1 00:00:03,001 --> 00:00:07,841 - Πες μου πού είναι τα κορίτσια. - Θέλετε να ζήσουν ή να πεθάνουν; 2 00:00:08,081 --> 00:00:10,561 Τι στο διάολο, ήταν; 3 00:00:12,001 --> 00:00:15,321 - Όμορφη πεταλούδα. - Νομίζω ότι εκκολάφθηκε μέσα στον Τόνι. 4 00:00:15,841 --> 00:00:18,201 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 5 00:00:18,361 --> 00:00:21,921 Το αίμα τους είναι το μυστικό συστατικό στο φίλτρο που πίνουμε. 6 00:00:22,081 --> 00:00:27,121 -Τι ψάχνω; - Πρέπει να αποκλείσουμε μια αντιστοιχία DNA. 7 00:00:27,761 --> 00:00:29,641 Bahar Holmqvist; 8 00:00:29,801 --> 00:00:32,681 Κλείστε την έρευνα και αναλάβετε την ανάθεση Trafficking. 9 00:00:32,841 --> 00:00:36,841 Έχεις πειραματιστεί τις συνταγές μου. Αυτά τα δύο σου έσωσαν τη ζωή. 10 00:00:38,841 --> 00:00:40,161 Ποιος είναι αυτός; 11 00:00:40,321 --> 00:00:44,161 Έχουν εντοπιστεί τρεις αλλοιώσεις από κάποιον που θέλει το αίμα του: 12 00:00:44,321 --> 00:00:46,481 Maja, Robin και Ida Aronsson. 13 00:00:46,641 --> 00:00:49,881 - Δώσε στην Άιντα το τηλέφωνο. - Ίντα; 14 00:00:50,041 --> 00:00:51,881 Δεν είναι εδώ! 15 00:00:52,041 --> 00:00:57,121 - Γιατί ακολουθείς την Ida; - Είναι μια από αυτές. Πρέπει να... 16 00:00:57,281 --> 00:00:59,721 Το σώμα πρέπει να εξαφανιστεί εντελώς. 17 00:00:59,881 --> 00:01:02,521 Κάποιος κυνηγάει το αίμα της Ida. 18 00:01:05,361 --> 00:01:06,521 Η Ίντα... 19 00:02:37,681 --> 00:02:42,961 Έτσι. Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε αυτόν τον Πάρκερ δραπέτευσε χθες από την κράτηση. 20 00:02:43,521 --> 00:02:46,241 Ναι, αυτός είναι ο Göran Wass. 21 00:02:47,601 --> 00:02:53,081 Δεν ξέρουμε αν ο Πάρκερ ανάγκασε τον Wass βοηθήστε τον ή αν συνεργάζονται. 22 00:03:02,561 --> 00:03:06,321 Ξέρουμε ότι ο Πάρκερ είναι επικίνδυνος και πιθανώς οπλισμένοι. 23 00:03:08,561 --> 00:03:11,001 Ευχαριστώ. Ήταν! 24 00:03:12,201 --> 00:03:16,921 - Αποτελέσματα DNA. Ταιριάζουν 100%. - Τι διάολο! 25 00:03:17,921 --> 00:03:21,081 Θα μου πεις τι είχες αναλύσει; 26 00:03:21,241 --> 00:03:26,681 Αυτό επιβεβαιώνει όχι μόνο ότι τα μπουκάλια μας περιέχει αίμα, αλλά από πού προέρχεται. 27 00:03:26,841 --> 00:03:30,881 Ο άνθρωπος κάτω από τον πάγο. Έδωσε τη ζωή του για να μπορέσουμε να ζήσουμε. 28 00:03:31,041 --> 00:03:35,041 Αυτό αποδεικνύει ότι η δική μας οργάνωση βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 29 00:03:35,201 --> 00:03:38,721 Η πηγή αίματος της ΕΝ έχει φύγει και χρειάζονται καινούργιο. 30 00:03:42,321 --> 00:03:43,321 Η Ίντα... 31 00:03:43,481 --> 00:03:46,881 Η κόρη του Τομ Άρονσον δεν γύρισε σπίτι χθες. 32 00:03:47,041 --> 00:03:51,721 Κάτι έχει πείσει της έχει συμβεί. Ida Aronson, 13. 33 00:03:52,521 --> 00:03:57,041 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το κακό παιχνίδι, αφού ο Τομ εμπλέκεται στην υπόθεση. 34 00:03:57,201 --> 00:04:02,041 -Αν την αγγίξουν... - Πρώτα πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι αυτοί. 35 00:04:02,201 --> 00:04:04,761 Θα μπορούσε να συμμετάσχει ο Moreaux; 36 00:04:05,961 --> 00:04:09,641 - Το εμπιστεύτηκα αυτό το κάθαρμα! - Πρέπει να βιαζόμαστε. 37 00:04:09,801 --> 00:04:14,161 Εύα το ξέρεις τυχόν πρόσφατες απειλές κατά του Τομ; 38 00:04:14,641 --> 00:04:16,161 Όχι. 39 00:04:16,801 --> 00:04:20,201 Ας βρούμε την Ida! Προσοχή όμως. 40 00:04:26,321 --> 00:04:31,921 Η Eva, Wass υπέβαλε αίτημα για τεστ DNA δύο άγνωστων ουσιών. 41 00:04:32,401 --> 00:04:36,681 Και ταίριαξαν. Αλλά δεν ξέρω αυτό που σφουγγάρισε. Δεν είναι ανθρώπινο. 