1 00:00:01,124 --> 00:00:04,624 (música orquestral brilhante) 2 00:00:22,041 --> 00:00:25,457 (música orquestral misteriosa) 3 00:00:54,291 --> 00:00:57,707 (música orquestral tensa) 4 00:01:10,082 --> 00:01:12,749 (morcego chiando) 5 00:01:17,624 --> 00:01:19,832 (sangue jorrando) 6 00:01:19,832 --> 00:01:21,874 (trovão estrondoso) 7 00:01:21,874 --> 00:01:24,707 (sangue escorrendo) 8 00:01:27,082 --> 00:01:29,666 (trovão estrondoso) 9 00:01:29,666 --> 00:01:33,249 (música orquestral intensa) 10 00:01:40,207 --> 00:01:43,124 (trovão estrondoso) 11 00:01:50,166 --> 00:01:53,082 (trovão estrondoso) 12 00:01:55,791 --> 00:01:58,457 (morcego chiando) 13 00:02:00,541 --> 00:02:03,457 (trovão estrondoso) 14 00:02:16,916 --> 00:02:19,499 (pássaros cantando) 15 00:02:19,541 --> 00:02:22,707 (música dramática suave) 16 00:02:31,249 --> 00:02:34,832 (música orquestral intensa) 17 00:02:40,124 --> 00:02:43,291 (música dramática suave) 18 00:02:56,749 --> 00:02:59,041 (passos tamborilando) 19 00:02:59,041 --> 00:03:01,874 (arbustos farfalhando) 20 00:03:04,041 --> 00:03:07,624 (música orquestral intensa) 21 00:03:16,041 --> 00:03:19,207 (música dramática suave) 22 00:03:31,582 --> 00:03:34,749 (passos tamborilando) 23 00:03:47,457 --> 00:03:50,374 (conversa em grupo) 24 00:03:51,499 --> 00:03:54,166 (porta batendo) 25 00:04:02,124 --> 00:04:04,707 (raspagem da caneca) 26 00:04:12,791 --> 00:04:14,999 (O sacerdote suspira) 27 00:04:14,999 --> 00:04:18,999 (O sacerdote falando em latim) 28 00:04:29,124 --> 00:04:33,291 - (suspiros) É Joanna. Nunca seremos livres? 29 00:04:33,291 --> 00:04:37,207 - Sabemos onde está o mal mentiras. (respira desconfortavelmente) 30 00:04:37,207 --> 00:04:40,666 Devemos nos libertar agora! 31 00:04:40,666 --> 00:04:43,082 - Não, meu filho. - Mas logo estará escuro. 32 00:04:44,874 --> 00:04:48,124 - Então devemos nos apressar. (inala) 33 00:04:48,124 --> 00:04:51,499 Maria, leve as outras mulheres para a igreja. 34 00:04:51,499 --> 00:04:53,791 (Maria ofegante) 35 00:04:53,791 --> 00:04:54,832 E fique aí. 36 00:04:55,957 --> 00:04:57,957 - Meu filho, eu imploro que não vá. 37 00:04:57,957 --> 00:05:00,457 Sua violência só levar a mais violência. 38 00:05:00,457 --> 00:05:02,957 - Pai, esse mal deve ser destruído! 39 00:05:06,582 --> 00:05:08,457 - Então irei com você. 40 00:05:09,624 --> 00:05:12,041 E que o Céu proteja a todos nós. 41 00:05:12,041 --> 00:05:13,957 (música orquestral tensa) (carrinho rangendo) 42 00:05:13,957 --> 00:05:17,166 (passos tamborilando) 43 00:05:26,166 --> 00:05:28,957 (respingos de água) 44 00:05:48,874 --> 00:05:52,624 (O sacerdote fala em latim) 45 00:06:08,374 --> 00:06:11,207 (carrinho fazendo barulho) 46 00:06:29,457 --> 00:06:31,374 - Fique atrás das pedras. 47 00:06:35,916 --> 00:06:37,332 Mantenha-se fora de vista. 48 00:06:37,332 --> 00:06:40,916 (música orquestral intensa) 49 00:06:49,582 --> 00:06:52,166 (sino tocando) 50 00:06:56,374 --> 00:06:58,957 (corvos grasnando) 51 00:07:01,832 --> 00:07:04,624 (raspagem do painel) 52 00:07:04,624 --> 00:07:08,249 Abra a porta. Eu tenho algo para você. 53 00:07:08,249 --> 00:07:09,999 Prossiga. Abrir. 54 00:07:09,999 --> 00:07:14,999 (batendo no painel) (corvos grasnando) 55 00:07:18,791 --> 00:07:20,874 Estou muito sozinho. Abrir. 56 00:07:23,082 --> 00:07:25,832 (raspagem do painel) 57 00:07:30,874 --> 00:07:32,791 (corvos grasnando) 58 00:07:32,791 --> 00:07:35,541 (batendo no painel) 59 00:07:36,999 --> 00:07:38,541 (bloqueios clicando) 60 00:07:38,541 --> 00:07:42,041 (música orquestral tensa) 61 00:07:42,041 --> 00:07:44,124 (porta batendo) -Ah! 62 00:07:44,166 --> 00:07:45,916 - Solte. (gemidos) 63 00:07:45,916 --> 00:07:48,291 Vá em frente, abra! (aldeões gritando) 64 00:07:48,291 --> 00:07:50,041 - [Aldeão] Vamos! 65 00:07:52,666 --> 00:07:53,499 Vamos! 66 00:07:53,499 --> 00:07:55,374 (aldeões gritando) 67 00:07:55,374 --> 00:07:58,291 (carrinho fazendo barulho) 68 00:08:00,916 --> 00:08:02,749 - Fique onde está! Você vai se machucar! 69 00:08:02,749 --> 00:08:04,249 (Klove cuspindo) 70 00:08:04,249 --> 00:08:07,249 (aldeões gritando) 71 00:08:08,957 --> 00:08:12,207 (fogo crepitando) 72 00:08:12,207 --> 00:08:15,499 - Seus idiotas! Você pensa você pode destruir meu mestre? 73 00:08:15,499 --> 00:08:19,499 (grunhidos) As chamas nunca irão alcançá-lo! 74 00:08:19,499 --> 00:08:23,082 (música orquestral intensa) 75 00:08:30,207 --> 00:08:33,207 (morcego chiando) 76 00:08:33,207 --> 00:08:35,957 (asas batendo) 77 00:08:45,416 --> 00:08:47,207 (janela quebrada) - Venham, homens! 78 00:08:47,207 --> 00:08:48,249 Queime tudo! 79 00:08:48,249 --> 00:08:51,624 (aldeões gritando) (tochas assobiando) 80 00:08:51,624 --> 00:08:54,832 (fogo rugindo) 81 00:08:54,832 --> 00:08:56,332 (janela quebrada) 82 00:08:56,332 --> 00:08:58,124 (aldeões gritando) 83 00:08:58,124 --> 00:09:00,707 (fogo rugindo) 84 00:09:09,291 --> 00:09:14,291 (morcego chiando) (asas batendo) 85 00:09:19,332 --> 00:09:20,916 (fogo rugindo) (aldeões gritando) 86 00:09:20,916 --> 00:09:23,082 - Vamos, companheiro! Vamos! 87 00:09:24,082 --> 00:09:24,916 - Tocha! 88 00:09:26,416 --> 00:09:28,124 (barril batendo) 89 00:09:28,124 --> 00:09:30,582 (fogo rugindo) 90 00:09:30,582 --> 00:09:33,666 (aldeões gritando) 91 00:09:37,457 --> 00:09:38,791 Isso é o suficiente! Isso é o suficiente! 92 00:09:40,249 --> 00:09:41,749 Nós vamos voltar! 93 00:09:41,749 --> 00:09:43,957 (aldeões gritando) - Vamos, companheiro! 94 00:09:43,957 --> 00:09:44,791 Vamos! 95 00:09:44,791 --> 00:09:49,207 (música orquestral intensa continua) 96 00:10:02,832 --> 00:10:05,666 (fogo crepitando) 97 00:10:13,249 --> 00:10:14,666 - Bom. Vamos então. 98 00:10:16,332 --> 00:10:19,082 (carrinho rangendo) 99 00:10:21,041 --> 00:10:23,207 (corvos grasnando) - Devemos agradecer. 100 00:10:23,207 --> 00:10:25,166 Obrigado ao nosso salvador por sua proteção. 101 00:10:25,166 --> 00:10:27,124 - Sim, padre. - Vamos para a igreja, 102 00:10:27,124 --> 00:10:28,957 e diga aos nossos entes queridos que eles estão seguros. 103 00:10:30,207 --> 00:10:35,207 (aldeões conversando) (passos se arrastando) 104 00:10:35,457 --> 00:10:37,874 (porta rangendo) (morcegos guinchando) 105 00:10:37,874 --> 00:10:42,124 (aldeões ofegantes e conversando) 106 00:10:49,541 --> 00:10:52,041 (leve rangido) 107 00:10:52,041 --> 00:10:55,624 (música orquestral intensa) 108 00:11:12,832 --> 00:11:16,166 (aldeões conversando) 109 00:11:19,041 --> 00:11:19,874 - Maria. 110 00:11:30,624 --> 00:11:33,791 (aldeões conversando) 111 00:11:33,791 --> 00:11:35,332 - O Diabo venceu. 112 00:11:35,332 --> 00:11:38,582 (aldeões choramingando) 113 00:11:41,332 --> 00:11:42,916 (Sarah inspira e sopra) 114 00:11:42,916 --> 00:11:44,624 (chamas tremulando) (convidados aplaudindo) 115 00:11:44,624 --> 00:11:47,624 (música folclórica animada) 116 00:11:48,749 --> 00:11:51,249 (convidados conversando) 117 00:11:51,249 --> 00:11:53,082 - Amigos de Sarah, 118 00:11:53,082 --> 00:11:55,666 Gostaria de propor um brinde à Sarah. 119 00:11:55,666 --> 00:11:59,707 Ah, muito feliz aniversário e muitas felicidades. (risos) 120 00:11:59,707 --> 00:12:01,374 - Feliz aniversário para você! (convidados conversando) 121 00:12:01,374 --> 00:12:04,124 - [Convidado] Feliz aniversário, Sarah! 122 00:12:08,041 --> 00:12:09,916 - E, e para você. 123 00:12:09,916 --> 00:12:11,332 - Discurso. Discurso. 124 00:12:11,332 --> 00:12:12,791 - Responder. Responder. 125 00:12:12,791 --> 00:12:13,999 - [Convidado] Sim, você deve responder. 126 00:12:13,999 --> 00:12:16,541 - Fala, fala. - Vamos, Sarah, discurso. 127 00:12:16,541 --> 00:12:17,416 - Discurso. 128 00:12:17,416 --> 00:12:18,707 - Vamos, Sara. - Insistimos, não é? 129 00:12:18,707 --> 00:12:20,457 - Sim claro. Vamos, Sara. 130 00:12:20,457 --> 00:12:22,457 - [Convidado] Boa sorte, Sarah. 131 00:12:22,457 --> 00:12:26,416 - Ah, obrigado. 132 00:12:26,416 --> 00:12:28,249 Muito obrigado a todos. 133 00:12:28,249 --> 00:12:31,207 (convidados conversando e rindo) 134 00:12:31,207 --> 00:12:33,582 - Ótimo discurso. - Sim, bonito e curto. 135 00:12:33,582 --> 00:12:36,874 (grupo rindo) - Agora ela pode cortar aquele bolo. 136 00:12:36,874 --> 00:12:38,957 (Sara rindo) 137 00:12:38,957 --> 00:12:41,957 (convidados conversando) 138 00:12:43,707 --> 00:12:46,457 (faca tilintando) 139 00:12:49,749 --> 00:12:52,666 (placas batendo) 140 00:12:55,207 --> 00:12:57,457 Simão, onde está seu irmão? 141 00:12:57,457 --> 00:12:58,332 - Onde está Paulo? 142 00:12:59,707 --> 00:13:01,666 Ele não pode simplesmente ter esquecido, pode? 143 00:13:01,666 --> 00:13:03,541 - Não, ele não terá esquecido. 144 00:13:03,541 --> 00:13:05,791 Imagino que ele esteja trabalhando até tarde. 145 00:13:05,791 --> 00:13:09,957 (música orquestral brilhante) 146 00:13:09,957 --> 00:13:11,957 - [Alice] Foi bom, querido? 147 00:13:11,999 --> 00:13:12,999 - [Paulo] Hum? 148 00:13:15,207 --> 00:13:18,082 - [Alice] Paul, foi bom? 149 00:13:18,082 --> 00:13:19,249 - Oh. Oh sim. 150 00:13:22,374 --> 00:13:24,166 Que horas são? 151 00:13:24,166 --> 00:13:26,707 - Foi o melhor de todos? 152 00:13:26,707 --> 00:13:29,416 - Melhor de todos? Que horas são? 153 00:13:29,416 --> 00:13:30,957 - Ah, é cedo. 154 00:13:30,957 --> 00:13:31,874 - Hum. Bom. 155 00:13:33,999 --> 00:13:37,332 - Por que você quer saber? - (boceja) Tenho que ir. 156 00:13:37,332 --> 00:13:40,666 - Ir para onde? Para alguma outra garota? 157 00:13:40,666 --> 00:13:42,957 - Oh não. - Onde então? 158 00:13:44,207 --> 00:13:46,124 (sinos tocando) - Escola noturna. 159 00:13:46,124 --> 00:13:47,499 - O que? 160 00:13:47,499 --> 00:13:49,374 - Estou tentando me melhorar. 161 00:13:49,374 --> 00:13:53,291 - (risos) Você não poderia melhore a si mesmo, querido. 162 00:13:53,291 --> 00:13:54,499 - [Paulo] Hum. 163 00:13:54,499 --> 00:13:58,416 - (suspiros) As vezes que eu deitado aqui sozinho, 164 00:13:58,416 --> 00:14:00,541 só ouvindo isso relógio bobo tocando, 165 00:14:01,624 --> 00:14:03,582 desejando poder ter alguém ao meu lado. 166 00:14:04,457 --> 00:14:07,207 Alguém como você. - Sete, oito. 167 00:14:07,207 --> 00:14:08,957 - [Alice] Agora meu desejo se tornou realidade. 168 00:14:08,957 --> 00:14:11,541 - Nove. 169 00:14:11,541 --> 00:14:13,999 (cobertores farfalhando) - Nove? 170 00:14:13,999 --> 00:14:15,791 Achei que você disse que era cedo. 171 00:14:15,791 --> 00:14:16,874 - Isso é. - Oh! 172 00:14:19,582 --> 00:14:22,582 - Vamos. Esqueça a escola noturna. 