1
00:00:02,520 --> 00:00:04,512
[♪♪♪]

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,631
আবার বাড়িতে থাকতে হবে, স্যার.

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,959
হ্যাঁ।

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,036
ওয়েল, আমরা যে সম্পর্কে দেখতে হবে.

5
00:00:28,200 --> 00:00:29,554
[হাসছি]

6
00:00:49,880 --> 00:00:54,033
শুভ বিকাল। আমি এখানে দেখতে এসেছি
সহকারী পরিচালক হ্যারল্ড কুপার।

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,835
আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
আমি না.

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,992
তাকে বলুন এটা রেমন্ড রেডিংটন।

9
00:01:24,680 --> 00:01:26,353
[কম্পিউটার বিপিং]

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,720
[সাইরেন ব্লারিং]

11
00:01:35,040 --> 00:01:37,350
[♪♪♪]

12
00:02:01,400 --> 00:02:03,835
রেসলার ওয়াশিংটন অফিস।
রেডিংটনে কেস এজেন্ট।

13
00:02:04,040 --> 00:02:06,157
কখন?
এক ঘণ্টা আগে।

14
00:02:06,320 --> 00:02:07,674
আমরা নিশ্চিত যে এটা আসলে তিনি?

15
00:02:07,840 --> 00:02:10,275
এটা সে, ঠিক আছে. প্রিন্ট মেলে। ট্যাটু।

16
00:02:10,480 --> 00:02:13,996
তিনি এমনকি স্বেচ্ছায় শ্রেণীবদ্ধ বিবরণ
'08 সালে একটি ব্রাসেলস মিশন সম্পর্কে.

17
00:02:14,200 --> 00:02:17,955
ব্রাসেলসে কি হয়েছে স্যার?
আমরা তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি, স্যার।

18
00:02:22,480 --> 00:02:23,630
এটা সত্যিই তিনি.

19
00:02:25,720 --> 00:02:28,633
একটা ব্রিফকেস নিয়ে ঢুকলো
তার ব্যবহৃত প্রতিটি উপনাম রয়েছে।

20
00:02:28,800 --> 00:02:31,952
তাদের বেশিরভাগের কথা আমরা কখনও শুনিনি।
সে কি চায়?

21
00:02:32,120 --> 00:02:33,713
রিসলার:
জানি না। কথা বলবে না।

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,594
সে একটা পাথর।
ল্যাব সার্ভিসে কল করুন।

23
00:02:36,800 --> 00:02:39,156
তাদের তাকে ফিট করা
একটি AlphaChip RFID ট্যাগ সহ।

24
00:02:39,760 --> 00:02:43,959
একটি সম্পূর্ণ ইন্টেল পর্যালোচনা একত্রিত করুন। এনএসএ সিআইএ।
আপনি ঠিক কি জানতে চান?

25
00:02:45,440 --> 00:02:46,510
কুপার:
সবকিছু।

26
00:02:49,240 --> 00:02:50,833
রিসলার:
রেমন্ড "রেড" রেডিংটন

27
00:02:51,000 --> 00:02:53,276
নেভাল একাডেমিতে যোগ দেন।
তার ক্লাসের শীর্ষে।

28
00:02:53,480 --> 00:02:55,312
24 বছর বয়সে স্নাতক হয়েছিলেন।

29
00:02:55,480 --> 00:02:57,472
তাকে অ্যাডমিরালের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছিল।

30
00:02:57,840 --> 00:03:00,594
তারপর 1990 সালে,
রেডিংটন বাড়ি আসছে

31
00:03:00,760 --> 00:03:04,470
তার স্ত্রী এবং তার মেয়েকে দেখতে
বড়দিনের জন্য সে কখনো আসে না।

32
00:03:04,640 --> 00:03:08,156
এই অত্যন্ত সম্মানিত অফিসার আপ এবং
পৃথিবীর মুখ থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।

33
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
চার বছর পর পর্যন্ত,

34
00:03:11,080 --> 00:03:14,676
যখন NOFORN নথি শ্রেণীবদ্ধ করা হয়
মাগরেবে দেখা শুরু,

35
00:03:14,880 --> 00:03:16,917
ইসলামাবাদ, বেইজিং।

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,072
এই ফাঁস
রেডিংটনে সনাক্ত করা হয়েছিল।

37
00:03:19,240 --> 00:03:22,836
এই লোকটি সমান সুযোগের অপরাধী,
এক ধরনের সুবিধাদাতা,

38
00:03:23,000 --> 00:03:25,595
যিনি একটি এন্টারপ্রাইজ তৈরি করেছেন
সহযোগী অপরাধীদের জন্য দালালি চুক্তি.

39
00:03:25,760 --> 00:03:26,955
রেমন্ড:
আউচ।

40
00:03:27,160 --> 00:03:29,391
তার কোনো দেশ নেই।
তার কোনো রাজনৈতিক কর্মসূচি নেই।

41
00:03:29,600 --> 00:03:33,071
রেডিংটনের একমাত্র আনুগত্য
সর্বোচ্চ দরদাতা হয়.

42
00:03:33,240 --> 00:03:35,118
তারা তাকে কাগজপত্রে কিছু বলে।

43
00:03:36,840 --> 00:03:38,559
রিসলার:
"অপরাধের দ্বারস্থ।"

44
00:03:39,760 --> 00:03:41,114
সে অনলাইনে আছে।

45
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
রেমন্ড:
স্পষ্টতই

46
00:03:43,240 --> 00:03:45,880
কর্তৃপক্ষের সাথে কেউ
সিদ্ধান্ত নিতে এসেছে।

47
00:03:46,040 --> 00:03:49,397
আমার মনে হয় আমি তোমার কোলোনের গন্ধ পাচ্ছি,
এজেন্ট কুপার।

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
গন্ধের মতো গন্ধ।

49
00:03:51,240 --> 00:03:52,435
কুপার:
এই ফিডগুলি ঠিক করুন।

50
00:03:52,600 --> 00:03:53,750
আমি তাকে এখানে চাই. চলো।

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,519
রেমন্ড:
আপনার নিশ্চয়ই অনেক প্রশ্ন আছে,

52
00:03:55,680 --> 00:03:57,672
তাই শুরু করা যাক
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটি সঙ্গে।

53
00:03:57,880 --> 00:03:59,075
আমি এখানে কেন.

54
00:03:59,240 --> 00:04:03,200
1986 সালের হামলার কথা মনে পড়ে
দামেস্কে মার্কিন দূতাবাসে?

55
00:04:03,360 --> 00:04:05,955
অপহরণের ঘটনায় ওই ছয় বিদেশি
নাগরিকদের

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,954
ফরাসি কনস্যুলেট থেকে
'97 সালে আলজিয়ার্সে,

57
00:04:09,120 --> 00:04:13,717
অথবা 2002 এর লঙ্ঘন
ব্যাংককে ক্রুং থাই ব্যাংক?

58
00:04:13,880 --> 00:04:16,634
আপনি এই ঘটনাগুলিকে সম্পর্কহীন হিসাবে দেখেন।

59
00:04:16,800 --> 00:04:19,634
আমি আপনাকে একজন লোক বলতে পারি
তিনটির জন্য দায়ী।

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,520
তার নাম রাঙ্কো জামানি।

61
00:04:22,680 --> 00:04:25,240
আপনি তাকে চান. আমি তাকে চাই.

62
00:04:25,400 --> 00:04:29,553
তাই এই মুহূর্তের জন্য বলা যাক
আমাদের স্বার্থ সংযুক্ত করা হয়.

63
00:04:31,360 --> 00:04:33,238
"রংকো সিনিসা জামানি।"

64
00:04:33,400 --> 00:04:35,312
সার্বিয়ান নাগরিক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে শিক্ষিত

65
00:04:37,400 --> 00:04:40,996
রঙ্কো জামানি মারা গেছে ছয় বছর।
তিনি একটি অস্তিত্বহীন হুমকি.

66
00:04:41,160 --> 00:04:45,313
তারপর একজন মৃত লোক চলে গেল
ইউনাইটেড 283 মিউনিখ থেকে ডুলেস পর্যন্ত।

67
00:04:49,040 --> 00:04:51,555
তিনি দেশে প্রবেশ করেন
সাচা এম চাকো নামে।

68
00:04:51,720 --> 00:04:54,997
সকাল 10:56 এ কাস্টমস সাফ
ঠিক আছে, শোন, মানুষ.

69
00:04:55,160 --> 00:04:57,629
ল্যাব একটি সুপ্ত প্রিন্ট টানা
এয়ারলাইন আর্ম রেস্ট থেকে।

70
00:04:57,800 --> 00:04:59,598
তুলনার নয়টি পয়েন্ট।

71
00:05:00,680 --> 00:05:02,592
জামানি বেঁচে আছে।

72
00:05:03,480 --> 00:05:05,073
[♪♪♪]

73
00:05:07,680 --> 00:05:09,034
আপনি আমার মনোযোগ আছে.

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,276
আপনি কি ভুল ছিল?

75
00:05:11,080 --> 00:05:14,437
আমি ভুল ছিল.
হ্যাঁ, আপনি ভুল ছিল.

76
00:05:15,000 --> 00:05:18,960
অন্তত এটা প্রথমবার নয়।
পরিচিত এলাকা।

77
00:05:19,520 --> 00:05:21,876
এখন, আমি তোমাকে জামানি দেব, কিন্তু আগে...

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,077
না "কিন্তু প্রথম।"
আপনি কিছু সিদ্ধান্ত নেবেন না।

79
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
এজেন্ট কুপার,
আপনি আপনার কর্তৃত্বকে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করেছেন।

80
00:05:27,120 --> 00:05:29,919
আমি বললাম আমি তোমাকে সাহায্য করব
জামানিকে খুজে বের করব।

81
00:05:30,280 --> 00:05:33,990
কিন্তু এই বিন্দু থেকে এগিয়ে,
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম আছে:

82
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
আমি শুধু এলিজাবেথ কিনের সাথে কথা বলি।

83
00:05:38,760 --> 00:05:40,672
এলিজাবেথ কিন কে?

84
00:05:43,040 --> 00:05:44,190
[কুকুর বকবক করছে]

85
00:05:44,440 --> 00:05:45,999
ওহ, বন্ধু.

86
00:05:46,160 --> 00:05:48,391
সিরিয়াসলি, দোস্ত?

87
00:05:48,560 --> 00:05:50,438
[ঘড়ির বীপিং]

88
00:05:52,280 --> 00:05:54,317
বাবু, কয়টা বাজে?
হ্যাঁ? আমি জানি না

89
00:05:54,480 --> 00:05:57,200
কোন সময় আপনি সেখানে থাকতে হবে?
ওহ, বাজে কথা।

90
00:05:57,360 --> 00:05:58,476
কি খবর?
লিজ: বাজে কথা।

91
00:05:58,640 --> 00:06:00,438
কি?
না.