42 00:04:37,321 --> 00:04:41,241 - Έχεις ιδέα τι είναι; - Όχι, συγγνώμη. 43 00:05:00,681 --> 00:05:02,161 Ίντα! 44 00:05:12,081 --> 00:05:15,401 Ξέρεις ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 45 00:05:16,921 --> 00:05:21,921 Μπορώ να σου δώσω το πολύ άλλη μια εβδομάδα. Τότε πρέπει να βρω άλλη λύση. 46 00:05:27,601 --> 00:05:30,081 Ο Wass καλεί. Θέλει να συναντηθούμε. 47 00:05:37,441 --> 00:05:40,241 Γιατί δεν ήσουν στη συνάντηση; 48 00:05:40,401 --> 00:05:43,641 -Κέρδισες. - Τι εννοείς, «κέρδισε»; 49 00:05:43,801 --> 00:05:48,921 Εννοώ όλα όσα έχουν συμβεί αυτές τις εβδομάδες. Τα ψέματα και η εξαπάτηση. 50 00:05:49,081 --> 00:05:53,641 Πήγα στο σπίτι σου, ελπίζοντας να το κάνεις ομολογώ. Απείλησες τα παιδιά μου. 51 00:05:54,681 --> 00:05:57,161 Τι είδους άρρωστοι είστε; 52 00:06:02,761 --> 00:06:05,801 - Ποιος απείλησε τα παιδιά σας; - Μη με αγγίζεις. 53 00:06:05,961 --> 00:06:08,201 Μπαχάρ, μπορώ να σε βοηθήσω. 54 00:06:12,361 --> 00:06:14,601 Ανάθεμα... 55 00:06:40,521 --> 00:06:43,681 - Η αστυνομία σε θέλει. Τι συνέβη; - Ξέρεις τι έγινε. 56 00:06:43,841 --> 00:06:47,921 Έπρεπε να ξεκόψω τον Δάντη, πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να τον αποκτήσουμε; 57 00:06:48,561 --> 00:06:53,921 Εντάξει... Αλλά είσαι ακόμα συμβιβασμένος. Η αστυνομία τα έχει όλα σε βίντεο. 58 00:06:54,081 --> 00:06:58,881 Αν ο Τομ καταθέσει ότι ο Πάρκερ ήταν οπλισμένος και με απείλησε, 59 00:06:59,041 --> 00:07:01,401 τότε είμαι στο ξεκάθαρο. 60 00:07:04,121 --> 00:07:06,441 - Σωστά; - Ναι. 61 00:07:08,121 --> 00:07:09,201 Καλός. 62 00:07:10,081 --> 00:07:13,521 Όπως πάντα, Wass, με εκπλήσσεις. 63 00:07:14,081 --> 00:07:18,041 - Νόμιζα ότι σε είχα καρφώσει. - Δεν είμαι έτοιμος για σύνταξη ακόμα. 64 00:07:20,761 --> 00:07:22,921 Αλλά ένα πράγμα με προβληματίζει. 65 00:07:23,601 --> 00:07:28,761 Η ανάλυση που είχα κάνει δείχνει ότι το φίλτρο που πίνουμε περιέχει αίμα. 66 00:07:28,921 --> 00:07:31,321 Συγκεκριμένα Leif's. 67 00:07:32,041 --> 00:07:37,001 Ο άνδρας που βγήκε στη γέφυρα, του οποίου το σώμα με έβαλες να φέρω. 68 00:07:46,041 --> 00:07:50,921 Ένα από τα πιο παράλογα πράγματα που έχω δει. Το εργαστήριό σας έκανε λάθος. 69 00:07:51,081 --> 00:07:56,001 Τέτοιου είδους μπερδέματα μπορεί να είναι καταστροφικές. Ελπίζω να μην το έχει δει κανείς άλλος. 70 00:07:56,561 --> 00:08:01,201 Όχι, μόνο εγώ. Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου πριν κάνω οτιδήποτε. 71 00:08:02,561 --> 00:08:03,721 Καλός. 72 00:08:26,361 --> 00:08:29,921 - Πού; - Κατευθυνθείτε βόρεια. 73 00:08:31,321 --> 00:08:34,201 Θα πάμε σε μια συνάντηση. 74 00:08:34,641 --> 00:08:37,881 Εντάξει. Θα πάρω το Norrtäljevägen. 75 00:08:46,681 --> 00:08:51,121 Η οργάνωση ιδρύθηκε το 1718 και τώρα είναι πιο δυνατό από ποτέ. 76 00:08:51,281 --> 00:08:56,321 Αυτοαποκαλούνται ΕΝ: Απεσταλμένοι της Φύσης. 77 00:08:56,481 --> 00:08:58,401 Οι Αγγελιοφόροι της Φύσης. 78 00:08:58,561 --> 00:09:03,921 Θα κάνουν τα πάντα για να πετύχουν τον στόχο τους: αποκλειστικός έλεγχος των κρυμμένων δυνάμεων της φύσης. 79 00:09:04,561 --> 00:09:09,601 Οι πράκτορές τους βρίσκονται παντού στην κοινωνία και να έχουν... 80 00:09:52,001 --> 00:09:53,241 Ίντα! 81 00:09:56,121 --> 00:09:58,081 Ξύπνα! 82 00:10:11,001 --> 00:10:16,161 Αβραάμ... Αυτό το αίμα που ήταν μιλούσε για πρέπει να αναφερθεί. 83 00:10:21,881 --> 00:10:26,241 - Πού είναι τώρα; - Βιομηχανικό συγκρότημα βόρεια της πόλης. 