1 00:00:01,161 --> 00:00:03,361 Zara Norrbacka. 2 00:00:05,121 --> 00:00:07,681 Σκοτώνουν παιδιά! 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,561 - Χρειάζομαι περισσότερα. - Όχι, Εύα. 4 00:00:09,761 --> 00:00:11,561 Αυτή είναι η Κλάρα. Δεν μπορώ να απαντήσω. 5 00:00:11,761 --> 00:00:14,121 Είμαι στη Στοκχόλμη με τη σύντροφό μου Maja. 6 00:00:15,161 --> 00:00:17,041 Μένουμε με τον Linus. 7 00:00:17,161 --> 00:00:22,121 Αυτός ο Rami Hemalainen στοιχεία στην έρευνα της Eva Thörnblad. 8 00:00:22,241 --> 00:00:23,921 Άσε με ήσυχο! 9 00:00:25,401 --> 00:00:29,361 Χριστέ... Τι κάνεις Εύα; 10 00:00:29,521 --> 00:00:32,041 Ο Wass δεν είναι ο πράκτορας που ήταν κάποτε. 11 00:00:33,881 --> 00:00:35,961 Τομ, είσαι φυσικός. 12 00:00:36,121 --> 00:00:37,481 Τηλεφώνησέ με. Οποιαδήποτε στιγμή. 13 00:00:42,401 --> 00:00:45,361 Μετακομίσεις του Χέντεν 14 00:00:45,521 --> 00:00:48,721 - Ποια είναι αυτή; - Τι είναι αυτό που νομίζεις ότι ξέρεις; 15 00:00:49,281 --> 00:00:53,241 - Ξέρεις αυτή τη γυναίκα με κάποιο τρόπο. - Και; 16 00:01:00,001 --> 00:01:02,881 Μην πλησιάζεις την αλήθεια. 17 00:01:32,441 --> 00:01:35,881 Γειά σου; Γειά σου; 18 00:02:26,721 --> 00:02:30,481 - Είσαι ξύπνιος. - Γιατί είμαι δεμένος; 19 00:02:30,681 --> 00:02:33,361 Πεινάτε; 20 00:02:33,521 --> 00:02:35,401 Λύσε με! 21 00:02:36,281 --> 00:02:40,601 Έβλεπες εφιάλτες. Σχεδόν έπεσε από το κρεβάτι. 22 00:02:40,801 --> 00:02:42,721 Είμαι ξύπνιος τώρα. 23 00:02:45,681 --> 00:02:48,321 Δεν μπορώ να φάω με δεμένα χέρια, μαμά. 24 00:02:50,961 --> 00:02:53,321 Ω αγαπητέ... 25 00:02:53,481 --> 00:02:55,921 Άσε με να σε βοηθήσω. 26 00:02:59,721 --> 00:03:02,241 Όλα θα πάνε καλά. 27 00:03:03,961 --> 00:03:06,561 Εκεί. Εύκολο, εύκολο. 28 00:03:09,441 --> 00:03:11,561 Άσε με. 29 00:03:15,121 --> 00:03:17,801 Συνεχίστε, πιείτε μια γουλιά. Χρειάζεστε υγρά. 30 00:03:17,961 --> 00:03:20,761 - Κάνε όπως λέει η μαμά. - Όχι! 31 00:03:22,241 --> 00:03:24,121 Εκεί. 32 00:03:24,241 --> 00:03:28,081 - Έχεις κολλήσει μια κακή περίπτωση γρίπης. - Όχι! 33 00:03:28,201 --> 00:03:29,761 Αμολάω! 34 00:03:32,321 --> 00:03:36,001 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 35 00:03:36,721 --> 00:03:40,081 Μην με κατηγορείς αν πέσεις από το κρεβάτι. 36 00:03:40,201 --> 00:03:42,881 - Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 37 00:03:43,041 --> 00:03:45,121 Το σχολείο μπορεί να περιμένει. 38 00:03:53,121 --> 00:03:57,121 - Έρχεσαι; Πρέπει να του το πούμε. - Περίμενε. Παρακαλώ. 39 00:03:57,241 --> 00:04:01,961 - Έλα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Γιατί να μην τον αφήσεις για λίγο; 40 00:04:40,081 --> 00:04:43,441 Θα κάνουμε κάποια δουλειά στη σάουνα αργότερα. 41 00:04:55,801 --> 00:04:57,081 Καλά. 42 00:04:57,361 --> 00:05:03,281 H-e-d-e-n... 43 00:05:07,521 --> 00:05:10,241 Κύριε Aronsson, ελάτε μέσα. Καλώς ήρθατε. 44 00:05:10,401 --> 00:05:13,321 Ευχαριστώ. Πρέπει να το δείτε αυτό. 45 00:05:13,481 --> 00:05:14,881 Καλά. 46 00:05:16,121 --> 00:05:19,121 Μια στιγμή. Ναί; 47 00:05:21,081 --> 00:05:22,241 Εδώ. 48 00:05:23,481 --> 00:05:25,721 Ποιος είναι αυτός ο καημένος διάβολος τότε; 49 00:05:25,881 --> 00:05:29,201 Το όνομά του ήταν Rami Hemalainen. 50 00:05:29,361 --> 00:05:31,281 Καταλάβαινε την υπόθεση της Εύας. 51 00:05:31,441 --> 00:05:34,561 Λαθρέμπορος ανθρώπων. 52 00:05:34,761 --> 00:05:36,521 Φινλανδός πολίτης, καμία γνωστή διεύθυνση στη Σουηδία. 53 00:05:36,721 --> 00:05:40,961 - Και πώς έχασε το κεφάλι του ο Ραμί; - Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 54 00:05:41,361 --> 00:05:43,721 Βρέθηκε έτσι, σε ένα δέντρο. 55 00:05:44,441 --> 00:05:47,281 - Στο Silverhöjd. - Βλέπω. 56 00:05:49,961 --> 00:05:51,641 Κάτι άλλο; 57 00:05:52,161 --> 00:05:56,841 Η εικασία μου είναι ότι έψαχνε αυτό το κορίτσι. 58 00:05:57,921 --> 00:06:01,721 Maja Nyman. Ο Ράμι βρέθηκε 100 μέτρα από το εξοχικό της. 59 00:06:01,881 --> 00:06:03,521 Καμία προφανής σχέση. 60 00:06:04,201 --> 00:06:07,801 Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι ότι ο οργανισμός σας το καλύπτει. 61 00:06:08,441 --> 00:06:10,681 Πραγματικά; 62 00:06:10,841 --> 00:06:15,041 - Inge Skylqvist. Αυτό χτυπάει κουδούνι; - Ναι. 63 00:06:16,201 --> 00:06:19,161 - Είναι πάνω μου σαν βδέλλα. - Μείνε μακριά του. 64 00:06:20,481 --> 00:06:23,721 Ξέρεις πού είναι τώρα η Maja; 65 00:06:23,881 --> 00:06:26,361 Έφυγε τρέχοντας στη Στοκχόλμη. 66 00:06:26,521 --> 00:06:29,281 Με μια κοινή μας φίλη: την Εσμεράλντα. 67 00:06:31,121 --> 00:06:33,321 βλέπω. 68 00:06:33,481 --> 00:06:35,841 Καμιά ιδέα πού μπορεί να βρίσκονται; 69 00:06:36,481 --> 00:06:40,721 Θυμάστε τον Linus; Ο φίλος της Esmeralda στο Silverhöjd; 70 00:06:42,241 --> 00:06:46,961 Τηλεφώνησα στο σχολείο του και μου είπαν μετακόμισε στη Στοκχόλμη. Θα ξεκινήσω από εκεί. 71 00:06:48,681 --> 00:06:50,481 Το έχεις πει σε κανέναν; 72 00:06:51,161 --> 00:06:54,961 Όχι, ήθελα να το δείξω σε σένα και στην Εύα. 73 00:06:55,121 --> 00:06:58,441 - Νόμιζα ότι οι τρεις μας μπορούσαμε... - Μπράβο, Τομ. 74 00:06:59,641 --> 00:07:03,761 - Θα... Θα παρακολουθήσω το θέμα. - Σωστά. 75 00:07:05,521 --> 00:07:08,401 Άκου... Μιλώντας για την Εύα. 76 00:07:08,921 --> 00:07:12,121 - Χρειάζεται τη βοήθειά μας. - Ναι, καλά... 77 00:07:12,281 --> 00:07:15,081 Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά ξέφυγε. 78 00:07:15,761 --> 00:07:20,481 Είναι υπό μεγάλη πίεση. Πρέπει να τη βοηθήσουμε πριν χειροτερέψει. 