1
00:00:02,302 --> 00:00:10,301
MOSFILM
2
00:00:15,549 --> 00:00:22,336
הגאווה איליה ממורום
3
00:00:23,490 --> 00:00:27,374
על המניעים של אגדות רוסיות
תסריט: N. KOTCHNEV
4
00:00:27,695 --> 00:00:31,772
במאי: אלכסנדר PTOUCHKO
5
00:00:32,299 --> 00:00:36,274
צלמים:
F. PROVOROV I. KOUN
6
00:00:36,637 --> 00:00:41,386
עיצוב תפאורה: E. KOUMANKOV
מוזיקה מאת איגור מורוזוב
7
00:01:12,906 --> 00:01:14,683
בתפקידים הראשיים:
8
00:01:14,908 --> 00:01:19,019
איליה ממורום: בוריס ANDREYEV
9
00:01:19,613 --> 00:01:22,825
הנסיך ולדימיר: א.אבריקוסוב
הנסיכה אפרקסיה: N. MEDVEDEVA
10
00:01:23,016 --> 00:01:26,695
ואסיליסה: N. MYCHKOVA
Fauconneau: A. CHVORINE
11
00:01:27,020 --> 00:01:31,906
מישאטיצ'קה: S. MARTINSON
דובריניה ניקיטיץ': G. DIOMINE
12
00:01:32,059 --> 00:01:37,036
אליושה פופוביץ': S. STOLIAROV
שופט: מר PUGOVKIN
13
00:01:37,531 --> 00:01:40,446
קסיאן: V. SOLOVIOV
אליונה: I. ARÉPINA
14
00:01:40,634 --> 00:01:43,550
סברודוביץ': V. TIAGOUCHEV
Plentiche: N. GLADKOV
15
00:01:43,837 --> 00:01:47,880
Kaline Khan: G. BOURKHANOV
סארטאק: S. DJAMANOV
16
00:01:48,041 --> 00:01:52,494
נברוי: מ' RYSKOULOV
אזביאק: סי טיומנבייב
17
00:01:52,846 --> 00:01:56,889
בן היי
מבצע את ריקוד הטוגאר
18
00:01:57,450 --> 00:02:00,697
הפקה של אולפני MOSFILM
ממוסקבה 1956
19
00:02:18,471 --> 00:02:22,925
חיים ארוכים ומזל טוב,
סוויאטגור אמיץ!
20
00:02:23,476 --> 00:02:27,292
מתי תרד
סוף סוף מההר שלך?
21
00:02:28,081 --> 00:02:31,327
כבישי הארץ
הפכו מסוכנים.
22
00:02:31,985 --> 00:02:36,301
אני, אמא אדמה שלנו
בקושי נושא אותי יותר.
23
00:02:36,524 --> 00:02:39,804
רוסיה חסרת סבלנות לראות
בוא האביר הצעיר שלו.
24
00:02:40,628 --> 00:02:45,605
עולי הרגל של המסע הגדול
שמטיילים בעולם,
25
00:02:45,999 --> 00:02:50,919
בדרכך אם תעבור
האביר האמיץ הזה,
26
00:02:51,939 --> 00:02:54,821
תן לו את החרב האמיצה שלי.
27
00:02:55,008 --> 00:02:56,990
שלום, סוויאטגור האמיץ.
28
00:02:57,344 --> 00:03:00,989
אתה תישאר בחיים לנצח
בשירים היפים שלנו.
29
00:03:17,397 --> 00:03:22,716
עץ צבר ופטל,
30
00:03:23,737 --> 00:03:29,021
צבע טורקיז...
31
00:03:31,011 --> 00:03:37,628
שום דבר לא הולך טוב
32
00:03:39,820 --> 00:03:44,604
כאשר יקירכם אינו שם...
33
00:03:46,594 --> 00:03:51,605
כאשר יקירכם אינו שם...
34
00:03:56,604 --> 00:03:59,280
אלוהים נתן לו כוח הרקולאי,
35
00:04:00,007 --> 00:04:03,788
והנה הוא נידון
לשקט נצחי.
36
00:04:04,645 --> 00:04:08,688
הטוגרים!
הטוגרים!
37
00:04:33,707 --> 00:04:36,816
תהיו מקוללים, כופרים מרושעים!
38
00:04:43,316 --> 00:04:45,993
הילדה היפה של קיליין!
39
00:04:47,454 --> 00:04:50,996
סייג סארטאק, תראה:
המרכבות של הנסיך.
40
00:04:51,324 --> 00:04:55,602
אל תיגע בילד היקר שלי!
הילד שלי, הילד היחיד שלי.
41
00:04:59,667 --> 00:05:02,445
הו אתה, ידיי חסרות האונים...
42
00:05:03,737 --> 00:05:06,481
הו אתה, הרגליים חסרות האונים שלי...
43
00:05:06,907 --> 00:05:11,485
ואסיליסה, ילדתי!
הילד שלי! ואסיליסה!
44
00:05:44,945 --> 00:05:47,895
תחסוך ממני,
אני אעשה מה שאתה רוצה!
45
00:05:48,315 --> 00:05:53,600
נשבע לשרת את קאלין חאן,
עד נשימתך האחרונה!
46
00:05:54,588 --> 00:05:58,334
אני נשבע!
אני אשרת את קאלין חאן.
47
00:06:02,029 --> 00:06:04,307
בדם!
48
00:06:05,432 --> 00:06:09,908
בדם, אני נשבע,
אני אשמיד את אבירי קייב.
49
00:06:17,344 --> 00:06:19,918
כשעשית את זה,
אתה תודיע לי.
50
00:06:22,550 --> 00:06:24,930
הבאנר הזה,
אתה תשלח את זה לקליין.
51
00:06:25,819 --> 00:06:29,117
אני אחכה להודעה שלך
על המפלים,
52
00:06:29,143 --> 00:06:31,026
היום של האל פרון.
53
00:06:32,025 --> 00:06:35,008
אבל אם אתה בוגד בי,
54
00:06:35,034 --> 00:06:38,405
אני אעשה לך את העור בחיים.
55
00:07:04,858 --> 00:07:07,569
- לשתות.
- היה סבלני.
56
00:07:24,311 --> 00:07:27,819
שלום, צעיר אמיץ!
מה שמך?
57
00:07:28,015 --> 00:07:30,019
איליה, בנו של איבן.
58
00:07:30,317 --> 00:07:32,698
תביא לנו קצת מים, איליה.
59
00:07:32,853 --> 00:07:36,030
הייתי מביא לך את זה, אבל תראה,
אני אפילו לא יכול לקום.
60
00:07:36,724 --> 00:07:38,295
היכנסו והרוו את צימאונכם.
61
00:07:53,040 --> 00:07:55,819
אתה שמטייל בארץ,
תסבירו לי אנשים טובים,
62
00:07:56,844 --> 00:08:00,796
מה קורה בארצנו
63
00:08:01,014 --> 00:08:07,301
חוסר המזל מכה בכל מקום,
הטוגרים פוצחים בחירוף נפש.
64
00:08:08,522 --> 00:08:13,840
לו יכולתי להחזיר את כוחי,
הייתי יודע איך להגן על רוסיה.
65
00:08:20,467 --> 00:08:23,645
אתה צריך לשתות
של השיקוי הנפלא הזה.
66
00:08:25,038 --> 00:08:27,116
הדשא שחוזר לחיים,
67
00:08:27,142 --> 00:08:30,518
אנחנו יודעים את הכוח
של עשב קסום זה.
68
00:08:39,787 --> 00:08:42,292
האם אתה מרגיש שכוחך האבוד חוזר?
69
00:08:43,991 --> 00:08:45,768
אני מאמין שכן!
70
00:08:46,860 --> 00:08:53,306
אם הידיים שלי, הרגליים שלי
הם רצו לציית גם לי...
71
00:08:54,401 --> 00:08:59,048
מטופל, איליה,
לתת את זמן הקסם לעבוד.
72
00:09:03,076 --> 00:09:08,962
יש לנו רק שמש אחת
73
00:09:10,317 --> 00:09:16,199
אדום בשמיים,
74
00:09:17,025 --> 00:09:23,005
רק מולדת אחת עלי אדמות,
75
00:09:23,530 --> 00:09:29,713
אמא שלנו רוסיה!
76
00:09:30,037 --> 00:09:34,991
Kaline Khan העז
77
00:09:35,743 --> 00:09:41,395
מבטיח לנו ימים נוראים,
78
00:09:41,414 --> 00:09:45,595
הוא רוצה להרוס את קייב,
79
00:09:45,819 --> 00:09:53,771
הרוס את המדינה היפה שלנו.
80
00:09:54,728 --> 00:10:00,611
האויב נפל
81
00:10:01,434 --> 00:10:07,581
כמו הענן השחור,
82
00:10:07,808 --> 00:10:15,718
הוא לוקח את הנשים שלנו
83
00:10:16,146 --> 00:10:20,230
והילדים שלנו.
84
00:10:20,954 --> 00:10:26,333
הו אתה, שנשמתו היא של רוסי
85
00:10:26,359 --> 00:10:30,770
והגבורה של אביר,
86
00:10:31,464 --> 00:10:36,273
שהלב שלך יעלה באש, קום
87
00:10:36,303 --> 00:10:45,419
כאחד שמגן על ארץ המולדת.
88
00:11:23,450 --> 00:11:26,434
איליה,
קבלו את חרבו של סוויאטגור האמיץ.
89
00:11:34,828 --> 00:11:37,710
תודה לכם, אנשים טובים.
90
00:11:37,865 --> 00:11:41,840
גודל נתון לחסדי היריב,
אבל חס על הפצוע.
91
00:11:43,070 --> 00:11:45,427
החרב הזו לא תדע
חשש כזה,
92
00:11:45,753 --> 00:11:47,168
אני נשבע.
93
00:12:02,656 --> 00:12:05,640
חריש טוב וחקלאות טובה,
מיקולה סלינוביץ'.
94
00:12:05,793 --> 00:12:08,298
כנ"ל לגביך,
איבן טימופייביץ'.
95
00:12:13,400 --> 00:12:19,322
עכשיו הידיים שלי מתחילות להיות חסרות סבלנות
למצוא עבודה בסדר גודל שלהם.
96
00:12:21,008 --> 00:12:23,719
אני הולך לעזור לאבא ולאמא שלי.
97
00:12:32,319 --> 00:12:37,798
שורף את הארץ הזו...
98
00:12:41,929 --> 00:12:46,382
נקה את האבנים והסלעים...
