1 00:00:01,721 --> 00:00:05,361 Το αίμα τους είναι το μυστικό συστατικό στο φίλτρο που πίνουμε. 2 00:00:05,521 --> 00:00:09,721 - Είναι ενάντια σε όλα όσα πιστεύουμε. - Μα, αν δεν είναι ΕΝ, ποιος είναι; 3 00:00:09,881 --> 00:00:12,961 - Parker και Zara Norrbacka. - Έχεις το άλλο κορίτσι; 4 00:00:13,121 --> 00:00:18,241 Είναι πολύ ανησυχητικό που επέστρεψε. Πότε τον βρεις, φέρε τον εδώ, σε μένα. 5 00:00:19,081 --> 00:00:21,281 - Είχε κάμερα. - Λέιφ; 6 00:00:21,441 --> 00:00:22,841 Πρόσεχε, Αγνέτα! 7 00:00:27,841 --> 00:00:30,481 Αίμα; Έψαχναν κάποιον. 8 00:00:33,521 --> 00:00:35,361 Πέθανε... 9 00:00:39,761 --> 00:00:42,721 Καλώς ήρθατε στο EN, Πράκτορας Aronsson. 10 00:00:43,841 --> 00:00:45,921 Αυτό καταγράφηκε πριν από 30 χρόνια. 11 00:00:46,081 --> 00:00:48,721 Πες μου την αλήθεια, Agneta: Μισείς την Εύα. 12 00:00:49,841 --> 00:00:52,001 Μου πήρες τη μητέρα μου. 13 00:00:52,801 --> 00:00:57,761 Θα μάθω ποιος είναι πίσω από όλο αυτό και θα σταματήσω τους. Και θα με βοηθήσεις. 14 00:00:57,921 --> 00:01:00,641 Τότε δεν θέλω να σε ξαναδώ. 15 00:03:00,121 --> 00:03:02,481 Γεια σου... 16 00:03:02,641 --> 00:03:06,401 Ξέρουμε γιατί ήσουν έτσι. 17 00:03:06,561 --> 00:03:09,001 Και ότι δεν φταις εσύ. 18 00:03:09,161 --> 00:03:13,521 Πρέπει να φύγω. Υποσχεθείτε μου να μην φύγετε από το διαμέρισμα. 19 00:03:15,761 --> 00:03:19,361 Ανεξάρτητα από το ποιος έρχεται να χτυπήσει, μην ανοίγεις την πόρτα! 20 00:03:21,081 --> 00:03:24,121 Τώρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 21 00:03:40,321 --> 00:03:43,361 Λοιπόν... Είστε έτοιμοι να περάσετε όμορφα στο σχολείο; 22 00:03:50,441 --> 00:03:53,521 Καλή σου μέρα λοιπόν. 23 00:03:54,481 --> 00:03:56,521 Αντίο, γλυκιά μου. 24 00:04:01,001 --> 00:04:02,961 Α, καλά... 25 00:04:08,161 --> 00:04:10,201 Ανάθεμα! 26 00:04:13,801 --> 00:04:17,441 Η Ida Aronson, η κόρη μου, την ξέρεις; Την έχεις δει; 27 00:04:17,601 --> 00:04:21,441 - Έχει τελειώσει από το γήπεδο μπάσκετ. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 28 00:04:52,681 --> 00:04:55,121 Αστυνομία! Πέτα το όπλο σου! 29 00:04:56,601 --> 00:04:58,681 Ξαπλώστε στο έδαφος! 30 00:05:00,041 --> 00:05:01,921 Κάτω, είπα. 31 00:05:03,441 --> 00:05:05,761 Πέτα το όπλο σου! 32 00:05:07,001 --> 00:05:08,801 Ίντα, φύγε! 33 00:05:14,001 --> 00:05:15,841 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 34 00:05:17,841 --> 00:05:20,561 Αστυνομία! Πέτα το όπλο σου! 35 00:05:20,721 --> 00:05:23,321 - Είμαι αξιωματικός. Βοηθήστε να συλληφθεί αυτός ο άνθρωπος! - Κάνε στην άκρη. 36 00:05:23,481 --> 00:05:25,281 Πέτα το αλλιώς θα πυροβολήσω. 37 00:05:26,241 --> 00:05:29,801 Γεια, είμαστε συνάδελφοι. Λάθος το έχεις καταλάβει. 38 00:05:36,601 --> 00:05:39,761 - Πού βασίζεσαι τότε; - Εθνικό έγκλημα. 39 00:05:39,921 --> 00:05:43,041 - Τότε θα έπρεπε να σε ξέρω. Το σήμα σας; - Ξεκίνησα χθες. 40 00:05:43,201 --> 00:05:45,801 - Τον αναγνωρίζεις; - Όχι. 41 00:05:48,361 --> 00:05:50,801 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 42 00:06:09,041 --> 00:06:12,281 - Ποιος είσαι; - Είμαι η Εσμεράλντα. 43 00:06:13,121 --> 00:06:15,081 Σε έψαχνα. 44 00:06:18,601 --> 00:06:20,801 - Είναι νεκρός; - Όχι ακόμα. 45 00:06:20,961 --> 00:06:25,561 Αλλά θα πεθάνει αν δεν έχει βοήθεια σύντομα. Νίκλας... 46 00:06:26,481 --> 00:06:31,121 ...Ξέρω ότι είστε γνωστοί με τη γριά σε αυτό το δάσος - την Ύλβα. 47 00:06:31,281 --> 00:06:34,121 Όχι... Δεν θα πω. 48 00:06:34,721 --> 00:06:38,001 Έχω μια ανάδοχη μητέρα - την Κλάρα. 49 00:06:38,161 --> 00:06:41,041 Μου είπε ότι, αν γινόταν κάτι, 50 00:06:41,201 --> 00:06:43,841 Ήμουν να έρθω σε επαφή μαζί σας. 51 00:06:44,481 --> 00:06:48,761 Και τώρα... κάτι έγινε. 52 00:06:52,721 --> 00:06:55,361 Νίκλας, παρακαλώ! 53 00:07:07,961 --> 00:07:10,521 - Έχεις τηλέφωνο; - Ηρέμησε, Τομ. 54 00:07:10,681 --> 00:07:12,801 Το κορίτσι σου είναι στο σπίτι με τη μαμά της. 55 00:07:23,281 --> 00:07:28,121 Αυτή είναι η πρώτη φορά που έπρεπε να πάρω ένας συνάδελφος που αφέθηκε ελεύθερος από την κράτηση. 56 00:07:29,761 --> 00:07:33,321 - Τι οδήγησε σε αυτό; - Σύμπτωση. 57 00:07:33,481 --> 00:07:36,761 Ο Πάρκερ εμφανίστηκε στο σχολείο της κόρης μου και προσπάθησα να τον συλλάβω. 58 00:07:37,201 --> 00:07:39,081 Υπογράψτε, παρακαλώ. 59 00:07:39,921 --> 00:07:43,961 Γιατί εμφανίστηκε ο Πάρκερ εκείνη ακριβώς τη στιγμή; 60 00:07:45,241 --> 00:07:49,921 Η κόρη μου προφανώς είχε συμφωνήσει να συναντήσω κάποιον εκεί - 61 00:07:50,401 --> 00:07:55,441 Αφρικανική καταγωγή, περίπου 15, κάποιος Ο Πάρκερ ήταν μετά. Δεν ξέρω γιατί. 