1
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
{\an8}PONIEDZIAŁEK, 15 KWIETNIA

2
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
<i>Numer 794.</i>

3
00:00:58,666 --> 00:01:00,791
Ten nie wygląda
też zbyt obiecujące.

4
00:01:01,625 --> 00:01:03,250
Nikt nie mówił, że to jest łatwe.

5
00:01:04,833 --> 00:01:08,958
Numer 794, dziękuję
za wzięcie udziału w naszym badaniu.

6
00:01:08,958 --> 00:01:11,250
Najpierw ci przedstawię
z zagadką,

7
00:01:11,250 --> 00:01:14,041
więc cię zapytam
proszę, daj z siebie wszystko, dobrze?

8
00:01:16,291 --> 00:01:18,625
- Słyszysz mnie?
- Idealnie.

9
00:01:18,625 --> 00:01:20,333
Zrobię co w mojej mocy.

10
00:01:20,333 --> 00:01:24,083
Jesteś kapitanem
platformy wiertniczej <i>Kobayashi Maru</i>,

11
00:01:24,083 --> 00:01:25,583
położony na środku morza.

12
00:01:25,583 --> 00:01:29,125
Budzisz się w środku
w nocy z powodu alarmu kolizyjnego.

13
00:01:29,125 --> 00:01:32,583
Słychać alarm.
Tankowiec z ropą zmierza w twoją stronę.

14
00:01:32,583 --> 00:01:34,583
I tu pojawia się zagadka.

15
00:01:35,375 --> 00:01:38,500
Czy rozkazałbyś zatopić tankowiec?

16
00:01:38,500 --> 00:01:42,083
- Gdzie znajduje się platforma?
- To nie ma znaczenia.

17
00:01:42,083 --> 00:01:45,041
Jesteś na środku morza,
z dala od jakiejkolwiek pomocy.

18
00:01:45,041 --> 00:01:48,000
Ważne jest
że jest jeszcze 25 osób

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
z którym mieszkasz od miesiąca,

20
00:01:50,000 --> 00:01:53,291
i nie wiesz ilu nieznajomych
są na pokładzie tankowca.

21
00:01:53,291 --> 00:01:55,250
Teraz to nie ma znaczenia.

22
00:01:55,250 --> 00:01:58,000
Muszę znać dokładną lokalizację.

23
00:01:58,000 --> 00:01:59,416
Czy ona ciągnie nas za nogę?

24
00:02:01,583 --> 00:02:02,583
NIE.

25
00:02:03,541 --> 00:02:04,666
Popraw jej humor.

26
00:02:10,250 --> 00:02:12,291
Dlaczego potrzebujesz tych informacji?

27
00:02:13,166 --> 00:02:15,750
Chcę znać swoje stanowisko
w związku z problemem.

28
00:02:17,333 --> 00:02:21,125
83 stopnie, 44 minuty na północ.

29
00:02:21,125 --> 00:02:24,083
64 stopnie, 35 minut na zachód.

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,416
- Co teraz zrobisz?
- Spójrz na kalendarz.

31
00:02:30,791 --> 00:02:33,083
23 stycznia 2013 r.

32
00:02:35,166 --> 00:02:38,083
- A teraz?
- Teraz wracam spać.

33
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
Czy wpuścili tu cholernego trolla?

34
00:02:46,458 --> 00:02:49,125
Więc wszyscy umrą?

35
00:02:49,125 --> 00:02:50,958
Nie, nikt nie umrze.

36
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
To Arktyka.

37
00:02:53,500 --> 00:02:56,625
W styczniu morze jest zamarznięte.
To nie może poruszać się bardzo szybko.

38
00:02:57,625 --> 00:02:58,583
Wysięgnik!

39
00:02:58,583 --> 00:03:00,000
Zgadza się.

40
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Wysięgnik.

41
00:03:01,791 --> 00:03:03,333
Jak nazywa się troll?

42
00:03:03,916 --> 00:03:05,416
Antonia Scotta.

43
00:03:06,375 --> 00:03:07,625
Skończyliśmy?

44
00:03:07,625 --> 00:03:10,958
Dopiero zaczynamy, Antonio Scott.

45
00:03:34,833 --> 00:03:37,958
CZERWONA KRÓLOWA

46
00:03:40,333 --> 00:03:41,166
Sandra.

47
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Pigułka

48
00:03:42,166 --> 00:03:43,333
Czy jesteś tam?

49
00:03:45,583 --> 00:03:47,000
Tak, jestem tutaj.

50
00:03:49,500 --> 00:03:51,541
Myślałam, że nie jesteś prawdziwy.

51
00:03:55,375 --> 00:03:57,291
Musimy to utrzymać.

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,500
Jeśli nas usłyszy...

53
00:04:00,416 --> 00:04:03,250
- zrobi mi krzywdę.
- Jest kamera.

54
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Nie mogę już tego znieść.

55
00:04:05,500 --> 00:04:10,541
Słuchaj, twarzą w dół, kiedy mówisz,
w ten sposób nie zobaczy twoich ust.

56
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
Czy on cię skrzywdził?

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,208
Nie chcę o tym rozmawiać.

58
00:04:16,958 --> 00:04:18,500
Jak się trzymasz?

59
00:04:22,333 --> 00:04:24,166
Nie pozwala mi spać.

60
00:04:27,791 --> 00:04:29,416
Zaczynam szaleć.

61
00:04:32,500 --> 00:04:34,833
- Myślisz, że on nas zabije?
- NIE!

62
00:04:34,833 --> 00:04:36,166
Nie mów tak.

63
00:04:37,541 --> 00:04:41,208
Czy widziałeś film <i>Hostel?</i>
Nie chcę, żeby mi robił takie rzeczy.

64
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
- A co jeśli on...
- Przestań. Proszę, przestań.

65
00:04:46,208 --> 00:04:48,708
Przynajmniej jesteśmy w tym razem.

66
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
Tak.

67
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
Masz rację.

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,416
Jesteśmy w tym razem.

69
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
- Dlaczego tu jesteś?
- Nie wiem.

70
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
I nie wiem, jak długo tu jestem.

71
00:05:04,291 --> 00:05:07,916
Potrzebowałem pieniędzy i wpadłem w kłopoty,
ale nie powinienem był tego robić.

72
00:05:07,916 --> 00:05:10,916
Czekaj, o czym ty mówisz?

73
00:05:10,916 --> 00:05:12,166
Jestem taksówkarzem.

74
00:05:12,916 --> 00:05:17,791
Zaproponowałem, że przeniosę paczkę w bagażniku.
Wydawało się to ryzykowne i niebezpieczne…

75
00:05:19,166 --> 00:05:21,708
- Ale zaoferował mi dużo pieniędzy.
- Kto to zrobił?

76
00:05:21,708 --> 00:05:23,791
Kto zaoferował ci dużo pieniędzy?

77
00:05:24,791 --> 00:05:27,416
Proszę o konkretne pytania.

78
00:05:27,416 --> 00:05:30,541
Laura ma bardzo ważne spotkanie
za 15 minut.

