1 00:00:01,721 --> 00:00:04,681 - Θα μπορούσε να ήταν αρκούδα; - Στη μέση του χειμώνα; 2 00:00:04,961 --> 00:00:07,761 - Δεν το υπογράφω. - Χρειάζομαι την υπογραφή σου. 3 00:00:07,921 --> 00:00:10,961 Για να μπορέσουμε να συγκεντρωθούμε για τη σύλληψη του πραγματικού δράστη. 4 00:00:11,441 --> 00:00:13,561 Κανένα σημάδι του Ρόμπιν Λούντμπεργκ. 5 00:00:17,641 --> 00:00:21,721 - Γεια; - Χρειάζεται ένα μέρος για να ξαπλώσει χαμηλά. 6 00:00:22,521 --> 00:00:27,001 - Κάτι κρύβουν. - Το βρήκα μέσα στο κεφάλι της Desirée. 7 00:00:27,321 --> 00:00:29,321 - Το έχει δει κανείς άλλος αυτό; - Όχι. 8 00:00:31,481 --> 00:00:36,121 Πες μου πού είναι η Esmeralda, ή ο μικρός μου αδερφός θα θυμώσει πολύ. 9 00:00:36,281 --> 00:00:39,481 - Μα είναι νεκρός. - Είναι αυτός; 10 00:00:39,801 --> 00:00:41,681 - Έντι; - Άσε με ήσυχο! 11 00:00:43,961 --> 00:00:48,001 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ. Θέλω απλώς να ξεφύγω από το Silverhöjd. 12 00:00:49,441 --> 00:00:53,561 Η μίσθωση δεν είναι στο όνομα της Zara, αλλά στο Jorun Norrbacka. 13 00:00:54,241 --> 00:00:57,161 - Η γραφομηχανή της μαμάς. - Έχω μια θεωρία. 14 00:02:44,281 --> 00:02:47,921 Δεν έχω ραντεβού, αλλά το θέμα είναι επείγον. 15 00:03:09,641 --> 00:03:13,881 Δεν θα ήμουν εδώ εκτός κι αν ήταν απολύτως απαραίτητο. 16 00:03:44,601 --> 00:03:47,281 Φοβάμαι ότι δεν έχω ραντεβού. 17 00:03:49,321 --> 00:03:50,681 Έλα πιο κοντά. 18 00:03:53,441 --> 00:03:54,921 Πιο κοντά. 19 00:03:56,441 --> 00:03:57,761 Έλα εδώ. 20 00:04:05,441 --> 00:04:08,481 -Τι θέλεις; - Ψάχνω για ένα βιβλίο. 21 00:04:08,641 --> 00:04:13,481 - Maleficus του Βαλάντη. - Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να εντοπιστεί. 22 00:04:16,041 --> 00:04:19,761 - Βλέπω. - Μπορείτε να περιμένετε στο αναγνωστήριο. 23 00:05:00,201 --> 00:05:04,241 ΕΝΔΕΙΞΗ ΜΑΓΙΑΣ 24 00:05:21,321 --> 00:05:23,721 Είστε λοιπόν ο μυστήριος καλεσμένος μας. 25 00:05:25,321 --> 00:05:28,921 - Θα μπορούσες να μου πεις. - Ήταν επείγον. 26 00:05:29,081 --> 00:05:31,841 Δεν είχα χρόνο να ακολουθήσω τη διαδικασία. 27 00:05:39,241 --> 00:05:42,401 - Είσαι σίγουρος; - Όλα το δείχνουν. 28 00:05:43,761 --> 00:05:45,561 Οι αυτοκτονίες, οι προνύμφες... 29 00:05:45,961 --> 00:05:47,961 Ο χώρος ταφής. 30 00:05:50,361 --> 00:05:53,201 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους στη Στοκχόλμη για αιώνες. 31 00:05:53,481 --> 00:05:57,241 Γιατί να εμφανιστείτε τώρα; Ποιο είναι το κίνητρο; 32 00:05:57,401 --> 00:05:59,521 Αυτό είναι το ερώτημα. 33 00:06:00,721 --> 00:06:02,561 Δεν έχει νόημα. 34 00:06:02,841 --> 00:06:05,641 Δικαίωμα. Αφού είσαι εδώ... 35 00:06:26,081 --> 00:06:28,041 Γεύση χειρότερη από το συνηθισμένο. 36 00:06:29,721 --> 00:06:32,041 Καλύτερα να το συνηθίσεις. 37 00:06:34,201 --> 00:06:37,881 Θα σε αφήσω σε αυτό. Καλή τύχη, Wass. 38 00:06:52,521 --> 00:06:55,641 Μπλοκούλα; Αστειεύεσαι; 39 00:06:55,801 --> 00:06:58,841 Ψάχνουμε για μια πεσμένη μάγισσα. 40 00:06:59,001 --> 00:07:01,121 Και είναι εδώ μέσα; 41 00:07:01,881 --> 00:07:07,401 Αυτό μένει να φανεί. Και είναι ξεκάθαρο ότι δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 42 00:07:15,721 --> 00:07:19,521 - Τι συμβαίνει; - Δεν μου αρέσουν τόσο τα ύψη. 43 00:07:31,561 --> 00:07:33,561 Δώσε μου ένα χέρι, θέλεις; 44 00:07:54,201 --> 00:07:56,561 Αναζητήστε ένα σύμβολο του ήλιου. 