1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:15,586 --> 00:01:17,031 Μπορείτε να αναπνεύσετε; 3 00:01:17,240 --> 00:01:18,428 Ναι. 4 00:01:18,736 --> 00:01:20,865 Ντροπή, αυτό. Γυρίστε. 5 00:01:27,076 --> 00:01:29,014 θηρίο της Βαβυλώνας! 6 00:01:30,136 --> 00:01:32,021 Είσαι ένα ψεύτικο γουρούνι, Λούθερ. 7 00:01:33,124 --> 00:01:35,060 Δεν είσαι καλύτερος από μένα. 8 00:01:35,545 --> 00:01:37,335 Βγάλε με έξω! 9 00:01:48,141 --> 00:01:49,826 Ό,τι κι αν είσαι! 10 00:02:03,556 --> 00:02:05,466 - Τα λέμε ΣΥΝΤΟΜΑ. Αντίο. - Αντίο. 11 00:02:05,556 --> 00:02:07,226 - Πρόσεχε. - Αντίο. 12 00:02:49,008 --> 00:02:50,703 Περίμενε! δεσποινίς. 13 00:02:57,956 --> 00:02:59,616 Δεσποινίς! Είναι ο Λι Πεκ. 14 00:02:59,681 --> 00:03:01,539 Με δίδαξες στα αγγλικά. 15 00:03:02,439 --> 00:03:03,913 Συγγνώμη, δεσποινίς. 16 00:03:04,282 --> 00:03:05,826 Απλώς σε τρόμαξα; 17 00:03:06,116 --> 00:03:07,531 Ναι, το έκανες. Ναι. 18 00:03:07,596 --> 00:03:10,053 Δεσποινίς, συγγνώμη... 19 00:03:10,118 --> 00:03:11,750 Πήγαινε σπίτι, Λι. 20 00:03:47,236 --> 00:03:48,626 Τι; 21 00:03:53,196 --> 00:03:54,736 Αχ, σ... 22 00:03:58,396 --> 00:04:00,977 Δεσποινίς! Δεσποινίς, αφήστε με να μπω! 23 00:04:02,516 --> 00:04:06,055 Δεσποινίς, άσε με να μπω; 24 00:04:07,154 --> 00:04:10,866 Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! Αφήστε με να μπω, δεσποινίς. 25 00:04:10,931 --> 00:04:12,343 Δεσποινίς, αφήστε με να μπω. 26 00:04:12,408 --> 00:04:14,451 - Λι, πήγαινε σπίτι. - Δεσποινίς, παρακαλώ! 27 00:04:14,516 --> 00:04:15,971 Καλώ την αστυνομία. 28 00:04:16,036 --> 00:04:18,703 -Δεσποινίς, παρακαλώ... - Το κάνω αυτή τη στιγμή, Λι. 29 00:05:30,557 --> 00:05:36,180 *LUTHER* Σεζόν 05 Επεισόδιο 01 Τίτλος επεισοδίου: "Episode 01" 30 00:05:53,596 --> 00:05:55,625 Θα σε φτιάξω, ειλικρινά. 31 00:05:57,796 --> 00:06:00,251 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Υπομονή. 32 00:06:00,316 --> 00:06:02,193 Απλά χαλαρώστε, εντάξει; Μην... Μην! 33 00:06:02,263 --> 00:06:03,383 Κάνε του σφαλιάρα! 34 00:06:07,276 --> 00:06:08,634 Πάρτε τον. 35 00:06:35,076 --> 00:06:36,676 Θεέ μου! 36 00:06:44,699 --> 00:06:48,276 Γιώργος, τι είναι όλα αυτά τα μπουλόνια; 37 00:06:49,196 --> 00:06:50,386 Πού είναι; 38 00:06:51,517 --> 00:06:52,987 Πού είναι ποιος; 39 00:06:57,796 --> 00:06:58,957 Γαμήσου. 40 00:07:02,636 --> 00:07:05,451 - Πού είναι; - Ποιος, Γιώργος, ποιος; 41 00:07:05,516 --> 00:07:07,651 Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. 42 00:07:16,756 --> 00:07:18,186 Αυτός είναι ο γιος μου. 43 00:07:18,556 --> 00:07:20,411 - Alastair. - Alastair, ναι. 44 00:07:20,476 --> 00:07:22,542 Ο μεγαλύτερος. Πλύσεις... 45 00:07:22,756 --> 00:07:24,626 Πλένει τα χρήματα για εσάς, ναι. Τι γίνεται με αυτόν; 46 00:07:24,716 --> 00:07:27,573 Τάχα. Okey-dokey. 47 00:07:27,916 --> 00:07:29,589 Massey, παρακαλώ. 48 00:07:29,744 --> 00:07:31,414 Λοιπόν, αυτό που θα κάνουμε είναι... 49 00:07:31,956 --> 00:07:37,307 Θα κάνω αυτή την ερώτηση το πολύ άλλες πέντε φορές. 50 00:07:41,756 --> 00:07:44,190 Κορνήλιε, δεν έχω... 51 00:07:44,996 --> 00:07:48,051 Πού είναι το αγόρι μου; Έλα, Γιάννη. Κάνε γρήγορα. Πού είναι; 52 00:07:48,116 --> 00:07:49,415 Δεν έχω ιδέα. 53 00:07:49,480 --> 00:07:51,339 Και αυτό είναι δύο φορές. 54 00:07:53,796 --> 00:07:55,531 Εντάξει. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 55 00:07:55,596 --> 00:07:58,307 Τελευταία ευκαιρία. Ερχομαι. Ξύπνα Γιάννη. 56 00:08:08,516 --> 00:08:10,306 Δώσε μου αυτό. 57 00:08:10,756 --> 00:08:12,593 Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω. 58 00:08:14,236 --> 00:08:15,626 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 59 00:08:15,756 --> 00:08:19,171 - Αλήθεια δεν ξέρεις, έτσι; - Όχι, πραγματικά δεν ξέρω. 60 00:08:21,316 --> 00:08:25,302 Πού ήταν όταν τον πήγαν; Alastair; Πού ήταν; Ποιος ήταν; 61 00:08:25,367 --> 00:08:27,522 Α, δες, τώρα ψαρεύεις. 62 00:08:28,316 --> 00:08:31,459 Λοιπόν, αν μου πείτε ποιος το έκανε τότε ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω. 63 00:08:31,524 --> 00:08:33,773 Δεν είμαι 12χρονο κορίτσι. Φροντίζω τη δική μου επιχείρηση. 64 00:08:33,838 --> 00:08:35,291 Το ξεκίνησες Γιώργο! 65 00:08:35,356 --> 00:08:39,371 Απλώς κάνω τη δέουσα επιμέλεια, φροντίζοντας να μην είστε μέρος του. 66 00:08:39,436 --> 00:08:40,689 Τι είπες; 67 00:08:40,754 --> 00:08:42,919 Μέρος του; Γιατί να είμαι μέρος του; 68 00:08:48,756 --> 00:08:51,091 - Έχουμε ιστορία. - Όχι τέτοιου είδους ιστορία. 69 00:08:51,156 --> 00:08:54,608 Λέει ο τύπος που με απήγαγε και μου έβαλε χειροπέδες σε ένα καλοριφέρ. 70 00:08:56,356 --> 00:08:57,788 Ναι, δίκαια τέλη. 71 00:08:59,051 --> 00:09:01,851 - Λοιπόν, είμαστε καλά; -Είμαστε καλά; 72 00:09:03,196 --> 00:09:04,571 Είναι το αγόρι μου, Τζον. 73 00:09:04,636 --> 00:09:06,451 Κάνε μου τη χάρη, άσε με να συνεχίσω. 74 00:09:06,516 --> 00:09:11,108 Γεώργιος. Δεν με νοιάζει για σένα και δεν με νοιάζει το αγόρι σου. 75 00:09:11,276 --> 00:09:13,327 Το μόνο που με νοιάζει είναι να πάω σπίτι. 