79 00:07:21,081 --> 00:07:23,481 Πες μου μόνο τι να κάνω. 80 00:08:01,041 --> 00:08:02,201 Μαμά; 81 00:08:43,441 --> 00:08:45,041 Εύα; 82 00:08:48,521 --> 00:08:50,041 Εύα; 83 00:08:54,001 --> 00:08:55,001 Γειά σου. 84 00:08:59,641 --> 00:09:02,841 Τι είδους επιστροφή στο σπίτι λες αυτό; 85 00:09:06,081 --> 00:09:07,241 Μορφίνη. 86 00:09:09,721 --> 00:09:10,961 Τι συνέβη; 87 00:09:11,121 --> 00:09:15,001 Με πήρε τηλέφωνο η Αγνέτα. Σε βρήκε αναίσθητο. 88 00:09:15,641 --> 00:09:18,081 Είπες ότι είχες γρίπη. 89 00:09:19,281 --> 00:09:22,761 -Φαίνεται λίγο... - ... ξηρούς καρπούς. 90 00:09:24,441 --> 00:09:26,441 Ναι, το έχω παρατηρήσει. 91 00:09:26,521 --> 00:09:30,961 Με χαιρέτησε στην πόρτα σαν να είχαμε δει ο ένας τον άλλον χθες. 92 00:09:34,121 --> 00:09:37,401 Αυτές οι κηλίδες στο δέρμα σου... 93 00:09:37,561 --> 00:09:40,521 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; 94 00:09:50,961 --> 00:09:52,201 Λοιπόν... 95 00:09:54,121 --> 00:09:57,281 Φαίνεται ότι έχεις κληρονομήσει η παρασιτική ασθένεια του πατέρα σου. 96 00:09:58,121 --> 00:10:01,961 - Δηλαδή είναι κληρονομικό; - Είναι πολύ μεγάλη ιστορία. 97 00:10:02,041 --> 00:10:04,161 Ένα που δεν μου επιτρέπεται να σου πω. 98 00:10:04,241 --> 00:10:08,121 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να απαλύνει τον πόνο όταν χτυπάει. 99 00:10:09,441 --> 00:10:11,121 Μέχρι να βρω μια θεραπεία. 100 00:10:11,561 --> 00:10:16,361 - Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; - Είναι εδώ στο Silverhöjd. 101 00:10:18,521 --> 00:10:21,441 Σίγουρα ξέρεις πώς να με κρατήσεις σε αγωνία. 102 00:10:21,521 --> 00:10:23,241 Η μητέρα μου... 103 00:10:23,761 --> 00:10:27,561 Ξέρει πράγματα για μια υπόθεση Δουλεύω στη Στοκχόλμη. 104 00:10:29,041 --> 00:10:30,921 Υπάρχει κάποιος τρόπος 105 00:10:31,081 --> 00:10:34,121 μπορείτε να τη βοηθήσετε να σκεφτεί πιο καθαρά; 106 00:10:35,561 --> 00:10:37,441 Λοιπόν... 107 00:10:37,641 --> 00:10:39,721 Μπορώ να της στείλω τον ιατρικό φάκελο. 108 00:10:39,881 --> 00:10:43,441 Κάντε κράτηση για μαγνητική τομογραφία για να καταλάβει καλύτερα την κατάστασή της. 109 00:10:43,641 --> 00:10:46,161 Χρειάζομαι πραγματικά να τρέμω τη μνήμη της. 110 00:10:52,041 --> 00:10:54,761 Τι νομίζεις, Πέκκα; 111 00:10:54,921 --> 00:10:57,321 Είναι γρίπη ή χειρότερο; 112 00:10:58,201 --> 00:11:00,081 Ανεμοβλογιά; 113 00:11:00,161 --> 00:11:05,081 Οι σπασμοί ήταν τόσο άσχημοι χθες, Αναγκάστηκα να την συγκρατήσω. 114 00:11:05,161 --> 00:11:08,001 Και αυτό το εξάνθημα στην κοιλιά της... 115 00:11:08,161 --> 00:11:11,401 - Τι είναι; - Είχες δίκιο που με φώναξες, Αγνέτα. 116 00:11:11,561 --> 00:11:13,921 Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι όπως πρέπει. 117 00:11:14,081 --> 00:11:17,041 Α, και παρεμπιπτόντως, όταν κοίταξα τους δίσκους μου, 118 00:11:17,161 --> 00:11:21,081 Παρατήρησα ότι έχασες το τσεκ απ. 119 00:11:21,161 --> 00:11:24,401 Ναι, αλλά είμαι κατάλληλος για βιολί. 120 00:11:24,921 --> 00:11:27,841 Μεγάλος. Αλλά ως οικογενειακός γιατρός σας 121 00:11:28,001 --> 00:11:30,881 Προτείνω μια εξέταση ρουτίνας. 122 00:11:32,401 --> 00:11:37,241 Τα συμπτώματα μπορεί να εμφανιστούν ξαφνικά. Ξέρεις, στην ηλικία σου. 123 00:11:43,281 --> 00:11:45,641 Τώρα που το αναφέρεις, 124 00:11:45,801 --> 00:11:49,281 Νιώθω λίγο αστεία τελευταία. 125 00:11:49,441 --> 00:11:52,081 Λίγο ξεχασιάρικο και... 126 00:11:52,201 --> 00:11:53,321 ...ευερέθιστος. 127 00:11:53,481 --> 00:11:56,001 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κάτι ανησυχητικό. 128 00:11:56,121 --> 00:11:59,201 Αλλά για να είμαστε στην ασφαλή πλευρά, 129 00:11:59,361 --> 00:12:02,441 πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο και κάνε μερικές δοκιμές. 130 00:12:02,601 --> 00:12:06,041 Σε κάθε περίπτωση, η Εύα χρειάζεται να ξεκουραστεί. 131 00:12:07,801 --> 00:12:09,041 Καλά. 132 00:12:10,841 --> 00:12:15,081 Πρόστιμο. Αλλά δεν έχω όλη μέρα. 133 00:12:15,681 --> 00:12:17,241 Σίγουρος. 134 00:12:27,841 --> 00:12:31,361 Η Λάιλα; Λάβατε το μήνυμά μου; 135 00:12:31,521 --> 00:12:35,681 Ναί. Η αυτοκτονία Spånga, σωστά; 136 00:12:35,841 --> 00:12:38,841 Νόμιζα ότι έκλεισε η υπόθεση; 137 00:12:40,481 --> 00:12:42,521 Ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν αυτοκτονία. 138 00:12:43,281 --> 00:12:46,561 Ότι τη δολοφόνησαν, και κάποιος το σκηνοθέτησε ως αυτοκτονία. 139 00:12:47,161 --> 00:12:50,241 Η δουλειά μου δεν είναι να κάνω υποθέσεις. 140 00:12:50,401 --> 00:12:52,401 Ψάχνω για αδιάσειστα στοιχεία. 141 00:12:53,161 --> 00:12:57,241 - Βεβαίως, εντάξει. Τι βρήκες λοιπόν; - Για να δούμε... 142 00:12:58,561 --> 00:13:01,761 Η γωνία του τραύματος εισόδου, μέγεθος τραύματος εξόδου... 143 00:13:02,441 --> 00:13:04,841 ...υπολείμματα πυροβολισμών και απουσία DNA, 144 00:13:05,001 --> 00:13:07,921 εκτός από τα ιατροδικαστικά στοιχεία, 145 00:13:08,081 --> 00:13:10,841 δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο, θήκη στο πάτωμα... 146 00:13:11,001 --> 00:13:15,361 ...θέση του σώματος και ανάλυση προτύπων κηλίδων αίματος... 147 00:13:15,521 --> 00:13:18,001 Όλα τα στοιχεία δείχνουν αυτοκτονία. 148 00:13:20,841 --> 00:13:25,361 Τι κι αν προκύψουν νέα στοιχεία, αποδεικνύοντας ότι κάνεις λάθος; 149 00:13:29,281 --> 00:13:33,441 - Το θέμα είναι ότι δεν κάνω ποτέ λάθος. - Σωστά. 150 00:13:34,321 --> 00:13:36,521 Τηλεφώνησέ με αν προκύψει κάτι νέο. 151 00:13:44,481 --> 00:13:45,521 Στέφανε! 152 00:13:45,721 --> 00:13:49,321 Άκουσα ότι επέστρεψες. Πώς κρατάς; 153 00:13:49,481 --> 00:13:50,961 Αιματηρό υπέροχο. 