45 00:08:12,041 --> 00:08:13,041 Ήταν... 46 00:08:33,081 --> 00:08:34,441 Περίμενε Εύα. 47 00:08:51,321 --> 00:08:54,401 - Αυτά τα σκαλοπάτια συνεχίζονται για πάντα. - Σχεδόν εκεί. 48 00:08:57,321 --> 00:09:01,641 - Σίγουρα είμαστε υπόγεια μέχρι τώρα; - Μυρίζω καπνό. 49 00:09:13,081 --> 00:09:14,081 Είσαι καλά; 50 00:09:15,281 --> 00:09:17,121 Ναι, είμαι καλά. 51 00:09:26,081 --> 00:09:28,321 - Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι. 52 00:10:18,521 --> 00:10:22,281 - Είναι από βρέφος. - Τι το... 53 00:10:22,441 --> 00:10:25,521 - Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; -Τι στο διάολο... 54 00:10:33,601 --> 00:10:34,841 Θεέ μου... 55 00:10:43,001 --> 00:10:45,321 Είναι εμποτισμένο σε ένα ηρεμιστικό. 56 00:10:45,481 --> 00:10:49,161 Ένα M... Ή ίσως ένα W. 57 00:10:58,041 --> 00:11:01,641 Δες αυτό. «Zara Norrbacka». 58 00:11:01,801 --> 00:11:05,121 - Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. - Εντάξει. 59 00:11:10,921 --> 00:11:12,681 Καλημέρα. 60 00:11:13,481 --> 00:11:14,481 Πρωινό! 61 00:11:19,401 --> 00:11:22,761 Αυτό είναι υπέροχο. 62 00:11:23,041 --> 00:11:26,001 Δεν μπορούσα να βρω πολλά άλλα. Μόνο αυτό. 63 00:11:30,961 --> 00:11:35,441 Αισθάνεται κάπως "επικίνδυνο" Μαζί σου, Μάγια. 64 00:11:38,241 --> 00:11:42,201 Είναι 7 π.μ. και ώρα για τα νέα. 65 00:11:42,361 --> 00:11:47,481 Δεν υπάρχουν ακόμα ίχνη της νεαρής κοπέλας που χάθηκε στο Silverhöjd. 66 00:11:47,641 --> 00:11:50,761 Εθελοντές έψαξαν κοντινές δασώδεις περιοχές κατά τη διάρκεια της νύχτας. 67 00:11:55,041 --> 00:11:57,121 Τι θα λέγατε για έναν καπουτσίνο; 68 00:11:59,721 --> 00:12:01,521 Ορίστε. 69 00:12:05,041 --> 00:12:06,441 Εβίβα. 70 00:12:18,361 --> 00:12:19,601 Γειά σου; 71 00:12:22,761 --> 00:12:24,041 Ποιος είναι εκεί; 72 00:12:25,881 --> 00:12:27,121 Βγαίνω. 73 00:12:37,881 --> 00:12:41,841 - Ποιος είσαι; - Μίκε. Hiya. 74 00:13:04,841 --> 00:13:07,161 Πού είναι η Εσμεράλντα; 75 00:13:11,801 --> 00:13:13,601 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 76 00:13:36,801 --> 00:13:39,161 Ξέρω πώς να την κάνω να μιλήσει. 77 00:13:41,161 --> 00:13:43,721 Πηγαίνεις και ψάχνεις στο εξοχικό της. 78 00:14:56,481 --> 00:15:00,321 ΟΙ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΧΕΝΤΕΝ 79 00:15:07,161 --> 00:15:09,241 Είσαι καλά; 80 00:15:15,441 --> 00:15:16,441 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 81 00:15:27,521 --> 00:15:28,761 Περίμενε εδώ. 82 00:15:59,081 --> 00:16:00,321 Γειά σου. 83 00:16:03,401 --> 00:16:07,641 - Πού είναι η τουαλέτα; - Συγγνώμη, φοβάμαι ότι είναι εκτός λειτουργίας. 84 00:16:07,801 --> 00:16:09,641 Σωστά, εντάξει. 85 00:16:12,081 --> 00:16:13,321 Ευχαριστώ. 86 00:17:06,481 --> 00:17:10,841 Η Ida ξέχασε την τσάντα της, οπότε επέστρεφα και αποφάσισε να σταματήσει. 87 00:18:25,601 --> 00:18:27,841 Λοιπόν κοιμήθηκες πάνω του; 88 00:18:29,601 --> 00:18:32,641 Ναι, στην πραγματικότητα το έκανα. Πες στους ανωτέρους σου... 89 00:18:32,801 --> 00:18:34,321 Ω, καλά. 90 00:18:34,481 --> 00:18:36,801 Πώς πάει η έρευνα; 91 00:18:36,961 --> 00:18:39,841 - Έχετε αναγνωρίσει τον κυνηγό; - Όχι. 92 00:18:40,401 --> 00:18:45,041 Τρέξαμε τα οδοντιατρικά του αρχεία και δακτυλικά αποτυπώματα σε όλες τις βάσεις δεδομένων, 93 00:18:45,201 --> 00:18:49,641 αλλά δεν υπήρχαν αγώνες. Το πιθανότερο είναι ότι δεν είναι Σουηδός πολίτης. 94 00:18:50,641 --> 00:18:56,161 Ο Τομ πιστεύει ότι μπορεί να ήταν μυρωδάτης ή τουρίστας που κυνηγά παράνομα. 95 00:18:57,161 --> 00:18:59,961 Δεν είναι απλά τυπικό! Δικαίωμα. 96 00:19:00,121 --> 00:19:02,401 - Κράτα με ενήμερο. - Φυσικά. 