1
00:02:24,854 --> 00:02:26,231
ഹെൽഡൂർ,
2
00:02:29,901 --> 00:02:32,195
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചു.
3
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
ഞാൻ നമ്മുടെ നാട്ടിലാണ്.
4
00:02:43,289 --> 00:02:45,124
വേനൽ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
5
00:02:45,458 --> 00:02:48,962
അത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഒന്നായി തോന്നി.
6
00:03:02,517 --> 00:03:06,187
ഞങ്ങളുടെ കാട്ടു ആപ്പിൾ മരം
അത് വയലിൻ്റെ നടുവിൽ വളർന്നു
7
00:03:08,398 --> 00:03:11,359
വെളുത്ത പരവതാനി കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു,
8
00:03:14,904 --> 00:03:19,951
അതിൻ്റെ ഏതാനും ഇലകൾ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ
പൂക്കളുമായി.
9
00:03:26,833 --> 00:03:33,006
അത് എപ്പോഴും വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്
പൂക്കളുടെ മണം
10
00:03:39,846 --> 00:03:42,557
ഇന്നും എൻ്റെ മൂക്കിൽ ഉണ്ട്.
11
00:04:10,460 --> 00:04:13,421
ഈ സ്വാദിഷ്ടമായ പ്രഭാത ഗന്ധങ്ങൾ...
12
00:04:22,597 --> 00:04:26,059
നിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ എലീഡും...
13
00:04:32,899 --> 00:04:35,068
അവ മാറിയിട്ടില്ല.
14
00:06:44,781 --> 00:06:48,242
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ കണ്ണിൽ കാണുന്നു
നീ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കി.
15
00:06:55,833 --> 00:06:59,170
നീ എൻ്റെ കവിളിൽ എങ്ങനെ മെല്ലെ തലോടി
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്
16
00:07:01,631 --> 00:07:04,383
ഒപ്പം എൻ്റെ അരയിൽ ഒരു റിബൺ കെട്ടി.
17
00:07:12,225 --> 00:07:14,519
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാം,
18
00:07:17,563 --> 00:07:20,983
ഇത് ഞങ്ങളെ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു നിർത്തും.
19
00:07:23,402 --> 00:07:25,571
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കും എന്ന്.
20
00:07:31,160 --> 00:07:33,412
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ ചിറകിന് കീഴിൽ.
21
00:07:36,457 --> 00:07:40,336
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന്.
22
00:07:55,476 --> 00:07:58,938
എന്നാൽ എന്താണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ മൂല്യം, ഹെൽദുർ?
23
00:19:09,775 --> 00:19:11,151
ഹെൽഡൂർ,
24
00:19:14,822 --> 00:19:17,699
എൻ്റെ കത്ത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
25
00:19:20,994 --> 00:19:23,455
ഇവിടുത്തെ ചൂടിൽ എലീഡ് ദുർബലമാണ്
26
00:19:23,622 --> 00:19:25,749
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
27
00:19:28,001 --> 00:19:30,921
ഭാര്യമാരുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് ഡിഫൻസ് ലീഗ് പുരുഷന്മാരുടെ.
28
00:19:31,088 --> 00:19:33,048
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
29
00:19:39,805 --> 00:19:43,100
ഞങ്ങൾ എസ്തോണിയയുടെ അതിർത്തി കടന്നപ്പോൾ,
പള്ളി മണി മുഴങ്ങി,
30
00:19:43,267 --> 00:19:44,768
നീ അത് കേട്ടോ?
31
00:19:45,143 --> 00:19:46,895
അത് ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
32
00:19:48,105 --> 00:19:53,193
ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അപ്പോഴാണ് അവരുടെ അവസാന യാത്രയിൽ
33
00:19:53,485 --> 00:19:56,488
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആ മണികൾ അടിച്ചു.
34
00:19:59,324 --> 00:20:04,246
അപ്പോൾ കാളവണ്ടിയിൽ ആരോ എടുത്തു
എസ്റ്റോണിയ എന്ന ഗാനം, യുവർ മാന്ലി കറേജ്.
35
00:20:06,039 --> 00:20:09,376
പിന്നെ മറ്റേതിൽ എല്ലാവരും
കന്നുകാലി വാഹനങ്ങൾ ചേർന്നു.
36
00:20:11,587 --> 00:20:13,463
ഹെൽഡൂർ, അതായിരുന്നു...
37
00:20:15,591 --> 00:20:18,719
ഏറ്റവും ശക്തമായ കോറസ്.
38
00:20:20,637 --> 00:20:22,806
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നേരെ...
39
00:20:32,190 --> 00:20:37,654
ആ ഇരുണ്ട കാലി വണ്ടിയിൽ,
മുകളിലെ ബങ്കുകളിലെ സ്ത്രീകൾ നമ്മുടെ കണ്ണുകളാണ്.
40
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
ആ ഇടുങ്ങിയ ജനാലകൾ
41
00:20:41,116 --> 00:20:45,329
ഒരു ഫ്രെയിം പോലെയാണ്
അത് നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു
42
00:20:45,495 --> 00:20:48,290
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു
അത് നമ്മുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.
43
00:20:50,542 --> 00:20:54,087
നമ്മളിൽ പലരും കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം ഒരു വലിയ തെറ്റാണ്.
44
00:20:54,796 --> 00:20:58,091
ഒരു സ്ത്രീ, ഹെർമിൻ,
45
00:20:58,258 --> 00:21:01,762
റഷ്യൻ ഗാർഡുകൾ കേട്ടു
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
46
00:21:01,929 --> 00:21:06,350
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നാട്ടിലെത്തും...
47
00:21:11,647 --> 00:21:15,442
അതേ സ്ത്രീ, ഹെർമിൻ,
അവളുടെ അപ്പം ഞങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു,
48
00:21:15,609 --> 00:21:19,071
ഞങ്ങളുടേത് നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൽ നിലനിന്നതുപോലെ.
49
00:21:37,047 --> 00:21:38,924
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല,
50
00:21:39,299 --> 00:21:41,593
നമുക്ക് എന്ത് തിന്മയാണ്
51
00:21:42,511 --> 00:21:44,262
ലളിതമായ ആളുകൾ
52
00:21:44,846 --> 00:21:47,140
വലിയ റഷ്യയോട് ചെയ്തു?
53
00:21:51,395 --> 00:21:55,399
ഒരു ഭരണകൂടത്തിന് ആയിരങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയില്ല
54
00:21:56,525 --> 00:21:58,610
അവർ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാറ്റിലും
55
00:21:59,277 --> 00:22:01,196
സ്നേഹവും.