92
00:06:00,600 --> 00:06:03,240
এটা আমার প্রথম দিন.
বাবু, তুমি ভালো আছো? আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

93
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
আমি বাস মিস, বাবু.

94
00:06:05,920 --> 00:06:08,151
আমাকে গাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
ঠিক আছে।

95
00:06:08,320 --> 00:06:11,631
আপনি গাড়ী নিতে পারবেন না. আমি এটা প্রয়োজন.
মাঠ ভ্রমণ পরিকল্পনা কমিটি।

96
00:06:11,800 --> 00:06:13,678
লিজ: আপনি কুকুরটিকে বাইরে নিয়ে গেছেন, তাই না?
আমি করেছি।

97
00:06:13,840 --> 00:06:16,560
মাঠ ভ্রমণের জন্য,
বায়ু ও মহাকাশ নাকি ডিসি চিড়িয়াখানা?

98
00:06:17,640 --> 00:06:20,155
চিড়িয়াখানার লিঙ্গ নিরপেক্ষ।
ঠিক আছে। ভাল চিন্তা.

99
00:06:20,800 --> 00:06:22,439
আমাদের দুধ শেষ।
দুঃখিত।

100
00:06:22,600 --> 00:06:23,636
LIZ:
এটা কি প্রস্রাব?

101
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
আমি প্রস্রাব করছি, বাবু।

102
00:06:25,440 --> 00:06:27,113
সেও তোমার কুকুর।
অনেক ধন্যবাদ.

103
00:06:27,320 --> 00:06:31,394
আমি প্রস্রাবের মতো গন্ধ পাচ্ছি
আমার প্রথম দিনে ট্র্যাক্ট ইনফেকশন।

104
00:06:32,280 --> 00:06:36,240
আরে, ভুলে যাবেন না আমরা শেষ পেয়েছি
দত্তক সভা আজ, 1:30.

105
00:06:36,400 --> 00:06:39,598
আরে, তুমি আমার কথা শুনেছ, তাই না? 1:30?
হ্যাঁ, 1:30। শেষ মিটিং।

106
00:06:39,760 --> 00:06:42,514
আমি গাড়িতে আছি। আপনি চাবি পেয়েছেন?
হ্যাঁ, আমার পকেটে।

107
00:06:42,680 --> 00:06:45,991
ঠিক আছে, আমি তোমার কফি পেয়েছি।
ঠিক আছে। আর প্রস্রাব করবেন না, দোস্ত।

108
00:06:47,080 --> 00:06:48,958
♪ আমার কোন অনুশোচনা নেই ♪ ♪

109
00:06:50,360 --> 00:06:51,430
কি?

110
00:06:52,560 --> 00:06:54,631
আমরা দুজনেই সাত মিনিট আগে ঘুম থেকে উঠেছিলাম।

111
00:06:54,800 --> 00:06:58,111
আমি মোটামুটি নিশ্চিত আমার প্যান্ট আছে
পিছনের দিকে এবং আমি সবেমাত্র সোজা দেখতে পাচ্ছি।

112
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
কিন্তু তুমি কোনরকমে সাজে,

113
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
রচিত এবং সুন্দর
যেদিন তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

114
00:07:04,040 --> 00:07:05,872
আমার মনে হয় আমি কিছু ভুলে যাচ্ছি।
হ্যাঁ।

115
00:07:09,560 --> 00:07:10,676
[দীর্ঘশ্বাস]

116
00:07:10,840 --> 00:07:13,719
আমি এই কাজ আসতে দেব না
আমাদের এবং আমাদের পরিবারের মধ্যে।

117
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
আমি জানি।

118
00:07:15,520 --> 00:07:17,876
আমরা একটি পরিবার চাই,
আমরা একটি পরিবার আছে চলুন.

119
00:07:18,080 --> 00:07:21,596
অপেক্ষা করুন। আপনি যে সম্পর্কে গুরুতর ছিল
বাচ্চা জিনিস? কারণ আমি জিনিসপত্র যাচ্ছি... ওহ!

120
00:07:22,000 --> 00:07:23,480
মামা।

121
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
আজকের দিনটা।
হ্যাঁ, আমি জানি।

122
00:07:27,600 --> 00:07:30,559
ম্যান, আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।
ধন্যবাদ

123
00:07:30,760 --> 00:07:33,116
আপনি এই জন্য অনেক কঠোর পরিশ্রম.
আপনি কি নার্ভাস?

124
00:07:33,280 --> 00:07:35,237
না। কিন্তু আমি অনেক দেরি করে ফেলেছি।

125
00:07:35,400 --> 00:07:36,754
[হেলিকপ্টার ইঞ্জিন গর্জন করছে]

126
00:07:38,400 --> 00:07:40,073
[সাইরেন্সের হাহাকার]

127
00:07:40,760 --> 00:07:42,752
[♪♪♪]

128
00:07:45,720 --> 00:07:48,872
এজেন্ট কিন। ডোনাল্ড রেসলার।
ওয়াশিংটন মাঠ অফিস।

129
00:07:49,040 --> 00:07:51,077
আমি তোমাকে এখুনি আমার সাথে আসতে চাই।

130
00:07:52,720 --> 00:07:55,394
বাবু, আমি মনে করি না
আমাকে গাড়ি নিয়ে যেতে হবে।

131
00:08:00,520 --> 00:08:02,034
[দরজা বাজছে]

132
00:08:03,120 --> 00:08:06,397
এজেন্ট কিন। আমি কি ঠিক পাচ্ছি?
হ্যাঁ, স্যার। হে.

133
00:08:06,560 --> 00:08:08,870
কুপার। সহকারী পরিচালক
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে।

134
00:08:09,040 --> 00:08:10,918
হ্যাঁ, স্যার। আমি জানি আপনি কে, স্যার।

135
00:08:11,240 --> 00:08:14,790
সুতরাং, আহ, আপনি কি আমাদের বলতে পারেন কি হচ্ছে?

136
00:08:14,960 --> 00:08:18,670
আমি যদি পারতাম। আমি তোমাকে বলতে পারি

137
00:08:19,600 --> 00:08:21,990
আমি এজেন্সি দ্বারা যাচাই করা হয়েছে
অন্য সবার মত

138
00:08:22,160 --> 00:08:24,629
আপনি জানেন, একই ব্যাকগ্রাউন্ড চেক,
সাইক প্রোফাইল।

139
00:08:24,800 --> 00:08:27,554
আমি নিশ্চিত OPR এর ট্রোলিং
এই মুহূর্তে আমার ডিজিটাল পদচিহ্ন,

140
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
এবং আমি আপনাকে বলতে পারি তারা কি খুঁজে পাবে।
কি?

141
00:08:30,720 --> 00:08:32,791
কিছুই না। আমার কোন ইতিহাস নেই
রেডিংটনের সাথে।

142
00:08:33,400 --> 00:08:35,869
তারা আমাকে বলে আজ তোমার প্রথম দিন
প্রোফাইলার হিসাবে।

143
00:08:36,040 --> 00:08:39,158
হ্যাঁ। আমাকে নিউ ইয়র্ক থেকে আবার নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।
কোয়ান্টিকো গত মাসে স্নাতক।

144
00:08:39,320 --> 00:08:41,118
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ

145
00:08:41,280 --> 00:08:42,430
আমার একটি উপকার করুন.

146
00:08:42,600 --> 00:08:44,432
নিজেকে প্রোফাইল.

147
00:08:45,640 --> 00:08:47,597
আমি দুঃখিত, স্যার?
তুমি কে?

148
00:08:48,240 --> 00:08:51,312
তিনি কি খুঁজছেন?
প্রোফাইল এলিজাবেথ কিন.

149
00:08:52,200 --> 00:08:54,954
ওহ, ঠিক আছে, হে, হে, ওহ...

150
00:08:55,400 --> 00:08:56,470
উম...

151
00:08:56,680 --> 00:08:59,036
ওয়েল, আমি ব্যুরো সঙ্গে ছিল
চার বছরের জন্য।

152
00:08:59,200 --> 00:09:02,034
আমি মোবাইলের প্রধান ছিলাম
নিউ ইয়র্কে ইমার্জেন্সি সাইক ইউনিট।

153
00:09:02,200 --> 00:09:05,830
আমরা খুন, চাঁদাবাজি কাজ করেছি...
আপনার জীবনবৃত্তান্ত পড়ুন.

154
00:09:07,000 --> 00:09:08,992
হে, অবশ্যই।

155
00:09:13,440 --> 00:09:16,353
আমার সহকর্মীরা আমাকে "স্যার" বলে ডাকে।

156
00:09:16,520 --> 00:09:19,638
তারা মনে করে আমি...

157
00:09:20,280 --> 00:09:22,112
একটি দুশ্চরিত্রা

158
00:09:24,760 --> 00:09:28,640
বেশিরভাগ বাচ্চাদের মতো যারা নিজেকে বড় করেছে,
আমি narcissistic আচরণ প্রদর্শন করতে পারেন.

159
00:09:28,800 --> 00:09:30,871
আমি প্রত্যাহার করা যেতে পারে,

160
00:09:31,040 --> 00:09:32,952
সংযোগ বিচ্ছিন্ন, উম...

161
00:09:34,160 --> 00:09:38,473
আমার বোঝার গভীর ইচ্ছা আছে
এবং অপরাধী মনের সাথে সম্পর্কিত।

162
00:09:42,640 --> 00:09:46,953
আমি ফরেনসিক সাইকোলজিতে বোর্ড সার্টিফাইড
এবং তবুও আমি বিভ্রান্তির অধীনে কাজ করি

163
00:09:47,120 --> 00:09:50,272
যাতে আমি আমার অতীতকে নতুন করে লিখতে পারি
আমার নিজের সন্তান থাকার দ্বারা।

164
00:09:50,480 --> 00:09:52,836
আপনি কি এটা অদ্ভুত রেডিংটন খুঁজে
আত্মসমর্পণ করেছেন

165
00:09:53,000 --> 00:09:54,957
যেদিন আপনি কাজ শুরু করবেন
একটি প্রোফাইলার হিসাবে?

166
00:09:55,120 --> 00:09:57,589
আমি মনে করি যে এটা প্রস্তাব
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।

167
00:09:57,880 --> 00:09:59,553
কেন তুমি? বিশেষভাবে।

168
00:10:02,160 --> 00:10:06,473
কারণ আমি নতুন এবং সে মনে করে
আমি সহজেই কারসাজি করা যেতে পারে.