99
00:12:50,738 --> 00:12:53,813
אתה תהיה קשה כמו אבן...
100
00:12:54,441 --> 00:12:57,619
אתה תהיה רך כמו למטה...
101
00:12:58,546 --> 00:13:01,621
והבז טס...
102
00:13:01,815 --> 00:13:05,824
– הנה הבן שגדל.
- עוזר לחרוש את השדה.
103
00:13:08,355 --> 00:13:10,496
סלח לי,
אמא שלי.
104
00:13:10,924 --> 00:13:12,192
אני לא שייך לכאן.
105
00:13:12,218 --> 00:13:14,594
אין לי את הטעם
לעבוד את האדמה.
106
00:13:14,828 --> 00:13:19,303
קאלין חאן עלתה ליתרון
להשמיד את ממלכת קייב.
107
00:13:19,800 --> 00:13:23,410
איך הייתי נראה
אם אני לא הולך להילחם בו?
108
00:13:24,738 --> 00:13:28,986
תן לי את ברכתך,
תן לי ללכת.
109
00:13:29,342 --> 00:13:31,621
זה כואב לי
להתמסר לרצון שלך.
110
00:13:31,812 --> 00:13:34,989
אני לא הולך למסיבה,
אני רוצה לשרת את הארץ הרוסית.
111
00:13:35,348 --> 00:13:38,423
למען מטרה טובה,
תמיד תהיה לך ברכתי.
112
00:13:40,554 --> 00:13:44,734
אבל לא על מעללים.
תזכור את זה.
113
00:13:45,425 --> 00:13:47,840
לא אשכח את דבריך הצודקים.
114
00:13:52,633 --> 00:13:56,608
אבל הלוחם צריך
של סוס טוב.
115
00:13:57,004 --> 00:13:59,988
קח את הבוראש שלי.
116
00:14:01,509 --> 00:14:03,991
הוא עדיין רק סייח,
אבל יש תרופה לזה.
117
00:14:04,311 --> 00:14:07,022
אתה תרחץ אותו בשלושת הטללים
118
00:14:07,815 --> 00:14:10,890
והסייח ישתנה
לתוך סוס מרהיב לאמיצים.
119
00:14:13,654 --> 00:14:20,407
אני רוצה אותך, בוראש,
מהיר יותר מאשר צבי.
120
00:14:23,731 --> 00:14:28,309
שוחה במים כמו הפייק.
121
00:14:30,638 --> 00:14:34,020
מזנק בוורן
כמו הזאב.
122
00:14:36,043 --> 00:14:40,827
מתנשא גבוה מהעצים,
כמו הנץ האפור.
123
00:14:44,852 --> 00:14:48,998
חירש לקריאת קול זר.
124
00:14:50,457 --> 00:14:53,840
מהר להגיב לשריקתי.
125
00:14:58,532 --> 00:15:02,643
אתה תהיה בן לוויה הנאמן שלי
על הכביש ובקלס.
126
00:15:34,935 --> 00:15:38,978
אם תפנה ימינה,
המזל יידע.
127
00:15:40,073 --> 00:15:43,991
אם תיקח שמאלה,
אישה טובה תמצא.
128
00:15:44,344 --> 00:15:48,319
אם תלך ישר, המוות ימצא אותך.
129
00:15:49,617 --> 00:15:52,293
להתחתן זה מוקדם מדי
130
00:15:52,920 --> 00:15:55,493
והמזל לא מתאים לי.
131
00:15:56,990 --> 00:16:00,497
אני הולך לקחת
הדרך שמבטיחה מוות.
132
00:16:46,439 --> 00:16:50,323
הלכת ישר, יהרגו אותך.
133
00:17:13,534 --> 00:17:17,314
למה להשתחוות,
הסוד הלוהט שלי?
134
00:17:18,038 --> 00:17:21,454
השריקה של השודד רוסיניול
האם הוא היה מפחיד אותך כל כך?
135
00:17:43,330 --> 00:17:47,613
האם אתה החצוף הזה
מי מפחיד את הכפר?
136
00:17:48,836 --> 00:17:51,979
אני הולך למסור אותך
לנסיך כדי שישפוט אותך.
137
00:17:52,840 --> 00:17:56,290
איתך אדונים,
נסיכים ובורגנים,
138
00:17:56,443 --> 00:17:58,983
ועם החבורה האמיצה שלי,
139
00:17:59,412 --> 00:18:02,396
אני חושב,
אני עושה את הצדק הנסיכותי שלי.
140
00:18:02,616 --> 00:18:06,431
איתך, נסיך, אנחנו משקפים,
141
00:18:06,920 --> 00:18:09,425
אנו עושים צדק נסיכותי.
142
00:18:10,457 --> 00:18:13,908
נסיך, הורה להעניש את Jugeote.
143
00:18:14,427 --> 00:18:17,503
הוא קרע את הזנב של הסוסה שלי.
144
00:18:17,665 --> 00:18:19,043
אה, השודד!
145
00:18:19,332 --> 00:18:20,713
הוא גנב מהעץ שלי.
146
00:18:20,839 --> 00:18:23,541
- גנבת קצת מהעץ שלו?
כן, לקחתי כמה.
147
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
אבל בלי לרצות
להזיק למישהו.
148
00:18:26,473 --> 00:18:31,827
חשבתי לגלף לעצמי חץ,
חץ נושא אש.
149
00:18:32,846 --> 00:18:34,623
אבל לא היה לי עץ.
150
00:18:34,782 --> 00:18:36,957
כפי שנגרתי עבור האדון הזה,
151
00:18:37,317 --> 00:18:41,634
על צרותי הוא השאיל לי את הסוס שלו
כדי שאוכל ללכת ולחתוך קצת.
152
00:18:41,855 --> 00:18:44,303
אבל הוא לא נתן לי רתמה,
הקמצן.
153
00:18:45,392 --> 00:18:47,636
אז הייתי צריך לצרף
העגלה בזנב.
154
00:18:47,995 --> 00:18:53,508
הגלגל תקוע על גדם
והסוסה השילה את שערה.
155
00:18:56,136 --> 00:18:58,585
סדר, נסיך מהולל,
לזרוק אותו לצינוק.
156
00:18:59,673 --> 00:19:01,003
אני מזמין!
157
00:19:01,929 --> 00:19:06,249
לך, אדוני,
למסור את הסוסה ל-Jugeote.
158
00:19:06,680 --> 00:19:09,994
תן לו ללכת ולחתוך קצת מהעץ שלך
כל הזמן הזנב צומח בחזרה.
159
00:19:10,350 --> 00:19:12,389
היו מפנקים, מפוארים במיוחד...
160
00:19:12,586 --> 00:19:13,801
אתה, השופט,
161
00:19:14,627 --> 00:19:17,394
לחדד את חיצי האש שלך
ובואי להראות לי אותם.
162
00:19:17,625 --> 00:19:20,369
אני אעשה זאת, נסיך קורן!
163
00:19:21,194 --> 00:19:22,368
הוד מלכותך!
164
00:19:22,394 --> 00:19:25,836
דוברינושקה האמיץ
חוזר מביזנטיון.
165
00:19:27,835 --> 00:19:29,976
תן עמי להיות מוזמן למשתה הגדול.
166
00:19:30,804 --> 00:19:35,314
ואם אין מספיק מקום בארמון,
תנו לשולחנות להיות ערוכים ברחוב.
167
00:19:38,612 --> 00:19:39,886
תקשיבו אנשים טובים,
168
00:19:40,612 --> 00:19:43,056
דוברינושקה חוזרת
שגרירות בביזנטיון!
169
00:19:43,551 --> 00:19:45,726
הנסיך מציע משתה נפלא...
170
00:19:47,354 --> 00:19:50,635
אליונה, את באה?
171
00:19:50,858 --> 00:19:52,601
אני בא, אליושה!
172
00:19:52,826 --> 00:19:54,637
הוא עדיין לא בגילך!
173
00:20:00,534 --> 00:20:04,314
אוי, אני נופל! אני נופל!
אני הולך להישרט!
174
00:20:04,538 --> 00:20:09,013
אל תפחד, ברמיאטבנה,
אני בא לעזרתך.
175
00:20:12,613 --> 00:20:19,629
תהילה ובריאות לך,
הנסיך ולדימיר!
176
00:20:20,020 --> 00:20:26,808
תהילה ובריאות לך,
הנסיכה אפרקסיה!
177
00:20:27,027 --> 00:20:33,974
תהילה ובריאות לך,
דובריניושקה האמיצה!
178
00:20:34,602 --> 00:20:42,289
תהילה ובריאות לשארכם,
חבריי הטובים לנשק.
179
00:20:42,910 --> 00:20:46,292
פעלתי לפי פקודות
שנתת לי.
180
00:20:46,446 --> 00:20:49,897
הנסיך זברוט הבטיח
לחיות בשלום עם קייב.
181
00:20:52,853 --> 00:20:55,837
הנה טובה, דוברינושקה,
שראוי לפרס.
182
00:20:56,524 --> 00:21:00,407
כאן יש לך מקום לימיני,
עוד אחד מולי
183
00:21:00,861 --> 00:21:03,434
ושלישי איפה שאתה רוצה.
184
00:21:03,831 --> 00:21:06,040
תתקרב אלינו,
חבר דובריניוצ'קה!
185
00:21:08,736 --> 00:21:10,730
תודה לך, נסיך, על הכבוד.
186
00:21:10,756 --> 00:21:13,715
אבל המקום שלי ליד השולחן
אבירים.
187
00:21:13,841 --> 00:21:15,011
מושלם!
188
00:21:15,037 --> 00:21:18,718
תנו לנו לשרת את הטוב
מהיין המתוק הטוב ביותר שלי.
189
00:21:20,914 --> 00:21:25,993
זהב וכסף לא חשובים לנו,
190
00:21:26,453 --> 00:21:31,430
מה שאנחנו מוקירים,
זו אומץ וחוסר פחד!
191
00:21:31,825 --> 00:21:36,836
זהב וכסף נעלמים יום אחד.
192
00:21:37,631 --> 00:21:42,608
הגבורה של האמיצים
לעולם לא נשכח.
193
00:21:44,337 --> 00:21:48,848
אנשים טובים,
מי מהם הוא הנסיך ולדימיר כאן?
194
00:21:49,042 --> 00:21:53,689
לאן אתה הולך, מנאנט?
מקומך נמצא בטבלה התחתונה.
195
00:21:53,847 --> 00:21:58,824
ראיתי ליד שולחן הקפה
לשבת אורחים רמי דרג.