56
00:24:18,125 --> 00:24:19,376
ഹെൽഡൂർ,
57
00:24:20,210 --> 00:24:23,547
വിടവിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലി വണ്ടിയുടെ വിൻഡോയിൽ.
58
00:24:23,713 --> 00:24:27,300
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ആ വാക്ക് കിട്ടി
കന്നുകാലി വാഹനങ്ങൾ കൂട്ടിക്കെട്ടിയിരുന്നില്ല...
59
00:24:27,634 --> 00:24:30,345
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി എന്ന്...
60
00:24:33,265 --> 00:24:36,268
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഞങ്ങളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
61
00:24:41,982 --> 00:24:43,900
ഇന്ന് ജൂലൈ 9 ആണ്.
62
00:24:44,568 --> 00:24:49,197
26 ദിവസം ഞങ്ങൾ കന്നുകാലി വാഹനത്തിലായിരുന്നു
63
00:24:49,364 --> 00:24:53,243
ആർക്കും വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ സമയവും സ്വയം കഴുകുക.
64
00:24:56,288 --> 00:24:59,457
പാളത്തിലെ ആ ആഴ്ചകൾ
എലീഡിൻ്റെ ആരോഗ്യം അപഹരിച്ചു.
65
00:24:59,624 --> 00:25:02,169
അവൾ ഛർദ്ദിയുമായി വന്നു.
66
00:25:02,919 --> 00:25:06,131
അവൾ ദുർബലയാണ്, നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
67
00:25:09,759 --> 00:25:13,597
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ കച്ചവടം ചെയ്തു
ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ പാലിനായി.
68
00:25:13,972 --> 00:25:16,850
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.
69
00:25:19,186 --> 00:25:23,064
ഞങ്ങൾ നദിയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്തു
മറ്റൊരു 4 രാവും പകലും.
70
00:25:24,191 --> 00:25:28,987
പിന്നെ വടക്കോട്ട് 60 കി.മീ
സായുധരായ കാവൽക്കാർ കാൽനടയായി.
71
00:25:32,991 --> 00:25:35,535
ഹെർമിനിയോടൊപ്പം,
72
00:25:35,702 --> 00:25:39,998
ഞങ്ങളെ 3 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്, ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട മൺകുടിലിൽ.
73
00:25:40,165 --> 00:25:42,709
ശിക്ഷയായി.
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
74
00:25:42,876 --> 00:25:44,377
ഞങ്ങൾ ഇടപെട്ടു
75
00:25:44,544 --> 00:25:48,215
പ്രാദേശിക കോൽഖോസിൻ്റെ ചെയർമാനായിരിക്കുമ്പോൾ
ടാർട്ടുവിലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അടിച്ചു.
76
00:25:48,381 --> 00:25:50,842
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ മോശം പുസ്തകങ്ങളിലാണ്.
77
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
വൈകുന്നേരം,
അവർ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി.
78
00:25:58,600 --> 00:26:02,229
ഞങ്ങൾ പ്രഭാഷണം നടത്തി
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ.
79
00:26:02,771 --> 00:26:06,149
നാളെ ഞങ്ങളെ ജോലിക്ക് നിയോഗിക്കും.
80
00:26:06,858 --> 00:26:09,945
ആരായാലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
അപ്പം തരില്ല.
81
00:26:17,744 --> 00:26:21,289
51 സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലി വണ്ടിയിൽ,
82
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
42 പേർ ഇവിടെ എത്തി...
83
00:26:29,923 --> 00:26:31,508
ഇന്നലെ രാത്രി,
84
00:26:31,967 --> 00:26:35,178
ഒരു സ്ത്രീ സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു...
85
00:26:37,013 --> 00:26:39,724
അവളുടെയും അവളുടെ കുട്ടിയുടെയും.
86
00:26:45,897 --> 00:26:49,693
മരണം ശരിക്കും എളുപ്പമാണോ
നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
87
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
ഹെൽഡൂർ,
88
00:27:36,239 --> 00:27:38,825
സമയം മറ്റൊരു മാനം കൈവരിച്ചു.
89
00:27:42,537 --> 00:27:44,748
താൽക്കാലികം കഴിഞ്ഞു.
90
00:27:49,044 --> 00:27:53,423
ഞങ്ങൾ സമയം അളക്കുന്നു
നമ്മിൽ എത്തുന്ന വാർത്തകളാൽ.
91
00:27:55,425 --> 00:27:58,887
അങ്ങനെ ദിവസങ്ങളും ആഴ്ചകളും
ചെറുതായി തോന്നുന്നു.
92
00:28:09,522 --> 00:28:11,816
എലീഡിക്ക് ക്ഷീണമുണ്ട്.
93
00:28:14,861 --> 00:28:19,366
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ.
94
00:28:21,618 --> 00:28:24,537
അവളുടെ കാലുകൾ പട്ടിണി മൂലം വീർത്തിരിക്കുന്നു.
95
00:28:28,458 --> 00:28:32,128
ഞങ്ങൾക്ക് 200 ഗ്രാം റൊട്ടി ലഭിക്കും,
ഏകദേശം ഒരു പിടി,
96
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
മരം വെട്ടുന്ന ജോലി ചെയ്തതിന്.
97
00:28:35,548 --> 00:28:37,384
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന റേഷൻ.
98
00:28:39,386 --> 00:28:41,721
ചിലപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മാവ് തരും.
99
00:28:42,597 --> 00:28:45,725
എന്നാൽ നമ്മുടെ വർക്ക് ക്വാട്ട നിറവേറ്റിയാൽ മാത്രം മതി.
100
00:28:47,602 --> 00:28:50,480
കുട്ടികൾക്ക് അപ്പമില്ല.
101
00:28:57,320 --> 00:28:58,696
ഹെർമിൻ...
102
00:28:59,989 --> 00:29:02,909
അപ്പം എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണിച്ചുതന്നു.
103
00:29:26,057 --> 00:29:27,559
ഹെൽഡൂർ,
104
00:29:29,561 --> 00:29:31,396
ഒരാഴ്‌ച മുമ്പ് ഞാൻ എലീഡിനോട് ചോദിച്ചു
105
00:29:31,563 --> 00:29:35,066
സമ്മാനമായി അവൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.
106
00:29:39,070 --> 00:29:42,031
എലീഡ് മറുപടി പറഞ്ഞു. ഒരു റൊട്ടി.
107
00:29:42,991 --> 00:29:47,203
അവൾക്ക് എന്ത് വേണം എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
അവൾക്ക് തിന്നാൻ മതിയെങ്കിൽ.
108
00:29:48,037 --> 00:29:51,207
ഹെൽദൂർ, അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി
എന്നിട്ടും പറഞ്ഞു
109
00:29:51,916 --> 00:29:53,418
ഒരു റൊട്ടി...