62 00:07:55,601 --> 00:07:59,201 Ο Thörnblad είπε ότι υπήρχε ένας τύπος χωρίς χαρτιά αυτής της ηλικίας στο SILO. 63 00:07:59,921 --> 00:08:03,041 Διέφυγε όταν εμφανίστηκε η αστυνομία. 64 00:08:03,921 --> 00:08:06,521 Είδε κάτι που δεν έπρεπε; 65 00:08:06,681 --> 00:08:09,961 Άρα ο Πάρκερ ήθελε να τον μυρίσει; Ισως. 66 00:08:10,121 --> 00:08:12,361 Πώς γίνεται να τον ξέρει η κόρη σου; 67 00:08:14,161 --> 00:08:17,081 Δεν ξέρω. Ακόμη. 68 00:08:21,921 --> 00:08:23,481 Κάποιος. 69 00:08:26,041 --> 00:08:30,481 Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι ότι σας η κόρη είναι εντάξει. Και πιάσαμε τον Πάρκερ. 70 00:08:34,041 --> 00:08:36,361 - Θα μείνω εδώ και θα τον ρωτήσω. - Όχι! 71 00:08:36,521 --> 00:08:39,961 Πίσω στο γραφείο πρώτα για μια σωστή ενημέρωση. 72 00:08:40,121 --> 00:08:43,361 Ξέρεις ότι πρέπει να είμαστε δύο ρωτώντας τον. 73 00:08:43,521 --> 00:08:47,561 - Ποιον να στείλω; - Thörnblad. 74 00:08:50,601 --> 00:08:53,161 Αρχαίος ομαδικός τάφος από το Northern Link 75 00:08:59,161 --> 00:09:03,641 - Γεια... - Γεια! Γιατί δεν απαντάς όταν τηλεφωνώ; 76 00:09:03,801 --> 00:09:05,001 Μηδενικά χτυπήματα 77 00:09:05,161 --> 00:09:10,121 - Συγγνώμη, τα πράγματα είναι πολύ απασχολημένα εδώ. - Δεν ξέρω τι μας έβαλες... 78 00:09:10,281 --> 00:09:13,401 - ...δεν μου αρέσει. - Τι συμβαίνει; 79 00:09:15,161 --> 00:09:20,801 Ο Κάλεμ πήγε για ύπνο νωρίς χθες το βράδυ. Σήμερα το πρωί το κρεβάτι του ήταν άδειο. 80 00:09:22,161 --> 00:09:25,641 Μπορεί να ήταν έξω όλο το βράδυ, Ο Κύριος ξέρει πού. 81 00:09:25,801 --> 00:09:29,881 Πρέπει να νιώθω ανησυχία ή ανακούφιση; 82 00:09:30,041 --> 00:09:33,721 Δεν ξέρω καν ποιος είναι ή τι έχει κάνει. 83 00:09:33,881 --> 00:09:36,881 Και να αυτό. 84 00:09:38,401 --> 00:09:41,041 Πάνω από 300.000 κορώνες. 85 00:09:42,681 --> 00:09:45,481 Γεια. Άκουσα για αυτό που συνέβη. 86 00:09:45,641 --> 00:09:49,041 - Ποιος είσαι; - Lena Åberg, η θεία της Eva. 87 00:09:49,201 --> 00:09:50,761 βλέπω. 88 00:09:50,921 --> 00:09:55,121 Καταδιώκουμε έναν θανατηφόρο απαγωγέα και άφησες την κόρη μου να συναντήσει έναν βασικό μάρτυρα 89 00:09:55,281 --> 00:09:57,721 που έχει εκθέσει την Ida σε τεράστιο κίνδυνο. 90 00:09:58,401 --> 00:10:01,641 Είναι καθαρή τύχη που εμφανίστηκα όταν το έκανε ο Πάρκερ. 91 00:10:01,801 --> 00:10:05,481 - Πού είναι τώρα η Άιντα; - Στο σπίτι, κλειδωμένη στο δωμάτιό της... 92 00:10:05,641 --> 00:10:11,121 ...μέχρι να σιγοβράσουν τα πράγματα. της Πέτρας πήρε άδεια για να μείνει στο σπίτι μαζί της, 93 00:10:11,281 --> 00:10:14,361 αν και δεν σε απασχολεί καθόλου αυτό. 94 00:10:14,521 --> 00:10:17,521 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; - Ναι. 95 00:10:17,681 --> 00:10:20,841 Θα ρωτήσω τον Πάρκερ, και να το κάνω μόνος μου. 96 00:10:21,321 --> 00:10:24,321 Αλλά πρέπει να το πεις στον Ράισνερ ήσουν κι εσύ εκεί. 97 00:10:25,561 --> 00:10:29,721 Κάτι ακόμα. Από εδώ και πέρα πρέπει να μείνεις μακριά από την Ida! 98 00:10:34,681 --> 00:10:37,081 Είσαι καλά; 99 00:10:37,681 --> 00:10:40,321 Και ο μπαμπάς σου; 100 00:10:40,481 --> 00:10:43,921 Καλός. Αυτό ήταν επικίνδυνο σήμερα το πρωί. 101 00:10:44,081 --> 00:10:47,281 Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί. 102 00:10:48,041 --> 00:10:50,561 Θα τηρήσουμε το σχέδιο. 103 00:10:52,881 --> 00:10:55,921 Καλό. Κάποιος εδώ θέλει να πει ένα γεια. 104 00:11:05,841 --> 00:11:07,761 Πρέπει να φύγω. 105 00:11:13,961 --> 00:11:16,761 Μιλούσες με κάποιον; 106 00:11:16,921 --> 00:11:18,721 Μπαμπάς. 107 00:11:21,961 --> 00:11:25,161 Τι θα λέγατε να δοκιμάσετε μια μπουκιά να φάτε; 108 00:11:26,761 --> 00:11:28,961 Ελάτε τότε. 109 00:11:35,161 --> 00:11:37,561 Είναι απίστευτο. 110 00:11:38,481 --> 00:11:45,081 Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα τόσο φοβερό. Μπορείτε να δείτε... 111 00:11:45,241 --> 00:11:48,801 - Πού είναι ο Πάρκερ; - Περιμένει εκεί μέσα. 112 00:11:48,961 --> 00:11:52,041 Πατήστε το κουμπί εάν χρειάζεστε ένα χέρι. 113 00:12:01,801 --> 00:12:04,681 - Μορό εδώ. - Μπαίνω τώρα. 114 00:12:04,841 --> 00:12:06,321 - Μόνος σου; - Ναι. 115 00:12:06,481 --> 00:12:09,361 - Καλά. Αν παίζει την αλεπού... - Το ξέρω. Εσύ αναλαμβάνεις. 116 00:12:09,521 --> 00:12:11,041 Τομ... 117 00:12:11,201 --> 00:12:14,281 Θυμηθείτε τι σας είπα για αυτόν. Χωρίς κινδύνους. 118 00:12:14,681 --> 00:12:16,881 Όχι, σωστά. 119 00:12:46,961 --> 00:12:49,441 - Τι είναι; - Έχετε ακούσει για τον Πάρκερ; 120 00:12:49,601 --> 00:12:53,921 - Ο Τομ τον ανακρίνει μόνος του. - Εντάξει. Ελάτε στο νοσοκομείο Huddinge. 