76 00:09:14,196 --> 00:09:15,530 Ασε με ήσυχο. 77 00:09:16,156 --> 00:09:18,546 Πες το στα Spice Girls να κάνει πίσω επίσης. 78 00:10:41,436 --> 00:10:43,319 DCI Λούθηρος. 79 00:10:44,036 --> 00:10:45,866 Θα βάλω το βραστήρα, να το κάνω; 80 00:10:53,796 --> 00:10:55,140 Βλέπω ότι τακτοποιείτε. 81 00:10:55,205 --> 00:10:59,291 Ναι. Ναι, φυσικά. Άκου... Το γάλα είναι στο ψυγείο. 82 00:10:59,356 --> 00:11:01,733 Ξέρεις πού είναι όλα. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 83 00:11:45,796 --> 00:11:49,483 Έτσι... Πώς είναι η Κατερίνα γυμναστική; 84 00:11:50,116 --> 00:11:51,655 DS Halliday; 85 00:11:52,403 --> 00:11:55,139 Είναι εντάξει, υποθέτω. Γιατί ρωτάς; 86 00:11:55,396 --> 00:11:56,827 Δεν σου αρέσει; 87 00:11:59,156 --> 00:12:01,091 Α, δεν είναι αυτό. Είμαι... 88 00:12:01,156 --> 00:12:04,131 Κοίτα, Γιάννη, αυτό, Ε, θέμα απευθείας εισόδου... 89 00:12:04,196 --> 00:12:06,211 Άνθρωποι που κυνηγούν το κεφάλι από τον δημόσιο τομέα, 90 00:12:06,276 --> 00:12:07,691 γρήγορη παρακολούθηση τους στις τάξεις... 91 00:12:07,756 --> 00:12:10,046 Σε κανέναν μας δεν αρέσει, αλλά έτσι είναι. 92 00:12:10,956 --> 00:12:15,538 Δώστε του 10 λεπτά και DS Halliday θα είναι ο Έφορος Χάλιντεϊ. 93 00:12:16,796 --> 00:12:20,038 Αφεντικό, είσαι, ε; μου λες να συμπεριφερθώ μόνος μου; 94 00:12:20,323 --> 00:12:21,912 Το λέω αυτό 95 00:12:21,977 --> 00:12:25,538 εμείς είμαστε οι δεινόσαυροι και είναι ο μετέωρος. 96 00:12:25,796 --> 00:12:27,071 Λοιπόν, ναι. 97 00:12:27,603 --> 00:12:29,476 Μην της δείξεις πώς γίνεται. 98 00:12:29,996 --> 00:12:32,249 Δείξε της πώς υποτίθεται ότι πρέπει να γίνει. 99 00:12:34,516 --> 00:12:36,796 - Σημειώθηκε. - Καλά. 100 00:12:37,316 --> 00:12:38,610 Το ελπίζω. 101 00:12:38,789 --> 00:12:41,382 Είναι έτσι. Λούθηρος. 102 00:12:42,596 --> 00:12:44,858 Εντάξει. Είμαστε στο δρόμο μας. 103 00:12:45,756 --> 00:12:47,671 Σκεφτείτε ότι πρέπει να φύγουμε κάπου, αφεντικό. 104 00:13:11,996 --> 00:13:13,378 DS Halliday. 105 00:13:14,252 --> 00:13:15,567 Πρωί. 106 00:13:16,546 --> 00:13:17,809 Πρωί. 107 00:13:21,316 --> 00:13:24,410 - Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό; - Ναι, σίγουρα. 108 00:13:31,796 --> 00:13:34,980 Ο δολοφόνος του πήρε τα μάτια και του έκοψε τη γλώσσα. 109 00:13:39,276 --> 00:13:40,528 Εντάξει. 110 00:13:41,070 --> 00:13:42,426 Κράτα το. 111 00:13:42,996 --> 00:13:46,331 - Όχι, δεν μπορούσα. Είναι ένα υπέροχο στυλό. - Ειλικρινά. Είναι το δώρο μου για σένα. 112 00:13:46,796 --> 00:13:47,919 Ευχαριστώ. 113 00:13:48,996 --> 00:13:51,956 Ο δολοφόνος τον κυνήγησε Οδός Ballarat ακριβώς στη γωνία. 114 00:13:55,956 --> 00:13:57,270 Εντάξει. 115 00:14:00,796 --> 00:14:03,370 Χμ, μπορώ να ρωτήσω... Χμ, είναι... 116 00:14:04,196 --> 00:14:05,886 Είναι φυσιολογικό αυτό; 117 00:14:06,996 --> 00:14:08,169 Κανονικός; 118 00:14:21,823 --> 00:14:23,083 Ευχαριστώ. 119 00:14:27,116 --> 00:14:29,316 Ο μάρτυρας δεν έχει ιδέα ως προς το τι συνέβη. 120 00:14:29,783 --> 00:14:34,214 Το θύμα είναι ένας πρώην μαθητής, ο Λι Πεκ. Την ακολούθησε σπίτι. 121 00:14:34,434 --> 00:14:37,011 Το επόμενο πράγμα που ξέρει, της χτυπάει την πόρτα, 122 00:14:37,076 --> 00:14:38,503 παρακαλώντας να τον αφήσουν να μπει. 123 00:14:39,143 --> 00:14:41,133 Φαίνεται ότι ήρθε ο δολοφόνος από το πουθενά. 124 00:14:41,723 --> 00:14:43,643 Θα ήθελα να μιλήσει με τον μάρτυρα. 125 00:15:30,436 --> 00:15:31,537 Μπένι. 126 00:15:32,596 --> 00:15:36,826 Φίλε, χμ... Χρειάζομαι μια χάρη. 127 00:15:37,236 --> 00:15:38,931 Μπομπονιέρα τύπου off-the-book. 128 00:15:38,996 --> 00:15:41,211 Α, ναι; σκέφτηκα συμπεριφερόμαστε αυτές τις μέρες. 129 00:15:41,276 --> 00:15:43,644 Όχι, είμαστε. Δεν θα είναι πρόβλημα. 130 00:15:43,709 --> 00:15:44,865 Λέει ποιος; 131 00:15:44,996 --> 00:15:46,653 Λοιπόν, τότε. Τι χρειάζεσαι; 132 00:15:47,076 --> 00:15:49,211 Κάποιος έχει τον George Cornelius στο γάντζο. 133 00:15:49,276 --> 00:15:51,306 Εντάξει; Πρέπει να μάθω ποιος είναι. 134 00:15:51,396 --> 00:15:52,880 Γιατί μας νοιάζει; 135 00:15:55,116 --> 00:15:57,122 Δεν ξέρω. εγω... 136 00:15:58,491 --> 00:16:00,028 Απλώς δεν αισθάνεται σωστό. 137 00:16:00,436 --> 00:16:02,747 Λοιπόν, απλά θα έχω λίγη μύτη για, 138 00:16:02,916 --> 00:16:07,129 και όχι φασαρία με εντάλματα ή κάτι τέτοιο; 139 00:16:07,194 --> 00:16:08,817 Όχι, όχι, όχι, όχι. 140 00:16:18,796 --> 00:16:21,653 Συνεχίστε, λοιπόν. Μου το μίλησες, ασημένιο διάβολο. 141 00:16:21,916 --> 00:16:23,170 Εβίβα. 142 00:16:29,836 --> 00:16:31,331 Εντάξει. Λοιπόν, πού είμαστε; 143 00:16:31,396 --> 00:16:33,691 Ο Paul Redford του πρώτου θύματος, 144 00:16:33,756 --> 00:16:35,879 29, κηπουρός τοπίου. 145 00:16:35,944 --> 00:16:38,871 - Μονό και έτοιμο για μίξη. - Τι σημαίνει αυτό; 146 00:16:38,936 --> 00:16:41,613 Α, χρησιμοποίησε έναν αριθμό δικτυακών τόπων σύνδεσης. 147 00:16:41,678 --> 00:16:44,880 Α, ας ελπίσουμε ότι δεν ψάχνουμε σε άλλο Στίβεν Πορτ. 148 00:16:44,983 --> 00:16:47,571 Το εργαστήριο ψάχνει για GHB και άλλα φάρμακα. 