110
00:29:57,964 --> 00:30:02,594
നിരന്തരമായ വിശപ്പ് അവളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഭക്ഷണമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുക.
111
00:30:13,855 --> 00:30:18,443
ഗ്രാമത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും മിലിഷ്യ സ്റ്റേഷൻ.
112
00:30:19,444 --> 00:30:22,530
അതിനാൽ അവർ കാണാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല എന്ന്.
113
00:30:24,032 --> 00:30:27,368
കുട്ടികളില്ലാത്ത ചിലർ
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
114
00:30:27,702 --> 00:30:31,080
അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
115
00:30:42,133 --> 00:30:44,427
നമ്മൾ പ്രകൃതിയുടെ തടവുകാരാണ്...
116
00:30:47,180 --> 00:30:50,391
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഏതെങ്കിലും തടവുകാർ
117
00:30:50,558 --> 00:30:54,646
അത്രയും ഇടം ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ അതിരുകൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു എന്ന്.
118
00:32:56,934 --> 00:33:00,355
സൈനിക ശക്തിയുടെ ലംഘനം
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ,
119
00:33:00,772 --> 00:33:05,151
അതിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം
അല്ലെങ്കിൽ പ്രദേശിക സമഗ്രത
120
00:33:05,318 --> 00:33:09,614
ചാരവൃത്തി, ഒറ്റിക്കൊടുക്കൽ
സൈനിക അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാന രഹസ്യങ്ങൾ.
121
00:33:09,906 --> 00:33:13,993
ശത്രുപക്ഷത്തേക്കുള്ള കൂറുമാറ്റം,
വിദേശത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
122
00:33:14,577 --> 00:33:17,413
വെടിവയ്‌ക്കാനുള്ള ശിക്ഷ,
123
00:33:17,580 --> 00:33:20,625
ജപ്തിക്കൊപ്പം
മുഴുവൻ വസ്തുവിൻ്റെയും
124
00:33:20,792 --> 00:33:24,253
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ നഷ്ടം
10 വർഷത്തേക്ക്
125
00:33:24,420 --> 00:33:28,341
ജപ്തിക്കൊപ്പം
മുഴുവൻ വസ്തുവിൻ്റെയും.
126
00:33:28,549 --> 00:33:30,426
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹെൽഡൂർ.
127
00:33:33,638 --> 00:33:38,017
ലോക്കൽ ചെയർമാൻ എന്നെ വിളിപ്പിച്ചു
ഞായറാഴ്ച കൊൽഖോസ് ഓഫീസിലേക്ക്.
128
00:33:45,566 --> 00:33:48,069
അവൻ അപ്പക്കഷ്ണം വെച്ചു
അവൻ്റെ മേശയിൽ.
129
00:33:49,404 --> 00:33:53,116
എലീഡിന് വേണ്ടി ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച ഒന്ന്.
130
00:33:56,285 --> 00:33:57,912
പിന്നെ കുറച്ച് വോഡ്കയും...
131
00:34:03,084 --> 00:34:04,711
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു ...
132
00:34:07,630 --> 00:34:09,048
ആണോ...
133
00:34:13,386 --> 00:34:18,057
കൂടുതൽ വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ
134
00:34:21,978 --> 00:34:23,187
അല്ലെങ്കിൽ...
135
00:34:30,611 --> 00:34:33,322
അവനോടൊപ്പം വോഡ്ക കുടിക്കാൻ, ഒപ്പം...
136
00:34:48,337 --> 00:34:51,466
ഹെൽഡൂർ, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ.
137
00:34:58,598 --> 00:35:03,311
കൂടാതെ പല കാര്യങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യപ്പെടുന്നു
പകലിനേക്കാൾ ഇരുട്ടിൽ.
138
00:43:01,580 --> 00:43:04,750
എന്നോട് പറയൂ, ഹെൽദുർ, ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടോ...
139
00:43:10,798 --> 00:43:13,926
വിധവ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന.
140
00:43:17,054 --> 00:43:18,264
ഒരു അനാഥൻ
141
00:43:19,098 --> 00:43:21,517
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിയാണ്.
142
00:43:26,563 --> 00:43:29,233
എന്നാൽ ആരാണ് അമ്മ
143
00:43:30,526 --> 00:43:32,861
അവളുടെ കുട്ടിയെ ആർക്കാണ് നഷ്ടമാകുന്നത്?
144
00:43:42,037 --> 00:43:44,331
ആ വികാരം ഒരു വാക്കും അർഹിക്കുന്നില്ല.
145
00:43:54,925 --> 00:43:57,136
കാലാവസ്ഥ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
146
00:43:59,013 --> 00:44:01,515
മേഘങ്ങൾ സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്നു...
147
00:44:06,729 --> 00:44:09,356
പിന്നെ നടക്കാൻ പോകാൻ കൊതിക്കുന്നു.
148
00:44:20,034 --> 00:44:24,371
എൻ്റെ ചുവടുകൾ എപ്പോഴും നയിക്കുന്നു
പ്രദേശവാസികൾ ബിർച്ച് പുറംതൊലി കളയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
149
00:44:25,164 --> 00:44:29,084
അങ്ങനെ വെളുത്ത തുമ്പിക്കൈകൾ
കറുത്തതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
150
00:44:32,713 --> 00:44:36,467
ആ മരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരുന്നതെങ്ങനെ...
151
00:44:39,303 --> 00:44:42,431
സമൃദ്ധമായ ആ മണ്ണിൽ.
152
00:45:10,250 --> 00:45:14,004
ഞാൻ പോകേണ്ടെന്ന് ഹെർമിൻ പറഞ്ഞു
ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിലേക്ക്.
153
00:45:17,174 --> 00:45:19,510
ഒരാൾ എവിടെ പോകണം
154
00:45:20,344 --> 00:45:22,888
കൊള്ളയടിച്ച ശേഷം
155
00:45:24,431 --> 00:45:27,559
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നതും സ്നേഹിക്കുന്നതും എല്ലാം?
156
00:47:49,618 --> 00:47:51,703
ഞാൻ ഹെർമിനോടൊപ്പം അവശേഷിക്കുന്നു,
157
00:47:53,789 --> 00:47:55,832
മറ്റ് എസ്റ്റോണിയക്കാരും.
158
00:47:57,668 --> 00:48:00,337
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവശേഷിക്കുന്നു, ഹെൽദുർ.
159
00:48:03,966 --> 00:48:06,218
ഞാൻ നിന്നെ പലപ്പോഴും സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണാറുണ്ട്.