121 00:12:54,601 --> 00:12:57,601 - Γιατί; - Θέλω να σας δείξω κάτι. 122 00:13:05,521 --> 00:13:08,081 Γειά σου. Ο συνάδελφός μου...; 123 00:13:08,241 --> 00:13:11,001 Τρίτη πόρτα στα δεξιά. 124 00:13:15,361 --> 00:13:17,161 Φαρμακείο 125 00:13:21,321 --> 00:13:23,961 -Τι ήθελες; - Γεια σου Εύα. 126 00:13:27,561 --> 00:13:32,241 Αυτό είναι το ενδοφλέβιο υγρό δίνουν νεογέννητα. Μυρίστε το. 127 00:13:40,481 --> 00:13:42,361 Δικαίωμα. Ετσι; 128 00:13:42,521 --> 00:13:45,641 Μπορείτε να πείτε ότι έχει μπερδευτεί. 129 00:13:45,801 --> 00:13:50,001 - Με κάτι τοξικό ή τι; - Όχι, το αντίθετο. 130 00:13:55,241 --> 00:13:59,201 Τι τώρα; Τα μωρά χρειάζονται ησυχία. Δεν μπορείς να πατάς εδώ μέσα. 131 00:13:59,361 --> 00:14:01,881 Καταλαβαίνω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 132 00:14:02,041 --> 00:14:06,201 Μας είπες νωρίτερα ότι κανένα βρέφος δεν είχε εξαφανιστεί από εδώ. 133 00:14:07,121 --> 00:14:10,521 Αυτός ο ισχυρισμός για την πλάνη μας ότι το βρέφος είναι παράλογο. 134 00:14:10,681 --> 00:14:14,921 - Αλλά πρέπει να ελέγξω τα ιατρικά αρχεία. - Δεν ξέρεις ότι είναι εμπιστευτικά; 135 00:14:15,281 --> 00:14:19,121 Είμαστε απελπισμένοι. Γιατί φαντάζεσαι ότι είμαστε πίσω εδώ; 136 00:14:19,281 --> 00:14:21,881 Η εύρεση του Zara είναι η μόνη μας ευκαιρία. 137 00:14:22,041 --> 00:14:26,721 Κάντε μια εξαίρεση τώρα, και θα μπορούσατε σώσει τις ζωές αθώων παιδιών. 138 00:14:36,681 --> 00:14:42,041 Καλά. Αλλά κανείς δεν μπορεί να μάθει ότι ήμουν εγώ. Τι πρέπει να ξέρετε; 139 00:15:06,001 --> 00:15:11,241 Parker - "Doctor Parker". Ποιο είναι λοιπόν το πραγματικό σου όνομα; 140 00:15:14,121 --> 00:15:16,681 Μιλάς σουηδικά, έτσι δεν είναι; 141 00:15:17,921 --> 00:15:19,561 Όχι. 142 00:15:19,721 --> 00:15:22,521 Όχι. Αλλά αυτό σε ενεργοποιεί. 143 00:15:23,081 --> 00:15:27,001 Αλυσοδένοντας κοριτσάκια και να κάνουν ένας Θεός ξέρει τι με αυτά. 144 00:15:28,001 --> 00:15:29,641 Γεια σου. 145 00:15:30,481 --> 00:15:32,201 Την αναγνωρίζεις; 146 00:15:39,321 --> 00:15:43,721 Γιατί τους απήγαγες; Πού είναι η Μάγια; Πού είναι ο Ρόμπιν; 147 00:15:44,841 --> 00:15:47,161 Θα διαρκέσει πολύ αυτό; 148 00:15:48,121 --> 00:15:51,241 Θα μπορούσα να κάνω με ένα φλιτζάνι από αυτόν τον καφέ. 149 00:15:53,201 --> 00:15:54,641 Μαύρο, παρακαλώ. 150 00:16:01,401 --> 00:16:05,001 Ξεκινήστε με τα βρέφη που πέθανε στη βάρδια του Zara. 151 00:16:05,521 --> 00:16:09,441 Μπορώ να σας πω χωρίς πρέπει να το ψάξω: Μηδέν. 152 00:16:09,601 --> 00:16:13,481 Τα καλύτερα στοιχεία θνησιμότητας της Σουηδίας, τρία χρόνια στο τροτ. 153 00:16:13,641 --> 00:16:18,081 Και συμπίπτει με το ξεκίνημα του Zara εδώ. Είναι μια από τις καλύτερες μαίες μας. 154 00:16:19,281 --> 00:16:22,881 Δεν μπορώ να καταλάβω για τι την κατηγορείς. 155 00:16:26,401 --> 00:16:28,481 Πρόσεχε, Αγνέτα! 156 00:16:49,241 --> 00:16:51,921 Αχ, γλυκιά μου! 157 00:17:30,081 --> 00:17:33,361 Kalem. Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν; 158 00:17:35,361 --> 00:17:36,961 Τον ξέχασες; 159 00:17:38,561 --> 00:17:43,201 14 ή 15, από το SILO. Του επιτέθηκες σήμερα το πρωί. 160 00:17:43,361 --> 00:17:47,121 - Αυτό δεν χτυπάει καμπάνες; - Αχ αυτός, ναι... 161 00:17:51,281 --> 00:17:57,161 Είναι ο τύπος που βγαίνει με αυτό το νεαρό κορίτσι. Δεν είναι κόρη σου; 162 00:17:58,521 --> 00:18:01,041 Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; 163 00:18:01,201 --> 00:18:04,161 - Πού είναι τώρα; - Είναι ασφαλής. 164 00:18:07,961 --> 00:18:13,721 Μια φιλική συμβουλή, Τομ: Να την προσέχεις καλύτερα. 165 00:18:14,721 --> 00:18:18,361 Μην την αναφέρετε ποτέ ξανά! Με ακούς; 166 00:18:18,521 --> 00:18:23,161 Το κορίτσι του μπαμπά δεν είναι πια παιδί. 167 00:18:27,281 --> 00:18:32,081 Μπορείς να το δεις αυτό, κάθαρμα; Εσύ ξέρεις ποιος είμαι και σε τι ανήκω; 168 00:18:56,881 --> 00:18:58,281 Να το πάρεις; 169 00:19:05,521 --> 00:19:11,921 Το δαχτυλίδι σου δεν αλλάζει τίποτα. Ακόμα δεν είσαι τίποτα. 170 00:19:20,001 --> 00:19:24,041 Υπάρχει μόνο ένα άτομο με το οποίο θα μιλήσω. 171 00:19:47,401 --> 00:19:49,481 Νίκλας, τι είναι; 172 00:19:56,761 --> 00:20:00,361 Έχω ακούσει για σένα. Μα ποιο είναι το παλικάρι; 173 00:20:00,521 --> 00:20:04,521 Έχει κάνει κακό στον εαυτό του. Χρειάζεται βοήθεια. 174 00:20:08,401 --> 00:20:11,801 Γιατί τον έφερες εδώ; Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 175 00:20:11,961 --> 00:20:15,201 Αλλά πιστεύω ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος ποιος μπορεί να τον σώσει. 