84 00:10:26,401 --> 00:10:30,681 -Αν ισχύει αυτό που λέει... - Χοσέ, τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται. 85 00:10:31,841 --> 00:10:34,281 Περιμένουν εκεί μέσα. 86 00:10:39,161 --> 00:10:42,561 - Ακούς τι λένε; - Όχι. 87 00:11:44,481 --> 00:11:48,001 Κληρονόμησα αυτό το σπίτι πριν από μερικά χρόνια. Έπιπλα και όλα. 88 00:11:48,841 --> 00:11:53,761 Δεν έχω κάνει τίποτα με αυτό ακόμα. Νιώθω ακόμα επισκέπτης. 89 00:11:55,521 --> 00:11:57,721 καταλαβαίνω απόλυτα. 90 00:11:57,881 --> 00:12:03,041 Συγγνώμη που μπήκα έτσι, αλλά εσύ Το τμήμα είπε ότι έφυγες σήμερα. 91 00:12:04,161 --> 00:12:08,561 Αυτό ήταν το σχέδιο. Τι συνέβη; Γιατί η βιασύνη; 92 00:12:08,721 --> 00:12:10,481 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 93 00:12:15,401 --> 00:12:20,161 Ξέρω ότι η Μπαχάρ σου μίλησε χθες. 94 00:12:20,321 --> 00:12:23,161 Πρέπει να μάθω τι είπε. 95 00:12:24,761 --> 00:12:29,841 - Ήταν ανάμεσα σε εκείνη και σε μένα. - Καταλαβαίνω. Αλλά απλώς ειδοποίησε. 96 00:12:30,001 --> 00:12:33,241 - Τι! - Οπότε αναλαμβάνω την έρευνά της. 97 00:12:33,401 --> 00:12:37,961 Είχε εξαιρετικά κίνητρα μόλις χθες. 98 00:12:39,561 --> 00:12:42,401 Δεν θα σε βοηθήσει να βρεις το κορίτσι, πάντως. 99 00:12:45,441 --> 00:12:51,081 Ο Τζέικομπ μου είπε ο συνάδελφός σας Wass, ο οποίος είναι σε φυγή. 100 00:12:51,801 --> 00:12:56,881 Βοηθώντας έναν ύποπτο να αποδράσει από την κράτηση! Τι κάνει; 101 00:12:57,641 --> 00:13:01,801 Και η κόρη του Άρονσον εξαφανίζεται. Καημένη. 102 00:13:03,601 --> 00:13:06,521 Η Μπαχάρ ήρθε σε σένα με μια περίεργη θεωρία, σωστά; 103 00:13:07,041 --> 00:13:11,681 Νόμιζε ότι είχε συνδεθεί Οι αυτοκτονίες του Desirée και του Tony Lind. 104 00:13:13,641 --> 00:13:16,761 Προνύμφες πεταλούδων. Δικαίωμα; 105 00:13:18,041 --> 00:13:21,841 Ξέρω ότι έχουν χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον σε μια άλλη περίπτωση. 106 00:13:22,001 --> 00:13:26,321 Αν μπορούσα να καταλάβω τη σύνδεση Θα μπορούσα να μηδενίσω τον δράστη. 107 00:13:27,201 --> 00:13:31,161 Είσαι πραγματικά τόσο πεισματάρης όπως λένε οι φήμες. 108 00:13:32,441 --> 00:13:35,081 Περίμενε εδώ, να πάρω κάτι. 109 00:13:46,561 --> 00:13:48,921 - Εδώ. - Γιατί με βοηθάς; 110 00:13:50,601 --> 00:13:52,801 Πρέπει να φάτε. 111 00:13:55,441 --> 00:13:57,761 Όταν πέθανε ο Έντι... 112 00:14:03,121 --> 00:14:05,441 ήμουν... 113 00:14:07,001 --> 00:14:10,081 ...ολομόναχος. 114 00:14:12,601 --> 00:14:16,081 Και σε κάποιο επίπεδο κατάλαβα... 115 00:14:18,321 --> 00:14:22,201 ...ότι ήταν όλα στο κεφάλι μου...αλλά... 116 00:14:25,881 --> 00:14:28,641 Μου έλειψε τόσο πολύ. 117 00:14:29,841 --> 00:14:34,681 - Εκείνο το βράδυ που... δεν εννοούσα ποτέ... - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 118 00:14:41,401 --> 00:14:43,401 Ο ματωμένος μπαμπάς... 119 00:15:02,281 --> 00:15:03,761 Έλα εδώ. 120 00:15:17,321 --> 00:15:19,001 Ο Γιόργκεν... 121 00:15:23,441 --> 00:15:27,081 Θυμάσαι αν πληγώσεις κάποιον άλλον; 122 00:15:27,401 --> 00:15:30,881 Πότε νόμιζες ότι ήσουν ο Έντι; Μπορείτε να θυμηθείτε; 123 00:15:35,041 --> 00:15:36,241 Όχι. 124 00:15:37,721 --> 00:15:39,081 Μόνο ο μπαμπάς. 125 00:15:45,201 --> 00:15:48,921 Ίσως η Μπαχάρ να έχει νόημα, όσο περίεργο κι αν φαίνεται. 126 00:15:49,161 --> 00:15:51,841 Βλέπεις αυτά τα μονοπάτια; 127 00:15:52,001 --> 00:15:57,241 Η θεωρία της Bahar είναι ότι ο Tony Lind και Η Desirée είχε ένα παράσιτο που τρώει τον εγκέφαλο. 128 00:15:57,881 --> 00:15:58,961 Μια προνύμφη. 