173 00:14:22,582 --> 00:14:24,916 - Não pode. Já é tarde. 174 00:14:24,916 --> 00:14:26,957 - Não vá. Fique aqui comigo. 175 00:14:28,041 --> 00:14:30,082 - Não pode. - Eu digo que você deve. 176 00:14:30,082 --> 00:14:32,832 - (expira) Desculpe. 177 00:14:32,832 --> 00:14:33,874 - Vou gritar. 178 00:14:34,957 --> 00:14:36,541 - (expira) Agora não seja bobo. 179 00:14:37,457 --> 00:14:39,374 (tocando na caixa) 180 00:14:39,374 --> 00:14:42,249 - O que é isso? Presente para seu professor? 181 00:14:42,249 --> 00:14:44,624 Eu não acredito que você esteja indo para a escola noturna. 182 00:14:44,624 --> 00:14:46,332 Você vai se encontrar outra garota, não é? 183 00:14:46,332 --> 00:14:48,374 -Sh. Não tão alto, os servos. 184 00:14:48,374 --> 00:14:51,541 - Te odeio! Ódio, ódio, ódio! 185 00:14:51,541 --> 00:14:54,457 (barulho de carruagem) (cavalos batendo) 186 00:14:54,457 --> 00:14:57,541 Volte! 187 00:14:57,541 --> 00:15:00,957 (porta clicando) 188 00:15:00,957 --> 00:15:02,416 (porta clicando) Hum. 189 00:15:02,416 --> 00:15:03,916 Voltar! 190 00:15:05,457 --> 00:15:07,624 Eu não vou deixar você ir. 191 00:15:07,624 --> 00:15:10,082 (porta clicando) 192 00:15:10,082 --> 00:15:11,624 (suspiros) Pai. 193 00:15:13,082 --> 00:15:14,666 - Alice! 194 00:15:14,666 --> 00:15:15,957 - Ele me atacou. - O que? 195 00:15:17,499 --> 00:15:19,291 - Entrei pela janela do meu quarto. 196 00:15:20,582 --> 00:15:22,957 - Seu jovem porco! 197 00:15:22,957 --> 00:15:26,749 - Ele tentou interferir comigo. 198 00:15:27,624 --> 00:15:28,874 - O que? 199 00:15:28,874 --> 00:15:29,957 - Estuprador! 200 00:15:29,957 --> 00:15:33,499 - (respira inquieto) Olha, Eu, uh, preciso ir. 201 00:15:34,582 --> 00:15:37,124 Uh, com licença, senhor. -Ah! 202 00:15:37,124 --> 00:15:38,957 (corpo batendo) - Pegue ele! 203 00:15:38,957 --> 00:15:41,332 Peguem-no, seus idiotas! 204 00:15:41,332 --> 00:15:42,916 - Burgomestre. - Não fique aí parado! 205 00:15:42,916 --> 00:15:44,749 Vá atrás dele, seus idiotas! 206 00:15:44,749 --> 00:15:47,457 Deixe-me! Vá atrás dele, seus idiotas! 207 00:15:47,457 --> 00:15:49,541 (passos batendo) 208 00:15:49,541 --> 00:15:51,457 (colar tilintando) 209 00:15:51,499 --> 00:15:52,999 Filhote de cachorro com excesso de sexo. 210 00:15:52,999 --> 00:15:54,957 Um período na prisão irá acalmá-lo. 211 00:15:56,082 --> 00:15:58,874 E agora, mocinha, eu deveria como algumas palavras com você! 212 00:15:58,874 --> 00:16:01,332 (Alice choramingando) Volte aqui! 213 00:16:01,332 --> 00:16:02,582 Voltar! - Oh! 214 00:16:03,957 --> 00:16:05,957 - Alice! (porta batendo) 215 00:16:05,957 --> 00:16:08,166 Abra esta porta! - Papai, não! 216 00:16:08,166 --> 00:16:11,999 (música folclórica brilhante) (convidados conversando) 217 00:16:11,999 --> 00:16:13,541 - É uma festa linda, Sarah. 218 00:16:13,541 --> 00:16:16,499 - Espero que você esteja gostando tanto quanto nós. 219 00:16:16,499 --> 00:16:17,957 (Sara suspirando) 220 00:16:17,957 --> 00:16:20,541 - Ah, estou com sede. Estou com sede. 221 00:16:22,499 --> 00:16:23,832 - Bem, e você? 222 00:16:23,832 --> 00:16:25,291 - Uh? Eu sou o quê? 223 00:16:25,291 --> 00:16:27,874 - Curtindo sua festa? - Ah, sim, sim. 224 00:16:28,957 --> 00:16:30,332 - Bem, feliz aniversário então. 225 00:16:31,499 --> 00:16:33,957 Ah, sim. Quase esqueci. 226 00:16:33,957 --> 00:16:37,874 (convidados conversando) 227 00:16:37,874 --> 00:16:39,957 Bem, eu não esqueci de jeito nenhum, na verdade. 228 00:16:39,957 --> 00:16:42,207 Eu estava apenas esperando o momento certo. 229 00:16:42,207 --> 00:16:44,957 (rasgo de papel) 230 00:16:46,666 --> 00:16:49,666 - Ah, Simon, é lindo. 231 00:16:51,416 --> 00:16:52,374 - É apenas uma pequena atualização. 232 00:16:52,374 --> 00:16:56,124 - Não, é adorável. Obrigado você, Simão. (beijos) 233 00:16:56,124 --> 00:16:58,332 (convidados aplaudindo) 234 00:16:58,332 --> 00:17:00,541 Lá. Olhar. 235 00:17:00,541 --> 00:17:02,874 - [Simon] Eu esperava que você experimente por outro lado. 236 00:17:02,874 --> 00:17:04,957 (convidados conversando) 237 00:17:04,957 --> 00:17:06,916 (música folclórica brilhante) É Paulo? 238 00:17:08,291 --> 00:17:10,457 - Ah, aqui está Paulo. - Paulo, você está atrasado. 239 00:17:10,457 --> 00:17:11,707 Onde você esteve? - Não pergunte a ele. 240 00:17:11,749 --> 00:17:13,124 Ele pode nos contar. - Sara, Simão, 241 00:17:13,124 --> 00:17:14,082 Eu realmente sinto muito. 242 00:17:16,999 --> 00:17:19,249 - [Simon] Bem, onde você esteve? 243 00:17:19,249 --> 00:17:22,541 - Como meu irmão mais velho, eu suponha que você tenha o direito. 244 00:17:22,541 --> 00:17:26,249 Eu, hum, tive uma reunião com nosso burgomestre. 245 00:17:26,249 --> 00:17:27,332 - Paulo, você? 246 00:17:27,332 --> 00:17:29,249 - Na verdade, eu tive ótimo dificuldade em persuadi-lo 247 00:17:29,249 --> 00:17:30,207 para me deixar sair. 248 00:17:31,082 --> 00:17:32,416 - Você está brincando. 249 00:17:32,416 --> 00:17:34,457 - Cruze meu coração. Oh. 250 00:17:35,416 --> 00:17:37,249 (batendo no vidro) Aqui. 251 00:17:37,249 --> 00:17:39,166 (farfalhar de presentes) 252 00:17:39,166 --> 00:17:41,207 Muitas felicidades pelo dia, Sarah. 253 00:17:41,207 --> 00:17:42,416 - Paulo. 254 00:17:42,416 --> 00:17:45,041 (rasgo de papel) 255 00:17:45,041 --> 00:17:47,832 - (inala) Só mais um exemplo do meu gênio fotográfico. 256 00:17:47,832 --> 00:17:50,749 (Sara rindo) 257 00:17:53,666 --> 00:17:55,249 - Ah, é lindo. 258 00:17:58,041 --> 00:18:01,541 - Tenho que admitir. Você tem talento para fotografia. 259 00:18:03,707 --> 00:18:06,916 É um quadro muito caro. Como você pode pagar por isso? 260 00:18:06,916 --> 00:18:08,832 - Ah, não sou um estudante sem dinheiro. 261 00:18:08,832 --> 00:18:12,374 - Sem um tostão agora, mas espere, quando sou um ótimo advogado... 262 00:18:12,374 --> 00:18:15,874 - Então eu vou pegar o seu fotografia. (risos) 263 00:18:15,874 --> 00:18:18,291 Você notará como fica a coloração... 264 00:18:18,332 --> 00:18:20,416 Ah. Veja o que eu fiz. 265 00:18:20,416 --> 00:18:22,124 - Não importa. Não é nada. 266 00:18:22,124 --> 00:18:23,416 Vou levar para- - Não, não. 267 00:18:23,416 --> 00:18:25,041 Eu mesmo vou consertar. A primeira coisa esta manhã. 268 00:18:25,041 --> 00:18:26,916 - Com licença, senhor. - Afaste-se, por favor. 269 00:18:26,916 --> 00:18:29,874 (convidados conversando) (música folclórica brilhante) 270 00:18:29,874 --> 00:18:33,791 - Tenho medo de ir ter que te deixar. 271 00:18:33,791 --> 00:18:35,332 - É ele. 272 00:18:35,332 --> 00:18:38,082 - Com licença, senhor. Com licença, senhor. 273 00:18:40,624 --> 00:18:42,207 - Paulo, o que você fez agora? 274 00:18:42,207 --> 00:18:44,457 - De novo não. - Desculpe, Sara. 275 00:18:44,457 --> 00:18:48,249 (beijos) Feliz aniversário. 276 00:18:48,249 --> 00:18:50,374 (teto da carruagem quebrando) (cavalos relinchando) 277 00:18:50,374 --> 00:18:52,416 (cavalos batendo) - Ei! 278 00:18:52,416 --> 00:18:54,207 Ei! O que? 279 00:18:54,207 --> 00:18:56,791 (Paul respirando pesadamente) - Ei! 280 00:18:56,791 --> 00:18:59,624 (música orquestral tensa) 281 00:18:59,624 --> 00:19:02,749 (cavalos batendo) (barulho de carruagem) 282 00:19:02,749 --> 00:19:04,207 Ei! 283 00:19:04,207 --> 00:19:07,624 (Paul respirando pesadamente) 284 00:19:12,541 --> 00:19:15,957 (Paul respirando pesadamente) 285 00:19:39,082 --> 00:19:41,874 Espere, garoto! Uau! 286 00:19:41,874 --> 00:19:44,499 (cavalos batendo) (barulho de carruagem) 287 00:19:44,499 --> 00:19:48,749 (a música orquestral tensa continua) 288 00:19:51,499 --> 00:19:52,332 Ah! 289 00:19:56,707 --> 00:20:00,374 (barreira batendo) 290 00:20:00,374 --> 00:20:03,041 (armas disparando) 291 00:20:17,624 --> 00:20:21,457 (galhos farfalhando) Ah. 292 00:20:21,457 --> 00:20:23,666 (galhos farfalhando) Ah! 293 00:20:23,666 --> 00:20:27,416 (o barulho dos cavalos continua) 294 00:20:30,916 --> 00:20:32,666 - Boa noite. Boa noite a todos. 295 00:20:32,666 --> 00:20:34,207 - Obrigado. - Boa noite. 296 00:20:34,207 --> 00:20:37,582 (convidados conversando) -Sh. 297 00:20:37,582 --> 00:20:39,707 (portões rangendo) (cavalos batendo) 298 00:20:39,707 --> 00:20:41,874 (carruagens fazendo barulho) - Feliz aniversário. 299 00:20:42,957 --> 00:20:45,707 Foi feliz, não foi? - O mais feliz. 300 00:20:45,707 --> 00:20:47,999 Obrigado pela festa e para tudo. 301 00:20:47,999 --> 00:20:50,207 - Hum. Foi uma boa festa. 302 00:20:50,207 --> 00:20:53,082 Eu sei que gostei. (Sarah ri e beija) 303 00:20:53,082 --> 00:20:55,041 - Isso o torna perfeito então. 304 00:20:55,041 --> 00:20:58,291 (música dramática suave) 305 00:20:59,666 --> 00:21:00,499 - O que está errado? 306 00:21:01,499 --> 00:21:03,499 - Paul, ele vai ficar bem? 307 00:21:04,416 --> 00:21:06,332 - Ele sempre foi. 308 00:21:06,332 --> 00:21:08,416 Não é a primeira vez ele está com problemas. 309 00:21:08,416 --> 00:21:09,249 - Eu sei. 310 00:21:11,332 --> 00:21:12,749 - Ele significa muito para você? 311 00:21:15,416 --> 00:21:18,666 - Estou atraída por ele, mas muitas meninas também. 312 00:21:20,041 --> 00:21:22,207 Estou preocupado com ele porque ele é seu irmão, 313 00:21:22,207 --> 00:21:24,749 e eu sei o quão perto você está. 314 00:21:24,749 --> 00:21:27,582 Não quero que você se machuque, nunca. 315 00:21:37,541 --> 00:21:40,207 (porta clicando) 316 00:21:41,749 --> 00:21:43,624 (Simão exalando) (lobo uivando) 317 00:21:43,624 --> 00:21:46,457 (passos tamborilando) (vento assobiando) 318 00:21:46,457 --> 00:21:49,207 (asas batendo) 319 00:21:50,291 --> 00:21:52,791 (pássaro arrulhando) 320 00:21:53,957 --> 00:21:56,832 (arbustos farfalhando) 321 00:22:01,082 --> 00:22:04,082 (passos batendo) 322 00:22:14,749 --> 00:22:17,416 (Paulo batendo) 323 00:22:22,457 --> 00:22:25,166 (punho batendo) 324 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 (passos batendo) 325 00:22:27,416 --> 00:22:30,332 (clique do obturador) - O que você quer? 326 00:22:30,332 --> 00:22:31,332 - Você pode me deixar entrar? Eu apenas- 327 00:22:31,332 --> 00:22:33,416 - Sinto muito. Estamos fechados. 328 00:22:33,416 --> 00:22:34,541 - Sim, eu vejo isso, mas- 329 00:22:34,541 --> 00:22:36,457 - Sinto muito, sério. 330 00:22:36,499 --> 00:22:37,582 - Para onde posso ir então? 331 00:22:37,582 --> 00:22:40,124 - Bem, não há lugar nenhum. 