1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
FILMSY

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële Fxy-filmsite:
FILMSY

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,312
<i>Eerlijk gezegd stel ik mezelf voor aan mensen</i>

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,733
<i>als een kleine acteur.</i>

5
00:00:26,443 --> 00:00:29,779
<i>Er zijn 60 personeelsleden en acteurs.</i>

6
00:00:30,280 --> 00:00:35,452
<i>De productie maakt het feest compleet.</i>
<i>Het enige wat ik hoef te doen is ervan genieten.</i>

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,370
{\an8}HWANG JUNG-MIN,
BLAUWE DRAAK PRIJZEN GEKOZEN ACTEUR

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,208
{\an8}<i>Hwang Jung-min heeft bewezen</i>
<i>weer zijn sterrenkracht.</i>

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,837
{\an8}<i>Meer dan 50 miljoen kijkers</i>
<i>heb films gezien met Hwang in de hoofdrol.</i>

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,882
{\an8}<i>Het is een record voor een hoofdrolspeler in Korea.</i>

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,927
{\an8}<i>Ik portretteerde een slechte gangster…</i>

12
00:01:02,020 --> 00:01:08,026
<i>Een ernstig verminkt lijk</i>
<i>werd gisteren gevonden in de Paldang Dam.</i>

13
00:01:08,109 --> 00:01:11,488
<i>Uit een DNA-test bleek dat het lichaam van</i> is

14
00:01:11,571 --> 00:01:15,492
<i>de vermiste café-eigenaar Namyangju.</i>

15
00:01:16,326 --> 00:01:20,330
<i>De politie doet onderzoek</i>
<i>CCTV-beelden nabij de plaats delict.</i>

16
00:01:20,413 --> 00:01:24,375
<i>Echter, aangezien het zich op een afgelegen plek bevindt,</i>

17
00:01:24,459 --> 00:01:27,462
<i>Ze hebben moeite om leads te vinden.</i>

18
00:01:27,545 --> 00:01:31,007
{\an8}<i>Hier komt de ster van </i>In Cold Blood<i>!</i>
<i>Hwang Jung-min!</i>

19
00:01:31,090 --> 00:01:32,091
{\an8}PERSCONFERENTIE

20
00:01:32,175 --> 00:01:36,012
{\an8}<i>De bekroonde box-office-sensatie!</i>

21
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
<i>Glimlach alsjeblieft!</i>

22
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
<i>Wat een glimlach!</i>

23
00:01:40,558 --> 00:01:43,436
<i>Dhr. Hwang? Kun je rechts staan?</i>

24
00:01:44,562 --> 00:01:46,648
-<i>Kom hier, alsjeblieft!</i>
-<i>Nu naar links?</i>

25
00:01:48,108 --> 00:01:51,027
<i>Zal hij nog een prijs voor Beste Acteur winnen?</i>

26
00:01:52,028 --> 00:01:53,738
<i>Wat dacht je van een dikke duim omhoog?</i>

27
00:01:54,906 --> 00:01:56,282
<i>Bedankt!</i>

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
-Houd dit voor mij vast?
-Ja, meneer.

29
00:02:14,801 --> 00:02:18,012
Ik word misselijk van het drinken
op een lege maag.

30
00:02:18,721 --> 00:02:22,851
Vertel het de directeur en de anderen
dat ik moest gaan.

31
00:02:22,934 --> 00:02:23,977
Heb je mijn medicijn?

32
00:02:24,060 --> 00:02:26,187
Natuurlijk. Weet je zeker dat alles in orde is?

33
00:02:26,271 --> 00:02:29,357
Het gaat goed met me. Hoe vaak moet ik het zeggen?

34
00:02:29,440 --> 00:02:33,236
Je hebt veel gedronken vanavond.
Ik breng u naar huis, meneer.

35
00:02:33,319 --> 00:02:36,197
Nu je vrouw weg is, ergens leuk heen gaan?

36
00:02:37,365 --> 00:02:39,534
Waar zou ik heen gaan?

37
00:02:39,617 --> 00:02:42,453
Ik hou ervan om vrij te zijn in mijn huis!

38
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Vrijheid!

39
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Ga nog een rondje doen
met de anderen en veel plezier.

