1 00:00:01,281 --> 00:00:04,081 Διακινδύνευσα την καριέρα μου, και δεν θα μου πεις καν γιατι? 2 00:00:04,961 --> 00:00:09,961 - Δύο διαφορετικά όπλα. - Ξέρω ότι το όπλο της Εύας σκότωσε την Ντεσιρέ! 3 00:00:10,321 --> 00:00:15,081 Δεν είναι η εικόνα του εγκεφάλου της μητέρας σου αυτό είναι στο αρχείο ασθενών της. 4 00:00:20,041 --> 00:00:24,961 Καλώς ήρθατε στο EN, πράκτορας Aronsson. Όλοι εδώ κουβαλούν ένα παράσιτο. 5 00:00:25,121 --> 00:00:27,961 - Μας κάνει καλύτερους πράκτορες. - Δηλαδή θα μου προσφέρουν ένα; 6 00:00:28,121 --> 00:00:31,721 Πιστέψτε με, είναι ένα καταπληκτικό δώρο. 7 00:00:43,281 --> 00:00:45,761 Την επόμενη φορά που θα σε στοιχειώσει... 8 00:00:46,481 --> 00:00:49,801 ...μην διστάζεις. Αντιμετωπίστε το σκοτάδι. 9 00:00:55,761 --> 00:00:57,201 Maja Nyman; 10 00:00:58,601 --> 00:01:01,201 Χρειάζομαι στη Στοκχόλμη, Εύα. 11 00:01:08,881 --> 00:01:13,081 - Λοιπόν, επέστρεψες στο Silverhöjd; - Συγγνώμη που απογειώθηκα έτσι. 12 00:01:13,961 --> 00:01:16,841 - Ανακάλυψες τίποτα; - Ναι, μερικά πράγματα. 13 00:01:17,001 --> 00:01:19,441 Η Zara Norrbacka ήταν μαία εκεί. 14 00:01:19,601 --> 00:01:23,081 - Αναγνωρίζεις κανέναν; - Δούλευε εδώ για πολύ καιρό. 15 00:01:23,241 --> 00:01:27,641 Μετά έφυγε ξαφνικά. Πρέπει να είναι τουλάχιστον δέκα χρόνια πριν. 16 00:01:27,961 --> 00:01:31,561 Και ο άνθρωπος από τη γέφυρα Skanstull ήταν παλιός φίλος της μητέρας μου. 17 00:01:31,721 --> 00:01:35,721 Αυτός είναι ο Leif, ένας ανεξάρτητος φωτογράφος. Έφυγε λίγο μετά τη μητέρα σου. 18 00:01:35,881 --> 00:01:38,321 Το παιδί... 19 00:01:38,481 --> 00:01:41,401 Είμαι αρκετά σίγουρος Ο Λέιφ σκοτώθηκε για το αίμα του. 20 00:01:43,081 --> 00:01:45,761 - Τι είναι αυτό; - Μια σακούλα αίματος. 21 00:01:46,601 --> 00:01:48,681 Αλλά γιατί; 22 00:01:49,841 --> 00:01:52,721 Η Ύλβα τράβηξε αυτό το αίμα από τον Μουνς. 23 00:01:53,081 --> 00:01:57,481 Το αίμα τους είναι το δραστικό συστατικό στο φίλτρο που πίνουμε. 24 00:02:01,481 --> 00:02:04,401 Είναι αλήθεια, φοβάμαι. 25 00:02:05,161 --> 00:02:10,201 - Μα ποιος... - Ξέρω από πού παίρνω το δικό μου. Εσείς; 26 00:02:15,961 --> 00:02:20,161 EN; Αποκλείεται. Ποτέ. Αντιβαίνει σε όλα όσα υποστηρίζουμε. 27 00:02:20,321 --> 00:02:23,881 - Ποιος άλλος θα ήταν; - Μου φαίνεται αρκετά προφανές. 28 00:02:25,321 --> 00:02:27,361 Parker και Zara Norrbacka. 29 00:02:31,721 --> 00:02:34,161 - Αυτό είναι...; - Η μαμά μου; Ναί. 30 00:02:34,321 --> 00:02:38,801 Ήρθε μαζί σου στο Silverhöjd; Νόμιζα ότι ήταν άρρωστη. 31 00:02:38,961 --> 00:02:42,441 Φαίνεται να βελτιώνεται. Θέλετε πρωινό; 32 00:02:43,121 --> 00:02:47,681 Χμ; Όχι. Έχω γεμάτα τα χέρια στο σταθμό. 33 00:02:47,841 --> 00:02:49,801 Μιλήστε αργότερα. 34 00:04:22,521 --> 00:04:25,801 - Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. - Καλά. 35 00:04:26,601 --> 00:04:29,921 -Τι να την κάνω; - Τίποτα. 36 00:04:30,841 --> 00:04:33,041 Προς το παρόν. 37 00:04:50,121 --> 00:04:52,041 Κατειλημμένος! 38 00:05:07,801 --> 00:05:09,321 - Να πάρω γάλα; - Τι; 39 00:05:09,601 --> 00:05:12,081 - Στον καφέ σου. - Όχι ευχαριστώ. Μαύρος. 40 00:05:12,241 --> 00:05:13,961 Μαύρο είναι. 41 00:05:17,481 --> 00:05:20,001 - Υγεία. - Α, παρεμπιπτόντως... 42 00:05:20,161 --> 00:05:23,641 Ο Ράισνερ θέλει αυτό να αναλυθεί το συντομότερο δυνατόν. 43 00:05:27,321 --> 00:05:30,521 - Έχεις τη φόρμα; - Σίγουρα. 44 00:05:32,761 --> 00:05:34,401 Ορίστε. 45 00:05:36,721 --> 00:05:40,601 -Τι ψάχνω; - Πρέπει να αποκλείσουμε μια αντιστοιχία DNA. 46 00:05:40,761 --> 00:05:43,881 Ανάμεσα στα δύο δείγματα. Εύκολα-πικίνια. 47 00:05:44,081 --> 00:05:47,841 Αλλά είναι υψηλή προτεραιότητα. Στείλτε μου αμέσως τα αποτελέσματα. 