97 00:19:07,001 --> 00:19:10,161 Δεν ήταν ένας ανθισμένος μυρωδάκος. 98 00:19:10,321 --> 00:19:12,881 Τι γίνεται με τα πραγματικά δακτυλικά αποτυπώματα; 99 00:19:15,121 --> 00:19:17,241 Αφήστε το σε μένα, Τομ. 100 00:19:18,681 --> 00:19:19,921 Τώρα λοιπόν... 101 00:19:20,921 --> 00:19:23,441 Τι θα λέγατε για αυτό το αυτόγραφο, Άρονσον; 102 00:19:25,001 --> 00:19:26,081 Παρακαλώ; 103 00:19:32,561 --> 00:19:35,361 εχεις δικιο. Θα το κάνουμε αργότερα. 104 00:19:37,121 --> 00:19:40,121 Είσαι τρελός;! Ε; 105 00:19:40,281 --> 00:19:43,681 Αυτό... Αυτό είναι φόνος, για τον διάολο! 106 00:19:44,321 --> 00:19:46,561 - Είναι σαν τις άλλες. - Τι; 107 00:19:46,721 --> 00:19:49,001 Πρέπει να πεθάνει. Όλοι κάνουν. 108 00:19:51,281 --> 00:19:52,481 Όχι, όχι, όχι... 109 00:19:52,641 --> 00:19:56,241 Σε αφήνω μόνη σου για 30 λεπτά, και πας να την σκοτώσεις! 110 00:19:57,241 --> 00:19:59,641 Σκότωσες έναν άνθρωπο, Έντι! 111 00:19:59,801 --> 00:20:00,761 Γαμώ! 112 00:20:08,721 --> 00:20:10,321 Που πάτε; 113 00:20:12,441 --> 00:20:13,681 Επισκεπτόμαστε έναν σύντροφο. 114 00:20:16,161 --> 00:20:20,521 - Πού μένει αυτός ο σύντροφός σου; - Στη Στοκχόλμη. 115 00:20:30,041 --> 00:20:32,721 Δεν μιλάς πολύ, έτσι; 116 00:20:33,241 --> 00:20:35,161 Δεν το έχεις αυτό; 117 00:20:39,441 --> 00:20:41,121 Τότε θα το κάνω. 118 00:20:42,001 --> 00:20:42,921 Εβίβα! 119 00:20:44,481 --> 00:20:45,321 Εβίβα. 120 00:20:47,001 --> 00:20:48,961 Αυτό δεν είναι άνετο; 121 00:22:03,401 --> 00:22:05,201 Γειά σου. 122 00:22:05,361 --> 00:22:07,961 Πρέπει να δούμε μερικά πλάνα CCTV. 123 00:22:08,321 --> 00:22:11,241 - Από το θάλαμο τοκετού. - Και ποιος είσαι; 124 00:22:12,201 --> 00:22:13,201 Αστυνομία. 125 00:22:18,481 --> 00:22:20,481 Αναγνωρίζετε αυτό το λογότυπο; 126 00:22:23,481 --> 00:22:25,001 Όχι. Εντάξει, λοιπόν... 127 00:22:25,161 --> 00:22:29,521 -Τι θέλεις να μάθεις; - Zara Norrbacka. 128 00:22:31,641 --> 00:22:35,201 Πρέπει να ξέρουμε πού και πότε τελευταία χρησιμοποίησε την κάρτα-κλειδί της. 129 00:22:38,561 --> 00:22:42,001 - Είναι εδώ τώρα. - Συγγνώμη; 130 00:22:42,521 --> 00:22:45,681 - Πού; -Μόλις μπήκε στη μονάδα νεογνών. 131 00:22:45,841 --> 00:22:48,081 - Πού είναι αυτό; - Δύο ορόφους πάνω. 132 00:22:49,081 --> 00:22:50,321 Ευχαριστώ. 133 00:23:08,641 --> 00:23:10,361 Εύα! 134 00:23:11,361 --> 00:23:13,641 Στάση! Περιμένετε! 135 00:23:51,121 --> 00:23:53,681 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. Ερχομαι. 136 00:23:53,841 --> 00:23:57,761 Χτίστηκε το νοσοκομείο Huddinge πάνω από ένα παλιό νοσοκομείο παίδων. 137 00:24:14,481 --> 00:24:16,081 Αυτό πρέπει να είναι. 138 00:25:19,761 --> 00:25:22,041 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΙΔΩΝ WALLERSKA 139 00:25:43,841 --> 00:25:45,801 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 140 00:25:45,961 --> 00:25:50,201 Εύα, δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για το κορίτσι. 141 00:25:56,841 --> 00:25:58,041 Εύα. 142 00:25:59,041 --> 00:26:01,121 - Εύκολο. - Πρέπει να σώσω τη Ζοζεφίν! 143 00:26:01,281 --> 00:26:04,761 - Δεν έχει να κάνει με αυτήν. - Σκοτώνουν παιδιά! 144 00:26:13,121 --> 00:26:15,081 Εύα, περίμενε! 145 00:27:24,641 --> 00:27:25,761 Τι; 146 00:27:33,041 --> 00:27:36,241 Θα κάτσω μαζί σου. Είναι εντάξει; 147 00:27:43,961 --> 00:27:45,361 Λίγη μουσική! 