40
00:02:48,459 --> 00:02:50,712
-Ja, meneer.
-Vergeet me niet te bellen morgenochtend.

41
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
Natuurlijk, meneer. Groetjes.

42
00:02:52,714 --> 00:02:54,757
- Goed werk.
-Bedankt!

43
00:02:54,841 --> 00:02:56,426
Het interview is om één uur.

44
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
-Bedankt.
-Bedankt. Groetjes.

45
00:03:41,930 --> 00:03:43,514
Is hij niet die acteur?

46
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
Hallo, meneer.

47
00:03:52,649 --> 00:03:55,777
Ben je er inmiddels niet aan gewend mij te zien?

48
00:03:55,860 --> 00:04:00,490
Trouwens, mijn vriend is zo dankbaar
voor je handtekening.

49
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
-Echt?
-Ja.

50
00:04:01,783 --> 00:04:03,576
Dan $30, alstublieft.

51
00:04:19,842 --> 00:04:21,094
Ik geloof dit niet...

52
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
Wat is het? Heeft Tottenham opnieuw verloren?

53
00:04:25,181 --> 00:04:27,725
Het gaat over een vermist persoon.

54
00:04:27,809 --> 00:04:30,478
Kent u de café-eigenaar die verminkt werd?

55
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
Het is overal in het nieuws.

56
00:04:32,355 --> 00:04:36,651
Een parttime werker daar
verdween met hem.

57
00:04:36,734 --> 00:04:38,111
Maar dat is niet in het nieuws.

58
00:04:38,194 --> 00:04:39,946
Maar de politie moet het weten.

59
00:04:40,029 --> 00:04:43,741
Haar zus denkt van niet
goed onderzocht en gepost.

60
00:04:44,325 --> 00:04:46,619
Ik begrijp het niet.

61
00:04:47,203 --> 00:04:50,790
Met overal cameratoezicht,
ze zullen haar snel vinden.

62
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
Kan ik mijn auto hier laten staan, net als de vorige keer?

63
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
Ja, zoals gewoonlijk.

64
00:04:57,505 --> 00:04:59,716
Ik neem het morgenochtend in. Bedankt.

65
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
Zeker. Welterusten!

66
00:05:12,228 --> 00:05:13,271
Heilige koe!

67
00:05:14,022 --> 00:05:15,106
Echt?

68
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
Jij bent Hwang Jung-min, toch?

69
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
Ster van <i>Ode aan mijn vader</i> en <i>Veteraan</i>?

70
00:05:20,486 --> 00:05:23,072
"We hebben geen integriteit,
maar hebben we geen geld!" Rechts?

71
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Meneer?

72
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
Wat doe jij aan de auto van iemand anders?

73
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
Maar dit is mijn auto.

74
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
Dit is mijn auto, toch?

75
00:05:39,380 --> 00:05:41,049
Ga rechtop staan.

76
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
Is het jouw auto, hè?

77
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
Wat dacht je van een handdruk, meneer Hwang Jung-min?

78
00:06:03,154 --> 00:06:05,907
Je bent zo sterk.

79
00:06:05,990 --> 00:06:07,325
Goedenacht dan.

80
00:06:07,408 --> 00:06:09,911
Wachten! Wat dacht je van een foto?

81
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Het spijt me. Ik dronk te veel.

82
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
Ik dronk ook.

83
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
Het spijt me. Geen foto's.

84
00:06:19,921 --> 00:06:22,048
Meneer Hwang? Ik wil het graag weten.

85
00:06:24,801 --> 00:06:26,552
Met welke sterren heb je het gedaan?

86
00:06:29,972 --> 00:06:31,891
-Wat?
-Beroemdheden.

87
00:06:31,974 --> 00:06:34,352
Met wie heb je geneukt?

88
00:06:37,396 --> 00:06:41,067
Verdomde klootzakken! Snijd de onzin.

89
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
Shitheads?

90
00:06:43,361 --> 00:06:46,781
Hoe durf je? Verdomde klootzak!

91
00:06:46,864 --> 00:06:49,534
Kun je vechten, hè?

92
00:06:50,118 --> 00:06:51,828
Je bent een vechter, hè?

93
00:07:12,515 --> 00:07:14,767
Shit...