176 00:20:15,361 --> 00:20:18,041 Έχει γίνει εμμονή με κάποιο τρόπο. 177 00:20:29,681 --> 00:20:33,281 Σου τα πήρε η Θύελλα. Τα έδωσε στον Jörgen. 178 00:20:34,601 --> 00:20:40,281 Πρέπει να προσπάθησε να ετοιμάσει μια συνταγή από το βιβλίο, και τον έχει τρελάνει. 179 00:20:44,401 --> 00:20:45,801 Έλα μέσα. 180 00:20:46,281 --> 00:20:53,041 Δέστρες, συνδετικά Πάω για δουλειά θα πάμε... 181 00:20:56,561 --> 00:21:01,961 Συνδετικά, συνδετικά, συνδετικά 182 00:21:02,121 --> 00:21:04,761 μετά στο κόψιμο του κριθαριού... 183 00:21:06,801 --> 00:21:11,241 Κοιτάξτε. Αυτό είναι από την ημερομηνία βρήκαμε το νεκρό μωρό στα θησαυροφυλάκια. 184 00:21:13,561 --> 00:21:15,201 Βλέπω; 185 00:21:15,361 --> 00:21:19,281 Χαμηλή αρτηριακή πίεση. Αργός παλμός. Εδώ... 186 00:21:22,321 --> 00:21:25,041 Πολύ χαμηλά. Καθόλου σφυγμός. 187 00:21:28,401 --> 00:21:30,961 - Έτσι το μωρό πέθανε. - Ναι. 188 00:21:35,121 --> 00:21:40,801 Σε παρακαλώ... Αυτό το κορίτσι - Riksäter. Μπορείς να μας πεις περισσότερα για αυτήν; 189 00:21:40,961 --> 00:21:44,161 Ολίβια. Ήταν μόλις πριν από μία ή δύο εβδομάδες. 190 00:21:44,321 --> 00:21:47,001 Ήταν σχεδόν ένα θαύμα. 191 00:21:47,161 --> 00:21:50,361 Ήταν ουσιαστικά νεκρή όπως μπορείτε να δείτε. 192 00:21:50,521 --> 00:21:53,601 Τοποθετήθηκε σε θερμοκοιτίδα αμέσως κατά τη γέννηση. 193 00:21:53,761 --> 00:21:57,641 Όλα έμοιαζαν σαν να τη χάναμε, αλλά... Δείτε ολόκληρη την εκτύπωση. 194 00:22:01,001 --> 00:22:02,921 Μια ξαφνική αλλαγή. 195 00:22:03,521 --> 00:22:07,321 Λίγες μέρες αργότερα η Olivia πήρε εξιτήριο και πήγε σπίτι. 196 00:22:08,641 --> 00:22:11,481 - Ποιανού βάρδια ήταν αυτή; - Στο δικό μου. 197 00:22:15,041 --> 00:22:17,201 Και του Zara. 198 00:22:19,241 --> 00:22:21,561 βλέπω... Συγγνώμη. 199 00:22:22,921 --> 00:22:26,401 Με συγχωρείτε. Γεια σου, Τομ. 200 00:22:26,561 --> 00:22:29,841 Olivia Riksäter είναι το όνομά της; 201 00:22:31,561 --> 00:22:33,201 Σας ευχαριστώ. 202 00:22:33,561 --> 00:22:35,361 Δικαίωμα. Στο δρόμο μου. 203 00:22:35,521 --> 00:22:38,721 Ο Τομ ανακρίνει τον Πάρκερ. Χρειάζεται τη βοήθειά μου. 204 00:22:38,881 --> 00:22:42,681 Ζήτησε συγκεκριμένα δεν είσαι εκεί. 205 00:22:42,841 --> 00:22:45,841 - Καλά να περάσετε τότε οι δυο σας. - Και τα σας σχέδιά σας; 206 00:22:46,321 --> 00:22:51,961 - Σπίτι για να κάνετε κάποια ταπετσαρία. - Θα το κάνω σε πάρω τηλέφωνο μετά την ανάκριση, σωστά; 207 00:23:21,201 --> 00:23:25,521 - Γεια. Eva Thörnblad, Αστυνομία Στοκχόλμης. - Έγινε κάτι; 208 00:23:25,681 --> 00:23:29,081 - Μπορώ να μπω; - Εντάξει. 6ος όροφος. 209 00:23:29,241 --> 00:23:31,361 Ευχαριστώ. 210 00:23:32,281 --> 00:23:34,321 Åsa... Åsa! 211 00:23:36,681 --> 00:23:40,081 - Η αστυνομία είναι εδώ. - Τι; Γιατί; 212 00:23:47,761 --> 00:23:49,161 Γεια σου... 213 00:23:51,361 --> 00:23:55,241 Γεια σου. Είμαι η Eva Thörnblad. Μόνο μερικές ερωτήσεις. 214 00:23:55,401 --> 00:23:57,361 Σε αναγνωρίζω. 215 00:23:58,601 --> 00:24:01,801 - Ήσουν στο Neonatal όταν ήμουν εκεί. - Ναι. 216 00:24:01,961 --> 00:24:05,401 Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου τότε και λυπάμαι που σε ενοχλώ τώρα. 217 00:24:05,561 --> 00:24:09,801 Αλλά αυτό είναι επείγον θέμα. Πρόκειται για μια από τις νοσοκόμες εκεί. 218 00:24:13,441 --> 00:24:17,161 - Την αναγνωρίζεις; - Zara Norrbacka; 219 00:24:19,201 --> 00:24:23,441 - Ναι, το κάνουμε. - Η κόρη σας ήταν υπό τη φροντίδα της; 220 00:24:23,601 --> 00:24:27,401 - Ήταν μια από τις μαίες. - Γιατί; Τι έκανε; 221 00:24:27,561 --> 00:24:33,281 Τίποτα από όσο γνωρίζουμε. Αλλά αυτή είναι λείπει. Ακολουθούμε λοιπόν όλους τους οδηγούς. 222 00:24:33,441 --> 00:24:36,521 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μου πείτε; 223 00:24:36,681 --> 00:24:42,921 Ήταν μια δύσκολη παράδοση. Η Ολίβια ήταν μέσα μια σοβαρή κατάσταση όταν γεννήθηκε. 224 00:24:43,081 --> 00:24:48,841 - Την πήγαν κατευθείαν στην Εντατική. - Δεν πρόλαβα καν να τη δω. 225 00:24:49,001 --> 00:24:53,081 Εκείνες οι μέρες είναι μόνο μια μεγάλη ομίχλη. 226 00:24:53,241 --> 00:24:58,361 Το μόνο που θυμάμαι ήταν ότι φαινόταν πολύ επαγγελματίας και έμπειρος... 227 00:24:58,521 --> 00:25:03,241 - ...αν και ήταν τόσο νέα. - Τίποτα άλλο; 228 00:25:03,881 --> 00:25:06,241 Τίποτα καθόλου; 229 00:25:06,401 --> 00:25:08,481 Μου έδωσε κάποιες συμβουλές. 230 00:25:09,321 --> 00:25:10,921 Εδώ! 231 00:25:14,881 --> 00:25:18,441 Η Zara είπε ότι έπρεπε να έχω πολύ πράσινο κοντά στην Ολίβια. 232 00:25:18,601 --> 00:25:23,401 Θα ήταν «καλό για την πρόσληψη οξυγόνου της και ευημερία». 