169
00:10:07,800 --> 00:10:10,520
লোকটি স্পষ্টতই তা করে না
আমাকে খুব ভালো করে চেনেন।

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
[♪♪♪]

171
00:10:14,440 --> 00:10:15,840
LIZ:
এই জায়গাটা কি?

172
00:10:16,000 --> 00:10:17,440
রিসলার:
ডিসি মেট্রো সাজানোর সুবিধা,

173
00:10:17,520 --> 00:10:18,670
মার্কিন ডাক পরিষেবা।

174
00:10:19,000 --> 00:10:21,276
এটা পরিত্যক্ত এবং slated ছিল
12 বছর আগে ডেমোর জন্য।

175
00:10:21,720 --> 00:10:23,871
ব্যুরো অধিগ্রহণ করেছে
বিল্ডিং পোস্ট-9/11.

176
00:10:24,040 --> 00:10:27,158
গোপন বিভিন্ন অপারেটিং করা হয়েছে
তারপর থেকে এখানে অপারেশন।

177
00:10:27,320 --> 00:10:29,755
তাহলে এটি একটি কালো সাইট?

178
00:10:30,520 --> 00:10:34,355
আমরা আবেগপ্রবণ। আমরা পছন্দ করি
এটাকে ডাকঘর বলে।

179
00:10:40,040 --> 00:10:41,997
[নিঃশ্বাস ফেলে]

180
00:10:42,400 --> 00:10:44,710
কিছু লাগলে মনে রাখবেন,

181
00:10:44,880 --> 00:10:46,678
আমরা এখানেই আছি।

182
00:10:50,280 --> 00:10:52,317
[দরজা বাজছে]

183
00:10:58,800 --> 00:11:00,792
[বিপিং]

184
00:11:23,760 --> 00:11:25,080
[হাসি]

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,154
এজেন্ট কিন, কি আনন্দ.

186
00:11:37,240 --> 00:11:38,913
আচ্ছা...

187
00:11:39,680 --> 00:11:41,592
আমি এখানে

188
00:11:42,040 --> 00:11:44,874
আপনি আপনার হাইলাইট পরিত্রাণ পেয়েছেন.

189
00:11:45,280 --> 00:11:46,873
[হাসি]

190
00:11:47,600 --> 00:11:50,638
তোমাকে দেখতে অনেক কম বাল্টিমোর।

191
00:11:53,520 --> 00:11:57,116
আপনি কি খুব বাড়িতে ফিরে পেতে?
জামানি সম্পর্কে বলুন।

192
00:11:58,400 --> 00:11:59,959
আমি কয়েক বছর ধরে বাড়িতে আসিনি।

193
00:12:02,120 --> 00:12:03,600
কেন আমাকে জড়িত? আমি কেউ নই।

194
00:12:03,760 --> 00:12:06,798
এটা আমার প্রথম দিন.
আমার সম্পর্কে বিশেষ কিছু নেই.

195
00:12:06,960 --> 00:12:08,917
ওহ, আমি মনে করি আপনি খুব বিশেষ।

196
00:12:15,000 --> 00:12:17,595
ঘণ্টাখানেকের মধ্যে রাঙ্কো জামানি
মেয়েকে অপহরণ করবে

197
00:12:17,760 --> 00:12:20,355
মার্কিন জেনারেল ড্যানিয়েল রাইকারের।

198
00:12:21,760 --> 00:12:26,118
একধরনের ডাইভারশন হবে,
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে,

199
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
এবং সে মেয়েটিকে ধরবে।

200
00:12:28,880 --> 00:12:31,395
তিনি দেশের বাইরে থাকতে চান
36 ঘন্টার মধ্যে।

201
00:12:31,600 --> 00:12:34,513
আপনি যদি দ্রুত নড়াচড়া না করেন তবে সে মারা যাবে।

202
00:12:34,840 --> 00:12:36,069
আমি কি জানি.

203
00:12:36,920 --> 00:12:39,037
এবং আপনি কিভাবে এই জানেন?

204
00:12:39,400 --> 00:12:41,756
কারণ আমিই একজন
যারা তাকে দেশে এনেছে।

205
00:12:43,040 --> 00:12:44,713
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করার কথা?

206
00:12:44,880 --> 00:12:48,920
হা, হা, হা!
না, অবশ্যই না। হা-হা-হা।

207
00:12:50,440 --> 00:12:54,320
আমি একজন অপরাধী।
অপরাধীরা কুখ্যাত মিথ্যাবাদী।

208
00:12:55,280 --> 00:12:58,193
আমার সম্পর্কে সব মিথ্যা.

209
00:13:02,960 --> 00:13:06,476
তবে যদি কেউ দিতে পারেন
একটি দ্বিতীয় সুযোগ, এটা আপনি.

210
00:13:06,880 --> 00:13:08,792
আমরা দুজন

211
00:13:09,120 --> 00:13:11,715
অনেক অতিক্রম করেছে।

212
00:13:12,360 --> 00:13:14,750
মানে, আপনার দিকে তাকান।

213
00:13:16,040 --> 00:13:18,839
পিতার দ্বারা পরিত্যক্ত
যিনি পেশায় অপরাধী ছিলেন,

214
00:13:19,000 --> 00:13:23,552
একজন মা যিনি মারা গেছেন
দুর্বলতা এবং লজ্জা।

215
00:13:25,760 --> 00:13:28,275
তবুও তুমি এখানে,
নিজের জন্য একটি নাম করতে চলেছে,

216
00:13:28,440 --> 00:13:32,719
রাঙ্কো জামানিকে ধরতে চলেছে।

217
00:13:36,200 --> 00:13:38,874
আমি তোমাকে বিখ্যাত করে তুলব, লিজি।

218
00:13:39,360 --> 00:13:40,510
আপনি তাকে কি বললেন?

219
00:13:41,320 --> 00:13:42,549
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

220
00:13:42,720 --> 00:13:45,997
সে এসব কথা জানল কী করে?
আমার পরিবার সম্পর্কে ব্যক্তিগত জিনিস?

221
00:13:46,160 --> 00:13:47,992
কেন তোমার বাবার রেকর্ড নেই
দেখান?

222
00:13:48,160 --> 00:13:51,153
আমি মনে করি আমাদের যোগাযোগ করা দরকার
কোয়ান্টিকোর সোয়াট কমান্ডার।

223
00:13:51,320 --> 00:13:54,233
এটা আজেবাজে কথা। সে ব্লাফ করছে।
না, সে মান প্রতিষ্ঠা করছে।

224
00:13:54,400 --> 00:13:56,601
RESSler: আমি কেস হয়েছে
পাঁচ বছরের জন্য তার এজেন্ট।

225
00:13:56,760 --> 00:13:58,752
হ্যাঁ, এবং পাঁচ বছর
আপনি কি পেয়েছেন?

226
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
আপনি আমাকে এখানে জিজ্ঞাসা করেছেন,
আপনি আমার মতামত জিজ্ঞাসা করেছেন। এখানে এটা আছে.

227
00:14:03,760 --> 00:14:05,672
মেয়েটিকে নিয়ে যাওয়া হবে।

228
00:14:05,840 --> 00:14:07,593
মাফ করবেন।

229
00:14:13,080 --> 00:14:15,754
[হাঁপাচ্ছে]

230
00:14:17,440 --> 00:14:18,794
LIZ:
টম ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি তুলে নিয়েছেন।

231
00:14:19,000 --> 00:14:22,072
এই, আমাকে বলুন আপনি কাছাকাছি.
কি হচ্ছে? আপনি কি কাছাকাছি?

232
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
যে হেলিকপ্টার, তারা আমাকে উড়ে
সহকারী পরিচালকের কাছে,

233
00:14:25,120 --> 00:14:27,589
আমাকে একটি মামলা করা
এবং আমি এখনই দূরে যেতে পারি না।

234
00:14:27,800 --> 00:14:32,272
আপনি মজা করছেন, তাই না?
দত্তক নেওয়া মানুষ, তারা সবাই অপেক্ষা করছে।

235
00:14:32,800 --> 00:14:35,110
লিজ, তুমি কি সেখানে?
সেখানে একটি মহান প্রদর্শন করা.

236
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
নিজেকে একসাথে টানলে ভালো হয়,
তুমি অশ্বারোহী বাহিনীকে ডাকলে।

237
00:14:38,680 --> 00:14:41,639
আমি কি এক মিনিট সময় দিতে পারি? উম...
তোমার কাছে এক মিনিটও নেই। চলো।

238
00:14:42,000 --> 00:14:43,639
চল যাই।

239
00:14:43,800 --> 00:14:47,714
লিজ: আমি দুঃখিত. আমি জানি
আমাদের একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল,

240
00:14:47,880 --> 00:14:52,511
কিন্তু একটা মেয়ে আছে, কিছু একটা হয়েছে।
আমি তোমাকে বলতে পারব না। এটা শ্রেণীবদ্ধ।

241
00:14:53,400 --> 00:14:56,234
এই পুরো দিন শ্রেণীবদ্ধ করা হয়.

242
00:14:56,400 --> 00:14:59,950
লিজি, বাবু, যদি এটি খুব বেশি হয়,
আমাদের এখনই এটা করতে হবে না, ঠিক আছে?

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,191
আমাদের এটা করতে হবে না।
আমরা আগামী বছর এটা করব।

244
00:15:02,400 --> 00:15:06,030
কিন্তু আমরা যদি যাচ্ছি
এটি দিয়ে যান,

245
00:15:06,200 --> 00:15:08,874
তোমাকে আমার সাথে এটা করতে হবে।
আপনি জানেন? আমি একা পারব না।

246
00:15:09,040 --> 00:15:12,397
আমাদের যেতে হবে।
না. না. টম, শোন।

247
00:15:12,560 --> 00:15:16,918
আমাদের পরিবারই একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
ঠিক আছে?

248
00:15:17,360 --> 00:15:19,829
এটা শুধুমাত্র জিনিস যে গুরুত্বপূর্ণ.
ঠিক আছে।

249
00:15:20,040 --> 00:15:22,430
হ্যাঁ, আমি জানি। ঠিক আছে, আমাকে এটা পরিচালনা করতে দাও.

250
00:15:22,600 --> 00:15:23,590
[গাড়ির হর্ন হংকস]

251
00:15:23,760 --> 00:15:26,355
আমি এটা যত্ন নেব.
এই মহিলা আমাকে ঘুষি মারতে পারে, কিন্তু আমি পেয়েছি।

252
00:15:26,520 --> 00:15:29,080
আমি খুবই দুঃখিত
দুঃখিত হবেন না, শুধু নিরাপদ থাকুন, ঠিক আছে?