79
00:05:32,666 --> 00:05:34,541
Ważniejsze od martwego syna?

80
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
Pamiętaj, 15 minut.

81
00:05:36,708 --> 00:05:38,666
Nie możesz dać nam trochę więcej czasu?

82
00:05:38,666 --> 00:05:40,500
Tyle czasu ma dla ciebie mój szef.

83
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
Co z tobą?

84
00:05:42,541 --> 00:05:43,666
Nic nie wiem.

85
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
- Nie o to cię pytała.
- Jeszcze jedno.

86
00:05:48,125 --> 00:05:52,125
Jedno niestosowne pytanie
i spotkanie dobiegło końca. Czy to jasne?

87
00:05:54,750 --> 00:05:55,666
Krystalicznie czysty.

88
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
Hej, kochanie,
znajdź mi odpowiednie pytania

89
00:06:01,000 --> 00:06:03,458
o dzieciach, które zostały wykrwawione na śmierć.

90
00:06:03,458 --> 00:06:06,875
<i>Przykro mi. Nie mogę ci pomóc
z tym, kochanie.</i>

91
00:06:08,875 --> 00:06:11,333
Po prostu nie mogę sobie wyobrazić, jakiego rodzaju spotkanie

92
00:06:11,333 --> 00:06:13,541
może być ważniejsze
niż śmierć twojego syna.

93
00:06:13,541 --> 00:06:15,500
Jeden z Międzynarodowym Funduszem Walutowym.

94
00:06:17,125 --> 00:06:18,083
Nie.

95
00:06:22,916 --> 00:06:23,833
Czy wszystko w porządku?

96
00:06:42,083 --> 00:06:43,958
Przepraszam za zamieszanie.

97
00:06:43,958 --> 00:06:46,208
Teresa musiała ci powiedzieć

98
00:06:46,208 --> 00:06:49,208
że to najgorszy czas
żebym odpowiedział na Twoje pytania.

99
00:06:49,208 --> 00:06:50,375
Nie martw się.

100
00:06:51,375 --> 00:06:54,333
Musimy tylko wiedzieć
jeśli to zdjęcie coś ci mówi.

101
00:07:00,416 --> 00:07:01,625
Czy to on?

102
00:07:02,291 --> 00:07:03,208
Wierzymy, że tak.

103
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Przepraszam.

104
00:07:06,666 --> 00:07:08,416
Nigdy wcześniej nie widziałam tego tatuażu.

105
00:07:09,375 --> 00:07:11,083
A teraz, jeśli mi wybaczysz...

106
00:07:19,166 --> 00:07:22,000
Mogłeś dać porywacza
o cokolwiek prosił.

107
00:07:23,875 --> 00:07:24,833
Przepraszam?

108
00:07:24,833 --> 00:07:28,458
- Dlaczego nie osiągnęliście porozumienia?
- Nie muszę tego słuchać.

109
00:07:30,041 --> 00:07:33,083
Myślę, że powinniśmy przestać
marnować sobie wzajemnie czas.

110
00:07:33,833 --> 00:07:36,833
Znalezienie zabójcy twojego syna
jest stratą czasu?

111
00:07:38,416 --> 00:07:40,041
To niski cios.

112
00:07:41,541 --> 00:07:43,541
Nic nie przywróci mu życia.

113
00:07:43,541 --> 00:07:47,041
Nie jesteśmy tu od zadawania ciosów, pani Trueba.
Stawką jest więcej istnień ludzkich.

114
00:07:47,041 --> 00:07:48,916
Wczoraj porwał Carlę Ortiz.

115
00:07:51,000 --> 00:07:52,333
Znałem ją.

116
00:07:52,333 --> 00:07:53,750
Była miłą dziewczyną.

117
00:07:53,750 --> 00:07:54,666
Był?

118
00:07:56,291 --> 00:07:58,166
Można przypuszczać, że nie żyje.

119
00:08:00,666 --> 00:08:02,750
Pani Trueba. Pięć minut.

120
00:08:08,916 --> 00:08:10,291
Zadzwonił tylko raz.

121
00:08:12,125 --> 00:08:13,625
Nie musiał dzwonić ponownie.

122
00:08:15,291 --> 00:08:16,250
Dlaczego to jest?

123
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
Zażądał czegoś niemożliwego.

124
00:08:20,291 --> 00:08:22,750
Coś, czego nawet ja nie mogłam mu dać.

125
00:08:22,750 --> 00:08:26,291
Przepraszam, ale co może być niemożliwe
dla kogoś takiego jak ty?

126
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
- Co powiedział ci jej ojciec?
- Zadam pytania.

127
00:08:38,583 --> 00:08:40,666
- Czego chciał?
- Chcesz, żebym współpracował?

128
00:08:40,666 --> 00:08:43,625
- Coś niemożliwego.
- Powiedział, że o nic nie prosił.

129
00:08:43,625 --> 00:08:46,500
Okłamał cię.
Coś, czego nawet ja nie mogłam mu dać.

130
00:08:48,041 --> 00:08:49,458
Nie znajdziesz jej żywej.

131
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
Mylisz się. Znajdziemy ją.

132
00:08:52,333 --> 00:08:53,166
Antonia.

133
00:08:55,291 --> 00:08:56,375
Jeśli mi wybaczysz.

134
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
Antonia!

135
00:08:59,291 --> 00:09:02,125
Czekać! Ezequiel mi coś powiedział.

136
00:09:07,958 --> 00:09:11,375
„Dzieci nie powinny płacić
za grzechy swoich rodziców.”

137
00:09:11,375 --> 00:09:13,500
Zapewniam cię, że zapłaci za swoje.

138
00:09:16,916 --> 00:09:18,833
- Pospiesz się.
- Czy jesteś uzbrojony?

139
00:09:21,250 --> 00:09:23,333
Czy potrafisz związać koniec z końcem?

140
00:09:25,250 --> 00:09:27,958
Chcę, żebyś wpakował kulę
w głowie tego potwora.

141
00:09:30,125 --> 00:09:32,625
Ja też, proszę pani, ale jestem tylko policjantem.

142
00:09:33,500 --> 00:09:38,750
A w naszym świecie, wierz lub nie,
istnieją zasady.

143
00:10:07,583 --> 00:10:10,000
- Nie znajdziesz jej żywej.
- Nic nie wiem.

144
00:10:10,000 --> 00:10:12,416
<i>Informacje na obrazku
to jest to, co mamy.</i>

145
00:10:13,083 --> 00:10:14,500
Ma małego chłopca, do cholery.

146
00:10:38,250 --> 00:10:40,125
<i>Chciał, żeby ofiara wiedziała...</i>

147
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
<i>Wykrwawił się na śmierć.</i>

148
00:10:42,083 --> 00:10:43,500
<i>...zobacz kontener...</i>

149
00:10:43,875 --> 00:10:44,750
<i>Zabójca...</i>

150
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
Antonia.

151
00:12:02,666 --> 00:12:04,666
Hej, Antonino.

152
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Antonia.

153
00:12:10,791 --> 00:12:12,916
Trzymaj się tam. Jeszcze trochę.