154 00:13:51,121 --> 00:13:56,041 Πήρα δανέζικο ζαχαροπλαστείο για να το γιορτάσω. Συνάντηση προσωπικού στην κουζίνα. Λοιπόν; 155 00:13:56,161 --> 00:13:59,321 Ε... Λοιπόν, μου αρέσουν οι Δανοί. 156 00:14:00,201 --> 00:14:04,081 Αλλά το υποσχέθηκα στην Μπαχάρ Θα τελείωνα αυτή τη βαλλιστική ανάλυση. 157 00:14:04,201 --> 00:14:08,001 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές πολύτιμες συμβουλές, νέος. Ένα: 158 00:14:08,121 --> 00:14:09,921 Ζεις μόνο μια φορά. Δύο: 159 00:14:10,081 --> 00:14:13,641 Έχουν μείνει μόνο 12 Δανοί. Τρίτο: Είναι φρέσκα από τον φούρνο. 160 00:14:14,841 --> 00:14:17,961 - Ένα γρήγορο διάλειμμα λοιπόν. - Μοιάζει περισσότερο! 161 00:14:41,881 --> 00:14:45,321 ΜΗΤΡΩΟ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ 162 00:15:31,161 --> 00:15:32,961 Wass: Eva, τηλεφώνησέ με το συντομότερο δυνατόν. 163 00:15:38,081 --> 00:15:40,201 - Γύρισες ήδη; - Ήδη; 164 00:15:40,361 --> 00:15:43,081 - Φύγαμε πριν από τρεις ώρες. - Λοιπόν; 165 00:15:44,001 --> 00:15:46,161 Έριξα μια ματιά στον δίσκο της Agneta. 166 00:15:46,321 --> 00:15:48,681 Οι εικόνες σάρωσης είναι παλιές, 167 00:15:48,841 --> 00:15:53,121 αλλά παρουσιάζουν ένα τεράστιο εγκεφαλικό που είχε ως αποτέλεσμα εκτεταμένη εγκεφαλική βλάβη. 168 00:15:53,641 --> 00:15:57,481 Απλώς περιμένουμε σχετικά με τα αποτελέσματα της σημερινής μαγνητικής τομογραφίας. 169 00:15:57,681 --> 00:16:01,201 Αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 170 00:16:03,481 --> 00:16:07,161 Γιατί με πήρες τηλέφωνο χθες, και μετά να κλείσω το τηλέφωνο; 171 00:16:08,121 --> 00:16:10,121 Ήθελα να σου δείξω κάτι. 172 00:16:26,361 --> 00:16:32,161 - Έχετε ιδέα από πού προήλθε αυτό; - Η τοπική εφημερίδα, απ' ό,τι φαίνεται. 173 00:16:33,001 --> 00:16:34,001 "SNT". 174 00:16:34,441 --> 00:16:36,121 Αναγνωρίζετε κανέναν; 175 00:16:37,681 --> 00:16:41,001 1988; Αυτό είναι πολύ καιρό πριν. 176 00:16:41,121 --> 00:16:43,761 Ας δούμε. Όχι... Υπομονή. 177 00:16:44,321 --> 00:16:46,361 Εκείνο το κορίτσι. 178 00:16:46,841 --> 00:16:49,561 Η μαία... Πώς την έλεγαν πάλι; 179 00:16:50,281 --> 00:16:52,281 Zara Norrbacka; 180 00:16:52,441 --> 00:16:55,761 Όχι. Είχε ένα ασυνήθιστο όνομα. 181 00:16:55,921 --> 00:16:59,441 Ξέρεις... Ένα παλιό Νορβηγικό. 182 00:17:00,001 --> 00:17:03,041 - Τζορούν; - Ναι, αυτό είναι. 183 00:17:03,161 --> 00:17:05,441 Εργάστηκε εδώ για πολύ καιρό. 184 00:17:06,001 --> 00:17:08,281 Ούτε κακή εμφάνιση. 185 00:17:09,121 --> 00:17:11,921 Μετά έφυγε ξαφνικά. 186 00:17:12,081 --> 00:17:14,321 Πρέπει να είναι τουλάχιστον δέκα χρόνια πριν. 187 00:17:14,481 --> 00:17:17,961 Υπάρχουν αρχεία από τα παιδιά που φρόντιζε; 188 00:17:18,121 --> 00:17:20,361 Από το 1988; 189 00:17:20,521 --> 00:17:25,121 Ναι, μάλλον, αλλά η εύρεση τους δεν θα είναι πικνίκ. 190 00:17:26,361 --> 00:17:27,521 Είναι σημαντικό. 191 00:17:29,561 --> 00:17:32,761 Πολύ καλά. Θα βάλω τα δυνατά μου. 192 00:17:35,961 --> 00:17:39,921 Αυτή είναι η σφαίρα που διαπέρασε τον ώμο του Ραμί. 193 00:17:40,801 --> 00:17:43,921 Πυροβολήθηκε από το όπλο της Eva Thörnblad. Και αυτό... 194 00:17:44,081 --> 00:17:48,561 ...είναι η δεύτερη σφαίρα που διεκδικείς να έχει βρει πίσω από την εικόνα της Desirée. 195 00:17:51,081 --> 00:17:53,721 Δύο διαφορετικά όπλα. 196 00:17:55,321 --> 00:17:58,121 Τι; Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 197 00:17:58,241 --> 00:18:01,161 Είναι λάθος αυτό; Κάποιος ήταν εδώ μέσα. 198 00:18:02,441 --> 00:18:05,921 - Κάποιος αντάλλαξε τις σφαίρες. Ήταν! - Εντάξει. 199 00:18:06,081 --> 00:18:09,761 Μπορεί να μην είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Wass, αλλά αυτές οι κατηγορίες είναι παράλογες. 200 00:18:09,921 --> 00:18:14,041 - Το όπλο της Εύας σκότωσε την Ντεσιρέ! - Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; 201 00:18:14,721 --> 00:18:17,081 Σύγκρισα μόνος μου τις σφαίρες! 202 00:18:17,201 --> 00:18:18,281 Εμμένω. 203 00:18:19,121 --> 00:18:23,241 Ήσουν στο εργαστήριό μου, προσπαθείτε να ταιριάξετε σφαίρες; 204 00:18:23,401 --> 00:18:25,961 Κι αν είχατε καταστρέψει τα στοιχεία; 205 00:18:28,121 --> 00:18:30,361 Έχετε θέσει σε κίνδυνο την όλη υπόθεση. 206 00:18:39,561 --> 00:18:42,401 Γειά σου. Δανέζικη ζύμη; 207 00:18:44,081 --> 00:18:46,521 Ξέρω ότι το όπλο της Εύας σκότωσε την Ντεσιρέ. 208 00:18:46,761 --> 00:18:49,161 Ήταν εκεί και το κάλυψες. 209 00:18:49,321 --> 00:18:52,241 Γιατί... Τι λες; 210 00:18:52,761 --> 00:18:56,201 Θα αποδείξω ότι η Εύα ήταν ο σουτέρ, και ότι τη βοήθησες. 211 00:19:07,241 --> 00:19:08,601 Wass: Εύα, τηλεφώνησέ με! 212 00:19:10,881 --> 00:19:15,401 Πρέπει να είσαι σε αυτό το πράγμα; Είσαι εντελώς εμμονή με αυτό. 213 00:19:16,401 --> 00:19:19,921 - Οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν να με προσεγγίσουν. - Όχι, είσαι άρρωστος. 214 00:19:20,081 --> 00:19:23,081 Χρειάζεσαι γαλήνη και ησυχία, καθαρός αέρας και ξεκούραση! 215 00:19:29,401 --> 00:19:34,561 ...κοίτα πίσω, εσύ κοιτάς μπροστά Τα χαμογελαστά μάτια συναντιούνται 216 00:19:34,761 --> 00:19:39,361 Εσύ κι εγώ μαζί γινόμαστε ένα 217 00:19:40,561 --> 00:19:43,721 Δεν υπάρχει εσύ, δεν υπάρχει εγώ 218 00:19:43,881 --> 00:19:46,681 Όντας μόνος, είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα 219 00:19:46,841 --> 00:19:51,201 Εσύ κι εγώ μαζί γινόμαστε ένα 220 00:20:04,321 --> 00:20:05,401 Η πίτσα. 221 00:20:19,401 --> 00:20:21,841 Τι συμβαίνει λοιπόν; 222 00:20:22,001 --> 00:20:25,481 Σώσατε την Εύα. Δεν είναι αρκετό αυτό; 223 00:20:28,441 --> 00:20:33,161 Μπήκα στο εργαστήριο εγκλήματος να κλέψει αποδεικτικά στοιχεία. Οπότε όχι, δεν είναι αρκετό. 