149 00:16:47,636 --> 00:16:51,161 Αλλά του Πορτ, του άρεσε να αδυνατίζει, βιάσει και στη συνέχεια δολοφόνησε τα θύματά του. 150 00:16:51,248 --> 00:16:52,880 Δεν έκανε κάτι τέτοιο. 151 00:16:52,951 --> 00:16:56,403 - Τίποτα παρόμοιο στα βιβλία; - Όχι, τίποτα κοντά. 152 00:16:56,920 --> 00:16:59,531 Εντάξει. Λοιπόν, ξέρεις, Αυτή δεν είναι η πρώτη ντίσκο του αγοριού μας. 153 00:16:59,596 --> 00:17:02,137 Εννοώ, ακόμη και ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης έπρεπε να δουλέψει 154 00:17:02,202 --> 00:17:04,832 απέναντι σε αυτό που έκανε στη Μέρι Τζέιν Κέλι. 155 00:17:05,116 --> 00:17:08,586 Και το αγόρι μας δεν έχει φτάσει σε αυτό το μέρος από σταθερή αρχή. 156 00:17:09,177 --> 00:17:10,311 Οχι. 157 00:17:11,276 --> 00:17:12,847 Εντάξει, πρώτα επάνω... 158 00:17:12,912 --> 00:17:17,130 Ας δούμε αν υπάρχει τσιμπούρι επάνω σε άτομα που δέχονται επιθέσεις δημόσια. 159 00:17:17,276 --> 00:17:21,087 Μαχαίρωσε στη βουβωνική χώρα, τους γλουτούς με μαχαίρι στυλό ή μεγάλη καρφίτσα... 160 00:17:21,152 --> 00:17:22,505 Σαν καρφίτσα καπέλου. 161 00:17:23,396 --> 00:17:25,266 - Τι; - Μια καρφίτσα για καπέλο. 162 00:17:25,436 --> 00:17:29,192 Είναι σαν μια μακριά καρφίτσα, χμ, σαν, τόσο μεγάλο. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για... 163 00:17:29,356 --> 00:17:30,708 Τα έχω δει. 164 00:17:31,718 --> 00:17:35,386 Και μετά ας ελέγξουμε, ε, πρόσφατες αποφυλακίσεις 165 00:17:35,451 --> 00:17:37,888 των ανδρών που ταιριάζουν γενικά στο μοτίβο. 166 00:17:38,236 --> 00:17:39,731 Τι γίνεται με το άλλο θύμα; 167 00:17:39,796 --> 00:17:41,731 - Καμία σχέση; - Ε, όχι. 168 00:17:41,796 --> 00:17:45,177 Μοιάζει με οξύ κρούσμα σε λάθος μέρος, λάθος χρόνο. 169 00:17:45,316 --> 00:17:46,545 Χμμ. 170 00:17:46,876 --> 00:17:50,731 Τι σου λέει αυτό, τα μάτια και η γλώσσα; 171 00:17:50,876 --> 00:17:53,208 Συμβολική τιμωρία; 172 00:17:53,814 --> 00:17:54,814 Για τι; 173 00:17:54,996 --> 00:17:58,099 Εισβολή σε μια ιδιωτική πράξη, ίσως; 174 00:18:00,756 --> 00:18:03,270 Και αυτή η επιχείρηση, πώς το έκανε αυτό; 175 00:18:03,796 --> 00:18:07,891 Αυτά είναι LED ραμμένα στην κουκούλα του, μπερδεύει το CCTV. 176 00:18:07,956 --> 00:18:10,458 Α, εντάξει. Λοιπόν, αυτό δεν είναι τυχαίο, έτσι; 177 00:18:11,411 --> 00:18:14,700 Που σημαίνει θα υπάρξουν περισσότερα. 178 00:19:09,303 --> 00:19:10,571 Δεν μπορούσα να τα κρατήσω έξω. 179 00:19:10,636 --> 00:19:12,186 Πουθενά κοντά του. 180 00:19:12,360 --> 00:19:13,638 Ναι φίλε. Ναι φίλε. 181 00:19:16,396 --> 00:19:17,731 Ναι. Ποιος είναι αυτός; 182 00:19:17,796 --> 00:19:19,316 - Είμαι εγώ, Κράμπους. - Μπένυ; 183 00:19:19,381 --> 00:19:23,091 Ο μισός τράγος, μισός δαίμονας πλάσμα που τιμωρεί τα άτακτα παιδιά. 184 00:19:23,156 --> 00:19:24,589 Κακή στιγμή. Τι συμβαίνει; 185 00:19:24,654 --> 00:19:27,651 - Άκου φίλε. Χρειάζομαι μια χάρη. - Φυσικά. Εντελώς. 186 00:19:27,716 --> 00:19:29,394 - Τι; Σοβαρά; - Όχι. 187 00:19:29,459 --> 00:19:31,268 Τότε δεν μου αφήνεις εναλλακτική, 188 00:19:31,333 --> 00:19:35,153 αλλά να φουσκώνει και να φουσκώνει και γκρεμίστε τους τοίχους σας. 189 00:19:35,871 --> 00:19:37,284 Πώς θα το κάνεις, λοιπόν; 190 00:19:37,349 --> 00:19:40,036 Λέγοντας στον κύριο Κορνήλιο ότι είσαι στο άχτι. 191 00:19:41,395 --> 00:19:43,849 Λοιπόν, δεν έχω. 192 00:19:44,748 --> 00:19:47,449 Και αυτό είναι τρελό γιατί θα σκότωνε οποιονδήποτε που έκανε κάτι τέτοιο. 193 00:19:47,514 --> 00:19:49,106 Πώς το ξέρεις αυτό το χάλι; 194 00:19:49,194 --> 00:19:53,872 Μεγάλο παλικάρι, πρέπει να τα βουρτσίσεις για την ασφάλειά σας στο διαδίκτυο. Χμμ. 195 00:20:21,636 --> 00:20:22,800 Μπένι; 196 00:20:23,988 --> 00:20:24,988 Ναι. 197 00:20:25,151 --> 00:20:27,900 Ω, δροσερό. Ωραίος. Εντάξει. 198 00:20:28,448 --> 00:20:29,579 Εντάξει, ε... 199 00:20:29,644 --> 00:20:31,571 Αν προκύψει κάτι, με ενημερώνεις, εντάξει; 200 00:20:31,636 --> 00:20:33,451 Εντάξει, σίγουρα. Χμ, δροσερό. Πού θα είσαι; 201 00:20:33,516 --> 00:20:36,502 - Έξω. - Ναι. Δροσερός. Σίγουρος. 202 00:20:53,516 --> 00:20:54,820 Σφάλμα. 203 00:20:55,156 --> 00:20:58,100 Αν με πιάσουν να φοράω αυτό, Είμαι νεκρός περίπου 18 φορές. 204 00:20:58,276 --> 00:20:59,991 Θα με ταΐσει στα σκυλιά του. 205 00:21:00,276 --> 00:21:03,030 - Δεν αστειεύομαι. - Λοιπόν, μην σε πιάσουν. 206 00:21:03,436 --> 00:21:04,611 Πραγματικά σκυλιά. 207 00:21:04,676 --> 00:21:06,651 Έχει σκυλιά, όπως τα σκυλιά της δεκαετίας του '70. 208 00:21:06,716 --> 00:21:08,076 - Λάθος... - Ντόμπερμαν. 209 00:21:08,141 --> 00:21:10,662 Απλά πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει, εντάξει; Αυτό είναι όλο. 210 00:21:10,727 --> 00:21:12,514 Δεν ξέρω καν τίποτα. Ε; 211 00:21:12,617 --> 00:21:15,251 Απλώς με θέλει εκεί για λίγο του έξτρα βα-βα-βουμ. Αυτό είναι όλο. 212 00:21:15,316 --> 00:21:17,099 Είμαι αριθμοί, φίλε. Είμαι μυς. 213 00:21:17,164 --> 00:21:19,466 Απλώς σε χρειάζομαι στο δωμάτιο, ακούγοντας. 214 00:21:19,563 --> 00:21:20,931 Αυτό είναι όλο. Εντάξει; 215 00:21:20,996 --> 00:21:23,491 Μην πεις τίποτα, μην πας να κάνεις ερωτήσεις, 216 00:21:23,556 --> 00:21:25,530 απλά αφήστε μας να ακούσουμε. 