48 00:05:48,001 --> 00:05:49,721 - Εντάξει. - Τέλεια. 49 00:06:02,801 --> 00:06:05,721 - Ζεις έτσι; - Ναι. 50 00:06:05,881 --> 00:06:09,241 - Με αυτόν τον τρόπο; -Τι εννοείς; 51 00:06:15,881 --> 00:06:19,601 Εκεί. Για να δούμε τώρα... 52 00:06:19,761 --> 00:06:24,761 Χρειάζεσαι φως. Ένα ακατάστατο σπίτι είναι αρκετό για να τρελάνει κανέναν. 53 00:06:25,081 --> 00:06:26,481 Νομίζεις; 54 00:06:32,241 --> 00:06:34,401 Κάτι υπάρχει εδώ... 55 00:06:35,081 --> 00:06:37,281 Κάτι σημαντικό... 56 00:06:41,481 --> 00:06:45,041 Πρέπει να δουλέψω. Θα στήσω ένα γραφείο. 57 00:06:52,401 --> 00:06:55,441 ΟΙ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΧΕΝΤΕΝ 58 00:07:50,081 --> 00:07:52,241 Τι στο διάολο; Τι... 59 00:07:55,521 --> 00:07:57,761 Τι στο διάολο θέλεις; 60 00:08:47,961 --> 00:08:50,201 Ευλογείτε. 61 00:08:56,601 --> 00:08:57,961 Το όνομά του είναι Rami. 62 00:08:59,481 --> 00:09:02,961 Προσοχή όμως. Είναι επικίνδυνος. 63 00:09:09,161 --> 00:09:11,801 Θα μπορούσα να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ; 64 00:09:17,681 --> 00:09:21,761 Ξέρω τους περισσότερους από εσάς έχουν ήδη γνωρίσει τον Τομ Άρονσον. 65 00:09:24,281 --> 00:09:29,161 Μόλις ενημερώθηκα ότι ο Τομ συμμετέχοντας στη μονάδα μας ως ερευνητής. 66 00:09:34,641 --> 00:09:36,641 Σας ευχαριστώ. 67 00:09:37,441 --> 00:09:41,841 Ευχαριστώ. Είμαι πραγματικά ανυπομονώ να δουλέψω εδώ. 68 00:09:43,401 --> 00:09:46,761 Από καιρό σκοπεύω να δουλέψω στη Στοκχόλμη. 69 00:09:46,921 --> 00:09:51,641 Μετά από 14 χρόνια με την αστυνομία Silverhöjd, Ένιωσα ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσω. 70 00:09:51,801 --> 00:09:54,681 Δεν θα κάνω μεγάλη ομιλία, αλλά ανυπομονώ να... 71 00:09:54,841 --> 00:09:57,081 Συγγνώμη, αλλά έχουμε μάρτυρα 72 00:09:57,241 --> 00:10:00,721 που είδε έναν άντρα να σηκώνει ένα κορίτσι σε ένα μπλε βαν στο Bondegatan Road χθες το βράδυ. 73 00:10:00,881 --> 00:10:04,321 - Ευχαριστώ. Θα της μιλήσω. - Όχι, άσε με. 74 00:10:04,481 --> 00:10:06,121 Αν δεν σε πειράζει. 75 00:10:29,001 --> 00:10:29,881 Maja; 76 00:10:41,601 --> 00:10:44,041 Maja, με ξύπνησες! 77 00:10:56,121 --> 00:11:00,161 - Γεια σου. Τομ Άρονσον. - Γεια σου. Ολίβια Έρικσον. 78 00:11:01,601 --> 00:11:04,841 Το κορίτσι που είδες ανεβασμένος στο βαν, 79 00:11:05,001 --> 00:11:07,121 θα μπορούσε να είναι αυτή; 80 00:11:07,881 --> 00:11:10,761 Της μοιάζει. Ναι, μάλλον ήταν. 81 00:11:13,921 --> 00:11:16,601 Και ο άνθρωπος, 82 00:11:16,761 --> 00:11:19,401 θα μπορούσε να είναι αυτός; 83 00:11:19,961 --> 00:11:24,441 Έξω ήταν σκοτεινά, και έγινε τόσο γρήγορα... Αλλά έτσι νομίζω. 84 00:11:24,841 --> 00:11:27,521 Φορούσε ένα μαύρο καπέλο έτσι. 85 00:11:29,161 --> 00:11:30,241 Καλά. Μεγάλος. 86 00:11:33,401 --> 00:11:36,401 Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία αμέσως, δεν θα έπρεπε; 87 00:11:37,921 --> 00:11:40,881 Δεν πιστεύεις ότι την έχει πληγώσει; 88 00:12:16,041 --> 00:12:17,361 Χαλαρώστε. 89 00:12:19,881 --> 00:12:22,361 Ξέρω πόσο άσχημα τσιμπάει. 90 00:12:23,641 --> 00:12:25,241 Ποιος είσαι; 91 00:12:27,081 --> 00:12:29,081 Με λένε Ρόμπιν. 92 00:12:32,601 --> 00:12:34,441 Είναι εδώ. 93 00:12:45,801 --> 00:12:47,801 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 94 00:12:54,001 --> 00:12:56,401 Έχεις το άλλο κορίτσι; 95 00:13:16,441 --> 00:13:17,961 Μπαχάρ; 96 00:13:18,121 --> 00:13:21,521 - Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες. - Γιατί να μην το κάνω; 97 00:13:22,721 --> 00:13:25,401 Μπορώ να μπω; 98 00:13:31,201 --> 00:13:36,561 - Τι συμβαίνει; - Εύα... Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 99 00:13:37,041 --> 00:13:39,321 - Φυσικά και είμαστε. -Μην. 100 00:13:41,081 --> 00:13:43,561 Ανέλυσα τη σφαίρα που σκότωσε την Desirée. 101 00:13:44,401 --> 00:13:48,201 Η αληθινή σφαίρα, αυτή που κρυβόταν πίσω από μια εικόνα. 102 00:13:50,281 --> 00:13:53,481 Η Desirée πυροβολήθηκε με το όπλο σου. 103 00:13:54,521 --> 00:13:58,361 - Γιατί τη σκότωσες; - Μπαχάρ, δεν σκότωσα κανέναν! 104 00:14:02,801 --> 00:14:07,201 Δεν έχω τίποτα μαζί σου. Όχι αφού κάποιος έκλεψε τη σφαίρα. 105 00:14:07,361 --> 00:14:12,281 - Αλλά δεν θα ησυχάσω μέχρι να χρεωθείς. - Δεν συμμετείχα στον θάνατό της. 106 00:14:13,081 --> 00:14:15,121 Μετά εξήγησε όλα αυτά. 107 00:14:20,761 --> 00:14:23,841 Δεν μπορώ. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 108 00:14:25,561 --> 00:14:27,601 Δεν είναι περίεργο που είσαι μόνος σου. 109 00:14:27,761 --> 00:14:30,561 Το μόνο που κάνετε είναι να σκορπίσετε χάος και πόνο. 110 00:14:57,001 --> 00:14:59,081 Έχει δίκιο, μαμά. 111 00:15:04,801 --> 00:15:07,041 Μας απογοήτευσες όλους. 112 00:15:10,721 --> 00:15:12,961 Οι φίλοι σου. 113 00:15:21,961 --> 00:15:24,321 Γιαγιά. 114 00:15:29,041 --> 00:15:30,921 Μου. 115 00:15:40,121 --> 00:15:42,481 Δεν ήρθες ποτέ. 116 00:15:44,601 --> 00:15:48,081 Ήμουν τόσο φοβισμένος. Αλλά δεν ήρθες ποτέ. 117 00:15:55,001 --> 00:15:56,801 Ναι, το έκανα. 118 00:16:00,721 --> 00:16:02,441 Και είμαι εδώ τώρα. 119 00:16:19,321 --> 00:16:21,201 Είμαι εδώ τώρα. 120 00:16:23,321 --> 00:16:25,081 Αλλά δεν είσαι. 121 00:16:29,281 --> 00:16:32,481 Είσαι εδώ μόνο γιατί δεν είμαι καλά. 122 00:16:33,321 --> 00:16:35,401 Και αυτό δεν είναι δίκαιο για εσάς. 123 00:16:39,441 --> 00:16:42,121 Ήσουν τόσο όμορφη, γλυκιά μου. 124 00:16:44,641 --> 00:16:47,641 Ό,τι πιο όμορφο έχω δει. 125 00:16:51,921 --> 00:16:54,721 Το να το κάνεις αυτό δεν είναι δίκαιο για σένα. 126 00:16:57,081 --> 00:16:59,201 Για το ποιος ήσουν. 127 00:17:01,121 --> 00:17:03,241 Ποιος είσαι. 128 00:17:06,921 --> 00:17:09,801 Είσαι ακόμα ζωντανή, Ζοζεφίν. 129 00:17:12,001 --> 00:17:13,961 Είσαι ζωντανός μέσα μου. 130 00:17:21,441 --> 00:17:24,721 Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 131 00:17:55,281 --> 00:17:57,321 Αυτή πρέπει να είναι η πόρτα. 132 00:18:02,961 --> 00:18:05,401 Κάποιος είναι μέσα. 133 00:18:25,401 --> 00:18:27,241 Όχι, όχι! 134 00:19:10,161 --> 00:19:12,561 Αυτός είναι ο Ράμι και ο σκύλος του, ο Στάλιν. 135 00:19:31,201 --> 00:19:33,401 Το να φας τον καναπέ δεν ήταν αρκετό; 136 00:19:35,241 --> 00:19:37,401 Ποιος είπε ότι δεν μου αρέσουν τα σκυλιά; 137 00:19:37,561 --> 00:19:40,881 Σταμάτα να παίζεις με τον σκύλο και βοηθήστε με να ψάξω για ενδείξεις. 138 00:20:08,441 --> 00:20:10,881 Η Desirée, η μαμά του Robin. 139 00:20:34,281 --> 00:20:36,401 Είναι αυτό αίμα; 140 00:20:47,881 --> 00:20:50,201 Έψαχναν κάποιον. 141 00:20:55,481 --> 00:20:58,961 - Τομ, περίμενε! - Συγγνώμη, αλλά είμαι απασχολημένος. 142 00:20:59,121 --> 00:21:01,721 Μην το κάνεις. 143 00:21:01,881 --> 00:21:03,801 - Τι; - Μπορεί να κοροϊδέψατε τον Ράισνερ. 144 00:21:03,961 --> 00:21:08,481 Αλλά ξέρω τι πρέπει να κάνεις να πάρει αυτή τη δουλειά. Μπορείτε ακόμα να αποχωρήσετε. 145 00:21:08,641 --> 00:21:11,321 Βαριέμαι να μου λένε τι να κάνω. 146 00:21:11,481 --> 00:21:15,081 Και έχω βαρεθεί εσένα και την Εύα ποτέ δεν με ακούει. 147 00:21:15,241 --> 00:21:17,521 - Θα το μετανιώσεις. - Ξέρεις για τι μετανιώνω; 148 00:21:17,681 --> 00:21:20,241 Ότι σε άφησα να με χειραγωγήσεις. 149 00:21:20,801 --> 00:21:24,961 - Εσύ και τα γαμημένα σου ψέματα! - Αυτό δεν θα σε φέρει πιο κοντά στην Εύα. 150 00:21:25,121 --> 00:21:27,161 - Μακριά από αυτό. - Σώπα! 151 00:21:27,321 --> 00:21:30,001 Τομ, μην το κάνεις! 