224 00:20:35,281 --> 00:20:38,241 Διακινδύνευσα την καριέρα μου, και δεν θα μου πεις καν γιατι? 225 00:20:38,401 --> 00:20:39,721 Συγγνώμη, Τομ. 226 00:20:42,321 --> 00:20:45,721 Τι γίνεται με τις πληροφορίες που σας έδωσα; Ο φόνος του Ραμί; 227 00:20:45,881 --> 00:20:50,481 - Η σύνδεση μεταξύ των υποθέσεων; - Δεν είχα την ευκαιρία να το δω ακόμα. 228 00:20:50,681 --> 00:20:52,961 Αιματηρή κόλαση, Wass! 229 00:20:53,121 --> 00:20:55,441 Ήρθα σε σας με σιγουριά. 230 00:20:55,641 --> 00:20:59,041 Κάποιο κάθαρμα θέλει να πληγώσει αυτό το κορίτσι. Υποσχέθηκα στον μπαμπά της ότι θα τη βρω. 231 00:20:59,161 --> 00:21:03,521 Θα είμαι ευθύς μαζί σου. Επιστρέψτε στο Silverhöjd και ξεχάστε όλα αυτά. 232 00:21:03,721 --> 00:21:08,281 - Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος και για σένα. - Σκουπίδια. Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου! 233 00:21:08,681 --> 00:21:12,881 Δεν με εμπιστεύεσαι; Νόμιζα ότι εσύ και η Εύα ήσασταν φίλοι μου. 234 00:21:13,041 --> 00:21:17,001 Είμαι φίλος σου, Τομ. Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορώ... 235 00:21:17,121 --> 00:21:21,561 Δεν θέλεις τη βοήθειά μου. Πρόστιμο. Είσαι μόνος σου! 236 00:21:23,361 --> 00:21:28,121 Αν η Εύα πει ευχαριστώ, πες της καλώς ήρθες! Ό,τι έκανα. 237 00:21:34,041 --> 00:21:35,201 Τι; 238 00:21:39,121 --> 00:21:40,921 Ο μπαμπάς του Λίνους; 239 00:21:42,121 --> 00:21:44,121 Οδός Bondegatan; 240 00:21:44,241 --> 00:21:47,361 Μεγάλος. Εντάξει, ευχαριστώ. 241 00:21:53,921 --> 00:21:56,361 Λες και αυτό το παράσιτο 242 00:21:56,521 --> 00:21:59,801 απορροφά όλες τις ξένες ουσίες. 243 00:21:59,961 --> 00:22:02,321 Οπότε δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σου δώσω περισσότερα. 244 00:22:03,881 --> 00:22:06,401 Σου έδωσα αρκετή μορφίνη νωρίτερα 245 00:22:06,561 --> 00:22:08,881 να κοιμηθεί ένα βόδι. 246 00:22:15,361 --> 00:22:17,801 Τι ήθελες να μου δείξεις; 247 00:22:24,921 --> 00:22:27,841 Έχω τα αποτελέσματα της σάρωσης της Agneta. 248 00:22:39,121 --> 00:22:43,321 Αυτή είναι η παλιά εικόνα μαγνητικής τομογραφίας 249 00:22:43,481 --> 00:22:47,281 από τον ιατρικό φάκελο της μητέρας σας στη Στοκχόλμη. 250 00:22:47,441 --> 00:22:50,001 Δείχνει ένα τεράστιο εγκεφαλικό. 251 00:22:50,121 --> 00:22:54,241 Αυτή είναι η εικόνα που τραβήχτηκε σήμερα. 252 00:22:59,881 --> 00:23:00,881 Όμως... 253 00:23:01,361 --> 00:23:04,081 Φαίνονται τελείως διαφορετικά. 254 00:23:04,201 --> 00:23:09,921 Το ρεκόρ της είναι γεμάτο αποκλίσεις. Δεν λέει καν ποιος τη διέγνωσε. 255 00:23:12,121 --> 00:23:16,161 - Δηλαδή έχει κάνει λάθος διάγνωση εδώ και χρόνια; - Ναι. 256 00:23:16,321 --> 00:23:18,841 Δεν είναι το ίδιο άτομο. 257 00:23:19,001 --> 00:23:21,841 Αυτή η σάρωση εγκεφάλου 258 00:23:22,001 --> 00:23:25,121 δεν ανήκει στη μητέρα σου. 259 00:23:25,241 --> 00:23:27,681 Το αντάλλαξε κάποιος; 260 00:23:28,401 --> 00:23:30,721 ΠΟΥ; 261 00:23:30,881 --> 00:23:32,161 Εβίβα! 262 00:23:35,921 --> 00:23:39,321 Linus, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου για να μείνουμε εδώ. 263 00:23:39,481 --> 00:23:41,961 Πιείτε, το ταξί είναι καθ' οδόν. 264 00:23:45,001 --> 00:23:47,401 - Περιμένεις κανέναν; - Όχι. 265 00:23:48,001 --> 00:23:49,721 Περίμενε... 266 00:24:08,121 --> 00:24:11,721 - Ποιος ήταν; - Τομ Άρονσον. 267 00:24:12,121 --> 00:24:13,721 Αστυνομία Silverhöjd. 268 00:24:16,481 --> 00:24:21,001 «Λίνους, ψάχνω την Εσμεράλντα. Αν τη δεις, πάρε με. 269 00:24:21,641 --> 00:24:23,521 «Είναι σημαντικό. Τομ." 270 00:24:24,041 --> 00:24:26,721 Υποθέτω ότι δεν θα με παραδώσεις; 271 00:24:27,361 --> 00:24:29,161 - Όχι. - Ευχαριστώ. 272 00:26:46,401 --> 00:26:48,401 Τα βρήκατε; 273 00:26:51,761 --> 00:26:56,121 - Πού πάμε; - Ένας τύπος εκεί μέσα με ψάχνει. 274 00:26:56,281 --> 00:27:00,281 - Πώς το ξέρεις; - Τον ξέρω. Είναι από το Silverhöjd. 275 00:27:01,961 --> 00:27:04,761 Maja, τι κάνεις; 276 00:27:04,921 --> 00:27:07,521 Ας κρυφτούμε εδώ μέσα. Ερχομαι! 277 00:27:17,001 --> 00:27:18,401 καρδιά μου! 278 00:27:42,761 --> 00:27:44,521 Ξέρεις ότι είσαι ξεχωριστός, σωστά; 279 00:27:52,961 --> 00:27:54,201 Ισως. 280 00:28:00,881 --> 00:28:03,121 Πότε το καταλάβατε για πρώτη φορά; 281 00:28:04,081 --> 00:28:06,281 Η πρώτη μου ανάμνηση 282 00:28:06,441 --> 00:28:09,161 είναι ξαπλωμένος σε μια μυρμηγκοφωλιά στο δάσος. 283 00:28:11,161 --> 00:28:13,441 Ξαπλώνοντας εκεί, ξεκουράζομαι. 284 00:28:14,321 --> 00:28:16,321 Ένιωσα τόσο ήρεμος. 285 00:28:19,361 --> 00:28:23,681 Τους άφησα να σέρνονται παντού. γαργαλήστε με. 286 00:28:24,161 --> 00:28:26,161 Είπαν ότι ήταν εντάξει. 287 00:28:28,441 --> 00:28:29,721 Τα μυρμήγκια; 288 00:28:30,401 --> 00:28:35,121 Ναί. Είπαν ότι μπορώ να μείνω αρκεί να μην κατέστρεψα τίποτα. 289 00:28:36,121 --> 00:28:38,721 Με βρήκε ο μπαμπάς μου. 290 00:28:40,241 --> 00:28:42,721 Στην αρχή ανησυχούσε πολύ. 291 00:28:42,881 --> 00:28:46,201 Αλλά μετά είδε ότι δεν είχα ούτε μια μπουκιά. 292 00:28:49,041 --> 00:28:50,961 Είναι γνωστός από τότε. 293 00:29:10,161 --> 00:29:12,161 Εύα! Αδελφή! 294 00:29:13,201 --> 00:29:14,801 Γεια! 295 00:29:20,281 --> 00:29:22,481 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ έξω. 296 00:29:22,681 --> 00:29:26,201 -Καλά κρατάς; Και η Ύλβα; - Ναι. 297 00:29:26,361 --> 00:29:29,161 Μου μαθαίνει τα πάντα για το δάσος, 298 00:29:29,321 --> 00:29:31,921 ζώα, φυτά και όλα αυτά. 299 00:29:32,081 --> 00:29:36,321 - Μπορεί να είναι αρκετά αυστηρή. - Ναι. Αλλά λέει ότι έρχομαι. 