129 00:15:59,761 --> 00:16:04,881 - Υπέθεσε ποιος το έβαλε σε αυτά; - Εννοείς επίτηδες; 130 00:16:06,081 --> 00:16:11,041 Όχι. Ο εντομολόγος με τον οποίο επικοινώνησα είπε πρέπει να ήρθε εδώ σε μια βαλίτσα. 131 00:16:12,001 --> 00:16:16,801 Έχετε την Desirée και τον Tony Lind ταξίδεψε σε κάποιο κοινό μέρος; 132 00:16:17,921 --> 00:16:21,841 Νομίζω ότι κάποιος φύτεψε την προνύμφη για να τους κάνει να αυτοκτονήσουν. 133 00:16:22,001 --> 00:16:27,441 Αυτό σκέφτηκε και η Μπαχάρ. Είναι μια άγρια ​​θεωρία ότι απλά δεν αγοράζω. 134 00:16:28,321 --> 00:16:32,521 Αλλά ποιος και πώς και γιατί είναι η δουλειά σου, όχι δική μου, ευτυχώς. 135 00:16:42,481 --> 00:16:45,881 - Πώς τα πήγε με την Agneta; - Ήταν στο διαμέρισμα της Εύας. 136 00:16:46,041 --> 00:16:49,761 - Καλά. - Είμαστε και οι δύο στο γραφείο τώρα. 137 00:16:51,761 --> 00:16:56,041 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. Ο Χοσέ είναι νεκρός. 138 00:16:56,201 --> 00:16:59,281 - Τι στο διάολο; - Τον πυροβόλησαν. 139 00:17:00,841 --> 00:17:04,281 - Πού είσαι τώρα; - Βιομηχανική περιοχή στα βόρεια. 140 00:17:04,441 --> 00:17:07,961 - Πώς έγινε; - Ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 141 00:17:08,121 --> 00:17:13,881 - Ναι. Και η Αγνέτα; - Βρείτε τον Wass. Τερματίστε τους και τους δύο. 142 00:17:22,521 --> 00:17:27,161 -Τι κάνουμε τώρα; - Ουρά Μορό, μπορεί να σε οδηγήσει στην Ίντα. 143 00:17:27,321 --> 00:17:30,641 - Και εσύ; - Η Αγνέτα κινδυνεύει, πρέπει να τη βρω. 144 00:17:32,841 --> 00:17:34,361 Τομ... 145 00:17:34,961 --> 00:17:39,641 Αυτή η μπύρα που σου υποσχέθηκα... Θα το έχουμε όταν τελειώσουν όλα αυτά, εντάξει; 146 00:17:45,801 --> 00:17:48,481 Έχω ήδη διψάσει. 147 00:18:27,761 --> 00:18:30,641 Ευχαριστώ που με φροντίζεις. 148 00:18:40,921 --> 00:18:43,201 Το αναγνωρίζω αυτό... 149 00:18:45,201 --> 00:18:47,721 Έχω πάει εδώ πριν. 150 00:18:50,161 --> 00:18:53,361 - Λες να είναι εδώ η Εύα; - Βγες έξω. 151 00:18:56,881 --> 00:19:00,761 Λοιπόν, καλά, Wass! Απλώς σε σκεφτόμουν. 152 00:19:00,921 --> 00:19:05,761 - Έχετε την Agneta Thörnblad. - Πολύ έτσι. Μα που είσαι φίλε; 153 00:19:06,241 --> 00:19:09,521 Το λατομείο στο Vaxholm σε μία ώρα. 154 00:19:14,441 --> 00:19:18,441 Αγνέτα, μπες ξανά στο αμάξι, έχουμε άλλη μια στάση να κάνουμε. 155 00:19:22,201 --> 00:19:23,201 Τώρα! 156 00:19:28,921 --> 00:19:34,241 Λέει εδώ ότι μόνο μια χούφτα εισαγωγείς στην Ευρώπη χειρίζονται το είδος. 157 00:19:34,401 --> 00:19:37,521 Ότι απαιτεί έναν τόνο ειδικών αδειών. 158 00:19:37,681 --> 00:19:43,321 Μπορώ να ελέγξω με την επαφή μου εάν κάποιος στη Σουηδία έχει άδεια. 159 00:19:47,361 --> 00:19:48,921 Είναι ο Jakob. 160 00:19:50,441 --> 00:19:57,321 Μην του πεις ότι είμαι εδώ. Δεν του είπα Ερχόμουν και είναι ένα control freak. 161 00:19:57,481 --> 00:20:01,041 - Κατάλαβα. Δεν είσαι εδώ. - Ευχαριστώ. 162 00:20:01,201 --> 00:20:05,241 Γεια σου γλυκιά μου. Τι; Όχι, είμαι σπίτι. 163 00:20:05,401 --> 00:20:11,281 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Φυσικά, δουλεύω μόνο από το σπίτι. 164 00:20:12,921 --> 00:20:14,761 Απόψε; 165 00:20:15,921 --> 00:20:18,801 Ναι...ναι. 166 00:20:18,961 --> 00:20:24,121 - Με συγχωρείτε... Η τουαλέτα; - Κάτω από το διάδρομο, στα δεξιά. 167 00:20:25,081 --> 00:20:28,161 Ναι, θα ήταν υπέροχο! 168 00:20:29,161 --> 00:20:32,601 Αλλά νομίζω ότι θα πάρει... Πες λίγο μετά τις οκτώ. 169 00:20:32,761 --> 00:20:35,481 Ναί. Πότε θα τελειώσεις; 170 00:21:12,321 --> 00:21:14,161 Η Λάιλα... 171 00:21:19,481 --> 00:21:21,201 Η Λάιλα. 