233 00:25:23,561 --> 00:25:26,241 Ήταν πολύ πειστική. 234 00:25:31,521 --> 00:25:36,881 Αυτό το ύφασμα φαίνεται πραγματικά αντίκα. Η Olivia ήταν στριμωγμένη σε αυτό στο Neonatal. 235 00:25:38,481 --> 00:25:41,921 Φαινόταν να την κρατάει ήρεμη - το άρωμα ή κάτι τέτοιο. 236 00:25:42,361 --> 00:25:46,401 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Ήταν απλά στην ευκαιρία. 237 00:26:45,521 --> 00:26:47,761 Τομ, έλα μαζί μου. 238 00:26:54,401 --> 00:26:56,681 Τι στο διάολο κάνεις; 239 00:26:57,961 --> 00:27:00,681 Το έχασα για ένα λεπτό. 240 00:27:01,281 --> 00:27:04,081 Μακάρι να με είχες ακούσει. 241 00:27:04,561 --> 00:27:10,081 - Ήταν πολύ αργά για να πάω κάτω. - Δεν ήταν, Τομ. Αλλά είναι πολύ αργά τώρα. 242 00:27:10,241 --> 00:27:14,921 Υπάρχει ένας καταζητούμενος δολοφόνος εκεί μέσα, που βρίσκεται σε μένα με ένα γαμημένο χαμόγελο στο πρόσωπό του. 243 00:27:15,081 --> 00:27:19,001 Ποιος είπε ότι ήταν δολοφόνος; Το είπε ο Μορό; 244 00:27:19,881 --> 00:27:23,241 Ο καθένας έχει τη δική του αιματηρή γνώμη αυτές τις μέρες. 245 00:27:23,401 --> 00:27:26,761 Πού είναι η αξιολόγηση των πληροφοριών σας για όνομα του Χριστού! 246 00:27:26,921 --> 00:27:32,361 Μόλις τον μάτωσες, εξέφρασε μια συγκεκριμένη επιθυμία να δει εμένα, έτσι; 247 00:27:32,521 --> 00:27:34,081 Ναί. 248 00:27:36,321 --> 00:27:38,681 Γιατί ήθελε να σε δει; 249 00:27:40,281 --> 00:27:44,681 Θα το ταξινομήσουμε, μόνο εμείς οι δύο μόνοι μας. Δεν θα το κάνουμε; 250 00:27:47,801 --> 00:27:50,401 - Ναι. - Σωστά. 251 00:28:13,321 --> 00:28:16,521 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΙΔΩΝ WALLERSKA 252 00:29:11,401 --> 00:29:13,601 Γεια σου, Αγνέτα. 253 00:29:29,681 --> 00:29:32,881 Η Λάιλα; Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθούμε. 254 00:29:34,881 --> 00:29:36,921 Συγχωρέστε με για... 255 00:29:40,001 --> 00:29:44,121 Συγχωρέστε με για να ψαχουλέψω εδώ χθες. 256 00:29:44,281 --> 00:29:47,161 Και ευχαριστώ γιατί δεν το ανέφερε στον Ράισνερ. 257 00:29:47,321 --> 00:29:52,601 Βρίσκεσαι ήδη στα κακά βιβλία του, όπως είναι τα πράγματα. 258 00:29:52,761 --> 00:29:54,641 Τι ήθελες να μου δείξεις; 259 00:29:54,801 --> 00:30:00,121 Αυτό. Και αν ακόμα νομίζεις ότι γαβγίζω το λάθος δέντρο, δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 260 00:30:00,281 --> 00:30:03,521 - Λοιπόν, μια όμορφη πεταλούδα; - Μην το αφήσεις να σε ξεγελάσει. 261 00:30:03,681 --> 00:30:07,721 Το βρήκα στο body bag του Tony Lind χθες. 262 00:30:07,881 --> 00:30:12,801 Συγγνώμη, έπρεπε να το πω Πιστεύω ότι αυτό εκκολάπτεται μέσα στον Τόνι, 263 00:30:13,281 --> 00:30:16,601 στο κεφάλι του, και είναι που τον οδήγησε στην αυτοκτονία. 264 00:30:18,241 --> 00:30:21,281 - Αυτό δεν ακούγεται σχεδόν πιθανό. - Καταλαβαίνω. 265 00:30:21,441 --> 00:30:23,361 Ας ρίξουμε μια ματιά. 266 00:30:30,721 --> 00:30:33,081 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 267 00:30:33,241 --> 00:30:36,801 - Λένε ότι είσαι ο καλύτερος. - Βασικά έχουν δίκιο. 268 00:30:41,001 --> 00:30:45,441 Μπορώ να ρίξω άλλη μια ματιά. Αν και τα παράσιτα δεν είναι το πεδίο μου. 269 00:30:46,881 --> 00:30:51,601 Δεν μου αρέσει να πηγαίνω πίσω από την πλάτη του Jakob. Πρέπει να ενημερώνεται συνεχώς. 270 00:30:52,121 --> 00:30:56,081 - Ή τα πράγματα θα γίνουν ανήσυχα στο σπίτι. - Καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 271 00:31:44,121 --> 00:31:45,801 Μαμά! 272 00:31:50,561 --> 00:31:53,961 Μαμά, πήγαινε κοντά μου! 273 00:31:58,641 --> 00:32:00,241 Δεν το χρειάζεσαι. 274 00:32:03,121 --> 00:32:05,841 Άσε το κάτω σου λέω. 275 00:32:06,641 --> 00:32:11,401 - Η Αγνέτα λέει ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. -Μπορείς να με εμπιστευτείς; 276 00:32:16,561 --> 00:32:18,561 Μαμά, τι συμβαίνει εδώ; 277 00:32:27,401 --> 00:32:29,481 Γιατρός Πάρκερ. 278 00:32:30,881 --> 00:32:33,521 Ωραίο σκηνικό όνομα! 279 00:32:35,921 --> 00:32:38,801 Σας ευχαριστώ. Μου αρέσει ο ίδιος. 280 00:32:38,961 --> 00:32:42,321 Μμ... Δάντη. 281 00:32:44,401 --> 00:32:49,321 Στην αρχή δεν σε αναγνώρισα σχεδόν. Έχεις αλλάξει την εμφάνισή σου. 282 00:32:50,121 --> 00:32:51,681 Ήταν... 283 00:32:53,121 --> 00:32:56,041 Δυστυχώς φαίνεσαι το ίδιο. 284 00:32:58,961 --> 00:33:02,761 Γιατί ζήτησες συγκεκριμένα να με δεις; 285 00:33:02,921 --> 00:33:07,361 Γιατί είσαι σαν εμένα. Είδατε αυτό που έχω δει. 286 00:33:07,521 --> 00:33:11,481 - Θέλεις να βγεις κι εσύ. - Τα κορίτσια είναι ακόμα ζωντανά; 287 00:33:12,761 --> 00:33:20,441 Είσαι τόσο αλλεργικός στην αλήθεια, αν και είναι ακριβώς μπροστά στη μύτη σας. 288 00:33:20,601 --> 00:33:22,401 Τομ! 289 00:33:28,041 --> 00:33:30,441 Πες μου πού είναι τα κορίτσια. 