1
00:00:25,867 --> 00:00:30,867
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:59,329 --> 00:01:02,488
DR FUCHS: Je to moje čestná povinnost
abych vás informoval

3
00:01:02,490 --> 00:01:08,807
že stav lady Denhamové
je nyní opravdu velmi nejistá.

4
00:01:08,809 --> 00:01:12,007
Obávám se, že nebude vidět ven
noc.

5
00:01:12,009 --> 00:01:15,128
Ach, chudák, drahá teto.

6
00:01:15,130 --> 00:01:25,087
No, radši bych se poklonil
dokud je ještě čas.

7
00:01:25,089 --> 00:01:28,647
MARY: Určitě musíme odložit
regata z úcty.

8
00:01:28,649 --> 00:01:32,007
Je vážně nemocná.

9
00:01:32,009 --> 00:01:34,488
Všichni ostatní to mohou přijmout.
proč ne ty?

10
00:01:34,490 --> 00:01:36,367
Copak to nevidíš, Mary?

11
00:01:36,369 --> 00:01:38,367
Nemůže zemřít
protože pak zůstanu

12
00:01:38,369 --> 00:01:39,927
bez hlavního investora.

13
00:01:39,929 --> 00:01:41,367
Je na smrtelné posteli

14
00:01:41,369 --> 00:01:44,248
a vaše jediná starost je co
to bude znamenat pro vaše město?

15
00:01:44,250 --> 00:01:46,927
Bez její investice,
Brzy bych měl čelit bankrotu.

16
00:01:46,929 --> 00:01:52,927
Všechno, náš dům, naše bezpečnost
byl by ohrožen.

17
00:01:52,929 --> 00:01:56,328
já...

18
00:01:56,330 --> 00:02:00,287
Jen mluvím upřímně, Mary.

19
00:02:00,289 --> 00:02:03,128
Jak sis přál.

20
00:02:03,130 --> 00:02:07,968
Chápu.

21
00:02:07,970 --> 00:02:10,007
KLEPEJ NA DVEŘE

22
00:02:10,009 --> 00:02:11,248
PANÍ GRIFFITHSOVÁ: Georgiano!

23
00:02:11,250 --> 00:02:13,767
Pan Sidney je tady, aby vás viděl.

24
00:02:13,769 --> 00:02:17,408
Pošlete ho pryč!

25
00:02:17,410 --> 00:02:20,487
Nemám chuť s nikým mluvit,
nejméně ty.

26
00:02:20,489 --> 00:02:22,688
Pojď, Georgiano. Není čas?
šel jsi ven?

27
00:02:22,690 --> 00:02:34,769
Alespoň ty...
Nechte je!

28
00:02:38,569 --> 00:02:44,767
Jsem si příliš vědom, že ano
zanedbával jako tvůj opatrovník.

29
00:02:44,769 --> 00:02:49,727
Ale prosím věřte, že jsem
upřímně ve své touze po nápravě.

30
00:02:49,729 --> 00:02:59,727
Muži jako vy se nemohou změnit.

31
00:02:59,729 --> 00:03:02,208
Pane Stringere.
Dobře, slečno Heywoodová!

32
00:03:02,210 --> 00:03:04,487
Mám pocit, že jsem tě skoro neviděl
od té doby, co ses vrátil z Londýna.

33
00:03:04,489 --> 00:03:08,047
Ne, musíme to napravit.

34
00:03:08,049 --> 00:03:11,047
Možná budeme mít čas na víc
zítřejší důležitý rozhovor,

35
00:03:11,049 --> 00:03:12,648
na regatě?

36
00:03:12,650 --> 00:03:17,047
Tak do zítřka.

37
00:03:17,049 --> 00:03:19,368
Slyšíš to, Oldu Stringere?

38
00:03:19,370 --> 00:03:27,528
"Zásadní rozhovor"!

39
00:03:27,530 --> 00:03:29,248
Ach, slečno Heywoodová.

40
00:03:29,250 --> 00:03:31,047
Pane Parkere.

41
00:03:31,049 --> 00:03:32,968
Jak jsi ji našel?

42
00:03:32,970 --> 00:03:37,887
Oh... troufám si říct
budete mít více štěstí.

43
00:03:37,889 --> 00:03:40,327
Já, ehm...

44
00:03:40,329 --> 00:03:43,368
Možná na tebe počkám dole
jestli ti to nevadí?

45
00:03:43,370 --> 00:03:45,287
Ne.

46
00:03:45,289 --> 00:03:49,567
vůbec ne.

47
00:03:49,569 --> 00:03:53,848
Edward si dává na čas.

48
00:03:53,850 --> 00:03:56,648
Nemůžu myslet na to, co ho drží,

49
00:03:56,650 --> 00:04:02,808
rozhovor s naší tetou
je v současnosti poněkud jednostranný.

50
00:04:02,810 --> 00:04:06,248
Prokazuje náležitý respekt
k umírající ženě.

51
00:04:06,250 --> 00:04:08,688
Můžete zvážit totéž.

52
00:04:08,690 --> 00:04:13,007
Co udělala?
zasloužit si můj respekt?

53
00:04:13,009 --> 00:04:16,727
Nenechám se popudit
do další hádky.

54
00:04:16,729 --> 00:04:19,448
Naše nepřátelství skončilo.
Nikdy nebyla vůle.

55
00:04:19,450 --> 00:04:23,528
Určitě tam byl.

56
00:04:23,530 --> 00:04:26,927
Ale jeho obsah
byly prokazatelně absurdní.

57
00:04:26,929 --> 00:04:30,247
Edward a já jsme neměli na výběr
ale spálit to.

58
00:04:30,249 --> 00:04:38,047
Dohodli jsme se každý na polovičním podílu
byl mnohem příjemnější výsledek.

59
00:04:38,049 --> 00:04:43,127
Edward by nikdy nekonspiroval
s vámi.

60
00:04:43,129 --> 00:04:47,367
Váží si vás
s absolutním opovržením.

61
00:04:47,369 --> 00:04:49,167
A přesto...

62
00:04:49,169 --> 00:04:55,287
neexistuje způsob, jak předstírat
druh náklonnosti, kterou mi projevoval.

63
00:04:55,289 --> 00:04:57,208
lžeš.

64
00:04:57,210 --> 00:04:59,247
Lhal jsem.

65
00:04:59,249 --> 00:05:01,167
Byli jsme oba.

66
00:05:01,169 --> 00:05:04,408
Na podlaze salonu,
pokud to musíš vědět.

67
00:05:04,410 --> 00:05:09,088
Bylo to letmé setkání,
ale byl dojemně dychtivý.

68
00:05:09,090 --> 00:05:11,807
Jako malý kluk.

69
00:05:11,809 --> 00:05:22,448
Byla to i vaše zkušenost?

70
00:05:22,450 --> 00:05:25,848
Ó.

71
00:05:25,850 --> 00:05:30,367
Je možné, že jsi to nikdy neudělal
dal jsi se mu?

72
00:05:30,369 --> 00:05:44,609
Není divu, že byl tak nadšený
aby si odnesl potěšení jinde.

73
00:05:45,129 --> 00:05:47,727
Musíte mít s Georgianou trpělivost.

74
00:05:47,729 --> 00:05:50,127
Každá minuta strávená odděleně je...

75
00:05:50,129 --> 00:05:51,487
no...

76
00:05:51,489 --> 00:05:54,768
Víš jak ostré
agónie odloučení může být.

77
00:05:54,770 --> 00:05:58,528
Ano, očekávám, že máš pravdu,
Slečno Heywoodová.

78
00:05:58,530 --> 00:06:01,127
I když osud má zvláštní způsob
překvapivého

79
00:06:01,129 --> 00:06:06,408
i ti nejunavitelnější z nás.

80
00:06:06,410 --> 00:06:09,328
Nejsi skoro
tak bezcitný, jak předstíráte.

81
00:06:09,330 --> 00:06:11,727
No, pokud je to tak,

82
00:06:11,729 --> 00:06:14,528
zeptal bych se vás
aby si to nechal pro sebe.

83
00:06:14,530 --> 00:06:17,127
Musím si udržet pověst.

84
00:06:17,129 --> 00:06:28,888
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.

85
00:06:28,890 --> 00:06:30,448
Nejsem doktor Fuchs...

86
00:06:30,450 --> 00:06:44,169
MOCK GERMAN ACCENT: ..ale já ne
zink ona je dlouhá pro zis vorld.

87
00:07:07,169 --> 00:07:10,088
Měl bys vědět...