196
00:22:01,522 --> 00:22:05,838
אני לא בא לכאן כדי לחגוג,
אני בא לשרת את הנסיך.
197
00:22:06,326 --> 00:22:09,310
חזרה!
הנה, אלה האבירים!
198
00:22:09,863 --> 00:22:10,779
אתה, אמיץ?
199
00:22:11,105 --> 00:22:14,466
פשוט טוב במלחמה בבנות
מאחורי האסם!
200
00:22:19,873 --> 00:22:24,451
לורד מישאטיצ'קה,
מביא לך מתנות עשירות!
201
00:22:24,678 --> 00:22:27,787
נסיך מפואר!
202
00:22:28,949 --> 00:22:31,056
אספתי את כל המיסים שלך
וכל המחווה שלך.
203
00:22:31,351 --> 00:22:33,698
ניצחתי את כל האויבים שלך.
204
00:22:34,622 --> 00:22:41,011
הכופרים פגעו בי
205
00:22:41,328 --> 00:22:44,711
אבל ניצחתי את סארטאק.
206
00:22:44,832 --> 00:22:48,373
עבור הנסיך הנערץ שלי,
הייתי נותן את חיי.
207
00:22:48,636 --> 00:22:50,412
ככה אנחנו!
208
00:22:50,804 --> 00:22:54,084
ואני קיצצתי
השודד נייטינגייל.
209
00:22:54,942 --> 00:22:57,019
האדון הזה משקר!
210
00:22:58,045 --> 00:23:00,851
הוא מעולם לא ראה את נייטינגייל.
211
00:23:00,914 --> 00:23:04,421
מאיפה אתה בא, בחור פזיז?
מה שמך?
212
00:23:04,752 --> 00:23:07,599
אני יליד
מהעיר הטובה מורום.
213
00:23:08,055 --> 00:23:10,800
שמי איליה,
איבנוביץ' מאת אבי.
214
00:23:11,859 --> 00:23:17,577
– ואתה, ראית את זה, נייטינגייל?
- ואיך! בואו להתפעל מזה!
215
00:23:19,032 --> 00:23:23,816
הנה, זמיר,
הבן של בודימיר!
216
00:23:24,004 --> 00:23:28,617
– תגיד לו שישרוק קצת.
כן, בואו נהנה קצת.
217
00:23:29,442 --> 00:23:31,584
רק אל תפחד.
218
00:23:32,846 --> 00:23:37,026
קדימה, נייטינגייל,
אבל עם אילם.
219
00:23:42,656 --> 00:23:47,804
– אלינושקה, רגע, רגע!
- אוי, כמה אתה נועז!
220
00:23:48,762 --> 00:23:50,937
אם היית יודע כמה אני אוהב אותך...
221
00:23:51,364 --> 00:23:53,540
האחים שלי אוסרים עליי
לנשק בנים.
222
00:23:54,301 --> 00:23:57,616
אם אתה לא שלי, אני אמות!
223
00:24:00,908 --> 00:24:03,892
אולי זה נמיר,
אבל לא הדבר האמיתי.
224
00:24:05,412 --> 00:24:08,396
האמיתי,
הטבעתי אותו בקאסול.
225
00:24:10,651 --> 00:24:12,927
ובכן,
למה אתה לא שורק
226
00:24:56,463 --> 00:25:01,042
איליה איבנוביץ', תעשה לי טובה,
אז תגרום לזה להפסיק.
227
00:25:01,334 --> 00:25:03,441
אנחנו לא אוהבים את הפארסה הזו.
228
00:25:04,038 --> 00:25:07,420
לא תגרמו עוד לאבות ולאמהות לבכות,
229
00:25:07,741 --> 00:25:10,623
אתה לא תעשה עוד יתומים קטנים.
230
00:25:10,744 --> 00:25:13,317
מי אמר שהוא אידיוט!
231
00:25:23,657 --> 00:25:25,832
קח את הטבעת הזו, איליה,
עבור הפרס שלך.
232
00:25:27,528 --> 00:25:31,035
לגבי הזמיר,
הוא גם יקבל את מה שמגיע לו.
233
00:25:38,772 --> 00:25:40,845
אני אוהב גברים כמוך,
איליה איבנוביץ'.
234
00:25:45,479 --> 00:25:48,002
יֵשׁ,
אסור להאשים את אליושה.
235
00:25:48,028 --> 00:25:50,687
חסר לו כוח,
אבל בלי תעוזה.
236
00:25:51,952 --> 00:25:55,702
- בואו נתאחד!
- בוא נתאחד.
237
00:25:56,323 --> 00:25:58,806
שים את הסוס שלך ליד שלי.
238
00:25:59,326 --> 00:26:01,729
ובואו נסכים לנצח
239
00:26:01,755 --> 00:26:05,934
לתת לבכור להקשיב
מה שהצוער אמר.
240
00:26:06,033 --> 00:26:08,413
ותן לצוער להקשיב
מה שהבכור אומר.
241
00:26:08,602 --> 00:26:11,609
בואו נשבע
לעמוד ביחד
242
00:26:11,939 --> 00:26:14,616
ולהגן בחירוף נפש
הארץ האהובה שלנו.
243
00:26:14,975 --> 00:26:17,925
יש לו כוח וחוכמה.
244
00:26:18,045 --> 00:26:20,619
חיים ארוכים לך,
צעיר אמיץ!
245
00:26:21,549 --> 00:26:26,002
- קבל את השריון של האביר שלך.
תודה לך, נסיך.
246
00:26:26,353 --> 00:26:30,430
אוי לנו, נסיך!
השליחים של קאלין חאן!
247
00:26:41,736 --> 00:26:43,307
שיתקבלו בברכה
בהצטיינות.
248
00:26:43,436 --> 00:26:45,579
על מה שהם עשו לנו,
249
00:26:45,605 --> 00:26:48,746
הייתי מקבל אותם בברכה
עם מוט משיכה.
250
00:26:49,009 --> 00:26:52,323
תראו את הבחור הנועז הזה!
הוא נותן שיעורים לנסיך.
251
00:26:53,747 --> 00:26:56,993
כמו חאן, כמו שליחים.
בוא נראה מה יש להם להגיד לנו.
252
00:27:07,061 --> 00:27:11,606
קיילין חאן מורה להרים
כל המחווה של קייב
253
00:27:11,766 --> 00:27:13,748
של שתים עשרה השנים הבאות.
254
00:27:13,867 --> 00:27:16,930
אם לא נעשה,
אנחנו נטבח אותך!
255
00:27:16,956 --> 00:27:19,644
ונרוקן את קופת קייב!
256
00:27:21,041 --> 00:27:25,995
שליח מפואר, אוכל ושתה.
אנחנו נשלם את המחווה.
257
00:27:28,516 --> 00:27:31,693
אל תסתמך על לחם ומלח
לפייס עבורך את השליח.
258
00:27:31,885 --> 00:27:36,031
- גס כזה, שליח?
- טיפש, כן.
259
00:27:36,389 --> 00:27:42,311
הרחיק את הקולניות האלה, נסיך,
או שאני אטפל בזה בעצמי.
260
00:27:42,630 --> 00:27:47,413
אנו מקבלים בברכה את האורח לפי ההרגל
ונלווה אותו לפי הרוח.
261
00:27:47,535 --> 00:27:51,851
אני אכריח אותך, אותי,
לנשק את רגליו של קאלין חאן.
262
00:27:52,472 --> 00:27:55,719
דבר פחות חזק, טוגר מתפאר.
263
00:27:56,009 --> 00:27:59,790
אתה, האדון,
הראש שלך יקפוץ ראשון.
264
00:28:04,852 --> 00:28:09,602
סמוך עליי ותראה
כדי שלך לא יתגלגל ראשון!
265
00:28:10,658 --> 00:28:12,606
כלב של חוסר אמון!
עוֹבֵד אֵלִילִים!
266
00:28:21,935 --> 00:28:24,817
ועכשיו,
לך והצטרף למחנות שלך
267
00:28:25,540 --> 00:28:28,421
ולשאת את החדשות לכל מקום:
268
00:28:28,843 --> 00:28:32,453
לרוסיה יש מגנים!
269
00:28:39,119 --> 00:28:41,830
שטוף ידיים, אביר,
לאחר נגיעה בזבל הזה.
270
00:28:41,989 --> 00:28:45,030
זה גיבור ראוי
דובריניה שלנו בגבורה.
271
00:28:45,392 --> 00:28:47,238
ובלבנו אליושה פופוביץ' שלנו.
272
00:28:47,264 --> 00:28:49,062
ובכוח סוויאטגור האמיץ שלנו.
273
00:28:49,329 --> 00:28:54,204
מגיע לך,
אנחנו נחושל לך שריון זהב.
274
00:28:54,802 --> 00:28:57,514
והנה אתה עוקץ טוב
בדרך קייבנית.
275
00:28:58,471 --> 00:29:01,432
תודה על המילים החמות שלך.
276
00:29:01,458 --> 00:29:03,348
תודה לך מעומק ליבי.
277
00:29:04,011 --> 00:29:06,459
הנסיך, הנסיך!
לְפָנוֹת דֶרֶך!
278
00:29:15,889 --> 00:29:18,566
זה הפרס שלך.
279
00:29:19,026 --> 00:29:21,304
שנשאו אותו בניצחון.
יחי איליה ממורום!
280
00:29:21,829 --> 00:29:24,244
הידד!
הידד!
281
00:29:30,738 --> 00:29:36,386
אנחנו חייבים להיפטר ממנו,
או שזה ייצא לי רע.
282
00:29:36,944 --> 00:29:39,587
קאלין חאן לעולם לא יסלח
העבירה הזו.
283
00:29:41,649 --> 00:29:43,927
ווסיליסה נעלמה...
284
00:29:46,353 --> 00:29:47,647
אל תתעצבן,
285
00:29:47,673 --> 00:29:50,378
נמצא אותך מאורסת
של דם נסיך.
286
00:29:50,658 --> 00:29:56,546
לא דם ולא הון,
אני צריך את האהוב שלי.
287
00:29:57,798 --> 00:30:00,782
אהובי כי טוגר האכזר
הוסר.
288
00:30:02,836 --> 00:30:07,517
אבל אני כאן כדי לשרת.
הפקיד בי משימה בידי.
289
00:30:08,408 --> 00:30:14,627
אתה תשמור על גבולותינו,
אני שולח אותך ל-Starodoubovets.
290
00:31:08,869 --> 00:31:12,844
בזמן ההמתנה לעגלה,
השלל הרוסי הוא שלנו.