290 00:33:34,161 --> 00:33:38,641 Όχι. Πρέπει να έρθω. Διαφορετικά δεν θα τα βρείτε ποτέ. 291 00:33:52,761 --> 00:33:56,161 Αυτό είναι το θέμα, σωστά; 292 00:33:56,881 --> 00:33:58,721 Μπράβο... 293 00:34:08,881 --> 00:34:12,601 Απλά πείτε πού βρίσκονται. Είναι τόσο απλό. 294 00:34:12,761 --> 00:34:14,521 Δεν το καταλαβαίνεις. 295 00:34:14,681 --> 00:34:18,281 Τους θέλεις νεκρούς ή ζωντανούς; 296 00:34:20,921 --> 00:34:23,721 Αν μου συμβεί κάτι... 297 00:34:23,881 --> 00:34:29,801 - ...δεν θα τους αφήσουν ποτέ έξω. - Πες μου πού ακριβώς βρίσκονται. 298 00:34:33,801 --> 00:34:35,961 Μπορείς ακόμα... 299 00:34:36,121 --> 00:34:39,561 Μπορείς ακόμα να ξεχωρίσεις το σωστό από το λάθος; 300 00:34:51,081 --> 00:34:52,921 Για όνομα του Χριστού! 301 00:34:53,081 --> 00:34:55,521 Σε ποιο κελί είναι; 302 00:34:55,681 --> 00:34:59,121 Κυψέλη 15 - τηλεχειριστήριο, που λειτουργεί από το φυλάκιο. 303 00:35:00,721 --> 00:35:04,161 Επικοινωνήστε μαζί μου αν προκύψει κάτι σημαντικό. 304 00:35:04,321 --> 00:35:07,161 Τον φέρνουμε απόψε. 305 00:35:12,481 --> 00:35:15,961 - Αξιωματικός! Μια μπουκιά για φαγητό; - Βάζετε στοίχημα. 306 00:35:16,121 --> 00:35:18,561 Θα συνεχίσουμε αύριο. Αντίο. 307 00:35:23,961 --> 00:35:29,641 - Τι συμβαίνει; - Ξεκίνησε μια διαμάχη με μερικούς συναδέλφους. 308 00:35:29,801 --> 00:35:33,361 -Τι στο διάολο να κάνω; - Έχω κάτι να σου πω. 309 00:35:33,521 --> 00:35:37,641 Ήρθε ένας από τους ανακριτές σας σε μένα σήμερα, με κάθε λογής θεωρίες. 310 00:35:37,801 --> 00:35:41,121 - Τόσο πεισματάρης όσο ο διάολος. - Μπαχάρ Χόλμκβιστ; 311 00:35:45,961 --> 00:35:51,401 Η μητέρα σου θέλει να με βοηθήσει να αποκαλύψω την αλήθεια. Είστε προετοιμασμένοι για αυτό; 312 00:36:04,721 --> 00:36:06,561 Νιώσε το. 313 00:36:28,721 --> 00:36:31,041 Είναι ζωντανό. 314 00:36:32,321 --> 00:36:34,321 Πώς όμως...; 315 00:36:34,481 --> 00:36:39,201 Σε «χειμερία νάρκη» τόσα χρόνια που, αν δεν τους ξυπνήσω, κοιμούνται. 316 00:36:40,521 --> 00:36:44,521 Παράξενα πλάσματα, τόσο όμορφα. 317 00:36:44,681 --> 00:36:47,521 Κι όμως εσείς οι άνθρωποι εξοντώνετε το τελευταίο από αυτά. 318 00:36:47,681 --> 00:36:52,081 Γι' αυτό προσπαθώ να τους σώσω, για χάρη τους και το δικό σου. 319 00:36:56,161 --> 00:36:58,801 Ήταν, τι κάνεις τώρα; 320 00:37:00,121 --> 00:37:03,201 Πάρτε το παλτό του από το κλείδωμα. Γνωρίστε μας έξω. 321 00:37:03,801 --> 00:37:07,801 - Με τι ασχολείσαι; - Μπορείς να το κάνεις, σε παρακαλώ; 322 00:37:07,961 --> 00:37:11,841 Όχι! Διευκρινίστε, παρακαλώ! Τι έχει στο παλτό του; 323 00:37:12,001 --> 00:37:17,481 Θέλεις ποτέ πίσω τα κορίτσια; Πάρε το παλτό του. Τα λέμε από την πλάτη... 324 00:37:17,641 --> 00:37:20,481 ...σε πέντε λεπτά από τώρα. 325 00:37:31,561 --> 00:37:33,721 Ράισνερ! Καλός. 326 00:37:33,881 --> 00:37:38,401 - Όπως ξέρεις πήγα να δω τη Λάιλα. - Σχετικά με τι; 327 00:37:38,561 --> 00:37:42,441 Της ζήτησα να κάνει μια νέα νεκροψία στον Τόνι Λιντ. 328 00:37:42,601 --> 00:37:45,201 Αλλά δεν ήταν αυτό που είχαμε συμφωνήσει, σωστά; 329 00:37:45,361 --> 00:37:49,081 Έπρεπε να με δεις πριν κάνεις οτιδήποτε, έτσι δεν είναι! 330 00:37:53,441 --> 00:37:54,721 Ναί; 331 00:37:54,881 --> 00:37:58,201 - Bahar Holmqvist; - Ποιος μιλάει; 332 00:37:59,561 --> 00:38:03,161 Κλείστε την έρευνα. 333 00:38:03,841 --> 00:38:06,921 Και αναλάβετε αυτήν την ανάθεση Trafficking. 334 00:38:28,841 --> 00:38:31,281 Τι στο διάολο είναι αυτό, ήταν; 335 00:38:32,681 --> 00:38:34,801 Θα πάρω το ραπ, αν εκτροχιαστεί. 336 00:38:34,961 --> 00:38:37,641 Μας πάει στα κορίτσια. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 337 00:38:41,401 --> 00:38:43,881 Στο αυτοκίνητο - τώρα! 338 00:38:54,641 --> 00:38:58,401 Αλλά τα αποτεφρωμένα σώματα σε αυτές τις τσάντες. Ποιοι ήταν αυτοί; 339 00:38:58,561 --> 00:39:01,601 Βρήκες τον τάφο των ανθρώπινων παιδιών. 340 00:39:04,081 --> 00:39:06,921 Δολοφόνησες νεογέννητα προκειμένου να τα ανταλλάξουν. 341 00:39:07,561 --> 00:39:10,601 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. 342 00:39:12,361 --> 00:39:16,041 Αλλά είδα αυτόν τον βωμό υπό τον Blockula. 343 00:39:17,881 --> 00:39:20,081 Είναι τόπος τελετουργίας. 344 00:39:21,881 --> 00:39:24,961 Αλλά κανείς δεν θυσιάστηκε ποτέ εκεί. 345 00:39:37,401 --> 00:39:39,321 Καλώς ήρθες στη ζωή, Ολίβια. 346 00:39:42,041 --> 00:39:46,041 Αλλάζω μόνο μωρά που δεν έχουν ελπίδα επιβίωσης. 347 00:39:49,241 --> 00:39:52,201 Olivia Riksäter. 