88
00:07:10,090 --> 00:07:12,848
není naživu jediný člověk

89
00:07:12,850 --> 00:07:17,287
kdo tě drží
v nejmenší náklonnosti.

90
00:07:17,289 --> 00:07:20,528
Ne Edward. Ne Clara.

91
00:07:20,530 --> 00:07:24,287
Já ne.

92
00:07:24,289 --> 00:07:29,968
K mé věčné hanbě,
starali jsme se jen o vaše jmění.

93
00:07:29,970 --> 00:07:36,807
Až příliš pozdě si uvědomil, jaký faul,
zkazit rakovinu jsou vaše peníze.

94
00:07:36,809 --> 00:07:43,247
Udělal z tebe krutého,
ubohá stará žena...

95
00:07:43,249 --> 00:07:45,287
..kdo zemře nemilovaný

96
00:07:45,289 --> 00:07:50,487
a netruchlící.

97
00:07:50,489 --> 00:07:54,848
A Edward se změnil...

98
00:07:54,850 --> 00:08:03,687
můj Edward...

99
00:08:03,689 --> 00:08:10,848
Pravdou je, že nás oba zradil.

100
00:08:10,850 --> 00:08:14,008
Zradil nás, když...

101
00:08:14,010 --> 00:08:21,487
on a Clara leželi u sebe
na podlaze vašeho obývacího pokoje.

102
00:08:21,489 --> 00:08:24,727
Zradil nás
když se s Clarou spikli

103
00:08:24,729 --> 00:08:33,007
spálit tvou vůli
a podělte se o své jmění.

104
00:08:33,009 --> 00:08:37,007
Vzlyká

105
00:08:37,009 --> 00:08:46,288
Opravdu doufám, že najdeš štěstí
v nebi...

106
00:08:46,290 --> 00:08:58,088
..protože tato země
se stal živým peklem.

107
00:08:58,090 --> 00:09:00,647
Pak tam bude
soutěž o hrad z písku

108
00:09:00,649 --> 00:09:03,088
a po úctyhodné přestávce
na oběd,

109
00:09:03,090 --> 00:09:04,808
přichází závod rybářských lodí.

110
00:09:04,810 --> 00:09:07,448
A končíme den
s amatérským veslováním pánů.

111
00:09:07,450 --> 00:09:09,968
Nádherný. Vynikající.

112
00:09:09,970 --> 00:09:12,127
Něco pro každého.

113
00:09:12,129 --> 00:09:14,848
Vše, co teď potřebujeme, jsou návštěvníci.
JENNY: Tati! Tatínek!

114
00:09:14,850 --> 00:09:16,007
Strýček Sidney je tady!

115
00:09:16,009 --> 00:09:21,647
A je přiveden
krásná dáma s ním!

116
00:09:21,649 --> 00:09:23,127
SMÍ SE
TOM: Měj se dobře?

117
00:09:23,129 --> 00:09:29,767
MARY: Je úžasné tě vidět.
Všichni jsme nahoře.

118
00:09:29,769 --> 00:09:32,328
A zůstaneš na Regatu?
ŽENA: Ano...

119
00:09:32,330 --> 00:09:35,968
SIDNEY: Ach, Tome,
pamatuješ si paní Campionovou?

120
00:09:35,970 --> 00:09:38,727
Sidney se zeptal Elizy
zůstat na Regatu.

121
00:09:38,729 --> 00:09:42,127
Není to úžasné překvapení?
Vítejte! Vítejte!

122
00:09:42,129 --> 00:09:43,968
Jste velmi laskavý.

123
00:09:43,970 --> 00:09:46,007
Musím říct, vy dva
se téměř nezměnily...

124
00:09:46,009 --> 00:09:49,491
HUDBA SE NADÁ ŘEČI

125
00:09:55,135 --> 00:09:57,173
ZVONEK ZVONÍ

126
00:09:57,175 --> 00:10:10,135
LAČKOVÉ PLAČÍ

127
00:10:35,775 --> 00:10:37,692
Hmm?

128
00:10:37,694 --> 00:10:40,373
je konec?

129
00:10:40,375 --> 00:10:43,092
STENÁ

130
00:10:43,094 --> 00:10:45,773
La tante est morte?

131
00:10:45,775 --> 00:10:47,332
Ještě ne.

132
00:10:47,334 --> 00:10:50,613
VZDYCHNE

133
00:10:50,615 --> 00:10:52,533
Kdybych věděl, že to tak bude
toto vytažené,

134
00:10:52,535 --> 00:10:54,732
Spal bych ve vlastní posteli.

135
00:10:54,734 --> 00:11:01,692
Možná ti to bude příjemnější
na podlaze.

136
00:11:01,694 --> 00:11:03,373
To meine grosse freude,

137
00:11:03,375 --> 00:11:07,332
odpověděla vaše teta
velkolepě k mé léčbě.

138
00:11:07,334 --> 00:11:12,133
Před chvílí jí propukla horečka
a nyní je schopna se posadit

139
00:11:12,135 --> 00:11:14,173
a mluvit ein bischen.

140
00:11:14,175 --> 00:11:20,812
Není to nemožné
může se ještě úplně uzdravit.

141
00:11:20,814 --> 00:11:22,692
CHARLOTTE: Pojď, Henry.

142
00:11:22,694 --> 00:11:26,852
DĚTI SE SMĚJÍ

143
00:11:26,854 --> 00:11:32,972
Musím říct, že jsem doufal, že budeme mít...
měl nyní více návštěvníků.

144
00:11:32,974 --> 00:11:35,812
Možná někteří lidé
už jsou dole u řeky.

145
00:11:35,814 --> 00:11:37,773
Ano.

146
00:11:37,775 --> 00:11:39,732
Ano, jsem si jistý, že máš pravdu, má drahá.

147
00:11:39,734 --> 00:11:44,052
DĚTI SE SMĚJÍ A KŘIČÍ

148
00:11:44,054 --> 00:11:48,293
Zajímalo by mě, jestli bychom měli
udělal alespoň malou přípravu

149
00:11:48,295 --> 00:11:51,173
pro tento závod.
Gentleman necvičí.

150
00:11:51,175 --> 00:11:53,732
To se rovná podvádění.

151
00:11:53,734 --> 00:11:56,092
Proč se pořád rozhlížíš?

152
00:11:56,094 --> 00:11:58,773
Nedávat na to pozor
ubohé stvoření z Denhamu, doufám?

153
00:11:58,775 --> 00:12:00,732
Nebe, ne.

154
00:12:00,734 --> 00:12:03,013
Vzdal se toho lovu.

155
00:12:03,015 --> 00:12:11,533
Bylo to marné pronásledování.

156
00:12:11,535 --> 00:12:15,013
Na poslední regatě, které jsem se zúčastnil,
závodili s arabskými hřebci.

157
00:12:15,015 --> 00:12:19,052
Ten před tím představoval
osm nůžek v plné plachtě.

158
00:12:19,054 --> 00:12:21,893
Ale pro čiré potěšení,

159
00:12:21,895 --> 00:12:24,692
co by se dalo srovnat
na soutěž o hrad z písku?

160
00:12:24,694 --> 00:12:26,092
SMÍ SE

161
00:12:26,094 --> 00:12:29,533
No, tohle není obyčejné
soutěž o hrad z písku.

162
00:12:29,535 --> 00:12:31,413
Podívejte se třeba na tohle...

163
00:12:31,415 --> 00:12:34,692
slečno Heywoodová,
jak krásná stavba.

164
00:12:34,694 --> 00:12:37,293
Předpokládám, že ty a Henry
jsou architekti?

165
00:12:37,295 --> 00:12:39,133
Oh, ne. To by byla Jenny.

166
00:12:39,135 --> 00:12:41,732
Jsem... jen dělník.

167
00:12:41,734 --> 00:12:44,732
SMÍ SE
No, je to pěkný kus práce.

168
00:12:44,734 --> 00:12:47,212
A když tohle nevyhraje, tak ano
žádná spravedlnost, že, Henry?

169
00:12:47,214 --> 00:12:48,533
Ne.
Ne.

170
00:12:48,535 --> 00:12:50,373
Ano, výborně, děti!

171
00:12:50,375 --> 00:12:51,692
Právo.

172
00:12:51,694 --> 00:12:53,893
Ukážu vám to
Tomův nový koupací stroj.

173
00:12:53,895 --> 00:13:02,133
Ano.
Dobrý den, slečno Heywoodová.