332 00:22:40,124 --> 00:22:43,666 Não nesta aldeia. O próximo vila fica a 16 quilômetros de distância. 333 00:22:43,666 --> 00:22:46,749 Não há outro lugar por quilômetros ao redor, exceto o castelo. 334 00:22:46,749 --> 00:22:48,374 - Eles fazem cama e café da manhã? 335 00:22:48,416 --> 00:22:50,499 - Ah, você não pode ir lá, não deve. 336 00:22:50,499 --> 00:22:52,332 - [Paulo] Ah, por que não? 337 00:22:52,332 --> 00:22:54,291 - Bom, não sei, sou novo aqui, 338 00:22:54,291 --> 00:22:56,957 mas você não deve ir lá, não à noite, de qualquer maneira. 339 00:22:56,957 --> 00:23:00,332 - (suspira) Só tenho que dormir aqui então. 340 00:23:00,332 --> 00:23:02,666 - Você não pode fazer isso. Você pegará sua morte. 341 00:23:02,666 --> 00:23:05,416 - Possivelmente, mas que alternativa existe? 342 00:23:07,499 --> 00:23:08,332 - Espere um minuto. 343 00:23:11,957 --> 00:23:14,666 (porta clicando) 344 00:23:15,666 --> 00:23:18,749 (farfalhar da camisola) 345 00:23:23,874 --> 00:23:26,957 (farfalhar da camisola) 346 00:23:34,541 --> 00:23:36,582 (clique do parafuso) 347 00:23:36,582 --> 00:23:39,249 (porta rangendo) 348 00:23:46,457 --> 00:23:49,332 (porta batendo) (clique de bloqueio) 349 00:23:49,332 --> 00:23:51,791 Sempre fechamos assim que escurece. 350 00:23:51,791 --> 00:23:52,791 - Ah, por quê? 351 00:23:53,624 --> 00:23:55,582 - Bem, eu não sei, ninguém vai me dizer, 352 00:23:55,582 --> 00:23:57,124 mas não há uma alma viva nesta aldeia 353 00:23:57,124 --> 00:23:58,666 abrirá depois de escurecer. 354 00:24:00,207 --> 00:24:03,082 - Bem, você não poderia se esticar seu ponto? Só uma vez? 355 00:24:04,207 --> 00:24:07,957 Eu percorri um longo caminho e Estou cansado e com fome. 356 00:24:07,957 --> 00:24:11,082 - Bem, eu posso te dar uma mordida para comer. Não vou me importar muito. 357 00:24:12,207 --> 00:24:15,291 - E um quarto? - Desculpe, não há nenhum. 358 00:24:15,291 --> 00:24:17,999 - (inala) Que tal uma cama? 359 00:24:17,999 --> 00:24:19,832 - Não há nenhum. 360 00:24:19,832 --> 00:24:21,374 - Não me importo de compartilhar. 361 00:24:22,249 --> 00:24:24,249 - Aposto que não. 362 00:24:24,249 --> 00:24:27,166 - Eu não gostaria de receber você em apuros, é claro. 363 00:24:27,166 --> 00:24:29,582 - Ah, você não faria isso. Eu cuidaria disso. 364 00:24:33,874 --> 00:24:34,874 - Estou muito cansado. 365 00:24:37,166 --> 00:24:39,457 Eu estaria fora assim que meu cabeça tocou o travesseiro. 366 00:24:39,499 --> 00:24:41,749 - Ah, sim, já ouvi isso antes. 367 00:24:41,749 --> 00:24:42,582 - Verdadeiro. 368 00:24:44,166 --> 00:24:46,457 Mal consigo ficar acordado agora. 369 00:24:46,457 --> 00:24:48,166 - Pensei que você disse que estava com fome. 370 00:24:49,666 --> 00:24:51,082 - Eu sou. 371 00:24:51,082 --> 00:24:53,041 - Bem, decida-se. 372 00:24:59,457 --> 00:25:01,541 - O que você está fazendo aqui? (Júlia ofegante) 373 00:25:01,541 --> 00:25:02,416 Como ele entrou? 374 00:25:03,582 --> 00:25:05,666 - Ele é um viajante. Me perdi. 375 00:25:05,666 --> 00:25:07,582 Eu o deixei entrar. - Eu te disse 376 00:25:07,582 --> 00:25:09,457 nunca abrir aquela porta depois de escurecer. 377 00:25:09,457 --> 00:25:10,582 - Não foi culpa dela, foi minha. 378 00:25:10,582 --> 00:25:12,499 - Sair! - Por favor, deixe-me explicar, eu... 379 00:25:12,499 --> 00:25:17,499 (cavalos batendo) (barulho de carruagem) 380 00:25:24,082 --> 00:25:26,749 (porta clicando) 381 00:25:26,749 --> 00:25:28,874 (música orquestral tensa) 382 00:25:28,874 --> 00:25:29,707 - Fora. 383 00:25:39,249 --> 00:25:41,249 - Bem, obrigado por nada. 384 00:25:41,249 --> 00:25:43,332 Só espero que o castelo seja mais hospitaleiro. 385 00:25:45,666 --> 00:25:47,416 (parafusos clicando) 386 00:25:47,416 --> 00:25:48,749 - Ele está indo para o castelo. 387 00:25:48,749 --> 00:25:52,791 - Ele pode ir para o inferno tão longe no que me diz respeito. Vá para a cama. 388 00:25:52,791 --> 00:25:54,707 - Mas eu... - Vá para a cama! 389 00:26:01,416 --> 00:26:06,416 (passos tamborilando) (música orquestral misteriosa) 390 00:26:21,957 --> 00:26:23,791 (rédeas do cavalo tilintando) 391 00:26:23,791 --> 00:26:27,957 (música orquestral tensa) 392 00:26:27,957 --> 00:26:31,166 (passos tamborilando) 393 00:26:45,291 --> 00:26:47,957 (porta clicando) 394 00:26:55,957 --> 00:26:58,207 (barulho de carruagem) 395 00:26:58,207 --> 00:27:00,874 (porta batendo) 396 00:27:07,874 --> 00:27:11,041 (passos tamborilando) 397 00:27:12,624 --> 00:27:15,374 (lâmina clicando) 398 00:27:19,874 --> 00:27:22,791 (baque de carcaça) 399 00:27:24,666 --> 00:27:26,541 (baque de carcaça) 400 00:27:26,541 --> 00:27:29,707 (barulho de carruagem) 401 00:27:32,957 --> 00:27:33,832 - Ee-ya. 402 00:27:33,832 --> 00:27:36,082 (cavalos batendo) (barulho de carruagem) 403 00:27:36,082 --> 00:27:39,666 (música orquestral intensa) 404 00:28:04,374 --> 00:28:07,207 (cavalos batendo) 405 00:28:16,957 --> 00:28:18,999 (porta clicando) 406 00:28:18,999 --> 00:28:21,999 (música orquestral misteriosa) (batendo os pés) 407 00:28:21,999 --> 00:28:24,666 (porta batendo) 408 00:28:27,207 --> 00:28:30,207 (passos batendo) 409 00:28:31,124 --> 00:28:33,082 (tapinhas de mão) 410 00:28:33,082 --> 00:28:35,832 (rédeas tilintando) 411 00:28:57,207 --> 00:29:02,207 (raspagem do pé) (música orquestral tensa) 412 00:29:04,082 --> 00:29:07,082 (passos batendo) 413 00:29:08,416 --> 00:29:11,166 (asas batendo) 414 00:29:14,666 --> 00:29:17,332 (morcego gritando) 415 00:29:18,332 --> 00:29:20,999 (corpo batendo) 416 00:29:26,749 --> 00:29:30,499 (música dramática suave) 417 00:29:30,499 --> 00:29:31,749 - Você está ferido? 418 00:29:33,332 --> 00:29:36,541 - Não. (gemidos) 419 00:29:36,541 --> 00:29:38,457 Pelo menos eu não penso assim. 420 00:29:38,457 --> 00:29:39,291 - Vir. 421 00:29:40,207 --> 00:29:42,499 (passos batendo) 422 00:29:42,499 --> 00:29:45,041 (asas batendo) 423 00:29:45,041 --> 00:29:48,457 (música orquestral misteriosa) 424 00:29:53,624 --> 00:29:56,291 (porta batendo) 425 00:30:00,791 --> 00:30:03,249 (Paulo gemendo) 426 00:30:03,249 --> 00:30:04,749 Você está ferido. - Não. 427 00:30:04,749 --> 00:30:07,166 Não, só torci um pouco. 428 00:30:07,166 --> 00:30:10,207 - E frio. 429 00:30:10,249 --> 00:30:11,249 Vá até o fogo. 430 00:30:13,457 --> 00:30:16,207 (mãos esfregando) 431 00:30:21,374 --> 00:30:23,624 - Este é o seu- - Você está com fome? 432 00:30:23,624 --> 00:30:25,499 Você gostaria de um pouco de comida? 433 00:30:25,499 --> 00:30:28,666 - Bem, já é tarde, eu não quero colocá-lo em qualquer problema, 434 00:30:28,666 --> 00:30:30,374 mas estou bastante cansado. 435 00:30:30,374 --> 00:30:33,207 - Vou preparar uma cama. Espere. 436 00:30:36,041 --> 00:30:38,707 (porta clicando) 437 00:30:50,332 --> 00:30:52,707 (faca tilintando) 438 00:30:52,707 --> 00:30:55,041 - [Drácula] A lâmina é muito afiada. 439 00:30:55,041 --> 00:30:58,499 (música orquestral tensa) 440 00:30:58,499 --> 00:31:00,166 - Desculpe. Eu não sou um intruso. 441 00:31:02,666 --> 00:31:05,332 (raspagem com faca) 442 00:31:05,332 --> 00:31:08,416 Uh, eu percebo que deve pareço, mas não sou. 443 00:31:08,416 --> 00:31:12,207 A garota, uh, uma jovem me convidou para entrar. 444 00:31:12,207 --> 00:31:14,332 Uh, ela vai arrumar uma cama para mim, 445 00:31:14,332 --> 00:31:17,124 mas se eu não for bem-vindo- - Mas de nada. 446 00:31:19,957 --> 00:31:22,916 Antes do castelo ser destruído, 447 00:31:22,916 --> 00:31:24,416 estranhos eram sempre bem-vindos. 448 00:31:25,874 --> 00:31:26,749 Por favor, sente-se. 449 00:31:28,541 --> 00:31:30,582 Enquanto seu quarto está sendo preparado, 450 00:31:31,874 --> 00:31:33,332 vamos tomar um pouco de vinho. 451 00:31:36,791 --> 00:31:39,207 - Você tem algumas coisas lindas aqui. 452 00:31:39,207 --> 00:31:40,582 - Tudo o que restou. 453 00:31:40,582 --> 00:31:43,666 (batendo em copos e garrafas) 454 00:31:43,666 --> 00:31:45,582 - O que aconteceu exatamente com o castelo? 455 00:31:58,666 --> 00:31:59,957 Posso me apresentar? 456 00:31:59,999 --> 00:32:02,332 Meu nome é Carlson, Paul Carlson. 457 00:32:02,332 --> 00:32:03,332 - Esta é a Tânia. 458 00:32:05,749 --> 00:32:06,832 Eu sou Drácula. 459 00:32:11,291 --> 00:32:13,832 - Eu, tenho certeza que estou colocando você para muitos problemas. 460 00:32:13,832 --> 00:32:15,541 - Seu vinho. - Ah, não, não, obrigado. 461 00:32:15,541 --> 00:32:17,082 Eu realmente preciso ir. 462 00:32:17,082 --> 00:32:19,541 - Indo? - Bem, sim. 463 00:32:21,291 --> 00:32:22,874 - Você deve ficar aqui. 464 00:32:22,874 --> 00:32:25,582 - É muito gentil da sua parte, mas Não posso mais incomodar você. 465 00:32:25,582 --> 00:32:27,874 Tenho certeza que encontrarei um lugar para ficar. 466 00:32:27,874 --> 00:32:29,832 - Não há outro lugar. 467 00:32:29,832 --> 00:32:31,624 - (suspira) Bem, eu sou um bom andador, 468 00:32:33,041 --> 00:32:34,874 e meu tornozelo parece melhor. 469 00:32:34,874 --> 00:32:36,832 - Este não é Kleinenberg. 470 00:32:36,832 --> 00:32:38,041 (música orquestral tensa) 471 00:32:38,041 --> 00:32:40,666 Você não está familiarizado com o campo aqui. 472 00:32:42,041 --> 00:32:44,416 - Como você sabia que eu era de Kleinenberg? 473 00:32:45,374 --> 00:32:48,832 - Você acompanhará o Sr. Carlson e mostre-lhe seu quarto. 474 00:32:50,666 --> 00:32:52,207 (farfalhar da cortina) 475 00:32:52,207 --> 00:32:54,499 - (suspira) Obrigado pela sua hospitalidade. 476 00:33:02,541 --> 00:33:04,416 Bem, boa noite então. 477 00:33:04,416 --> 00:33:06,041 - Durma bem, Sr. Carlson. 478 00:33:08,166 --> 00:33:10,832 (passos batendo) 479 00:33:10,832 --> 00:33:14,416 (música orquestral intensa) 480 00:33:18,666 --> 00:33:21,666 (tranças fazendo barulho) 481 00:33:32,416 --> 00:33:35,082 (Tânia ofegante) 482 00:33:53,041 --> 00:33:54,624 (porta rangendo) 483 00:33:54,624 --> 00:33:58,041 (música orquestral misteriosa) 484 00:34:10,291 --> 00:34:15,291 (clique na janela) (vento assobiando) 485 00:34:21,791 --> 00:34:24,457 (clique de bloqueio) 486 00:34:26,624 --> 00:34:30,082 (farfalhar do casaco) 487 00:34:30,082 --> 00:34:33,666 (barulho mais leve) 488 00:34:33,666 --> 00:34:37,916 (moedas tilintando) (farfalhar de lenço) 489 00:34:37,916 --> 00:34:40,916 (quadro batendo) 490 00:34:45,624 --> 00:34:46,874 - Você não vai acreditar em uma palavra 491 00:34:46,874 --> 00:34:49,249 disso quando eu voltar, Sarah. 