148 00:28:05,161 --> 00:28:07,121 - Θέλεις να χορέψουμε; - Όχι. 149 00:28:07,281 --> 00:28:09,801 Ωραία. Μπορώ να το έχω αυτό, λοιπόν; 150 00:28:29,361 --> 00:28:30,881 Θα χορέψουμε; 151 00:28:38,641 --> 00:28:40,601 Κόψτε το! 152 00:28:45,201 --> 00:28:48,801 - Σταμάτα! Δεν την ενδιαφέρει. - Εντάξει. Χριστός! 153 00:28:48,961 --> 00:28:51,801 Micke, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά σου. Άκουσέ με. 154 00:28:51,961 --> 00:28:54,721 Micke, για χάρη σου, κόψε το. 155 00:29:22,841 --> 00:29:24,401 Παρακαλώ, όχι... 156 00:29:25,121 --> 00:29:26,401 Εύα, περίμενε. 157 00:29:28,161 --> 00:29:33,081 - Πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι από αυτό. -Ξέχνα το. Έχω τελειώσει να κρατάω μυστικά. 158 00:29:39,761 --> 00:29:42,681 -Τι κάνεις; - Αυτό είναι πάρα πολύ. 159 00:29:43,041 --> 00:29:44,801 Δώσε μου πίσω το μπουκάλι! 160 00:29:46,601 --> 00:29:50,041 - Είναι επικίνδυνο... - Μη με αγγίζεις. 161 00:29:55,881 --> 00:29:58,721 - Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα με αυτό. - Σώπα! 162 00:30:02,801 --> 00:30:05,201 - Σου λείπει ένα μωρό; - Ε... Όχι. 163 00:30:05,361 --> 00:30:09,481 Αστυνομία. Υποψιαζόμαστε είχατε έναν εισβολέα στον θάλαμο. 164 00:30:10,641 --> 00:30:15,561 Μπορούμε να ψάξουμε τα δωμάτια και να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει; 165 00:30:15,721 --> 00:30:16,721 Εντάξει... 166 00:30:20,281 --> 00:30:22,041 Περίμενε. Με συγχωρείτε... 167 00:30:22,521 --> 00:30:25,081 Δεν επιτρέπονται ξένοι εδώ μέσα. 168 00:30:25,241 --> 00:30:28,561 σας διαβεβαιώνω ότι και τα τέσσερα μωρά στον θάλαμο είναι ασφαλή. 169 00:30:28,721 --> 00:30:29,801 Εύκολα, Εύα! 170 00:30:30,201 --> 00:30:31,801 Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 171 00:30:32,481 --> 00:30:34,441 - Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις! - Ένα, δύο... 172 00:30:35,441 --> 00:30:39,001 - ...τρεις. - Σταμάτα! Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 173 00:30:39,161 --> 00:30:40,921 -Σου είπα... - Τέσσερα. 174 00:30:41,361 --> 00:30:43,321 - Βλέπεις; Αυτοί είναι όλοι. - Εύα! 175 00:30:46,041 --> 00:30:50,441 Ξέρετε ένα Zara Norrbacka; 176 00:30:50,801 --> 00:30:53,921 Zara; Ναι, την ξέρω. Γιατί; 177 00:30:55,001 --> 00:30:57,281 Εντάξει, κατάλαβα. Ευχαριστώ. 178 00:30:58,401 --> 00:31:02,121 Η Zara Norrbacka εργάζεται εδώ με ψεύτικη ταυτότητα. 179 00:31:02,401 --> 00:31:04,721 Για όνομα του θεού... 180 00:31:08,761 --> 00:31:13,361 Τηλεφώνησέ με τη στιγμή που θα εμφανιστεί. Πρέπει πραγματικά να της μιλήσουμε. 181 00:31:13,521 --> 00:31:14,961 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 182 00:32:02,081 --> 00:32:03,081 - Στέφαν; - Περίμενε. 183 00:32:06,401 --> 00:32:09,161 Συγνώμη. Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 184 00:32:09,321 --> 00:32:11,841 Η αυτοκτονία Spånga, Desirée Lundberg. 185 00:32:20,281 --> 00:32:23,841 - Το έχουμε ήδη εξετάσει. - Όχι, είναι δεύτερη σφαίρα. 186 00:32:24,001 --> 00:32:26,841 Μια δεύτερη σφαίρα; Πώς μας έλειψε αυτό; 187 00:32:28,601 --> 00:32:32,121 Κάποιος μπάλωσε την τρύπα από τη σφαίρα και κρέμασε μια φωτογραφία από πάνω. 188 00:32:32,281 --> 00:32:35,961 - Τι; - Μπορείτε να κάνετε μια γρήγορη ανάλυση; 189 00:32:36,521 --> 00:32:41,241 Μακάρι να μπορούσα, αλλά ο χρόνος αναμονής είναι δύο εβδομάδες αυτή τη στιγμή. 190 00:32:48,841 --> 00:32:52,481 Συμπληρώστε τα χαρτιά, και θα το δω αυριο. 191 00:32:53,721 --> 00:32:58,321 - Δέκα λεπτά; - Αύριο. Μόνο σαν χάρη σε σένα. 192 00:32:59,121 --> 00:33:01,161 Εντάξει, ευχαριστώ. Αύριο. 193 00:33:11,961 --> 00:33:14,801 Εύα; Επιστρέφεις στο σταθμό. 