174
00:13:02,135 --> 00:13:05,133
Kdo jsi říkal, že ta dívka byla?

175
00:13:05,135 --> 00:13:06,692
Slečno Heywoodová.

176
00:13:06,694 --> 00:13:09,852
Je hostem mého bratra
a Mary's.

177
00:13:09,854 --> 00:13:12,173
A pomáhá s dětmi?

178
00:13:12,175 --> 00:13:13,653
no...

179
00:13:13,655 --> 00:13:16,773
mimo jiné ano.

180
00:13:16,775 --> 00:13:25,572
Je to spíše sladká maličkost.

181
00:13:25,574 --> 00:13:28,812
Ale Arthure, to nemůžeš
připojit se k závodu lodí.

182
00:13:28,814 --> 00:13:30,773
Nikdy jsem neslyšel
taková šílená představa.

183
00:13:30,775 --> 00:13:32,653
Jakou mám na výběr?

184
00:13:32,655 --> 00:13:36,692
Veslují bratři Parkerové
tým a já jsem bratr Parker.

185
00:13:36,694 --> 00:13:38,653
Víš jak ty
trpí mořskou nemocí!

186
00:13:38,655 --> 00:13:41,293
Je to řeka!
Netřepte vlasy!

187
00:13:41,295 --> 00:13:43,493
Je to averze
na cokoli, co plave!

188
00:13:43,495 --> 00:13:45,212
KOŇSKÉ PRUTÁKY

189
00:13:45,214 --> 00:13:47,932
KOŇSKÉ FREKÁNÍ

190
00:13:47,934 --> 00:13:56,212
MUŽ: Tady to je.

191
00:13:56,214 --> 00:13:57,732
Arthure!

192
00:13:57,734 --> 00:13:59,613
Uvědomujete si, kdo to je?

193
00:13:59,615 --> 00:14:06,533
Jak se máte? Rád tě vidím.
Lady Susan...

194
00:14:06,535 --> 00:14:09,732
A první cena
jde k Harriet a Nicholasovi

195
00:14:09,734 --> 00:14:15,013
za jejich skutečně
velkolepý hrad.

196
00:14:15,015 --> 00:14:17,812
Gratuluji, ať se daří.

197
00:14:17,814 --> 00:14:20,373
Úžasné.
A ti druzí...

198
00:14:20,375 --> 00:14:22,332
Nikdy neuvěříš
kdo právě dorazil.

199
00:14:22,334 --> 00:14:26,052
Neméně osobnost
než samotná lady Worcesterová.

200
00:14:26,054 --> 00:14:29,293
Ehm... Na druhém místě jsou...

201
00:14:29,295 --> 00:14:30,972
eh...

202
00:14:30,974 --> 00:14:32,932
Ehm... promiň, ty...

203
00:14:32,934 --> 00:14:35,812
Jor.. promiň,
nevadilo by ti je rozdat?

204
00:14:35,814 --> 00:14:37,852
musím jít.
Je tam seznam, děkuji.

205
00:14:37,854 --> 00:14:40,812
Má drahá, pojďte dál!

206
00:14:40,814 --> 00:14:43,133
"Musí se vyhovět každému jejímu rozmaru."

207
00:14:43,135 --> 00:14:45,332
Pokud dokážeme zajistit její patronát,

208
00:14:45,334 --> 00:14:49,332
budeme vydáni
módní najednou.

209
00:14:49,334 --> 00:14:52,653
Kdo je ta lady Worcesterová?
Má drahá, je docela notoricky známá!

210
00:14:52,655 --> 00:14:55,452
Londýnská společnost pozitivně
točí se kolem ní.

211
00:14:55,454 --> 00:14:58,653
Je známou skutečností, že ji
a princ regent jsou...

212
00:14:58,655 --> 00:15:00,653
Simpatico?

213
00:15:00,655 --> 00:15:03,052
Má paní!

214
00:15:03,054 --> 00:15:04,932
Tisíc vítání!

215
00:15:04,934 --> 00:15:07,133
Prosím o odpuštění
za zmeškání vašeho příjezdu.

216
00:15:07,135 --> 00:15:08,653
Pan Thomas Parker k vašim službám.

217
00:15:08,655 --> 00:15:12,893
Ó.
Moje žena... Moje žena Mary.

218
00:15:12,895 --> 00:15:14,572
Jsme velmi poctěni.

219
00:15:14,574 --> 00:15:18,092
Jak uvidíte, máme
nejlepší situace na jižním pobřeží.

220
00:15:18,094 --> 00:15:20,293
Naše mořská voda a naše...
Oh, šup, na tom všem nezáleží.

221
00:15:20,295 --> 00:15:22,572
Kdybych dal fík o moři,
Jel bych do Brightonu!

222
00:15:22,574 --> 00:15:23,893
Ne, ne, ne.

223
00:15:23,895 --> 00:15:29,293
Důvod, proč jsem sem přišel, abych pokračoval
můj rozhovor s Charlotte.

224
00:15:29,295 --> 00:15:30,692
Susan?

225
00:15:30,694 --> 00:15:32,572
Moc rád tě vidím.

226
00:15:32,574 --> 00:15:38,653
Dovolte mi, abych vás představil
některým lidem.

227
00:15:38,655 --> 00:15:41,452
Oh, slova nelze vyjádřit
naše úleva.

228
00:15:41,454 --> 00:15:45,253
Doktor Fuchs vydělal
naše věčná vděčnost.

229
00:15:45,255 --> 00:15:48,533
Proč? Vzchopil jsem se navzdory němu.

230
00:15:48,535 --> 00:15:50,253
Pokud si někdo zaslouží uznání,

231
00:15:50,255 --> 00:15:53,572
je to osel, jehož mléko
obnovil mou sílu.

232
00:15:53,574 --> 00:15:56,332
Neustále jsme bděli.
Hmm...

233
00:15:56,334 --> 00:15:58,692
No, můžeš si vysušit oči.

234
00:15:58,694 --> 00:16:00,852
Umírání mi přišlo velmi nepříjemné

235
00:16:00,854 --> 00:16:04,293
a nemám v úmyslu
z opakování zážitku.

236
00:16:04,295 --> 00:16:07,052
I když je třeba říci,

237
00:16:07,054 --> 00:16:11,613
neexistuje nic jako bezprostřední smrt
soustředit mysl.

238
00:16:11,615 --> 00:16:14,613
Zdá se, že jsem to podcenil

239
00:16:14,615 --> 00:16:18,052
bezmezné hlubiny
vaší věrnosti.

240
00:16:18,054 --> 00:16:20,052
Teto, musíš si chvíli odpočinout.

241
00:16:20,054 --> 00:16:21,893
Vaše horečka je jasná
nechal tě zmateného.

242
00:16:21,895 --> 00:16:26,173
ONA SE SMÍ
Ne... jsem něco jiného než.

243
00:16:26,175 --> 00:16:31,013
Jako fénix,
Vstávám z popela.

244
00:16:31,015 --> 00:16:34,773
Což je víc, než se dá říct
pro mou poslední vůli.

245
00:16:34,775 --> 00:16:40,173
Protože jako vaše ubohé duše,
která je zčernalá k vykoupení!

246
00:16:40,175 --> 00:16:41,893
Všechno to byl Clarin nápad.

247
00:16:41,895 --> 00:16:45,373
Lhář!
Oh, dost!

248
00:16:45,375 --> 00:16:49,653
Vy slabí parazité!

249
00:16:49,655 --> 00:16:55,653
Ani jeden z vás nikdy nebude
znovu zatemni mé dveře.

250
00:16:55,655 --> 00:17:04,373
A Edward Denham z tohohle
v momentě jsi popřen.

251
00:17:04,375 --> 00:17:06,173
A Clara Breretonová,

252
00:17:06,175 --> 00:17:10,133
budete zařazeni do dalšího autobusu
zpět do Londýna.

253
00:17:10,135 --> 00:17:16,932
Doporučuji začít balit.

254
00:17:16,934 --> 00:17:25,292
Vypadni!

255
00:17:25,294 --> 00:17:27,452
A netřeba říkat,

256
00:17:27,454 --> 00:17:30,853
Položím novou podlahu
v mém salonu.

257
00:17:30,855 --> 00:17:35,532
Zdá se, že ten starý
byl nesmazatelně potřísněn.

258
00:17:35,534 --> 00:17:39,452
A pokud jde o tebe, Esther...

259
00:17:39,454 --> 00:17:44,212
Zdá se, že nyní jste
můj jediný zbývající dědic.