348 00:39:52,361 --> 00:39:55,241 Είναι ένα από αυτά τα παιδιά, σωστά; 349 00:40:02,321 --> 00:40:05,961 Τα παιδιά από τον κάτω κόσμο δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία. 350 00:40:06,121 --> 00:40:11,281 Πήραν ένα ανθρώπινο σπίτι, μια ταυτότητα, ασφάλεια, φαγητό στο τραπέζι. 351 00:40:17,601 --> 00:40:20,841 Και οι γονείς απέκτησαν ένα παιδί να αγαπήσουν. 352 00:40:29,521 --> 00:40:31,641 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 353 00:40:55,841 --> 00:40:58,521 - Η ακτή φαίνεται καθαρή. - Σωστά. 354 00:41:00,921 --> 00:41:06,041 - Είπες ότι θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο. - Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Τομ. Είναι φίλος. 355 00:41:42,481 --> 00:41:45,081 Αλλά πού κάνουν οι αλλοιώσεις προέρχονται από; 356 00:41:45,241 --> 00:41:48,441 Ο Βόρειος Δεσμός λειτουργεί ήταν η αιτία όλων. 357 00:42:09,801 --> 00:42:14,521 Δεν είχαμε πού να τρέξουμε. Εκεί κάτω ήταν έντεκα νεογέννητα. 358 00:42:16,761 --> 00:42:22,081 Οι ενήλικες πέθαιναν από τα χημικά. Τους υποσχέθηκα ότι θα σώσω τα μικρά τους. 359 00:42:23,561 --> 00:42:27,321 Μετά η μητέρα σου και ο φωτογράφος της Ο Λέιφ βρήκε τον υπόκοσμό μας. 360 00:42:32,081 --> 00:42:35,801 Πρώτον, δεν ήξερα αν ήταν φίλοι ή εχθροί. 361 00:42:44,241 --> 00:42:46,441 Τότε κατάλαβα Ο Λέιφ ήταν ένας από αυτούς. 362 00:42:46,601 --> 00:42:50,761 Ότι σκόπευε να σώσει τον λαό του και χρειαζόταν τη βοήθεια της Αγνέτας. 363 00:42:53,001 --> 00:42:55,601 Έχω κάνει το γύρο Νεογνικοί θάλαμοι της Σουηδίας, 364 00:42:55,761 --> 00:42:58,681 ανταλλάσσοντας μωρά όποτε ενδείκνυται. 365 00:42:59,241 --> 00:43:03,001 - Για τριάντα χρόνια; - Δεν βιαζόμαστε. 366 00:43:04,601 --> 00:43:09,161 - Τα πράγματα ήταν διαφορετικά για τη μητέρα σου. - Ισχυρές δυνάμεις ήθελαν να κρατηθεί μυστικό. 367 00:43:10,561 --> 00:43:13,801 Εννοείς ΕΝ; 368 00:43:13,961 --> 00:43:17,801 Πήραν το δρόμο τους. Πάντα κάνουν. 369 00:43:17,961 --> 00:43:21,081 Γι' αυτό ήρθε η ώρα να φύγω από τη Στοκχόλμη. 370 00:43:36,081 --> 00:43:37,561 Είναι εδώ μέσα; 371 00:44:02,561 --> 00:44:04,241 Τι είναι αυτό; 372 00:44:15,801 --> 00:44:17,841 Ποιος είναι αυτός; 373 00:44:20,721 --> 00:44:22,921 Ποιος ήταν; 374 00:44:32,001 --> 00:44:37,001 Γεια σου Maja. Είναι ωραίο. ξέρω είναι άσχημοι, αλλά είναι μαζί μου. 375 00:44:54,201 --> 00:44:56,441 Γεια σου Maja. 376 00:44:58,001 --> 00:45:03,001 Είμαι ο Τομ, από την αστυνομία. έχω πάει σε ψάχνω για πολύ καιρό. 377 00:45:12,041 --> 00:45:16,641 Υποσχέθηκα στον μπαμπά σου ότι θα σε βρω. Και να σε πάω σπίτι. 378 00:45:16,801 --> 00:45:20,041 Είναι πολύ, πολύ ανήσυχος. 379 00:45:20,721 --> 00:45:24,041 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Οχι ακόμη. 380 00:45:28,401 --> 00:45:33,081 Σου έχει κάνει τίποτα; Κάνε νεύμα αν έχει. 381 00:45:38,881 --> 00:45:41,481 Πού είναι το άλλο κορίτσι; 382 00:45:44,921 --> 00:45:47,281 Ρόμπιν Λούντμπεργκ; 383 00:45:47,441 --> 00:45:49,881 Γειά σου. Είναι όλα εντάξει; 384 00:45:52,201 --> 00:45:53,961 Τα έχεις; 385 00:46:17,001 --> 00:46:19,561 Βλέπεις; Είναι ασφαλείς. 386 00:46:19,961 --> 00:46:22,081 Δικαίωμα. Πρόστιμο. 387 00:46:24,041 --> 00:46:28,081 Είστε ακόμα στον οργανισμό μας λίστα καταζητούμενων. Για να ξέρεις. 388 00:46:28,241 --> 00:46:33,721 Αυτό το δαχτυλίδι ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου. Για να ξέρεις. 389 00:46:51,201 --> 00:46:53,761 - Συγγνώμη, αλλά το χρειάζομαι. - Πολλοί από εμάς το κάνουμε. 390 00:46:53,921 --> 00:46:56,561 Γι' αυτό ο Λέιφ εξαφανίστηκε. 391 00:46:56,721 --> 00:47:00,401 Όταν η φωτογραφία του εμφανίστηκε στις ειδήσεις, είχε αλλάξει. Αρρωστος. 392 00:47:00,561 --> 00:47:03,601 Κι όμως μπορούσες να δεις κατευθείαν ήταν αυτός. 393 00:47:03,761 --> 00:47:07,841 Έστειλα κάποιον στον θάλαμο καραντίνας για να μάθει τι είχε συμβεί. 394 00:47:08,001 --> 00:47:10,041 ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ. 395 00:47:13,521 --> 00:47:15,001 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 396 00:47:16,121 --> 00:47:20,441 Ο Δάντης, ο πιο γενναίος άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 397 00:47:20,601 --> 00:47:23,881 Αρνήθηκε να γίνει μέλος της ΕΝ με τις μεθόδους του, έτσι έφυγε, 398 00:47:24,041 --> 00:47:28,441 αν και σημαίνει ότι θα πεθάνει. Έχει ένα παράσιτο, όπως εσύ. 399 00:47:33,561 --> 00:47:36,241 Αυτές οι κυρίες είναι πολύ σκληρές. 400 00:47:36,881 --> 00:47:40,201 Έπρεπε λοιπόν να χρησιμοποιήσω δυνατές μεθόδους. 