291
00:31:14,542 --> 00:31:18,288
מצידך, הנה קצת כסף טוב.
292
00:31:20,515 --> 00:31:24,592
מצידך, הנה זהב טהור.
293
00:31:26,521 --> 00:31:30,656
והחלק השלישי
זה החלק שלי בשלל,
294
00:31:30,782 --> 00:31:34,062
האסיר היפה יהיה בשבילי.
295
00:31:35,062 --> 00:31:38,046
עבור חלק זה,
אני מציע לך את כל הכסף שלי.
296
00:31:38,431 --> 00:31:40,413
ואני מציע לך את כל הזהב שלי.
297
00:31:40,534 --> 00:31:43,711
לא יהיה לך אף אחד מהם.
298
00:31:44,539 --> 00:31:47,523
אני שומר את זה לקליין חאן.
299
00:31:47,841 --> 00:31:52,021
הוא ייתן לי קצת
חצי מממלכת טוגר.
300
00:31:53,480 --> 00:31:55,827
לָאו!
נשמות ארורות ארורות!
301
00:31:56,650 --> 00:32:00,568
זה לעולם לא יהיה ככה!
302
00:32:01,922 --> 00:32:06,774
אני אדע איך לשחרר אותה
ולהחזיר אותה למשפחתה.
303
00:32:06,927 --> 00:32:10,377
האם זה יכול להיות חלום, חזון?
304
00:32:14,001 --> 00:32:17,851
זה אתה, ואסיליסה היקרה שלי?
305
00:32:18,739 --> 00:32:20,310
איליושנקה!
306
00:32:24,478 --> 00:32:26,378
שום דבר לא יפגע בך יותר,
307
00:32:27,040 --> 00:32:28,421
וגם לא הנץ,
308
00:32:29,747 --> 00:32:31,163
וגם לא העורב,
309
00:32:31,989 --> 00:32:33,934
וגם לא הטוגר.
310
00:32:34,421 --> 00:32:38,602
אדוני, אתה מצווה
להעביר דגים לבית המשפט.
311
00:32:38,793 --> 00:32:40,398
אתה שומע את זה?
לָדוּג!
312
00:32:40,828 --> 00:32:44,905
הוא מפיל אותנו, הנסיך,
עם המטלות שלו.
313
00:32:45,733 --> 00:32:48,717
בית המשפט שלי טוב כמו שלו.
314
00:32:48,836 --> 00:32:51,272
אתה יודע, פלנקוביץ',
315
00:32:51,298 --> 00:32:55,615
שאנשיך צדים
הסבלים שלי?
316
00:32:55,743 --> 00:33:00,788
כן-דה! ואתה, אל תבוא
לתפוס דגים במים שלי?
317
00:33:02,049 --> 00:33:04,794
הנהר הזה הוא שלנו,
לורד פלנקוביץ'.
318
00:33:04,952 --> 00:33:07,993
- בכלל לא, זה הנהר שלי!
- לא, זה שלי!
319
00:33:08,355 --> 00:33:10,935
הפרווה הזו,
נתפר עם הסבלים שלי,
320
00:33:11,061 --> 00:33:12,355
עז זקנה!
321
00:33:12,459 --> 00:33:16,434
קח בחזרה את דבריך,
או שאני אעשה עליך מלחמה!
322
00:33:16,664 --> 00:33:21,709
ואלה היועצים שלי!
תתביישו לכם, זקנים חסרי הכרה.
323
00:33:21,836 --> 00:33:23,715
נָסִיך!
324
00:33:25,005 --> 00:33:28,319
אתה מתחיל שוב את המריבות שלך,
אדונים אצילים?
325
00:33:29,009 --> 00:33:32,323
אם אתן לזה לקרות,
היית קורע את כל רוסיה לגזרים.
326
00:33:33,013 --> 00:33:37,524
מטבי סברודוביץ'!
זו המשימה שלך.
327
00:33:38,619 --> 00:33:43,539
סעו בעגלת הפרוות שלי
ונחושת לים ורנג!
328
00:33:49,429 --> 00:33:54,008
לעוף, לעוף, ציפורים.
שיר ללא הפסקה!
329
00:33:54,368 --> 00:33:58,981
מבעלות השחר עד הערב,
אתה נותן לי תקווה.
330
00:33:59,406 --> 00:34:03,290
חברים קטנים, קטנים ומתוקים!
331
00:34:08,849 --> 00:34:13,599
תביא לי אוזן זהב,
332
00:34:13,721 --> 00:34:18,299
היד המיומנת שלי תעשה קישוט יפה.
333
00:34:18,726 --> 00:34:22,837
חברים קטנים, קטנים ומתוקים!
334
00:34:28,335 --> 00:34:32,811
מהר, סנאי.
קיפוד, שים לב טוב.
335
00:34:33,006 --> 00:34:37,721
אם אני מיישם את עצמי כל כך הרבה
זה עבור אהובי היקר.
336
00:34:42,516 --> 00:34:46,900
בעבודתי תן לה לשמוח
תפרתי חוטי זהב ומשי...
337
00:34:47,320 --> 00:34:51,705
מחצלת רקומה יפה
עבור האורח היקר ביותר שלי.
338
00:35:02,700 --> 00:35:05,034
טוויה ואריגה,
ואסיליסה היקרה.
339
00:35:05,120 --> 00:35:08,556
כמה זמן הייתה היעדרותך,
לאן נעלמת הבז שלי?
340
00:35:09,220 --> 00:35:12,831
נלחמתי בערבות
מפלצת בעלת עין אחת.
341
00:35:12,956 --> 00:35:15,919
זה החץ שנתת לי
שקרא לי לחזור אליך.
342
00:35:16,020 --> 00:35:20,093
לא הייתי מחליף את זה
לאוצר.
343
00:35:23,700 --> 00:35:26,414
צעיף בשבילך!
344
00:35:28,500 --> 00:35:29,415
ארוג בזהב!
345
00:35:29,840 --> 00:35:33,979
זה לא צעיף,
זה מחצלת לאורח יקר!
346
00:35:34,080 --> 00:35:37,734
ומי זה המארח הזה
למי יש זכות ליופי כזה?
347
00:35:37,759 --> 00:35:40,559
זה האחד שאני נושא בליבי.
348
00:35:42,780 --> 00:35:46,177
תנוח קצת,
יונה נזקקת שלי.
349
00:35:46,902 --> 00:35:51,802
תסתכל סביבך
כמה יפה כדור הארץ.
350
00:36:27,940 --> 00:36:30,773
אל תדאגי, אהובי.
351
00:36:31,798 --> 00:36:33,798
אני עוזב רק כדי לחזור הביתה בקרוב.
352
00:36:34,900 --> 00:36:37,691
הגיע הזמן להעלות את הטוגרים לעוף,
ולהפיל את הבגידה בקייב.
353
00:36:38,760 --> 00:36:43,709
בתחילת האביב,
אני אחזור איתך.
354
00:36:45,100 --> 00:36:47,575
מכיוון שאתה צריך לעזוב אותי,
355
00:36:47,700 --> 00:36:52,800
אמור לי את משאלתך היקרה ביותר.
356
00:36:54,340 --> 00:37:00,097
אני רוצה שתיתן לי בן
שיהיה איש אמיץ שאין שני לו.
357
00:37:03,340 --> 00:37:07,777
הנצים הכחולים
היו עדים להתעלסות שלנו.
358
00:37:09,420 --> 00:37:13,971
אם נולד לך בן,
קרא לו Fauconeau.
359
00:37:15,180 --> 00:37:19,219
בכל פעם שאני רואה נץ,
אני אחשוב עליו.
360
00:37:20,500 --> 00:37:23,651
ואלוהים יעזור לך לעשות את זה גלוי
ואביר אמיץ.
361
00:37:24,140 --> 00:37:27,769
לאחר מכן תיתן לו את הקמע הזה.
362
00:37:29,860 --> 00:37:33,296
הטבעת שהנסיך נתן לי.
363
00:37:54,500 --> 00:38:00,917
לבנה קליפה לבנה
364
00:38:01,740 --> 00:38:08,853
מעל המים מתכופף בעצב.
365
00:38:09,380 --> 00:38:16,610
האביר שלי יצא למלחמה,
366
00:38:17,140 --> 00:38:24,975
הלב העצוב שלי מתייאש.
367
00:38:26,780 --> 00:38:33,512
דמעה בוערת ליפול
368
00:38:34,220 --> 00:38:40,789
במים קפואים.
369
00:38:40,820 --> 00:38:47,472
הרגשה רעה אורבת
370
00:38:48,220 --> 00:38:55,772
כמו ענן שודד...
371
00:38:57,197 --> 00:38:58,197
קדימה!
372
00:38:58,300 --> 00:39:00,049
אל תדאגי, ילדה,
373
00:39:00,140 --> 00:39:02,496
כל יום אתה קרוב יותר אליו.
374
00:39:02,522 --> 00:39:05,084
שלב אחרון
ואתה מצטרף אליו.
375
00:39:11,280 --> 00:39:13,236
מטבי סברודוביץ'!
376
00:39:13,561 --> 00:39:15,561
התראה, מטוויי סברודוביץ'!
הטוגרים!
377
00:39:36,420 --> 00:39:38,934
קיילין יעריך את השלל שלי.
378
00:40:18,900 --> 00:40:22,575
קח בלי לספור את היין
וההזנה.
379
00:40:43,980 --> 00:40:47,131
אתה, מטוויי סברודוביץ'?
380
00:40:50,780 --> 00:40:53,738
תן לי רבע, נסיך,
תן לי להסביר.
381
00:40:57,300 --> 00:40:58,938
דבר!
382
00:40:59,180 --> 00:41:02,397
השיירה שלך הותקפה
על נהר בוזין
383
00:41:02,423 --> 00:41:04,916
על ידי הטוגרים המקוללים.
384
00:41:06,420 --> 00:41:09,856
זה נס שנשארתי בחיים.
385
00:41:15,900 --> 00:41:20,257
איפה היה איליה ממורום?
386
00:41:20,920 --> 00:41:25,710
הוא מתרווח באוהל שלו
עם אסיר צעיר.
387
00:41:26,100 --> 00:41:28,011
הוא שכח את חובתו כלוחם.
388
00:41:29,300 --> 00:41:32,895
אסרו עליו להופיע שוב
בבית המשפט לפני שלוש שנים.
389
00:41:36,380 --> 00:41:39,151
מה יהיה עם קייב בלי איליה האמיץ?