260
00:17:44,214 --> 00:17:54,373
I když spíš štěstím než soudem.

261
00:17:54,375 --> 00:17:58,053
LADY SUSAN: Takže, paní z města
je na smrtelné posteli

262
00:17:58,055 --> 00:18:01,252
a nemocná dědička
odešla do své ložnice.

263
00:18:01,254 --> 00:18:04,333
Jak vzrušující!

264
00:18:04,335 --> 00:18:06,932
Ale důležitější je
než cokoliv z toho,

265
00:18:06,934 --> 00:18:11,893
ví ještě určitá osoba
že jsi do něj zamilovaná?

266
00:18:11,895 --> 00:18:14,772
Obávám se, že se mýlíte, má paní.

267
00:18:14,774 --> 00:18:16,972
nebyl jsem...

268
00:18:16,974 --> 00:18:19,173
já nejsem...
Susan.

269
00:18:19,175 --> 00:18:23,732
A nikdy se nemýlím, když to přijde
k srdečním záležitostem.

270
00:18:23,734 --> 00:18:27,292
I kdyby to byla pravda,
pro něj se mluví.

271
00:18:27,294 --> 00:18:30,133
Oh, ano, vím všechno o paní C.

272
00:18:30,135 --> 00:18:33,333
Musí to být ta nejbohatší vdova
v zemi,

273
00:18:33,335 --> 00:18:34,813
nemluvě o nejelegantnějších.

274
00:18:34,815 --> 00:18:38,053
Chápu, proč jsi ji našel
skličující soupeř.

275
00:18:38,055 --> 00:18:42,252
Ale... bude mít trhlinu
v jejím brnění.

276
00:18:42,254 --> 00:18:46,413
Musíme to jen najít.

277
00:18:46,415 --> 00:18:50,093
Paní Campionová, toužil jsem
setkat se s vámi.

278
00:18:50,095 --> 00:18:52,893
Tolik jsem o vás slyšel.
Slečno Heywoodová.

279
00:18:52,895 --> 00:18:57,252
Přemýšlel jsem, jestli můžu
přesvědčit tě, abys se mnou šel na procházku.

280
00:18:57,254 --> 00:19:00,813
Pokud teď není...?
Oh, ne, teď je ideální čas.

281
00:19:00,815 --> 00:19:03,732
Potřebuji vše ujistit
stojí připraven na startovní čáře.

282
00:19:03,734 --> 00:19:07,333
Možná bys mě mohl doprovodit?

283
00:19:07,335 --> 00:19:09,053
TOM: Vypadáš jako jiný muž.

284
00:19:09,055 --> 00:19:11,732
A o příčině není pochyb.

285
00:19:11,734 --> 00:19:13,093
Krásná paní Campionová.

286
00:19:13,095 --> 00:19:16,373
I když pochybuji, že zůstane
Paní Campionová na dlouho

287
00:19:16,375 --> 00:19:18,252
pokud máte svou cestu.
Drž se, Tome.

288
00:19:18,254 --> 00:19:21,492
Není třeba věci uspěchat.
A proč ne?

289
00:19:21,494 --> 00:19:25,853
Je krásná, vtipná a bohatá
a ty ji miluješ už deset let.

290
00:19:25,855 --> 00:19:30,053
Proč by tam bylo
sebemenší pochybnost ve tvé mysli?

291
00:19:30,055 --> 00:19:33,012
Víte, je to zvláštní pocit.

292
00:19:33,014 --> 00:19:36,093
Když něco chceš
tak dlouho nemožné,

293
00:19:36,095 --> 00:19:37,932
a najednou je to ve vašem dosahu.

294
00:19:37,934 --> 00:19:41,373
Víš, po celá léta,
všechno, co jsem věděl o svém bratru Sidneym

295
00:19:41,375 --> 00:19:44,613
bylo, že byl dohnán
Západní Indii se zlomeným srdcem.

296
00:19:44,615 --> 00:19:46,653
Tak o co ti jde, Arthure?

297
00:19:46,655 --> 00:19:48,813
Obdivuji vašeho ducha odpuštění.

298
00:19:48,815 --> 00:19:51,133
To je vše. kdybych to byl já,

299
00:19:51,135 --> 00:19:56,932
Nemyslím si, že bych mohl přinést sám sebe
abych jí znovu věřil.

300
00:19:56,934 --> 00:19:59,692
Vypadá to jako na regatě
bude to úspěch, slečno,

301
00:19:59,694 --> 00:20:02,692
a to z velké části
dolů k vám.

302
00:20:02,694 --> 00:20:05,732
Ve skutečnosti jsem byl vděčný
pro rozptýlení.

303
00:20:05,734 --> 00:20:08,893
Odvedení pozornosti od čeho?

304
00:20:08,895 --> 00:20:11,772
Moje vlastní myšlenky, předpokládám.

305
00:20:11,774 --> 00:20:15,012
Jaké myšlenky?

306
00:20:15,014 --> 00:20:18,053
Těžko říct.

307
00:20:18,055 --> 00:20:20,333
Možná mě najdeš
sympatičtějšího posluchače

308
00:20:20,335 --> 00:20:23,413
než si dokážete představit.

309
00:20:23,415 --> 00:20:26,093
Může být
že sdílíme stejné myšlenky.

310
00:20:26,095 --> 00:20:28,252
pochybuji o tom.

311
00:20:28,254 --> 00:20:30,972
Jste příliš rozumní
vytvořit takový...

312
00:20:30,974 --> 00:20:34,093
zavádějící a marná příloha.

313
00:20:34,095 --> 00:20:36,413
Proč by to mělo být marné,
Slečno Heywoodová?

314
00:20:36,415 --> 00:20:42,413
Pro všechno, co víte, vaše pocity
jsou splaceny pětkrát.

315
00:20:42,415 --> 00:20:47,413
Dovolil jsem si tomu věřit
na nejkratší okamžiky.

316
00:20:47,415 --> 00:20:51,532
Ale nemohu popřít důkazy
z mých vlastních očí.

317
00:20:51,534 --> 00:20:53,133
Nevadí.

318
00:20:53,135 --> 00:20:57,932
Nedá se nic dělat.

319
00:20:57,934 --> 00:21:00,772
Měl jste pravdu, pane Stringere.

320
00:21:00,774 --> 00:21:07,532
ty jsi
opravdu sympatický posluchač.

321
00:21:07,534 --> 00:21:10,053
Dobrý bože...

322
00:21:10,055 --> 00:21:12,413
Vidíš, má drahá?

323
00:21:12,415 --> 00:21:14,732
Jako by se Londýn vyprázdnil

324
00:21:14,734 --> 00:21:19,532
a celý beau monde
přepraveno sem!

325
00:21:19,534 --> 00:21:23,333
Ano. Mám z tebe radost, Tome.

326
00:21:23,335 --> 00:21:26,653
Vím, jak moc pro tebe dnešek znamená.

327
00:21:26,655 --> 00:21:28,413
Viděl jsi Artura?

328
00:21:28,415 --> 00:21:30,212
Zdálo by se
docela zmizel.

329
00:21:30,214 --> 00:21:35,093
PAN HANKINS: „Neboj se,
ani se neděs.

330
00:21:35,095 --> 00:21:41,053
„Neboť Hospodin, tvůj Bůh, je s tebou
kamkoli půjdeš...“

331
00:21:41,055 --> 00:21:43,853
Mám pokračovat, mé dítě?

332
00:21:43,855 --> 00:21:46,813
Byl bych dříve ukřižován.

333
00:21:46,815 --> 00:21:50,012
nepochybuji
hlubiny tvého utrpení,

334
00:21:50,014 --> 00:21:53,292
ale myslím, že se to těžko srovnává
s utrpením kříže!

335
00:21:53,294 --> 00:21:56,492
KLEPEJ NA DVEŘE

336
00:21:56,494 --> 00:21:59,893
Ehm... pane Hankinsi.

337
00:21:59,895 --> 00:22:03,413
Odpusť přerušení,
ale já, ehm...

338
00:22:03,415 --> 00:22:07,692
Já-akutně potřebuji
Pomoc slečny Lambeové s...

339
00:22:07,694 --> 00:22:09,893
s nějakou záležitostí
týkající se regaty!

340
00:22:09,895 --> 00:22:14,093
jaké povahy?

341
00:22:14,095 --> 00:22:17,053
S, ehm...

342
00:22:17,055 --> 00:22:20,212
ten, ehm...

343
00:22:20,214 --> 00:22:22,653
..kachní závod.