401 00:47:41,721 --> 00:47:43,761 Με συγχώρεσαν τώρα. 402 00:47:45,041 --> 00:47:50,241 - Ξέρουν για όλα αυτά που συνέβησαν; - Εξήγησα. Νομίζω ότι καταλαβαίνουν. 403 00:47:50,921 --> 00:47:53,761 Ξέρει η Ρόμπιν ότι η μητέρα της είναι νεκρή; 404 00:47:54,601 --> 00:47:58,001 Μμ... Αλλά δεν θέλει να μιλήσουμε για αυτό. 405 00:48:01,401 --> 00:48:06,521 Rami Hamalainen. Αν δεν ήταν το αφεντικό σου, ποιος στο διάολο ήταν; 406 00:48:08,361 --> 00:48:12,761 Ο Ράμι ήταν ένας ειδεχθής τύπος. Λαθραία ανθρώπους. Θα έκανε τα πάντα για τα χρήματα. 407 00:48:12,921 --> 00:48:16,201 Μου διέταξαν να πάρω τα κορίτσια στην ασφάλεια, μακριά του. 408 00:48:16,361 --> 00:48:19,241 Γιατί τους ήθελε δεν έχω ιδέα. 409 00:48:35,641 --> 00:48:37,201 Εύα! 410 00:48:40,721 --> 00:48:42,601 Εσμεράλντα! 411 00:48:43,841 --> 00:48:45,801 Πού είμαι; 412 00:48:45,961 --> 00:48:47,361 Εσμεράλντα! 413 00:48:49,441 --> 00:48:54,841 Έχεις πειραματιστεί τις συνταγές μου και έστριψε το μυαλό σου. 414 00:48:55,001 --> 00:48:57,561 Είσαι ζωντανός χάρη σε αυτούς τους δύο ανθρώπους. 415 00:49:37,721 --> 00:49:39,361 ήταν. 416 00:49:41,161 --> 00:49:45,001 Είναι το Moreaux. Τι στο διάολο να κάνω; 417 00:49:45,161 --> 00:49:48,721 Αυτό ακριβώς ασχολήθηκα. 418 00:49:48,881 --> 00:49:51,801 Θα το τακτοποιήσουμε μαζί, σωστά; 419 00:49:51,961 --> 00:49:53,641 Δικαίωμα. 420 00:49:58,761 --> 00:50:02,001 Τότε ποιος κυνηγάει τα κορίτσια και έχει κρατήσει τον Leif αιχμάλωτο; 421 00:50:02,801 --> 00:50:06,721 Το μόνο που ξέρω είναι, τρεις από τις αλλαξιέρες μου έχουν εντοπιστεί 422 00:50:06,881 --> 00:50:11,641 από κάποιον που θέλει το αίμα του. Καταφέραμε να φέρουμε δύο σε ασφάλεια. 423 00:50:14,161 --> 00:50:17,561 Robin Lundberg και Maja Nyman; 424 00:50:17,721 --> 00:50:20,201 - Δηλαδή είναι καλά; - Μπορείτε να τα δείτε. 425 00:50:20,361 --> 00:50:22,641 Και αυτός... 426 00:50:22,801 --> 00:50:25,561 Τομ - μπορείς να τον εμπιστευτείς; 427 00:50:26,241 --> 00:50:30,721 Τον ξέρω αρκετό καιρό να ξέρει ότι η καρδιά του βρίσκεται στο σωστό μέρος. 428 00:50:30,881 --> 00:50:32,601 Καλός. 429 00:50:34,161 --> 00:50:37,121 Πρέπει να του πω κάτι. 430 00:50:55,161 --> 00:50:56,881 - Γεια. - Χέρι Ida το τηλέφωνο! 431 00:50:57,041 --> 00:50:58,921 - Κάτι συμβαίνει; - Τώρα! 432 00:50:59,081 --> 00:51:01,881 -Μόλις πήγε για ύπνο. -Ξύπνα την! 433 00:51:02,041 --> 00:51:06,121 - Ξέρεις ποιο είναι το τρίτο παιδί; - Φυσικά. 434 00:51:10,401 --> 00:51:12,241 Μάγια, Ρόμπιν... 435 00:51:13,241 --> 00:51:16,521 ...και η Ίντα Άρονσον. Νομίζω ότι την ξέρεις. 436 00:51:21,041 --> 00:51:23,281 Τι συμβαίνει, Πέτρα; 437 00:51:32,321 --> 00:51:33,801 Δεν είναι εδώ. 438 00:51:33,961 --> 00:51:36,721 - Όχι εκεί; Τι; - Δεν είναι εδώ! 439 00:51:41,201 --> 00:51:44,121 - Πού είναι; - Παίρνοντας το μηχανάκι του, είπε. 440 00:51:52,761 --> 00:51:54,601 Κόλαση! 441 00:51:58,281 --> 00:52:04,561 Γιατί κυνηγάς την Ida; Απάντησε, κάθαρμα! 442 00:52:06,561 --> 00:52:11,601 Δεν βλέπεις; Η Ida είναι ένα από αυτά τα παιδιά. 443 00:52:11,761 --> 00:52:14,961 Γι' αυτό πήγα στο σχολείο - να τη φέρεις εδώ. 444 00:52:15,121 --> 00:52:19,161 Προσπάθησα να την προστατέψω. 445 00:52:21,401 --> 00:52:25,721 Είπες ότι ήταν ασφαλής. Πρέπει να... 446 00:52:37,401 --> 00:52:43,241 Dante Milles, σε καταδικάζω σε θάνατο για εσχάτη προδοσία. 447 00:52:47,281 --> 00:52:49,441 Πού είναι ο Wass...; 448 00:52:50,241 --> 00:52:53,561 Τομ! Πού είναι ο Wass; 449 00:52:53,721 --> 00:52:56,001 Έφυγε πριν από μισή ώρα. 450 00:52:57,641 --> 00:52:59,881 Αυτό δεν είναι τόσο καλό. 451 00:53:00,921 --> 00:53:04,521 Τουλάχιστον το κάναμε την ανάθεση. 452 00:53:06,761 --> 00:53:10,561 Το πτώμα πρέπει να εξαφανιστεί τελείως. 453 00:53:10,721 --> 00:53:15,241 - Πάνω στον καπνό, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. - Ναι. Αρκετά. 454 00:53:15,761 --> 00:53:18,601 Γεια σου. Μπράβο σύντροφε! 455 00:53:33,881 --> 00:53:36,001 Άκουσα έναν πυροβολισμό. Τι συνέβη; 456 00:53:38,361 --> 00:53:43,081 Ίνγκε. Μου είπε να κάψω το σώμα. 457 00:54:14,201 --> 00:54:18,401 Ήταν, είμαι εγώ. Είναι ο Τομ μαζί σου; Πάρε με τηλέφωνο όταν το πάρεις, εντάξει; 458 00:54:18,561 --> 00:54:21,561 Κάποιος κυνηγάει το αίμα της Ida. 459 00:54:23,401 --> 00:54:25,481 Φοβάσαι; 460 00:54:35,681 --> 00:54:38,481 Σύμφωνα με τον χάρτη θα έπρεπε να είναι εδώ. 461 00:55:06,041 --> 00:55:09,241 Εδώ. Πρέπει να είναι εδώ. 462 00:55:42,241 --> 00:55:44,321 Βρήκα το φως. 463 00:58:13,441 --> 00:58:15,081 Ίντα! 464 00:58:29,521 --> 00:58:34,561 Υπότιτλοι από τον Jonathan Mair Svensk Medietext