300 00:29:36,481 --> 00:29:40,321 Πρέπει πραγματικά να της μιλήσω. Είναι σημαντικό. 301 00:29:45,121 --> 00:29:48,201 Νίκλας... Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 302 00:29:49,641 --> 00:29:51,121 Μπρουβ... 303 00:30:00,721 --> 00:30:04,361 - Η Εύα αγνοείται εδώ και 24 ώρες. - Κλείσε την πόρτα. 304 00:30:07,161 --> 00:30:08,281 Πρώτα: 305 00:30:08,441 --> 00:30:12,281 Η Εύα παίρνει λίγες μέρες άδεια για να ξεκουραστεί, μόλις κάλεσε. Δεύτερον: 306 00:30:12,441 --> 00:30:15,441 - Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. - Δεν το καταλαβαίνεις; 307 00:30:15,641 --> 00:30:17,041 Αρκετά! 308 00:30:17,561 --> 00:30:21,561 Σπάς σε ένα εξοχικό σπίτι, επιχειρήστε μια βαλλιστική ανάλυση 309 00:30:21,801 --> 00:30:23,361 που δεν έχεις τα προσόντα να κάνεις, 310 00:30:23,521 --> 00:30:28,801 και να εντοπίσω την κοπέλα μου μόνο για να την κατηγορήσει ότι δεν έκανε τη δουλειά της. 311 00:30:28,961 --> 00:30:32,241 Η Λάιλα είναι μια από τις πιο πολλές έμπειροι παθολόγοι στη δύναμη. 312 00:30:32,401 --> 00:30:36,281 Έχεις νεύρο αμφισβητώντας τον επαγγελματισμό της. 313 00:30:36,441 --> 00:30:38,481 Η σφαίρα στον τοίχο... 314 00:30:38,721 --> 00:30:42,041 Μια σφαίρα που κανείς δεν έχει δει εκτός από εσένα. 315 00:30:42,161 --> 00:30:44,801 Το μόνο που είδα ήταν μια άλλη τρύπα στον τοίχο. 316 00:30:44,961 --> 00:30:48,801 - Λέτε να το έφτιαξα; - Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 317 00:30:50,881 --> 00:30:52,761 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 318 00:30:56,481 --> 00:30:59,161 Η τσάντα είναι εκεί, και τώρα έχει φύγει. 319 00:30:59,321 --> 00:31:01,761 Μαντέψτε ποιος το είχε; Εύα! 320 00:31:01,921 --> 00:31:05,001 - Το έκλεψε από τον τόπο του εγκλήματος. - Και είσαι σίγουρος; 321 00:31:05,121 --> 00:31:07,841 - Ότι είναι η ίδια τσάντα; - Το είδα. 322 00:31:09,041 --> 00:31:11,281 - Για ένα δευτερόλεπτο. - Θέλετε τη συμβουλή μου; 323 00:31:14,201 --> 00:31:17,121 Πάρτε αυτή τη δουλειά στο Trafficking. 324 00:31:26,441 --> 00:31:28,681 Εύα; 325 00:31:28,841 --> 00:31:30,721 - Γεια... - Είσαι καλά; 326 00:31:30,881 --> 00:31:34,561 - Όλα είναι υπό έλεγχο. - Δεν μπορείς να απογειωθείς έτσι. 327 00:31:34,801 --> 00:31:37,401 Μου είπες να πάρω λίγο χρόνο. 328 00:31:37,561 --> 00:31:39,961 Δεν μπόρεσα να σε φτάσω. 329 00:31:40,121 --> 00:31:43,081 - Ανησυχούσα. - Πώς πάει η έρευνα; 330 00:31:43,201 --> 00:31:46,161 - Ρόμπιν; - Τίποτα νέο φοβάμαι. 331 00:31:46,321 --> 00:31:49,841 Έχω τον Ράισνερ να αναπνέει στον λαιμό μου και η Μπαχάρ τριγυρνάει. 332 00:31:50,001 --> 00:31:55,881 - Είναι έξυπνη και πεισματάρα. - Θα επιστρέψω σύντομα. Κρατήστε την Bahar μακριά από αυτό. 333 00:31:56,041 --> 00:32:00,441 - Εντάξει. Που είσαι; - Παρακολουθώ κάτι. 334 00:32:00,601 --> 00:32:04,441 - Εντάξει; - Παρακαλώ κρατήστε το τηλέφωνό σας αναμμένο... 335 00:32:06,361 --> 00:32:09,801 ...σε περίπτωση που χρειαστεί... Γεια; 336 00:32:11,161 --> 00:32:14,081 Δεν ήταν εύκολη απόφαση για μένα. 337 00:32:16,881 --> 00:32:19,201 Απαιτώ να μάθω τα πάντα. 338 00:32:23,081 --> 00:32:25,881 Καλά. Ναι. 339 00:33:05,161 --> 00:33:08,001 Εύα; Γειά σου. Ρούμπεν. 340 00:33:08,961 --> 00:33:11,201 Εδώ είναι το χαρτί που ζητήσατε. 341 00:33:11,361 --> 00:33:15,161 4 Απριλίου 1988, σελίδα 16. 342 00:33:16,281 --> 00:33:18,441 ΑΝΟΙΓΕΙ ΝΕΟ ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ 343 00:33:20,321 --> 00:33:22,321 - Η μαμά το έγραψε αυτό; - Όταν τηλεφώνησες σκέφτηκα... 344 00:33:22,481 --> 00:33:26,161 ..."Αν η κόρη της Αγνέτας χρειάζεται μια χάρη, 345 00:33:26,321 --> 00:33:28,561 «Φυσικά και θα βοηθήσω». 346 00:33:28,761 --> 00:33:30,361 Δούλευε εδώ; 347 00:33:30,521 --> 00:33:32,401 Σίγουρα το έκανε! 348 00:33:32,561 --> 00:33:36,921 Η Αγνέτα ήταν η καλύτερη ρεπόρτερ μου. Και μεγάλη αιματηρή διασκέδαση, επίσης. 349 00:33:38,321 --> 00:33:41,921 Ήμασταν όλοι τόσο περήφανοι όταν έπιασε δουλειά στη Στοκχόλμη. 350 00:33:42,241 --> 00:33:45,561 Όχι ότι δεν μας πείραζε να τη χάσουμε. 351 00:33:45,801 --> 00:33:48,361 Μα τι τιμή για το μικρό μας χαρτί! 352 00:33:49,321 --> 00:33:53,441 Μετά έπαθε αυτό το εγκεφαλικό. Ένα λυπηρό πράγμα να συμβεί σε ένα τόσο κοφτερό μυαλό. 353 00:33:54,601 --> 00:33:58,041 - Ποιος είναι αυτός; - Leif, ανεξάρτητος φωτογράφος. 354 00:33:58,161 --> 00:34:03,081 Έφυγε λίγο μετά τη μητέρα σου. Μετά χάσαμε την επαφή. 355 00:34:03,201 --> 00:34:07,121 - Καμιά ιδέα πού να τον βρω; - Δεν υπάρχει ιδέα. 356 00:34:07,281 --> 00:34:11,521 Α, παραλίγο να ξεχάσω! Βρήκα μερικά από τα πράγματα της μαμάς σου. 357 00:34:11,721 --> 00:34:15,121 Η μαμά σου έφτανε σε κάθε είδους κακία. 358 00:34:25,441 --> 00:34:27,201 Τι είναι αυτό; 359 00:34:27,361 --> 00:34:31,081 - Ένας κωδικός; - Ξέρω ότι είχε κάποιο παράπλευρο έργο. 360 00:34:31,201 --> 00:34:35,161 Νομίζω ότι έγραψε σε κώδικα για να αποφύγετε τα αδιάκριτα βλέμματα. 361 00:34:36,041 --> 00:34:39,161 - Μπορώ να τα κρατήσω αυτά; - Βεβαίως, κανένα πρόβλημα. 362 00:34:39,321 --> 00:34:42,201 Δεν έχεις ιδέα πόσο συχνά έχω ονειρευτεί τη μέρα 363 00:34:42,361 --> 00:34:44,681 όταν η Αγνέτα θα γύριζε πίσω εδώ μέσα 364 00:34:44,841 --> 00:34:48,961 με μια γραφομηχανή κάτω από το μπράτσο της και αυτό το μεταδοτικό χαμόγελο. 365 00:34:49,121 --> 00:34:51,081 Η Αγνέτα ήταν... 366 00:34:51,201 --> 00:34:55,281 Λοιπόν, ένα από τα πιο λαμπρούς ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ. 