253
00:15:29,280 --> 00:15:31,476
আমি তোমাকে ভালবাসি
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

254
00:15:33,080 --> 00:15:34,594
[♪♪♪]

255
00:15:36,280 --> 00:15:38,112
[ক্যাটারিং]

256
00:15:38,280 --> 00:15:39,714
স্যার।

257
00:15:39,880 --> 00:15:43,157
নিশ্চিন্তে।
আমাদের একটা পরিস্থিতি আছে, স্যার।

258
00:15:43,320 --> 00:15:46,040
এটা আপনার মেয়ে সম্পর্কে.
আমার মেয়ে?

259
00:15:47,280 --> 00:15:49,476
[ক্লাসিক্যাল মিউজিক প্লেয়িং
পিয়ানোতে]

260
00:15:54,080 --> 00:15:57,471
বন্দুক সহ বলছি, দয়া করে.
আমরা বাচ্চাদের ভয় দেখাতে চাই না।

261
00:15:58,200 --> 00:15:59,714
আমি এটা পেয়েছি।

262
00:16:07,960 --> 00:16:10,873
বেথ সুইটি, এই ভদ্রমহিলা
আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

263
00:16:11,040 --> 00:16:14,431
হাই, বেথানি, ভয় পেও না।
আমার শুধু তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে, ঠিক আছে?

264
00:16:14,600 --> 00:16:16,398
ধন্যবাদ

265
00:16:17,160 --> 00:16:19,152
[♪♪♪]

266
00:16:26,200 --> 00:16:28,351
LIZ:
তোমার নাম বেথ, তাই না? হ্যাঁ?

267
00:16:28,520 --> 00:16:30,034
আমার নামও বেথ।

268
00:16:30,320 --> 00:16:32,391
আমি এলিজাবেথ

269
00:16:32,720 --> 00:16:34,757
যদিও আমার বন্ধুরা আমাকে লিজ বলে ডাকে।

270
00:16:34,920 --> 00:16:36,673
আপনি চাইলে আমাকে লিজ বলে ডাকতে পারেন।

271
00:16:36,840 --> 00:16:39,480
আমার বাবার এমন একটি পিন আছে।

272
00:16:39,680 --> 00:16:40,909
ওহ, হ্যাঁ?

273
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমার বাবার অনেক মেডেল আছে।

274
00:16:43,800 --> 00:16:46,474
এই মত একটি পিন পেতে
তোমাকে সত্যিই সাহসী হতে হবে।

275
00:16:46,920 --> 00:16:48,912
এটা আপনার বিশেষ পিন হতে পারে, ঠিক আছে?

276
00:16:49,960 --> 00:16:51,713
সেখানে আপনি যান.

277
00:16:52,120 --> 00:16:53,918
আপনি এটা পছন্দ করেন?

278
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
হুম...

279
00:16:59,400 --> 00:17:01,153
আপনাকে করতে হবে না...

280
00:17:01,320 --> 00:17:03,755
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
এই সুন্দর.

281
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
বাহ।

282
00:17:06,960 --> 00:17:11,557
ষাঁড়ের পোকি। সাবধান।
ঠিক আছে, আমি সাবধানে থাকব। হে.

283
00:17:18,680 --> 00:17:19,716
কি হচ্ছে?

284
00:17:19,880 --> 00:17:20,996
আরে, কি হচ্ছে?

285
00:17:21,160 --> 00:17:23,834
হাজমত রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।
আমরা ঘুরে দাঁড়াবো।

286
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
মানুষ 1:
অনুসরণ করতে রোলিং থান্ডার 1.

287
00:17:26,560 --> 00:17:28,597
পরামর্শ দেওয়া হোক,
আমরা একটি রাসায়নিক ছড়িয়ে আছে এগিয়ে.

288
00:17:29,000 --> 00:17:32,516
ম্যান 2: এটি অনুলিপি করুন। চলমান
বিকল্প রুটে।

289
00:17:33,440 --> 00:17:35,079
তুমি কি তোমার বাবাকে ডাকতে চাও?

290
00:17:35,280 --> 00:17:37,078
হ্যাঁ, আমি তাকে বলতে চাই আমি ঠিক আছি।

291
00:17:37,280 --> 00:17:38,953
ঠিক আছে।

292
00:17:39,680 --> 00:17:41,114
[টায়ার স্ক্রীচিং]

293
00:17:50,120 --> 00:17:51,554
[বেথ চিৎকার]

294
00:17:54,440 --> 00:17:55,874
[পুরুষ চিৎকার করে]

295
00:18:02,200 --> 00:18:04,715
[টায়ার স্ক্রীচিং]

296
00:18:11,000 --> 00:18:12,070
ব্যাক আপ!

297
00:18:13,840 --> 00:18:15,035
[হাৎকার]

298
00:18:15,280 --> 00:18:16,873
লিজা; তুমি ঠিক আছো?
বেথ: আমি তাই মনে করি.

299
00:18:17,840 --> 00:18:19,911
[সার্বিয়ানে চিৎকার করছে পুরুষরা]

300
00:18:26,720 --> 00:18:28,632
মানুষ [রেডিওর উপরে]:
ট্যাঙ্গো, ট্যাঙ্গো, ট্যাঙ্গো, সাড়া দাও।

301
00:18:28,800 --> 00:18:30,234
আমি দেখতে পাচ্ছি না। আমার শরীরে রক্ত লেগেছে...

302
00:18:30,400 --> 00:18:31,754
[চিৎকার]

303
00:18:35,800 --> 00:18:36,836
[চিৎকার]

304
00:18:37,400 --> 00:18:38,516
মানুষ:
মেয়েকে ধর।

305
00:18:39,480 --> 00:18:41,995
মেয়েটিকে বাঁচাতে চাইলে,
আপনার অস্ত্র গুলি করবেন না।

306
00:18:46,600 --> 00:18:48,193
নাও।

307
00:18:50,240 --> 00:18:51,833
[হাঁপাচ্ছে]

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,751
লিজ: ঠিক আছে, বাবু, এই
ধোঁয়া আমাদের ক্ষতি করবে।

309
00:18:57,320 --> 00:19:00,233
আমি আপনাকে আমার জন্য এটি করা প্রয়োজন.
বেথ: তোমার কি খবর?

310
00:19:00,400 --> 00:19:01,629
LIZ:
একটাই আছে।

311
00:19:01,800 --> 00:19:04,918
এটা আপনার জন্য. আমার কথা শোন। এই পুরুষদের
এসে তোমাকে নিয়ে যাবে।

312
00:19:05,120 --> 00:19:06,156
তারা কি আমাকে আঘাত করবে?

313
00:19:06,320 --> 00:19:08,789
তারা আপনাকে আঘাত করবে না.
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব, ঠিক আছে?

314
00:19:09,120 --> 00:19:10,190
ঠিক আছে।

315
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
[গ্রান্টস]

316
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
বেথ, আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

317
00:19:25,080 --> 00:19:26,150
[সার্বিয়ানে চিৎকার করছে লোকটি]

318
00:19:33,200 --> 00:19:34,839
[কাশি]

319
00:19:40,760 --> 00:19:41,796
[গ্রান্টস]

320
00:19:43,960 --> 00:19:45,758
[কাশি]

321
00:20:09,120 --> 00:20:11,237
[♪♪♪]

322
00:20:41,960 --> 00:20:44,873
কে পাঠাতে কল দিল
আমার মেয়ের পরে সেই মেয়ে?

323
00:20:45,040 --> 00:20:47,111
কে কল করেছে?

324
00:20:47,280 --> 00:20:48,714
[দরজা খোলে]

325
00:20:48,880 --> 00:20:50,155
LIZ:
মেয়েটা কোথায়?

326
00:20:50,320 --> 00:20:53,518
চার ঘণ্টা হয়ে গেছে। আপনার মানুষ
কোনো দাবি করেনি।

327
00:20:54,680 --> 00:20:56,956
আমার মানুষ?
আমি বললাম জামানি মেয়েকে নিয়ে যাবে।

328
00:20:57,120 --> 00:20:59,635
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি সব জানি.

329
00:20:59,960 --> 00:21:02,077
এই এখন আপনার হাতে.

330
00:21:02,840 --> 00:21:04,399
জামানি নিয়ে আপনার সাহায্য চাই।

331
00:21:06,440 --> 00:21:08,159
কিভাবে একটি বাণিজ্য সম্পর্কে?

332
00:21:08,320 --> 00:21:10,596
আপনি আমাকে বলুন এবং আমি আপনাকে বলব।

333
00:21:10,760 --> 00:21:13,753
আপনার তালুতে দাগ সম্পর্কে আমাকে বলুন.

334
00:21:14,400 --> 00:21:16,790
আমি লক্ষ্য করেছি কিভাবে আপনি এটা স্ট্রোক.

335
00:21:19,680 --> 00:21:22,593
আগুন লেগেছে। আমার বয়স ছিল 14।

336
00:21:22,800 --> 00:21:24,632
কেউ আপনাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছে।

337
00:21:28,480 --> 00:21:31,200
ঠিক না, না।

338
00:21:31,880 --> 00:21:32,996
[গলা পরিষ্কার করে]

339
00:21:39,440 --> 00:21:41,352
আমি কি এটা দেখতে পারি?

340
00:21:57,080 --> 00:22:00,198
আপনি কি সত্যিই একটি শিশু চান?
পৃথিবীতে কিভাবে...?

341
00:22:00,360 --> 00:22:02,636
কিন্তু একটা বাচ্চা ঠিক হবে না
অতীতে কি ঘটেছে।

342
00:22:02,840 --> 00:22:04,433
আপনি পিতৃত্ব সম্পর্কে কথা বলতে পারেন না

343
00:22:04,600 --> 00:22:07,479
যখন আপনি আপনার স্ত্রীকে পরিত্যাগ করেন
এবং বড়দিনের আগের দিন মেয়ে।

344
00:22:07,920 --> 00:22:08,956
মেয়েটি।

345
00:22:09,120 --> 00:22:12,909
আপনি না হওয়া পর্যন্ত মেয়েটিকে খুঁজে পাবেন না
এটাকে ভিন্নভাবে দেখতে শিখুন।

346
00:22:13,080 --> 00:22:15,072
এবং আমি কিভাবে এই তাকান উচিত?

347
00:22:15,240 --> 00:22:16,515
অপরাধীর মতো।

348
00:22:17,520 --> 00:22:19,989
আপনি ভাবার চেয়ে সহজে আসতে পারে।

349
00:22:20,920 --> 00:22:22,957
আমি কি তোমাকে দেখাবো?