152 00:21:34,001 --> 00:21:36,081 Δες αυτό. 153 00:21:37,801 --> 00:21:42,161 Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνουμε. Θα σε κυριεύουν για το υπόλοιπο της ζωής σου. 154 00:21:42,321 --> 00:21:44,481 Κάποιος! Σκεφτείτε την Ida. 155 00:21:44,641 --> 00:21:46,761 Σε χρειάζεται! 156 00:22:25,361 --> 00:22:27,961 Πόσο καιρό κοιμόμουν; 157 00:22:28,681 --> 00:22:32,801 Ορίστε. Είσαι έξω για μερικές ώρες. 158 00:22:35,521 --> 00:22:39,361 - Από πού πήρες την ταπετσαρία; - Μου περίσσεψαν μερικά ψωμάκια. 159 00:22:39,521 --> 00:22:43,001 Είσαι νέος. Χρειάζεστε ένα μοντέρνο σπίτι. 160 00:23:11,281 --> 00:23:14,881 Η Λάιλα; Κάλεσε η ρεσεψιόν. Έχετε έναν επισκέπτη. 161 00:23:15,761 --> 00:23:18,041 - ΠΟΥ; - Δεν είπαν. 162 00:25:08,361 --> 00:25:12,521 - Μπαχάρ; - Γεια. Απλώς σε έψαχνα. 163 00:25:13,481 --> 00:25:16,481 Με τι διαμέτρημα πυροβολήθηκε ο Desirée; 164 00:25:16,641 --> 00:25:19,921 Εννέα χιλιοστά. Είναι ακριβώς στην κορυφή της αναφοράς μου. 165 00:25:21,201 --> 00:25:23,401 Δεν ήμουν σίγουρος. Συγνώμη. 166 00:25:25,041 --> 00:25:26,561 Τι κάνεις; 167 00:25:28,001 --> 00:25:32,001 Ήθελα να κάνω διπλό έλεγχο το μέγεθος της πληγής εισόδου. 168 00:25:32,681 --> 00:25:34,121 Και; 169 00:25:35,361 --> 00:25:37,121 Εννέα χιλιοστά. 170 00:25:38,041 --> 00:25:40,361 - Αυτό ήταν όλο; - Ναι. 171 00:25:44,841 --> 00:25:47,401 Καταλαβαίνετε ότι θα πρέπει να το αναφέρω; 172 00:25:55,201 --> 00:25:59,481 - Πρέπει να αγοράσω μερικά ακόμα ρολά. - Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 173 00:26:03,481 --> 00:26:05,041 Σίγουρα, θα πάρουμε περισσότερα. 174 00:26:19,281 --> 00:26:23,881 «Έχω δει τη δυστυχία που προκαλούμε. Απελπισμένοι γονείς χωρίς ελπίδα ή...» 175 00:26:24,681 --> 00:26:28,921 - Τι είναι αυτό; - Το άρθρο μου, φυσικά. 176 00:26:29,081 --> 00:26:31,761 - Το άρθρο σας; - Ναι. 177 00:26:32,361 --> 00:26:34,801 Νομίζω ότι έχω σπάσει τον κώδικα. 178 00:26:39,761 --> 00:26:42,641 Άλλαξες τα κλειδιά; 179 00:26:43,761 --> 00:26:47,801 Το στοιχείο ήταν στο μουσικό βιβλίο. Πολύ έξυπνο, αν μου επιτρέπεται να το πω εγώ. 180 00:26:48,801 --> 00:26:53,841 - Δηλαδή όλα αυτά τα γράμματα σήμαιναν κάτι; - Φυσικά και το έκαναν. 181 00:26:58,161 --> 00:27:02,121 Τι είναι το άρθρο; Τι είδες; 182 00:27:06,161 --> 00:27:07,241 Δεν μπορώ. 183 00:27:07,761 --> 00:27:12,441 - Μαμά, πρέπει να μου πεις. - Δεν θυμάμαι. Αυτό είναι το πρόβλημα. 184 00:27:13,081 --> 00:27:15,761 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν πολύ σημαντικό. 185 00:27:15,921 --> 00:27:18,681 Κάτι σημαντικό που... 186 00:27:24,401 --> 00:27:28,281 Το γυρίσαμε. Είχε βιντεοκάμερα. 187 00:27:28,441 --> 00:27:30,721 - Λέιφ; - Θυμάμαι. 188 00:27:30,881 --> 00:27:35,121 - Μιλάς για τον Λέιφ; - Μου έφερε κάτι σημαντικό. 189 00:28:14,321 --> 00:28:16,361 Αγνέτα, κράτα αυτό, έτσι; 190 00:28:19,241 --> 00:28:20,641 Ευχαριστώ. 191 00:28:26,761 --> 00:28:29,281 - Όλα έτοιμα; - Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 192 00:28:40,881 --> 00:28:42,921 - Έρχεσαι; - Ναι. 193 00:28:55,561 --> 00:28:59,801 - Πόσο ακόμα; - Πάμε βαθιά στο βουνό. 194 00:29:15,801 --> 00:29:19,201 Χημικά. Από το εργοτάξιο. 195 00:29:26,321 --> 00:29:28,521 Το άκουσες; 196 00:29:34,001 --> 00:29:38,281 Ετοιμάσου, Αγνέτα. Εδώ κρύβονται οι δικοί μου. 197 00:29:46,361 --> 00:29:49,521 Προσοχή. Μην τους τρομάζετε. 198 00:29:52,241 --> 00:29:54,521 Τι είναι αυτό; 199 00:30:03,441 --> 00:30:05,801 Χρειάζονται τη βοήθειά μας. 200 00:30:11,801 --> 00:30:15,601 Ω, μικρέ, δεν χρειάζεται να φοβάστε. 