344
00:22:22,655 --> 00:22:25,653
Smím tě pustit do tajemství,
Slečno Lambeová?

345
00:22:25,655 --> 00:22:29,252
Žádný kachní závod se nekoná. Ha!

346
00:22:29,254 --> 00:22:31,292
Byla to lest!

347
00:22:31,294 --> 00:22:32,972
Teď mě můžeš opustit.

348
00:22:32,974 --> 00:22:35,012
dále nepotřebuji
vaší společnosti.

349
00:22:35,014 --> 00:22:36,692
Pojďte, slečno Lambe!

350
00:22:36,694 --> 00:22:38,653
Teď, když jsme tě odkopli
z tvého pokoje,

351
00:22:38,655 --> 00:22:40,452
můžeme si užít i regatu.

352
00:22:40,454 --> 00:22:42,653
Myslíte, že tam bude
stánek s dortem?

353
00:22:42,655 --> 00:22:45,732
To doufám!

354
00:22:45,734 --> 00:22:49,413
Je to něco málo přes hodinu
až do závodu, pane Parkere.

355
00:22:49,415 --> 00:22:52,333
nechávám
všichni soutěžící vědí.

356
00:22:52,335 --> 00:22:56,012
Děkuju.

357
00:22:56,014 --> 00:22:58,692
No, co myslíš,
Slečno Heywoodová?

358
00:22:58,694 --> 00:23:00,532
Vypadám podle tebe připravený?

359
00:23:00,534 --> 00:23:04,212
nejsem žádný odborník.

360
00:23:04,214 --> 00:23:07,452
Já taky ne, bohužel.

361
00:23:07,454 --> 00:23:09,972
Už roky jsem nezvedl veslo.

362
00:23:09,974 --> 00:23:13,053
Jsem si jistý, že se ti to všechno vrátí.

363
00:23:13,055 --> 00:23:23,093
divím se.

364
00:23:23,095 --> 00:23:25,772
Děkuju.

365
00:23:25,774 --> 00:23:28,772
„Člověk nemůže šlápnout
dvakrát do stejné řeky."

366
00:23:28,774 --> 00:23:32,173
Slyšeli jste to někdy?

367
00:23:32,175 --> 00:23:37,853
„Není to totiž stejný muž
a není to stejná řeka."

368
00:23:37,855 --> 00:23:39,133
Je to Herakleitos.

369
00:23:39,135 --> 00:23:42,093
ano...

370
00:23:42,095 --> 00:23:44,492
To bys samozřejmě věděl.

371
00:23:44,494 --> 00:23:50,452
No, potřebuji druhou osobu
vyvážit loď, vadilo by ti to?

372
00:23:50,454 --> 00:23:57,212
Nejsem si jistý, jestli jsem...
Pojď.

373
00:23:57,214 --> 00:24:00,053
Opatrně.

374
00:24:00,055 --> 00:24:12,055
Posaď se tady vzadu.

375
00:24:20,694 --> 00:24:25,692
Mohu se tě na něco zeptat,
Slečno Heywoodová?

376
00:24:25,694 --> 00:24:31,093
Proč, když konečně mám
šance na štěstí...

377
00:24:31,095 --> 00:24:34,413
..můžu fakt nepřijmout?

378
00:24:34,415 --> 00:24:36,292
Co nemůžete přijmout?

379
00:24:36,294 --> 00:24:41,373
Sám jsem se o tom přesvědčil
Bylo mi souzeno zůstat sám...

380
00:24:41,375 --> 00:24:47,333
..že jsem se nehodila
pro manželství.

381
00:24:47,335 --> 00:24:54,173
To nikomu nevěřím
se opravdu nehodí do manželství.

382
00:24:54,175 --> 00:24:56,053
Ani ty ne.

383
00:24:56,055 --> 00:24:58,212
SMÍ SE

384
00:24:58,214 --> 00:25:04,692
Předpokládám, že je to jen otázka
kompatibility?

385
00:25:04,694 --> 00:25:07,932
Ano.

386
00:25:07,934 --> 00:25:16,532
Předpokládám, že máš pravdu.

387
00:25:16,534 --> 00:25:18,853
Teď... je řada na tobě.

388
00:25:18,855 --> 00:25:30,012
Dejte mi ruce.

389
00:25:30,014 --> 00:25:35,813
Spusťte ruce dolů.

390
00:25:35,815 --> 00:25:43,252
Dobrý.

391
00:25:43,254 --> 00:25:46,573
To je vše.

392
00:25:46,575 --> 00:25:47,853
Zde.

393
00:25:47,855 --> 00:25:52,692
Udržujte záda rovná.

394
00:25:52,694 --> 00:26:05,014
SMÍ SE

395
00:26:24,575 --> 00:26:36,974
ELIZA: Sidney!

396
00:27:00,334 --> 00:27:02,092
Má drahá Esther,

397
00:27:02,094 --> 00:27:05,372
Musím ti to předat,
zahrál jsi to skvěle!

398
00:27:05,374 --> 00:27:09,172
Ten výraz na Clařině tváři!

399
00:27:09,174 --> 00:27:14,013
Máš z toho radost?

400
00:27:14,015 --> 00:27:16,172
Co? Slyšel jsi ji. Vyhráli jsme.

401
00:27:16,174 --> 00:27:17,973
Peníze, to jsou naše.

402
00:27:17,975 --> 00:27:20,132
Jak?

403
00:27:20,134 --> 00:27:22,973
Moje dědictví není zdaleka jisté.

404
00:27:22,975 --> 00:27:28,573
A ty jsi odmítnut.

405
00:27:28,575 --> 00:27:31,533
Možná od ní.

406
00:27:31,535 --> 00:27:33,813
Ale to není žádná velká ztráta.

407
00:27:33,815 --> 00:27:36,773
Sotva mě budeš chtít vidět
vyhodili bez haléře.

408
00:27:36,775 --> 00:27:41,692
I teď je to jediné, co tě zajímá?

409
00:27:41,694 --> 00:27:43,412
Ne.

410
00:27:43,414 --> 00:27:46,132
Ne, tohle je o nás
jde o naši budoucnost...

411
00:27:46,134 --> 00:27:49,172
Není nás.
Žádná budoucnost neexistuje.

412
00:27:49,174 --> 00:27:51,493
Dohlédl jsi na to
když jsi plánoval s Clarou...

413
00:27:51,495 --> 00:27:53,332
Udělal jsem, co jsem musel.

414
00:27:53,334 --> 00:28:01,973
Byli bychom zůstali
s ničím.

415
00:28:01,975 --> 00:28:14,614
Miloval jsem tě.

416
00:28:18,934 --> 00:28:20,773
LADY SUSAN: Ach, pane Mullane!

417
00:28:20,775 --> 00:28:22,493
Jak dobře, že jsi přišel.

418
00:28:22,495 --> 00:28:24,533
Mohu vám představit svého nového přítele,
Charlotte Heywoodová?

419
00:28:24,535 --> 00:28:29,013
Rád vás poznávám.

420
00:28:29,015 --> 00:28:31,852
Jsou tady všichni tito lidé
na tvé pozvání?

421
00:28:31,854 --> 00:28:33,692
Ne nutně.

422
00:28:33,694 --> 00:28:35,932
Ale společenský kruh
je jako kolečko hodin.

423
00:28:35,934 --> 00:28:38,573
Jakmile jeden dáte do pohybu,
ostatní jsou povinni následovat.

424
00:28:38,575 --> 00:28:40,172
Ach, lorde Grasmere!

425
00:28:40,174 --> 00:28:42,692
Mohu vám představit svého přítele,
Charlotte Heywoodová?

426
00:28:42,694 --> 00:28:46,533
slečno Heywoodová,
je mi potěšením tě poznat.

427
00:28:46,535 --> 00:28:48,453
Oh, díky vám byl den úspěšný.

428
00:28:48,455 --> 00:28:50,053
Sotva vím, jak ti poděkovat.

429
00:28:50,055 --> 00:28:51,813
Nemusíš mi děkovat.

430
00:28:51,815 --> 00:28:54,372
Přišel jsem si užít vaši společnost.

431
00:28:54,374 --> 00:28:57,332
Ano, prosím.

432
00:28:57,334 --> 00:28:59,253
SMÍ SE

433
00:28:59,255 --> 00:29:01,932
Podívejte se, kdo k nám jde.

434
00:29:01,934 --> 00:29:05,573
Myslím, že můžeme bezpečně říci, že ano
našel Achillovu patu paní Campionové.