160
00:48:09,388 --> 00:48:13,517
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നോക്ക് കാണും
ഞാൻ മരം മുറിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ മരങ്ങൾക്കിടയിൽ.
161
00:48:14,851 --> 00:48:17,396
ചിലപ്പോൾ അപരിചിതരുടെ നോട്ടത്തിൽ,
162
00:48:18,480 --> 00:48:20,649
മുറിയിലെ ഇരുട്ടിൽ.
163
00:48:25,153 --> 00:48:30,158
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി ആഘോഷിച്ചപ്പോൾ
മൂടിയ ജനാലകൾക്ക് പിന്നിൽ ക്രിസ്തുമസ് രാവ്,
164
00:48:30,659 --> 00:48:34,621
ഒരു എസ്റ്റോണിയൻ മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തി.
165
00:48:36,915 --> 00:48:39,334
അത് എല്ലാവർക്കും പുതിയ പ്രതീക്ഷ നൽകി.
166
00:48:40,711 --> 00:48:42,379
ഞാനും അതുപോലെ.
167
00:48:47,801 --> 00:48:49,428
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഹെൽഡൂർ,
168
00:48:49,595 --> 00:48:52,139
ഞാൻ മോചിതനാകുമ്പോൾ,
169
00:48:52,306 --> 00:48:54,349
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
170
00:48:56,184 --> 00:48:58,562
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
171
00:49:02,274 --> 00:49:05,027
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
172
00:49:11,992 --> 00:49:16,163
ഓരോ വൈകുന്നേരവും തിരിയുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം
173
00:49:17,247 --> 00:49:20,334
മങ്ങിയ, മങ്ങിയ,
കറുപ്പും വെളുപ്പും ചിത്രം.
174
00:49:23,003 --> 00:49:26,798
ആകാശവും നീല കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു
ഇരുണ്ട കറുപ്പിന്.
175
00:49:32,638 --> 00:49:35,432
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് യാത്രയായി
176
00:49:37,184 --> 00:49:39,061
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
177
00:49:53,659 --> 00:49:55,702
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
178
00:49:57,788 --> 00:50:00,290
അത് വസന്തമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നു.
179
00:50:02,084 --> 00:50:04,544
ആപ്പിൾ മരത്തിൻ്റെ ശാഖകൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നു.
180
00:50:05,796 --> 00:50:09,591
നിങ്ങൾ ഒരു മരത്തിൽ കയറിയിരുന്നു
എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു, ഇത്
181
00:50:09,758 --> 00:50:12,803
സോ ഉപയോഗിച്ച് അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
182
00:50:13,637 --> 00:50:17,099
എന്നാൽ ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, ഇല്ല, മറ്റൊന്ന്.
183
00:50:17,933 --> 00:50:20,727
നിങ്ങൾ മൂന്നു കോണുകളുള്ള ഒരു ശാഖയിൽ ഇരുന്നു
ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
184
00:50:20,894 --> 00:50:22,604
നിന്നിലും എന്നിലും.
185
00:50:23,230 --> 00:50:25,649
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പോയി.
186
00:50:26,274 --> 00:50:30,529
ഞാൻ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഓടി,
പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
187
00:50:31,530 --> 00:50:33,865
ഞാൻ വിളിച്ചു,
നിങ്ങൾ മറുപടിയായി വിളിച്ചു.
188
00:50:34,032 --> 00:50:36,868
എന്നാൽ മുകളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു മരത്തിൽ.
189
00:50:37,536 --> 00:50:40,497
ഞാൻ അതിലേക്ക് ഓടി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
190
00:50:41,373 --> 00:50:43,959
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
ഇതിനകം വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.
191
00:50:44,668 --> 00:50:48,171
അപ്പോഴും ഞാൻ ഓടി വന്നു വിളിച്ചു
192
00:50:48,714 --> 00:50:52,384
പക്ഷേ കാറ്റ് മാത്രം വീശി
ഇലകൾ തുരുമ്പെടുത്തു.
193
00:50:52,551 --> 00:50:54,386
നീ എവിടെയും ഇല്ലായിരുന്നു.
194
00:50:54,678 --> 00:50:57,848
ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു കരയാൻ തുടങ്ങി.
195
00:50:58,014 --> 00:50:59,558
നിങ്ങളുടെ സോ നിലത്തായിരുന്നു.
196
00:50:59,725 --> 00:51:01,435
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
197
00:51:01,601 --> 00:51:05,522
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടി
ഒരു മരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്ന്
198
00:51:05,689 --> 00:51:08,191
എന്നെ തള്ളി താഴെയിട്ട് ചിരിച്ചു.
199
00:51:08,734 --> 00:51:12,154
ഒപ്പം ഞാൻ നിലവിളിച്ചു
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
200
00:51:12,320 --> 00:51:14,197
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.
201
00:51:14,364 --> 00:51:16,533
പക്ഷേ നീ വെറുതെ ചിരിച്ചു.
202
00:51:16,950 --> 00:51:19,077
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടാൻ.
203
00:51:19,244 --> 00:51:21,788
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
204
00:51:23,623 --> 00:51:24,958
നീ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങി
205
00:51:25,125 --> 00:51:28,170
നീ എൻ്റെ കണ്ണുനീരെല്ലാം ചുംബിച്ചു
206
00:51:31,006 --> 00:51:33,842
ഉപ്പിട്ടതാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
207
00:51:34,009 --> 00:51:39,097
പകരം അവ മധുരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ആപ്പിൾ നീര് തുള്ളികൾ പോലെ.
208
00:51:41,516 --> 00:51:43,769
നിൻ്റെ തല എൻ്റെ മുലയിൽ കിടന്നു
209
00:51:43,935 --> 00:51:47,939
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്
210
00:51:48,857 --> 00:51:51,151
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകാതിരിക്കാൻ.
211
00:51:51,777 --> 00:51:54,738
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് അഴിച്ചു...
212
00:51:57,365 --> 00:51:59,743
അപ്പോൾ ആപ്പിൾ ഇതിനകം പാകമായി.
213
00:51:59,910 --> 00:52:02,078
ഞങ്ങൾ നിലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു
214
00:52:02,954 --> 00:52:05,123
ചുറ്റും പഴുത്ത ആപ്പിൾ.
215
00:52:06,249 --> 00:52:09,920
പെട്ടെന്ന് ഒരു ശാഖ നിറയെ ആപ്പിൾ
അതിൻ്റെ ഭാരത്തിൻ കീഴിൽ ഒടിഞ്ഞുവീണു.
216
00:52:12,923 --> 00:52:17,135
ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞു: നോക്കൂ.
നീ കാരണം മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടില്ല.