201 00:30:20,681 --> 00:30:22,881 Εκεί, εκεί. 202 00:30:28,921 --> 00:30:30,161 Λέιφ, βοήθησέ με. 203 00:30:33,121 --> 00:30:35,161 Αγνέτα, πρόσεχε! 204 00:30:41,041 --> 00:30:42,121 Μαμά... 205 00:30:45,481 --> 00:30:48,241 Αυτή είναι η Zara Norrbacka. 206 00:30:48,601 --> 00:30:51,281 Τι σου έκανε; 207 00:30:51,441 --> 00:30:53,601 Πήρε τον Λέιφ; 208 00:30:57,521 --> 00:31:02,121 Ήταν αυτή που σε αρρώστησε; Πες μου πού γυρίστηκε αυτό. 209 00:31:32,441 --> 00:31:33,961 Πώς φαίνεται; 210 00:31:38,081 --> 00:31:42,521 - Ήθελες να με δεις; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να εντοπίσω κάποιον. 211 00:31:45,881 --> 00:31:49,441 Maja, το κορίτσι που προσπαθώ να βρω - Νομίζω ότι την έχει. 212 00:31:49,601 --> 00:31:52,241 Φιγουράρει στην περίπτωση της Εύας, αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 213 00:31:59,641 --> 00:32:01,841 Λοιπόν, καλά... 214 00:32:02,001 --> 00:32:05,721 Τομ Άρονσον, Μακάρι να μπορούσα να σε διευκολύνω στη δουλειά. 215 00:32:05,921 --> 00:32:09,761 Αλλά καταφέρατε πρώτα να βουτήξετε στο κεφάλι. 216 00:32:13,441 --> 00:32:16,681 Όπως γνωρίζετε, ο οργανισμός μας δημιουργήθηκε για να προστατεύει 217 00:32:16,841 --> 00:32:20,081 αυτοί που δεν μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους. 218 00:32:20,401 --> 00:32:23,481 Υπάρχουν μικρότερες απειλές και μεγαλύτερα, πιο πιεστικά. 219 00:32:24,281 --> 00:32:28,201 Μια χούφτα είναι τόσο σοβαρά ότι απαιτούνται ακραία μέτρα. 220 00:32:29,561 --> 00:32:32,081 Αυτό είναι ένα από αυτά. Dante Milles. 221 00:32:34,401 --> 00:32:37,201 Δεν μπορώ να σας δώσω πλήρη πρόσβαση στο αρχείο του ακόμα, 222 00:32:37,361 --> 00:32:40,561 αλλά τόσα μπορώ να σου πω: 223 00:32:40,721 --> 00:32:44,281 Μάλλον έχεις δίκιο. Δεν θα εκπλαγώ αν είχε το κορίτσι. 224 00:32:44,961 --> 00:32:48,281 Μπορεί να φαίνεται ακίνδυνος, αλλά είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. 225 00:32:49,681 --> 00:32:51,561 Πιστέψαμε ότι ήταν νεκρός. 226 00:32:51,921 --> 00:32:55,401 Αυτά είναι πολύ ανησυχητικά νέα. Όταν τον βρεις... 227 00:32:56,561 --> 00:33:00,081 ...φέρε τον εδώ, σε μένα. 228 00:33:02,001 --> 00:33:04,801 Όχι στην αστυνομία... 229 00:33:04,961 --> 00:33:09,521 Όχι πουθενά αλλού, αλλά κατευθείαν εδώ σε εμένα για ανάκριση. 230 00:33:12,801 --> 00:33:13,961 Καταλαβαίνετε; 231 00:33:16,041 --> 00:33:17,041 Κατανοητό. 232 00:33:18,761 --> 00:33:20,081 Asiz. 233 00:33:22,121 --> 00:33:25,161 Όλα έτοιμα για απόψε; 234 00:33:25,321 --> 00:33:27,601 Καλός. Μην αργείς. 235 00:33:31,041 --> 00:33:32,081 Και ο Τομ... 236 00:33:32,921 --> 00:33:34,681 Καλή δουλειά. 237 00:33:48,281 --> 00:33:50,681 Η είσοδος είναι ακριβώς πάνω από αυτόν τον λόφο. 238 00:34:13,361 --> 00:34:16,721 Αλλά δεν μπορεί να είναι... Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 239 00:34:18,241 --> 00:34:20,121 Ήταν εδώ. 240 00:34:20,601 --> 00:34:24,641 - Είμαι σίγουρος ότι η είσοδος ήταν εδώ. - Ο Βόρειος Δεσμός; 241 00:34:24,801 --> 00:34:28,801 Αυτό είναι το σπίτι τους. Πώς μπορεί να υπάρχει αυτοκινητόδρομος εδώ; 242 00:34:29,801 --> 00:34:31,561 Είναι το βουνό τους. 243 00:34:32,681 --> 00:34:36,201 - Μαμά, έλα. Πάμε σπίτι. - Όχι. 244 00:35:17,121 --> 00:35:20,761 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ SILVERHÖJD 245 00:35:34,761 --> 00:35:37,041 Σωστά. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 246 00:35:39,321 --> 00:35:40,921 Λοιπόν; 247 00:35:46,761 --> 00:35:49,081 Σου έφτιαξα το ποδήλατό σου. 248 00:35:50,561 --> 00:35:54,481 Θα μπορούσαμε να κατευθυνθούμε προς την άκρη και να αγωνιστούμε με τα ποδήλατά μας, όπως παλιά. 