435
00:29:05,575 --> 00:29:07,013
Co je to?

436
00:29:07,015 --> 00:29:09,932
Vy.

437
00:29:09,934 --> 00:29:11,493
SIDNEY: Děkuji.

438
00:29:11,495 --> 00:29:13,013
Můžeme se k vám přidat?
Mm!

439
00:29:13,015 --> 00:29:14,612
Jaké je téma diskuse?

440
00:29:14,614 --> 00:29:17,733
Slečna Heywoodová a já
právě diskutovali o manželství.

441
00:29:17,735 --> 00:29:21,412
Jaký je tvůj názor na manželství,
Pane Parkere?

442
00:29:21,414 --> 00:29:24,493
Nemohu o tom mluvit
s jakoukoli autoritou, obávám se.

443
00:29:24,495 --> 00:29:26,493
Huh.
A co vy, slečno heywoodová?

444
00:29:26,495 --> 00:29:30,533
Jste ve věku pro vdávání.
Musí to být hodně ve vaší mysli.

445
00:29:30,535 --> 00:29:32,533
Zdá se, že to nemá smysl
zvažovat manželství

446
00:29:32,535 --> 00:29:34,733
dokud někoho nenajdeš
chtěl by ses oženit.

447
00:29:34,735 --> 00:29:37,612
Ve vaší vesnici musí být chlapec
to tě zaujalo?

448
00:29:37,614 --> 00:29:39,932
A proč by měla Charlotte
být omezena na její vesnici?

449
00:29:39,934 --> 00:29:43,092
Vždy si myslím, že sdílení pomáhá
společné pozadí, to je vše.

450
00:29:43,094 --> 00:29:45,013
Slečna Heywoodová je stěží pravděpodobná

451
00:29:45,015 --> 00:29:47,213
najít spřízněnou duši
v této společnosti.

452
00:29:47,215 --> 00:29:48,253
A proč ne?

453
00:29:48,255 --> 00:29:52,852
Jen si představuji, že musí najít všechny
naše londýnské povídání je nevýslovně nudné.

454
00:29:52,854 --> 00:29:55,172
Nesouhlasil bys, Sidney?

455
00:29:55,174 --> 00:29:56,453
Nepochybuji o tom, že Charlotte

456
00:29:56,455 --> 00:29:59,253
raději někde sedět
potichu číst Hérakleita...

457
00:29:59,255 --> 00:30:00,932
SMÍCH

458
00:30:00,934 --> 00:30:02,973
Sidney, jsi zlý!

459
00:30:02,975 --> 00:30:07,132
To určitě bude
nepomůže jí najít manžela.

460
00:30:07,134 --> 00:30:09,612
Máte úplnou pravdu, paní Campionová.

461
00:30:09,614 --> 00:30:11,453
Jsem dcera farmáře
kdo čte knihy.

462
00:30:11,455 --> 00:30:14,332
Co bych mohl mít společného
s někým tady?

463
00:30:14,334 --> 00:30:27,334
Promiňte.

464
00:30:34,654 --> 00:30:36,533
Slečno Heywoodová.
Omluvíte mě?

465
00:30:36,535 --> 00:30:39,372
Závod právě začíná...
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

466
00:30:39,374 --> 00:30:43,172
Ptám se jen na chvíli.

467
00:30:43,174 --> 00:30:46,013
Dobře?

468
00:30:46,015 --> 00:30:48,733
Doufám, že jste se příliš neurazili
od paní Campionové.

469
00:30:48,735 --> 00:30:51,453
Bylo to myšleno jen v žertu.

470
00:30:51,455 --> 00:30:53,412
To jsem pro tebe všechno?

471
00:30:53,414 --> 00:30:55,132
Zdroj zábavy?

472
00:30:55,134 --> 00:30:59,612
Ne, samozřejmě, že ne, jsi...

473
00:30:59,614 --> 00:31:01,733
odpusť mi...

474
00:31:01,735 --> 00:31:04,332
naopak,
udělal jsi mi velkou službu.

475
00:31:04,334 --> 00:31:07,493
Už nepochybuji
jak mě vnímáš.

476
00:31:07,495 --> 00:31:10,533
Slečno Heywoodová...
co?

477
00:31:10,535 --> 00:31:15,733
Co ode mě chceš?

478
00:31:15,735 --> 00:31:17,773
prosím...

479
00:31:17,775 --> 00:31:30,374
buď tak laskav a nech mě na pokoji.

480
00:31:38,614 --> 00:31:41,013
Promiňte.

481
00:31:41,015 --> 00:31:42,092
pane Edwarde.

482
00:31:42,094 --> 00:31:46,132
Řekni mi, jak se má tvoje teta?
Naživu, jestli se na to ptáš.

483
00:31:46,134 --> 00:31:49,092
Vstala, podobná Lazarovi
z její smrtelné postele.

484
00:31:49,094 --> 00:31:50,453
To je ale úžasná zpráva!

485
00:31:50,455 --> 00:31:52,013
není to tak?

486
00:31:52,015 --> 00:31:56,733
Jsem z toho docela vedle.

487
00:31:56,735 --> 00:31:59,733
SMÍ SE

488
00:31:59,735 --> 00:32:02,813
Nenávidím tě, že jsi mě sem táhl.
Všichni na mě zírají.

489
00:32:02,815 --> 00:32:05,932
Soudit mě. Zničená žena.

490
00:32:05,934 --> 00:32:09,172
Abych byl spravedlivý, slečno Lambeová,
lidé na tebe vždycky zírali.

491
00:32:09,174 --> 00:32:11,493
Myslel jsem, že si na to zvykneš
teď.

492
00:32:11,495 --> 00:32:13,053
A ještě zdaleka nejste zničeni.

493
00:32:13,055 --> 00:32:16,692
Máš celý život
před vámi.

494
00:32:16,694 --> 00:32:19,973
Myslím, že ty jsi možná nejvíc
rozzlobený muž, kterého jsem kdy potkal.

495
00:32:19,975 --> 00:32:22,533
SMÍ SE

496
00:32:22,535 --> 00:32:24,973
Beru to jako kompliment.

497
00:32:24,975 --> 00:32:28,612
Slečno Lambe!

498
00:32:28,614 --> 00:32:30,172
Pane Edwarde!

499
00:32:30,174 --> 00:32:31,932
Slovo moudrým, Babingtone.

500
00:32:31,934 --> 00:32:34,372
Měl bys znát moji sestru
je naprosto oklamán.

501
00:32:34,374 --> 00:32:37,253
Vydělávala nejvíc
nesmyslné nadávky proti mému jménu.

502
00:32:37,255 --> 00:32:42,692
To vše v nějaké cynické snaze ukrást
můj podíl na dědictví.

503
00:32:42,694 --> 00:32:46,932
Láme mi srdce, když to říkám,
ale je pro mě mrtvá.

504
00:32:46,934 --> 00:32:52,213
Jste u ní vítáni.

505
00:32:52,215 --> 00:32:54,372
Co tím myslel, Crowe?

506
00:32:54,374 --> 00:32:58,892
"Naprosto oklamaný."
To není Esther Denham, kterou znám.

507
00:32:58,894 --> 00:33:01,493
Koho to zajímá, člověče?

508
00:33:01,495 --> 00:33:04,493
Zaměřte se na aktuální záležitost.

509
00:33:04,495 --> 00:33:11,813
Mám pět kilo
že jsme na prvním místě.

510
00:33:11,815 --> 00:33:15,533
Tady je!

511
00:33:15,535 --> 00:33:16,733
Jak se vám tedy dařilo?

512
00:33:16,735 --> 00:33:19,253
Rozhovor byl tak podstatný
jak jsi doufal?

513
00:33:19,255 --> 00:33:21,612
Soustřeďme se jen na závod,
budeme?

514
00:33:21,614 --> 00:33:28,092
Jsem čert, jestli s ním prohraju
dvakrát za den.

515
00:33:28,094 --> 00:33:30,733
Moji páni, dámy a pánové!

516
00:33:30,735 --> 00:33:32,892
Mužský závod právě začíná!

517
00:33:32,894 --> 00:33:35,773
BLACKOVÁNÍ

518
00:33:35,775 --> 00:33:39,892
SMÍCH

519
00:33:39,894 --> 00:33:53,334
Ano, to je tak dobrý pohled
odtud.

520
00:33:55,775 --> 00:33:58,453
No, bratři...

521
00:33:58,455 --> 00:34:00,053
Věřím, že se cítíme sebevědomě?