390
00:41:39,180 --> 00:41:45,255
אם הוא לא היה יקר לי,
הייתי מכניס אותו לברזלים.
391
00:41:56,820 --> 00:42:01,416
שלום, שומר אמיץ,
ושירות טוב.
392
00:42:02,600 --> 00:42:05,234
כמה טוב זה יהיה
כשההדרכה לא טובה?
393
00:42:05,940 --> 00:42:10,456
הנסיך אסר עליך להיכנס לקייב.
394
00:42:10,657 --> 00:42:12,194
אתה צוחק?
אני חייב לעשות.
395
00:42:12,520 --> 00:42:17,830
בכל החיפזון,
אני חייב לגרש את הבגידה מהארמון.
396
00:42:18,460 --> 00:42:21,896
הגישה לארמון אסורה.
מסדר הנסיך.
397
00:42:22,220 --> 00:42:26,657
זה אתה שעשית את זה,
המנצח של Rossignol?
398
00:42:27,740 --> 00:42:32,097
ואסיליסה סיפרה לי הכל
על הבגידה שלך.
399
00:42:32,640 --> 00:42:35,693
קייב לא צריך אותך יותר.
תחזור מאיפה שבאת!
400
00:42:36,240 --> 00:42:38,549
חכו קצת, עלילות,
401
00:42:39,774 --> 00:42:42,674
אני אראה לך מי אני.
402
00:42:46,100 --> 00:42:50,139
- אותו? החבל לא ירצה את זה.
-והגרזן יהיה מלוכלך.
403
00:42:50,460 --> 00:42:52,139
תן לנסיך לעשות אותו
כישוף עצמו!
404
00:42:52,580 --> 00:42:57,574
מכיוון שהנסיך כבר לא רוצה אותי,
אני לא רוצה את המתנות שלו יותר.
405
00:42:59,120 --> 00:43:01,916
אני גורר את הפליסה שלה בשרוול,
406
00:43:02,341 --> 00:43:06,041
בזמן שאני גורר
האדונים האלה בשיער.
407
00:43:08,080 --> 00:43:10,894
אבל כשהאויב שם
לא יהיה מי שיגן עליו.
408
00:43:10,920 --> 00:43:16,314
כל עוד הטוגרים רחוקים,
יש להם אומץ.
409
00:43:17,180 --> 00:43:20,130
בחורים אמיצים,
הטוגרים נמצאים מעבר לנהר.
410
00:43:20,195 --> 00:43:23,319
אני אשרש את הבגידה מהארמון!
411
00:43:23,320 --> 00:43:27,454
לנסיך שלנו יש זעם מהיר,
אבל הוא לא נוטר טינה.
412
00:43:27,580 --> 00:43:29,937
הוא שולח אותי להביא אותך,
הוא מזמין אותך למשתה שלו.
413
00:43:30,300 --> 00:43:35,057
זה לא המשתה שאני רוצה,
זה לכבודי כאדם אמיץ.
414
00:43:35,280 --> 00:43:36,838
איליה, אל תלך.
415
00:43:38,820 --> 00:43:44,656
הצעיר חייב לציית לזקן,
שכחת את ההבטחה שלך?
416
00:43:45,740 --> 00:43:48,300
הנסיך ידע למי לשלוח אותי.
417
00:43:49,940 --> 00:43:54,331
דע, דובריניה,
שלא הייתי מקשיב לאף אחד אחר.
418
00:43:57,900 --> 00:44:00,975
ספר לי למה ציירת את הקשת שלך
מתחת לחלון שלי?
419
00:44:01,000 --> 00:44:04,599
כי עשו לי עבירה.
420
00:44:04,600 --> 00:44:05,579
הוא לא ירה!
421
00:44:06,140 --> 00:44:09,705
הוא רמס את המעיל שלך ואמר:
422
00:44:09,731 --> 00:44:13,202
אני אעשה את אותו הדבר לנסיך ולדימיר.
423
00:44:13,260 --> 00:44:15,899
- הוא אמר את זה טוב!
– כן, כולנו שמענו!
424
00:44:16,040 --> 00:44:23,052
לא אמרתי את זה.
האנשים האלה משמיצים אותי.
425
00:44:23,300 --> 00:44:26,849
- הוא מתכנן לבגוד בך!
– הוא קושר קשר עם מקורביו!
426
00:44:27,560 --> 00:44:30,279
איליה צא החוצה, צא מהר.
427
00:44:31,180 --> 00:44:33,136
תקשיב להם, הם מורדים.
428
00:44:33,700 --> 00:44:36,291
פרינס, אל תחפש בגידה
ברחוב,
429
00:44:37,260 --> 00:44:40,883
הוא נבקע בארמון שלך.
430
00:44:40,940 --> 00:44:43,716
אני כבר לא מאמין במילה שלך.
431
00:44:44,342 --> 00:44:46,234
מה עלינו לעשות עם העבריין?
432
00:44:46,320 --> 00:44:50,030
לזרוק אותו לצינוק,
לשים אותו בלחם ומים.
433
00:44:51,720 --> 00:44:54,898
תן לו לקחת את הזמן לחשוב.
434
00:44:54,960 --> 00:44:58,014
תודה לך, פרינס, שהזמנת אותי.
435
00:44:58,740 --> 00:45:01,715
תודה דובריניה
לעצתך.
436
00:45:01,940 --> 00:45:05,330
ולדימיר, אתה לא נסיך צדיק?
שחרר את האמיצים.
437
00:45:05,400 --> 00:45:11,033
- הוא התפאר בכך שהדיח אותך.
- הנזק נעשה. קח אותו!
438
00:45:12,180 --> 00:45:14,489
תן לזה להיות לשים לחם ומים.
439
00:45:18,860 --> 00:45:23,172
יכולתי לפרק את הטירה
אבל זה לא יהיה ראוי לאמיץ.
440
00:45:24,660 --> 00:45:28,778
יבוא זמן,
שבו תתחנן אליי לעזרה.
441
00:45:32,720 --> 00:45:38,859
קח אותי, הקושרים השפלים
ומסקרנים נבזיים.
442
00:45:44,540 --> 00:45:46,732
העלבון לאמיצים של מורום
זה כלום,
443
00:45:46,758 --> 00:45:49,043
את רוסיה אתה מקפח
עם חרבו האמיצה!
444
00:45:50,380 --> 00:45:53,805
מהיום, הנסיך ולדימיר,
לא תראה אותנו יותר בבית המשפט שלך.
445
00:45:55,230 --> 00:45:56,630
אנחנו כבר לא רוצים להישאר בקייב.
446
00:46:13,040 --> 00:46:15,178
נסיך, זה לא הגיוני,
447
00:46:15,604 --> 00:46:19,562
כדאי שתשחרר את איליה האמיץ
ותעניק לו אפאנאז'.
448
00:46:19,800 --> 00:46:22,175
הוא עשה כל כך הרבה למען רוסיה!
449
00:46:23,700 --> 00:46:28,615
הקפד להאכיל את האסיר שלי היטב.
הוא יחזור בתשובה.
450
00:46:28,680 --> 00:46:33,140
אדם שמתיימר לתת שיעורים
לאדון שלו,
451
00:46:33,466 --> 00:46:34,540
לעולם לא יחזור בתשובה.
452
00:46:34,620 --> 00:46:37,578
האכיל אותו בכל זאת
ותן לו מנה כפולה!
453
00:47:05,980 --> 00:47:09,052
האכיל אותו בכל זאת
ותן לו מנה כפולה!
454
00:47:17,360 --> 00:47:20,272
לא עשיתי כלום בנידון,
ואני לא אעשה שום דבר בנידון.
455
00:47:21,640 --> 00:47:24,996
ולפני הרבה זמן
שהוא בטח מת מרעב.
456
00:47:26,940 --> 00:47:30,200
אבינו הדנייפר,
ביום זה של האל פרון,
457
00:47:30,626 --> 00:47:34,820
לשאת את המסר שלי מעבר למהלים,
לטוגרים.
458
00:47:39,500 --> 00:47:41,695
היי, מי מפחיד את הדגים?
459
00:47:44,220 --> 00:47:46,295
הו, נבל ארור!
460
00:47:46,721 --> 00:47:49,259
זה ברק שמכה!
461
00:48:05,540 --> 00:48:11,410
אני לוכדת דג מורה,
ואני אוחז במכנסיים של אדון.
462
00:48:15,660 --> 00:48:18,254
אבל אני זה שזיפתי את המפתח הזה.
463
00:48:24,300 --> 00:48:29,328
האם הטוגרים זוממים
משהו?
464
00:48:33,940 --> 00:48:35,699
אבל אנחנו נעזור להם!
465
00:48:35,925 --> 00:48:39,683
עכשיו, חבית,
להפליג לאן שתרצה!
466
00:48:44,140 --> 00:48:50,170
הו קאלין חאן, חדשות נהדרות!
467
00:48:50,860 --> 00:48:54,330
ולדימיר זרק את הפרס
איליה שכח.
468
00:48:54,360 --> 00:48:57,413
כל אנשיו בנשק
חזרו לבתיהם.
469
00:49:00,720 --> 00:49:05,586
אני אהרוס את רוסיה
ולצמצם את קייב לכלום!
470
00:49:06,812 --> 00:49:08,638
אוכף את הסוסים!
471
00:49:16,020 --> 00:49:19,397
הנה הוא,
הוא חצה את מפלי קוסוז'סקיה!
472
00:49:19,423 --> 00:49:24,718
האדון עמד במילתו.
זה היום של פרון.
473
00:49:24,743 --> 00:49:26,343
פתח אותו!
474
00:49:32,960 --> 00:49:35,594
אוי אלוהים! בחמט!
475
00:49:38,740 --> 00:49:40,737
מה זה אומר?
476
00:49:45,140 --> 00:49:47,700
קייב אפוא משתחווה לפניך,
הו, קאלין חאן.
477
00:49:50,300 --> 00:49:54,452
אתה חייב לראות
סימן הבלתי מנוצח שלך.
478
00:49:55,280 --> 00:49:57,139
כמו שתי חצוצרות
479
00:49:57,165 --> 00:50:00,938
בשמים ובארץ
שר את תהילתך, הו קיילין.
480
00:50:03,060 --> 00:50:07,953
שתי דרכים שיובילו
הקליין חסר הפחד בקייב!
481
00:50:09,280 --> 00:50:11,157
האמת יוצאת מהפה
מהשאמאן אזוויאק!
482
00:50:11,482 --> 00:50:16,682
אלו הם השערים של קייב
שנפתח לפני הקליין הגדול...