217 00:21:40,341 --> 00:21:44,296 Όλοι, κρατήστε την περούκα σας. Κρατήστε το σχτούμ. 218 00:21:54,676 --> 00:21:56,024 Απόγευμα. 219 00:21:56,982 --> 00:21:58,732 Κοιτάξτε, όλοι θέλουμε τα χρήματα, 220 00:21:58,977 --> 00:22:02,460 αλλά ο γιος μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 221 00:22:02,796 --> 00:22:05,725 Δεν είναι πώς κάνουμε τα πράγματα στον πολιτισμένο κόσμο. 222 00:22:06,556 --> 00:22:08,155 Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 223 00:22:09,836 --> 00:22:11,304 Εντάξει, εντάξει. 224 00:22:11,396 --> 00:22:13,701 Παίρνετε τα χρήματά σας. Παίρνω το αγόρι μου. 225 00:22:13,766 --> 00:22:15,038 Και αυτό είναι όλο. 226 00:22:15,180 --> 00:22:17,655 Θα σε συναντήσω εκεί. Κλείσιμο του παιχνιδιού. 227 00:22:19,116 --> 00:22:20,242 Δικαίωμα. 228 00:22:22,398 --> 00:22:24,171 Θέλω να παρακολουθήσετε αυτό το μέρος. 229 00:22:24,236 --> 00:22:26,124 Σαν μια βραδιά κότας στη Σαουδική Αραβία. 230 00:22:28,356 --> 00:22:30,069 Εντάξει, φύγαμε για τα νήπια. 231 00:22:33,796 --> 00:22:37,265 Είσαι καλά, Έρολ; Φαίνεσαι λίγο κορυφαίος. 232 00:22:38,476 --> 00:22:41,343 Όχι, Είμαι καλά, Γιώργο. 233 00:22:42,356 --> 00:22:43,500 Πραγματικά; 234 00:22:44,124 --> 00:22:46,866 Είσαι λίγο κολλώδης, για να είμαι ειλικρινής. 235 00:22:48,324 --> 00:22:52,607 Ναι, α, απλά... Απλά ιδρωμένος. Είναι οικογενειακό θέμα. 236 00:22:53,133 --> 00:22:54,624 Από την πλευρά της μαμάς μου. 237 00:22:55,781 --> 00:22:57,499 Γοητευτικός. 238 00:22:59,803 --> 00:23:02,757 Κάποιος σημάδεψε ένα όπλο στο πρόσωπο του Έρολ, παρακαλώ. 239 00:23:03,796 --> 00:23:05,227 Μόνο ένα. 240 00:23:05,516 --> 00:23:07,172 Ω, φίλε. 241 00:23:10,796 --> 00:23:14,069 Κάνε μου τη χάρη, Έρολ. Σήκωσε το πουκάμισό σου. 242 00:23:14,135 --> 00:23:18,288 Ω, δεν χρειάζεται να σκύβεις, φίλε. Απλώς σήκωσε το πουκάμισό σου. 243 00:23:20,513 --> 00:23:21,913 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 244 00:23:22,796 --> 00:23:25,475 - Σταμάτα. Εντάξει. Εντάξει. - Αρκετά δίκαιο. 245 00:23:25,626 --> 00:23:27,096 Αιματηρή κόλαση. 246 00:23:33,276 --> 00:23:34,804 Γεια, γεια, γεια. 247 00:23:34,876 --> 00:23:36,346 Τι είναι όλα αυτά; 248 00:23:36,796 --> 00:23:38,011 Α, ο Γερμανός. 249 00:23:38,076 --> 00:23:41,150 Υποθέτω ότι αυτό φαίνεται πραγματικά δεν έχεις σκούμπι 250 00:23:41,215 --> 00:23:42,632 για το τι συμβαίνει. 251 00:23:43,059 --> 00:23:46,061 Αλλά είσαι ακόμα περίεργος, εγω μικρος τσιγκουνης. 252 00:23:47,116 --> 00:23:48,607 Λοιπόν, ορίστε τι κάνουμε. 253 00:23:48,672 --> 00:23:50,780 Μπορείτε να με ακολουθήσετε αν θέλετε. 254 00:23:51,276 --> 00:23:55,202 Ή μπορείτε να αποθηκεύσετε ο καημένος ο γέρος Έρολ εδώ. 255 00:24:01,095 --> 00:24:04,163 Θυμηθείτε τι έγινε στον Χάρι Σάμσον. 256 00:24:21,315 --> 00:24:22,999 Τι συνέβη με τον Χάρι Σάμσον; 257 00:24:25,596 --> 00:24:27,663 Τι συνέβη στον Χάρι Σάμσον; 258 00:24:30,036 --> 00:24:33,123 Χάρι Σάμσον. Του έσκασαν το κεφάλι. 259 00:24:33,188 --> 00:24:34,802 Λοιπόν, πού νομίζεις τον παίρνουν; 260 00:24:34,867 --> 00:24:36,689 Κάπου ήσυχα, ιδιωτικότητα, 261 00:24:36,754 --> 00:24:39,179 λίγη απόσταση, λίγο ακίνητο, όπου... 262 00:24:44,799 --> 00:24:46,402 Πού θα πήγαιναν; Πού θα πήγαιναν; 263 00:24:46,467 --> 00:24:47,948 Ερχομαι. Έλα, Γιάννη. 264 00:24:53,402 --> 00:24:54,758 Όχι, όχι, όχι, όχι. 265 00:24:54,823 --> 00:24:56,263 Ερχομαι! 266 00:25:20,676 --> 00:25:21,762 Γειά σου. 267 00:25:23,916 --> 00:25:24,996 Αστυνομία. 268 00:25:26,066 --> 00:25:27,589 Έλα ρε φίλε! 269 00:25:44,844 --> 00:25:48,217 Ε-Τι; Τι είναι αυτό το πράγμα; Τι είναι αυτό; 270 00:25:54,627 --> 00:25:57,366 Δέκα λεπτά; Τι γίνεται σε δέκα λεπτά; 271 00:25:58,124 --> 00:26:01,825 - Σβήνει. - Όχι. Όχι! 272 00:26:01,890 --> 00:26:03,939 - Το κλειδί. - Περίμενε, περίμενε. Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 273 00:26:04,004 --> 00:26:05,383 Γεια σου! Περιμένετε! 274 00:26:17,756 --> 00:26:19,585 Minty, που είσαι; 275 00:26:19,716 --> 00:26:22,671 Έχω αυτό... Αυτό το πράγμα γύρω από το λαιμό μου. 276 00:26:22,749 --> 00:26:24,266 Αυτό το μεταλλικό πράγμα. Νομίζω ότι είναι βόμβα. 277 00:26:24,383 --> 00:26:26,592 - Μίντι, ηρέμησε. - Δεν μπορώ να ηρεμήσω. 278 00:26:26,752 --> 00:26:28,927 - Έχω αυτό το πράγμα στο λαιμό μου! - Χαλάρωσε. 279 00:26:28,992 --> 00:26:30,896 Σε χάσαμε στο Cory Road 10. 280 00:26:30,961 --> 00:26:33,492 - W-W-Στρίψαμε στην οδό Brandon. - Πού; 281 00:26:33,557 --> 00:26:35,396 - Νομίζω, λοιπόν... Τότε, ε... - Μπράντον; 282 00:26:35,461 --> 00:26:38,179 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Ξέρω πού είναι. 283 00:26:40,899 --> 00:26:43,312 Μπένυ... Μπένυ! 284 00:26:43,876 --> 00:26:45,165 Μπένυ! 285 00:26:53,116 --> 00:26:54,626 Μπένυ! 286 00:26:55,316 --> 00:26:58,148 - Δεσποινίς Χάλιντεϊ. - Θεέ μου, πού είσαι; 287 00:26:58,598 --> 00:27:00,490 Χμ, η γραμμή συμβουλών έλαβε μια κλήση 288 00:27:00,555 --> 00:27:03,668 από σύμβουλο ψυχίατρο, μια Dr Vivien Lake. 289 00:27:03,759 --> 00:27:06,651 Ανησυχεί για ένα των ασθενών, «κλιμακούμενος κίνδυνος». 