94
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
Verdomde klootzakken.

95
00:07:28,489 --> 00:07:31,242
Waar is mijn sleutel?

96
00:07:33,911 --> 00:07:36,372
Niet opnieuw.

97
00:07:45,465 --> 00:07:46,549
Wat maakt het uit!

98
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Verdwalen!

99
00:08:04,025 --> 00:08:05,485
Iemand…

100
00:08:06,360 --> 00:08:08,237
Alsjeblieft, help mij.

101
00:08:09,363 --> 00:08:11,032
Neuken! Het werkt niet!

102
00:08:51,572 --> 00:08:52,657
Heilige shit!

103
00:08:55,201 --> 00:08:56,452
Heilig!

104
00:08:59,747 --> 00:09:03,167
Shit! Een beroemdheid?

105
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
Hoi!

106
00:09:32,488 --> 00:09:33,990
{\an8}Bitch!

107
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
Je kent die man, toch?

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Ja.

109
00:09:40,746 --> 00:09:41,789
Houd op!

110
00:09:43,874 --> 00:09:45,585
{\an8}Stop met filmen!

111
00:09:47,044 --> 00:09:48,713
Is dit <i>Candid Camera</i>?

112
00:09:49,547 --> 00:09:53,301
{\an8}Jullie zijn YouTubers, nietwaar?

113
00:09:53,384 --> 00:09:56,679
{\an8}Stop met acteren en laat me gaan
voordat ik de politie bel!

114
00:09:56,762 --> 00:09:58,723
{\an8}Maak me nu los, klootzakken!

115
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Wie zegt dat je je zin krijgt? Bastaard!

116
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
Een beroemdheid zijn, maakt je nog geen God!

117
00:10:13,404 --> 00:10:16,449
Hoe durf je op ons neer te kijken!
Denk je dat je ons de baas kunt zijn?

118
00:10:16,532 --> 00:10:19,452
Wachten! Wacht even!

119
00:10:23,998 --> 00:10:27,543
Niet het gezicht. Ik heb later een interview.

120
00:10:34,592 --> 00:10:38,929
Je maakt me kapot.

121
00:10:41,223 --> 00:10:42,975
Snap je het beeld nog steeds niet?

122
00:10:45,936 --> 00:10:48,981
Dit is echt, vogelbrein!

123
00:11:01,869 --> 00:11:03,037
Meneer Hwang?

124
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
Denk je dat het oneerlijk is?

125
00:11:09,752 --> 00:11:13,089
- Wie zijn jullie klootzakken?
-Hou je bek!

126
00:11:22,556 --> 00:11:24,433
Je kunt mij dit niet aandoen.

127
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Wat heb ik verkeerd gedaan?

128
00:11:28,396 --> 00:11:33,692
Als jij mij was,
Zou jij een rijke megaster zomaar voorbij laten gaan?

129
00:11:33,776 --> 00:11:35,152
Denk er eens over na.

130
00:11:47,498 --> 00:11:49,166
Is het voor geld?

131
00:11:49,834 --> 00:11:52,253
Je gaat mij geld sturen
om 22.00 uur vanavond.

132
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
Over het bedrag zullen we het eens worden.

133
00:11:54,797 --> 00:11:57,466
Als het binnen is, mag je naar huis.

134
00:11:58,843 --> 00:11:59,885
Als dit niet het geval is...

135
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
je zult zo eindigen.

136
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
<i>Meneer?</i>

137
00:12:09,854 --> 00:12:13,065
De tijd is om, maar er is slechts $ 80.000 binnengekomen.

138
00:12:13,649 --> 00:12:17,194
De zaken zijn traag verlopen.
Het is alles wat ik kon krijgen.

139
00:12:17,278 --> 00:12:19,071
De rest geef ik je binnenkort. Het spijt me zo.

140
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
Lul! Maar uw auto is €100.000 waard!

141
00:12:21,657 --> 00:12:23,284
Het spijt me zo.

142
00:12:24,827 --> 00:12:27,037
Nee! Wachten! Ik betaal je!

143
00:12:27,121 --> 00:12:28,414
<i>Alsjeblieft niet!</i>

144
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
Mag ik nu gaan?

145
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
Dank u, meneer!