154
00:12:12,916 --> 00:12:14,541
Jesteś w porządku.

155
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
To już koniec. Jest w porządku.

156
00:12:17,041 --> 00:12:18,916
Jest w porządku.

157
00:12:19,541 --> 00:12:21,291
Hej.

158
00:12:21,916 --> 00:12:23,333
Antonino, wszystko w porządku.

159
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Tam. To wszystko.

160
00:12:26,375 --> 00:12:29,000
To wszystko. Dobry.

161
00:12:29,000 --> 00:12:30,875
Trzymać się.

162
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Trzymać się.

163
00:12:33,500 --> 00:12:36,208
Pospiesz się.

164
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
Pospiesz się.

165
00:12:43,250 --> 00:12:44,291
To wszystko.

166
00:12:45,250 --> 00:12:46,750
Proszę bardzo, jest w porządku.

167
00:12:46,750 --> 00:12:49,083
Gdzie idziesz?

168
00:12:49,666 --> 00:12:51,958
Jest w porządku. To koniec.

169
00:13:01,958 --> 00:13:04,541
Trzy pączki i pół litra coli.

170
00:13:05,416 --> 00:13:07,791
I ja jestem tym jedynym
kto powinien o siebie zadbać.

171
00:13:11,958 --> 00:13:13,416
Potrzebowałem glukozy.

172
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
Nie wiem gdzie to wszystko umieściłeś.

173
00:13:17,666 --> 00:13:19,750
Masz metabolizm kolibra.

174
00:13:22,041 --> 00:13:23,791
- Rozmawiałeś z Parrą?
- Tak.

175
00:13:23,791 --> 00:13:25,958
Powiedziałem mu, żeby nie ufał Ramónowi Ortizowi,

176
00:13:25,958 --> 00:13:29,333
i że wiemy, że zapytał go Ezequiel
zrobić coś niemożliwego.

177
00:13:29,333 --> 00:13:31,958
Że nie możemy ujawnić naszego źródła
bo to tajemnica.

178
00:13:31,958 --> 00:13:35,333
- I?
- Nic. Po prostu mi podziękował

179
00:13:35,333 --> 00:13:40,041
i powiedział, że chętnie się nim podzieli
raport laboratoryjny dotyczący samochodu Carli jest z nami.

180
00:13:40,041 --> 00:13:40,958
To nieprawda.

181
00:13:42,083 --> 00:13:43,458
Nie ma co, jesteś taki utalentowany.

182
00:13:43,958 --> 00:13:47,083
Oczywiście, że to nieprawda.
Kazał mi się odpieprzyć.

183
00:13:47,083 --> 00:13:50,041
- Czego się spodziewałeś?
- To nie daje nam zbyt wiele swobody.

184
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Myślisz o tym, o czym ja myślę.

185
00:13:52,958 --> 00:13:55,250
Nie możesz myśleć o tym, o czym ja myślę.

186
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
Toñi wrócił.

187
00:13:59,000 --> 00:14:01,041
Teresa wie więcej, niż daje po sobie poznać.

188
00:14:01,875 --> 00:14:05,083
- Kontynuować.
- Widziałem, jak jej źrenice się rozszerzyły.

189
00:14:08,250 --> 00:14:11,208
Musimy się do niej dostać
kiedy Laury Trueby tam nie ma.

190
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
Dobry.

191
00:14:12,750 --> 00:14:13,583
chodźmy.

192
00:14:13,583 --> 00:14:15,333
Niewiele osób widziało mnie w takim stanie.

193
00:14:20,416 --> 00:14:24,083
Nie zamierzasz mi powiedzieć
po co ci te kapsułki, prawda?

194
00:14:28,375 --> 00:14:30,333
Można to nazwać szkodami ubocznymi.

195
00:14:56,625 --> 00:14:59,833
- Ona nigdy nie tęskni.
- Za wolno. To nie wystarczy.

196
00:14:59,833 --> 00:15:02,000
Obniż poziom tlenu w pomieszczeniu.

197
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
REDUKCJA O2

198
00:15:22,458 --> 00:15:24,791
- Gdzie jesteś?
- W ogrodzie Eden.

199
00:15:25,333 --> 00:15:26,291
Skąd wiesz?

200
00:15:26,291 --> 00:15:28,750
Jest mężczyzna i kobieta
bez pępków.

201
00:15:28,750 --> 00:15:31,583
- Dwie sekundy, 17 milisekund.
- Nie dość dobrze.

202
00:15:31,583 --> 00:15:37,416
1559, 1567, 1571, 1579,

203
00:15:37,416 --> 00:15:39,125
1584.

204
00:15:40,916 --> 00:15:43,750
Przepraszam! 1583,

205
00:15:43,750 --> 00:15:48,083
1597, 1601, 1607, 1609,

206
00:15:48,083 --> 00:15:50,333
1613, 1621...

207
00:15:56,500 --> 00:15:57,416
Co jest dzisiaj nie tak?

208
00:15:57,416 --> 00:16:00,666
Nie spałem od 73 godzin
i 11 minut.

209
00:16:00,666 --> 00:16:02,458
W porządku. Kontynuować.

210
00:16:03,875 --> 00:16:07,000
1613, 1619,

211
00:16:07,000 --> 00:16:10,291
1621, 1637...

212
00:16:19,583 --> 00:16:23,041
Zawsze zatrzymuje się na tym samym limicie.
Musimy to przekroczyć.

213
00:16:23,958 --> 00:16:25,875
Nigdy nie obiecywałem ci żadnych cudów.

214
00:16:25,875 --> 00:16:30,250
Ale gwarantowałeś ten lek
rozwinie jej zdolności intelektualne.

215
00:16:30,250 --> 00:16:32,666
Nikt nie może być mądrzejszy od niej.

216
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
W takim razie za co ci płacę?

217
00:16:36,833 --> 00:16:40,083
Mój związek stymuluje podwzgórze
do produkcji większej ilości histaminy.

218
00:16:41,000 --> 00:16:43,583
To jak bycie
w stanie ciągłej czujności.

219
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
Potrzebuje jasności. Centrum.

220
00:16:48,541 --> 00:16:51,208
Czy jesteś gotowy podjąć ryzyko
ze skutkami ubocznymi?

221
00:16:58,708 --> 00:17:00,000
Nic nie jest za darmo.

222
00:17:09,458 --> 00:17:11,000
PLAC HISZPANII

223
00:17:14,833 --> 00:17:16,166
Na co patrzysz?

224
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
Cruella de Mon opuszcza budynek.

225
00:17:19,791 --> 00:17:21,666
Bądź dyskretny, Jon.

226
00:17:21,666 --> 00:17:24,541
Jestem ekspertem w śledzeniu podejrzanych.

227
00:17:24,541 --> 00:17:27,708
– Mówili na mnie <i>„Giza Itzala”.</i>
- Ludzki cień?

228
00:17:36,875 --> 00:17:38,083
Spraw sobie hulajnogę!

229
00:17:59,166 --> 00:18:00,500
Wygląda na to, że tu jesteśmy.