367 00:34:55,441 --> 00:34:58,801 Και μπορώ να πω είσαι ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ. 368 00:35:20,481 --> 00:35:23,561 Έχετε φτάσει στην Eva Thörnblad. Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας. 369 00:35:23,801 --> 00:35:26,521 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 370 00:35:26,761 --> 00:35:30,961 Γεια σου Εύα. Ο Τομ εδώ. Δεν ξέρω γιατί μου το κάνεις αυτό. 371 00:35:31,121 --> 00:35:34,561 Δεν με εμπιστεύεται, με αντιμετωπίζει σαν παιδί. 372 00:35:34,761 --> 00:35:37,081 Αλλά αυτό τελειώνει τώρα. 373 00:35:37,201 --> 00:35:40,281 Όχι άλλα ψέματα και κρυφά τριγύρω. 374 00:35:40,441 --> 00:35:44,321 Δεν μπορώ να πω περισσότερα από το τηλέφωνο, οπότε τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις. 375 00:35:45,281 --> 00:35:46,601 Φιλάκια. 376 00:35:47,881 --> 00:35:49,641 «Φιλάκια»; Ω Θεέ... 377 00:36:05,121 --> 00:36:07,521 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 378 00:36:10,001 --> 00:36:12,041 Αυτό το κορίτσι κινδυνεύει. 379 00:36:12,161 --> 00:36:15,201 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πλήρης διαφάνεια. 380 00:36:24,001 --> 00:36:25,761 Πάμε μια βόλτα. 381 00:36:29,281 --> 00:36:30,521 Μαμά; 382 00:36:56,321 --> 00:36:58,801 Μαμά, κοίτα με! 383 00:37:05,681 --> 00:37:06,921 Μαμά; 384 00:37:09,121 --> 00:37:11,561 Α, καλώς ήρθες στη σκηνή. 385 00:37:13,681 --> 00:37:15,961 Σου έφερα αυτά. 386 00:37:17,681 --> 00:37:19,681 Τις θυμάστε; 387 00:37:22,121 --> 00:37:25,321 Έχω... αναρωτιέμαι 388 00:37:25,481 --> 00:37:27,881 τι έγινε με όλα αυτά. 389 00:37:28,041 --> 00:37:30,841 - Τι είναι; - Είναι κάτι που... 390 00:37:32,201 --> 00:37:34,161 ...χρειάζομαι. 391 00:37:34,761 --> 00:37:36,081 Τι; 392 00:37:36,881 --> 00:37:39,401 Συνέχισε, άσε με να δουλέψω με την ησυχία μου. 393 00:37:39,561 --> 00:37:42,321 Πήγαινε εκεί και κάτσε με τον μπαμπά. 394 00:37:49,801 --> 00:37:50,921 Καλημέρα. 395 00:37:51,081 --> 00:37:56,001 Αυτή είναι η τιμή που πληρώνετε κλείνεσαι σε ένα δωμάτιο γεμάτο ποτό. 396 00:37:59,481 --> 00:38:01,521 Να σε ρωτήσω κάτι; 397 00:38:03,441 --> 00:38:04,681 Ο κυνηγός. 398 00:38:05,441 --> 00:38:08,241 Τι έγινε στο δάσος; 399 00:38:08,401 --> 00:38:11,401 Δεν θυμάμαι τίποτα. 400 00:38:11,561 --> 00:38:14,001 Μόνο το αίμα στα χέρια μου. 401 00:38:14,601 --> 00:38:17,361 Έτρεξα στη σπηλιά, μετά με βρήκες. 402 00:38:20,481 --> 00:38:22,241 Υπάρχει τρόπος. 403 00:38:24,321 --> 00:38:28,721 Μπορώ να βρω τις αναμνήσεις σου. Αν ενωθούμε μεταξύ μας. 404 00:38:31,641 --> 00:38:35,401 - Και να γίνει ένα; - Κάπως έτσι. 405 00:38:36,561 --> 00:38:38,961 Μετά... 406 00:38:40,721 --> 00:38:42,601 ...δεν θα υπάρξουν άλλα μυστικά. 407 00:38:43,641 --> 00:38:47,721 - Όχι... δεν ξέρω. -Μάγια... 408 00:38:48,521 --> 00:38:53,121 Είναι πραγματικά σημαντικό για να μάθεις τι έγινε. 409 00:38:53,241 --> 00:38:55,561 Για να μην ξαναγίνει. 410 00:38:56,841 --> 00:39:00,401 Και το αποτέλεσμα... 411 00:39:00,561 --> 00:39:03,321 ... διαρκεί μόνο για λίγο. 412 00:39:04,841 --> 00:39:06,121 Καλά; 413 00:39:11,841 --> 00:39:13,001 Καλός. 414 00:39:14,161 --> 00:39:16,161 Ποιες είναι αυτές οι σημειώσεις; 415 00:39:17,161 --> 00:39:19,281 Ένα τραγούδι που είχες ξεχάσει; 416 00:39:22,081 --> 00:39:24,121 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 417 00:39:24,281 --> 00:39:28,041 Το μουσικό βιβλίο ήταν στη σοφίτα. Γι' αυτό ήθελα να επιστρέψω εδώ. 418 00:39:28,761 --> 00:39:31,321 Γιατί είναι τόσο σημαντικό; Έχει σχέση με την εργασία; 419 00:39:31,481 --> 00:39:34,481 Δεν ξέρω! 420 00:39:34,721 --> 00:39:38,041 Απλώς είναι. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 421 00:39:45,681 --> 00:39:47,881 Το θυμάστε αυτό; 422 00:39:52,961 --> 00:39:54,721 Γιατί, το έγραψα. 423 00:39:56,521 --> 00:39:59,041 - Ποια είναι αυτή; - Η μαία; 424 00:39:59,881 --> 00:40:02,001 Δεν ξέρω. 425 00:40:03,161 --> 00:40:06,761 - Τι γίνεται με αυτόν; - Αυτός είναι ο Λέιφ. 426 00:40:07,521 --> 00:40:10,561 Ο πιο γλυκός, αγαπητός Leif. 427 00:40:13,401 --> 00:40:15,801 Και τώρα είναι νεκρός. 428 00:40:18,561 --> 00:40:21,961 - Νεκρός; - Το άκουσα στις ειδήσεις. 429 00:40:29,641 --> 00:40:31,641 Είναι αυτός ο άνθρωπος Leif; 430 00:40:36,361 --> 00:40:40,561 - Τον έφτασαν στο τέλος. - Ποιοι είναι «αυτοί»; 431 00:40:51,761 --> 00:40:55,761 Πότε παίρνω ένα; Ένα δαχτυλίδι. 432 00:40:57,121 --> 00:41:00,921 Καθετί στην ώρα του. Πρέπει πρώτα να μυηθείτε. 433 00:41:01,881 --> 00:41:04,241 Έχετε ένα παλτό; 434 00:41:04,561 --> 00:41:07,401 Θα σου δώσω τον αριθμό ενός καλού ράφτη. 435 00:41:09,241 --> 00:41:11,281 Ακριβώς τότε. 436 00:41:11,441 --> 00:41:14,001 Καλώς ήρθατε στο EN, πράκτορας Aronsson. 437 00:41:52,041 --> 00:41:54,681 Εγώ... τον σκότωσα. 438 00:41:55,281 --> 00:42:00,201 - Maja, προσπαθούσε να σε σκοτώσει. - Γιατί; 439 00:42:01,121 --> 00:42:03,961 Γιατί είσαι ξεχωριστός. 440 00:42:05,001 --> 00:42:07,281 Αλλά δεν τον άφησες. 441 00:42:08,161 --> 00:42:12,281 Νομίζω ότι εσύ κι εγώ μοιάζουμε περισσότερο απ' όσο καταλαβαίνεις. 442 00:42:18,561 --> 00:42:22,241 Σπίθες που χορεύουν από 443 00:42:24,081 --> 00:42:27,881 Τα ζώα πετούν 444 00:42:30,201 --> 00:42:34,521 Και η μαινόμενη φωτιά 445 00:42:35,761 --> 00:42:39,001 Ανεβαίνει στον ουρανό 446 00:42:44,121 --> 00:42:46,121 Γιατί το τραγουδάς αυτό; 447 00:42:48,561 --> 00:42:51,681 Σας το τραγουδούσαμε την ώρα του ύπνου. 