146
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
-Bedankt!
-Meneer!

147
00:12:45,556 --> 00:12:48,642
Hoe zit het met mij?

148
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
Ga alsjeblieft niet.

149
00:12:50,519 --> 00:12:52,271
Alsjeblieft, meneer.

150
00:12:53,522 --> 00:12:54,982
Wat?

151
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
Sorry?

152
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Waarom?

153
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
Bid dan voor haar.

154
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Bidden?

155
00:13:09,747 --> 00:13:11,707
Ja, meneer. Ik zal bidden.

156
00:13:11,790 --> 00:13:13,125
Ik zal bidden, meneer.

157
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
Lieve God. Bedankt dat je mij hebt gered.

158
00:13:20,132 --> 00:13:23,594
Stuur So-yeon alstublieft ook naar huis.

159
00:13:24,303 --> 00:13:25,346
Amen.

160
00:13:26,096 --> 00:13:27,264
Amen!

161
00:13:42,488 --> 00:13:44,240
Ik zal het repareren.

162
00:13:53,123 --> 00:13:54,166
Is het grappig?

163
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
Nee! Nee! Nee, meneer!

164
00:13:59,046 --> 00:14:01,131
Kijk! Hij gaat!

165
00:14:25,823 --> 00:14:29,118
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik heb geen geld!

166
00:14:29,201 --> 00:14:31,161
Alsjeblieft!

167
00:14:32,037 --> 00:14:34,498
Dood me alsjeblieft niet!

168
00:14:34,582 --> 00:14:36,792
Dood mij niet!

169
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
Stop! In godsnaam, doe het niet!

170
00:14:39,169 --> 00:14:42,381
Houd op! Doe het niet!

171
00:14:43,007 --> 00:14:46,385
Ik zal betalen! Ik betaal je!
Ik geef je het geld!

172
00:14:47,261 --> 00:14:50,139
Stop en laat ons gaan! Ik betaal je!

173
00:15:09,783 --> 00:15:11,243
Hoeveel heb ik gezegd om mij te geven?

174
00:15:16,206 --> 00:15:17,207
Zeg het.

175
00:15:17,291 --> 00:15:20,044
$ 200.000…

176
00:15:22,630 --> 00:15:24,048
$ 200.000.

177
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
Dan voor jullie twee...

178
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Hoeveel?

179
00:15:32,389 --> 00:15:33,933
Ik geef je $500.000.

180
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
$ 500.000?

181
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
In hoeveel films speelde je, Hwang?

182
00:15:47,112 --> 00:15:50,157
Je krijgt meer betaald dan dat in één film!

183
00:15:50,240 --> 00:15:53,327
Neuk niet met mij!

184
00:15:55,996 --> 00:15:58,082
Je zei dat je morgen moest betalen.

185
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
De opnamelimiet per dag is $ 500.000.

186
00:16:01,543 --> 00:16:03,963
Natuurlijk kan ik je meer geven.

187
00:16:04,046 --> 00:16:07,925
Maar naarmate de tijd verstrijkt,
mensen zullen weten dat ik vermist ben.

188
00:16:10,719 --> 00:16:12,012
Dat wil je niet, toch?

189
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
$ 500.000.
Het is het maximale dat ik je nu kan geven.

190
00:16:17,977 --> 00:16:21,063
Maar als je het krijgt,

191
00:16:22,690 --> 00:16:24,316
Beloof dat je ons laat gaan.

192
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
Stop daar!

193
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Oké!

194
00:17:04,690 --> 00:17:06,066
Kom hier!

195
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
Ontspannen!

196
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
{\an8}Handelaar van ontvoerders gevangen

197
00:17:09,153 --> 00:17:10,362
{\an8}-Houd stil!
-Loslaten!

198
00:17:10,446 --> 00:17:13,824
Yeom Donghoon? Hoe kent hij Bang?

199
00:17:13,907 --> 00:17:15,242
Het waren celgenoten.

200
00:17:15,325 --> 00:17:19,580
Bang heeft Yeom Dong-hoon de vrachtwagen gegeven
om de café-eigenaar te ontvoeren.

201
00:17:20,164 --> 00:17:23,584
De vrachtwagen is weg.
Ze moeten de kentekenplaten hebben verwisseld.