492 00:34:49,249 --> 00:34:52,666 (estalo do jarro) 493 00:34:52,666 --> 00:34:55,499 (água escorrendo) 494 00:34:58,499 --> 00:35:01,416 (batendo o arremessador) 495 00:35:03,874 --> 00:35:04,707 Quem é? 496 00:35:07,582 --> 00:35:10,249 (clique de bloqueio) 497 00:35:14,041 --> 00:35:16,707 (porta batendo) 498 00:35:20,332 --> 00:35:23,666 (vento assobiando) 499 00:35:23,666 --> 00:35:27,332 (lobos uivando) - Ouça. 500 00:35:29,082 --> 00:35:30,541 - Lobos. 501 00:35:30,541 --> 00:35:34,707 - Eles são livres, livres para vagar como quiserem. 502 00:35:34,707 --> 00:35:37,874 Se ao menos eu fosse livre. - Você? 503 00:35:37,874 --> 00:35:38,957 - Sou um prisioneiro aqui. 504 00:35:40,332 --> 00:35:43,249 Não há ninguém que eu possa virar para. Ninguém com quem eu possa conversar. 505 00:35:45,916 --> 00:35:48,207 Por favor me ajude. Por favor, me abrace. 506 00:35:53,041 --> 00:35:56,541 (Tânia respirando pesadamente) 507 00:36:01,457 --> 00:36:04,207 (Tânia gemendo) 508 00:36:10,124 --> 00:36:10,957 Ame-me. 509 00:36:20,791 --> 00:36:21,624 Me ame. 510 00:36:21,624 --> 00:36:25,041 (música orquestral tensa) 511 00:37:03,124 --> 00:37:04,957 (vento assobiando) 512 00:37:04,957 --> 00:37:08,416 (música orquestral misteriosa) 513 00:37:32,041 --> 00:37:35,624 (música orquestral intensa) 514 00:37:43,957 --> 00:37:47,207 (cortinas farfalhando) (Tânia ofegante) 515 00:37:47,207 --> 00:37:51,457 (Paul respirando pesadamente) 516 00:37:51,457 --> 00:37:54,124 (corpo batendo) 517 00:37:56,624 --> 00:38:01,624 (esfaqueamento com faca) (Tânia gritando) 518 00:38:19,041 --> 00:38:20,957 (galo cantando) 519 00:38:20,957 --> 00:38:24,416 (música orquestral tensa) 520 00:38:49,624 --> 00:38:51,541 (farfalhar do cobertor) 521 00:38:51,541 --> 00:38:53,499 (passos se arrastando) 522 00:38:53,499 --> 00:38:56,791 (passos batendo) (Paul respirando pesadamente) 523 00:38:56,791 --> 00:38:59,832 (maçaneta da porta batendo) 524 00:38:59,832 --> 00:39:02,749 (punho batendo) - Socorro! 525 00:39:02,749 --> 00:39:04,666 Ajuda! Alguém me ajude! 526 00:39:05,916 --> 00:39:09,124 (vento assobiando) (Paul suspira baixinho) 527 00:39:09,124 --> 00:39:12,791 (Paul respirando pesadamente) 528 00:39:12,791 --> 00:39:15,374 (vento uivando) 529 00:39:24,874 --> 00:39:27,749 (Paul respirando pesadamente) 530 00:39:27,749 --> 00:39:30,666 (cortinas rasgando) 531 00:39:32,666 --> 00:39:36,082 (música orquestral tensa) 532 00:39:37,916 --> 00:39:40,916 (cobertores farfalhando) 533 00:39:42,374 --> 00:39:44,332 (cortina rasgando) 534 00:39:44,332 --> 00:39:47,332 (cortinas farfalhando) 535 00:40:06,624 --> 00:40:08,749 (cortinas farfalhando) 536 00:40:08,749 --> 00:40:11,499 (vento assobiando) 537 00:40:26,374 --> 00:40:29,999 (música orquestral de suspense) 538 00:40:29,999 --> 00:40:32,666 (pés raspando) 539 00:40:40,791 --> 00:40:44,291 (Paul respirando inquieto) 540 00:40:49,791 --> 00:40:54,791 (cortinas farfalhando) (Paulo ofegante) 541 00:41:00,457 --> 00:41:03,957 (Paul respirando inquieto) 542 00:41:10,874 --> 00:41:13,541 (pés raspando) 543 00:41:14,582 --> 00:41:17,166 (Paulo suspirando) 544 00:41:21,166 --> 00:41:22,666 (batendo os pés) (Paulo suspirando) 545 00:41:22,666 --> 00:41:25,332 (mãos esfregando) 546 00:41:26,666 --> 00:41:29,666 (passos batendo) 547 00:41:37,457 --> 00:41:39,957 (cortinas farfalhando) Ei! 548 00:41:39,957 --> 00:41:42,916 Ei aí em cima, socorro! (suspiros) 549 00:41:42,916 --> 00:41:44,957 Não há saída! Ajuda! 550 00:41:47,291 --> 00:41:49,874 (Paulo suspirando) 551 00:42:01,582 --> 00:42:03,249 (raspagem da tampa) 552 00:42:03,249 --> 00:42:06,832 (música orquestral intensa) 553 00:42:09,666 --> 00:42:12,832 (arranhar com pincel) 554 00:42:12,832 --> 00:42:15,249 (porta batendo) 555 00:42:15,249 --> 00:42:17,207 (passos se arrastando) 556 00:42:17,207 --> 00:42:20,041 (pássaros cantando) 557 00:42:21,457 --> 00:42:22,874 - Vinho, senhorio. 558 00:42:22,874 --> 00:42:24,374 - [Senhorio] Você está pagando? 559 00:42:24,374 --> 00:42:26,916 - Aqui em negócios oficiais. - Oficial. 560 00:42:26,916 --> 00:42:28,457 Você pode tomar uma cerveja cada. 561 00:42:28,457 --> 00:42:30,082 - Temos vinho no último lugar. 562 00:42:30,082 --> 00:42:31,957 - [Senhorio] É melhor você ir de volta ao último lugar então. 563 00:42:31,957 --> 00:42:33,582 - Nós aceitamos. (despeje escorrendo) 564 00:42:33,582 --> 00:42:37,166 Você sabe o que é isso? (farfalhar de papel) 565 00:42:37,166 --> 00:42:39,124 É um mandado. - Um mandado. 566 00:42:39,124 --> 00:42:42,499 - Para uma prisão. Você sabe para quem é? 567 00:42:42,499 --> 00:42:44,457 - Contanto que não seja para mim. 568 00:42:44,457 --> 00:42:46,499 - (risos) Não, não é para você. 569 00:42:46,499 --> 00:42:49,374 - É pela prisão de um jovem de Kleinenberg. 570 00:42:52,666 --> 00:42:53,957 Você sabe o que ele fez? 571 00:42:54,916 --> 00:42:58,457 (estalando os dedos) 572 00:42:58,457 --> 00:43:01,624 (Oficial sussurrando) 573 00:43:05,832 --> 00:43:07,541 Foi isso que ele fez. 574 00:43:07,541 --> 00:43:10,291 E para a filha do burgomestre. 575 00:43:10,291 --> 00:43:12,374 - O burgomestre. 576 00:43:12,374 --> 00:43:14,332 - Você espera encontrá-lo aqui? 577 00:43:15,207 --> 00:43:17,624 - Não aqui, exatamente, mas ele pode ter passado por aqui. 578 00:43:17,624 --> 00:43:19,707 - Tentamos em todos os outros lugares. 579 00:43:19,707 --> 00:43:21,291 - [Oficial] Nossas ordens foram para fazer uma pesquisa completa. 580 00:43:21,291 --> 00:43:23,874 - Minucioso. - Pesquise em todos os lugares. 581 00:43:23,874 --> 00:43:25,791 - Ele não está aqui. - Eu sei que ele não está aqui agora, 582 00:43:25,791 --> 00:43:27,666 mas ele esteve aqui? 583 00:43:27,666 --> 00:43:30,082 - Houve um jovem julgado para entrar aqui ontem à noite. 584 00:43:30,082 --> 00:43:33,457 -Ah. - Eu o mandei embora. 585 00:43:33,457 --> 00:43:36,707 Estava escuro. Eu não sei quem ele era. 586 00:43:36,707 --> 00:43:38,166 - Sábio. - Para onde ele foi? 587 00:43:38,999 --> 00:43:41,541 - Não tenho ideia e me importo menos. 588 00:43:42,541 --> 00:43:43,541 Tenho trabalho a fazer. 589 00:43:44,832 --> 00:43:46,416 - Quer saber para onde ele foi? 590 00:43:47,624 --> 00:43:48,999 (porta batendo) 591 00:43:48,999 --> 00:43:52,499 Eu vou te dizer onde ele foi, para o castelo. 592 00:43:52,499 --> 00:43:54,666 Foi para lá que ele foi. 593 00:43:54,666 --> 00:43:56,957 - Castelo? - Sim. 594 00:43:56,957 --> 00:43:59,457 É muito longe daqui, mas foi para lá que ele foi. 595 00:43:59,457 --> 00:44:02,041 - (inala) Longo caminho. 596 00:44:02,041 --> 00:44:04,416 - Ah, longo caminho. 597 00:44:04,416 --> 00:44:07,041 - Você disse suas ordens era procurar em todos os lugares. 598 00:44:07,041 --> 00:44:09,832 - (inala) Bem, fato é, isso é realmente lá fora 599 00:44:09,832 --> 00:44:12,207 nosso território, como você poderia dizer. 600 00:44:12,207 --> 00:44:14,791 - Oh sim. Bem lá fora. 601 00:44:14,791 --> 00:44:17,957 - Mas vamos denunciar o assunto. Nunca tema. 602 00:44:17,957 --> 00:44:20,707 Faremos um relatório. Ele não vai escapar impune. 603 00:44:20,707 --> 00:44:22,916 Veremos isso. (sorve) 604 00:44:23,874 --> 00:44:25,707 (batendo na caneca) (batendo com a mão) 605 00:44:25,707 --> 00:44:27,332 (Oficial suspirando) 606 00:44:27,332 --> 00:44:30,916 (porta clicando) (pássaros cantando) 607 00:44:30,916 --> 00:44:32,499 (porta batendo) - Porcos preguiçosos. 608 00:44:32,499 --> 00:44:34,332 - Isso é verdade, meu filho? 609 00:44:34,332 --> 00:44:36,332 - O que me diz, padre? - Sobre o jovem. 610 00:44:36,332 --> 00:44:38,249 Ele foi para o castelo? 611 00:44:38,249 --> 00:44:39,666 - Sim, é verdade, padre. 612 00:44:42,332 --> 00:44:45,082 - Então o Céu proteja sua alma imortal. 613 00:44:45,082 --> 00:44:47,541 (porta clicando) (raspagem da banheira) 614 00:44:47,541 --> 00:44:50,374 (Klove assobiando) 615 00:44:54,332 --> 00:44:55,666 (jaqueta farfalhar) 616 00:44:55,666 --> 00:44:58,582 (ferramentas fazendo barulho) 617 00:45:05,957 --> 00:45:08,666 (batendo mais leve) 618 00:45:08,666 --> 00:45:10,499 (raspagem de caneta) 619 00:45:10,499 --> 00:45:13,666 (moedas tilintando) 620 00:45:13,666 --> 00:45:16,582 (quadro batendo) 621 00:45:23,416 --> 00:45:24,957 (raspagem de quadro) 622 00:45:24,957 --> 00:45:27,791 (Klove assobiando) 623 00:45:29,791 --> 00:45:32,457 (toque de quadro) 624 00:45:33,832 --> 00:45:36,582 (farfalhar de toalha) 625 00:45:42,624 --> 00:45:44,832 (farfalhar do cobertor) 626 00:45:44,832 --> 00:45:48,499 (Paul continua assobiando) 627 00:45:55,332 --> 00:45:57,749 - Certamente não é assim Paulo desaparecesse assim. 628 00:45:57,749 --> 00:45:59,249 Não por tanto tempo. 629 00:45:59,249 --> 00:46:01,749 - Ou ele está com mais problemas. Eu sei isso. 630 00:46:02,582 --> 00:46:05,499 - Se ele tivesse sofrido um acidente, teríamos ouvido alguma coisa. 631 00:46:05,499 --> 00:46:08,041 - Ah, não sei. eu só sei que estou preocupado. 632 00:46:09,707 --> 00:46:12,457 - Não sabemos nada algo ruim aconteceu com ele. 633 00:46:12,457 --> 00:46:13,749 - Então onde ele está? Onde? 634 00:46:15,666 --> 00:46:16,749 - Nós descobriremos. 635 00:46:17,957 --> 00:46:20,416 O homem na fronteira disse que tinha vindo por aqui. 636 00:46:21,374 --> 00:46:23,416 (parte do corpo espirrando) (assobio ácido) 637 00:46:23,416 --> 00:46:25,332 (Klove assobiando) 638 00:46:25,332 --> 00:46:28,082 (cutelo batendo) 639 00:46:28,124 --> 00:46:31,416 (barulho do cutelo) 640 00:46:31,416 --> 00:46:33,541 (vi raspagem) 641 00:46:33,541 --> 00:46:36,957 (o silvo ácido continua) 642 00:46:38,082 --> 00:46:40,749 (Klove assobiando) (cutelo batendo) 643 00:46:40,749 --> 00:46:43,832 (barulho do cutelo) 644 00:46:45,416 --> 00:46:47,374 (cavalo batendo) (pássaros cantando) 645 00:46:47,374 --> 00:46:49,041 - Espere. Espere. 646 00:46:54,291 --> 00:46:55,874 Isto é o mais longe que eu vou. 647 00:46:57,541 --> 00:46:58,957 - E obrigado pela carona. 648 00:46:59,832 --> 00:47:01,499 (cavalo relinchando) Você vai ficar aqui? 649 00:47:01,499 --> 00:47:02,541 - Não, isso não vou. 650 00:47:02,541 --> 00:47:04,207 Voltarei assim que puder. 651 00:47:04,207 --> 00:47:08,457 Assim que eu descarregar aqueles. Antes de escurecer, pelo menos. 652 00:47:08,457 --> 00:47:11,207 eu não te aconselharia fique aqui por muito tempo também. 653 00:47:13,124 --> 00:47:14,416 - Por que não? 654 00:47:14,416 --> 00:47:16,249 - Houve muitos problemas aqui. 655 00:47:17,082 --> 00:47:19,957 De qualquer forma, não é lugar para uma jovem. 