448 00:42:52,161 --> 00:42:56,081 Ο μπαμπάς σου και εγώ. Δεν θυμάσαι; 449 00:42:56,841 --> 00:42:58,121 Ναί. 450 00:43:00,721 --> 00:43:02,881 Και το τραγούδησα στην Josefine. 451 00:43:04,401 --> 00:43:06,481 Η όμορφη μικρή Josefine. 452 00:43:09,881 --> 00:43:12,561 Πρόλαβα να την δω μόνο μια-δυο φορές. 453 00:43:24,161 --> 00:43:25,881 Περίμενε εδώ. 454 00:43:30,081 --> 00:43:31,481 Γεια! 455 00:43:32,841 --> 00:43:36,001 Ω, Εύα! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 456 00:43:38,001 --> 00:43:41,961 - Αυτή είναι η μαμά μου, Αγνέτα. - Γεια σου. 457 00:43:42,401 --> 00:43:45,281 - Είμαι φίλος της κόρης σου. - Βλέπω. 458 00:43:49,081 --> 00:43:53,121 Με συγχωρείτε. Έχω δουλειά να κάνω. 459 00:44:00,601 --> 00:44:02,841 Ο Νίκλας φαίνεται ανήσυχος. 460 00:44:07,321 --> 00:44:12,241 Είναι αναστατωμένος εδώ και μέρες. Λέει ότι υπάρχουν ζωντανοί νεκροί στο δάσος. 461 00:44:13,761 --> 00:44:16,241 Το αγόρι έχει ζωηρή φαντασία, 462 00:44:16,401 --> 00:44:18,841 αλλά σε ένα πράγμα έχει δίκιο: 463 00:44:19,001 --> 00:44:21,201 Κάτι συμβαίνει εδώ. 464 00:44:22,281 --> 00:44:25,121 Ένας κυνηγός βρέθηκε αποκεφαλισμένος. 465 00:44:25,441 --> 00:44:27,281 Δύο κορίτσια αγνοούνται, 466 00:44:27,441 --> 00:44:30,441 και μια παλιά φίλη, η Κλάρα, είναι επίσης. 467 00:44:30,601 --> 00:44:33,401 Ο Τομ ήρθε στο διαμέρισμά μου πριν από δύο μέρες. 468 00:44:33,561 --> 00:44:37,001 Είπε ένας κυνηγός που βρέθηκε εδώ 469 00:44:37,121 --> 00:44:39,041 ήταν κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο 470 00:44:39,161 --> 00:44:42,801 σε μια υπόθεση στη Στοκχόλμη. Αλλά δεν του έδωσα σημασία. 471 00:44:43,961 --> 00:44:45,521 Ήμουν φρικτή. 472 00:44:46,961 --> 00:44:49,521 Ίσως θα έπρεπε να ακούσεις τον Τομ. 473 00:44:50,361 --> 00:44:52,881 Κάτι ετοιμάζεται. 474 00:44:53,041 --> 00:44:56,321 Και μέχρι να μάθω τι, Μένω έξω από αυτό. 475 00:45:03,801 --> 00:45:06,241 Αυτή η γυναίκα αποκαλεί τον εαυτό της Zara 476 00:45:06,401 --> 00:45:08,121 ή Jorun. 477 00:45:08,281 --> 00:45:11,881 - Ξέρεις ποια είναι; - Γιατί ρωτάς; 478 00:45:12,041 --> 00:45:15,041 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν από 30 χρόνια. 479 00:45:15,801 --> 00:45:17,721 Δεν έχει γεράσει ούτε μέρα. 480 00:45:19,041 --> 00:45:25,481 - Θα μπορούσε να είναι σαν εσένα; - Είναι δυνατόν. Έχουμε μείνει λίγοι. 481 00:45:26,121 --> 00:45:30,361 Υπάρχει κάποιο τελετουργικό; Πού θυσιάζονται τα μωρά; 482 00:45:32,561 --> 00:45:34,041 Νεογέννητα. 483 00:45:38,881 --> 00:45:42,081 Κάποιοι έχουν σκοτεινά μυαλά. Οι πεσμένοι. 484 00:45:44,001 --> 00:45:47,161 Γι' αυτό Έχω κόψει κάθε σχέση με τους άλλους. 485 00:45:47,321 --> 00:45:49,721 Υπάρχουν πολλά στα οποία δεν θέλω να συμμετέχω. 486 00:45:51,441 --> 00:45:52,961 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 487 00:45:57,641 --> 00:45:59,201 Το αντίδοτο έχει τελειώσει. 488 00:46:06,041 --> 00:46:08,401 Τι στο καλό λες; 489 00:46:08,561 --> 00:46:11,121 Σου έδωσα αρκετό για έξι μήνες. 490 00:46:12,721 --> 00:46:14,881 Ξέρω ότι έχω πάρει πάρα πολλά. 491 00:46:15,041 --> 00:46:19,521 Ίσως δεν ήμουν σαφής, αλλά υπερβολική δόση είναι επικίνδυνο. Επηρεάζει τον εγκέφαλό σας. 492 00:46:24,201 --> 00:46:26,881 Ένιωθα απαίσια, Ύλβα. 493 00:46:27,041 --> 00:46:30,441 - Χρειάζομαι περισσότερα. - Δεν είναι σαν να ανοίγεις μια βρύση! 494 00:46:32,081 --> 00:46:34,761 Η εξαγωγή του είναι μια εξαντλητική διαδικασία. 495 00:46:48,081 --> 00:46:49,361 Ελα. 496 00:46:54,361 --> 00:46:59,121 Έχουμε πράκτορες φυτεμένους παντού. Και τώρα άλλο ένα στη Στοκχόλμη. 497 00:47:00,161 --> 00:47:04,281 Θα βασίζεστε κυρίως στο αρχηγείο της αστυνομίας ή να εργαστείτε στο χωράφι, 498 00:47:04,441 --> 00:47:08,441 αλλά αν χρειάζεστε ιδιωτικότητα, υπάρχει ένα γραφείο στη διάθεσή σας. 499 00:47:17,361 --> 00:47:19,441 Τα αρχεία μας βρίσκονται επί τόπου. 500 00:47:19,641 --> 00:47:22,881 - Πολύ καταπληκτική εγκατάσταση. - Μπορώ να το δω; 501 00:47:23,241 --> 00:47:25,841 Σίγουρα. Μόλις πάρεις άδεια. 502 00:47:29,281 --> 00:47:33,041 Καταλαβαίνω ότι είσαι ήδη εξοικειωμένος με τη συμβίωση. 503 00:47:36,121 --> 00:47:37,721 Το παράσιτο. 504 00:47:38,881 --> 00:47:41,241 Α, σωστά. Ναί. 505 00:47:41,401 --> 00:47:45,841 Πράγματι. Είχε μολυνθεί, σωστά; 506 00:47:46,761 --> 00:47:50,321 Μολυσμένος; Λάθος λέξη. 507 00:47:50,481 --> 00:47:53,041 Το κατάπιε οικειοθελώς. 508 00:47:54,121 --> 00:47:58,841 Όλοι στην οργάνωση κουβαλάνε ένα παράσιτο. Μας κάνει καλύτερους πράκτορες. 509 00:48:00,121 --> 00:48:01,921 Δεν είναι επικίνδυνο; 510 00:48:02,081 --> 00:48:05,001 - Θανατηφόρο, ακόμη; - Μόνο όταν γίνεται κακή διαχείριση. 511 00:48:05,481 --> 00:48:09,881 Σκεφτείτε το σαν να πετάτε με αεροπλάνο: Κάνε την προπόνηση και θα είσαι μια χαρά. 512 00:48:14,921 --> 00:48:16,761 Θα μου προσφερθεί λοιπόν; 513 00:48:18,241 --> 00:48:21,881 Πιστέψτε με, είναι ένα καταπληκτικό δώρο. 514 00:48:26,841 --> 00:48:28,241 Εκεί, εκεί. 515 00:48:28,401 --> 00:48:29,561 Ερχομαι. 516 00:48:29,761 --> 00:48:31,801 Εύκολος. Ορίστε. 517 00:48:34,281 --> 00:48:37,001 Εδώ. Κάτσε κάτω. 518 00:48:39,121 --> 00:48:41,201 Ορίστε. 519 00:48:48,361 --> 00:48:50,841 Δεν μας περιμένει. Μείνε εδώ. 520 00:49:49,161 --> 00:49:51,641 Τι... Είναι αυτό...; 521 00:50:06,121 --> 00:50:07,721 ...αίμα; 522 00:50:10,161 --> 00:50:11,441 Ναί. 523 00:50:12,841 --> 00:50:16,241 Το αίμα τους είναι το μυστικό συστατικό 524 00:50:16,401 --> 00:50:18,161 στο φίλτρο σου. 525 00:50:18,321 --> 00:50:22,521 Το παράσιτο τρέφεται με το αίμα αντί για σένα. 526 00:50:22,721 --> 00:50:25,121 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει. 527 00:50:25,961 --> 00:50:29,081 Η επιβίωσή τους εξαρτάται από το να παραμείνει μυστικό. 