194 00:33:14,961 --> 00:33:18,281 -Θα ασχοληθούμε με... - Εμείς; 195 00:33:19,161 --> 00:33:20,881 Ποιοι μπορεί να είμαστε "εμείς"; 196 00:33:21,361 --> 00:33:24,001 Πώς θα αντιμετωπίσετε το μωρό; 197 00:33:26,401 --> 00:33:31,601 Υπάρχουν γονείς κάπου εκεί έξω, που μόλις έχασαν το παιδί τους. 198 00:33:33,681 --> 00:33:36,401 Έχετε ιδέα πώς είναι αυτό; 199 00:33:36,561 --> 00:33:38,441 Εσείς; 200 00:33:38,601 --> 00:33:40,801 Χάνοντας το παιδί σου... 201 00:33:43,161 --> 00:33:45,561 Μη γνωρίζοντας τι συνέβη. 202 00:33:45,721 --> 00:33:49,841 Μένοντας με ερωτήσεις που δεν απαντώνται ποτέ. Εσείς; 203 00:34:00,121 --> 00:34:03,121 Καλά. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 204 00:34:03,761 --> 00:34:08,881 Πείτε στον οργανισμό σας ότι δεν τους αφήνω να σβήσουν μια ζωή. 205 00:34:09,041 --> 00:34:11,321 Πάω να το αναφέρω. 206 00:34:11,481 --> 00:34:14,361 Και πώς διάολο θα το εξηγήσεις;! 207 00:34:17,361 --> 00:34:21,281 Δεν μπορώ να σε προστατέψω για πολύ ακόμα αν προχωρήσετε σε αυτό. 208 00:34:24,241 --> 00:34:29,641 Δεν θέλω την προστασία σου! Αυτό το παιδί είναι δική μου ευθύνη τώρα. 209 00:34:29,801 --> 00:34:33,041 Μείνε έξω από αυτό! 210 00:34:33,721 --> 00:34:37,121 Εύα σε παρακαλώ... Δεν ξέρεις τι κάνεις! 211 00:34:51,441 --> 00:34:55,481 Πάω να βρω τους γονείς σου. Θα πας σπίτι. 212 00:34:56,601 --> 00:34:58,081 υπόσχομαι. 213 00:35:21,201 --> 00:35:23,001 Μέσα στο σκοτάδι. 214 00:35:26,041 --> 00:35:28,961 Μαμά, κοίτα με! 215 00:35:35,601 --> 00:35:37,401 Έλα εδώ, μαμά! 216 00:35:39,801 --> 00:35:40,841 Μαμά... 217 00:35:41,921 --> 00:35:42,921 Μαμά... 218 00:35:44,121 --> 00:35:47,161 Δεν μπορώ να παίξω αυτή τη στιγμή, κατοικίδιο. Είμαι απασχολημένος με το γράψιμο. 219 00:36:10,081 --> 00:36:11,801 Μείνε εκεί μέσα και σαπίστε. 220 00:36:14,201 --> 00:36:17,041 Με ακούς; Μικρή πριγκίπισσα. 221 00:36:24,441 --> 00:36:26,241 Εύα ξύπνα. 222 00:36:26,401 --> 00:36:29,441 Είσαι μαζί μου; Εύα; 223 00:36:30,121 --> 00:36:32,201 Τι; 224 00:36:46,641 --> 00:36:49,001 Πήρε το μωρό. 225 00:37:09,681 --> 00:37:13,001 Όχι. Άσε με. Άνοιξε διάπλατα. 226 00:37:18,721 --> 00:37:22,681 - Έχει απαίσια γεύση, το ξέρω. - Χρειάζομαι περισσότερα. Δώσε μου κι άλλα! 227 00:37:23,321 --> 00:37:26,521 Όχι, μάλλον το αντίστροφο. Πρέπει να πίνετε λιγότερο από αυτό. 228 00:37:26,681 --> 00:37:29,841 -Τι εννοείς; - Πρέπει να βρεις τον δρόμο της επιστροφής. 229 00:37:30,241 --> 00:37:32,401 Το παράσιτο δυναμώνει. 230 00:37:33,201 --> 00:37:35,681 Αν είσαι σκοτεινός, θα είναι και αυτός. 231 00:37:35,841 --> 00:37:39,241 Βρείτε το άτομο που ήσουν πριν εξαφανιστεί η Ζοζεφίν. 232 00:37:39,401 --> 00:37:44,041 - Πριν γίνει η ζωή αφόρητη. - Τότε θα πρέπει να πάτε πιο πίσω. 233 00:37:44,201 --> 00:37:48,121 Δεν έχεις επιλογή. Το παράσιτο σε κυριεύει. 234 00:37:48,601 --> 00:37:51,481 Και μετά η αληθινή Εύα 235 00:37:51,641 --> 00:37:53,961 θα χαθεί για πάντα. 236 00:37:57,681 --> 00:38:01,921 - Μαμά. - Είναι το τελευταίο άτομο που πρέπει να δεις. 237 00:38:02,081 --> 00:38:06,281 Στην παρούσα κατάστασή της θα σε κάνει μόνο χειρότερο. Καλά; 238 00:38:19,321 --> 00:38:22,521 - Εύα; - Γεια. Ξέρεις το μαύρο φίλτρο που παίρνω; 239 00:38:22,681 --> 00:38:24,601 Έχω σχεδόν ξεμείνει. 240 00:38:24,761 --> 00:38:28,641 Υπάρχει μια κυρία στο Silverhöjd, φώναξε την Ύλβα, ποιος... Τομ; 241 00:38:29,281 --> 00:38:30,361 Εύα; 242 00:38:39,481 --> 00:38:43,761 Έχετε φτάσει στην Eva Thörnblad. Δεν μπορώ... 