290 00:27:06,716 --> 00:27:08,051 Εντάξει, σου αρέσει γι' αυτό; 291 00:27:08,116 --> 00:27:09,691 Δεν ξέρω. Ακούγεται ενδιαφέρον. 292 00:27:09,756 --> 00:27:12,011 - Λοιπόν, εξαιρετική, φέρε την μέσα. - Ξέρω, έχω ήδη στείλει αυτοκίνητο. 293 00:27:12,076 --> 00:27:14,011 Καλό. Εντάξει, μόλις μπορέσω, Θα επιστρέψω. 294 00:27:14,076 --> 00:27:15,076 Ναι. 295 00:27:16,384 --> 00:27:17,786 Τι κάνει, παρεμπιπτόντως; 296 00:27:17,918 --> 00:27:19,851 - Μίντι! - Είμαι εδώ. 297 00:27:19,916 --> 00:27:22,771 - Καλύτερα να είσαι μόνος. - Ναι, ναι, είμαι μόνος. Έλα ρε φίλε! 298 00:27:22,836 --> 00:27:25,251 Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 299 00:27:25,316 --> 00:27:26,320 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 300 00:27:26,398 --> 00:27:28,271 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Θεέ μου. - Απλά σκάσε. Απλά σκάσε. 301 00:27:28,493 --> 00:27:30,492 - Σσσ. - Έλα ρε φίλε! 302 00:27:30,596 --> 00:27:32,131 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε. - Τι; Όχι. 303 00:27:32,196 --> 00:27:34,256 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπάρχει ένα κλειδί. Πέταξε το κλειδί εκεί. 304 00:27:34,321 --> 00:27:36,426 - Πού; - Εκεί στη γωνία. 305 00:27:36,514 --> 00:27:38,007 Μπένυ, ρίξε μια γρήγορη ματιά. 306 00:27:39,196 --> 00:27:41,757 Ερχομαι. Έλα ρε φίλε. 307 00:27:41,876 --> 00:27:43,178 - Έλα! - Απλά χαλαρώστε. 308 00:27:43,243 --> 00:27:44,618 Εντάξει. 309 00:27:46,556 --> 00:27:47,811 - Έλα. - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ανοίξω. 310 00:27:47,876 --> 00:27:49,131 Ναι, φίλε, μπορείς να το κάνεις. 311 00:27:49,196 --> 00:27:50,611 - Δεν θα μπορέσω... - Ναι, μπορείς να το κάνεις. 312 00:27:50,676 --> 00:27:51,771 Καμία κλειδαριά δεν επιλέγεται. 313 00:27:51,836 --> 00:27:54,771 - Αυτό μπορεί να είναι. Είναι ανθεκτικό στο μάζεμα. - Τι σημαίνει αυτό; 314 00:27:54,836 --> 00:27:56,623 Σημαίνει ότι δεν μπορώ να το διαλέξω, Μίντυ, χαλάρωσε. 315 00:27:56,688 --> 00:27:58,211 Φυσικά, μπορείτε να το ανοίξετε. Φυσικά και μπορείς. 316 00:27:58,276 --> 00:28:00,091 Δεν είναι αυτή η στάση. Διάλεξε το. Κάντε τη δουλειά. 317 00:28:00,156 --> 00:28:02,609 - Έλα! - Μπένυ, πώς είσαι; 318 00:28:03,156 --> 00:28:04,891 Ορκίζομαι στο Θεό, δεν μπορώ να το δω. 319 00:28:04,956 --> 00:28:07,426 - Στη γωνία! - Ποια γωνιά; 320 00:28:07,555 --> 00:28:10,826 Γωνία, γωνία, γωνία... Βιάσου! Κάνε γρήγορα. 321 00:28:10,993 --> 00:28:13,186 Ω, Θεέ μου. Έλα ρε φίλε. 322 00:28:13,674 --> 00:28:14,798 Ερχομαι! 323 00:28:15,396 --> 00:28:18,312 - Χαλάρωσε, εντάξει; Απλά χαλαρώστε. - Εντάξει! 324 00:28:28,036 --> 00:28:29,188 Μπένι; 325 00:28:29,676 --> 00:28:32,531 Τι είναι αυτό; Τι σημαίνει αυτό το βλέμμα; Τι είναι αυτό το βλέμμα; 326 00:28:32,596 --> 00:28:33,611 Τι σημαίνει αυτό το βλέμμα; 327 00:28:33,676 --> 00:28:34,851 - Μπένυ; - Ναι. 328 00:28:34,916 --> 00:28:37,000 - Πρέπει να πας. - Έλα, έλα, έλα! 329 00:28:37,116 --> 00:28:38,971 - Ξεκίνα να κινείσαι! -Βρες το κλειδί! 330 00:28:39,036 --> 00:28:41,343 -Βρες το κλειδί! - Α, το έχω. 331 00:28:41,417 --> 00:28:43,125 Κοίτα, το έχει. Το έχει καταλάβει. 332 00:28:43,396 --> 00:28:44,971 - Έλα! - Πήγαινε, πήγαινε. Εκεί ακριβώς. 333 00:28:45,036 --> 00:28:47,306 Άνοιξέ το, άνοιξέ το. Ξεκλειδώστε το. 334 00:28:47,607 --> 00:28:49,001 Έλα, έλα. 335 00:28:52,236 --> 00:28:53,436 Ναι, ναι! 336 00:28:54,796 --> 00:28:56,416 Εντάξει. Ερχομαι. 337 00:28:59,436 --> 00:29:00,863 Εκεί μέσα! 338 00:29:58,747 --> 00:30:00,246 Σφάλμα. 339 00:30:01,918 --> 00:30:05,635 Θα φροντίσω να σε φροντίζουν μέχρι να πέσουν όλα στο κρεβάτι, εντάξει; 340 00:30:06,396 --> 00:30:08,573 Δεν θα το βάλουν στο κρεβάτι, όμως, έτσι; 341 00:30:08,996 --> 00:30:10,932 Άνοιξες ένα κουτάκι με... 342 00:30:11,836 --> 00:30:15,300 Όχι σκουλήκια. Δεν ξέρω, χήνες. 343 00:30:20,275 --> 00:30:21,807 Θα το ταξινομήσω. 344 00:30:22,436 --> 00:30:25,214 - Το υπόσχομαι. - Ναι. Ναι, το κάνεις αυτό. 345 00:30:25,987 --> 00:30:28,284 Γιατί όλοι ξέρουν κάνεις μαγικά, ναι; 346 00:30:48,676 --> 00:30:51,635 Ναι, τρέχεις. 347 00:30:52,196 --> 00:30:53,878 θα σε βρω. 348 00:30:55,051 --> 00:30:56,542 Θα σε πάρω. 349 00:31:08,676 --> 00:31:11,066 Δρ Λέικ, είμαι ο DCI Luther. 350 00:31:11,132 --> 00:31:14,096 - Σου πρόσφεραν τσάι, καφέ; - Ναι, έχουν. Ευχαριστώ. 351 00:31:14,796 --> 00:31:16,116 Εμ... 352 00:31:16,596 --> 00:31:19,971 Ήθελες να φέρεις έναν από τους ασθενείς σου στην προσοχή μας. 353 00:31:20,036 --> 00:31:21,411 Τζέιμς Χάουζερ, ναι. 354 00:31:21,476 --> 00:31:23,284 Λοιπόν, τι μπορείτε να μας πείτε; 355 00:31:23,526 --> 00:31:25,167 Είναι ένας πολύ προβληματικός άνθρωπος. 356 00:31:25,796 --> 00:31:27,811 Η ενασχόληση με έναν αριθμό των διασταυρούμενων παραφιλιών, 357 00:31:27,876 --> 00:31:32,542 ήταν θύμα βαθιά και συστηματική παιδική κακοποίηση. 358 00:31:32,637 --> 00:31:34,323 Πραγματικά ανείπωτη κατάχρηση. 