172 00:22:38,361 --> 00:22:42,681 Αν δεν με είχε βγάλει από τη φωτιά, Θα είχα καεί με τη μητέρα μου. 173 00:22:43,721 --> 00:22:46,761 Μου έσωσε τη ζωή εκείνο το βράδυ. 174 00:22:50,001 --> 00:22:52,041 Με μεγάλωσε σαν να ήμουν δικός του. 175 00:22:59,481 --> 00:23:03,641 Τι πιστεύετε ότι θα είχε έγινε αν ήταν το αντίστροφο; 176 00:23:03,801 --> 00:23:07,281 Αν είχες πεθάνει και το κοριτσάκι σου έμεινε μόνο του; 177 00:23:08,281 --> 00:23:11,681 Εσείς από όλους ξέρετε τι θα κάνουμε για να σώσουμε τους αγαπημένους μας. 178 00:23:11,841 --> 00:23:14,241 Πού είναι η Ίντα; 179 00:23:17,881 --> 00:23:20,081 Είναι εδώ μαζί μου. 180 00:23:22,921 --> 00:23:24,401 Όχι... 181 00:23:38,641 --> 00:23:42,761 Η νευροτοξίνη στο σύστημά σας ξεκινά με κράμπες στο στομάχι. 182 00:23:45,441 --> 00:23:47,641 Στη συνέχεια επιτίθεται στους μύες. 183 00:23:58,321 --> 00:24:01,921 Πρώτα οι μικρές μυϊκές ομάδες. 184 00:24:02,881 --> 00:24:05,841 Τα δάχτυλα, για παράδειγμα. 185 00:24:06,921 --> 00:24:09,641 Μην τολμήσεις να την αγγίξεις. 186 00:24:12,681 --> 00:24:16,521 Το παράσιτο μέσα σου το παλεύει. 187 00:24:17,881 --> 00:24:21,761 Αλλά τα πάντα μπορούν να σκοτωθούν, απλά πρέπει να ξέρεις πώς. 188 00:24:28,161 --> 00:24:30,721 Τότε οι μεγάλες μυϊκές ομάδες καταρρέουν. 189 00:24:38,641 --> 00:24:41,281 Και τέλος η καρδιά. 190 00:24:45,321 --> 00:24:48,681 Εκεί. Μόνο κακό θα κάνει λίγο ακόμα. 191 00:24:49,681 --> 00:24:52,841 Παρακαλώ καταλάβετε, δεν μου αρέσει να σκοτώνω. 192 00:24:53,001 --> 00:24:54,681 Αλλά έφτασες πολύ κοντά. 193 00:24:54,841 --> 00:24:58,321 Ο Tony, η Desirée και εσύ. 194 00:24:59,801 --> 00:25:03,081 Δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 195 00:25:03,241 --> 00:25:05,681 Αυτό είναι ... αυτό είναι ... 196 00:25:06,561 --> 00:25:08,321 Απλά αφήστε. 197 00:25:11,881 --> 00:25:13,881 Σύντομα θα τελειώσει. 198 00:26:02,081 --> 00:26:05,721 - Ποιος είναι μαζί σου; - Θα δεις. 199 00:26:05,881 --> 00:26:09,001 Δείξε μου ότι η Agneta είναι καλά. 200 00:26:09,161 --> 00:26:14,201 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον άνθρωπο. Με έβαλε σε τρομερά πράγματα! 201 00:26:14,361 --> 00:26:18,361 - Αρκετά καλό; - Αυτό είναι αρκετά καλό. 202 00:26:19,001 --> 00:26:22,921 Πες μου τώρα, Wass. Τι κάνουμε εδώ; 203 00:26:24,601 --> 00:26:28,801 Θα ακούσετε τι Πρέπει να πω, και μετά αφήστε την Αγνέτα να φύγει. 204 00:26:31,041 --> 00:26:33,561 Τι ανοησία είναι αυτή; 205 00:26:57,401 --> 00:27:00,881 Άκου τώρα τι έχω να σου πω, εντάξει; 206 00:27:48,401 --> 00:27:50,401 Δεν είναι δυνατή η σύνδεση 207 00:27:51,801 --> 00:27:54,161 Ανάθεμα! 208 00:28:04,281 --> 00:28:06,761 Το έσκαψα για τον Λέιφ, βλέπεις. 209 00:28:08,721 --> 00:28:14,041 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχε τη δύναμη να τρέξει, πολύ λιγότερο να σας αναζητήσει. 210 00:28:28,521 --> 00:28:31,081 Τώρα όλη η λαχτάρα σου τελείωσε. 211 00:28:32,241 --> 00:28:34,521 Τώρα μπορείτε να ξεκουραστείτε. 212 00:29:05,841 --> 00:29:10,361 Γεια, αυτή είναι η Laila Roos στο Forensics. Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα. 213 00:29:10,521 --> 00:29:13,841 Είμαι εγώ. Πρέπει να μιλήσουμε. Θα είμαι εκεί σύντομα. 214 00:29:22,361 --> 00:29:27,041 - Αυτός είναι ο Τομ Άρονσον. - Dr Pekka Koljunen από το Silverhöjd. 