656 00:47:19,957 --> 00:47:21,582 - Bem, espere um momento, certo? 657 00:47:21,582 --> 00:47:22,582 Vou apenas falar com eles aqui, 658 00:47:22,582 --> 00:47:24,374 e então voltaremos com você. 659 00:47:24,374 --> 00:47:26,999 - Não espero por ninguém. Eu estou indo. 660 00:47:28,041 --> 00:47:29,582 - Bem, pelo menos leve a jovem de volta. 661 00:47:29,582 --> 00:47:30,916 - Não, eu quero ficar. 662 00:47:32,416 --> 00:47:33,666 - Vamos, garoto. Acima. 663 00:47:33,666 --> 00:47:34,624 Esse é um bom menino. Vamos, ande. 664 00:47:34,624 --> 00:47:37,249 - Ah, Sarah, percorremos um longo caminho hoje. 665 00:47:37,249 --> 00:47:40,207 Se você não voltar com ele, podemos não voltar esta noite, 666 00:47:40,207 --> 00:47:41,832 e eles ficarão preocupados com você. 667 00:47:41,832 --> 00:47:44,541 - Não vou embora sem você e Paul. 668 00:47:44,541 --> 00:47:46,957 (cavalo batendo) - Por favor, Sara. 669 00:47:46,957 --> 00:47:48,666 - Vou ficar com você, Simon. 670 00:47:53,041 --> 00:47:54,999 (Simão rindo) 671 00:47:54,999 --> 00:47:57,457 - Bem, vamos ver se eles sei alguma coisa sobre Paulo aqui. 672 00:48:01,332 --> 00:48:02,749 (porta clicando) - Sim. 673 00:48:02,749 --> 00:48:05,832 (convidados conversando) 674 00:48:12,166 --> 00:48:13,332 - Tarde. - Boa tarde. 675 00:48:15,332 --> 00:48:16,749 - Uh, podemos ter algo para comer, por favor? 676 00:48:16,749 --> 00:48:20,041 - Uh, eu poderia te pegar um pouco de sopa e um pouco de queijo. 677 00:48:20,957 --> 00:48:23,499 Você está apenas de passagem? - Sim. 678 00:48:23,499 --> 00:48:24,832 - Ah, que bom. 679 00:48:24,832 --> 00:48:27,832 Júlia! Uh, caneca de cerveja enquanto espera, senhor? 680 00:48:27,832 --> 00:48:29,082 - Bem, para mim. Sim, por favor. 681 00:48:29,082 --> 00:48:31,707 E um conhaque. Nós temos estive viajando o dia todo. 682 00:48:31,707 --> 00:48:32,916 - Oh. 683 00:48:32,916 --> 00:48:36,624 Oh, Julie, arrume a mesa para este cavalheiro e sua senhora. 684 00:48:36,624 --> 00:48:37,666 Você vai? 685 00:48:41,666 --> 00:48:42,957 Você é estudante, senhor? 686 00:48:42,999 --> 00:48:44,749 - Bem- - De férias? 687 00:48:44,749 --> 00:48:46,124 (conhaque escorrendo) 688 00:48:46,124 --> 00:48:48,624 Espero que você esteja se divertindo. (rangido da rolha) 689 00:48:48,624 --> 00:48:50,749 É o melhor momento da sua vida. 690 00:48:50,749 --> 00:48:54,416 - (risos) Sim, somos de Kleinenberg, 691 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 mas não estamos de férias. 692 00:48:55,916 --> 00:48:57,999 Estamos procurando alguém. (cerveja escorrendo) 693 00:48:57,999 --> 00:48:59,707 - Ah. - Sim, um jovem 694 00:48:59,749 --> 00:49:01,457 sobre minha idade, minha constituição. 695 00:49:02,374 --> 00:49:04,374 Eu queria saber se você poderia tê-lo visto. 696 00:49:04,374 --> 00:49:05,791 Se ele entrasse aqui, talvez? 697 00:49:07,416 --> 00:49:10,124 - Não, senhor. (batendo na caneca) 698 00:49:10,124 --> 00:49:12,166 - Bem, ele pode ter vindo para uma bebida e você não percebeu. 699 00:49:12,166 --> 00:49:13,457 - Eu disse, não, senhor. 700 00:49:16,332 --> 00:49:17,582 - Foi só uma pergunta. 701 00:49:18,499 --> 00:49:21,082 (raspagem da caneca) 702 00:49:25,124 --> 00:49:27,791 (batendo no vidro) 703 00:49:31,541 --> 00:49:34,124 (batendo na bandeja) 704 00:49:42,666 --> 00:49:45,416 (Simão suspirando) 705 00:49:49,207 --> 00:49:50,957 - Acho que você está escondendo alguma coisa. 706 00:49:53,207 --> 00:49:56,332 (batendo na caneca) 707 00:49:56,332 --> 00:49:57,957 Eu acho que você está mentindo. 708 00:49:57,957 --> 00:49:59,666 - Não me acuse de mentir. 709 00:50:01,124 --> 00:50:04,916 - Acho que ele estava aqui. Bem? 710 00:50:04,916 --> 00:50:05,957 - Sair! 711 00:50:05,999 --> 00:50:08,707 - Não até eu saber o que aconteceu com ele. 712 00:50:08,707 --> 00:50:10,291 - Simão. - Sair! 713 00:50:10,291 --> 00:50:13,124 (passos batendo) E agora! 714 00:50:13,124 --> 00:50:14,582 - Ele foi para o castelo. 715 00:50:15,916 --> 00:50:16,999 - O castelo? 716 00:50:19,249 --> 00:50:20,916 (passos batendo) Que castelo? 717 00:50:22,499 --> 00:50:23,957 Que castelo? - Simão. 718 00:50:25,207 --> 00:50:27,374 (corpos farfalhando) 719 00:50:27,374 --> 00:50:29,832 (porta clicando) 720 00:50:29,832 --> 00:50:30,791 - Fora. Vocês dois. 721 00:50:30,791 --> 00:50:32,957 Você não é querido aqui. 722 00:50:32,999 --> 00:50:34,499 - Bem, pelo menos deixe-a ficar. 723 00:50:34,499 --> 00:50:36,082 - Não, Simão. Não sem você. 724 00:50:41,999 --> 00:50:43,332 (porta batendo) 725 00:50:43,332 --> 00:50:45,791 Bem, pelo menos sabemos para onde ele foi. 726 00:50:45,791 --> 00:50:47,374 - O castelo. Que castelo? 727 00:50:47,374 --> 00:50:49,207 - Podemos perguntar. (Simão zombando) 728 00:50:49,207 --> 00:50:50,374 - Acho que alguém nos diria alguma coisa 729 00:50:50,374 --> 00:50:52,457 neste lugar esquecido por Deus? - Eu vou te contar. 730 00:50:53,541 --> 00:50:55,541 Você segue a estrada para fora da aldeia 731 00:50:55,541 --> 00:50:58,624 e você pega a montanha passe o mais longe que puder. 732 00:50:58,624 --> 00:51:00,916 (passos tamborilando) (música dramática suave) 733 00:51:00,957 --> 00:51:03,791 (pássaros cantando) 734 00:51:12,166 --> 00:51:15,707 - Olha, Sarah, ainda faltam quilômetros. 735 00:51:15,707 --> 00:51:17,749 Acho que deveríamos encontrar algum lugar para você ficar. 736 00:51:17,749 --> 00:51:20,957 Irei para o castelo sozinho. Você deve estar exausto. 737 00:51:20,957 --> 00:51:22,582 - Não, Simão. Não. 738 00:51:22,582 --> 00:51:24,916 Esta é a primeira pista real que tivemos. 739 00:51:24,916 --> 00:51:28,957 Seguiremos juntos. Eu não vou deixar você. 740 00:51:30,499 --> 00:51:33,707 - Não para sempre, espero. 741 00:51:33,707 --> 00:51:36,874 (Sarah suspira suavemente) 742 00:51:40,666 --> 00:51:41,832 - Não para sempre. 743 00:51:41,832 --> 00:51:45,832 (música suave e dramática continua) 744 00:51:56,124 --> 00:51:59,291 (passos tamborilando) 745 00:52:04,457 --> 00:52:08,207 (música orquestral tensa) (asas batendo) 746 00:52:08,207 --> 00:52:11,582 (cliques de portas e riachos) 747 00:52:11,582 --> 00:52:14,124 (clique de bloqueio) 748 00:52:14,124 --> 00:52:17,041 (roupas farfalhando) 749 00:52:21,416 --> 00:52:23,874 (Klove respirando inquietamente) 750 00:52:23,874 --> 00:52:26,332 (respingos de água) 751 00:52:26,332 --> 00:52:28,999 (mãos batendo) 752 00:52:32,499 --> 00:52:35,249 (raspagem de quadro) 753 00:52:40,374 --> 00:52:42,624 - [Klove] Você é linda. 754 00:52:47,207 --> 00:52:52,166 Você é muito bonita. 755 00:52:52,166 --> 00:52:54,207 (corvos grasnando) 756 00:52:54,207 --> 00:52:56,957 (vento assobiando) 757 00:53:03,999 --> 00:53:08,541 (música orquestral misteriosa) (passos batendo) 758 00:53:08,541 --> 00:53:11,374 (vento assobiando) 759 00:53:20,207 --> 00:53:21,749 - Espere aqui. 760 00:53:21,749 --> 00:53:24,749 (passos batendo) 761 00:53:30,374 --> 00:53:32,791 (música orquestral tensa) (morcego gritando) 762 00:53:32,791 --> 00:53:35,541 (asas batendo) 763 00:53:42,207 --> 00:53:44,832 (morcego gritando) (asas batendo) 764 00:53:44,832 --> 00:53:45,666 - Ah! 765 00:53:46,707 --> 00:53:49,666 (passos batendo) 766 00:53:49,666 --> 00:53:54,666 (morcego gritando) (asas batendo) 767 00:53:58,582 --> 00:54:01,166 (ambos ofegantes) 768 00:54:04,791 --> 00:54:08,666 (porta clicando) Simão. 769 00:54:08,666 --> 00:54:11,332 (porta batendo) 770 00:54:16,707 --> 00:54:19,791 (passos batendo) 771 00:54:31,874 --> 00:54:34,124 - Eu... Sara. 772 00:54:34,124 --> 00:54:35,291 - A jovem está doente. 773 00:54:38,457 --> 00:54:41,541 (passos batendo) 774 00:54:43,707 --> 00:54:45,166 - Ela está em estado de choque. 775 00:54:47,541 --> 00:54:48,374 Havia um morcego. 776 00:54:54,499 --> 00:54:55,874 Lamentamos incomodar. 777 00:54:58,374 --> 00:54:59,499 - Por que você veio aqui? 778 00:54:59,499 --> 00:55:02,041 - Estamos procurando alguém. Meu irmão. 779 00:55:02,041 --> 00:55:03,874 - Ninguém esteve aqui. 780 00:55:03,874 --> 00:55:04,916 - Ah, nos disseram... 781 00:55:06,041 --> 00:55:07,457 - O que você disse? (sino tocando) 782 00:55:07,457 --> 00:55:08,666 - Disseram-nos na aldeia. 783 00:55:08,666 --> 00:55:10,332 - Na aldeia? 784 00:55:10,332 --> 00:55:12,332 Ainda assim, não é muito provável, não é? 785 00:55:12,332 --> 00:55:14,749 Quero dizer, por que ele deveria vir aqui? Não há razão. 786 00:55:14,749 --> 00:55:17,332 (porta clicando) 787 00:55:17,332 --> 00:55:18,416 - Temos convidados. 788 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 - A sala está preparada, senhor. 789 00:55:22,291 --> 00:55:23,707 - Traga cobertores. - Senhor. 790 00:55:23,749 --> 00:55:25,249 - Você dormirá aqui. 791 00:55:25,249 --> 00:55:27,041 Devo pedir desculpas pelo inconveniente, 792 00:55:27,041 --> 00:55:28,832 mas desde o incêndio... 793 00:55:28,832 --> 00:55:29,749 - O fogo? 794 00:55:32,041 --> 00:55:35,457 (música orquestral misteriosa) 795 00:55:40,666 --> 00:55:43,916 (música orquestral tensa) 796 00:55:43,916 --> 00:55:45,249 - [Simão] Sara. 797 00:55:49,624 --> 00:55:51,416 (porta clicando) 798 00:55:51,416 --> 00:55:54,874 (passos se arrastando) 799 00:55:54,874 --> 00:55:56,499 (cobertores farfalhando) 800 00:55:56,499 --> 00:55:59,166 - A jovem vai fique bastante confortável. 801 00:56:04,666 --> 00:56:07,332 (porta clicando) 802 00:56:32,166 --> 00:56:34,832 (porta clicando) 803 00:56:42,332 --> 00:56:45,041 (maçaneta da porta batendo) 804 00:56:45,041 --> 00:56:47,791 (Sara suspirando) 805 00:56:55,124 --> 00:56:56,332 - Quem é ele? - Senhor? 806 00:56:57,832 --> 00:57:00,582 - Nosso anfitrião, seu mestre? 807 00:57:00,582 --> 00:57:04,041 - Ele é o último membro restante da família Drácula, senhor. 808 00:57:04,957 --> 00:57:06,249 - Drácula? 809 00:57:06,249 --> 00:57:09,041 - Uma das famílias mais antigas desta terra, 810 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 se não em toda a Europa. 811 00:57:10,916 --> 00:57:12,457 (cobertores farfalhando) 812 00:57:12,499 --> 00:57:13,832 - Ele disse que houve um incêndio. 813 00:57:14,832 --> 00:57:17,291 - Sim. Uma tragédia. 814 00:57:17,291 --> 00:57:19,707 - Um acidente? - Ah, não, não foi por acaso. 815 00:57:19,707 --> 00:57:22,457 Eles fizeram isso. Os aldeões. 816 00:57:22,457 --> 00:57:25,666 Eles vieram aqui um dia. Foi terrível. 