528 00:50:31,921 --> 00:50:35,481 Γιατί νομίζεις ότι άντεξες τόσο πολύ; 529 00:50:37,041 --> 00:50:40,241 Ποιος νομίζεις έχει θυσιαστεί για σένα; 530 00:50:44,241 --> 00:50:45,561 Muns 531 00:50:46,801 --> 00:50:48,921 Ναι. 532 00:50:49,081 --> 00:50:52,041 Το My Muns σε κρατάει ζωντανό. 533 00:50:55,081 --> 00:50:57,721 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσε να σου δώσει. 534 00:50:57,881 --> 00:51:00,881 Είναι πολύ άρρωστος από την τελευταία φορά. 535 00:51:01,681 --> 00:51:04,281 Δίνοντας περισσότερα θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 536 00:51:11,681 --> 00:51:13,041 Ελα. 537 00:51:34,601 --> 00:51:36,561 Ωραία, είσαι ακόμα εδώ. 538 00:51:37,881 --> 00:51:42,321 -Θέλω να σου δείξω κάτι. - Εντάξει...; 539 00:51:43,681 --> 00:51:48,001 Μάλλον θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω... Αυτό είναι κάτι πολύ. 540 00:51:49,041 --> 00:51:52,281 Τίποτα δεν με σοκάρει πια. 541 00:51:59,441 --> 00:52:02,881 Τι διάολο είναι αυτό; Τι συνέβη; 542 00:52:03,041 --> 00:52:05,081 Ερευνούμε το θέμα. 543 00:52:08,241 --> 00:52:11,041 Είναι αυτός ο άνθρωπος από τη γέφυρα Skanstull; 544 00:52:11,161 --> 00:52:13,921 Η Eva Thörnblad εξετάζει αυτή την υπόθεση. 545 00:52:14,081 --> 00:52:17,161 Και δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. Αυτό πρέπει να το χειριστούμε εμείς. 546 00:52:17,961 --> 00:52:21,641 Θέλω να μάθεις τι ξέρει η Εύα. 547 00:52:22,281 --> 00:52:26,441 - Για το καλό της δηλαδή. - Φυσικά. 548 00:52:28,081 --> 00:52:31,561 Ξέρεις αυτή την περίπτωση Δουλεύω στη Στοκχόλμη... 549 00:52:32,841 --> 00:52:37,201 Ένας άντρας είχε στραγγιστεί από αίμα, και το σώμα του ήταν σχεδόν σαν... 550 00:52:37,921 --> 00:52:39,081 ...πέτρα; 551 00:52:40,401 --> 00:52:41,561 Ναί. 552 00:52:42,281 --> 00:52:44,761 Τότε ανήκε στους ανθρώπους του Μουνς. 553 00:52:46,361 --> 00:52:50,921 Μα... Ποια ήταν η περίεργη αρρώστια που τον σκότωσε; 554 00:52:52,361 --> 00:52:54,281 Πέθανε από φυσικά αίτια. 555 00:52:55,841 --> 00:52:58,481 Όταν έρθει η ώρα τους, κατευθύνονται στα δάση. 556 00:52:58,721 --> 00:53:03,841 Ελάτε να ξεκουραστούν με τους προγόνους τους και σταματήστε να αναπνέετε. Μετατρέψτε σε πέτρα. 557 00:53:04,001 --> 00:53:07,561 Τελικά ξεθωριάζουν ξανά στη φύση. 558 00:53:09,961 --> 00:53:13,121 Ελα. Πρέπει να επιστρέψουμε βιαστικά. 559 00:53:13,961 --> 00:53:16,761 Πρέπει να ξεκουραστείς, να πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου. 560 00:53:17,161 --> 00:53:22,441 Αποκλείεται. Επιστρέφω στη Στοκχόλμη μόλις το αντίδοτο είναι έτοιμο. 561 00:53:22,601 --> 00:53:26,521 - Αλλά αυτό θα πάρει μέρες. - Πρέπει. Κάποιος σκοτώνει παιδιά! 562 00:53:26,761 --> 00:53:29,121 Ταΐζεις μόνο το παράσιτο 563 00:53:29,281 --> 00:53:31,841 με τέτοιες φρικτές σκέψεις. 564 00:53:32,001 --> 00:53:34,881 Αποδεχτείτε το παράσιτο μέσα σας. 565 00:53:35,041 --> 00:53:37,801 Το παράσιτο που σκότωσε το παιδί μου; 566 00:53:38,881 --> 00:53:42,041 Ήρθε η ώρα να επισκεφτείτε τη Josefine. 567 00:53:45,001 --> 00:53:46,161 Όχι... 568 00:53:47,201 --> 00:53:49,201 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 569 00:53:50,321 --> 00:53:52,001 Εμπιστεύσου με. 570 00:55:09,921 --> 00:55:11,921 Είναι ζωντανή. 571 00:55:13,361 --> 00:55:15,281 Μπορείτε να το νιώσετε; 572 00:55:15,441 --> 00:55:17,761 Είναι απλά τόσο δύσκολο. 573 00:55:19,841 --> 00:55:22,761 Όλοι οι εφιάλτες και τα οράματα. 574 00:55:33,521 --> 00:55:36,401 Αυτό συμβαίνει επειδή κάνατε υπερβολική δόση. 575 00:55:37,761 --> 00:55:40,801 Την επόμενη φορά που θα σε στοιχειώσει, 576 00:55:40,961 --> 00:55:45,961 μη διστάζεις. Αντιμετωπίστε το σκοτάδι. 577 00:55:53,161 --> 00:55:58,241 Εσείς και η μητέρα σας χρειάζεστε ο ένας τον άλλον. Σε αγαπάει. 578 00:55:58,761 --> 00:56:00,761 Το ξέρεις, σωστά; 579 00:56:02,161 --> 00:56:05,161 Εδώ. Φέρτε την Josefine πίσω μαζί σας. 580 00:56:24,881 --> 00:56:28,121 ...Ο Nyman από το Silverhöjd εξακολουθεί να αγνοείται. 581 00:56:28,241 --> 00:56:32,361 Αστυνομία και εθελοντές ψάχνουν την περιοχή. 582 00:56:32,521 --> 00:56:35,681 Την είδαν τελευταία φορά φορώντας μπλε παλτό, τζιν 583 00:56:35,841 --> 00:56:38,081 και ένα πράσινο πουλόβερ. 584 00:56:38,201 --> 00:56:41,961 Η αστυνομία κάνει έκκληση σε όποιον έχει πληροφορίες... 585 00:56:52,041 --> 00:56:56,841 Επιτέλους, επέστρεψες. Καλός. Πρέπει να επιστρέψω στη Στοκχόλμη. 586 00:56:57,241 --> 00:57:00,041 Χρειάζομαι εκεί. Τα πιτσιρίκια κινδυνεύουν. 587 00:57:00,161 --> 00:57:03,201 - Θυμάσαι! - Σταμάτα. Απλά μπες μέσα. 588 00:57:03,361 --> 00:57:07,041 Πάρτε αυτό, μέχρι να φτιάξω περισσότερο αντίδοτο. 589 00:57:09,201 --> 00:57:12,001 Αλλά θυμηθείτε, αυτό είναι ακατέργαστο αίμα. 590 00:57:12,521 --> 00:57:14,881 Είναι εξαιρετικά ισχυρό. 591 00:57:15,521 --> 00:57:20,441 Μία σταγόνα την ημέρα. Οχι άλλο. 592 00:57:21,281 --> 00:57:23,681 - Πρέπει να υποσχεθείς. - Το υπόσχομαι. 593 00:57:23,881 --> 00:57:28,401 - Πιείτε, για να κατεβούμε. Κάνε γρήγορα. - Ευχαριστώ, Ύλβα. Φροντίστε τον εαυτό σας. 594 00:57:37,161 --> 00:57:39,241 Φεύγουμε. 595 00:57:54,401 --> 00:57:57,521 Μπαμπάς: Πού είσαι, Μάγια; Καλέστε με! 596 00:58:02,721 --> 00:58:04,721 ΜΠΑΜΠΑΣ 597 00:58:05,361 --> 00:58:06,841 Maja Nyman; 598 00:58:20,761 --> 00:58:26,041 Αγγλικοί υπότιτλοι από την Elisabeth Lantz Svensk Medietext