215 00:29:27,201 --> 00:29:28,201 Σωστά, γεια. 216 00:29:28,361 --> 00:29:33,961 - Δεν μπορώ να φτάσω στην Eva Thörnblad. - Δουλεύει, θα πρέπει να προσπαθήσεις ξανά. 217 00:29:34,121 --> 00:29:39,121 Περιμένετε! Πρόκειται για τα κορίτσια που αγνοούνται από Silverhöjd - και η κόρη σας Ida. 218 00:29:41,921 --> 00:29:46,201 Η Εύα μου ζήτησε να ψάξω για συνδέσεις στους δίσκους τους, και βρήκα μερικά. 219 00:29:46,361 --> 00:29:50,521 Και δεν ήμουν μόνος. Ιατροδικαστής στη Στοκχόλμη 220 00:29:50,681 --> 00:29:55,601 ενδιαφέρθηκε πολύ για αυτούς τους δίσκους μόλις πριν από τρεις μήνες. 221 00:29:56,521 --> 00:29:57,521 ΠΟΥ; 222 00:30:29,921 --> 00:30:31,561 Εσύ μάγισσα! 223 00:30:35,081 --> 00:30:36,241 Η Λάιλα; 224 00:30:48,601 --> 00:30:50,441 Η Λάιλα; 225 00:31:13,281 --> 00:31:15,601 Δεν πρόκειται να επιβιώσει. 226 00:31:15,761 --> 00:31:19,201 επρόκειτο να τον ρωτήσω πώς με βρήκαν. 227 00:31:21,441 --> 00:31:24,041 Τι έχεις κάνει; 228 00:31:28,881 --> 00:31:32,721 Μου είπες ψέματα. Με έκανες να σκεφτώ 229 00:31:32,881 --> 00:31:36,001 ότι η Συμφωνία ήταν άθικτη. 230 00:31:37,001 --> 00:31:39,601 Το αίμα τους για την προστασία μας. 231 00:31:40,761 --> 00:31:44,161 - Με καταλαβαίνεις; - Η διαταγή ήταν να πεθάνει ο Λέιφ! 232 00:31:45,041 --> 00:31:47,881 - Αυτό έπρεπε να είναι καλύτερο. - Όχι! 233 00:31:48,041 --> 00:31:50,321 Τα έχεις καταχραστεί έχουμε ορκιστεί να προστατεύσουμε. 234 00:31:50,841 --> 00:31:56,121 Η δουλειά σου ήταν να δώσεις το αντίδοτο. Όχι όμως έτσι! 235 00:31:57,481 --> 00:32:02,081 Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. Αυτό μου έμαθες. 236 00:32:04,641 --> 00:32:06,641 Αγαπητή Λάιλα. 237 00:32:09,721 --> 00:32:14,201 - Αυτά είναι παιδιά! - Όλοι είναι παιδιά κάποιου. 238 00:32:17,801 --> 00:32:19,201 Μπαμπάς... 239 00:32:21,001 --> 00:32:24,401 Θα είχες πεθάνει χρόνια πριν αν δεν το είχα κάνει αυτό. 240 00:33:13,801 --> 00:33:16,401 Δεν μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας; 241 00:33:16,841 --> 00:33:20,161 Πάμε κάπου που δεν θα βρεθούμε; 242 00:33:44,161 --> 00:33:49,201 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Σύντομα ο Τομ και Η Εύα θα βρει ότι έχω μπλέξει. 243 00:33:49,641 --> 00:33:52,921 Μην ανησυχείς για την Εύα. 244 00:33:55,121 --> 00:33:59,001 - Δεν θα προκαλέσει άλλο πρόβλημα. - Τι εννοείς, Λάιλα; 245 00:34:15,641 --> 00:34:18,521 Δολοφόνησες την Eva Thörnblad. 246 00:34:20,081 --> 00:34:22,681 Thörnblad! 247 00:34:23,601 --> 00:34:27,721 Ήταν εκτός ορίων. Και τη σκότωσες! 248 00:34:30,641 --> 00:34:36,201 Σε μεγάλωσα από τότε που πέθανε η μαμά σου το στοίχημα, αλλά ο Δάσκαλος δεν θα το συγχωρήσει αυτό. 249 00:34:36,761 --> 00:34:40,001 Θα κάνει τον κόσμο ανάποδα για να βρει τον δολοφόνο της Εύας. 250 00:34:40,161 --> 00:34:43,881 Τότε πάμε. Πολύ μακριά. 251 00:34:44,641 --> 00:34:47,521 -Εσύ κι εγώ. - Ο Δάσκαλος θα μας βρει! 252 00:34:48,641 --> 00:34:52,601 Θα έχουν το κεφάλι σου για αυτό. Και ίσως και το δικό μου. 253 00:34:53,841 --> 00:34:58,241 Θα έχουμε φύγει εδώ και καιρό πριν καταλάβουν τι συνέβη. 254 00:34:58,401 --> 00:34:59,921 Μπαμπάς! 255 00:35:04,161 --> 00:35:06,801 Ας την πάμε στο αυτοκίνητο. 256 00:35:20,041 --> 00:35:23,921 Εκεί, εκεί... Εύκολα τώρα. 257 00:35:30,201 --> 00:35:32,561 Φύγε από τη μέση. 258 00:35:32,761 --> 00:35:34,281 Εκεί, εκεί. 259 00:35:37,681 --> 00:35:39,721 Εκεί. 260 00:36:33,881 --> 00:36:35,881 Josefine... 261 00:36:38,361 --> 00:36:40,561 γλυκιά μου... 262 00:36:42,561 --> 00:36:45,241 Είμαι εδώ τώρα. 263 00:37:19,721 --> 00:37:22,041 Θα περιμένω εδώ. 264 00:38:32,521 --> 00:38:34,321 Αφήστε την να φύγει! 265 00:38:40,161 --> 00:38:42,441 Και θα σου δώσω το κορίτσι. 