483
00:50:17,360 --> 00:50:22,718
אתה שומע?
קייב פותחת לי את שעריה!
484
00:50:23,243 --> 00:50:25,259
לא! אני לא אעשה עליהם מלחמה!
485
00:50:26,660 --> 00:50:28,736
פרק את הסוסים!
486
00:50:29,840 --> 00:50:34,118
אתה בקושי בן שנתיים
וכבר חזק יותר מאלון.
487
00:50:34,860 --> 00:50:38,655
כמו אביך האמיץ.
488
00:50:40,620 --> 00:50:45,330
פלקון יקירתי,
489
00:50:46,580 --> 00:50:50,858
אתה גדול עכשיו,
שמור על המתנה הזו מאביך.
490
00:51:09,820 --> 00:51:11,776
לך לשחק.
491
00:51:14,640 --> 00:51:15,944
תאהבי אותי יקירתי!
492
00:51:16,070 --> 00:51:21,820
אני אהפוך אותך לאשתי,
ואסיליסה היפה.
493
00:51:22,100 --> 00:51:23,734
תוריד את הידיים!
494
00:51:27,160 --> 00:51:28,983
אל תנסה לנשק אותי!
495
00:51:29,009 --> 00:51:31,460
הלב שלי שייך
לאמיץ אמיתי!
496
00:51:32,060 --> 00:51:35,009
האם אתה יודע שמלכים
זוחל לרגלי!
497
00:51:36,820 --> 00:51:39,957
זרוק אותי לחיות הבר
אם אתה רוצה.
498
00:51:39,983 --> 00:51:40,838
אני שונא אותך.
499
00:51:44,700 --> 00:51:46,133
אני הולך להרוג אותך!
500
00:51:47,740 --> 00:51:53,089
תראה את הגור הזה...
רוסית!
501
00:51:58,260 --> 00:52:03,812
אני אהפוך אותך לאויב המושבע של קייב.
502
00:52:20,060 --> 00:52:23,195
אתה רק בן עשר, פוקונאו,
503
00:52:23,421 --> 00:52:26,633
אלא בשביל כוח
היינו נותנים לך עשרים.
504
00:52:27,980 --> 00:52:31,655
אני רוצה שתמדוד את עצמך
להשקת Telebugoyu הראשונה שלנו.
505
00:52:32,100 --> 00:52:36,890
הראה לנו, בן מאומץ,
מה אתה יכול לעשות עם חנית.
506
00:52:37,660 --> 00:52:39,997
מה אתה
לעוור את עיניי?
507
00:52:40,023 --> 00:52:42,554
למה אתה חירש?
האוזניים שלי?
508
00:53:16,740 --> 00:53:20,574
טלבוגויו ישמור על האסירים.
509
00:53:28,260 --> 00:53:32,492
קבלו, Fauconneau,
כיסוי הראש של החנית הראשונה.
510
00:53:34,334 --> 00:53:36,334
הזמן שלי הגיע!
511
00:53:36,860 --> 00:53:42,134
בואו נפגיש את השבטים שלי.
אני צועד לקייב.
512
00:53:42,920 --> 00:53:45,812
תן לי חנית חדה,
513
00:53:45,838 --> 00:53:48,656
אני אחורר את ליבו
במו ידיי!
514
00:53:49,940 --> 00:53:53,819
אז זה בזיכרון הרוסי
הוא נשאר מקולל לנצח.
515
00:53:56,620 --> 00:53:59,180
אני צועד לקייב!
516
00:55:01,180 --> 00:55:03,833
אני צריך 700 מיכלי זהב!
517
00:55:03,859 --> 00:55:06,199
אחרת, בוא ותהפוך את עצמך לאסיר.
518
00:55:06,880 --> 00:55:10,495
קאלין חאן נותן לך שלושה ימים
לבצע את פקודתו.
519
00:55:11,280 --> 00:55:14,292
אם אתה מסרב,
אנחנו נכין חלולים מהעצמות שלך!
520
00:55:14,700 --> 00:55:17,931
ואפרקסיה תיקח
לשעשוע של קייטן.
521
00:55:18,180 --> 00:55:20,210
נתת לנו שלושה ימים,
522
00:55:20,336 --> 00:55:25,140
לאחר מועד זה
קייב אז יספק את הדרישות שלך.
523
00:55:27,320 --> 00:55:29,914
נחכה לכופר
על שפת הנהר.
524
00:55:32,000 --> 00:55:34,775
את מי תשלח לשאת את הכופר?
525
00:55:34,801 --> 00:55:37,257
בחר את האמיץ שיעשה את זה!
526
00:55:40,540 --> 00:55:42,577
האמיץ ממורום צדק!
527
00:55:42,803 --> 00:55:45,417
כדי לדחוס את עצמך יש אנשים,
528
00:55:45,620 --> 00:55:49,270
אלא להגן על רוסיה
לא נשאר אף אחד!
529
00:55:51,780 --> 00:55:55,773
אם איליה היה בינינו,
לא נצטרך לפחד מהכלב הזה.
530
00:55:57,440 --> 00:56:00,081
אני אלך ואבקש סליחה בעצמי
של האמיצים של מורום.
531
00:56:00,407 --> 00:56:04,098
הוא בכלל חי?
הוא סירב לאכול או לשתות.
532
00:56:05,060 --> 00:56:09,178
למה לא אמרת כלום?
פתח במהירות את הצינוק שלו.
533
00:56:11,220 --> 00:56:15,298
רגע אחד, נסיך גדול,
אני רץ להביא את המפתח.
534
00:56:15,720 --> 00:56:19,554
האם זה זה?
אני זוכר שזיפתי אותו.
535
00:56:23,260 --> 00:56:24,773
תוביל אותי!
536
00:57:00,940 --> 00:57:05,652
צֶפַע!
גרמת לו להרעיב!
537
00:57:08,440 --> 00:57:10,738
חי, הגיבור שלנו חי!
538
00:57:11,663 --> 00:57:14,663
חי!
איליה חי!
539
00:57:15,220 --> 00:57:17,732
כַּמוּבָן,
נשאתי לו את האוכל שלו.
540
00:57:17,958 --> 00:57:22,278
הוא משקר, נסיך,
הוא בשכר של קאלין חאן.
541
00:57:23,760 --> 00:57:27,594
באתי לספר לך
ומצאתי את עצמי בצינוק.
542
00:57:29,500 --> 00:57:30,545
אל תאמין.
543
00:57:30,571 --> 00:57:33,559
בלי לחם, בלי מים,
הוא היה מת מזמן.
544
00:57:34,300 --> 00:57:38,991
אם לא הייתי מת מרעב,
אני חייב את זה לווסיליסה היקרה שלי.
545
00:57:49,980 --> 00:57:53,298
הנה נס שהוא מעבר לי.
546
00:57:53,924 --> 00:57:56,335
סלח לי, אני אשם.
547
00:57:57,420 --> 00:57:59,429
רק אתה יכול להביס את קאלין חאן.
548
00:57:59,455 --> 00:58:02,473
לא, אני לא רוצה לשרת אותך יותר.
549
00:58:02,600 --> 00:58:06,379
איליה איבנוביץ',
הסכנה היא עצומה!
550
00:58:06,805 --> 00:58:10,618
– קדימה, איליה, היה נדיב!
- סליחה על העבירה.
551
00:58:20,900 --> 00:58:25,291
זה לא עבור הנסיך ולדימיר,
וגם לא לנסיכה אפרקסי,
552
00:58:30,560 --> 00:58:33,817
אלא לאהבת רוסיה הקדושה שלנו
553
00:58:35,443 --> 00:58:38,020
שאני אלך ואלחם למרות הזעם!
554
00:58:40,060 --> 00:58:42,992
איליה איבנוביץ' מקבל את שריון הזהב הזה.
555
00:58:44,418 --> 00:58:47,435
לגבי הבוגד מישאטיצ'קה,
לזרוק אותו למגרש רותח!
556
00:58:53,060 --> 00:58:57,212
איליה איבנוביץ',
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו
557
00:58:58,140 --> 00:59:00,779
אין לנו יותר מה לעשות,
נסיך, אחרת...
558
00:59:01,820 --> 00:59:05,893
להביא את כל הגברים יחד
מסוגל לאחוז בנשק.
559
00:59:08,180 --> 00:59:11,889
בעוד שלושה ימים אוכל להרים את המדינה
לקרב הגדול.
560
01:00:05,300 --> 01:00:08,258
זה עלה לנו ביוקר,
השומר הזה בצעדות קייב.
561
01:00:08,660 --> 01:00:12,972
לא שכחנו את העלבון,
אבל הכופרים לא עברו.
562
01:00:13,180 --> 01:00:15,136
בואו לתת יד לקייב עכשיו.
563
01:00:15,380 --> 01:00:18,531
אני לא אשים את הכידון שלי
בשירות קייב האדומה.
564
01:00:18,753 --> 01:00:22,603
קדימה, בואו נשכח את הטינה שלנו.
הנסיך במצב רע.
565
01:00:22,756 --> 01:00:25,831
זהו, כדי שתספקו לנו
כמו שעשית לאיליה...
566
01:00:26,026 --> 01:00:31,037
אתה מעז להגיד לי את זה?
אתה יודע שבלעדיו אני מת.
567
01:00:31,365 --> 01:00:34,008
אתה לא מתכוון לריב?
568
01:00:34,034 --> 01:00:36,675
או שאתה מוצא את כדור הארץ צר מדי?
569
01:00:37,470 --> 01:00:41,449
הבה נרוץ לעזרת האמיצים של מורום,
כי איליה חי.
570
01:00:41,474 --> 01:00:43,473
- בחיים?
- זה מה שאני אומר!
571
01:00:44,378 --> 01:00:48,763
- אושר אלוהי!
- זה מוסיף לנו אומץ.
572
01:00:48,982 --> 01:00:52,593
המקום שלנו הוא המקום שבו נמצאים האמיצים.
פניית פרסה!
573
01:01:37,331 --> 01:01:41,554
עברו שלושה ימים מאז האויב
נמצא בשערי קייב,
574
01:01:42,480 --> 01:01:44,639
והצבאות שלנו עדיין לא שם.
575
01:01:45,339 --> 01:01:50,453
לך תמצא את הכלב הקליין הזה,
שיעניק לנו עוד שלושה ימים.
576
01:01:51,478 --> 01:01:54,079
אל תתחרט על זהב וכסף,
לקחת תיקים חדשים,
577
01:01:54,105 --> 01:01:57,059
ולהעביר את
בקרונות זהב.