243 00:38:57,361 --> 00:38:58,881 Τομ; 244 00:39:00,081 --> 00:39:03,801 Οι ιατροδικαστές είχαν μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα 245 00:39:03,961 --> 00:39:07,281 ήθελες να αναλυθεί. Που τα βρήκες; 246 00:39:07,441 --> 00:39:09,961 Είναι μέρος μιας υπόθεσης, νομίζω. 247 00:39:16,521 --> 00:39:21,361 Ανήκουν σε έναν Rami Hemalainen. Το όνομα χτυπάει καμπανάκι; 248 00:39:21,601 --> 00:39:24,481 Όχι. Γιατί ρωτάς; 249 00:39:25,281 --> 00:39:30,241 Αυτός ο Rami Hemalainen στοιχεία στην έρευνα της Eva Thörnblad. 250 00:39:31,321 --> 00:39:33,361 Πυροβολήθηκε στον ώμο 251 00:39:33,521 --> 00:39:37,001 κατά τη διάρκεια μιας επιχείρησης με επικεφαλής την Εύα πριν από μερικές μέρες. 252 00:39:37,161 --> 00:39:41,601 Καταζητείται από την αστυνομία. Δεν υπάρχουν πουθενά αρχεία για αυτόν. 253 00:39:41,761 --> 00:39:46,041 Είμαι πρόθυμος να το παραβλέψω αυτό, αλλά θα προτιμούσα την Eva Thörnblad 254 00:39:46,201 --> 00:39:50,641 χρησιμοποιεί το δικό της εργαστήριο εγκληματολογίας αντί να σπαταλάμε τους πόρους μας. 255 00:39:50,801 --> 00:39:52,241 Ε; 256 00:39:52,401 --> 00:39:54,561 Ξέρω ότι ήθελες τη δουλειά μου. 257 00:39:54,721 --> 00:39:57,881 Αλλά δουλεύεις εδώ, όχι για την αστυνομία της Στοκχόλμης. 258 00:39:58,361 --> 00:40:01,601 Άσε το λοιπόν, Τομ. Ανησυχείτε για τις δικές σας περιπτώσεις. 259 00:40:02,041 --> 00:40:03,721 Σύμφωνος; 260 00:40:04,561 --> 00:40:07,321 - Βεβαίως, σίγουρα. Ναί. - Καλά. 261 00:40:35,241 --> 00:40:36,521 Γεια σας. 262 00:40:41,201 --> 00:40:44,681 Σε έψαχνα παντού. Καμιά ιδέα γιατί; 263 00:40:50,521 --> 00:40:52,361 Θα φύγω από τα μαλλιά σου. 264 00:41:00,721 --> 00:41:01,961 Εκεί. 265 00:41:04,041 --> 00:41:06,001 - Ορίστε. - Υποβάλετε την αναφορά της αρκούδας σας. 266 00:41:07,281 --> 00:41:10,721 - Μπορώ να σου αγοράσω δείπνο; - Κάποια άλλη φορά. 267 00:41:13,281 --> 00:41:16,401 Ντροπή...Πεθαίνω για μια μπριζόλα ταρτάρ. 268 00:41:27,921 --> 00:41:29,481 Αυτό θα κάνει. 269 00:41:31,841 --> 00:41:33,721 Τουλάχιστον δώσε μου ένα χέρι. 270 00:41:48,601 --> 00:41:50,761 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα. 271 00:41:56,361 --> 00:41:59,601 Αλλά όχι ποτέ βάλε με ξανά σε τέτοια θέση. 272 00:42:16,521 --> 00:42:17,761 Maja; 273 00:42:23,681 --> 00:42:27,561 Πρέπει να πάω για λίγο. Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 274 00:43:17,001 --> 00:43:18,561 Τι στο διάολο; 275 00:43:26,961 --> 00:43:31,641 Γεια. Αυτή είναι η Κλάρα. Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας αυτήν τη στιγμή. 276 00:43:31,801 --> 00:43:34,881 Αφήστε ένα μήνυμα, και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 277 00:43:36,641 --> 00:43:39,561 Γεια, Κλάρα, είμαι εγώ. 278 00:43:39,721 --> 00:43:44,681 Απλώς τηλεφωνώ για να ζητήσω συγγνώμη 279 00:43:44,841 --> 00:43:47,681 για το πώς αφήσαμε τα πράγματα. 280 00:43:47,841 --> 00:43:50,801 Η ηλίθια σειρά μας και εγώ απογειώνομαι. 281 00:43:51,641 --> 00:43:55,641 Καταλαβαίνω απόλυτα αν είσαι απογοητευμένος από εμένα. 282 00:43:57,201 --> 00:44:00,881 Εγώ... Είμαι στη Στοκχόλμη τώρα. 283 00:44:01,041 --> 00:44:03,281 Με τη σύντροφό μου τη Μάγια. 284 00:44:03,441 --> 00:44:06,281 Θα μείνουμε με τον Linus. 285 00:44:06,441 --> 00:44:08,961 Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 286 00:44:09,321 --> 00:44:11,601 Έτσι... 287 00:44:11,921 --> 00:44:14,641 Θα προσπαθήσω να σε καλέσω ξανά αργότερα. 288 00:44:15,721 --> 00:44:16,961 Φιλάκια. 