522
00:34:00,055 --> 00:34:01,813
To není slovo, které bych zvolil.

523
00:34:01,815 --> 00:34:04,453
Zvlášť teď
že jsem viděl opozici.

524
00:34:04,455 --> 00:34:06,652
divím se
pokud bychom měli mít strategii?

525
00:34:06,654 --> 00:34:09,973
Moje strategie hlavně
se točí kolem neutopení.

526
00:34:09,975 --> 00:34:11,493
Sidney? co myslíš?

527
00:34:11,495 --> 00:34:16,612
Jak to mám sakra vědět?

528
00:34:16,614 --> 00:34:19,132
Budu jim přát štěstí.

529
00:34:19,134 --> 00:34:24,132
Hodně štěstí, Parkerovi!

530
00:34:24,134 --> 00:34:26,692
Hodně štěstí, pane Stringere!

531
00:34:26,694 --> 00:34:29,373
Děkuji, slečno.

532
00:34:29,375 --> 00:34:34,413
Odtlačit.

533
00:34:34,415 --> 00:34:35,692
FOUKÁ HISKÁ

534
00:34:35,694 --> 00:34:38,092
Veslaři, zařaďte se.

535
00:34:38,094 --> 00:34:42,132
Vydržte, čtyři.

536
00:34:42,134 --> 00:34:47,493
Pohni nahoru, tři.

537
00:34:47,495 --> 00:34:50,013
Číslo čtyři, jdi nahoru.

538
00:34:50,015 --> 00:34:51,252
Připraveno...

539
00:34:51,254 --> 00:34:53,252
Pozor...

540
00:34:53,254 --> 00:35:00,252
Hodně štěstí, pánové.

541
00:35:00,254 --> 00:35:02,453
Jít!
Najděte svůj rytmus, jdeme na to!

542
00:35:02,455 --> 00:35:03,933
Pojď, Sidney! Pojď, Tome!

543
00:35:03,935 --> 00:35:05,853
STENÁ

544
00:35:05,855 --> 00:35:11,692
Řádek...
Společně!

545
00:35:11,694 --> 00:35:13,533
SEM! Spolu!

546
00:35:13,535 --> 00:35:16,252
SEM! Spolu!

547
00:35:16,254 --> 00:35:18,893
No tak, Parkersi!
Jsme v tom centimetry, no tak.

548
00:35:18,895 --> 00:35:23,788
V. Ven. v...
Pojď!

549
00:35:30,740 --> 00:35:33,818
Výborně, muži.
Jde ti to moc dobře!

550
00:35:33,820 --> 00:35:35,858
Vypadá to dobře!

551
00:35:35,860 --> 00:35:38,218
Do... ven!

552
00:35:38,220 --> 00:35:39,417
v...
Pojď!

553
00:35:39,419 --> 00:35:41,617
Tady to je.
No tak, muži, protlačte se!

554
00:35:41,619 --> 00:35:46,617
OBA SE chichotají

555
00:35:46,619 --> 00:35:49,898
MARY: Promiňte....

556
00:35:49,900 --> 00:35:52,977
Slečno Heywoodová.

557
00:35:52,979 --> 00:35:54,577
paní Campionová.

558
00:35:54,579 --> 00:35:55,858
COXES křičí

559
00:35:55,860 --> 00:35:58,137
Dobývají nás!

560
00:35:58,139 --> 00:36:01,977
Přestaň s tím.

561
00:36:01,979 --> 00:36:03,778
Klid, Crowe! Snadný!

562
00:36:03,780 --> 00:36:07,137
věř mi. Jsem plně pod kontrolou.

563
00:36:07,139 --> 00:36:08,258
Snadný!

564
00:36:08,260 --> 00:36:11,378
Těžko vlevo, člověče! Těžce vlevo!

565
00:36:11,380 --> 00:36:15,338
Crowe!

566
00:36:15,340 --> 00:36:19,778
COXES křičí

567
00:36:19,780 --> 00:36:21,298
Doufám, že Sidney vyhraje.

568
00:36:21,300 --> 00:36:25,537
Nikdy jsem neviděl smysl
vstup do závodu, pokud jej nevyhraješ.

569
00:36:25,539 --> 00:36:29,617
Tady jsou!

570
00:36:29,619 --> 00:36:33,137
není to mých bratrů
loď v čele?

571
00:36:33,139 --> 00:36:35,097
Oh, jen tak dál, Parkerové!

572
00:36:35,099 --> 00:36:39,497
COXES křičí

573
00:36:39,499 --> 00:36:41,338
Pokračuj, synu!

574
00:36:41,340 --> 00:36:43,178
SEM!
Oni získávají!

575
00:36:43,180 --> 00:36:44,338
Spolu!

576
00:36:44,340 --> 00:36:45,818
SEM!

577
00:36:45,820 --> 00:36:47,977
Pojď, Tome! Pojď, Sidney!

578
00:36:47,979 --> 00:36:50,298
V. Ven.

579
00:36:50,300 --> 00:36:51,977
Pojď, Arthure!

580
00:36:51,979 --> 00:36:54,137
Chlapi! Máme je, chlapci!

581
00:36:54,139 --> 00:36:57,097
Pojď! SEM!

582
00:36:57,099 --> 00:37:00,057
Pojď, Sidney!
Pojď, Tome!

583
00:37:00,059 --> 00:37:01,178
Pojď!

584
00:37:01,180 --> 00:37:03,218
Pojď, táhni!

585
00:37:03,220 --> 00:37:04,858
Spolu!

586
00:37:04,860 --> 00:37:07,417
Pojďte, chlapci, spolu!

587
00:37:07,419 --> 00:37:10,738
Pojď, Sidney!

588
00:37:10,740 --> 00:37:13,338
Pojďte, chlapci, spolu! Spolu!

589
00:37:13,340 --> 00:37:17,818
Pojď, mladý!
Pojď, mladý!

590
00:37:17,820 --> 00:37:20,537
Ano! Ano!
STARÝ STRINGER SE směje

591
00:37:20,539 --> 00:37:22,457
Ano!

592
00:37:22,459 --> 00:37:26,977
POtlesk
FRED SE směje

593
00:37:26,979 --> 00:37:32,378
VZRUŠENÉ POTVRZENÍ

594
00:37:32,380 --> 00:37:39,057
děkuji.

595
00:37:39,059 --> 00:37:40,778
Není to špatný pokus, mladý.

596
00:37:40,780 --> 00:37:45,417
Vítěz prvního ročníku
Sanditon Gentlemen's Race

597
00:37:45,419 --> 00:37:48,858
je loď kapitánem
od pana Jamese Stringera!

598
00:37:48,860 --> 00:37:57,898
POtlesk

599
00:37:57,900 --> 00:38:02,218
Není to špatné, co?

600
00:38:02,220 --> 00:38:04,258
Výborně, pane Stringere.
Děkuji, pane.

601
00:38:04,260 --> 00:38:08,457
Ne cena, po které jsem šel.

602
00:38:08,459 --> 00:38:10,778
Dobře vesloval.
TOM: Výborně, Stringere.

603
00:38:10,780 --> 00:38:13,258
Dobře vyléčené.
Dobře vesloval.

604
00:38:13,260 --> 00:38:15,457
LADY SUSAN: Dobře, pane Parkere,

605
00:38:15,459 --> 00:38:18,338
Musím vám poděkovat
pro velmi povzbuzující den.

606
00:38:18,340 --> 00:38:21,617
Jsem to já, kdo vám musím poděkovat, madam.

607
00:38:21,619 --> 00:38:26,537
A pokud mohu předpokládat, doufám v to
možná tě znovu uvidíme v Sanditonu,

608
00:38:26,539 --> 00:38:29,937
snad příště déle?
Existuje zřetelná pravděpodobnost.

609
00:38:29,939 --> 00:38:31,898
Konkrétně mám jednu kamarádku

610
00:38:31,900 --> 00:38:34,497
koho by raději vzali
s místem.

611
00:38:34,499 --> 00:38:36,977
Byl by velmi vítán,
samozřejmě...

612
00:38:36,979 --> 00:38:43,258
Nebo... nebo ona.

613
00:38:43,260 --> 00:38:44,937
Sbohem, Charlotte.

614
00:38:44,939 --> 00:38:46,537
Nesmíte ztrácet odvahu.

615
00:38:46,539 --> 00:38:47,898
Závod se ještě neběží.

616
00:38:47,900 --> 00:38:51,338
Děkuji, ale víceméně jsem
rezignoval na svůj výsledek.