578
01:01:57,084 --> 01:02:00,330
נסיך,
אז הקשיבו לעצתו של איש זקן.
579
01:02:00,754 --> 01:02:04,432
קח תיקים ישנים עם חורים
ועגלות איטיות.
580
01:02:04,759 --> 01:02:09,439
אני אקח שלושה סירים
של אבנים יקרות.
581
01:02:11,966 --> 01:02:15,508
כל עשרה צעדים, זרוק חרוז.
582
01:02:16,871 --> 01:02:19,855
כל מאה, מטבע כסף.
583
01:02:20,675 --> 01:02:23,522
כל אלף, מטבע זהב.
584
01:02:26,013 --> 01:02:28,724
אין עיר עשירה יותר מקייב.
585
01:02:29,349 --> 01:02:31,763
תן לכל אציל בעיר
586
01:02:31,889 --> 01:02:34,503
מביא לי שידת כסף
587
01:02:34,729 --> 01:02:36,606
ועוד זהב.
588
01:02:37,424 --> 01:02:39,737
לתפארת שלי!
589
01:02:47,100 --> 01:02:48,688
קאלין חאן הגדול,
590
01:02:48,714 --> 01:02:53,521
הנסיך ולדימיר שולח אותנו
לתת לך את הכופר.
591
01:02:56,343 --> 01:03:00,007
אז אתה מתקן.
592
01:03:00,033 --> 01:03:03,054
קבלו את המתנות היקרות שלנו.
593
01:03:03,383 --> 01:03:06,374
השורה הראשונה של זהב טהור,
594
01:03:06,400 --> 01:03:09,764
השני, רק כסף.
595
01:03:10,457 --> 01:03:13,954
השלישי,
הפנינים הטובות ביותר.
596
01:03:13,980 --> 01:03:15,061
הכל שלך.
597
01:03:16,063 --> 01:03:18,637
שפכו את הזהב לתוך הפרווה שלי.
598
01:03:36,050 --> 01:03:38,978
אל תכעסי,
הו קאלין חאן,
599
01:03:40,704 --> 01:03:42,924
אני חייב להבהיר דבר אחד.
600
01:03:43,423 --> 01:03:45,541
כשעזבנו את קייב,
601
01:03:45,567 --> 01:03:48,563
הנסיך ולדימיר היה באבל.
602
01:03:49,029 --> 01:03:51,189
הנסיך היה כל כך עצוב
603
01:03:51,215 --> 01:03:53,821
שהוא לא ראה
מצב העגלות,
604
01:03:53,847 --> 01:03:56,036
וגם לא שהשקיות היו מחוררות.
605
01:03:57,571 --> 01:04:00,019
אני חושש שכל הזהב אבד
לאורך הדרך.
606
01:04:02,076 --> 01:04:04,859
האם תשלח את האנשים שלך לאסוף אותו?
או שאתה רוצה שאני אשלח את שלי?
607
01:04:05,780 --> 01:04:09,755
אלא שאני מפחד
שהם לא מרפדים בזה את הכיסים.
608
01:04:11,451 --> 01:04:13,719
בואו ננצח את כל הדרכים,
609
01:04:13,745 --> 01:04:17,330
שאנחנו אוספים הכל,
עד היצירה האחרונה!
610
01:04:17,725 --> 01:04:20,641
וזה, כל הדרך עד שערי קייב.
611
01:04:23,664 --> 01:04:25,706
אם החשבון לא שם,
612
01:04:25,932 --> 01:04:31,246
שליח,
אני אדאג לשפד אותך.
613
01:04:31,872 --> 01:04:34,277
תכניס את כולם לשם,
614
01:04:34,303 --> 01:04:37,649
הם יסתיימו לפני רדת הלילה.
615
01:06:03,964 --> 01:06:05,342
האם הכופר שם?
616
01:06:05,499 --> 01:06:09,076
חיפשנו כל היום.
כלום, אף רובל.
617
01:06:09,537 --> 01:06:11,347
תן לשפד את השליח של ולדימיר!
618
01:06:12,039 --> 01:06:13,539
אל תכעסי,
619
01:06:13,565 --> 01:06:16,770
תמיד יהיה לך זמן
לתגמל אותו.
620
01:06:17,545 --> 01:06:20,323
קודם כל קבל את מה שקייב חייב לך.
621
01:06:43,671 --> 01:06:48,750
מי שגונב ממני,
ימות במו ידי.
622
01:06:49,076 --> 01:06:50,955
התקרבו, תליין!
623
01:06:51,979 --> 01:06:55,429
תביא זהב מקייב,
אני רוצה לראות את זה מולי.
624
01:06:57,251 --> 01:07:00,235
עדיף לבצע
מאשר לכרות את הראש.
625
01:07:02,055 --> 01:07:05,836
קדימה, תן לו הכל.
קייב תחזיר לנו אותו פי מאה.
626
01:07:06,460 --> 01:07:10,344
זרוק את הזהב כאן,
לרגלי.
627
01:07:50,470 --> 01:07:54,320
קאלין חאן,
תראה כמה זהב יש!
628
01:07:54,742 --> 01:07:56,724
לא, זהב לא מספיק.
629
01:07:57,678 --> 01:08:01,858
אני עדיין צריך את איליה ממורום,
בשביל השעשועים שלי.
630
01:08:02,049 --> 01:08:05,830
רק אחרי זה,
אני אפרוש מקייב.
631
01:08:07,054 --> 01:08:09,833
אני מציית, קאלין חאן.
632
01:08:11,058 --> 01:08:15,637
יום אחד למצוא אותו
בצינוק שלו,
633
01:08:16,063 --> 01:08:19,844
אחר שיעביר אותו לקליין חאן.
634
01:08:21,468 --> 01:08:26,013
ותגיד לנסיך למהר.
635
01:08:29,744 --> 01:08:34,528
חיפשנו בכל מקום,
בשום מקום לא ראינו את האמיץ של מורום.
636
01:08:36,050 --> 01:08:40,731
רימית אותי, שליח.
בואו נעלה את הסיכון!
637
01:08:41,055 --> 01:08:45,474
כורתים לי את הראש,
האמיץ של מורום יהיה שם.
638
01:08:45,693 --> 01:08:49,668
אם איליה יימסר לידי,
אני מוותר על קייב.
639
01:08:50,464 --> 01:08:55,886
איליה ממורום!
הנה אני כאן. לוותר על קייב.
640
01:08:56,203 --> 01:08:58,846
אצלנו,
מילה שניתנה שווה יותר מזהב.
641
01:09:01,875 --> 01:09:06,453
על הסרקזם שלך,
מגיע לך להישרף על המוקד.
642
01:09:08,816 --> 01:09:13,394
אבל החוצפה שלך משמחת אותי,
אני אדיב אליך.
643
01:09:13,888 --> 01:09:20,004
אבל בשביל זה,
אתה תשרת בבית המשפט שלי.
644
01:09:20,360 --> 01:09:23,675
זה משהו שאני לא יכול לעשות,
דורס ערבות.
645
01:09:23,898 --> 01:09:29,877
מעולם לא ראינו בעבר
רוסי אמיץ מתכחש למולדתו!
646
01:09:30,838 --> 01:09:32,945
הכלב של הכופר,
תחזור לערבה שלך!
647
01:09:33,907 --> 01:09:35,547
שרשרת את זה!
648
01:09:38,012 --> 01:09:40,518
תנו לנו לשרוף חיים,
המורד הזה!
649
01:09:41,348 --> 01:09:42,653
תביא אותו אליי,
650
01:09:42,679 --> 01:09:46,350
אני לוקח על עצמי לשבור לו את היד
וכתפיים.
651
01:09:46,554 --> 01:09:50,597
הזרועות שלי?
הם הולכים לגרום לך למות!
652
01:10:02,770 --> 01:10:05,343
תפוס אותו!
אני רוצה אותו בחיים!
653
01:10:05,472 --> 01:10:07,179
קאלין חאן הגדול,
654
01:10:07,205 --> 01:10:11,385
40 הווסלים שלך לא רוצים לצעוד
על קייב.
655
01:10:12,446 --> 01:10:13,432
במקרה זה,
656
01:10:13,458 --> 01:10:17,050
אתה זה שהולך להילחם
בקרב יחידים.
657
01:10:17,552 --> 01:10:20,832
תודה לך, איליה איבנוביץ',
עשית לנו שירות נהדר.
658
01:10:23,357 --> 01:10:26,638
השגרירות שלך לא הייתה לשווא.
תראה!
659
01:10:28,663 --> 01:10:34,745
הנה הלוחם האמיץ!
660
01:10:34,969 --> 01:10:38,044
לארץ רוסית יש עדיין מגינים!
661
01:10:38,372 --> 01:10:42,051
הכלב הזה של קאלין
יובס מול קייב.
662
01:10:42,442 --> 01:10:46,360
תהילה לאיליה ממורום!
663
01:10:56,057 --> 01:11:01,513
מי בתחום הזה
רוצה למדוד אותי?
664
01:11:02,029 --> 01:11:05,845
אני אוריד את איליה האמיץ ממורום
כל כך בקלות
665
01:11:06,033 --> 01:11:09,449
תן לי לנגן את החרב החדה הזו.
666
01:11:09,637 --> 01:11:12,449
אני אמחץ אותך כמו זבל מעצבן!
667
01:11:16,343 --> 01:11:21,320
שתוק, רברבן,
ולבוא ולהילחם.
668
01:11:21,482 --> 01:11:26,733
עם מי, איתך?
איש זקן!
669
01:11:26,887 --> 01:11:30,463
לא הרגת את הדוב,
שאתה כבר מוכר את העור!
670
01:11:30,692 --> 01:11:31,874
על מילים כאלה,
671
01:11:31,900 --> 01:11:34,065
אפילו הזקן
לא יהיה רבע!
672
01:11:50,044 --> 01:11:53,460
אצלנו,
אנחנו לא מסיימים את האויב המובס.
673
01:12:00,855 --> 01:12:02,837
קום, צעיר אמיץ!
674
01:12:33,087 --> 01:12:37,939
תירגע, לבי מסכן,
לא חשבת שתמצא אותו ככה?
675
01:12:38,258 --> 01:12:42,438
למה שלא תגמור אותי?
לא הייתי חוסך ממך.
676
01:12:42,563 --> 01:12:45,809
תירגע, סוס פראי.
677
01:12:46,500 --> 01:12:48,905
ותגיד לי קודם את שמך?