217
00:52:17,302 --> 00:52:19,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടി വന്നത്?
218
00:52:20,263 --> 00:52:22,182
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്രോസ് ചെയ്യരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
219
00:52:22,349 --> 00:52:24,643
നെടുവീർപ്പിട്ടു പുഞ്ചിരിച്ചു.
220
00:52:24,893 --> 00:52:29,940
ഹെൽദുർ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുണ്ടെന്ന്.
221
00:52:30,232 --> 00:52:32,818
പക്ഷെ പിന്നെ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഇനി.
222
00:52:33,443 --> 00:52:36,363
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിശയിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ
വീണ്ടും,
223
00:52:36,822 --> 00:52:38,657
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
224
00:52:39,282 --> 00:52:41,117
പകരം ശരത്കാലമായിരുന്നു.
225
00:52:41,576 --> 00:52:43,662
നനവും ഇരുട്ടും.
226
00:52:44,663 --> 00:52:47,207
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആപ്പിൾ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്നു.
227
00:52:48,208 --> 00:52:52,462
ഞങ്ങളുടെ കാട്ടു ആപ്പിൾ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ
അത് നമ്മുടെ വയലിൻ്റെ നടുവിൽ വളരുന്നു.
228
00:52:58,260 --> 00:52:59,970
ഞാൻ ഉണർന്നു
229
00:53:01,847 --> 00:53:03,306
വിറച്ചു.
230
00:53:11,189 --> 00:53:15,068
ഹെൽഡൂർ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഭാവി എന്തുതന്നെയായാലും
231
00:53:15,235 --> 00:53:17,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്രോസ് ചെയ്യില്ല.
232
00:53:22,075 --> 00:53:24,119
ഹെൽദുർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
233
00:53:24,786 --> 00:53:27,414
വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം ...
234
00:56:19,210 --> 00:56:20,920
പ്രിയ ഹെൽഡൂർ,
235
00:56:22,297 --> 00:56:24,507
യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള വർഷങ്ങൾ
236
00:56:24,674 --> 00:56:27,343
മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
237
00:56:28,386 --> 00:56:31,598
ആഴത്തിൽ ആണെങ്കിലും
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഗൃഹാതുരത്വത്തിലാണ്,
238
00:56:31,765 --> 00:56:35,518
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ജീവിക്കുന്നത് വർത്തമാന കാലത്താണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ദിവസങ്ങളുടെ.
239
00:56:37,228 --> 00:56:40,982
നമ്മൾ ഇണങ്ങിച്ചേരാൻ പഠിച്ചു
നമ്മൾ കൂട്ടുകൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരുമായി.
240
00:56:42,567 --> 00:56:45,445
ഞാനും ലൈനിൽ നടക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
241
00:56:46,654 --> 00:56:49,074
ബന്ധങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും കണക്കാക്കുന്നു.
242
00:56:49,240 --> 00:56:52,077
ചെറിയ പണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
243
00:56:52,869 --> 00:56:55,497
ഭൂരിഭാഗം സ്ത്രീകളും
സുരക്ഷ അന്വേഷിക്കുന്നു
244
00:56:55,663 --> 00:56:59,167
സംരക്ഷിത ചിറകിന് കീഴിലാണെന്നത്
കോൽഖോസിൻ്റെ ചെയർമാൻ്റെ.
245
00:57:00,043 --> 00:57:02,504
അതിന് അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
246
00:57:04,881 --> 00:57:08,802
എൻ്റെ എല്ലാ വർക്ക് ക്വാട്ടകളും ഞാൻ നിറവേറ്റി,
ആവശ്യമുള്ളതിലും കൂടുതൽ.
247
00:57:09,803 --> 00:57:11,971
ഞാൻ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
248
00:57:13,640 --> 00:57:17,435
മികച്ച തൊഴിലാളികളെ അവർ അണിനിരത്തി
രാജോണിൻ്റെ മതിൽ പത്രത്തിൽ.
249
00:57:17,602 --> 00:57:19,687
അവർ എൻ്റെ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചു.
250
00:57:20,688 --> 00:57:24,484
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അച്ചടിക്കുന്നത് പതിവല്ല
കടലാസിൽ ജനങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ.
251
00:57:25,443 --> 00:57:27,403
ഞങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡ് നേതാവ് വളരെ ഭ്രാന്തനായി,
252
00:57:27,570 --> 00:57:31,074
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
രാജോൺ ആസ്ഥാനത്ത്.
253
00:57:31,866 --> 00:57:35,161
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ അവൻ്റെ വാൽ.
254
00:57:35,829 --> 00:57:38,414
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെ പ്രശംസിച്ചു
255
00:57:38,581 --> 00:57:43,044
എന്നെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് വാക്കുകൊടുത്തു
അവർ ബോണസ് നൽകുമ്പോൾ.
256
00:57:44,254 --> 00:57:46,714
എനിക്കും ആ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.
257
00:57:52,762 --> 00:57:56,349
ഞാൻ ഇതിനകം മാസങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി
258
00:57:57,183 --> 00:57:59,853
വിവരങ്ങൾക്കായുള്ള എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക്
നിന്നെ കുറിച്ച്.
259
00:58:02,939 --> 00:58:07,110
സ്റ്റാലിൻ ഉള്ളിടത്തോളം നമ്മൾ അത് കേൾക്കുന്നു
അധികാരത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
260
00:58:07,819 --> 00:58:10,488
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
261
00:58:11,489 --> 00:58:15,326
എനിക്ക് അനുവാദം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
262
00:58:22,083 --> 00:58:24,419
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിക്കുന്നു.
263
00:58:25,420 --> 00:58:26,921
ഒരുപക്ഷേ...
264
00:58:27,380 --> 00:58:30,508
നീ മോചിതനായി
നീ എവിടെയോ ആണ്...
265
00:58:32,427 --> 00:58:35,013
സൈബീരിയയുടെ വിശാലതയിലും...
266
00:58:38,558 --> 00:58:41,769
ധാരാളം എസ്റ്റോണിയക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്
പുതിയ കുടുംബങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
267
00:58:43,104 --> 00:58:45,857
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
268
00:58:49,944 --> 00:58:52,238
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്...
269
00:58:52,906 --> 00:58:54,616
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ എലീഡ്.
270
00:59:06,044 --> 00:59:08,421
ആ ദിനങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
271
00:59:09,422 --> 00:59:11,299
മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങൾ അവർ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
272
00:59:17,555 --> 00:59:20,308
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ആ അവസാന നാളുകൾ.
273
00:59:24,520 --> 00:59:29,609
ഞാൻ എടുത്ത ആ തീരുമാനം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി.