266 00:38:56,601 --> 00:38:58,841 Αφήστε την να φύγει. 267 00:39:10,041 --> 00:39:12,001 Λάιλα...Λάιλα! 268 00:39:51,961 --> 00:39:54,481 Έλα τώρα. Ελα. 269 00:40:09,681 --> 00:40:11,561 Το κελάρι. 270 00:40:42,241 --> 00:40:46,281 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν, το ξέρεις, σωστά; 271 00:40:48,121 --> 00:40:50,081 Αστυνομία! 272 00:40:50,241 --> 00:40:52,081 Εδώ μέσα, Τομ. 273 00:40:59,641 --> 00:41:01,361 Ω, μωρό μου. 274 00:41:18,361 --> 00:41:21,801 - Τι έγινε; - Ρους. 275 00:41:49,481 --> 00:41:52,841 - Από πού προέκυψε αυτό; - Το δέντρο της Josefine. 276 00:41:54,201 --> 00:41:58,761 Ήθελαν να το πάρω, αλλά δεν μπορούσα. 277 00:42:33,641 --> 00:42:36,281 Ίσως είναι πολύ αργά. 278 00:42:37,561 --> 00:42:39,281 Νομίζω πως ναι. 279 00:43:32,201 --> 00:43:34,921 Νόμιζα ότι ήταν για επείγουσες περιπτώσεις. 280 00:43:36,121 --> 00:43:37,881 Ίνγκε! 281 00:43:38,481 --> 00:43:40,481 Τι κάνεις εδώ; 282 00:43:43,681 --> 00:43:49,001 - Τι έγινε; - Μόλις δέχτηκα επίθεση από την Eva Thörnblad. 283 00:43:50,001 --> 00:43:52,641 - Πρέπει να σταματήσει. - Α; 284 00:43:53,321 --> 00:43:57,481 - Ίσως σκότωσε τον Χοσέ. - Γιατί να το κάνει αυτό; 285 00:43:57,641 --> 00:44:02,281 Τρελάθηκε; Αυτό είναι ανάκριση; Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ποιος είμαι; 286 00:44:04,801 --> 00:44:07,201 Φυσικά και όχι. εχεις δικιο. 287 00:44:08,161 --> 00:44:11,761 Θα πάω να φροντίσω της Eva Thörnblad. 288 00:44:38,161 --> 00:44:40,401 Ψάχνετε για αυτό; 289 00:44:44,761 --> 00:44:46,241 Πέτα το. 290 00:44:52,601 --> 00:44:57,521 - Ας προσπαθήσουμε ξανά. Τι συνέβη; -Όπως είπα... 291 00:44:57,681 --> 00:44:59,401 Eva Thörnblad... 292 00:45:02,401 --> 00:45:05,001 Ξαπλώστε. 293 00:45:05,921 --> 00:45:07,721 Τι είναι αυτό! 294 00:45:07,881 --> 00:45:11,201 Θα πληρώσετε για αυτό! 295 00:45:23,001 --> 00:45:26,041 Για τρίτη φορά τώρα... 296 00:45:27,401 --> 00:45:32,761 Πες μας τα πάντα για τον Χοσέ και πώς η Eva Thörnblad προσπάθησε να σε σκοτώσει. 297 00:45:35,921 --> 00:45:39,721 Eva Thör...Thörn...bla... 298 00:45:41,561 --> 00:45:44,081 ...προσπάθησε... 299 00:45:48,121 --> 00:45:49,321 Όχι! 300 00:45:54,201 --> 00:45:58,201 Ξέρεις, Γκάμπριελ, φαίνεται ότι δεν λες αλήθεια τώρα. 301 00:46:00,321 --> 00:46:03,681 - Ξέρεις ο Jesajah είναι αλλεργικός στα ψέματα. - Όχι! 302 00:46:04,041 --> 00:46:07,601 Πυροβολήστε με! Αλλά μην κάνεις κακό στη Λάιλα. 303 00:46:08,681 --> 00:46:12,161 Υπάρχουν μεγαλύτερα σχέδια για τους δυο σας. 304 00:46:26,121 --> 00:46:27,921 - Γεια σου. - Γεια. 305 00:46:30,241 --> 00:46:33,521 Ξέρεις την αστυνομία θα σε ψάξει, σωστά; 306 00:46:36,721 --> 00:46:39,961 Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα και παραδίδω τον εαυτό μου. 307 00:46:41,521 --> 00:46:44,801 Απλά πρέπει να μαζέψω το κουράγιο μου. 308 00:46:44,961 --> 00:46:47,641 Είμαι εδώ για σένα. 309 00:46:50,121 --> 00:46:52,161 Αν θέλεις να είμαι. 310 00:47:17,921 --> 00:47:19,881 Τι είναι αυτό; 311 00:47:34,401 --> 00:47:37,481 - Πέθανε! - Εσμεράλντα, άκουσέ με τώρα. 312 00:47:37,641 --> 00:47:40,881 - Εγώ... δεν ήμουν ο εαυτός μου. - Την σκότωσες! 313 00:47:41,041 --> 00:47:43,921 - Άκουσέ με! - Την σκότωσες! 314 00:47:45,321 --> 00:47:47,841 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 315 00:48:57,401 --> 00:49:01,161 Κοίτα Εύα... Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 316 00:49:01,321 --> 00:49:03,321 Τι; 317 00:49:03,881 --> 00:49:07,121 Απλώς πρέπει να τηλεφωνήσω πρώτα στον Wass. 318 00:49:10,481 --> 00:49:12,241 Όχι, περίμενε. 