678
01:12:48,931 --> 01:12:50,910
מי הם אבא ואמא שלך?
679
01:12:51,639 --> 01:12:53,598
לא הכרתי את אמא שלי,
680
01:12:53,624 --> 01:12:56,142
ואני הבן של קאלין חאן.
681
01:12:56,376 --> 01:12:59,326
למד שאביך הוא אני!
682
01:13:02,049 --> 01:13:05,830
האם זו האמת?
האם זה שקר?
683
01:13:06,020 --> 01:13:09,004
האמת, בני.
האמת הצרופה.
684
01:13:10,357 --> 01:13:13,535
הטבעת הזו על האצבע שלך,
זה שלי.
685
01:13:26,574 --> 01:13:30,354
אני רואה את אמא שלי שוב
כמו בחלום...
686
01:13:32,046 --> 01:13:35,554
אבא! אני מבקש את סליחתך,
כמה אני אשם!
687
01:13:39,754 --> 01:13:43,398
מרגע זה,
החרב שלי תהיה בשירות קייב!
688
01:13:44,859 --> 01:13:50,007
לא, בני, חזור לערבה.
תחילה עליך למצוא את אמא שלך.
689
01:13:50,831 --> 01:13:53,152
יש לה שומה
על הלחי הימנית,
690
01:13:53,178 --> 01:13:55,596
וחסרה לו הבוהן הקטנה
של רגל שמאל.
691
01:13:59,473 --> 01:14:03,015
אבא, אתה חייב להרביץ לי,
ובכך נשלה את הקליין הערמומי הזה!
692
01:14:07,782 --> 01:14:12,360
שבור את המחנה, הכלב של קאלין!
האלוף שלך הובס.
693
01:14:15,022 --> 01:14:18,188
תן לקייב להיות להבעיר!
694
01:14:18,214 --> 01:14:21,470
אל תחסוך לא זקן ולא ילד!
695
01:14:38,345 --> 01:14:40,658
אתה, דובריניה,
אתה תוקף ביד ימין.
696
01:14:41,682 --> 01:14:43,925
אתה, אליושה,
אתה תוקף ביד שמאל.
697
01:14:44,685 --> 01:14:47,726
אני הולך במרכז.
698
01:14:48,488 --> 01:14:51,472
ותן לנסיך להישאר מאחור
עם החבורה שלו,
699
01:14:51,859 --> 01:14:54,672
כך שקייב תשמור על עתודות בטוחות.
700
01:15:47,414 --> 01:15:52,597
תן לזרוע שלי להתיר,
אבל הכופר לא יעבור!
701
01:16:05,365 --> 01:16:09,750
שמאן סארטאק,
תברח ותשתוק!
702
01:16:25,019 --> 01:16:28,333
רגע, טלבוגויו,
יש לי פקודות להחליף אותך כאן.
703
01:16:29,056 --> 01:16:32,438
הייתי ראוי לכעס של קייטן,
הנה אני נופל מהחסד.
704
01:16:34,562 --> 01:16:36,008
זה בשבילך!
705
01:16:37,464 --> 01:16:39,001
אני לא רוצה לראות אותך יותר,
706
01:16:39,027 --> 01:16:41,031
ולהיפרד מהתסרוקת
מ-First Spear.
707
01:16:44,972 --> 01:16:47,751
- תן את המפתחות.
- קח.
708
01:16:58,085 --> 01:17:00,397
אל תפחד ממני, איש אומלל!
709
01:17:00,822 --> 01:17:04,330
לך הביתה ומי יכול
נוטל נשק נגד קיילין.
710
01:17:04,356 --> 01:17:07,463
– ולמי יש את הכוח לנצח את קאלין.
- אלה שיש להם אומץ.
711
01:17:20,775 --> 01:17:22,449
אמא!
712
01:17:24,045 --> 01:17:25,822
אמא איפה את?
713
01:17:30,885 --> 01:17:32,764
האם לא היית אמא שלי?
714
01:17:39,794 --> 01:17:42,299
מישהו יגיד לי
איך אני מוצא את אמא שלי
715
01:17:43,064 --> 01:17:45,444
יש לה שומה
על הלחי הימנית.
716
01:17:46,734 --> 01:17:49,307
חסרה לו הבוהן הקטנה
של רגל שמאל.
717
01:17:54,675 --> 01:17:56,451
אמא שלי, אמא שלי!
718
01:17:58,546 --> 01:18:04,331
סלח לי אם אתה יכול.
אני לא אשם.
719
01:18:06,353 --> 01:18:10,864
אני מביא לך את ישועת אבי.
הוא מחכה לך.
720
01:18:16,764 --> 01:18:21,809
הבן שלי...
יקירתי!
721
01:18:29,744 --> 01:18:33,525
הניף את המפרש!
תעשה עיסה מהכופרים!
722
01:18:53,400 --> 01:18:55,542
תגרום לי, מהר,
תל קדוש!
723
01:18:57,071 --> 01:18:59,884
אתם רק תנים ביישנים!
724
01:19:00,941 --> 01:19:02,679
אני רוצה לראות בעצמי
725
01:19:02,705 --> 01:19:05,943
איזה כוח נשאר
לקייבים!
726
01:19:06,947 --> 01:19:08,450
תל של אבותיי!
727
01:19:22,830 --> 01:19:30,085
דבר שמאן!
אני אראה לך איפה ולדימיר מתחבא.
728
01:19:30,504 --> 01:19:33,351
הוא יקבל את השינוי שלו.
729
01:19:44,351 --> 01:19:47,244
שלח לו את דרקון האש!
730
01:19:47,270 --> 01:19:50,561
תן לו לצמצם את קייב לאפר!
731
01:20:03,938 --> 01:20:06,079
הדרקון נעלם, הכל אבוד!
732
01:20:06,373 --> 01:20:08,947
דהירה, בז שלי,
לך תעזור לאבא שלך!
733
01:20:09,376 --> 01:20:14,661
– ואתה, אמי היקרה?
- אוכל להצטרף אליך.
734
01:20:33,568 --> 01:20:36,111
הזאב עשוי לרוץ,
הוא יגמור בפח.
735
01:20:36,336 --> 01:20:37,925
זה יהיה אותו הדבר עבור הדרקון!
736
01:20:43,678 --> 01:20:46,024
תראה, הנה זה!
737
01:21:14,542 --> 01:21:20,658
ולדימיר יסיר את עורו בחיים!
איליה יצטמצם לעפר!
738
01:21:35,495 --> 01:21:40,849
אנחנו לא נוהגים ללכת אחורה.
להרוג את הדרקון!
739
01:22:00,888 --> 01:22:05,842
זה חם כמו תנור!
ככה הלחמניות!
740
01:22:07,562 --> 01:22:10,842
אם הכוח נכשל,
נשיג את זה בתחבולות!
741
01:22:12,700 --> 01:22:16,082
תיזהר, דרקון,
אתה מתחיל להישרף!
742
01:22:29,684 --> 01:22:33,932
אבא, ביחד
נביס את החיה הדמונית הזו.
743
01:22:34,889 --> 01:22:37,668
כל הכבוד, בני!
744
01:22:37,825 --> 01:22:40,866
בואו להכין קצת בשר!
745
01:22:42,630 --> 01:22:44,338
ככה המים!
746
01:22:46,433 --> 01:22:51,752
אין להתכופף או להיות משעמם,
חרב קסם!
747
01:23:01,516 --> 01:23:06,527
לי, הגברים שלי!
כולם ביחד!
748
01:23:53,100 --> 01:23:55,386
הו האלים הכל יכול של הערבה!
749
01:23:55,412 --> 01:23:56,975
קאלין מבקשת את עזרתך!
750
01:24:00,575 --> 01:24:02,818
אל תתנו להם לברוח!
751
01:24:03,077 --> 01:24:05,686
לעולם לא שוב
אני לא אבחר לריב בקייב...
752
01:24:05,846 --> 01:24:09,627
תשאיר לי אחד להכין...
753
01:24:09,817 --> 01:24:14,463
רגע, אביר!
יש לשפוט אותו בפני העם.
754
01:24:14,655 --> 01:24:17,160
קח אותו לארמון!
755
01:24:17,491 --> 01:24:21,375
וכדי שלא יברח,
לנעול אותו בתיק.
756
01:24:31,338 --> 01:24:33,912
שמע, את זה הם מהללים.
757
01:24:49,657 --> 01:24:51,137
איליה שלי!
758
01:24:54,896 --> 01:24:59,680
ואסיליסה שלי!
אהבה שלי!
759
01:25:10,878 --> 01:25:14,625
לכבודך ולתפארתך,
אני מציע לאנשים משתה בלתי נשכח.
760
01:25:15,850 --> 01:25:21,464
אני רוצה אותך בארמון מעתה ואילך,
אתה תהיה אחד מהבנים שלי.
761
01:25:22,857 --> 01:25:24,930
לא, ולדימיר.
זה לא בשבילי.
762
01:25:25,860 --> 01:25:29,539
אני לא רוצה לראות יותר
הבטן השובעה האלה.
763
01:25:30,865 --> 01:25:35,477
תן לי להתגייס
הלוחם האמיץ הזה.
764
01:25:36,370 --> 01:25:40,653
זה הבן שלי, הפאוקונאו שלי.
765
01:25:41,308 --> 01:25:46,422
כך שהמאחזים שלנו
נשמרים אפילו טוב יותר.
766
01:25:47,882 --> 01:25:51,925
הבן שלי,
לכבד את חרב האמיצים.
767
01:25:58,358 --> 01:26:01,399
אני אעשה לו כבוד.
768
01:26:03,030 --> 01:26:06,768
– תהילה לאליה האמיץ ממורום!
- תהילה!
769
01:26:11,572 --> 01:26:12,960
הפולש הלא מאמין
770
01:26:12,986 --> 01:26:15,640
לא יכול היה לעשות דבר נגד עיר הקודש
מקייב.
771
01:26:16,644 --> 01:26:20,892
האנשים ידעו להגן על הארץ
קודש ארץ המולדת.
772
01:26:26,253 --> 01:26:29,296
הסרט שוחזר בשנת 2001 על ידי
של קונסורציום הקולנוע מוספילם
773
01:26:29,356 --> 01:26:31,595
מנהל עבודות שיקום
אנטולי פטריצקי
774
01:26:35,029 --> 01:26:38,036
החומרים החיוניים היו
מסופק על ידי Gosfilmofond מרוסיה
775
01:26:41,468 --> 01:26:44,646
END
® ב-30/12/2013