274
00:59:33,488 --> 00:59:37,075
വർഷങ്ങൾ എടുത്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ബാക്കി എല്ലാം അവരുടെ കൂടെ...
275
01:00:04,185 --> 01:00:07,814
ആ കത്തുകൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
276
01:00:08,564 --> 01:00:10,900
ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കൾക്ക് അയച്ചു.
277
01:00:19,993 --> 01:00:23,538
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര കാട്ടു ആപ്പിൾ മരത്തിൽ.
278
01:00:30,253 --> 01:00:32,964
ചുറ്റുമുള്ള പുല്ല് നെഞ്ചുപൊക്കമാണ്.
279
01:00:35,508 --> 01:00:38,511
അതിൻ്റെ ശാഖകൾ ഇനിയില്ല
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.
280
01:00:38,928 --> 01:00:41,222
പകരം അവർ നിലത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
281
01:00:45,476 --> 01:00:49,105
മണ്ണിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അതിൻ്റെ വേരുകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്ത്
282
01:00:49,772 --> 01:00:52,483
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പൂവിടാൻ?
283
01:01:02,452 --> 01:01:05,371
ആളുകൾ അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ പോലെ കാണുകയാണെങ്കിൽ
284
01:01:07,290 --> 01:01:09,250
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, ഹെൽദൂർ,
285
01:01:09,667 --> 01:01:11,711
ഞാൻ ആരെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്,
286
01:01:14,797 --> 01:01:19,302
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും അവസരം എടുത്തു എന്ന്
ഒരിക്കൽ കൂടി ആ പൂക്കളെ കാണാൻ?
287
01:01:28,644 --> 01:01:30,646
ഞാൻ ആരെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്
288
01:01:33,858 --> 01:01:37,487
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
കടൽ കടന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.
289
01:01:43,034 --> 01:01:46,120
വിശ്വസിക്കാനുള്ള ധൈര്യം
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ലെന്ന്...
290
01:01:48,831 --> 01:01:51,042
വീട്ടിലിരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം.
291
01:02:03,388 --> 01:02:07,725
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വർഷങ്ങൾ
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നതുപോലെ കടന്നുപോയി.
292
01:02:10,728 --> 01:02:14,816
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ
293
01:02:20,738 --> 01:02:23,866
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും മോചനദ്രവ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
294
01:03:28,264 --> 01:03:29,515
ഹെൽഡൂർ,
295
01:03:31,142 --> 01:03:33,311
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം അവധി കിട്ടി
296
01:03:33,478 --> 01:03:36,439
മാർച്ച് തുടക്കത്തിൽ.
297
01:03:38,024 --> 01:03:41,527
ഞങ്ങളുടെ വർക്ക് ക്വാട്ടകൾ ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റി
അത് സമ്പാദിക്കാനുള്ള സമയത്തിന് മുമ്പായി.
298
01:03:43,237 --> 01:03:46,491
ഹെർമിൻ ഇപ്പോൾ സ്വന്തമാണ്
കോൽഖോസിൻ്റെ ചെയർമാനോട്,
299
01:03:46,657 --> 01:03:48,868
അവർ വിവാഹിതരായി.
300
01:03:49,994 --> 01:03:54,457
അവൻ ഞങ്ങളിൽ പലരോടും വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി,
301
01:03:54,749 --> 01:03:56,000
ഞാനും.
302
01:03:58,419 --> 01:04:00,838
ഒടുവിൽ, ഹെർമിൻ സമ്മതിച്ചു.
303
01:04:02,507 --> 01:04:06,469
പാട്ടും ചിരിയും കേൾക്കണം
യുഗങ്ങളിൽ ആദ്യമായി.
304
01:04:07,220 --> 01:04:09,889
ഹെർമിനെ കൂടാതെ വേറെയും ഉണ്ട്
ചെയർമാനും
305
01:04:10,056 --> 01:04:12,225
പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയവർ.
306
01:04:12,892 --> 01:04:14,769
ഇത് ഒരുമിച്ച് എളുപ്പമാണ്.
307
01:04:15,186 --> 01:04:19,690
ആളുകൾക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണ്.
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന സമയം പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.
308
01:04:21,651 --> 01:04:25,071
ഭാഗ്യവും എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
309
01:04:26,572 --> 01:04:29,492
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു മാസത്തെ കൂലി മുൻകൂറായി
310
01:04:30,409 --> 01:04:33,746
ഞാൻ എൻ്റെ വർക്ക് ക്വാട്ട കവിഞ്ഞതിനാൽ,
അവർ അത് എനിക്കു തന്നു.
311
01:04:34,705 --> 01:04:37,124
പിന്നെ ഞാനൊരു പശുവിനെ വാങ്ങി.
312
01:04:37,750 --> 01:04:41,087
ഹെൽഡൂർ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ടുണ്ട്
മേശപ്പുറത്ത് പാലും വെണ്ണയും.
313
01:04:41,254 --> 01:04:43,464
എനിക്ക് കുറച്ച് വിൽക്കാൻ പോലും മതിയാകും.
314
01:04:43,798 --> 01:04:47,093
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം
പശുവിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
315
01:04:47,260 --> 01:04:50,555
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
എല്ലാത്തരം ജോലികളും ഇവിടെയുണ്ട്.
316
01:04:51,681 --> 01:04:53,099
എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
317
01:04:53,266 --> 01:04:56,769
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്
ഇനി പാലിനുള്ള ഗ്രാമം.
318
01:04:56,936 --> 01:05:00,398
എല്ലാവരും പശുവിനെ കാണാനെത്തി
അവളെ എൻ്റെ മുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.
319
01:05:01,148 --> 01:05:04,110
ഞങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡിലെ ആളുകൾ സഹായിച്ചു
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ.
320
01:05:04,652 --> 01:05:08,072
അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ പഠിച്ചു
അവളുടെ വലിയ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്...
321
01:05:08,489 --> 01:05:11,117
എൻ്റെ സന്തോഷം അവൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
322
01:05:13,452 --> 01:05:15,246
ഹെർമിൻ ചെയർമാനായി
323
01:05:15,413 --> 01:05:16,914
എനിക്ക് ഒരു പശുവിനെ കിട്ടി.
324
01:05:17,456 --> 01:05:20,459
വിവാഹ സൽക്കാരത്തിൽ,
എസ്റ്റോണിയൻ സ്ത്രീകൾ തമാശ പറഞ്ഞു
325
01:05:21,168 --> 01:05:23,504
എൻ്റേത് കൂടുതൽ ശുദ്ധിയുള്ളതാണെന്ന്.