230
00:18:16,916 --> 00:18:17,875
Zatrzymywać się.

231
00:18:20,208 --> 00:18:21,375
Ciekawy.

232
00:18:23,250 --> 00:18:26,166
Może kierowca słuchał Radiolé.

233
00:18:26,875 --> 00:18:28,583
A może by się nie zamknął.

234
00:18:33,958 --> 00:18:37,083
Nie zgub jej, <i>Gizo Itzala.</i>

235
00:19:06,166 --> 00:19:07,458
Teraz czekamy.

236
00:19:10,500 --> 00:19:14,666
Wszyscy porywacze próbują zastraszyć rodziny
na wypadek, gdyby zwrócili się do policji.

237
00:19:15,791 --> 00:19:19,666
Sprawiają, że wierzą
mają kontrolę, ale to nieprawda.

238
00:19:19,666 --> 00:19:23,833
Panie Ortizie,
porywacze zawsze zostawiają luźne końce.

239
00:19:24,458 --> 00:19:27,541
Mówiłem ci, że już więcej nie zadzwonił
lub poprosił o cokolwiek.

240
00:19:30,375 --> 00:19:31,208
W porządku.

241
00:19:31,208 --> 00:19:34,083
Czy oprócz braku zaufania jest coś jeszcze
masz dla mnie?

242
00:19:34,083 --> 00:19:39,333
Powiedziano mi, że znalazłeś samochód Carli.
Dobrze? Znalazłeś w nim coś?

243
00:19:42,708 --> 00:19:45,875
Najwyraźniej porywacz
użył gaśnicy

244
00:19:45,875 --> 00:19:47,125
do rozbijania szyb.

245
00:19:47,875 --> 00:19:51,291
A twoja córka broniła się
rozpylając mu pianę na twarz.

246
00:19:51,291 --> 00:19:55,000
Pobiegła boso do klubu jeździeckiego,
i tu kończy się jej trop.

247
00:19:55,708 --> 00:19:57,375
I? Czy znalazłeś jakiś...

248
00:19:58,458 --> 00:20:00,916
- ślady?
- Prędzej czy później popełni błąd.

249
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
„Popełnij błąd…”

250
00:20:15,583 --> 00:20:18,416
Lubię cię. Jesteś dobrym profesjonalistą.

251
00:20:19,291 --> 00:20:21,958
Przyjrzałem się tobie
i wiem, że wasza jednostka jest jedną z najlepszych.

252
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Nie zaprzeczę.

253
00:20:24,333 --> 00:20:26,375
Wiem też, ile zarabiasz.

254
00:20:27,125 --> 00:20:30,375
Człowiek z twoimi umiejętnościami
powinien mieć lepszą pensję.

255
00:20:34,416 --> 00:20:37,583
Mogę cię wesprzeć, Parra.
Mogę wesprzeć twoją jednostkę.

256
00:20:37,583 --> 00:20:40,125
Potrzebuję tylko dobrego powodu, żeby to zrobić.

257
00:20:42,958 --> 00:20:44,666
Proszę, uratuj moją córkę.

258
00:20:58,041 --> 00:21:01,666
„Lubię, kiedy milczysz
ponieważ jest tak, jakbyś był nieobecny.”

259
00:21:15,625 --> 00:21:17,875
Już ci mówiłem,
zakaz palenia w tym domu.

260
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
- „Houston, mamy problem”.
- Jedź.

261
00:21:27,583 --> 00:21:29,541
- To nie ma żadnego sensu.
- Nie.

262
00:21:29,541 --> 00:21:32,416
Jeśli mama przyłapie Cię na paleniu,
dostajesz kopa.

263
00:21:38,666 --> 00:21:39,666
ja...

264
00:21:42,916 --> 00:21:45,000
Słaby... Ojcze...

265
00:21:47,291 --> 00:21:48,583
Słabe...

266
00:21:50,833 --> 00:21:52,083
SŁABY

267
00:21:52,083 --> 00:21:53,791
Słabe...

268
00:21:53,791 --> 00:21:55,083
Słaby.

269
00:22:12,583 --> 00:22:15,791
Jeśli ciało jest słabe,
trzeba to surowo karać.

270
00:22:17,041 --> 00:22:18,666
Zachowanie spokoju.

271
00:22:20,625 --> 00:22:22,000
Z celem.

272
00:22:40,125 --> 00:22:42,958
- W twojej celi był kiedyś facet.
- Co?

273
00:22:42,958 --> 00:22:44,541
Tak, zanim przybyłeś.

274
00:22:45,625 --> 00:22:47,708
Bał się i bardzo krzyczał.

275
00:22:49,541 --> 00:22:51,916
Ale jestem pewien, że to wiem
nie przeraża cię.

276
00:22:51,916 --> 00:22:53,625
Jesteś silniejszy ode mnie.

277
00:22:55,333 --> 00:22:56,458
Jak wyglądasz?

278
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
Co masz na myśli?

279
00:23:00,791 --> 00:23:02,125
Blondynka, brunetka?

280
00:23:03,416 --> 00:23:04,458
Brunetka.

281
00:23:06,083 --> 00:23:07,000
Czy jesteś ładna?

282
00:23:09,333 --> 00:23:10,708
Muszę teraz wyglądać okropnie.

283
00:23:14,916 --> 00:23:16,500
Obciął mi włosy.

284
00:23:22,791 --> 00:23:24,125
Jaki jest twój ojciec?

285
00:23:26,166 --> 00:23:27,916
Dlaczego mnie o to pytasz?

286
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
Cóż...

287
00:23:35,583 --> 00:23:40,041
Ponieważ bycie tutaj skłoniło mnie do przemyśleń...

288
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
Cóż...

289
00:23:44,458 --> 00:23:45,791
Jestem sierotą.

290
00:23:51,875 --> 00:23:53,583
Kiedy byłem mały,

291
00:23:55,500 --> 00:23:57,625
Poczułam się przy nim bezpieczna.

292
00:23:59,416 --> 00:24:03,208
Myślałam, że niezależnie od tego, co się stanie,
chroniłby mnie.

293
00:24:04,041 --> 00:24:05,291
On tu znowu jest.

294
00:24:09,333 --> 00:24:10,166
Nie.

295
00:24:10,166 --> 00:24:13,041
Nie, proszę!

296
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
NIE!

297
00:24:16,458 --> 00:24:18,875
Zostaw mnie w spokoju, proszę!

298
00:24:22,250 --> 00:24:24,291
NIE! Zatrzymywać się!

299
00:24:24,875 --> 00:24:25,750
NIE!

300
00:24:29,416 --> 00:24:30,250
Zatrzymywać się!

301
00:24:44,083 --> 00:24:48,583
Nie zakładaj piżamy!
Zaprosiłem ojca Iñakiego na kolację.

302
00:24:58,833 --> 00:25:00,208
Pyszne!

303
00:25:00,208 --> 00:25:01,750
Dziękuję.

304
00:25:01,750 --> 00:25:06,083
Nie jestem pewien
te <i>kokotxy</i> nie są grzechem, Maritxu.