249 00:35:55,041 --> 00:35:56,361 Ίσως... 250 00:35:58,361 --> 00:36:00,961 Την έχουμε, δεν υπάρχει βιασύνη. 251 00:36:03,921 --> 00:36:05,401 Δικαίωμα; 252 00:36:09,481 --> 00:36:13,401 Οχι; Καλά. Θα αφήσω το αυτοκίνητο πίσω. 253 00:36:15,081 --> 00:36:17,361 Θα την προσέχεις λοιπόν; 254 00:36:20,721 --> 00:36:22,241 Εντάξει, υπέροχο. 255 00:37:41,441 --> 00:37:45,361 Συγγνώμη, Εύα. Σε αγαπώ. Λείπεις. 256 00:38:05,201 --> 00:38:08,241 Όλα καλά; Δεν είναι ξύπνια, έτσι; 257 00:38:12,441 --> 00:38:15,121 Είναι η σειρά σου. 258 00:38:15,641 --> 00:38:17,361 Για τον διάολο, Έντι... 259 00:38:21,041 --> 00:38:22,321 Απόκρυψη. 260 00:38:24,521 --> 00:38:26,361 Έντι! 261 00:38:31,761 --> 00:38:33,801 Γειά σου; 262 00:38:33,961 --> 00:38:35,201 Γεια. 263 00:38:36,681 --> 00:38:39,161 Είσαι καλά; 264 00:38:39,321 --> 00:38:41,921 Ναι, σίγουρα. Γιατί; 265 00:38:48,561 --> 00:38:49,641 ρε μάγκα! 266 00:38:49,801 --> 00:38:52,961 Σε κατήγγειλα την εξαφάνισή σου στην αστυνομία. 267 00:38:53,121 --> 00:38:56,241 Τοποθετήστε αφίσες σε όλο το ματωμένο μέρος. 268 00:38:56,401 --> 00:38:59,161 Σας τηλεφωνώ εδώ και τέσσερις μέρες. 269 00:38:59,321 --> 00:39:03,201 Που στο διάολο ήσουν; Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 270 00:39:07,001 --> 00:39:10,441 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 271 00:39:11,801 --> 00:39:13,401 Δεν είναι τίποτα. 272 00:39:15,201 --> 00:39:16,441 Ειλικρινής. 273 00:39:19,761 --> 00:39:22,841 Τι στο διάολο; 274 00:39:33,961 --> 00:39:37,241 Τι στο διάολο έκανες; 275 00:39:39,761 --> 00:39:41,641 Εύκολο... 276 00:39:42,081 --> 00:39:44,041 Όχι, όχι με τα μάτια! 277 00:39:46,041 --> 00:39:48,841 Αυτό έχεις κάνει; 278 00:39:49,001 --> 00:39:52,161 Δεν προκάλεσες αυτή η οικογένεια αρκετό πόνο; 279 00:39:56,401 --> 00:39:58,601 Εκεί. Είναι εντάξει. 280 00:39:58,761 --> 00:39:59,961 Εύκολος. 281 00:40:07,281 --> 00:40:08,881 Όχι! 282 00:40:11,481 --> 00:40:12,681 Τι έκανες;! 283 00:40:19,281 --> 00:40:21,601 - Έντι... - Πέθανε. 284 00:40:23,201 --> 00:40:25,881 Σε μισώ! Σε μισώ! 285 00:40:26,041 --> 00:40:28,561 Καλούπι. Για όλα φταις εσύ. 286 00:41:38,401 --> 00:41:41,481 Bengtsson; Μιλήσαμε νωρίτερα. Εύα. 287 00:41:43,081 --> 00:41:45,201 Η μητέρα σου δούλευε εδώ; 288 00:41:45,921 --> 00:41:50,481 - Το όνομα δεν είναι γνωστό. - Την εργάστηκε για λίγο στη δεκαετία του '80. 289 00:41:51,041 --> 00:41:53,681 Ψάχνετε λοιπόν τα παλιά της κομμάτια; 290 00:41:53,841 --> 00:41:55,961 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 291 00:41:56,121 --> 00:42:00,641 Χρειάζομαι όλα όσα έχεις η κατασκευή του Βόρειου Δεσμού από το '88. 292 00:42:01,481 --> 00:42:05,401 Ω αγαπητέ. Τότε καλύτερα να φτιάξω ένα καφεδάκι. 293 00:42:10,561 --> 00:42:12,561 Γάλα, χωρίς ζάχαρη. 294 00:42:23,681 --> 00:42:27,361 - Ήταν. - Γιατί είναι η Εύα στα αρχεία των εφημερίδων; 295 00:42:28,201 --> 00:42:31,761 - Είναι; - Πώς βρήκε τα άρθρα της Agneta; 296 00:42:32,321 --> 00:42:35,161 Μην ανησυχείς. Η Agneta είναι λαχανικό. 297 00:42:36,161 --> 00:42:38,921 Ερευνά τον Βόρειο Δεσμό. 298 00:42:39,281 --> 00:42:41,241 θα το χειριστώ. 299 00:42:56,121 --> 00:42:59,561 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε στον Βόρειο Δεσμό. 300 00:43:19,001 --> 00:43:21,961 Αρχαίος ομαδικός τάφος στον Βόρειο Δεσμό 301 00:43:30,761 --> 00:43:32,201 Svante Bergvall, αρχιτέκτονας 302 00:43:33,121 --> 00:43:34,281 Με συγχωρείτε; 303 00:43:36,441 --> 00:43:38,201 Μπορώ να το εκτυπώσω; 304 00:44:51,401 --> 00:44:55,321 Έβλεπα ένα τόσο παράξενο όνειρο. 