326
01:05:23,671 --> 01:05:27,300
അവർ അത് പ്രവചിക്കുകയും ചെയ്തു
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം എളുപ്പമാകും...
327
01:05:29,677 --> 01:05:32,972
ഒരു വലിയ ദുഃഖത്തോടെ
328
01:05:33,306 --> 01:05:35,349
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയെ അറിയിക്കുന്നു
329
01:05:35,516 --> 01:05:39,395
കൂടാതെ എല്ലാ അധ്വാനിക്കുന്ന ജനങ്ങളും
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ,
330
01:05:40,271 --> 01:05:46,235
അത് മാർച്ച് 5 ന് രാത്രി 9.50 ന്,
331
01:05:47,778 --> 01:05:50,531
ഗുരുതരമായ ഒരു രോഗത്തെ തുടർന്ന്,
332
01:05:51,741 --> 01:05:57,705
കൗൺസിലിൻ്റെ ചെയർമാൻ
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ മന്ത്രിമാരുടെ,
333
01:05:58,080 --> 01:06:04,962
കേന്ദ്ര സെക്രട്ടറിയും
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ കമ്മിറ്റി,
334
01:06:05,755 --> 01:06:10,760
ജോസിഫ് വിസാരിയോനോവിച്ച് സ്റ്റാലിൻ,
അന്തരിച്ചു.
335
01:06:50,007 --> 01:06:53,052
ഞങ്ങൾ അവനെ മറക്കില്ല.
336
01:06:54,595 --> 01:06:58,933
അവൻ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും
337
01:06:59,350 --> 01:07:03,688
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി സൂചകമായി
ആ ശാശ്വതമായ ആനന്ദത്തിനായി
338
01:07:03,854 --> 01:07:07,608
ഞങ്ങൾ, സോവിയറ്റ് ജനത,
ഭാഗ്യം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
339
01:07:07,775 --> 01:07:12,154
ആദ്യം അനുഭവിക്കാൻ
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
340
01:07:13,030 --> 01:07:18,077
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളും
അതിന് ഞങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
341
01:07:18,244 --> 01:07:22,790
സഹിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ബഹുമാനത്തോടെ എന്നേക്കും
342
01:07:22,957 --> 01:07:26,293
ലെനിൻ്റെയും സ്റ്റാലിൻ്റെയും മാനദണ്ഡങ്ങൾ
343
01:07:26,460 --> 01:07:30,005
ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനും
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ
344
01:07:30,172 --> 01:07:33,968
അവർ ആസ്വദിക്കാൻ അങ്ങനെ
അതേ ഭാഗ്യം
345
01:07:34,135 --> 01:07:36,262
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
346
01:07:37,930 --> 01:07:44,311
ഒപ്പം ലോകം മുഴുവൻ
ഒരു വലിയ കുടുംബമായി മാറും.
347
01:08:12,673 --> 01:08:16,385
സ്റ്റാലിൻ്റെ മരണത്തിന് ശേഷം ഈ വർഷങ്ങൾ
348
01:08:16,594 --> 01:08:21,766
ഞങ്ങൾക്ക് മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങൾ കൊതിച്ചിരുന്നത്.
349
01:08:27,146 --> 01:08:29,273
ഞങ്ങളുടെ കോൽഖോസിൻ്റെ ചെയർമാൻ
350
01:08:30,024 --> 01:08:32,568
ദൂരെ വടക്കോട്ട് അയച്ചു
ശിക്ഷയായി.
351
01:08:33,194 --> 01:08:35,863
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചതു മുതൽ
ജനങ്ങളുടെ ശത്രു.
352
01:08:38,115 --> 01:08:42,369
കൂടാതെ കാരണം
അദ്ദേഹം സ്റ്റാലിൻ്റെ പ്ലാസ്റ്റർ ബസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
353
01:08:43,287 --> 01:08:45,331
ഒരു തൊപ്പി സ്റ്റാൻഡായി.
354
01:08:47,166 --> 01:08:51,170
അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്നായിരുന്നു ഗ്രാമത്തിലെ സംസാരം
വളരെക്കാലമായി ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുന്നു.
355
01:08:53,339 --> 01:08:58,385
ഹെർമിനെ ലേബർ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയച്ചു...
356
01:09:00,638 --> 01:09:03,182
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് ഏതുതരം രാജ്യമാണ്.
357
01:09:07,186 --> 01:09:12,775
ഈ ശരത്കാലത്തിലാണ് അവർ ഞങ്ങളെ അയക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
ക്രമേണ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക്.
358
01:09:13,859 --> 01:09:16,737
അവർ ക്രമേണ
പാസ്‌പോർട്ടുകളും നൽകുന്നു.
359
01:09:19,740 --> 01:09:22,076
ഞാൻ നല്ല പുസ്തകങ്ങളിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ
ഞങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡിൽ,
360
01:09:22,243 --> 01:09:25,538
എനിക്കും ലഭിച്ചു
പോകാൻ ഔദ്യോഗിക അനുമതി.
361
01:09:27,832 --> 01:09:30,668
ഹെൽഡൂർ, ഈ സന്തോഷം
362
01:09:31,252 --> 01:09:33,045
റിലീസ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
363
01:09:36,924 --> 01:09:38,342
വലുതാണ്
364
01:09:39,134 --> 01:09:41,262
നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
365
01:09:48,310 --> 01:09:51,772
നമ്മുടെ ജീവിതനിലവാരം വ്യത്യസ്തമാണ്
ഈയിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ ഇപ്പോൾ.
366
01:09:51,939 --> 01:09:55,693
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗം പേർക്കും ഭൂമിയുണ്ട്.
367
01:09:55,860 --> 01:09:58,779
ഇപ്പോൾ മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണമുണ്ട്
368
01:09:58,946 --> 01:10:01,615
മറ്റുള്ളവർക്ക് വിൽക്കാൻ ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ട്.
369
01:10:02,867 --> 01:10:05,911
ചിലർക്ക് പാക്കേജുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന്.
370
01:10:08,038 --> 01:10:10,457
സംഭവിച്ചതെല്ലാം പരിഗണിക്കാതെ,
371
01:10:10,624 --> 01:10:14,169
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
372
01:10:17,756 --> 01:10:23,053
വളരെ കുറച്ച് എസ്റ്റോണിയക്കാർ
താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...
373
01:10:25,139 --> 01:10:26,724
അതുകൊണ്ട് ആ...
374
01:10:26,891 --> 01:10:28,309
അമ്മമാർ,
375
01:10:28,851 --> 01:10:30,352
പെൺമക്കൾ,
376
01:10:31,812 --> 01:10:33,063
പുത്രന്മാർ
377
01:10:33,230 --> 01:10:36,317
പിതാക്കന്മാരും
ഒരേ മണ്ണ് പങ്കിടാം...