817 00:57:26,749 --> 00:57:31,499 Eles tentaram queimar meu mestre, queimá-lo vivo. 818 00:57:31,499 --> 00:57:32,332 - Mas por que? 819 00:57:34,416 --> 00:57:36,207 (passos se arrastando) 820 00:57:36,207 --> 00:57:37,624 - A jovem está dormindo. 821 00:57:38,624 --> 00:57:40,416 Uma bebida? (porta clicando) 822 00:57:40,416 --> 00:57:41,249 - Obrigado. 823 00:57:56,666 --> 00:57:59,124 (risos) Excelente. 824 00:57:59,124 --> 00:58:00,624 - Obrigado. 825 00:58:00,624 --> 00:58:03,791 (música dramática suave) 826 00:58:07,457 --> 00:58:11,041 (Sarah respirando inquieta) 827 00:58:20,124 --> 00:58:22,291 (farfalhar da cortina) 828 00:58:22,291 --> 00:58:25,874 (música orquestral intensa) 829 00:58:41,874 --> 00:58:45,416 (Drácula ofegante) 830 00:58:45,416 --> 00:58:47,707 (toque de quadro) (sino tocando) 831 00:58:47,707 --> 00:58:51,124 (música orquestral tensa) 832 00:58:52,124 --> 00:58:53,874 (raspagem de quadro) 833 00:58:53,874 --> 00:58:55,832 (sino tocando) 834 00:58:55,832 --> 00:58:57,749 (passos batendo) 835 00:58:57,749 --> 00:59:00,166 (porta batendo) 836 00:59:00,166 --> 00:59:01,832 (porta clicando) 837 00:59:01,832 --> 00:59:05,082 (passos se arrastando) 838 00:59:10,332 --> 00:59:12,291 (música orquestral intensa) 839 00:59:12,291 --> 00:59:13,124 A cruz. 840 00:59:29,999 --> 00:59:32,499 - É ela, a foto. 841 00:59:32,499 --> 00:59:35,499 (suspira suavemente) Não. 842 00:59:36,666 --> 00:59:39,041 (Klove respirando inquietamente) - A cruz! 843 00:59:39,041 --> 00:59:41,541 - (suspiros) Não! 844 00:59:48,499 --> 00:59:52,457 (Simon respirando inquietamente) 845 00:59:52,457 --> 00:59:54,541 - Sara. preciso encontrar 8... 846 00:59:55,666 --> 00:59:57,624 (cabeça batendo) 847 00:59:57,624 --> 01:00:00,374 (vento assobiando) 848 01:00:02,499 --> 01:00:05,124 (Sara suspirando) (Simão batendo) 849 01:00:05,124 --> 01:00:07,374 (Sarah respirando inquieta) (Simão batendo) 850 01:00:07,374 --> 01:00:08,707 - Quem é? - [Simão] Eu. 851 01:00:10,082 --> 01:00:11,499 - Ah, entre. 852 01:00:11,499 --> 01:00:13,541 (maçaneta da porta batendo) 853 01:00:13,541 --> 01:00:15,457 - [Simon] Está trancado. 854 01:00:15,499 --> 01:00:16,499 - Oh sim. 855 01:00:23,916 --> 01:00:26,374 (clique de bloqueio) Você pode entrar, está aberto. 856 01:00:26,374 --> 01:00:29,124 (porta clicando) 857 01:00:35,166 --> 01:00:36,791 - Está se sentindo melhor? (beijos) 858 01:00:36,791 --> 01:00:38,832 - (inala) Eu não sei. 859 01:00:40,041 --> 01:00:41,207 Estou confuso. 860 01:00:42,249 --> 01:00:44,082 Eu tive um sonho. Foi horrível. 861 01:00:46,332 --> 01:00:47,957 (suspira) Ah, não sei, querido. 862 01:00:50,041 --> 01:00:51,416 Que horas são? 863 01:00:51,416 --> 01:00:53,874 - (risos) Já é tarde. Nós dois dormimos demais. 864 01:00:53,874 --> 01:00:57,124 - Oh. (passos batendo) 865 01:00:57,124 --> 01:00:58,791 (bandeja fazendo barulho) 866 01:00:58,791 --> 01:01:01,791 (passos batendo) 867 01:01:05,624 --> 01:01:08,291 (porta clicando) 868 01:01:10,832 --> 01:01:14,082 (pratos chacoalhando) 869 01:01:14,082 --> 01:01:15,374 - Há serviço para você. 870 01:01:17,499 --> 01:01:20,041 (porta batendo) 871 01:01:20,041 --> 01:01:22,582 (cheira) Caldo quente. 872 01:01:22,582 --> 01:01:23,832 - Hum. - Beba, vai te fazer bem. 873 01:01:23,832 --> 01:01:25,124 - Uh. 874 01:01:25,124 --> 01:01:26,957 - Eu irei encontrar Klove e faça algumas perguntas a ele. 875 01:01:26,957 --> 01:01:29,207 - Não, por favor, não me deixe. 876 01:01:29,207 --> 01:01:30,749 - Não vou demorar. Eu prometo. 877 01:01:32,582 --> 01:01:35,582 (passos batendo) 878 01:01:35,582 --> 01:01:36,957 (porta clicando) 879 01:01:36,957 --> 01:01:39,957 (passos batendo) 880 01:01:43,499 --> 01:01:46,666 (maçaneta da porta batendo) 881 01:01:48,166 --> 01:01:51,166 (passos batendo) 882 01:01:58,041 --> 01:02:01,207 (maçaneta da porta batendo) 883 01:02:06,666 --> 01:02:09,582 (passos batendo) 884 01:02:09,582 --> 01:02:12,249 (porta clicando) 885 01:02:15,249 --> 01:02:18,249 (passos batendo) 886 01:02:23,916 --> 01:02:25,374 - [Klove] Ah. 887 01:02:25,374 --> 01:02:28,874 (música orquestral tensa) 888 01:02:32,957 --> 01:02:33,791 - Paulo? 889 01:02:35,416 --> 01:02:36,916 É você, Paulo? 890 01:02:40,041 --> 01:02:42,624 (batendo o corpo) 891 01:02:49,291 --> 01:02:51,207 (batendo o pé) (porta batendo) 892 01:02:51,207 --> 01:02:55,541 (a música orquestral tensa continua) 893 01:02:57,874 --> 01:02:59,374 - É a minha foto! 894 01:03:00,249 --> 01:03:02,166 (camisa farfalhar) 895 01:03:02,166 --> 01:03:04,291 (Klove gemendo) 896 01:03:04,291 --> 01:03:06,957 - Deus Todo-Poderoso. Quem fez isso com você? 897 01:03:06,957 --> 01:03:09,041 (porta batendo) (Klove respirando pesadamente) 898 01:03:09,041 --> 01:03:11,707 - É melhor você sair daqui. (ofegante) 899 01:03:11,707 --> 01:03:14,249 (camisa farfalhar) 900 01:03:14,249 --> 01:03:16,332 Ele fará o mesmo com você. 901 01:03:16,332 --> 01:03:17,166 - Seu mestre? 902 01:03:18,374 --> 01:03:19,207 - Pior para ela. 903 01:03:23,541 --> 01:03:24,832 Onde você conseguiu isso? 904 01:03:26,374 --> 01:03:28,624 Ele estava aqui, não estava? Paulo esteve aqui. 905 01:03:29,582 --> 01:03:32,291 O que aconteceu com ele? Diga-me! 906 01:03:32,291 --> 01:03:34,416 - Não vou te contar nada. 907 01:03:36,082 --> 01:03:37,832 - Você vai me contar tudo! 908 01:03:37,832 --> 01:03:39,957 -Ah! - Diga-me! 909 01:03:39,957 --> 01:03:41,707 - Tudo bem, tudo bem! Ele estava aqui! 910 01:03:41,707 --> 01:03:44,082 É verdade! Ele estava aqui, mas fugiu! 911 01:03:44,082 --> 01:03:47,666 (Klove respirando pesadamente) 912 01:03:49,457 --> 01:03:52,916 Você também deve ir embora. Agora. 913 01:03:52,916 --> 01:03:54,416 Leve-a com você. 914 01:03:55,416 --> 01:03:58,166 Ele fará coisas terríveis para ela se você não fizer isso. 915 01:03:58,166 --> 01:04:02,249 Coisas terríveis. (respira fortemente) Não deixe ele. 916 01:04:02,249 --> 01:04:04,957 Eu vou, eu vou te ajudar a fugir. 917 01:04:06,707 --> 01:04:09,166 Oh. Pode ser tarde demais! 918 01:04:09,166 --> 01:04:11,457 - Por que? - O caldo! 919 01:04:11,457 --> 01:04:13,291 (colher tilintando) 920 01:04:13,291 --> 01:04:15,957 (música orquestral tensa) 921 01:04:15,957 --> 01:04:18,666 (Sarah soprando) 922 01:04:18,666 --> 01:04:20,749 (Sarah sorvendo) (passos batendo) 923 01:04:20,749 --> 01:04:23,666 (porta clicando) 924 01:04:23,666 --> 01:04:26,291 (pratos quebrando) - Ah! 925 01:04:26,291 --> 01:04:28,332 - Você já bebeu algum? - O que? 926 01:04:28,332 --> 01:04:30,791 - Diga-me! - Ah, um pouco. 927 01:04:30,791 --> 01:04:32,749 - Estamos saindo aqui. Vamos, rápido. 928 01:04:32,749 --> 01:04:35,207 Rapidamente! (pratos chacoalhando) 929 01:04:35,207 --> 01:04:37,374 - Meu retrato. Aquele que Paul me deu. 930 01:04:37,374 --> 01:04:40,666 - Sim, Paulo. Ele estava aqui, mas rápido. 931 01:04:40,666 --> 01:04:44,082 (música orquestral tensa) 932 01:04:57,291 --> 01:04:59,957 (porta batendo) 933 01:05:02,707 --> 01:05:04,832 (porta do carro batendo) 934 01:05:04,832 --> 01:05:07,416 (passos se arrastando) 935 01:05:07,416 --> 01:05:09,124 Vamos, sim! Vamos. 936 01:05:09,124 --> 01:05:11,041 (cavalos batendo) Vamos! 937 01:05:11,041 --> 01:05:14,207 (barulho de carruagem) 938 01:05:17,457 --> 01:05:19,707 (cavalos batendo) 939 01:05:19,707 --> 01:05:23,291 (música orquestral intensa) 940 01:05:29,249 --> 01:05:32,082 (fogo crepitando) 941 01:05:32,082 --> 01:05:34,374 (batendo na garrafa) 942 01:05:34,374 --> 01:05:37,207 (cavalos batendo) 943 01:05:38,916 --> 01:05:42,082 (barulho de carruagem) 944 01:05:49,291 --> 01:05:51,957 (porta clicando) 945 01:06:03,374 --> 01:06:05,374 (raspagem da cadeira) 946 01:06:05,374 --> 01:06:06,416 Eu preciso de ajuda. 947 01:06:11,499 --> 01:06:15,707 Aquele jovem, meu irmão, está lá em cima no castelo. 948 01:06:15,707 --> 01:06:16,541 Tenho certeza disso. 949 01:06:17,416 --> 01:06:18,957 Agora, quero que você venha comigo. 950 01:06:18,957 --> 01:06:20,749 Ajude-me a encontrá-lo e trazê-lo de volta. 951 01:06:21,707 --> 01:06:23,207 - Você está bravo? 952 01:06:23,207 --> 01:06:24,832 - Eu imploro que você me ajude. 953 01:06:26,832 --> 01:06:30,332 (Simon respirando inquietamente) 954 01:06:30,332 --> 01:06:34,041 Nenhum de vocês me ouviu? A vida de um homem está em perigo. 955 01:06:34,041 --> 01:06:35,499 - Não tem nada a ver conosco. 956 01:06:38,207 --> 01:06:40,582 -Então irei sozinho. - Simão, você não pode. 957 01:06:42,707 --> 01:06:44,749 - Mas pelo menos deixe-a ficar. 958 01:06:44,749 --> 01:06:46,499 Não posso levá-la de volta lá novamente. 959 01:06:46,499 --> 01:06:49,874 - Volte para onde você veio de. Não queremos problemas aqui. 960 01:06:49,874 --> 01:06:53,291 (cavalos relinchando e batendo palmas) (barulho de carruagem) 961 01:06:53,291 --> 01:06:56,041 (porta clicando) 962 01:07:01,291 --> 01:07:02,541 - Em nome de Deus! 963 01:07:05,832 --> 01:07:07,082 - Do Diabo, mais provavelmente. 964 01:07:08,957 --> 01:07:09,832 Leve-a com você. 965 01:07:19,707 --> 01:07:21,916 (porta clicando) - Covardes. 966 01:07:26,624 --> 01:07:28,124 - Precisamos encontrar um lugar para você ficar. 967 01:07:28,124 --> 01:07:29,916 - Mas você não pode voltar para lá sozinho. 968 01:07:29,916 --> 01:07:32,666 (porta clicando) 969 01:07:34,957 --> 01:07:35,832 - Venha comigo. 970 01:07:37,082 --> 01:07:40,332 (música dramática suave) 971 01:07:57,541 --> 01:07:59,457 - Uma igreja. Graças a Deus. 972 01:08:00,957 --> 01:08:01,832 - Não mais. 973 01:08:03,624 --> 01:08:05,832 Já foi vilmente usado. 974 01:08:05,832 --> 01:08:08,082 Os aldeões se recusam a venha mais aqui. 975 01:08:10,332 --> 01:08:11,832 - Pai, você cuidará dela. 976 01:08:11,832 --> 01:08:14,249 - Vou cuidar de vocês dois. 977 01:08:14,249 --> 01:08:16,124 - Devo voltar. Tenho certeza que Paul está lá. 978 01:08:16,124 --> 01:08:17,416 - Não, você não deve fazer nada no momento 979 01:08:17,416 --> 01:08:19,874 mas fique aqui até o amanhecer. 980 01:08:19,874 --> 01:08:21,916 - Não, mal posso esperar. - Vou explicar. 981 01:08:22,832 --> 01:08:24,582 Você deve me dar tempo para prepará-lo 982 01:08:24,582 --> 01:08:26,041 pelo que nós dois temos que fazer. 983 01:08:27,374 --> 01:08:29,249 - Ambos? - Sim, nós dois. 984 01:08:30,499 --> 01:08:33,082 Sem minha orientação, você nunca sobreviva à provação. 985 01:08:33,957 --> 01:08:36,916 E sem a sua coragem, eu não poderia nem tentar. 986 01:08:36,916 --> 01:08:38,624 Mas agora não há nada para nenhum de nós 987 01:08:38,624 --> 01:08:40,332 pode fazer até o amanhecer. 