289 00:44:28,281 --> 00:44:30,201 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ 290 00:45:12,281 --> 00:45:15,641 - Ήταν πραγματικά απαραίτητο; - Τι άλλο έπρεπε να κάνω; 291 00:45:15,801 --> 00:45:18,001 Ανησυχούσα. 292 00:45:18,161 --> 00:45:23,041 Φαίνεται ωραίο παλικάρι, και μάλλον έχει περάσει από το μύλο. 293 00:45:23,201 --> 00:45:25,881 Αλλά δεν τον ξέρουμε! 294 00:45:26,161 --> 00:45:29,441 Έπρεπε να περάσω από την τσάντα του. 295 00:45:29,601 --> 00:45:32,961 Δικαίωμα. Πόσο ήταν σε αυτό; 296 00:45:34,241 --> 00:45:36,481 Δεν ξέρω. 297 00:45:38,921 --> 00:45:43,761 - Αιματηρή κόλαση! - Σε παρακαλώ, Ροφέ. Μην το λες αυτό. 298 00:45:43,921 --> 00:45:45,481 λυπάμαι. 299 00:45:45,641 --> 00:45:50,441 Βρήκα έναν σκληρό δίσκο και μερικά τρομακτικά εργαλεία σε αυτό επίσης. 300 00:45:51,281 --> 00:45:53,921 Δικαίωμα. Καλά. 301 00:45:55,121 --> 00:45:57,881 Τι προτείνετε να κάνουμε τώρα; 302 00:45:59,161 --> 00:46:02,921 Λοιπόν... Ας τα κρύψουμε εδώ προς το παρόν. 303 00:46:03,081 --> 00:46:05,041 Μέχρι να ακούσουμε την Εύα. 304 00:46:05,201 --> 00:46:08,961 Την έχω πάρει τηλέφωνο μερικές φορές, αλλά δεν σηκώνει. 305 00:47:16,481 --> 00:47:18,681 - Λοιπόν; - Πλησιάζω. 306 00:47:18,841 --> 00:47:23,401 - Ψάχνουμε για Zara Norrbacka. - Εντάξει. Τι γίνεται με την Εύα; 307 00:47:23,561 --> 00:47:26,401 - Την έχω υπό έλεγχο. - Εντάξει. 308 00:47:27,921 --> 00:47:31,121 - Δηλαδή μπορείς να τη διαχειριστείς; - Ναι. 309 00:47:31,561 --> 00:47:33,641 Δεν μπορεί να πλησιάσει την αλήθεια. 310 00:47:34,441 --> 00:47:37,281 - Διαφορετικά, θα αναγκαστούμε να επέμβουμε. - Εντάξει. 311 00:48:18,881 --> 00:48:22,041 Ξέχνα το Εύα. Δεν σε αφήνω ποτέ έξω. 312 00:48:29,681 --> 00:48:33,281 Rot, μικρή πριγκίπισσα! 313 00:48:35,081 --> 00:48:36,401 Σταμάτα το! 314 00:49:22,081 --> 00:49:24,601 Απρίλιος 1988 Νέος θάλαμος παράδοσης στο Silverhöjd 315 00:49:48,361 --> 00:49:51,001 Γεια σου. Φεύγεις; 316 00:49:51,161 --> 00:49:54,721 - Η Ida δεν είναι εδώ. - Το ξέρω. Θέλω να σου δείξω κάτι. 317 00:49:54,881 --> 00:49:58,401 - Δεν έχω χρόνο τώρα. - Είναι για την περίπτωσή σου. 318 00:49:58,561 --> 00:50:03,921 Ξέρεις αυτόν τον κυνηγό στο Silverhöjd ποιος βρέθηκε με σκισμένο το κεφάλι; 319 00:50:04,081 --> 00:50:06,641 Δεν με ενδιαφέρει, Τομ! 320 00:50:07,561 --> 00:50:12,401 - Έγινε κάτι; - Είμαι καλά. πρέπει να πάω! 321 00:50:13,801 --> 00:50:15,881 Είσαι χλομός σαν σεντόνι. 322 00:50:16,121 --> 00:50:18,121 - Η Ida σε έχει δει έτσι; - Σώπα! 323 00:50:18,281 --> 00:50:23,001 Μπάρκαρε εδώ μέσα σαν να σας ανήκει το μέρος! Αιματηρά λουλούδια! 324 00:50:23,161 --> 00:50:24,921 Δεν σε σκέφτομαι! 325 00:50:25,081 --> 00:50:28,641 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει, σαν να με ξέρεις. Δεν με ξέρεις! 326 00:50:28,801 --> 00:50:31,041 Άσε με ήσυχο! 327 00:50:31,201 --> 00:50:33,441 Εύα, σε παρακαλώ... Ας μιλήσουμε. 328 00:51:09,641 --> 00:51:10,881 Χριστός... 329 00:51:11,881 --> 00:51:14,401 Τι στο διάολο κάνεις, Εύα; 330 00:51:41,401 --> 00:51:43,001 Ποια είναι αυτή; 331 00:51:45,881 --> 00:51:49,361 Το κορίτσι που χάθηκε, ο άντρας έξω από το διαμέρισμά σου, αυτή η γυναίκα... 332 00:51:49,521 --> 00:51:51,681 Είναι όλοι συνδεδεμένοι! Και ξέρετε πώς! 333 00:51:55,681 --> 00:51:58,321 Η μικρή Εύα... 334 00:52:01,921 --> 00:52:03,921 Τι νομίζεις ότι ξέρεις; 335 00:52:04,841 --> 00:52:10,721 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα με κάποιο τρόπο. Την λένε Ζάρα και σκοτώνει παιδιά! 