305 00:44:57,001 --> 00:45:00,521 Σχετικά με τον πατέρα σου. 306 00:45:02,241 --> 00:45:04,881 Ήταν τόσο... 307 00:45:05,041 --> 00:45:07,801 ...συγγνώμη για αυτό που έκανε. 308 00:45:09,761 --> 00:45:12,401 Ο πατέρας σου δεν λυπήθηκε ποτέ για τίποτα. 309 00:45:15,801 --> 00:45:17,121 Εσείς... 310 00:45:18,841 --> 00:45:22,081 Μη με ξαναπληγώσεις. 311 00:46:11,361 --> 00:46:12,681 Μαμά; 312 00:46:22,361 --> 00:46:24,961 Τι συμβαίνει; 313 00:46:25,121 --> 00:46:27,561 Εύα, βοήθησέ με! 314 00:46:35,601 --> 00:46:37,361 Άνοιξε την πόρτα. 315 00:46:37,801 --> 00:46:42,241 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Ο Göran είναι συνάδελφος και φίλος. 316 00:46:44,641 --> 00:46:45,961 Φίλος; 317 00:46:51,321 --> 00:46:54,961 Πες της ποιος πραγματικά είσαι. Για όλα φταίει. 318 00:46:55,481 --> 00:46:57,481 Αυτός φταίει! 319 00:46:58,721 --> 00:47:00,721 Μας έδιωξε. 320 00:47:04,081 --> 00:47:05,521 Μαμά... 321 00:47:05,681 --> 00:47:08,601 - Κάνεις λάθος. - Όχι, Εύα. 322 00:47:12,281 --> 00:47:14,241 Δεν είναι. 323 00:48:42,201 --> 00:48:44,521 Τομ Άρονσον. 324 00:48:44,681 --> 00:48:48,081 Πρόκειται να εγκαταλείψετε την ανθρώπινη ζωή σας 325 00:48:48,241 --> 00:48:51,041 και μπείτε σε ένα νέο... 326 00:48:51,841 --> 00:48:54,801 ...ως φύλακας της φύσης και της ζωής. 327 00:48:56,201 --> 00:48:58,121 Ναί. 328 00:48:58,281 --> 00:49:02,241 Με το παρόν δεσμεύεστε να ζούμε με τον κώδικα μας. 329 00:49:02,401 --> 00:49:04,961 Χωρίς ανθρώπινους ή ηθικούς νόμους 330 00:49:05,121 --> 00:49:07,561 υπερισχύει των αναγκών της φύσης. 331 00:49:09,681 --> 00:49:13,121 Καμία θυσία δεν είναι πολύ μεγάλη, καμία αποστολή πιο σημαντική. 332 00:49:25,441 --> 00:49:30,401 Naturam vita nostra tuemur. 333 00:49:30,561 --> 00:49:34,641 Aeterna permanebit natura. 334 00:49:38,121 --> 00:49:41,041 Με τη ζωή μας προστατεύουμε τη φύση. 335 00:49:41,201 --> 00:49:43,361 Η φύση θα είναι αιώνια. 336 00:50:23,121 --> 00:50:24,161 Μπαμπά... 337 00:51:18,441 --> 00:51:20,801 Αυτό καταγράφηκε πριν από 30 χρόνια. 338 00:51:32,161 --> 00:51:36,481 Ας μιλήσουμε για αυτό που είδατε στο δάσος στο Silverhöjd. 339 00:51:37,521 --> 00:51:40,561 Σορώματα. Παντού. 340 00:51:42,601 --> 00:51:44,761 Ήταν απαίσιο. Ο δικός μου άντρας... 341 00:51:44,921 --> 00:51:47,481 Άσε με να σε σταματήσω εκεί, Αγνέτα. 342 00:51:48,681 --> 00:51:51,481 Η αλήθεια δεν είναι στην πραγματικότητα 343 00:51:51,641 --> 00:51:55,801 ότι ήταν όλα απλά ένα όνειρο; Ένα όνειρο που δεν θυμάσαι πια. 344 00:51:55,961 --> 00:51:59,081 Έχει σβήσει από τη μνήμη σας, σωστά; 345 00:52:02,681 --> 00:52:05,241 - Ναι. - Τι είδες λοιπόν στο δάσος; 346 00:52:06,881 --> 00:52:09,161 Στο δάσος; 347 00:52:09,321 --> 00:52:12,161 - Τίποτα; - Καλά. 348 00:52:12,881 --> 00:52:17,961 Μπορείτε πιθανώς να ακυρώσετε αυτήν τη συνάντηση με τον επίτροπο Olof Gran. 349 00:52:18,121 --> 00:52:22,921 - Σωστά; - Ναι. Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 350 00:52:23,961 --> 00:52:26,441 Ας μιλήσουμε για τον άντρα σου. 351 00:52:26,841 --> 00:52:31,121 - Θυμάσαι το όνομά του; - Ναι. Johan Thörnblad. 352 00:52:31,281 --> 00:52:34,321 Ναι. Και πώς νιώθετε για τον Johan; 353 00:52:37,241 --> 00:52:41,521 Είμαι θυμωμένος μαζί του. Με απατά. 354 00:52:42,801 --> 00:52:46,121 Ίσως τον μισείς; 355 00:52:46,361 --> 00:52:49,961 Ναι. Νομίζω ναι. 356 00:52:50,641 --> 00:52:52,201 Και; 357 00:52:52,361 --> 00:52:56,481 Δεν μιλάω ποτέ σε εκείνο τον γιο της σκύλας πάλι. 358 00:52:57,321 --> 00:53:00,961 Εξαιρετικό. Και τι είδες στα τούνελ της Στοκχόλμης; 359 00:53:01,321 --> 00:53:02,921 Ποιες σήραγγες; 360 00:53:17,721 --> 00:53:19,521 Και η κόρη σου; 361 00:53:23,521 --> 00:53:25,481 - Εύα; - Ναι, Εύα. 362 00:53:25,641 --> 00:53:28,761 - Πώς νιώθετε για αυτήν; - Την αγαπώ. 