350
00:22:26,720 --> 00:22:29,440
ভাল, অন্তত আপনি জানেন
জামানি দেখতে কেমন।

351
00:22:33,560 --> 00:22:35,552
ওহ, হে, হে, আমার ধার্মিকতা।

352
00:22:35,720 --> 00:22:38,360
আমি তাকে বছরের পর বছর দেখিনি।

353
00:22:38,520 --> 00:22:40,318
খুব আকর্ষণীয় বন্ধু.

354
00:22:40,480 --> 00:22:42,472
এর সাথে সম্পূর্ণভাবে সম্পর্কহীন।

355
00:22:43,760 --> 00:22:45,558
আপনি এখানে ভুল লোকের দিকে ইঙ্গিত করছেন।

356
00:22:46,920 --> 00:22:48,877
মিরোস্লাভ।

357
00:22:49,040 --> 00:22:50,269
তারা তাকে দ্য কেমিস্ট বলে।

358
00:22:50,440 --> 00:22:52,955
আপনি শুধু পারবেন না...
একজন অত্যন্ত সম্মানিত অস্ত্র বিশেষজ্ঞ।

359
00:22:53,120 --> 00:22:58,195
তিনি একটি রাশিয়ান জন্য কাজ করার জন্য MIT ছেড়ে,
Vor Usoyan.

360
00:22:58,360 --> 00:22:59,919
গত দুই বছর,

361
00:23:00,080 --> 00:23:03,039
খুব দামী ফ্রিল্যান্সার।

362
00:23:06,680 --> 00:23:09,957
আমি জানি না এর কোনটা কি।

363
00:23:10,360 --> 00:23:11,396
ওহ, জার্মান।

364
00:23:12,320 --> 00:23:13,515
একজন ব্যাংকার।

365
00:23:13,680 --> 00:23:14,750
নাম রেইনহার্ড।

366
00:23:16,280 --> 00:23:18,715
তিনি সম্ভবত টাকা সরানো হয়.

367
00:23:20,280 --> 00:23:22,920
মেয়েটা? আপনার কি আছে
মেয়ে এবং তার বাবার উপর?

368
00:23:23,080 --> 00:23:26,437
আপনার 36-ঘন্টা টাইমলাইন
একটি একক ঘটনা প্রস্তাব করবে.

369
00:23:26,600 --> 00:23:28,193
ডিসি-তে কিছু

370
00:23:29,760 --> 00:23:33,310
আমি নিশ্চিত নই কিভাবে মেয়েটি ফিট করে।
রসায়নবিদ সম্পর্কে কি?

371
00:23:35,720 --> 00:23:37,154
গুরুত্বপূর্ণ,

372
00:23:37,320 --> 00:23:39,835
ভাল বেতন

373
00:23:40,840 --> 00:23:44,197
যামানির পরিকল্পনা যাই হোক
ব্যয়বহুল

374
00:23:44,600 --> 00:23:46,557
কোন ধরনের আক্রমণ?

375
00:23:46,720 --> 00:23:48,552
আপনি পুলিশের মত চিন্তা করছেন.

376
00:23:48,720 --> 00:23:51,952
পুলিশ তাই উদ্দেশ্যমূলক.
তারা প্রোটোকলের জন্য বাধ্য।

377
00:23:52,120 --> 00:23:56,160
এটা ব্যক্তিগত করুন.
রেসলার: ঠিক আছে, এটা আজেবাজে কথা।

378
00:23:56,600 --> 00:24:00,958
জামানি অসুস্থ।
সিআইএ বলছে সে নিপাহ ভাইরাস বহন করে।

379
00:24:01,120 --> 00:24:02,554
মৃত্যু তাকে বিপজ্জনক করে তোলে।

380
00:24:02,720 --> 00:24:06,760
তাই, তিনি মরিয়া কি চান
মরার আগে?

381
00:24:06,960 --> 00:24:09,316
এবং কিভাবে যে সম্পর্ক
ছোট মেয়ের কাছে?

382
00:24:13,120 --> 00:24:16,477
তার বাবা জেনারেল,
বসনিয়ায় সময় কাটিয়েছেন,

383
00:24:16,680 --> 00:24:19,070
ন্যাটো সৈন্যদের সমর্থন করে
বিহাক পকেট অঞ্চলে।

384
00:24:19,240 --> 00:24:20,833
জামানীর বাড়ি।

385
00:24:21,000 --> 00:24:23,231
বোমা মেরেছে
একটি রাসায়নিক অস্ত্র স্থাপনা...

386
00:24:25,080 --> 00:24:26,560
গ্রামকে বিষাক্ত করা।

387
00:24:28,240 --> 00:24:30,596
এটা তার পরিবারের কথা।

388
00:24:31,600 --> 00:24:33,717
তারা মারা গেল, জামানি বেঁচে গেল।

389
00:24:34,200 --> 00:24:35,600
সে প্রতিশোধ চায়।

390
00:24:35,760 --> 00:24:39,071
তিনি একটি বোমা তৈরির জন্য কেমিস্টকে নিয়োগ করেছিলেন,
ওয়াশিংটনে এটি বিস্ফোরণ।

391
00:24:45,880 --> 00:24:49,271
সে বেথ ব্যবহার করবে
স্কোর নিষ্পত্তি করতে.

392
00:24:52,240 --> 00:24:54,311
বোমা বিলি।

393
00:24:55,520 --> 00:24:57,591
ঠিক আছে, চলুন। আমরা একটি ঘড়িতে আছি.

394
00:25:00,320 --> 00:25:01,515
আমার পরিচিত একজন আছে।

395
00:25:01,680 --> 00:25:06,197
তারা তাকে দ্য ইনকিপার বলে, রান করে
নিরাপদ ঘরের একটি সিরিজ। তার উপর ভরসা.

396
00:25:07,240 --> 00:25:08,993
সে জানবে কোথায় দ্য কেমিস্ট খুঁজে পাবে।

397
00:25:09,160 --> 00:25:11,038
আপনি রসায়নবিদ খুঁজে পান,

398
00:25:11,200 --> 00:25:12,634
আপনি জামানি খুঁজে পাবেন।

399
00:25:12,800 --> 00:25:14,951
এই সরাইখানার রক্ষক কোথায়?

400
00:25:15,120 --> 00:25:17,635
আমি যদি বলি, আমাকে দিতে হবে
বিনিময়ে কিছু।

401
00:25:17,800 --> 00:25:21,237
আর কোন বাধা নেই, আর খাঁচা নেই।

402
00:25:21,400 --> 00:25:24,074
তুমি যদি জামানি চাও,
তাকে বিশ্বাস করতে হবে আমি স্বাধীনভাবে চলাফেরা করছি,

403
00:25:24,240 --> 00:25:27,790
পুরানো বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ,
আমার প্রিয় হোটেল এক থাকা.

404
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
আপনি যদি মনে করেন আমরা যাচ্ছি
তোমাকে শেরাটনে তুলে রাখি...

405
00:25:30,280 --> 00:25:33,034
হা, হা, হা!
আপনার স্টারউড পয়েন্টগুলি সংরক্ষণ করুন, হ্যারল্ড।

406
00:25:33,200 --> 00:25:35,192
শেরাটন আমার দৃশ্য নয়।

407
00:25:35,880 --> 00:25:38,156
[♪♪♪]

408
00:25:45,240 --> 00:25:46,879
রিসলার:
আরে, বাঁচো, বন্ধু।

409
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
এটি শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
আপনি একটি কালো সাইটে ফিরে যাচ্ছেন।

410
00:25:50,920 --> 00:25:53,480
এরিক: মিস্টার হোম্যান, এটা খুবই খারাপ
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো।

411
00:25:53,640 --> 00:25:55,597
প্রশংসাসূচক শ্যাম্পেন আছে.

412
00:25:55,760 --> 00:25:59,197
যথারীতি, বিছানা তৈরি করা হয়েছে
একটি কমফোটার পরিবর্তে কম্বল সঙ্গে.

413
00:25:59,360 --> 00:26:01,750
আর কিছু হবে?
না, ধন্যবাদ, এরিক।

414
00:26:03,640 --> 00:26:06,109
ভদ্রলোক টিপ দিবেন?

415
00:26:08,480 --> 00:26:10,472
[♪♪♪]

416
00:26:16,720 --> 00:26:17,915
রসায়নবিদ কোথায়?

417
00:26:23,320 --> 00:26:25,915
এজেন্ট 1:
এফবিআই। হাত।

418
00:26:26,080 --> 00:26:28,037
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

419
00:26:28,240 --> 00:26:29,594
এজেন্ট 2:
দেয়ালের বিপরীতে!

420
00:26:31,160 --> 00:26:32,514
[কড়কড়ে]

421
00:26:32,800 --> 00:26:35,599
[ডিন মার্টিনস "এটা কিক নয়
মাথায়" স্পীকারদের উপর বাজানো]

422
00:26:39,680 --> 00:26:42,832
♪ একজন লোক কতটা ভাগ্যবান হতে পারে? ♪

423
00:26:43,640 --> 00:26:46,314
♪ আমি তাকে চুমু দিয়েছিলাম এবং সে আমাকে চুম্বন করেছিল ♪

424
00:26:46,760 --> 00:26:48,513
♪যেমন লোকটি একবার বলেছিল ♪

425
00:26:48,880 --> 00:26:51,236
♪ এটা কি মাথায় একটা লাথি নয়? ♪ ♪

426
00:26:51,400 --> 00:26:54,871
তারা ল্যাব খুঁজে পেয়েছে। তারা জিজ্ঞাসাবাদ করছে
আমরা কথা বলতে রসায়নবিদ.

427
00:26:55,040 --> 00:26:56,076
বোমা সম্পর্কে কি?

428
00:26:56,240 --> 00:26:58,550
আমরা মনে করি আমরা সেখানে পেয়েছি
তিনি এটি নির্মাণ করার আগে।

429
00:26:58,760 --> 00:27:00,672
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে
এবং আমার মাথা পরিষ্কার.

430
00:27:02,280 --> 00:27:04,431
গোসল নাও, আমার স্বামীর সাথে দেখা করো।

431
00:27:06,320 --> 00:27:08,471
বেশি দূরে যাবেন না।

432
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
[সুমধুর শাব্দিক সঙ্গীত
স্পীকারদের উপর বাজানো]

433
00:27:19,000 --> 00:27:21,037
ওহ, আমার...

434
00:27:21,280 --> 00:27:22,839
[হাসি]

435
00:27:23,640 --> 00:27:25,472
তারা কি হ্যাঁ বলেছে?