359 00:31:35,036 --> 00:31:38,891 Και για να αποφύγουμε κάθε αμφιβολία, Χμ, παραφιλία σημαίνει... 360 00:31:38,956 --> 00:31:42,495 Σεξουαλικά φετίχ, μη φυσιολογικές σεξουαλικές παρορμήσεις. 361 00:31:42,796 --> 00:31:44,571 - Η φύση του... - Παρορμήσεις; 362 00:31:44,636 --> 00:31:47,464 Πικερισμός. Από το γαλλικό πικέρ, «να τσίμπημα». 363 00:31:47,980 --> 00:31:51,173 Σε ηλικία 13 ετών μαχαίρωσε έναν συμμαθητή του στους γλουτούς με σχολική πυξίδα, 364 00:31:51,238 --> 00:31:52,995 και γνώρισε τον πρώτο του οργασμό. 365 00:31:54,396 --> 00:31:56,426 - Συμμαθητής, θηλυκό; - Αρσενικό. 366 00:31:56,516 --> 00:31:57,806 Φοίτησε σε οικοτροφείο, 367 00:31:57,871 --> 00:32:01,211 αλλά υπήρξαν γυναίκες θύματα στα φοιτητικά του χρόνια, 368 00:32:01,276 --> 00:32:03,971 και αργότερα, εργάτριες του σεξ και των δύο φύλων και φύλων. 369 00:32:04,036 --> 00:32:06,491 Πλήρωσε για να τους μαχαιρώσει στους γλουτούς, 370 00:32:06,556 --> 00:32:09,211 τους μηρούς, ιδιαίτερα την περιοχή γύρω από τον αφαλό. 371 00:32:09,276 --> 00:32:12,370 - Χρησιμοποιώντας ένα... - Συνήθως το σημείο ενός νυστέρι. 372 00:32:13,058 --> 00:32:14,440 Μόνο η συμβουλή. 373 00:32:18,241 --> 00:32:22,370 Δεν υπάρχει άνθρωπος στον κόσμο χωρίς σεξουαλικό μυστικό. DS... 374 00:32:23,236 --> 00:32:24,451 Χάλιντεϊ. 375 00:32:24,516 --> 00:32:27,557 Ξέρεις, όλοι έχουμε μια φαντασίωση. Όλοι έχουμε ένα φετίχ. 376 00:32:28,476 --> 00:32:30,690 Όλοι μετανιώνουμε για κάτι που κάναμε. 377 00:32:31,063 --> 00:32:33,417 Κάτι που δεν είχαμε ποτέ το θάρρος να κάνεις. 378 00:32:34,027 --> 00:32:36,611 Λοιπόν, τι έχει αλλάξει; Γιατί να μπείτε σήμερα; 379 00:32:36,676 --> 00:32:38,550 Η κατάστασή του κλιμακώνεται. 380 00:32:38,676 --> 00:32:40,691 Δεν έχει φτιάξει τα δύο τελευταία του ραντεβού. 381 00:32:40,756 --> 00:32:44,971 Και χθες το βράδυ, εμφανίστηκε στο σπίτι μου απρόσκλητος. 382 00:32:45,036 --> 00:32:46,309 Αυτός... 383 00:32:46,916 --> 00:32:49,128 - Υπήρχε αίμα πάνω του. - Το αίμα του; 384 00:32:50,396 --> 00:32:52,466 Στην αρχή το υπέθεσα, ναι. 385 00:32:52,645 --> 00:32:56,986 Ο αυτοακρωτηριασμός δεν είναι ασυνήθιστος στους ανθρώπους παλεύοντας με την ακραία επιθυμία. Όμως... 386 00:32:57,476 --> 00:33:00,245 Πήγα να του πλύνω τις πληγές. Δεν υπήρχαν πληγές. 387 00:33:01,196 --> 00:33:02,651 Του ζήτησα να περιμένει στο σαλόνι 388 00:33:02,716 --> 00:33:06,456 ενώ μπήκα στο γραφείο μου για να τηλεφωνήσω η αστυνομία για να τον μεταφέρει σε ασφαλές σημείο. 389 00:33:06,996 --> 00:33:09,206 Πριν προλάβω να κάνω την κλήση, είχε φύγει. 390 00:33:09,596 --> 00:33:11,478 Δεν απαντάει στο τηλέφωνο ή στα email του, 391 00:33:11,543 --> 00:33:15,823 οπότε αποφάσισα να ζητήσω τη συμβουλή ενός συναδέλφου και βγείτε μπροστά. 392 00:33:16,796 --> 00:33:19,011 Καθώς οι φαντασιώσεις του έγιναν πιο ακραίες, 393 00:33:19,076 --> 00:33:21,862 έγινε πολύ ντροπιασμένος να τα αρθρώσει. 394 00:33:22,180 --> 00:33:25,557 Έτσι, Ρώτησα αν μπορούσε να τα ζωγραφίσει για μένα. 395 00:33:47,516 --> 00:33:49,460 Παγώστε. Κανείς δεν κινείται. 396 00:38:32,116 --> 00:38:33,443 Σταματήστε το λεωφορείο! 397 00:39:05,396 --> 00:39:06,466 Εβίβα. 398 00:39:10,716 --> 00:39:12,230 Νομίζουμε ότι είναι αυτός. 399 00:39:13,076 --> 00:39:14,988 Ο οδηγός προσπάθησε να επέμβει. 400 00:39:15,596 --> 00:39:17,251 Τον κυνηγάμε με όλη τη δύναμη. 401 00:39:17,316 --> 00:39:19,371 Έχουμε εναέριες μονάδες, επίγειες μονάδες, σκυλιά. 402 00:39:19,436 --> 00:39:20,971 Έχουμε το σπίτι του, τον χώρο εργασίας του, 403 00:39:21,036 --> 00:39:23,449 όλα τα συνηθισμένα του στέκια υπό επιτήρηση. 404 00:39:24,916 --> 00:39:26,918 - Είσαι... - Ναι, είμαι καλά. 405 00:39:27,076 --> 00:39:28,996 Δεν είσαι καλά. Κανείς δεν είναι. 406 00:39:30,276 --> 00:39:31,644 Όχι, είμαι καλά. 407 00:39:34,076 --> 00:39:36,979 Λοιπόν, καλά. Δεν πάει σπίτι, έτσι; Δηλαδή όχι τώρα. 408 00:39:37,044 --> 00:39:40,871 Δεν θα σταματήσει. Όχι μετά από αυτό. Όχι μέχρι να τον σταματήσουμε. 409 00:39:41,076 --> 00:39:42,386 Λοιπόν, τι μετά; 410 00:39:42,899 --> 00:39:44,332 Τώρα, παίζουμε βρώμικα. 411 00:39:45,388 --> 00:39:48,715 Ο ψυχίατρος. Σου φαινόταν φυσιολογική; 412 00:39:48,878 --> 00:39:51,451 Δεν ξέρω. υποθέτω συνάντησε κάπως έντονη, 413 00:39:51,516 --> 00:39:53,808 έχει επενδύσει λίγο στον ασθενή της. 414 00:39:54,036 --> 00:39:56,280 Λοιπόν, βγήκε μπροστά με το όνομά του. 415 00:39:56,345 --> 00:39:59,129 Ναι, αλλά απρόθυμα. Γιατί νομίζω ότι έπρεπε. 416 00:39:59,796 --> 00:40:01,325 Δεν ξέρω πόσο βαθιά πάει, 417 00:40:01,390 --> 00:40:05,251 αλλά δεν νομίζω ότι ψάχνουμε σε μια κανονική σχέση γιατρού-ασθενούς. 418 00:40:05,316 --> 00:40:08,611 Λοιπόν, συμβαίνει μερικές φορές μεταξύ των ασθενών και των θεραπευτών τους, 419 00:40:08,676 --> 00:40:11,329 το λένε αντιμεταβίβαση. Μπορεί να γίνει έντονο. 420 00:40:11,394 --> 00:40:12,394 Α, καλά. 421 00:40:12,476 --> 00:40:15,266 Οτιδήποτε ψυχοσεξουαλικό συνεχίζουν, μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε. 422 00:40:15,364 --> 00:40:19,066 - Περίμενε. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Εντός παραμέτρων. 