988 01:08:46,249 --> 01:08:48,749 (pássaro arrulhando) 989 01:08:50,791 --> 01:08:53,541 (porta clicando) 990 01:08:53,541 --> 01:08:55,291 - O que você está fazendo? 991 01:08:55,291 --> 01:08:56,499 - Estou indo, e não tente me impedir. 992 01:08:56,499 --> 01:08:58,749 Eu simplesmente não aguento mais aqui. 993 01:08:58,749 --> 01:09:00,582 - Você não pode ir agora. - Por que não? 994 01:09:01,499 --> 01:09:04,332 - Você ouviu o que é acontecendo aqui. Você viu. 995 01:09:04,332 --> 01:09:05,957 - Já ouvi muito lixo supersticioso, 996 01:09:05,957 --> 01:09:07,582 mas não vi nada. 997 01:09:07,582 --> 01:09:09,374 Minha aldeia não é assim. 998 01:09:09,374 --> 01:09:11,207 Eu vou antes de acabar como você. 999 01:09:11,207 --> 01:09:15,582 -Julie, há algo Eu nunca te contei. 1000 01:09:16,874 --> 01:09:18,499 Algo que devo lhe contar agora. 1001 01:09:20,166 --> 01:09:23,416 Minha Maria, você sabe como ela morreu? 1002 01:09:23,416 --> 01:09:24,541 - Bem, você disse... 1003 01:09:25,707 --> 01:09:27,791 - Eu menti para você. (inala) 1004 01:09:27,791 --> 01:09:29,957 Eu queria que você ficasse, então menti. 1005 01:09:29,957 --> 01:09:31,624 - Bem, como ela morreu? 1006 01:09:31,624 --> 01:09:33,249 - Ela foi assassinada. 1007 01:09:33,249 --> 01:09:36,249 - Assassinado? Como? 1008 01:09:36,249 --> 01:09:37,457 Quem fez isso? - Ele. 1009 01:09:38,832 --> 01:09:41,124 Ele fez isso. Ele a matou. 1010 01:09:42,291 --> 01:09:44,041 - Quem? Você o viu? 1011 01:09:45,999 --> 01:09:47,957 Bem, então como você sabe? 1012 01:09:47,957 --> 01:09:48,832 - Os morcegos. 1013 01:09:49,957 --> 01:09:52,624 Ele tem poder sobre os animais. Você não entende. 1014 01:09:52,624 --> 01:09:54,249 - Não, e eu não quero. 1015 01:09:54,249 --> 01:09:56,082 Vou embora antes que seja tarde demais. 1016 01:09:56,957 --> 01:09:59,541 (pássaro arrulhando) 1017 01:10:05,457 --> 01:10:08,416 (música orquestral tensa) - Você os deixou ir! 1018 01:10:08,416 --> 01:10:10,291 - Eu pequei, Mestre. 1019 01:10:10,291 --> 01:10:13,041 (fogo crepitando) 1020 01:10:20,666 --> 01:10:23,499 (Drácula sibilando) 1021 01:10:29,666 --> 01:10:32,416 (espada tilintando) 1022 01:10:43,791 --> 01:10:46,082 (pele escaldante) (Klove gritando) 1023 01:10:46,082 --> 01:10:48,957 (música orquestral intensa) 1024 01:10:48,957 --> 01:10:51,457 - O homem foi brutalmente espancado. 1025 01:10:51,457 --> 01:10:55,457 Suas costas estavam apenas, huh, bem. 1026 01:10:55,457 --> 01:10:57,749 (inala) Ele disse seu mestre era um monstro. 1027 01:10:57,749 --> 01:10:59,999 - Ele estava certo. - Sim, posso acreditar nele. 1028 01:11:01,749 --> 01:11:03,624 De qualquer forma, ele nos ajudou a escapar. 1029 01:11:03,624 --> 01:11:05,207 - Por isso você deveria estar grato. 1030 01:11:05,207 --> 01:11:06,707 - Ele estava dizendo a verdade? 1031 01:11:06,707 --> 01:11:10,082 - Sim, ele estava contando ao verdade, mas apenas parte dela. 1032 01:11:11,041 --> 01:11:13,624 Seu mestre é de fato, como ele disse com razão, um monstro. 1033 01:11:14,791 --> 01:11:16,207 Ele também é um vampiro. 1034 01:11:17,124 --> 01:11:19,041 (música orquestral misteriosa) - Um vampiro? 1035 01:11:20,374 --> 01:11:21,707 Mas os vampiros são morcegos. 1036 01:11:22,874 --> 01:11:23,707 O morcego. 1037 01:11:24,666 --> 01:11:27,207 - Ele tem domínio sobre alguns animais, 1038 01:11:27,207 --> 01:11:29,707 e morcegos sendo criaturas da escuridão como ele mesmo- 1039 01:11:29,707 --> 01:11:32,749 - Os morcegos vampiros não bebem sangue? 1040 01:11:32,749 --> 01:11:36,666 - Eles fazem. Morcegos vampiros beber o sangue dos animais. 1041 01:11:38,082 --> 01:11:40,041 - E vampiros humanos? 1042 01:11:40,041 --> 01:11:41,957 - O sangue dos seres humanos. 1043 01:11:41,957 --> 01:11:43,541 - Oh meu Deus. 1044 01:11:43,541 --> 01:11:46,499 - Agora você está começando a perceber o que estaremos enfrentando. 1045 01:11:47,707 --> 01:11:48,707 - Meu sonho. 1046 01:11:49,624 --> 01:11:51,124 - Que sonho? 1047 01:11:51,124 --> 01:11:54,791 - (suspira baixinho) eu sonhei ele veio ao meu quarto. 1048 01:11:56,207 --> 01:11:57,374 Ele se inclinou sobre mim. 1049 01:11:58,791 --> 01:12:00,666 Eu podia sentir sua respiração em meu pescoço. 1050 01:12:02,916 --> 01:12:04,957 E, e então... 1051 01:12:04,957 --> 01:12:07,457 - Ah, o crucifixo 1052 01:12:10,291 --> 01:12:12,916 - Isso a salvou? - Sem dúvida. 1053 01:12:12,916 --> 01:12:15,749 É uma das coisas que ele mais teme. 1054 01:12:15,749 --> 01:12:16,999 O símbolo do nosso salvador. 1055 01:12:20,832 --> 01:12:23,832 (passos batendo) 1056 01:12:25,332 --> 01:12:28,416 (colar tilintando) 1057 01:12:29,624 --> 01:12:30,666 Agora use isso. 1058 01:12:30,666 --> 01:12:33,749 Não deixe isso sair do seu pessoa, mesmo que por um instante. 1059 01:12:33,749 --> 01:12:34,957 Você entende? 1060 01:12:36,916 --> 01:12:40,499 O que enfrentaremos em um poucas horas não é um homem. 1061 01:12:40,499 --> 01:12:41,666 Ele é mau. 1062 01:12:42,791 --> 01:12:44,832 Ele é a personificação de tudo o que é mau. 1063 01:12:46,666 --> 01:12:48,874 Ele é o próprio Diabo. 1064 01:12:48,874 --> 01:12:50,916 (morcego chiando) (asas batendo) 1065 01:12:50,916 --> 01:12:54,332 (música orquestral tensa) 1066 01:13:02,207 --> 01:13:04,457 (música orquestral de suspense) 1067 01:13:04,457 --> 01:13:08,332 (passos tamborilando) 1068 01:13:08,332 --> 01:13:11,166 (chilrear de pássaros) 1069 01:13:19,249 --> 01:13:22,082 (pássaros gritando) 1070 01:13:37,957 --> 01:13:40,082 (música orquestral tensa) 1071 01:13:40,082 --> 01:13:42,749 (porta clicando) 1072 01:13:44,541 --> 01:13:46,666 - Tenho trabalho para você. 1073 01:13:46,666 --> 01:13:48,916 (passos tamborilando) 1074 01:13:48,916 --> 01:13:52,707 (música orquestral de suspense) 1075 01:13:52,707 --> 01:13:55,207 (pássaro arrulhando) 1076 01:13:56,249 --> 01:13:59,416 (passos tamborilando) 1077 01:14:15,166 --> 01:14:17,291 (cavalos batendo) 1078 01:14:17,291 --> 01:14:20,457 (barulho de carruagem) 1079 01:14:36,457 --> 01:14:39,624 (passos tamborilando) 1080 01:14:53,457 --> 01:14:56,624 (maçaneta da porta batendo) 1081 01:15:02,624 --> 01:15:04,541 (Julia ofegante) 1082 01:15:04,541 --> 01:15:09,332 - Uh! (corpo batendo) 1083 01:15:09,332 --> 01:15:11,457 (porta batendo) 1084 01:15:11,457 --> 01:15:14,582 (barulho de carruagem) 1085 01:15:14,582 --> 01:15:16,207 - Olá! Sim! 1086 01:15:16,207 --> 01:15:18,416 (cavalos batendo) 1087 01:15:18,416 --> 01:15:21,416 (carruagem roncando) 1088 01:15:23,749 --> 01:15:27,916 - Pare! (suspiros) 1089 01:15:37,874 --> 01:15:38,707 Pare! 1090 01:15:42,166 --> 01:15:44,416 (cavalos batendo) 1091 01:15:44,416 --> 01:15:45,541 - [Klove] Ah. 1092 01:15:45,541 --> 01:15:48,957 (música orquestral tensa) 1093 01:15:51,707 --> 01:15:54,832 (porta clicando) - Ah, não, me deixe ir! 1094 01:15:54,832 --> 01:15:58,624 Oh! (choramingando) 1095 01:15:58,624 --> 01:16:02,374 - Eu apaziguei você, mestre? Estou perdoado? 1096 01:16:04,207 --> 01:16:06,374 - Você se saiu bem. 1097 01:16:06,374 --> 01:16:09,166 (passos se arrastando) 1098 01:16:09,166 --> 01:16:10,957 (porta batendo) (passos batendo) 1099 01:16:10,957 --> 01:16:14,416 (música orquestral misteriosa) 1100 01:16:18,416 --> 01:16:21,166 (vento assobiando) 1101 01:16:34,666 --> 01:16:38,249 (música orquestral intensa) 1102 01:16:43,957 --> 01:16:47,457 (Julie grita e engasga) 1103 01:16:49,374 --> 01:16:51,582 (Julie gemendo) 1104 01:16:51,582 --> 01:16:54,624 (Júlia gritando) (corpo batendo) 1105 01:16:54,624 --> 01:16:58,041 (música orquestral tensa) 1106 01:17:03,541 --> 01:17:06,499 (raspagem corporal) 1107 01:17:06,499 --> 01:17:09,499 (música dramática suave) 1108 01:17:09,499 --> 01:17:12,166 (corvos grasnando) 1109 01:17:18,499 --> 01:17:20,207 - Temos um longo caminho a percorrer, padre. 1110 01:17:20,207 --> 01:17:21,374 Não seria melhor nos apressarmos? 1111 01:17:23,791 --> 01:17:25,916 - Sim, você tem razão, meu filho. Vir. 1112 01:17:26,832 --> 01:17:30,332 (música orquestral tensa) 1113 01:17:51,541 --> 01:17:53,541 (passos tamborilando) (corvos grasnando) 1114 01:17:53,582 --> 01:17:55,457 (vento assobiando) 1115 01:17:55,457 --> 01:17:57,207 O morcego, o morcego! 1116 01:17:57,207 --> 01:18:00,457 (asas batendo) 1117 01:18:00,457 --> 01:18:02,207 (corvos grasnando) 1118 01:18:02,207 --> 01:18:04,332 - Pai, você contou eu o que tenho que fazer, 1119 01:18:04,332 --> 01:18:05,332 e estou grato. 1120 01:18:06,707 --> 01:18:10,999 Faça mais uma coisa para eu. Volte para Sara. 1121 01:18:10,999 --> 01:18:12,749 Observe-a como se ela fosse sua própria filha. 1122 01:18:12,749 --> 01:18:14,916 - Mas- - Faça isso por mim. 1123 01:18:14,916 --> 01:18:19,249 Veja que nenhum mal acontece ela. Faça uma coisa por mim. 1124 01:18:19,249 --> 01:18:20,457 (corvos grasnando) 1125 01:18:20,457 --> 01:18:21,291 - Eu falhei com você. 1126 01:18:22,541 --> 01:18:24,749 - Não. - Sim, sim, falhou. 1127 01:18:25,666 --> 01:18:28,791 - Posso cuidar de mim mesmo. Sara não pode. 1128 01:18:30,166 --> 01:18:33,166 Você só terá falhado se algum mal acontecer a ela. 1129 01:18:35,082 --> 01:18:37,041 - Sim. Sim. 1130 01:18:38,332 --> 01:18:39,332 - Obrigado, padre. 1131 01:18:40,291 --> 01:18:41,749 - Deus esteja com você, meu filho. 1132 01:18:42,916 --> 01:18:44,957 (música dramática suave) 1133 01:18:44,957 --> 01:18:48,166 (passos tamborilando) 1134 01:18:57,624 --> 01:19:00,791 (passos tamborilando) 1135 01:19:13,624 --> 01:19:16,207 (corvos grasnando) 1136 01:19:18,416 --> 01:19:21,707 (passos batendo) 1137 01:19:21,707 --> 01:19:25,124 (música orquestral tensa) 1138 01:19:26,541 --> 01:19:28,332 (punho batendo) 1139 01:19:28,332 --> 01:19:30,332 - Klove, abra. 1140 01:19:30,332 --> 01:19:32,082 (vento assobiando) 1141 01:19:32,082 --> 01:19:35,291 (punho batendo) 1142 01:19:35,291 --> 01:19:37,124 (passos se arrastando) 1143 01:19:37,124 --> 01:19:40,541 (inala) Você pode me ajudar. 1144 01:19:40,541 --> 01:19:42,041 - Vá embora. 1145 01:19:42,041 --> 01:19:43,707 - Sarah está comigo. 1146 01:19:43,707 --> 01:19:46,207 - (suspiros) Você não a trouxe de volta. 1147 01:19:46,207 --> 01:19:48,041 - Sim. Agora abra. 1148 01:19:49,832 --> 01:19:51,332 (clique da trava) 1149 01:19:51,332 --> 01:19:53,832 (porta rangendo) 1150 01:19:53,832 --> 01:19:54,791 Eu não quero machucar você. 1151 01:19:54,791 --> 01:19:58,707 - Você acha que pode machucar meu? (respira pesadamente) 1152 01:19:58,707 --> 01:20:00,624 - O que aconteceu com meu irmão? 