363 00:53:30,241 --> 00:53:33,841 Δεν την αγαπάς. 364 00:53:39,401 --> 00:53:41,321 Το κεφάλι μου... 365 00:53:45,561 --> 00:53:49,441 Τώρα άκου προσεκτικά, Αγνέτα. 366 00:53:50,281 --> 00:53:54,161 - Η ώρα τελείωσε, Ίνγκε. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 367 00:53:54,321 --> 00:53:57,521 Η Εύα φταίει για όλα αυτά. 368 00:53:57,801 --> 00:54:01,281 - Ο τρόπος που νιώθεις. - Όχι. Είναι μόνο παιδί. Αυτή... 369 00:54:01,641 --> 00:54:02,881 Ακούστε τώρα. 370 00:54:03,041 --> 00:54:07,201 - Μισείς τους πάντες. - Όλοι...αλλά όχι η Εύα. 371 00:54:07,361 --> 00:54:10,361 Κατά βάθος μισείς την Εύα. Σωστά; 372 00:54:13,361 --> 00:54:17,801 - Φτάνει, ξεφεύγει. - Πες μου την αλήθεια: μισείς την Εύα. 373 00:54:20,681 --> 00:54:21,921 Εσείς... 374 00:54:22,081 --> 00:54:24,441 ...μισώ... 375 00:54:25,081 --> 00:54:27,001 ...Εύα. 376 00:54:27,161 --> 00:54:28,441 Εσείς... 377 00:54:30,161 --> 00:54:31,401 ...μισώ... 378 00:54:32,801 --> 00:54:34,241 ...Εύα. 379 00:54:35,161 --> 00:54:39,441 Την μισώ. 380 00:54:51,641 --> 00:54:56,001 Βλέπεις, Αγνέτα. Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε κανέναν. 381 00:54:56,161 --> 00:54:58,361 Ούτε καν η κόρη σου. 382 00:55:11,521 --> 00:55:13,441 Πήγατε πολύ μακριά. 383 00:55:15,561 --> 00:55:19,201 Ένα άλλο πράγμα, Agneta: Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 384 00:55:22,801 --> 00:55:25,321 Ποιος στο διάολο... 385 00:55:25,641 --> 00:55:28,641 ...είσαι; Ε; 386 00:55:34,081 --> 00:55:37,241 Μου πήρες τη μητέρα μου. 387 00:55:41,801 --> 00:55:43,041 Εσύ... 388 00:55:44,401 --> 00:55:46,441 ...πήρε τη μητέρα μου. 389 00:55:47,721 --> 00:55:51,921 - Γιατί; - Θα τα είχε αποκαλύψει όλα. 390 00:55:52,081 --> 00:55:55,041 Το είχε ανακαλύψει αυτοί που ζουν στη σκιά. 391 00:55:55,801 --> 00:55:58,601 Ακολούθησα τις εντολές στα τυφλά. 392 00:56:00,321 --> 00:56:02,321 Και από τότε μισούσα τον εαυτό μου. 393 00:56:08,401 --> 00:56:10,921 σε εμπιστεύτηκα. 394 00:56:11,521 --> 00:56:14,481 Όταν ανακάλυψα ότι η Αγνέτα ήταν η μητέρα σου... 395 00:56:16,081 --> 00:56:18,601 ...και συναντηθήκαμε στο Silverhöjd... 396 00:56:21,801 --> 00:56:23,801 Φοβόμουν μην σε χάσω. 397 00:56:26,041 --> 00:56:30,401 - Γιατί πες μου τώρα; - Για να σε προειδοποιήσω για τον κίνδυνο, Εύα. 398 00:56:31,281 --> 00:56:35,481 Ξέρουν ότι ξεθάβεις Παλιό έργο της Αγνέτας. 399 00:56:37,081 --> 00:56:41,801 Κι αν το μάθουν για την ανάρρωση της Agneta, 400 00:56:41,961 --> 00:56:46,761 δεν θα σταματήσουν σε μια προνύμφη αυτή τη φορά. 401 00:56:48,241 --> 00:56:50,241 Θα τη σκοτώσουν. 402 00:56:52,321 --> 00:56:55,601 Κανείς δεν έχει επιστρέψει ποτέ πριν. 403 00:56:57,481 --> 00:56:59,721 Δεν θα έπρεπε να είναι δυνατό. 404 00:57:00,681 --> 00:57:03,041 Αλλά το έκανες. 405 00:57:07,041 --> 00:57:08,681 Τι τώρα; 406 00:57:11,441 --> 00:57:14,841 -Τι τώρα; - Ναι; 407 00:57:18,121 --> 00:57:22,401 Πάω να μάθω πώς συνδέονται όλα αυτά. 408 00:57:22,561 --> 00:57:24,281 Η δουλειά της μαμάς... 409 00:57:24,801 --> 00:57:28,001 ...Λέιφ, τα παιδιά. 410 00:57:28,161 --> 00:57:31,761 Θα μάθω ποιος είναι πίσω από όλα αυτά, και σταματήστε τους. 411 00:57:32,481 --> 00:57:34,921 Και θα με βοηθήσεις. 412 00:57:38,161 --> 00:57:39,481 Τότε... 413 00:57:43,561 --> 00:57:46,441 ...Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 414 00:57:49,321 --> 00:57:50,921 Τώρα πήγαινε. 415 00:57:54,561 --> 00:57:58,521 - Άγκνε... - Βγες έξω! Τώρα. 416 00:58:28,681 --> 00:58:33,921 Υπότιτλοι από την Elizabeth Lantz Svensk Medietext