319 00:49:17,521 --> 00:49:21,201 Ορίστε! Μην φαίνεσαι θέαμα! 320 00:49:23,401 --> 00:49:27,601 - Μαμά, πώς βρέθηκες εδώ; - Λοιπόν, εγώ... 321 00:49:28,521 --> 00:49:32,881 Ήταν αυτός ο αστυνομικός, ποιος ήρθε και με πήρε και... 322 00:49:34,601 --> 00:49:38,361 Με έδιωξε σε ένα λατομείο. Αυτό είναι σωστό. 323 00:49:38,521 --> 00:49:41,801 - Τι γίνεται με τον Wass; - Πώς πρέπει να ξέρω; 324 00:51:08,241 --> 00:51:12,001 Αυτά είναι τα λεφτά του Ρόμπιν. 325 00:51:17,641 --> 00:51:21,761 Μην ξεχάσετε να ταΐσετε τον Στάλιν, για να μην τρώει τα έπιπλα. 326 00:51:28,081 --> 00:51:31,841 Πρέπει να πάω τώρα. Φροντίστε τον εαυτό σας. 327 00:52:19,961 --> 00:52:22,281 Η ζωή μερικές φορές πονάει. 328 00:52:24,321 --> 00:52:26,561 Αλλά θα τον ξαναδείς. 329 00:52:35,161 --> 00:52:39,401 Ξέρω τώρα... ποιος πραγματικά είσαι. 330 00:52:43,241 --> 00:52:45,401 Ξέρεις κι εσύ; 331 00:52:48,601 --> 00:52:53,681 Όσο με αφήνεις, σχεδιάζω να συνεχίσω να κάνω ό,τι μπορώ για σένα. 332 00:52:55,321 --> 00:52:59,561 Και σε αγαπώ σαν Ήμουν ο πραγματικός σου πατέρας. 333 00:53:01,361 --> 00:53:04,801 Όπως έχω κάνει από την πρώτη φορά που σε είδα. 334 00:53:06,321 --> 00:53:09,321 Πάμε σπίτι, μπαμπά. 335 00:53:13,001 --> 00:53:15,681 Πάμε σπίτι. 336 00:53:20,401 --> 00:53:22,921 Ας πάμε στην άμμο. 337 00:53:44,521 --> 00:53:47,921 Συγγνώμη που μπαίνω έτσι. 338 00:53:48,081 --> 00:53:49,721 Τι είναι αυτό; 339 00:53:54,081 --> 00:53:58,121 Η Λάιλα δεν έχει απαντήσει στο τηλέφωνό της για τρεις μέρες. 340 00:53:58,281 --> 00:54:01,601 Το σπίτι της είναι άδειο. Ορκίζομαι ότι συγκινήθηκε. 341 00:54:02,361 --> 00:54:04,921 Κανείς στην Ιατροδικαστική δεν ξέρει τίποτα. 342 00:54:05,081 --> 00:54:08,681 Κάτι συνέβη στη Λάιλα. Μπορώ να το νιώσω. 343 00:54:12,961 --> 00:54:17,401 Το έχεις δει αυτό; Πήγαν interrailing; Τι σωρός χάλια. 344 00:54:22,121 --> 00:54:26,401 Είχες δίκιο από τότε. Όλη αυτή η έρευνα έληξε. 345 00:54:26,801 --> 00:54:30,881 - Είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ. - Έδωσα την ειδοποίησή μου. 346 00:54:31,881 --> 00:54:33,801 λυπάμαι. 347 00:54:43,481 --> 00:54:47,761 Αν αλλάξεις ποτέ γνώμη, η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. 348 00:54:58,081 --> 00:55:00,441 Φύση... 349 00:55:01,321 --> 00:55:03,961 Naturam vita nostra... 350 00:55:04,121 --> 00:55:08,881 - Βλέπω ότι ο Μορό είναι στη θέση του. - Ναι, έκανα όπως μου ζήτησες. 351 00:55:09,041 --> 00:55:13,401 Ο Wass υπόσχεται να εξαφανιστεί οριστικά αρκεί να γλιτώσουμε την Αγνέτα. 352 00:55:14,041 --> 00:55:17,921 - Και ο Τομ Άρονσον; - Του εγγυώμαι. 353 00:55:18,081 --> 00:55:23,201 - Καλά. Και η συνταγή; - Δουλεύουμε στο Roos αυτή τη στιγμή. 354 00:55:23,361 --> 00:55:25,361 Θα σπάσει ανά πάσα στιγμή τώρα. 355 00:55:26,521 --> 00:55:31,121 - Τι κάνω με την Eva Thörnblad; - Περιμένετε. 356 00:55:31,281 --> 00:55:35,081 - Σύντομα θα έρθει η ώρα να επικοινωνήσετε μαζί της. - Καταλαβαίνω. 357 00:55:49,921 --> 00:55:51,921 Έχω δει αρκετά. 358 00:56:22,161 --> 00:56:25,561 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η JOSEFINE; Ο ΡΟΜΠΙΝ και η ΜΑΓΙΑ ΒΡΕΘΗΚΑΝ! 359 00:56:52,281 --> 00:56:54,641 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 360 00:57:01,161 --> 00:57:03,481 Έρχεσαι; 361 00:57:04,041 --> 00:57:06,721 - Υπάρχει μια καταιγίδα. - Το ξέρω. 362 00:58:29,961 --> 00:58:35,281 Υπότιτλοι από την Jennifer Evans Svensk Medietext