305
00:25:06,708 --> 00:25:08,500
Nie bądź głupi, ojcze.

306
00:25:10,875 --> 00:25:12,958
Nie chcę więcej, mamo. Dzięki.

307
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
- Więcej wina, ojcze?
- Jasne.

308
00:25:21,583 --> 00:25:22,458
Jak praca?

309
00:25:22,458 --> 00:25:25,250
Bardzo podobny do Twojego,
spowiedzi i radzenie sobie z piekłem.

310
00:25:25,250 --> 00:25:26,333
Jon!

311
00:25:28,166 --> 00:25:30,375
Czy naprawdę wierzysz w grzech?

312
00:25:30,375 --> 00:25:32,083
Czy martwisz się swoimi grzechami?

313
00:25:34,208 --> 00:25:37,708
Martwi mnie to, że nie mogę grzeszyć
tak często, jak chcę.

314
00:25:38,666 --> 00:25:41,000
Nie słuchaj go, ojcze.
Lubi żartować.

315
00:25:42,250 --> 00:25:43,708
Znacie ten cytat...

316
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
„Syn nie będzie rodził
nieprawość ojca”?

317
00:25:47,291 --> 00:25:50,375
„Ani ojciec
ponieść winę syna”.

318
00:25:51,125 --> 00:25:53,250
- Ezechiela 18.
- Wow!

319
00:25:54,041 --> 00:25:56,833
Musiałeś być seminaryjnym kujonem.

320
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
Nie, ale ja...

321
00:26:00,083 --> 00:26:02,791
jestem ciekawy. Czy to zdanie
coś dla ciebie znaczy?

322
00:26:03,291 --> 00:26:06,375
Język proroków
jest zazwyczaj obrazowy...

323
00:26:06,375 --> 00:26:08,416
Nie wciskaj mi tych bzdur, ojcze.

324
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
Dla mnie to oznacza

325
00:26:13,833 --> 00:26:18,041
ten grzech to nie dziedzictwo
która przechodzi z rodziców na dzieci,

326
00:26:18,041 --> 00:26:19,916
ponieważ Bóg przebacza nam wszystkim.

327
00:26:21,291 --> 00:26:23,625
Nadal niewiele mi mówisz.

328
00:26:23,625 --> 00:26:29,500
Cóż, jedna rzecz to małe grzechy
co mówią Ci ludzie tacy jak ja, Ojcze.

329
00:26:30,083 --> 00:26:33,541
Ale nigdy nie słyszałeś
coś, co dało ci do myślenia...

330
00:26:34,916 --> 00:26:38,125
„Bóg może to wybaczyć, ale nie ja”?

331
00:26:50,291 --> 00:26:51,875
Kocham cię, mamo.

332
00:26:52,500 --> 00:26:54,250
Skąd to pochodzi?

333
00:26:54,875 --> 00:26:56,041
Jesteś taki mądry.

334
00:28:14,208 --> 00:28:15,291
Czy coś się stało?

335
00:28:16,250 --> 00:28:17,583
Nie mogłem spać.

336
00:28:19,375 --> 00:28:20,500
Ja też nie.

337
00:28:21,458 --> 00:28:22,583
Mogę sobie wyobrazić.

338
00:28:36,750 --> 00:28:38,666
Nie widzimy tych samych rzeczy, wiesz?

339
00:28:41,958 --> 00:28:43,208
Oczywiście, że tak.

340
00:28:45,083 --> 00:28:48,541
Widzimy niebo pełne gwiazd.
To piękna noc.

341
00:28:50,041 --> 00:28:53,041
Prawidłowy. Ale gdzie widzisz
coś pięknego,

342
00:28:54,416 --> 00:28:56,833
coś poetyckiego, widzę coś innego.

343
00:28:58,791 --> 00:28:59,916
Widzę dane.

344
00:29:01,458 --> 00:29:03,958
To musi być do bani, przebywać w twojej głowie.

345
00:29:04,791 --> 00:29:05,625
Tak nie jest.

346
00:29:06,125 --> 00:29:07,833
Dla mnie rzeczy mają swój język.

347
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
Świat jest więc jak tekst
do rozszyfrowania.

348
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Dlatego myślę
Ezequiel wysyła nam wiadomość

349
00:29:16,333 --> 00:29:18,541
w języku, którego jeszcze nie rozumiem.

350
00:29:18,541 --> 00:29:21,541
Zjadłem kolację z księdzem, który...

351
00:29:22,750 --> 00:29:25,750
Moja mama zrobiła <i>kokotxas</i> i były...

352
00:29:25,750 --> 00:29:27,791
- Przejdź do sedna, Jon.
- Prawidłowy. Przepraszam.

353
00:29:29,583 --> 00:29:33,250
Rozmawialiśmy o tym cytacie
o grzechach naszych rodziców.

354
00:29:34,416 --> 00:29:37,500
I myślę co Ezequiel
próbuje nam powiedzieć, że...

355
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Antonina?

356
00:29:46,500 --> 00:29:47,416
Antonia.

357
00:29:48,125 --> 00:29:51,416
My, dzieci, zawsze płacimy
za grzechy naszych rodziców.

358
00:29:52,458 --> 00:29:53,333
Zawsze.

359
00:30:00,083 --> 00:30:03,041
Ezequiel krzywdzi dzieci
aby ukarać rodziców.

360
00:30:03,750 --> 00:30:04,791
Kontynuować.

361
00:30:04,791 --> 00:30:06,708
Wszyscy nas okłamywali.

362
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
Wszystkie.

363
00:30:09,416 --> 00:30:10,875
Ramón i Laura...

364
00:30:14,625 --> 00:30:18,375
To oczywiste, że Ramón Ortiz
i Laura Trueba byli przestraszeni.

365
00:30:23,333 --> 00:30:25,250
Ale nie bali się Ezequiela.

366
00:30:25,250 --> 00:30:28,208
- Ona jest moją córką! Zrozumieć?
- Bali się nas.

367
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
- Moja córka!
- Nie muszę tego słuchać.

368
00:30:31,500 --> 00:30:33,833
Myślę, że powinniśmy przestać
marnować sobie wzajemnie czas.

369
00:30:34,541 --> 00:30:37,625
Strach silniejszy od pragnienia
aby ocalić swoich bliskich.

370
00:30:39,625 --> 00:30:43,750
Wszyscy mamy tajemnice,
ale niektóre z nich są nie do opisania.

371
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
Tego właśnie chce od nich Ezequiel.

372
00:30:47,625 --> 00:30:49,208
Żeby przyznali się do winy.

373
00:30:49,208 --> 00:30:51,833
- Publiczne oświadczenie.
- Zgadza się.

374
00:30:53,625 --> 00:30:55,791
Właśnie to przyszedłem ci powiedzieć.

375
00:30:58,875 --> 00:31:00,375
Dziś wieczorem będziemy spać lepiej.

376
00:31:03,125 --> 00:31:04,125
Odpocznij trochę.

377
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
Ty też.

378
00:31:09,291 --> 00:31:10,291
Jon.

379
00:31:12,125 --> 00:31:13,041
Tak?