336 00:52:11,721 --> 00:52:12,721 Μου; 337 00:52:14,281 --> 00:52:16,681 Δεν με νοιάζει αν είσαι άρρωστος 338 00:52:16,841 --> 00:52:19,961 ή απλώς το άθλιο άτομο Κατέληξα για μητέρα. 339 00:52:20,121 --> 00:52:22,721 Όπως και να έχει, σε μισώ! 340 00:52:22,881 --> 00:52:25,681 Για όλα όσα έκανες και δεν έκανες! 341 00:52:28,001 --> 00:52:29,481 Τελειώσατε; 342 00:52:30,601 --> 00:52:32,761 Όχι, δεν είμαι. 343 00:52:32,921 --> 00:52:35,001 Ποια είναι αυτή;! 344 00:52:42,481 --> 00:52:44,481 Σταματήστε να πληκτρολογείτε. 345 00:52:45,681 --> 00:52:47,601 Σταματήστε να πληκτρολογείτε! 346 00:53:07,881 --> 00:53:10,201 Εύα; Έχουν περάσει χρόνια. 347 00:53:16,921 --> 00:53:18,201 Εύα; 348 00:53:26,521 --> 00:53:27,761 Εύα; 349 00:53:44,321 --> 00:53:46,721 Είσαι καλά, Maja; 350 00:53:48,201 --> 00:53:50,961 Δεν ξέρω. εγω απλα... 351 00:53:52,841 --> 00:53:56,321 Σταμάτα να τον σκέφτεσαι. Δεν του αξίζει. 352 00:54:03,881 --> 00:54:07,121 - Πού είμαστε; - Στη Στοκχόλμη. 353 00:54:07,281 --> 00:54:10,081 - Συγγνώμη; - Στοκχόλμη. 354 00:54:10,241 --> 00:54:12,841 - Δεν σε ακούω. - Στοκχόλμη! 355 00:54:13,361 --> 00:54:16,881 Στοκχόλμη! 356 00:54:26,041 --> 00:54:28,561 Δεν με ενδιαφέρει! 357 00:54:28,721 --> 00:54:31,521 Δεν σε σκέφτομαι! 358 00:54:32,361 --> 00:54:36,481 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει, σαν να με ξέρεις. Δεν με ξέρεις! 359 00:54:38,641 --> 00:54:41,761 - Ποιος στο διάολο είσαι; Βγαίνω! - Τομ... 360 00:54:42,161 --> 00:54:45,601 Δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά είναι γεγονός ότι σε ξέρω αρκετά καλά. 361 00:54:47,761 --> 00:54:50,441 Σε ενοχλεί που η Εύα και η Γουάς ξέρεις πάντα περισσότερα; 362 00:54:50,761 --> 00:54:54,361 Ότι είσαι πάντα ο τελευταίος που ξέρεις. 363 00:54:55,321 --> 00:54:58,641 Ανήκω σε έναν οργανισμό, 364 00:54:58,801 --> 00:55:02,481 που προστατεύει «τους άλλους». 365 00:55:05,121 --> 00:55:06,561 Όπως ο Wass; 366 00:55:08,121 --> 00:55:10,641 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια προσφορά: 367 00:55:10,801 --> 00:55:15,321 Θα πάρεις κορυφαία θέση στο αστυνομικό τμήμα της Στοκχόλμης. 368 00:55:15,481 --> 00:55:18,241 Όλα τα έξοδα πληρωμένα φυσικά. 369 00:55:18,521 --> 00:55:20,841 Αλλά το πιο σημαντικό, 370 00:55:21,001 --> 00:55:24,081 θα αφεθείτε στον εσωτερικό κύκλο. 371 00:55:25,001 --> 00:55:27,281 Θα τα ξέρεις όλα. 372 00:55:28,241 --> 00:55:30,961 Να είσαι πάλι κοντά σε όλα. 373 00:55:33,041 --> 00:55:34,481 Η κόρη σου... 374 00:55:35,081 --> 00:55:36,601 ...για παράδειγμα. 375 00:55:37,681 --> 00:55:40,721 Δεν θα περιμένουμε τίποτα καινούργιο από εσάς. 376 00:55:40,881 --> 00:55:45,721 Είμαστε πολύ εντυπωσιασμένοι με ο χειρισμός σας για την υπόθεση Χάρι Στομ. 377 00:55:46,641 --> 00:55:52,401 Τι συνέβη στο Silverhöjd, εδώ... Και η αρκούδα επίθεση, φυσικά. 378 00:55:53,361 --> 00:55:56,161 Ο Wass δεν είναι ο πράκτορας που ήταν κάποτε. 379 00:55:57,041 --> 00:55:58,801 Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς. 380 00:56:00,041 --> 00:56:04,081 - Και το ίδιο ισχύει και για τον Thörnblad. - Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 381 00:56:04,401 --> 00:56:08,161 Τομ... Είσαι φυσικός. 382 00:56:11,961 --> 00:56:14,641 Τηλεφώνησέ με. Οποιαδήποτε στιγμή. 383 00:57:25,241 --> 00:57:27,481 - Βγες έξω! Τώρα! - Συγγνώμη. 384 00:57:28,561 --> 00:57:31,881 Φτάσατε στην Eva Thörnblad... 385 00:58:23,881 --> 00:58:27,321 Αγγλικοί υπότιτλοι από την Elisabeth Lantz Svensk Medietext AB