436
00:27:25,640 --> 00:27:27,313
ওহ, বাবু।

437
00:27:27,480 --> 00:27:29,392
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

438
00:27:29,560 --> 00:27:32,598
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...

439
00:27:32,880 --> 00:27:36,157
আমাদের বাচ্চা হবে,
এবং এটি সঠিক...

440
00:27:37,200 --> 00:27:38,236
টম?

441
00:27:40,240 --> 00:27:41,310
[GASPS]

442
00:27:41,480 --> 00:27:42,516
[বন্দুক কক্স]

443
00:27:42,720 --> 00:27:44,439
বসুন।

444
00:27:44,640 --> 00:27:46,871
বসুন!

445
00:27:47,400 --> 00:27:50,996
যা বলি তাই কর
নয়তো আমি তোমার স্বামীকে গুলি করব।

446
00:27:51,160 --> 00:27:54,597
দেখুন, টম এবং আমি,
আমরা কথা বলেছি,

447
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
বের করার চেষ্টা করছি
তুমি কিভাবে জানলে আমি শহরে ছিলাম।

448
00:27:57,360 --> 00:27:58,430
[হাহাকার]

449
00:27:58,600 --> 00:28:01,752
আমি তাকে বলি তুমি আমার পরিকল্পনা বের কর

450
00:28:03,320 --> 00:28:04,993
জেনারেলের মেয়েকে নিয়ে যেতে।

451
00:28:05,360 --> 00:28:06,476
টম, আমার দিকে তাকাও।

452
00:28:06,880 --> 00:28:08,678
জামানি:
সুন্দর চমক তৈরি করুন।

453
00:28:09,120 --> 00:28:11,476
কিন্তু আমার লোকেরা
বেশ ভাল হ্যান্ডেল, আমি মনে করি.

454
00:28:12,200 --> 00:28:13,520
এটা ঠিক হবে.

455
00:28:13,680 --> 00:28:14,875
কিন্তু তারপর,

456
00:28:15,040 --> 00:28:18,112
তোমার লোকেরা আসে
আমার রসায়নবিদ বন্ধুর জন্য।

457
00:28:18,280 --> 00:28:21,478
আমি দ্য কেমিস্ট দিয়ে শেষ করেছি,

458
00:28:21,640 --> 00:28:23,996
তাই তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ
পরিষেবার জন্য অর্থপ্রদান। হে.

459
00:28:24,800 --> 00:28:27,599
এবং যে জন্য, আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

460
00:28:29,760 --> 00:28:33,071
কিন্তু এটা আমাকে বিস্মিত করেছে
আপনি আর কি জানেন।

461
00:28:34,520 --> 00:28:35,874
আপনি আর কি জানেন?

462
00:28:36,680 --> 00:28:38,080
আমি না...

463
00:28:38,480 --> 00:28:41,075
টম
না, না, না। এখানে.

464
00:28:41,280 --> 00:28:42,873
আমি প্রশ্ন করি।

465
00:28:43,040 --> 00:28:45,236
আর কি জানি
আমার পরিকল্পনা সম্পর্কে?

466
00:28:46,120 --> 00:28:47,713
একটি বোমা। হতে পারে। আমরা জানি না।

467
00:28:48,240 --> 00:28:51,039
আমরা শুধু মেয়েটির কথা জানতাম।
বাকিটা শুধুই জল্পনা।

468
00:28:51,200 --> 00:28:52,953
টম, বাবু, এটা ঠিক হয়ে যাবে।

469
00:28:53,120 --> 00:28:54,395
[টম গ্র্যান্টস]

470
00:28:54,560 --> 00:28:57,871
তুমি কুত্তার ছেলে।
আমার পরিকল্পনা সম্পর্কে আপনি আর কি জানেন?

471
00:28:58,040 --> 00:29:00,111
কিছুই না। আমি শপথ করছি।

472
00:29:00,400 --> 00:29:02,198
[টম কাতরাচ্ছে]

473
00:29:02,360 --> 00:29:03,430
আমার ঈশ্বর.

474
00:29:04,080 --> 00:29:08,233
তুমি ততটা স্মার্ট নও
রেডিংটন বলেছেন।

475
00:29:08,400 --> 00:29:10,869
আমার বন্ধু, তিনি সবসময়
তোমার প্রতি তাই আবেশ

476
00:29:12,320 --> 00:29:15,233
আমি নিশ্চিত নই কেন
এটা ঠিক হবে.

477
00:29:15,440 --> 00:29:18,751
এখন, আমি কি পরিকল্পনা করেছি
অনেক হতাহতের জন্য তৈরি করবে।

478
00:29:19,160 --> 00:29:21,436
তাই এখন আপনার পছন্দ আছে।

479
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
আমাকে থামো এবার,

480
00:29:23,160 --> 00:29:24,958
এবং অনেক আমেরিকানকে বাঁচান,

481
00:29:25,760 --> 00:29:30,676
অথবা শুধুমাত্র একটি সংরক্ষণ করুন।

482
00:29:30,840 --> 00:29:32,035
[টম গ্রাস এবং লিজ চিৎকার করে]

483
00:29:32,200 --> 00:29:34,078
আপনি কি নির্বাচন করবেন?

484
00:29:35,480 --> 00:29:37,631
LIZ:
ঈশ্বর টম

485
00:29:37,880 --> 00:29:40,111
[লিজ হাঁপাচ্ছে এবং কাঁদছে]

486
00:29:40,400 --> 00:29:43,040
ওহ, আমার ঈশ্বর. বাবু, রাখ তোমার...

487
00:29:43,200 --> 00:29:45,476
ওহ, আমার ঈশ্বর.
বাবু, চোখ খোলা রাখ।

488
00:29:47,080 --> 00:29:48,878
আমি সাহায্য পেতে যাচ্ছি.
আমি সাহায্য পেতে যাচ্ছি.

489
00:29:49,040 --> 00:29:50,235
[সেল ফোনের বীপ]

490
00:29:50,400 --> 00:29:51,550
ঘুমিয়ে পড়বেন না।

491
00:29:51,720 --> 00:29:54,474
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

492
00:29:54,640 --> 00:29:56,520
মহিলা [ফোনে]:
911. আপনার জরুরি অবস্থা কি?

493
00:30:01,200 --> 00:30:03,431
[♪♪♪]

494
00:30:06,720 --> 00:30:08,712
[ভেন্টিলেটর বিপিং]

495
00:30:24,400 --> 00:30:25,993
আপনি কি তাকে পাঠিয়েছেন?

496
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
আপনি কি এই কাজ করেছেন?

497
00:30:28,320 --> 00:30:29,390
কি করেছে?

498
00:30:29,840 --> 00:30:33,356
তিনি আমার বাড়িতে ছিলেন। আমার স্বামী
ভেন্টিলেটরে আছে কারণ জামানি...

499
00:30:33,800 --> 00:30:35,871
শান্ত হও
এবং আমাকে বল কি হয়েছে.

500
00:30:36,040 --> 00:30:38,999
বোকা খেলো না।
আপনি আমাদের সংযোগ করার একমাত্র জিনিস.

501
00:30:39,160 --> 00:30:41,152
সে আমাকে বলল
যে তুমি আমার প্রতি আচ্ছন্ন।

502
00:30:43,040 --> 00:30:44,759
সে কি মেয়েটির কথা বলেছে নাকি বোমার কথা?

503
00:30:45,120 --> 00:30:46,839
আমরা একটি দল না.
জামানি।

504
00:30:47,000 --> 00:30:48,832
আমি তোমার সঙ্গী নই।
তিনি কি বললেন?

505
00:30:49,000 --> 00:30:54,394
আমি জানি না, তিনি কিছু বলেছেন
হতাহত এবং রাসায়নিক এজেন্ট,

506
00:30:54,560 --> 00:30:55,789
এবং তিনি আপনার সম্পর্কে কথা বলেছেন।

507
00:30:57,480 --> 00:30:59,756
তিনি আমাকে ধন্যবাদ জানান
দ্য কেমিস্ট থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।

508
00:30:59,960 --> 00:31:01,713
তাই বোমা এখনও খেলার মধ্যে আছে.

509
00:31:01,920 --> 00:31:04,719
কেন সে আমার বাড়িতে ছিল?

510
00:31:04,920 --> 00:31:06,673
বলুন। আপনি তাকে চেনেন।

511
00:31:06,880 --> 00:31:09,952
আমার স্বামী কেন?
এই মুহূর্তে হাসপাতালে মারা যাচ্ছে?

512
00:31:10,120 --> 00:31:13,591
আপনার অনুভূতি সত্ত্বেও সত্য,
তোমার স্বামী কোন ব্যাপার না।

513
00:31:13,760 --> 00:31:15,911
জামানি তোমার একটা উপকার করেছে, লিজি।

514
00:31:19,120 --> 00:31:22,033
এখন, আপনি জানেন আমি শুধু ঘুষি
আপনার ক্যারোটিডে একটি গর্ত।

515
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
সেরা সুযোগ, এক মিনিট
আপনি পাস আউট আগে.

516
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
তাই এখানে এটা কিভাবে কাজ করতে যাচ্ছে.

517
00:31:26,640 --> 00:31:29,155
তুমি বলো আমি জামানিকে কিভাবে পাই
এবং এটি ঠিক করুন,

518
00:31:29,360 --> 00:31:31,317
অথবা আমি তোমাকে এখানেই মরতে দেব।

519
00:31:31,480 --> 00:31:33,437
বুঝলে?

520
00:31:34,440 --> 00:31:35,476
হ্যাঁ।

521
00:31:36,760 --> 00:31:41,277
কিন্তু আমি মরে গেলে তুমি জানবে না
আপনার স্বামী সম্পর্কে সত্য।

522
00:31:42,240 --> 00:31:44,675
আপনি আমার স্বামী সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

523
00:31:48,240 --> 00:31:50,232
[♪♪♪]

524
00:31:55,520 --> 00:31:57,239
[ক্যাটারিং]

525
00:32:20,040 --> 00:32:22,111
[চিৎকার]

526
00:32:24,520 --> 00:32:26,989
[হাঁপাচ্ছে]

527
00:32:44,160 --> 00:32:45,230
এজেন্ট রেসলার?

528
00:32:47,520 --> 00:32:49,432
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
আপনার এখানে থাকাও উচিত নয়।

529
00:32:51,640 --> 00:32:53,632
আপনি অফিসিয়াল পর্যালোচনার অধীনে আছেন।
আপনি যে জানেন.

530
00:32:53,800 --> 00:32:56,156
আমি জানি।
রসায়নবিদ কথা বলছেন না, তিনি কি?

531
00:32:56,320 --> 00:32:57,436
না.