617
00:38:51,340 --> 00:38:53,057
Ach, má drahá dívko,

618
00:38:53,059 --> 00:39:01,057
pokud jde o lásku, není
taková věc jako předem daný závěr.

619
00:39:01,059 --> 00:39:03,218
"Jeden konkrétní přítel."

620
00:39:03,220 --> 00:39:09,977
Určitě musí mluvit
o samotném princi regentovi!

621
00:39:09,979 --> 00:39:13,497
Sbohem.

622
00:39:13,499 --> 00:39:16,698
Vaše regata byla obrovským triumfem!

623
00:39:16,700 --> 00:39:18,937
Pojď, Mary.

624
00:39:18,939 --> 00:39:21,097
Těžko tomu můžeme říkat „moje“ regata.

625
00:39:21,099 --> 00:39:23,378
Byla to naše regata.

626
00:39:23,380 --> 00:39:26,617
To by se nestalo
bez Charlotte...

627
00:39:26,619 --> 00:39:30,298
Bez vás by se to nemohlo stát.

628
00:39:30,300 --> 00:39:34,338
Proč mě to vůbec napadlo
abych před tebou něco skryl...

629
00:39:34,340 --> 00:39:39,338
Když ty... jsi moje síla,
moje inspirace.

630
00:39:39,340 --> 00:39:42,537
Jaký jsem byl blázen.

631
00:39:42,539 --> 00:39:44,937
Tolik vám slibuji.

632
00:39:44,939 --> 00:39:48,898
Nikdy nebudu skrývat sebemenší obavy
zase od tebe.

633
00:39:48,900 --> 00:39:54,017
Počínaje tím, že správně
teď mám celé tělo v křeči.

634
00:39:54,019 --> 00:39:57,338
Pojď, starče. Vezmeme tě domů
a do horké koupele.

635
00:39:57,340 --> 00:39:58,617
OBA SE SMĚJÍ

636
00:39:58,619 --> 00:40:11,260
Ano, prosím.

637
00:40:15,019 --> 00:40:16,738
Víš, že jsi neměl
aby na mě počkal.

638
00:40:16,740 --> 00:40:21,338
Čekal jsem deset let.
Co je další čtvrthodina?

639
00:40:21,340 --> 00:40:23,378
Pravda je taková
teď, když jsem tě znovu našel,

640
00:40:23,380 --> 00:40:26,818
Sotva se dokážu přimět
abych tě spustil z mého dohledu.

641
00:40:26,820 --> 00:40:30,137
Elizo, já...
Víš, nikdy jsem neztratil naději

642
00:40:30,139 --> 00:40:34,137
že bychom stáli
ještě jednou vedle sebe.

643
00:40:34,139 --> 00:40:36,378
Tady jsme.

644
00:40:36,380 --> 00:40:49,260
Osud nám dal druhou šanci.

645
00:40:57,340 --> 00:41:02,977
EDWARD: Poražený nepřítel
ustoupí.

646
00:41:02,979 --> 00:41:07,017
Nikdy jsem nebyl tvůj nepřítel.

647
00:41:07,019 --> 00:41:08,698
Chudák Edward.

648
00:41:08,700 --> 00:41:10,898
Co s tebou teď bude?

649
00:41:10,900 --> 00:41:14,937
Nepotřebuji váš soucit.

650
00:41:14,939 --> 00:41:18,178
Jsem stále gentleman.

651
00:41:18,180 --> 00:41:21,137
Mám titul.

652
00:41:21,139 --> 00:41:25,057
Vše, co vlastníte
je v těch ubohých malých sáčcích.

653
00:41:25,059 --> 00:41:28,457
Ano, ale neměl jsem co ztratit.

654
00:41:28,459 --> 00:41:30,137
Všechno jsi ztratil.

655
00:41:30,139 --> 00:41:32,818
Podívej se na sebe.

656
00:41:32,820 --> 00:41:35,937
Sám a nemilovaný.

657
00:41:35,939 --> 00:41:45,497
Věřte mi, není to snadné místo
najít sám sebe.

658
00:41:45,499 --> 00:41:49,577
Ušetřím vás zamyšlení
teď a potom.

659
00:41:49,579 --> 00:42:01,979
Vím, že na mě budeš myslet.

660
00:42:12,220 --> 00:42:15,977
ZVONEK ZVONÍ

661
00:42:15,979 --> 00:42:20,937
OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

662
00:42:20,939 --> 00:42:22,858
BLÍŽÍCÍ SE STOPY

663
00:42:22,860 --> 00:42:25,097
pane!  Jsem docela schopný
abych tam našel svou vlastní cestu,

664
00:42:25,099 --> 00:42:27,698
děkuji moc!
Řekl jsem ti, abys odmítl všechny návštěvy!

665
00:42:27,700 --> 00:42:29,178
Počkejte!

666
00:42:29,180 --> 00:42:33,818
ptám se jen na chvíli.

667
00:42:33,820 --> 00:42:38,457
Slečno denhamová, udělal jsem, co jsem mohl
zapomenout na tebe,

668
00:42:38,459 --> 00:42:40,378
ale je to docela nemožné.

669
00:42:40,380 --> 00:42:42,898
Cítím, že bych mohl utrácet
tisíc let ve vaší společnosti

670
00:42:42,900 --> 00:42:45,417
a stále tě nechápu.

671
00:42:45,419 --> 00:42:47,937
A přesto, když jsem slyšel
tvůj bratr o tobě dnes mluví

672
00:42:47,939 --> 00:42:49,537
v těch nejhanlivějších výrazech,

673
00:42:49,539 --> 00:42:51,858
Cítil jsem, že jsem konečně začal
pochopit...

674
00:42:51,860 --> 00:42:55,338
Nic nevíš!

675
00:42:55,340 --> 00:42:57,658
Myslím, že jsi byl jeho vězeň
příliš dlouho.

676
00:42:57,660 --> 00:43:00,738
On jediný má moc
k určení své vlastní hodnoty

677
00:43:00,740 --> 00:43:09,818
a tuto moc zneužil
způsoby, které sotva dokážu odhadnout.

678
00:43:09,820 --> 00:43:22,059
Vzlyká

679
00:43:31,740 --> 00:43:36,338
Nevím, co se stalo.

680
00:43:36,340 --> 00:43:40,457
Ale doufám, že to znamená
konečně jsi volný od jeho...

681
00:43:40,459 --> 00:43:46,937
..zhoubný vliv.

682
00:43:46,939 --> 00:43:48,898
A vím, že mě nedržíš
ve velké úctě,

683
00:43:48,900 --> 00:43:50,818
ale přišel jsem sem bez očekávání

684
00:43:50,820 --> 00:43:56,617
a v duchu přátelství
abych ti dal slib.

685
00:43:56,619 --> 00:44:02,338
Tvůj bratr nejde
udělat z tebe oběť.

686
00:44:02,340 --> 00:44:14,539
to nedovolím.

687
00:44:43,380 --> 00:44:49,258
DVEŘE SE ZAVŘÍ

688
00:44:49,260 --> 00:44:50,977
Pokud hledáte
pro tvého bratra...

689
00:44:50,979 --> 00:44:53,778
nejsem.

690
00:44:53,780 --> 00:44:58,537
ve skutečnosti
Hledal jsem tě.

691
00:44:58,539 --> 00:45:04,698
Myslel jsem, že vy a paní Campionová
zamíří zpět do Londýna.

692
00:45:04,700 --> 00:45:10,537
Už odešla.

693
00:45:10,539 --> 00:45:13,577
Rozhodl jsem se, že se k ní nepřipojím.

694
00:45:13,579 --> 00:45:16,457
Při zamyšlení jsem si uvědomil...

695
00:45:16,459 --> 00:45:26,898
Raději bych byl tady.

696
00:45:26,900 --> 00:45:30,178
Já, ehm...

697
00:45:30,180 --> 00:45:33,698
Jsem mnohem méně než dokonalý.

698
00:45:33,700 --> 00:45:38,497
Udělal jsi mě
all too aware of that.

699
00:45:38,499 --> 00:45:43,457
Ale za co to stojí...

700
00:45:43,459 --> 00:45:47,218
..Věřím, že jsem své nejlepší já...

701
00:45:47,220 --> 00:45:50,617
..my truest self...

702
00:45:50,619 --> 00:45:58,258
..when I'm with you.

703
00:45:58,260 --> 00:46:09,259
To je vše.

704
00:46:10,254 --> 00:46:15,254
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