202
00:17:24,168 --> 00:17:26,128
Hoe zit het met het meisje dat ook werd ontvoerd?

203
00:17:26,211 --> 00:17:29,423
We proberen haar te lokaliseren,
maar het is moeilijk, meneer.

204
00:17:29,506 --> 00:17:32,134
Ik begin met het grillen van Bang.

205
00:17:32,217 --> 00:17:33,844
Let op het embargobeleid.

206
00:17:33,927 --> 00:17:36,680
Het nieuws over het ontvoerde meisje mag niet naar buiten komen.

207
00:17:36,764 --> 00:17:37,765
Ja, meneer.

208
00:17:39,475 --> 00:17:40,851
Hé, Bang!

209
00:17:40,934 --> 00:17:42,895
Wie zijn je medeplichtigen
naast Yeom Dong-hoon?

210
00:17:42,978 --> 00:17:44,521
Ik ben geen medeplichtige!

211
00:17:44,605 --> 00:17:49,026
Het enige wat ik deed was een vrachtwagen verkopen
tegen Yeom Dong-hoon, die eikel!

212
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
Yeom heeft een man ontvoerd
en zou $ 200.000 krijgen.

213
00:17:55,824 --> 00:18:00,370
Maar toen hij maar $80.000 kreeg,
hij stuurde 17 stukken van de man naar huis.

214
00:18:01,288 --> 00:18:02,956
Zei dat het $80.000 waard is.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,417
Je gaf het net toe
om Yeom de vrachtwagen te verkopen.

216
00:18:06,293 --> 00:18:11,882
Vertel me alles wat je je herinnert
voordat ik jou als medeplichtige erbij gooi.

217
00:18:30,901 --> 00:18:32,069
Laat mij het proberen.

218
00:18:37,032 --> 00:18:41,912
"Het enige wat je hoeft te doen
is, vertrouw je verdomde broer. Toch?"

219
00:18:47,459 --> 00:18:51,213
Ik ben een fan. Ik heb al je films gezien.

220
00:18:51,296 --> 00:18:54,216
Zeg de zin: "Kom naar mij!"
uit je film.

221
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
Ik wil niet.

222
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
Slechts één keer?

223
00:19:08,063 --> 00:19:09,565
"Kom naar mij toe."

224
00:19:11,900 --> 00:19:14,361
Zoals in de film!

225
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
"Kom naar mij!

226
00:19:18,824 --> 00:19:21,201
Kom naar mij, klootzak!"

227
00:19:22,536 --> 00:19:23,745
Vrolijk?

228
00:19:34,882 --> 00:19:37,426
Hé, Hwang! Waar is je kaart?

229
00:19:39,845 --> 00:19:42,055
-Welke kaart?
-De OTP-kaart!

230
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Ik heb het nodig om het geld over te maken.

231
00:19:48,187 --> 00:19:51,231
Ik denk dat het thuis is.

232
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
Neuken!

233
00:19:53,317 --> 00:19:55,485
Hoe kunnen we dan aan het geld komen?

234
00:19:55,569 --> 00:19:59,740
Ga het bij mij thuis halen.
Er is toch niemand thuis.

235
00:20:00,324 --> 00:20:02,701
Wat zeg je verdomme?

236
00:20:02,784 --> 00:20:05,537
Baas? Deze klootzak speelt met ons.

237
00:20:05,621 --> 00:20:08,332
Waarom zou ik dat doen op een moment als dit?

238
00:20:09,541 --> 00:20:12,127
Wat is je geheime code.

239
00:20:13,045 --> 00:20:16,089
Laten we zijn banksaldo controleren
om te zien of hij liegt.

240
00:20:17,341 --> 00:20:19,218
Wil je onze locatie bekend maken?

241
00:20:23,138 --> 00:20:26,016
Alle anderen smeekten om hun leven.

242
00:20:30,312 --> 00:20:32,064
Ben je niet bang?

243
00:20:38,111 --> 00:20:40,030
Waarom geloof je mij niet?

244
00:20:40,113 --> 00:20:41,907
Ik heb het je beloofd.

245
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
Het enige wat ik wil is hier weg.

246
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
Dus ga naar mijn huis en pak de kaart.