1153 01:20:00,624 --> 01:20:03,249 (quadro batendo) O jovem que estava aqui? 1154 01:20:03,249 --> 01:20:04,874 - Dê para mim! - Diga-me! 1155 01:20:04,874 --> 01:20:06,499 - (respira pesadamente) Eu te disse. 1156 01:20:07,416 --> 01:20:09,707 Ele saiu pela janela. 1157 01:20:09,707 --> 01:20:11,457 Encontrei as cortinas da cama amarradas 1158 01:20:11,457 --> 01:20:15,166 e pendurado na janela. (ofegante) 1159 01:20:15,166 --> 01:20:19,457 - Mostre-me. Mostre-me e você o terá. 1160 01:20:19,457 --> 01:20:21,957 (Klove respirando pesadamente) 1161 01:20:21,957 --> 01:20:25,166 (passos se arrastando) 1162 01:20:26,249 --> 01:20:28,499 (vento uivando) (porta clicando) 1163 01:20:28,499 --> 01:20:31,499 (trovão estrondoso) 1164 01:20:38,707 --> 01:20:41,416 Ele não poderia ter escalado até lá embaixo. 1165 01:20:41,416 --> 01:20:43,041 Para onde ele foi? (Klove respira desconfortável) 1166 01:20:43,041 --> 01:20:45,791 - Aquela janela, é onde ele está, 1167 01:20:46,666 --> 01:20:48,624 e é aí que o mestre dorme. 1168 01:20:48,624 --> 01:20:50,249 (trovão estrondoso) 1169 01:20:50,249 --> 01:20:51,457 - Bem, deve haver outra maneira de entrar. 1170 01:20:51,499 --> 01:20:54,707 - Não, é o mestrado proteção, você vê? 1171 01:20:54,707 --> 01:20:57,332 Enquanto ele está dormindo, não há outra maneira. 1172 01:20:57,332 --> 01:20:59,041 (vento uivando) 1173 01:20:59,041 --> 01:21:01,957 (trovão estrondoso) 1174 01:21:01,957 --> 01:21:04,457 - Uma corda. Vou precisar de uma corda. 1175 01:21:05,624 --> 01:21:08,791 (música dramática suave) 1176 01:21:19,916 --> 01:21:21,457 (farfalhar do cobertor) 1177 01:21:21,457 --> 01:21:24,457 (passos batendo) 1178 01:21:35,499 --> 01:21:37,791 (trovão estrondoso) (colar tilintando) 1179 01:21:37,791 --> 01:21:40,541 (chuva tamborilando) 1180 01:21:41,374 --> 01:21:44,041 (corda farfalhar) 1181 01:21:50,166 --> 01:21:52,874 (fica quebrando) 1182 01:21:52,874 --> 01:21:55,374 (bacia batendo) 1183 01:21:55,416 --> 01:21:57,916 (trovão estrondoso) 1184 01:21:57,916 --> 01:21:59,707 (raspagem de estaca) 1185 01:21:59,707 --> 01:22:01,832 - O retrato. Me dê o retrato. 1186 01:22:01,832 --> 01:22:05,249 (música orquestral tensa) 1187 01:22:08,541 --> 01:22:11,666 (trovão estrondoso) 1188 01:22:11,666 --> 01:22:15,416 (cliques e batidas de porta) 1189 01:22:15,416 --> 01:22:18,041 (clique de bloqueio) 1190 01:22:18,041 --> 01:22:20,332 (trovão estrondoso) 1191 01:22:20,332 --> 01:22:22,916 (vento uivando) 1192 01:22:25,624 --> 01:22:28,791 (passos se arrastando) 1193 01:22:39,207 --> 01:22:42,124 (trovão estrondoso) 1194 01:22:46,749 --> 01:22:49,416 (pés raspando) 1195 01:22:57,249 --> 01:23:00,666 (barulho de teclas) 1196 01:23:00,666 --> 01:23:02,124 (tecla tilintando) 1197 01:23:02,124 --> 01:23:04,791 (porta clicando) 1198 01:23:09,124 --> 01:23:11,041 (trovão estrondoso) 1199 01:23:11,041 --> 01:23:14,957 (música orquestral de suspense) 1200 01:23:19,041 --> 01:23:21,791 (lâmina clicando) 1201 01:23:22,957 --> 01:23:25,166 (raspagem com faca) 1202 01:23:25,166 --> 01:23:28,082 (Simon respirando inquietamente) 1203 01:23:28,082 --> 01:23:29,957 (colar tilintando) 1204 01:23:29,957 --> 01:23:33,791 (corda quebrando) (Simão gritando) 1205 01:23:33,791 --> 01:23:36,582 (corda farfalhar) (trovão estrondoso) 1206 01:23:36,582 --> 01:23:39,999 (música orquestral tensa) 1207 01:23:54,999 --> 01:23:57,916 (trovão estrondoso) 1208 01:24:14,791 --> 01:24:17,124 (trovão estrondoso) 1209 01:24:17,124 --> 01:24:20,707 (música orquestral intensa) 1210 01:24:29,124 --> 01:24:32,041 (trovão estrondoso) 1211 01:24:34,666 --> 01:24:36,874 (barulho da estaca) (corpo batendo) 1212 01:24:36,874 --> 01:24:40,791 (O sacerdote falando em latim) 1213 01:24:47,832 --> 01:24:51,082 (Sarah respirando inquieta) 1214 01:24:51,082 --> 01:24:54,124 (asas batendo) 1215 01:24:54,124 --> 01:24:56,166 (morcego gritando) 1216 01:24:56,166 --> 01:24:58,999 (Sara gritando) 1217 01:25:01,249 --> 01:25:04,541 (castiçal fazendo barulho) 1218 01:25:04,541 --> 01:25:05,791 - Corra! Correr! 1219 01:25:05,791 --> 01:25:08,082 (asas batendo) 1220 01:25:08,082 --> 01:25:11,332 (morcego gritando) (Sara ofegante) 1221 01:25:11,332 --> 01:25:13,249 (farfalhar da capa) 1222 01:25:13,249 --> 01:25:16,416 (O sacerdote geme) 1223 01:25:20,916 --> 01:25:23,291 (O sacerdote ofegante) 1224 01:25:23,291 --> 01:25:25,832 (o grito do morcego continua) 1225 01:25:25,832 --> 01:25:29,082 (O padre gritando) 1226 01:25:32,291 --> 01:25:34,166 (O sacerdote geme) 1227 01:25:34,166 --> 01:25:36,332 (o grito do morcego continua) 1228 01:25:36,332 --> 01:25:40,207 (o bater de asas continua) 1229 01:25:40,207 --> 01:25:43,457 (O padre gritando) 1230 01:25:44,291 --> 01:25:49,291 Não, por favor! (gemendo) 1231 01:25:49,291 --> 01:25:51,666 (O padre choramingando) 1232 01:25:51,666 --> 01:25:55,166 (o grito do morcego continua) 1233 01:26:01,207 --> 01:26:02,957 (O padre gritando) 1234 01:26:02,957 --> 01:26:04,957 (morcego chiando) (trovão estrondoso) 1235 01:26:04,957 --> 01:26:07,707 (asas batendo) 1236 01:26:10,874 --> 01:26:13,791 (trovão estrondoso) 1237 01:26:17,166 --> 01:26:19,166 (Sara ofegante) 1238 01:26:19,166 --> 01:26:22,541 (passos tamborilando) 1239 01:26:22,541 --> 01:26:25,457 (trovão estrondoso) 1240 01:26:31,707 --> 01:26:34,624 (barulho da estaca) 1241 01:26:49,374 --> 01:26:51,582 (o trovão continua) 1242 01:26:51,582 --> 01:26:54,749 (passos se arrastando) 1243 01:26:56,832 --> 01:26:59,957 (vento uivando) 1244 01:26:59,957 --> 01:27:03,541 (música orquestral intensa) 1245 01:27:08,207 --> 01:27:11,082 (trovão estrondoso) 1246 01:27:11,082 --> 01:27:13,916 - Você decidiu voltar para minha casa. 1247 01:27:15,499 --> 01:27:18,249 - Você está sozinho? - Sim. 1248 01:27:18,249 --> 01:27:19,207 Graças a Deus. 1249 01:27:21,707 --> 01:27:23,957 - Onde ela está? - Ela está segura. 1250 01:27:23,957 --> 01:27:25,791 (morcego gritando) 1251 01:27:25,791 --> 01:27:27,666 (asas batendo) 1252 01:27:27,666 --> 01:27:29,541 (trovão estrondoso) (Sara ofegante) 1253 01:27:29,541 --> 01:27:32,707 (passos tamborilando) 1254 01:27:34,166 --> 01:27:34,957 - Ah. 1255 01:27:36,749 --> 01:27:37,874 - Acho que não. 1256 01:27:37,874 --> 01:27:40,874 (morcego gritando) (música eletrônica tensa) 1257 01:27:40,874 --> 01:27:43,791 (trovão estrondoso) 1258 01:27:56,416 --> 01:27:58,082 (trovão estrondoso) 1259 01:27:58,082 --> 01:28:01,249 (passos tamborilando) 1260 01:28:22,666 --> 01:28:23,499 Simão? 1261 01:28:28,832 --> 01:28:30,374 Klove? 1262 01:28:30,374 --> 01:28:31,624 (trovão estrondoso) (porta batendo) 1263 01:28:31,624 --> 01:28:32,457 Ah! 1264 01:28:34,499 --> 01:28:37,416 (Sara choramingando) 1265 01:28:40,124 --> 01:28:43,249 (cortinas farfalhando) 1266 01:28:43,249 --> 01:28:45,374 (passos batendo) 1267 01:28:45,374 --> 01:28:48,457 (trovão estrondoso) 1268 01:28:48,457 --> 01:28:51,457 (passos batendo) 1269 01:28:58,332 --> 01:29:00,041 (porta clicando) 1270 01:29:00,041 --> 01:29:03,791 (o trovão continua) 1271 01:29:09,457 --> 01:29:11,291 (porta clicando) 1272 01:29:11,291 --> 01:29:15,041 (o trovão continua) 1273 01:29:23,332 --> 01:29:26,582 (passos batendo) 1274 01:29:26,582 --> 01:29:28,791 (porta clicando) (Sara ofegante) 1275 01:29:28,791 --> 01:29:30,957 - Não. Não tenha medo. 1276 01:29:31,916 --> 01:29:34,166 Não, não tenha medo. 1277 01:29:34,166 --> 01:29:36,291 Eu, eu não vou te machucar. 1278 01:29:36,291 --> 01:29:39,499 (música orquestral de suspense) 1279 01:29:39,499 --> 01:29:44,499 Eu quero ajudar você. (respira desconfortavelmente) 1280 01:29:45,082 --> 01:29:46,666 (capa farfalhando) 1281 01:29:46,666 --> 01:29:48,707 (música orquestral intensa) Uh! 1282 01:29:48,707 --> 01:29:52,082 (corpo batendo) (Klove ofegante) 1283 01:29:52,082 --> 01:29:55,582 (música orquestral misteriosa) 1284 01:30:08,624 --> 01:30:09,457 A cruz. 1285 01:30:09,457 --> 01:30:12,832 (música orquestral intensa) 1286 01:30:12,832 --> 01:30:14,957 (trovão estrondoso) 1287 01:30:14,957 --> 01:30:17,666 (porta clicando) 1288 01:30:28,416 --> 01:30:31,207 (música orquestral tensa) (corda farfalhar) 1289 01:30:31,207 --> 01:30:34,166 (trovão estrondoso) 1290 01:30:44,916 --> 01:30:47,332 (passos batendo) - Ah, Simão! 1291 01:30:47,332 --> 01:30:50,249 (Sara choramingando) 1292 01:30:51,457 --> 01:30:52,291 Ah. 1293 01:30:54,374 --> 01:30:56,582 (Sara ofegante) (trovão estrondoso) 1294 01:30:56,582 --> 01:31:00,166 (música orquestral intensa) 1295 01:31:08,374 --> 01:31:10,541 (asas batendo) (morcego gritando) 1296 01:31:10,541 --> 01:31:13,457 (trovão estrondoso) 1297 01:31:16,124 --> 01:31:18,874 (Sara gemendo) 1298 01:31:26,291 --> 01:31:29,291 (colar quebrando) 1299 01:31:38,291 --> 01:31:41,207 (Sara choramingando) 1300 01:31:43,541 --> 01:31:46,124 (vento uivando) 1301 01:31:48,999 --> 01:31:51,666 (pés raspando) 1302 01:32:07,291 --> 01:32:11,166 - Conte! (respira pesadamente) 1303 01:32:11,166 --> 01:32:11,957 Conte! 1304 01:32:14,874 --> 01:32:17,624 (Klove gemendo) 1305 01:32:20,832 --> 01:32:23,916 (faca fazendo barulho) 1306 01:32:23,916 --> 01:32:26,749 (Klove gritando) 1307 01:32:27,832 --> 01:32:29,749 (trovão estrondoso) 1308 01:32:29,749 --> 01:32:31,791 (passos batendo) 1309 01:32:31,791 --> 01:32:36,207 (música orquestral intensa continua) 1310 01:32:43,082 --> 01:32:45,916 (espigões tilintando) 1311 01:32:50,707 --> 01:32:52,707 (spike assobia e esfaqueia) - Uh! 1312 01:32:52,749 --> 01:32:56,666 (música orquestral de suspense) 1313 01:32:59,041 --> 01:33:01,541 (esmagamento de carne) 1314 01:33:01,541 --> 01:33:04,124 (vento uivando) 1315 01:33:05,749 --> 01:33:07,207 (trovão estrondoso) (espigão zapping) 1316 01:33:07,207 --> 01:33:10,207 (Drácula gritando) 1317 01:33:13,499 --> 01:33:16,249 (fogo crepitando) 1318 01:33:19,416 --> 01:33:22,416 (Drácula gritando) 1319 01:33:31,291 --> 01:33:33,499 (Drácula gritando) 1320 01:33:33,499 --> 01:33:36,249 (fogo crepitando) 1321 01:33:40,832 --> 01:33:44,499 (Drácula suspira e grita) 1322 01:33:48,332 --> 01:33:53,332 (Drácula gritando) (fogo rugindo) 1323 01:33:59,082 --> 01:34:02,749 (Drácula suspira e grita) 1324 01:34:10,999 --> 01:34:13,249 (passos batendo) 1325 01:34:13,249 --> 01:34:16,457 (vento uivando) 1326 01:34:16,457 --> 01:34:19,707 (música dramática suave)