378
01:11:18,400 --> 01:11:21,695
ഹെൽഡൂർ, ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അത്...
379
01:11:21,862 --> 01:11:23,989
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും എന്ന്.
380
01:11:26,784 --> 01:11:29,912
എന്നാൽ ഈ വർഷങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മാറ്റിമറിച്ചു?
381
01:11:30,454 --> 01:11:32,039
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
382
01:11:32,998 --> 01:11:34,500
ഒരുപക്ഷേ
383
01:11:35,042 --> 01:11:38,963
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു
ഇവിടെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ
384
01:11:39,922 --> 01:11:41,757
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
385
01:11:46,845 --> 01:11:49,264
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
386
01:11:50,808 --> 01:11:54,895
എൻ്റെ കാലിനടിയിലെ മണ്ണിൽ
ഞാൻ കാട്ടിൽ നടക്കുമ്പോൾ?
387
01:11:58,732 --> 01:12:03,404
അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റ പുല്ലിൽ
ഒരു ശരത്കാല പക്ഷിക്കൂട്ടത്തിലോ?
388
01:12:09,493 --> 01:12:12,287
ഹെൽദുർ, എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.
389
01:12:13,914 --> 01:12:17,710
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
390
01:12:20,212 --> 01:12:21,964
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉണ്ട്,
391
01:12:22,297 --> 01:12:24,758
എൻ്റെ കവിളിൽ നിൻ്റെ തലോടൽ.
392
01:12:26,468 --> 01:12:29,304
പിന്നെ നിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എൻ്റെ അരക്കെട്ടിലുണ്ട്.
393
01:12:31,265 --> 01:12:32,975
പക്ഷെ അത്രമാത്രം...
394
01:12:36,020 --> 01:12:37,771
എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.
395
01:12:41,316 --> 01:12:43,986
ഒരു ദിവസം കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷ
396
01:12:44,737 --> 01:12:47,156
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു,
397
01:12:47,322 --> 01:12:50,075
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കാട്ടു ആപ്പിൾ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഇരിക്കുക
398
01:12:51,702 --> 01:12:53,871
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
399
01:12:58,625 --> 01:13:00,794
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
400
01:13:04,339 --> 01:13:06,550
പക്ഷെ ഇത്തവണ ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല...
401
01:13:08,844 --> 01:13:11,346
ഞാൻ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
402
01:13:12,431 --> 01:13:14,516
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് ...
403
01:13:16,268 --> 01:13:18,312
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,
404
01:13:19,271 --> 01:13:23,275
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഓർക്കുക
എന്നേക്കും ഇവിടെ തുടരും.
405
01:13:26,779 --> 01:13:28,447
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
406
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
അതുപോലെ എലീഡിനൊപ്പം.
407
01:13:40,417 --> 01:13:42,169
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു...
408
01:13:44,588 --> 01:13:47,341
കാരണം എന്താണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വില
409
01:13:47,508 --> 01:13:49,843
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
410
01:13:50,010 --> 01:13:51,804
ഏകാന്തതയോടെ...
411
01:16:40,472 --> 01:16:42,057
പ്രിയപ്പെട്ട ഏർണ,
412
01:16:43,850 --> 01:16:45,769
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഈ വരികൾ വായിക്കുമ്പോൾ,
413
01:16:45,936 --> 01:16:49,064
നിങ്ങളും എലീഡും ഇതിനകം തന്നെ ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ.
414
01:16:50,816 --> 01:16:53,026
ഞാൻ അറിയാത്തതിനാൽ
സൈബീരിയയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ എഴുതണം,
415
01:16:53,193 --> 01:16:55,529
ഞാൻ എസ്തോണിയയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് കത്തെഴുതി.
416
01:16:57,447 --> 01:17:00,117
തീർച്ചയായും അവർ കടന്നുപോകും
ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
417
01:17:01,994 --> 01:17:04,329
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് അറിയുക.
418
01:17:04,997 --> 01:17:07,666
അതുപോലെ തന്നെ ആകാം
സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
419
01:17:08,417 --> 01:17:11,128
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അഞ്ചാം മാസത്തേക്ക്.
420
01:17:11,295 --> 01:17:14,381
ഞങ്ങളെ ഒരു സെല്ലിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു ജയിൽ ക്യാമ്പിൽ.
421
01:17:16,049 --> 01:17:19,886
ഡിഫൻസ് ലീഗിലെ പുരുഷന്മാർ
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ട്രൈബ്യൂണലിലേക്ക് അയച്ചു.
422
01:17:21,054 --> 01:17:22,389
എർണ...
423
01:17:24,975 --> 01:17:26,893
നാളെ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
424
01:17:28,937 --> 01:17:30,605
ഞാൻ എഴുതുന്നത് കാരണം...
425
01:17:30,772 --> 01:17:34,568
കാരണം ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരാരും ഇല്ല
ട്രിബ്യൂണലിനു ശേഷം തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.
426
01:17:34,860 --> 01:17:37,446
ചിലർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവരെ മുന്നിലേക്ക് അയക്കുന്നു,
427
01:17:37,612 --> 01:17:40,198
എന്നാൽ നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ അനുവദിക്കില്ല...
428
01:17:42,951 --> 01:17:44,995
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കരുത്.
429
01:17:48,332 --> 01:17:52,586
ഈ കത്ത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പിന്തുടരുക.
430
01:17:53,337 --> 01:17:56,048
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാം
ട്രെയിനിൽ.
431
01:17:58,008 --> 01:18:00,302
ഒപ്പം ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും!
432
01:18:02,054 --> 01:18:05,390
അപ്പോൾ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് വരൂ
ഒരു പുതിയ, സ്വതന്ത്ര കാറ്റായി.
433
01:18:07,184 --> 01:18:09,770
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വരാം
കിഴക്കൻ കാറ്റ് പോലെ.
434
01:18:11,605 --> 01:18:13,982
ഞങ്ങൾ ക്രോസ്‌വിൻഡിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
435
01:18:14,149 --> 01:18:16,651
കാറ്റ് ചേരുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും,
436
01:18:17,152 --> 01:18:18,862
ഞങ്ങളുടെ ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന്
437
01:18:20,364 --> 01:18:22,366
സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ ചിറകിന് കീഴിൽ.
438
01:18:32,000 --> 01:18:33,543
സ്നേഹത്തോടെ,
439
01:18:35,670 --> 01:18:37,130
ഹെൽഡൂർ.
440
01:27:04,846 --> 01:27:07,015
മോണൽ ഗ്രൂപ്പ്