380
00:31:14,125 --> 00:31:15,750
Wczoraj ryzykowałeś życie.

381
00:31:18,250 --> 00:31:20,208
Ten samochód mógł potrącić nas oboje.

382
00:31:20,791 --> 00:31:23,583
Nie myślałem o tym.
Gdybym miał, nie zrobiłbym tego.

383
00:31:24,458 --> 00:31:25,333
To nieprawda.

384
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Pamiętaj dzień, w którym się poznaliśmy,
kiedy pytałem cię o tankowiec?

385
00:31:33,458 --> 00:31:36,041
Nikt nigdy mi nie odpowiedział
tak jak to zrobiłeś.

386
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
Moja mama mówi, że jestem dziwakiem.

387
00:32:05,416 --> 00:32:06,666
OK, wystarczy.

388
00:32:07,666 --> 00:32:08,500
Dobra.

389
00:32:13,291 --> 00:32:14,625
Dobrej nocy, Antonino.

390
00:32:28,041 --> 00:32:30,666
Sądząc po odległości
pomiędzy łokciem a nadgarstkiem,

391
00:32:30,666 --> 00:32:33,125
i wielkości w stosunku do samochodu,

392
00:32:33,125 --> 00:32:36,916
Powiedziałbym Ezequiel
ma około 1,75 m wysokości.

393
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
Więc go mamy.

394
00:32:39,250 --> 00:32:41,208
Możemy to jeszcze trochę zawęzić.

395
00:32:41,208 --> 00:32:43,875
Sądząc po jego skórze,
musi mieć około 50 lat.

396
00:32:43,875 --> 00:32:45,750
Teraz go mamy.

397
00:32:45,750 --> 00:32:47,750
Jakieś aktualizacje obrazu?

398
00:32:47,750 --> 00:32:51,458
Wysłaliśmy to
do każdego salonu tatuażu w Hiszpanii.

399
00:32:51,458 --> 00:32:55,833
- Na razie nic nie słyszeliśmy.
- Więc sytuacja nie może być już gorsza.

400
00:32:57,250 --> 00:32:58,166
Spójrz na to.

401
00:32:58,791 --> 00:32:59,791
Mogą się pogorszyć.

402
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
<i>Dzień dobry, szefie.</i>

403
00:33:02,500 --> 00:33:05,291
Czy mógłby nam pan dać chwilkę, doktorze?

404
00:33:05,291 --> 00:33:07,916
Oczywiście. W końcu to tylko moje laboratorium.

405
00:33:07,916 --> 00:33:09,541
BIURO MENTORÓW

406
00:33:09,541 --> 00:33:12,291
<i>Laura Trueba naprawdę mnie przeżuła.</i>

407
00:33:12,291 --> 00:33:15,083
<i>- Nie zawracaj jej więcej głowy.</i>
- Przeszkadzać jej?

408
00:33:16,000 --> 00:33:18,541
Próbujemy złapać zabójcę jej syna.

409
00:33:18,541 --> 00:33:21,000
Teresa Robles nie jest podejrzana.

410
00:33:21,000 --> 00:33:26,458
<i>Słuchaj, ta kobieta zmieniła taksówkę
w połowie drogi do domu.</i>

411
00:33:26,458 --> 00:33:29,125
<i>- Nie uważasz, że to podejrzane?</i>
- Detektyw.

412
00:33:30,166 --> 00:33:32,083
Jest prawą ręką Laury Trueby.

413
00:33:32,083 --> 00:33:35,833
<i>To naturalne, że się boi
i chce chronić swoją rodzinę.</i>

414
00:33:39,250 --> 00:33:41,083
Czy wiedziałeś, że szef też ma szefa?

415
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
Laura musi tylko odebrać telefon

416
00:33:43,791 --> 00:33:47,333
aby nasze finansowanie zostało obcięte o połowę
przez jakiegoś urzędnika w Brukseli.

417
00:33:47,333 --> 00:33:50,500
Może połączę cię z Gutiérrezem
nie był dobrym pomysłem.

418
00:34:13,041 --> 00:34:15,958
- Czy tak jest lepiej?
- Naprawdę cię to obchodzi?

419
00:34:17,333 --> 00:34:19,750
Przesuwanie granic
jest częścią szkolenia.

420
00:34:19,750 --> 00:34:20,791
Dlaczego ja?

421
00:34:22,583 --> 00:34:24,541
Z powodu dryfującego tankowca.

422
00:34:25,791 --> 00:34:27,708
Nikt nigdy nie odpowiedział tak jak ty.

423
00:34:29,916 --> 00:34:32,958
Ludzie tak genialni jak ty
są skazani na samotność.

424
00:34:35,333 --> 00:34:39,083
Odkąd byłeś dzieckiem,
przyzwyczaiłeś się do sposobu przetrwania.

425
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
Utrzymywanie niskiego profilu.

426
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
Czy się mylę?

427
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
Pokażę ci inny sposób.

428
00:34:49,666 --> 00:34:51,458
- W którą stronę?
- Zupełnie odwrotnie.

429
00:34:52,125 --> 00:34:53,833
Już prawie jesteś.

430
00:34:55,791 --> 00:34:58,166
Ale szczyt, którego pragniesz, umyka ci.

431
00:34:58,833 --> 00:35:00,458
I nie jesteś pewien dlaczego.

432
00:35:01,791 --> 00:35:03,750
Aby to osiągnąć, musisz tego chcieć.

433
00:35:06,583 --> 00:35:07,500
Czy tego chcesz?

434
00:35:10,000 --> 00:35:11,666
Nie jesteś tu sam, Scott.

435
00:35:13,416 --> 00:35:14,875
Czy chcesz zostać naszą Królową?

436
00:35:23,208 --> 00:35:24,541
Nienawidzę igieł.

437
00:35:25,250 --> 00:35:26,375
Nic nie jest za darmo.

438
00:35:27,500 --> 00:35:29,125
Proszę, nie!

439
00:35:31,625 --> 00:35:33,875
<i>Jak wyglądała twoja twarz
zanim się urodziłeś?</i>

440
00:35:33,875 --> 00:35:38,458
6899, 6907, 6911, 6917,

441
00:35:38,458 --> 00:35:41,083
6947, 6949...

442
00:35:41,083 --> 00:35:43,541
W końcu doczekaliśmy się cudu
Prosiłem cię, doktorze.

443
00:35:43,541 --> 00:35:46,833
...7069, 7079,

444
00:35:46,833 --> 00:35:49,958
7103, 7109...

445
00:35:51,250 --> 00:35:56,291
7121, 7127, 7129...

446
00:35:59,916 --> 00:36:01,875
Musimy to naprawić teraz.

447
00:36:02,458 --> 00:36:03,458
Pomoc!

448
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
NIE!

449
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
Pomoc!

450
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
Pomoc! NIE!

451
00:36:12,416 --> 00:36:13,625
Zejdź ze mnie! NIE!

452
00:36:30,333 --> 00:36:31,958
Guzmán, mój drogi Guzmán.