532
00:32:57,600 --> 00:33:00,434
লাল জামানিকে চেনে।
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।

533
00:33:00,600 --> 00:33:01,875
[দীর্ঘশ্বাস]

534
00:33:02,480 --> 00:33:04,153
ধন্যবাদ

535
00:33:07,480 --> 00:33:09,472
[♪♪♪]

536
00:33:13,840 --> 00:33:15,991
সে চলে গেছে।
সে চলে গেছে মানে কি?

537
00:33:16,200 --> 00:33:17,520
রিসলার:
যীশু।

538
00:33:24,640 --> 00:33:25,915
[এলিভেটর ডিংস]

539
00:33:45,040 --> 00:33:47,509
পুরানো বন্ধু তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

540
00:33:48,280 --> 00:33:49,316
ট্র্যাক শুরু করা হচ্ছে।

541
00:33:50,400 --> 00:33:54,394
ঠিক আছে, তাকে পেয়েছি। তার চিপ ইঙ্গিত করে
তিনি লিঙ্কন মেমোরিয়ালে আছেন।

542
00:33:54,720 --> 00:33:55,995
[হর্ন ব্লেয়ারস]

543
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
রেসলার: আমরা তার উপর আছি। চল্লিশ
সেকেন্ড আউট পথে।

544
00:33:58,280 --> 00:33:59,999
এজেন্ট কিনের সাথে কীভাবে জিনিসগুলি গেল?

545
00:34:00,760 --> 00:34:03,320
আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন তাকে একটি দর্শন প্রদান করেছেন.

546
00:34:04,080 --> 00:34:05,275
আর স্বামী?

547
00:34:06,520 --> 00:34:07,556
যেমন আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন।

548
00:34:08,520 --> 00:34:10,910
এটা একটা লজ্জার বিষয় যে আপনি যাচ্ছেন
চেরি ফুল মিস.

549
00:34:12,440 --> 00:34:16,116
জামানি: আমি মনে করি অনেক মানুষ
চেরি ফুল মিস হবে.

550
00:34:17,400 --> 00:34:20,950
রেমন্ড: আমাকে বলুন, জেনারেলের
কন্যা এমন একটি ঝুঁকি।

551
00:34:21,880 --> 00:34:24,839
জামানি:
এটি প্রায় একাধিক মেয়ে।

552
00:34:25,040 --> 00:34:26,713
তিনি নড়াচড়া করছেন।
পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।

553
00:34:27,320 --> 00:34:30,154
জামানি:
এই সম্পর্কে...

554
00:34:31,360 --> 00:34:32,430
শিশুদের

555
00:34:32,880 --> 00:34:34,155
[সাইরেন্সের হাহাকার]

556
00:34:35,160 --> 00:34:37,959
জামানি:
রেমন্ড, আজ,

557
00:34:38,120 --> 00:34:40,077
এই দিনে,

558
00:34:40,320 --> 00:34:43,279
আমি তাদের মড়ক দিচ্ছি
তাদের ফিরে.

559
00:34:44,840 --> 00:34:48,595
60 বছরে, তাদের কথা বলা হবে
এই দিন

560
00:34:48,760 --> 00:34:50,114
আমার উত্তরাধিকার সম্পর্কে।

561
00:34:51,680 --> 00:34:54,240
[সাইরেন্স ব্লারিং]

562
00:34:59,320 --> 00:35:00,959
[কম্পিউটার বিপিং
এবং কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

563
00:35:01,200 --> 00:35:04,352
টেক: এখনও পশ্চিম দিকে যাচ্ছে। তিন
আপনার অবস্থান থেকে একশ গজ

564
00:35:05,520 --> 00:35:06,841
হ্যালো?
রেমন্ড: একটি বলি আছে.

565
00:35:06,880 --> 00:35:08,997
জামানি আরো চায়
জেনারেলের মেয়ের চেয়ে।

566
00:35:09,160 --> 00:35:10,913
তিনি বাচ্চাদের পিছনে।
কোথায় তুমি?

567
00:35:12,120 --> 00:35:13,998
প্রযুক্তি:
14 তারিখের কাছাকাছি। আপনি সরাতে হবে.

568
00:35:14,160 --> 00:35:15,230
আপনি সরাতে হবে.

569
00:35:15,400 --> 00:35:17,278
জামানি কি বলেছে তা আমাকে বলতে হবে।

570
00:35:17,440 --> 00:35:19,796
ঘরে কি বললো,

571
00:35:19,960 --> 00:35:21,076
আপনি কি দেখেছেন?

572
00:35:21,960 --> 00:35:23,076
[গ্রান্টস]

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,511
তিনি, আহ, কেমিস্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
এবং মেয়ে সম্পর্কে।

574
00:35:27,000 --> 00:35:28,229
না. আপনি কি দেখেছেন?

575
00:35:30,200 --> 00:35:33,034
ওহ, সর্বত্র রক্ত ​​ছিল।
একটা শ্বাস নিন, লিজি।

576
00:35:34,360 --> 00:35:36,920
এখানে.
একটি ট্যাটু ছিল।

577
00:35:37,080 --> 00:35:39,549
তিনি সার্বিয়ান অর্থোডক্স।
টেক: আপনি তাকে বন্ধ করছেন.

578
00:35:39,720 --> 00:35:42,040
রেমন্ড: তার ট্যাটু থাকবে না।
লিজ: আমি জানি আমি কি দেখেছি।

579
00:35:42,200 --> 00:35:43,714
এই চিহ্ন, আমি এটা আগে দেখেছি.

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,036
টম: ফিল্ড ট্রিপ। ডিসি এয়ার
এবং মহাকাশ বা ডিসি চিড়িয়াখানা?

581
00:35:49,200 --> 00:35:50,270
এটি একটি উলকি ছিল না.

582
00:35:50,440 --> 00:35:51,635
এটি একটি স্ট্যাম্প ছিল.

583
00:35:51,800 --> 00:35:53,712
জামানি ডিসি চিড়িয়াখানায় বোমা ফেলবে।

584
00:35:55,880 --> 00:35:57,872
রিসলার:
আমি কিছুই পাইনি. চলো, সে কোথায়?

585
00:35:58,040 --> 00:35:59,793
তিনি মেরিল্যান্ড এভের দিকে যাচ্ছেন।

586
00:36:00,040 --> 00:36:02,032
[♪ ♪ ♪]

587
00:36:09,960 --> 00:36:11,838
[ক্যাটারিং]

588
00:36:14,720 --> 00:36:16,871
প্রযুক্তি:
সামনে মৃত। সামনে সে মারা গেছে।

589
00:36:17,040 --> 00:36:21,751
সে থেমে গেছে। সিগন্যাল থেমে গেছে।
সে ঠিক আছে। সে ঠিক আছে।

590
00:36:24,800 --> 00:36:27,235
রেসলার: সে কোথায়?
তার ঠিক আপনার পিছনে থাকা উচিত।

591
00:36:27,400 --> 00:36:30,518
উল্লম্বভাবে চলন্ত. সিঁড়ি।
আপনার কাছাকাছি সিঁড়ি আছে?

592
00:36:38,120 --> 00:36:40,077
[শিশুরা হাসছে
এবং বকবক]

593
00:36:50,200 --> 00:36:51,270
বেথ?

594
00:36:52,040 --> 00:36:53,599
হাই, মধু.

595
00:36:53,760 --> 00:36:56,195
আপনি কি আহত?
না.

596
00:36:56,400 --> 00:36:57,834
তুমি কি একা?

597
00:36:58,000 --> 00:37:00,515
তিনি বললেন, আমার বাবার জন্য এখানে অপেক্ষা করতে।

598
00:37:04,120 --> 00:37:06,237
তিনি বললেন, এটা খুলে ফেলবেন না।

599
00:37:06,600 --> 00:37:08,751
[♪♪♪]

600
00:37:16,600 --> 00:37:18,239
[সেল ফোন বাজছে]

601
00:37:20,680 --> 00:37:22,281
রেমন্ড:
আপনি যাই করুন না কেন, এটি স্পর্শ করবেন না।

602
00:37:22,440 --> 00:37:25,797
তিন মিনিটেরও কম সময় আছে।
আমাকে সরাতে হবে, বোমা স্কোয়াডকে ডাকতে হবে...

603
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
রেমন্ড:
তারা সময়মতো সেখানে থাকবে না।

604
00:37:27,760 --> 00:37:28,910
আমার বন্ধু, সে তার পথে।

605
00:37:29,080 --> 00:37:30,560
তোমার বন্ধু। কি বন্ধু?

606
00:37:30,720 --> 00:37:32,074
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]

607
00:37:33,080 --> 00:37:34,116
রেডিংটন !

608
00:37:35,560 --> 00:37:37,517
রেডিংটন !

609
00:37:37,680 --> 00:37:38,716
বাতাসে হাত।

610
00:37:47,080 --> 00:37:48,150
জামানি।

611
00:37:49,120 --> 00:37:50,270
লেজ থেকে নিচে নামুন।

612
00:37:52,160 --> 00:37:54,550
হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি
অথবা আমি তোমাকে গুলি করে ফেলব।

613
00:37:55,280 --> 00:37:56,794
জেনারেলকে বলুন

614
00:37:57,000 --> 00:38:02,632
তার মেয়ে ছিল দুর্ভাগা
বেসামরিক হতাহত।

615
00:38:12,000 --> 00:38:15,960
তিনি ট্র্যাকিং চিপ টানলেন।
কুত্তার ছেলে।

616
00:38:24,880 --> 00:38:26,599
[টাইমার বিপিং]

617
00:38:33,520 --> 00:38:34,715
রেডিংটন কি আপনাকে পাঠিয়েছে?

618
00:38:34,880 --> 00:38:35,996
[সার্বিয়ান ভাষায় কথা বলছি]

619
00:38:36,160 --> 00:38:40,040
আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না.
বোমা থামাতে পারবে? আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন?

620
00:38:40,280 --> 00:38:41,919
[মানুষ চলতে থাকে
সার্বিয়ান ভাষায় কথা বলা]

621
00:38:44,120 --> 00:38:46,510
আমরা কি ঠিক হয়ে যাব?
হ্যাঁ, বাবু, আমরা ঠিক হয়ে যাব।

622
00:38:47,280 --> 00:38:49,078
[♪♪♪]

623
00:38:49,760 --> 00:38:50,830
আরে।

624
00:38:51,400 --> 00:38:53,437
আমিও যখন তোমার বয়সী ছিলাম তখন ভয় পেয়েছিলাম।

625
00:38:54,040 --> 00:38:56,635
কিন্তু আমার কাছে গোপন অস্ত্র ছিল
আমাকে নিরাপদ রাখতে

626
00:38:58,120 --> 00:38:59,236
আমার বাবা আমাকে এটা দিয়েছিলেন।

627
00:39:01,040 --> 00:39:04,670
এটা খুব বিশেষ. আমি এটা দেখাইনি
কারো কাছে এটা জাদু মত.