423 00:40:20,436 --> 00:40:24,254 Καλά. Φέρτε την μέσα. Πατήστε τα κουμπιά της. Δείτε τι εμφανίζεται. 424 00:40:29,076 --> 00:40:31,226 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 425 00:40:31,411 --> 00:40:33,466 Ναι. Λοιπόν, κάτι τέτοιο. 426 00:40:33,583 --> 00:40:36,636 Και σίγουρα είσαι καλά με αυτό; Όπως, ηθικά; 427 00:40:36,756 --> 00:40:37,971 Δεν ξέρω για ηθικά, 428 00:40:38,036 --> 00:40:40,215 αλλά εφόσον είναι νόμιμο, Είμαι εντάξει με αυτό. 429 00:40:41,278 --> 00:40:42,318 Καλά. 430 00:40:44,466 --> 00:40:47,605 Δρ Λέικ, λυπούμαστε να πρέπει να σου το κάνω αυτό, 431 00:40:47,716 --> 00:40:50,211 αλλά πρέπει επειγόντως να μάθουμε το πού βρίσκεται ο ασθενής σας, 432 00:40:50,276 --> 00:40:52,268 και πιστεύουμε ότι μπορείς να τα καταφέρεις για να μας βοηθήσει σε αυτό. 433 00:40:52,333 --> 00:40:54,440 Έχει έρθει σε επαφή μαζί σας από την τελευταία φορά που μιλήσαμε; 434 00:40:54,505 --> 00:40:55,388 Όχι. 435 00:40:55,466 --> 00:40:57,253 Και έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να είναι, 436 00:40:57,318 --> 00:40:59,723 - πού μπορεί να πάει να κρυφτεί; - Λοιπόν, δεν είμαι σχεδόν φύλακάς του. 437 00:40:59,788 --> 00:41:03,519 Ε, όχι. Όχι. Αλλά έχεις ευθύνη απέναντί του. 438 00:41:03,716 --> 00:41:07,003 Το οποίο πιστεύω ότι άσκησα βγαίνοντας μπροστά. 439 00:41:33,347 --> 00:41:34,497 Αφεντικό. 440 00:41:38,196 --> 00:41:42,457 Το τηλέφωνο του James Houser μόλις άνοιξε. Είναι στο δάσος του Χάμστεντ. 441 00:41:44,436 --> 00:41:45,451 Αυτός είναι ο Schenk. 442 00:41:45,516 --> 00:41:48,988 Αποκτήστε CO19 στο δάσος Hampstead και βάλε τους να πάρουν θέση. 443 00:41:49,396 --> 00:41:51,651 Και τι γίνεται με την ευθύνη σας απέναντι στα θύματά του; 444 00:41:51,716 --> 00:41:55,894 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι "υποτιθέμενα θύματα" σε αυτή τη φάση, έτσι δεν είναι; 445 00:41:57,836 --> 00:42:00,808 Καλά. Γιατί δεν της δείχνεις; 446 00:42:08,520 --> 00:42:11,331 Λοιπόν, αυτή είναι πραγματικά μια κουρελιασμένη μορφή της χειραγώγησης, έτσι δεν είναι; 447 00:42:11,396 --> 00:42:12,898 Ειλικρινά, περίμενα καλύτερα. 448 00:42:12,963 --> 00:42:14,722 Δρ Λέικ, κοίτα... 449 00:42:15,739 --> 00:42:16,809 Τον ξέρεις. 450 00:42:16,876 --> 00:42:18,371 Με νοιάζει για την ευημερία του, ναι, 451 00:42:18,436 --> 00:42:20,251 αλλά έχω κανένα συναισθηματικό δέσιμο μαζί του. 452 00:42:20,316 --> 00:42:22,386 -Που είναι καλό. - Γιατί; 453 00:42:22,756 --> 00:42:25,105 Δεν νομίζω ότι θα σταματήσει μέχρι να τον σκοτώσουμε. 454 00:42:28,127 --> 00:42:30,863 Ω, αγαπητέ Θεέ, πόσο ξεκάθαρος μπορώ να είμαι; Ματιά. 455 00:42:31,192 --> 00:42:33,064 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δώσω οποιαδήποτε πληροφορία 456 00:42:33,129 --> 00:42:36,245 που μπορεί να βοηθήσει στην προστασία τις ζωές των άλλων, αλλά... 457 00:42:36,436 --> 00:42:38,933 Είναι δουλειά σου να τον πιάσεις. 458 00:42:39,356 --> 00:42:43,214 Δεν μπορώ και δεν θα το κάνω να σε βοηθήσει να το κάνεις αυτό. 459 00:42:43,301 --> 00:42:47,526 Εκείνο το κορίτσι στο λεωφορείο ήταν 23 ετών. 460 00:42:47,687 --> 00:42:50,091 Τώρα, θα μπορούσα να σας πω ακριβώς αυτό που της έκανε, 461 00:42:50,156 --> 00:42:52,891 πριν κόψει τον λαιμό του οδηγού του λεωφορείου και έφυγε τρέχοντας, 462 00:42:52,956 --> 00:42:55,300 αλλά δεν θέλω να ακούω τον εαυτό μου λέγοντας αυτά τα πράγματα. 463 00:42:55,436 --> 00:42:56,855 Το καταλαβαίνεις αυτό; 464 00:42:57,121 --> 00:42:58,924 Δεν θέλω να ακούω τον εαυτό μου λέγοντας τα πράγματα 465 00:42:58,989 --> 00:43:00,392 που έκανε ο ασθενής σας εκεί μέσα. 466 00:43:00,457 --> 00:43:04,190 Λοιπόν, κοίτα, είμαι στην ευχάριστη θέση να προτείνω ένας καλός θεραπευτής, αν αυτό βοηθάει. 467 00:43:04,924 --> 00:43:06,612 Και τι θα γινόταν αν σε συλλάβαμε; 468 00:43:07,716 --> 00:43:10,186 - Με ποιους λόγους; - Παρακώλυση της δικαιοσύνης. 469 00:43:10,282 --> 00:43:11,761 Εντάξει... 470 00:43:12,596 --> 00:43:15,542 Κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη. 471 00:43:16,396 --> 00:43:17,396 Ερχομαι. 472 00:43:21,975 --> 00:43:25,558 - Ω, Θεέ μου. - Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι δεν είμαι καλά. 473 00:43:28,156 --> 00:43:30,775 Εντάξει, κοίτα, δεν θα βοηθήσει οικειοθελώς, εντάξει; 474 00:43:30,840 --> 00:43:33,862 Είναι καλή και έχει τρομάξει για λογαριασμό του, Παιδιά ακούτε; 475 00:43:34,036 --> 00:43:35,731 είμαι, και πας στα λεφτά. 476 00:43:35,796 --> 00:43:37,706 Της μιλάει αυτή τη στιγμή. 477 00:43:37,796 --> 00:43:40,131 - Από πού; - Hampstead Woods. 478 00:43:40,196 --> 00:43:42,251 Εβδομήντα στρέμματα ανοιχτού δάσους. 479 00:43:42,316 --> 00:43:44,315 Πολλαπλά σημεία εισόδου και εξόδου. 480 00:43:44,396 --> 00:43:47,174 Αν μας δώσει το δελτίο εκεί, δεν θα τον ξαναβρούμε, Τζον, 481 00:43:47,239 --> 00:43:49,058 οπότε χρειαζόμαστε να μας οδηγήσει σε αυτόν. 482 00:43:49,156 --> 00:43:50,931 Ναι, το ξέρω, είναι καλή και προετοιμασμένη. 483 00:43:50,996 --> 00:43:53,050 Νομίζει ότι τον σώζει από τη βρωμιά. 