453
00:36:33,375 --> 00:36:35,041
Słyszałem, że masz nowego kumpla

454
00:36:35,041 --> 00:36:37,166
kto jest badany
przez Spraw Wewnętrznych.

455
00:36:38,125 --> 00:36:39,916
Nie zamierzałeś mi powiedzieć?

456
00:36:39,916 --> 00:36:43,541
Lejarreta, nie dzisiaj.
Nie widzisz, że analizuję liczby?

457
00:36:43,541 --> 00:36:46,208
To zabawne,
zawsze przeliczasz liczby.

458
00:36:46,958 --> 00:36:48,125
Ale czy naprawdę?

459
00:36:51,541 --> 00:36:53,625
Nie mam przed tobą tajemnic.

460
00:36:53,625 --> 00:36:56,750
Ale jeśli mój były teść się dowie,
zabierze mi kieszonkowe.

461
00:36:59,333 --> 00:37:00,958
Bądźmy poważni.

462
00:37:01,958 --> 00:37:04,458
Powiedz mi wszystko, co wiesz
o Ramonie Ortizie.

463
00:37:09,166 --> 00:37:10,958
Możemy dodać jeszcze kogoś do listy.

464
00:37:12,125 --> 00:37:13,375
Jaka lista?

465
00:37:13,375 --> 00:37:15,666
Lista osób, które nas okłamują.

466
00:37:16,708 --> 00:37:18,333
Jesteś ze mną czy z nim?

467
00:37:22,291 --> 00:37:26,541
Obrażasz mnie jako policjanta,
jako pedał i mieszkaniec Bilbao.

468
00:37:29,333 --> 00:37:31,000
W takim razie wiem co zrobić.

469
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
Znajdę drogę.

470
00:38:06,916 --> 00:38:08,750
O co chodzi z tymi wszystkimi ochroniarzami?

471
00:38:14,833 --> 00:38:16,416
Dzień dobry, panowie.

472
00:38:17,291 --> 00:38:19,833
Muszę porozmawiać z panem Ortizem.

473
00:38:20,583 --> 00:38:22,250
- Czy byłoby to możliwe?
- Niemożliwe.

474
00:38:32,666 --> 00:38:33,500
Bingo.

475
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Przepraszam, panienko, nie możesz tam wejść.

476
00:38:47,333 --> 00:38:51,125
Hej! Panienko, proszę!
Nie ma tam wyjścia.

477
00:38:51,916 --> 00:38:54,416
Hej! Hej, proszę!

478
00:38:55,708 --> 00:38:57,083
Hej! Chybić?

479
00:38:58,041 --> 00:39:01,416
Tak, policja? Nieznajomy
wszedł do naszej restauracji...

480
00:39:02,000 --> 00:39:03,083
Czy możesz kogoś wysłać?

481
00:39:05,916 --> 00:39:09,333
Długość spodni jest w porządku,
ale twój jest trochę długi.

482
00:39:10,041 --> 00:39:14,583
- Krawaty wyglądają dobrze. I twoje też.
- Mamy problem z drzwiami. Obniżać się.

483
00:39:46,708 --> 00:39:47,583
Proszę wezwać policję.

484
00:40:01,833 --> 00:40:03,541
Co tu robisz?

485
00:40:03,541 --> 00:40:06,250
Nie mam dużo czasu.
I twoja córka też nie.

486
00:40:08,333 --> 00:40:10,875
Powiedzieli, że nie powinienem z tobą rozmawiać.

487
00:40:11,541 --> 00:40:14,625
Wiem, ale detektyw Parra nie ma pojęcia.
Nie słuchaj go.

488
00:40:14,625 --> 00:40:17,166
Mówisz mi
że Jednostka Przeciw porwaniom

489
00:40:17,166 --> 00:40:19,208
nie wie z czym ma do czynienia?

490
00:40:19,208 --> 00:40:20,208
Proszę, posłuchaj...

491
00:40:21,416 --> 00:40:22,375
Przepraszam.

492
00:40:23,500 --> 00:40:25,583
Nie powiedziałeś policji
cała prawda.

493
00:40:25,583 --> 00:40:28,416
Ezequiel czegoś chciał.
Muszę wiedzieć co.

494
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
Proszę.

495
00:40:43,083 --> 00:40:44,458
Jesteśmy kolegami.

496
00:40:45,666 --> 00:40:47,875
- Będę tylko na chwilę.
- Nie wejdziesz.

497
00:40:55,041 --> 00:40:56,291
Puść ją!

498
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
- Jon!
- Puść ją, do cholery!

499
00:40:58,041 --> 00:41:01,208
Chodź, Jon. Daj nam przedstawienie.

500
00:41:01,208 --> 00:41:02,666
Puść ją, do cholery!

501
00:41:03,375 --> 00:41:06,541
- Powiedziałem puść ją!
- Uspokójcie się wszyscy.

502
00:41:07,416 --> 00:41:10,541
- OK, OK!
- Co wy tu do cholery robicie?

503
00:41:10,541 --> 00:41:12,416
- Proszę, posłuchaj mnie.
- NIE!

504
00:41:12,416 --> 00:41:15,208
Słuchaj mnie i słuchaj dobrze!

505
00:41:15,208 --> 00:41:16,916
Porywacz nie chce pieniędzy.

506
00:41:16,916 --> 00:41:19,750
Chce publicznej spowiedzi.
Musimy wiedzieć, o co chodzi.

507
00:41:21,833 --> 00:41:24,416
Wynoś się stąd
albo spędzisz noc w celi.

508
00:41:25,000 --> 00:41:27,208
Nie ma potrzeby być w stanie wojny, detektywie.

509
00:41:28,000 --> 00:41:29,166
Jesteśmy po tej samej stronie.

510
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
Po tej samej stronie, pedałze?

511
00:41:33,375 --> 00:41:35,041
Ja, po tej samej stronie, co znicz?

512
00:41:38,833 --> 00:41:39,708
Cholera!

513
00:41:42,916 --> 00:41:45,375
Czy wiesz, co się właśnie stało, grubasie?

514
00:41:47,791 --> 00:41:50,208
Pedał uderzył cię w twarz.

515
00:41:52,250 --> 00:41:53,916
Skończyłeś, Gutiérrez.

516
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
<i>Czy to teraz dla ciebie dobre?</i>

517
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
To zawsze jest dla mnie dobre.

518
00:42:33,833 --> 00:42:36,416
- Przepraszam, czy mógłbyś przynieść mi nóż?
- Zaraz.

519
00:42:43,000 --> 00:42:45,166
To uderzenie może nas dużo kosztować.

520
00:42:49,083 --> 00:42:50,166
Cholera, racja.

521
00:42:51,375 --> 00:42:52,708
Co masz na myśli?

522
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
ŚWIĘTY GINES
CZEKOLADOWA KAWIARNIA

523
00:42:56,250 --> 00:42:57,541
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

524
00:43:01,166 --> 00:43:02,458
Wiesz co?

525
00:43:03,791 --> 00:43:05,791
Prosił o to od dawna.

526
00:43:10,916 --> 00:43:12,791
Czy możesz mi udowodnić, że jesteś człowiekiem?