628
00:39:06,880 --> 00:39:08,075
এটা কি করে?

629
00:39:08,280 --> 00:39:10,237
যখনই আমি দুঃখিত বা ভয় অনুভব করি,

630
00:39:10,760 --> 00:39:14,595
আমি শুধু এই মত এটি স্পর্শ
এবং এটা আমাকে সাহসী করে তোলে।

631
00:39:14,760 --> 00:39:16,752
আপনি কি দেখতে চান
যদি এটা আপনাকে সাহসী করতে পারে?

632
00:39:17,360 --> 00:39:18,396
হ্যাঁ?

633
00:39:22,480 --> 00:39:23,755
[ডিভাইস বিপিং]

634
00:39:25,560 --> 00:39:26,630
তুমি একটা সাহসী মেয়ে।

635
00:39:35,240 --> 00:39:37,755
[ডিভাইস বিপিং বন্ধ করে
এবং ম্যান সার্বিয়ানে চিৎকার করে]

636
00:39:38,480 --> 00:39:40,119
অপেক্ষা করুন।

637
00:39:41,680 --> 00:39:44,400
অপেক্ষা করুন। আপনি কি করছেন?

638
00:39:44,560 --> 00:39:47,439
শুধু ডিভাইস বিবেচনা করুন
সেবার জন্য তার অর্থপ্রদান।

639
00:39:47,600 --> 00:39:49,432
[সার্বিয়ান ভাষায় চিৎকার করে]

640
00:39:50,240 --> 00:39:51,754
এটি একটি রাসায়নিক অস্ত্র।

641
00:39:51,920 --> 00:39:54,037
তিনি জিনিস দ্বারা মুগ্ধ হয়.

642
00:39:54,480 --> 00:39:57,154
তার অবশ্যই আছে
এটার জন্য আমাদের চেয়ে বেশি ব্যবহার।

643
00:39:57,440 --> 00:39:58,794
[পুরুষ চিৎকার করছে]

644
00:40:00,880 --> 00:40:02,837
বেথ:
বাবা!

645
00:40:04,560 --> 00:40:08,190
লাল জামা, ধূসর সোয়েটশার্ট।
তার কাছে বোমা আছে।

646
00:40:08,400 --> 00:40:10,198
মানুষ:
পিছিয়ে যাও, মানুষ!

647
00:40:12,520 --> 00:40:14,751
আমরা একটি দুর্দান্ত দল তৈরি করতে যাচ্ছি।

648
00:40:18,280 --> 00:40:19,873
কুপার:
ইউক্রেনীয় কে?

649
00:40:21,960 --> 00:40:25,590
আমি তোমাকে বলবো না।
আপনি তাকে রাসায়নিক অস্ত্র দিয়েছিলেন।

650
00:40:25,960 --> 00:40:29,510
তিনি এটি নিয়েছিলেন। এটাই দাম
ব্যবসা করার জন্য, হ্যারল্ড,

651
00:40:29,720 --> 00:40:32,235
নির্দিষ্ট কিছু মানুষের সাথে
যারা নির্দিষ্ট কিছু করতে পারে।

652
00:40:32,440 --> 00:40:34,955
আপনি যে জানেন.
আপনি কখনই বড় ছবির দিকে তাকাবেন না।

653
00:40:35,160 --> 00:40:37,800
বোমা ফাটেনি,
মেয়েটি নিরাপদ, জামানি মারা গেছে।

654
00:40:37,960 --> 00:40:40,714
সত্যি বলতে, আমি মনে করি এই সব নিচে চলে গেছে
বরং সাঁতার কাটা।

655
00:40:40,880 --> 00:40:42,473
এটা জামানি সম্পর্কে কখনই ছিল না।

656
00:40:42,640 --> 00:40:45,872
আপনি আত্মসমর্পণ করেছেন এবং এফবিআইতে অনুপ্রবেশ করেছেন
আমাদের বুদ্ধিমত্তা পেতে।

657
00:40:46,040 --> 00:40:48,839
তোমার বুদ্ধি?
সেই অস্ত্র পেতে।

658
00:40:49,000 --> 00:40:52,630
আমি অবশ্যই তোমার বুদ্ধি চাই না,
রেসলার আমি আমার নিজের নিয়ে বেশ খুশি।

659
00:40:53,360 --> 00:40:55,829
এটা আরো সম্ভবত আমি চেষ্টা
আপনাকে সরল বিশ্বাসে সাহায্য করার জন্য

660
00:40:56,000 --> 00:41:00,995
এবং কাজটি নিজেকে শেষ করতে হয়েছিল
কারণ... তুমি পারোনি।

661
00:41:01,160 --> 00:41:03,152
আমি মনে করি আমরা শেষ করেছি।

662
00:41:04,760 --> 00:41:07,639
ওয়েল, এই মজা ছিল. আবার এটা করা যাক.

663
00:41:08,520 --> 00:41:10,159
সত্যিই, এর আবার এটা করা যাক.

664
00:41:10,360 --> 00:41:13,876
বুঝতেই পারছেন, জামানি প্রথম মাত্র।
প্রথম কি?

665
00:41:14,600 --> 00:41:17,513
নাম। তালিকায়।

666
00:41:18,640 --> 00:41:20,632
[♪♪♪]

667
00:41:25,280 --> 00:41:26,316
কি তালিকা?

668
00:41:26,720 --> 00:41:30,236
আসুন এটিকে "ব্ল্যাকলিস্ট" বলি।
যে উত্তেজনাপূর্ণ শোনাচ্ছে.

669
00:41:31,200 --> 00:41:34,352
এই কারণেই আমরা সবাই এখানে আছি, অবশ্যই।
আমার ইচ্ছা তালিকা.

670
00:41:34,520 --> 00:41:37,035
একটি তালিকা আমি চাষ করেছি
20 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

671
00:41:37,200 --> 00:41:41,638
রাজনীতিবিদ, মবস্টার, হ্যাকার,
গুপ্তচর

672
00:41:42,120 --> 00:41:45,670
আমাদের নিজস্ব তালিকা আছে।
রেমন্ড: এজেন্ট রেসলার, দয়া করে।

673
00:41:45,840 --> 00:41:48,799
আমরা জানি আপনার সেরা দশটি একটু বেশি
প্রচার প্রচারণার চেয়ে।

674
00:41:48,960 --> 00:41:51,600
এটি সর্বোত্তমভাবে একটি জনপ্রিয়তা প্রতিযোগিতা।

675
00:41:51,760 --> 00:41:53,911
আমি অপরাধীদের কথা বলছি
যারা ব্যাপার।

676
00:41:54,640 --> 00:41:57,599
যেগুলো আপনি খুঁজে পাচ্ছেন না কারণ
আপনি এমনকি তাদের অস্তিত্ব জানেন না.

677
00:41:58,040 --> 00:42:00,874
জামানি ছিল ছোট মাছ।

678
00:42:02,680 --> 00:42:04,558
আমি আহাব।

679
00:42:05,800 --> 00:42:09,714
এবং আপনি যদি আমার তালিকায় তিমি চান,
তোমাকে আমার নিয়ম অনুযায়ী খেলতে হবে।

680
00:42:10,840 --> 00:42:14,311
আমি একই জায়গায় ঘুমাই না
একটানা দুই রাতের বেশি।

681
00:42:14,480 --> 00:42:16,073
আমি একটি সম্পূর্ণ এনক্রিপ্টেড চাই

682
00:42:16,240 --> 00:42:19,392
8-মিলিমিটার ট্যাগ আমার ঘাড়ে এম্বেড করা হয়েছে,
যে আবর্জনা না

683
00:42:19,560 --> 00:42:22,678
আলফাচিপ থেকে আপনি আমার মধ্যে আটকে গেছেন
কাঁধ আমি নিজের নিরাপত্তা চাই।

684
00:42:22,840 --> 00:42:26,720
আমি পাঁচজনের একটি তালিকা তৈরি করেছি
গ্রহণযোগ্য আবেদনকারীদের। দুটি বেছে নিন।

685
00:42:27,640 --> 00:42:32,669
আমি আপনাকে যা বলি তা একটির আওতায় পড়ে
অনাক্রম্যতা প্যাকেজ যা আমি নিজেই আলোচনা করি।

686
00:42:32,840 --> 00:42:34,957
এবং অবশেষে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

687
00:42:35,120 --> 00:42:38,875
আমি শুধু এলিজাবেথ কিনের সাথে কথা বলি।

688
00:42:39,840 --> 00:42:42,878
[জিম জেমস' "স্টেট অফ দ্য আর্ট
(A.E.I.O.U.)" খেলছি]

689
00:42:52,960 --> 00:42:59,560
♪ দিবালোক আসে ♪

690
00:43:00,520 --> 00:43:07,199
♪ দিনের আলো যায় ♪

691
00:43:07,960 --> 00:43:11,237
♪ এটি কতদূর পৌঁছাবে ♪৷

692
00:43:15,360 --> 00:43:21,880
♪ কেউ জানে না ♪

693
00:43:22,640 --> 00:43:26,714
♪ আমি অত্যাধুনিক ব্যবহার করি ♪

694
00:43:30,120 --> 00:43:33,477
♪ প্রযুক্তি ♪

695
00:43:36,280 --> 00:43:39,717
♪ এটা তৈরি করার কথা
উন্নত জীবনযাপনের জন্য ♪

696
00:43:43,120 --> 00:43:48,878
♪ আমরা কি ভালো মানুষ? ♪

697
00:43:49,680 --> 00:43:52,798
♪ এবং আমি মনে রাখতে কষ্ট পাচ্ছি ♪

698
00:43:55,600 --> 00:44:01,597
♪ বেঁচে থাকার মানে কি ♪ ♪

699
00:44:09,680 --> 00:44:11,797
[দরজা খোলে]

700
00:44:21,120 --> 00:44:25,911
আপনি অদ্ভুত কিছু আবিষ্কার করেছেন
তোমার স্বামীর কথা, তাই না, লিজি?

701
00:44:26,240 --> 00:44:29,119
♪ আপনার যদি মেয়ে সমস্যা হয়
তোমার জন্য আমার খারাপ লাগছে, ছেলে ♪

702
00:44:29,280 --> 00:44:32,591
♪ আমি 99টি সমস্যা পেয়েছি
এবং একটি দুশ্চরিত্রা এক না ♪ ♪