484 00:43:53,814 --> 00:43:55,690 Θα μπορούσε να έχει δίκιο. 485 00:43:57,103 --> 00:44:01,753 Τζέιμς, θυμήσου, μπορείτε να το ελέγξετε αυτό. 486 00:44:02,276 --> 00:44:03,925 Πρέπει να σκεφτείς μπροστά. 487 00:44:04,578 --> 00:44:06,596 Πρέπει να σκεφτείς τις συνέπειες. 488 00:44:11,903 --> 00:44:14,683 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να σταματήσω. - Ναι, μπορείς. 489 00:44:14,768 --> 00:44:16,008 Μπορείτε. 490 00:44:16,371 --> 00:44:18,784 Πρέπει να θυμάστε αυτό που συζητήσαμε. 491 00:44:19,596 --> 00:44:21,260 Πρέπει να θυμάστε τις στρατηγικές σας. 492 00:44:21,325 --> 00:44:23,322 Δεν με πήρες τηλέφωνο επειδή διεγέρθηκες, 493 00:44:23,387 --> 00:44:25,088 με κάλεσες γιατί ξέρεις 494 00:44:25,153 --> 00:44:27,464 δεν πρέπει να βάζεις τον εαυτό σου σε αυτή την κατάσταση. 495 00:44:27,996 --> 00:44:30,458 Πρέπει να θυμάστε αυτό που μιλήσαμε. 496 00:44:32,276 --> 00:44:33,708 Μπορείτε να έρθετε εδώ; 497 00:44:35,316 --> 00:44:36,630 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 498 00:44:38,716 --> 00:44:39,918 Τώρα; 499 00:44:43,156 --> 00:44:46,198 Τζέιμς, αν δεν με αφήσεις να σε βοηθήσω, θα σε πληγώσουν. 500 00:44:46,396 --> 00:44:48,573 Και δεν το άντεχα, οπότε, σε παρακαλώ. 501 00:44:49,596 --> 00:44:50,971 Άσε με να έρθω σε σένα. 502 00:44:51,676 --> 00:44:52,906 Θα σε κρύψω. 503 00:44:54,076 --> 00:44:55,471 Θα σε κρατήσω ασφαλή. 504 00:44:57,446 --> 00:44:58,644 Παρακαλώ. 505 00:45:01,409 --> 00:45:03,127 Hampstead Wood. 506 00:45:17,589 --> 00:45:18,971 Φεύγει. 507 00:45:23,603 --> 00:45:26,073 Και το CO19 είναι στη θέση του. 508 00:45:26,196 --> 00:45:29,002 - Μείνε μαζί της. - Δύο λεπτά μακριά. 509 00:45:30,916 --> 00:45:32,588 Τον θέλεις νεκρό; 510 00:45:33,676 --> 00:45:35,494 δεν με νοιάζει. Απλά τον θέλω. 511 00:45:58,036 --> 00:46:01,143 Μπαίνει στο δάσος ακριβώς νότια του γηπέδου μπάσκετ. 512 00:46:40,596 --> 00:46:41,855 Τζέιμς; 513 00:46:42,796 --> 00:46:44,229 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 514 00:46:48,166 --> 00:46:49,775 Μπορείς να με πληγώσεις, αν θες. 515 00:46:58,075 --> 00:46:59,433 Όλες οι μονάδες. 516 00:46:59,996 --> 00:47:01,557 Στο σήμα μου. 517 00:47:05,476 --> 00:47:07,416 Θα ήθελα να με κόψεις. 518 00:47:21,196 --> 00:47:23,051 - Δεν το έκανα. δεν θα το έκανα. δεν θα το έκανα. - Όχι! 519 00:47:23,116 --> 00:47:25,658 Τζέιμς! Μην το κάνεις. 520 00:47:27,485 --> 00:47:28,691 Πήγαινε, πήγαινε! 521 00:47:39,238 --> 00:47:40,518 Τζέιμς! 522 00:48:47,220 --> 00:48:49,023 Τζέιμς! James! 523 00:48:50,369 --> 00:48:52,336 Ω, Θεέ μου. 524 00:48:53,796 --> 00:48:55,626 Θεέ μου, έκοψε τον λαιμό του. 525 00:48:55,996 --> 00:48:58,497 Θεός. Χριστός. 526 00:49:09,916 --> 00:49:12,926 Κοίτα με. Κοίτα με. 527 00:49:13,436 --> 00:49:15,239 Θα το καλέσω. 528 00:49:37,956 --> 00:49:39,981 Με ακολούθησες. 529 00:49:41,756 --> 00:49:43,107 Ναι. 530 00:49:43,596 --> 00:49:45,826 Και ζητώντας τη βοήθειά μου, τι ήταν αυτό; 531 00:49:46,316 --> 00:49:48,630 Χειρισμός; Παιχνίδι; 532 00:49:48,796 --> 00:49:50,045 Ναι. 533 00:49:54,070 --> 00:49:57,091 Δεν έχεις ιδέα τι άντεξε, τι του έκαναν. 534 00:49:57,156 --> 00:49:59,481 Ήταν καλός άνθρωπος. 535 00:50:00,196 --> 00:50:02,145 Χοίρος. Βρώμα. 536 00:50:04,876 --> 00:50:06,950 Πάρε την μακριά, σε παρακαλώ. Λάβετε δήλωση. 537 00:51:05,371 --> 00:51:06,521 Ω. 538 00:51:07,796 --> 00:51:09,520 Ποιον έχουμε εδώ; 539 00:51:12,796 --> 00:51:14,123 Εκπληκτική επιτυχία. 540 00:51:46,717 --> 00:51:48,409 Δεν χρειάστηκε να με κόψεις. 541 00:51:48,796 --> 00:51:51,214 Με ακούς; Κοίτα τι έκανες στο χέρι μου. 542 00:51:51,279 --> 00:51:54,630 Είναι η τελευταία φορά Ταπεινώνω τον εαυτό μου για σένα. 543 00:51:55,132 --> 00:51:56,132 Καλά; 544 00:51:56,796 --> 00:51:58,891 Αυτή είναι η τελευταία φορά που με πλήγωσες. 545 00:51:58,956 --> 00:52:00,536 Ο Τζέιμς καλύτερα να είναι νεκρός. 546 00:54:17,123 --> 00:54:18,677 Αικατερίνη; 547 00:54:20,076 --> 00:54:22,331 Έχει περάσει πολύ καιρός πήγες σπίτι. 548 00:54:22,396 --> 00:54:25,856 Ναι. Όχι, ναι. Συγνώμη. 549 00:54:27,796 --> 00:54:29,309 Είναι όλα καλά; 550 00:54:29,726 --> 00:54:33,903 Απλώς... Κάτι δεν πάει καλά. Δεν είναι σωστό. 551 00:54:34,796 --> 00:54:37,011 Το έχεις συζητήσει αυτό με τον DCI Luther; 552 00:54:37,076 --> 00:54:38,643 Λοιπόν, προσπάθησα να του τηλεφωνήσω ξανά και ξανά, 553 00:54:38,708 --> 00:54:40,364 αλλά δεν απαντάει, έτσι... 554 00:54:40,596 --> 00:54:43,246 - Πόσο πεπεισμένος είσαι; - Εννιά στους δέκα. 555 00:54:43,911 --> 00:54:45,193 Οκτώ. 556 00:54:45,396 --> 00:54:48,059 Όχι, εννιά. Ναι, εννιά. 557 00:54:48,676 --> 00:54:50,746 Τότε πάμε και να τον δεις μαζί. 558 00:54:52,718 --> 00:54:54,146 Καλά. 559 00:55:19,396 --> 00:55:22,012 Λούθηρος. Ήξερε. Πρέπει να ήξερε. 560 00:56:14,396 --> 00:56:15,902 Εντάξει, εντάξει. 561 00:56:26,076 --> 00:56:27,365 Wotcha. 562 00:56:28,527 --> 00:56:31,879 Συγχρονισμός από srjanapala 562 00:56:32,305 --> 00:56:38,564 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org