527
00:43:12,791 --> 00:43:15,208
i powiedz, że ci się podobało
patrzysz, jak to robię?

528
00:43:22,750 --> 00:43:24,583
Nie będziesz mnie pytać, prawda?

529
00:43:27,166 --> 00:43:28,000
Nie.

530
00:43:28,750 --> 00:43:29,791
nie jestem.

531
00:43:31,708 --> 00:43:35,125
Ale czasami,
jeśli chcesz spać w nocy,

532
00:43:35,125 --> 00:43:37,541
są pewne rzeczy
nie możesz się zakrywać.

533
00:43:39,375 --> 00:43:41,166
Poprosiłem o przeniesienie do Madrytu.

534
00:43:41,791 --> 00:43:45,291
Najlepsza rzecz dla każdego
chodziło o to, żeby „znicz” zniknął.

535
00:43:45,875 --> 00:43:47,083
Nie pytałem, Jon.

536
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
Cóż, mógłbym cię zapytać jeszcze raz
dlaczego daję ci te pigułki.

537
00:43:59,791 --> 00:44:03,541
Kiedy jestem zestresowany, brak równowagi
w moim mózgu uruchamia się chemia.

538
00:44:04,708 --> 00:44:06,250
Jakbym przesadzał.

539
00:44:08,708 --> 00:44:10,666
Te pigułki mnie spowalniają.

540
00:44:13,416 --> 00:44:14,541
Sprawiają, że jestem głupszy.

541
00:44:16,083 --> 00:44:17,333
To ulga.

542
00:44:33,500 --> 00:44:34,583
Sandra.

543
00:44:38,416 --> 00:44:39,416
Sandra.

544
00:44:40,708 --> 00:44:41,833
Czy jesteś tam?

545
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
Dlaczego mi nie odpowiesz?

546
00:44:47,875 --> 00:44:50,583
- Zrobił ci coś?
- Powiedział mi, kim jesteś.

547
00:44:52,500 --> 00:44:54,041
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

548
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Nie ma znaczenia, kim jestem.

549
00:44:59,666 --> 00:45:02,833
- Teraz liczy się to, że ty i ja jesteśmy--
- To samo?

550
00:45:04,000 --> 00:45:05,708
Chciałeś powiedzieć „to samo”?

551
00:45:06,291 --> 00:45:09,791
Posłuchaj mnie.
Musimy trzymać się w tym razem, ok?

552
00:45:09,791 --> 00:45:13,166
Słuchaj, ten facet mnie gwałci.

553
00:45:13,875 --> 00:45:15,958
Ale on nie podniesie na ciebie palca, rozumiesz?

554
00:45:16,583 --> 00:45:20,875
Więc nie mów mi, że jesteśmy tacy sami.
Nie jesteśmy tacy sami ani tu, ani tam.

555
00:45:21,666 --> 00:45:22,958
Nie mów tak.

556
00:45:24,583 --> 00:45:27,166
Twój ojciec w końcu zapłaci
o cokolwiek poprosi,

557
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
i będziesz wolny.

558
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
Ale będę martwy

559
00:45:32,416 --> 00:45:35,250
na dnie zbiornika,
bo nikt się o mnie nie troszczy.

560
00:45:35,250 --> 00:45:38,291
Nie, zależy mi na tobie. Ja robię.

561
00:45:39,250 --> 00:45:40,500
Nie opowiadaj bzdur.

562
00:45:41,416 --> 00:45:42,500
Kurwa.

563
00:45:56,250 --> 00:46:00,833
Ostatnim razem, gdy tu byłem, robiłeś to
joga, medytacja czy coś takiego?

564
00:46:01,583 --> 00:46:02,625
Coś takiego.

565
00:46:05,125 --> 00:46:06,541
To nie wyglądało jak Zumba.

566
00:46:07,208 --> 00:46:08,458
Coś w tym stylu, Jon.

567
00:46:37,666 --> 00:46:39,083
Co? Czyż nie wyglądam ładnie?

568
00:46:39,958 --> 00:46:41,083
Tak, wyglądasz...

569
00:46:42,416 --> 00:46:45,500
ładne, ale mogłeś wyglądać lepiej.

570
00:46:54,166 --> 00:46:55,166
Czy mogę?

571
00:47:28,750 --> 00:47:29,791
<i>I voilà!</i>

572
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
chodźmy.

573
00:47:39,916 --> 00:47:41,291
Jesteś zmęczony.

574
00:47:41,875 --> 00:47:45,458
Jestem, po tym dniu, który spędziliśmy. prawda?

575
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
Nie męczę się łatwo.

576
00:47:48,958 --> 00:47:51,208
Zalety bycia Terminatorem.

577
00:47:52,625 --> 00:47:53,833
Powinieneś iść do domu.

578
00:47:54,500 --> 00:47:57,791
I powinieneś nauczyć się zamykać drzwi,

579
00:47:58,416 --> 00:47:59,750
dla własnego bezpieczeństwa.

580
00:48:11,333 --> 00:48:12,666
Poważnie, możesz iść.

581
00:48:14,125 --> 00:48:15,500
- Jesteś pewien?
- Tak.

582
00:48:15,500 --> 00:48:17,500
Cały czas przejeżdżają taksówki.

583
00:48:19,916 --> 00:48:20,875
Patrzeć!

584
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Antonina...

585
00:48:35,375 --> 00:48:38,375
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Wiem, co wydarzyło się w Bilbao.

586
00:48:38,375 --> 00:48:40,000
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić.

587
00:49:08,833 --> 00:49:11,375
MINISTERSTWO WEWNĘTRZNE
ANALIZA TWARZY

588
00:49:24,625 --> 00:49:26,583
Przepraszam, to nie jest właściwa droga.

589
00:49:39,083 --> 00:49:41,500
Nie mogłem się doczekać
na spotkanie z tobą, Ezequielu.

590
00:49:43,166 --> 00:49:44,708
Czego chcesz?

591
00:49:46,041 --> 00:49:47,791
To, czego chcę, nie ma znaczenia.

592
00:49:48,791 --> 00:49:50,583
Widzę, że lubisz zagadki.

593
00:49:52,708 --> 00:49:54,041
Mam jeden dla ciebie.

594
00:49:54,833 --> 00:49:57,250
Jak wyglądała twoja twarz
zanim się urodziłeś?

595
00:50:31,125 --> 00:50:32,666
Zabijesz mnie?

596
00:50:32,666 --> 00:50:34,750
Nadal nic nie rozumiesz.

597
00:50:35,541 --> 00:50:37,875
„Na razie widzimy tylko odbicie,

598
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
„jak w lustrze.

599
00:50:40,541 --> 00:50:43,166
„Wtedy spotkamy się twarzą w twarz”.

600
00:51:00,791 --> 00:51:02,250
NA PODSTAWIE „CZERWONEJ KRÓLOWEJ” WZ
GÓMEZ-JURADO

601
00:52:23,250 --> 00:52:25,250
Przetłumaczone przez

602
00:52:25,250 --> 00:52:27,333
Opiekun Kreatywny