247
00:20:54,836 --> 00:20:57,047
Haal de pincode en alles op.

248
00:20:57,130 --> 00:20:59,007
Ik ga met Young-lok mee.

249
00:21:41,383 --> 00:21:43,343
Zet de rest klaar in het magazijn.

250
00:21:46,221 --> 00:21:48,432
Als ik om 22.00 uur niet terug ben,

251
00:21:50,017 --> 00:21:51,351
dood ze allebei.

252
00:21:54,563 --> 00:21:55,647
Meneer?

253
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
{\an8}Resterende tijd tot 22:00 uur

254
00:21:58,191 --> 00:21:59,484
{\an8}Meneer!

255
00:22:02,946 --> 00:22:06,116
{\an8}Bedankt voor eerder.

256
00:22:10,162 --> 00:22:11,997
Je zus heeft iets op internet gepost.

257
00:22:15,167 --> 00:22:18,420
Over dat je vermist wordt.

258
00:22:20,797 --> 00:22:22,716
De politie is naar je op zoek.

259
00:22:22,799 --> 00:22:24,343
Echt?

260
00:22:24,426 --> 00:22:27,888
Maar zullen ze ons vanavond vinden?

261
00:22:32,851 --> 00:22:34,061
Meneer?

262
00:22:35,812 --> 00:22:39,649
Zodra ze je geld hebben,
We kunnen naar huis gaan, toch?

263
00:22:41,526 --> 00:22:43,695
Ze lieten ons hun gezichten zien.

264
00:22:45,489 --> 00:22:47,365
Het is het een of het ander.

265
00:22:47,449 --> 00:22:49,868
Ze weten zeker dat ze niet gepakt zullen worden.

266
00:22:51,787 --> 00:22:54,581
Of ze waren vanaf het begin van plan ons te vermoorden.

267
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Meneer?

268
00:23:08,595 --> 00:23:10,305
-Ga je niet?
-Doei.

269
00:23:12,682 --> 00:23:15,310
Je hebt het mis.

270
00:23:15,393 --> 00:23:19,481
Yeom Dong-hoon is daartoe niet in staat.

271
00:23:19,564 --> 00:23:21,399
Choi Kiwan.

272
00:23:21,983 --> 00:23:26,071
Yeom Dong-hoon en Ko Young-lok
zijn Choi's ondergeschikten.

273
00:23:27,114 --> 00:23:29,407
Choi Ki-wan is smerig.

274
00:23:29,491 --> 00:23:31,618
Ik heb hier 25 jaar gewerkt.

275
00:23:32,619 --> 00:23:34,955
{\an8}<i>Je kunt hem niet laten gaan.</i>

276
00:23:35,038 --> 00:23:36,790
{\an8}3 MAANDEN EERDER
CHUNG-SONG-GEVANGENIS

277
00:23:39,042 --> 00:23:42,003
Heb je de bel niet gehoord? Kom naar buiten.

278
00:23:42,587 --> 00:23:45,382
<i>Misschien doet hij dat nog steeds</i>
<i>Er is momenteel iets ergs.</i>

279
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
We moeten Choi Ki-wan eerst lokaliseren.
Hij is degene die de leiding heeft.

280
00:24:02,816 --> 00:24:04,317
Op basis van wat?

281
00:24:04,401 --> 00:24:06,987
<i>Bang zei dat Yeom voor iemand werkt.</i>

282
00:24:07,070 --> 00:24:08,155
Het is Choi Ki-wan, meneer.

283
00:24:09,030 --> 00:24:10,574
<i>Toen Choi in een mijn werkte,</i>

284
00:24:10,657 --> 00:24:13,827
<i>hij stal explosieven</i>
<i>en de manager ontvoerd.</i>

285
00:24:14,411 --> 00:24:16,204
Ik zal eerst zijn adres controleren.

286
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Verdomd...

287
00:24:59,623 --> 00:25:01,750
Mevrouw? Luisteren!

288
00:25:01,833 --> 00:25:04,002
Schop dat stuk glas hierheen.

289
00:25:05,879 --> 00:25:08,381
Probeer het stuk glas hierheen te schoppen.

290
00:25:08,465 --> 00:25:10,508
Waarvoor? Doe niets.

291
00:25:10,592 --> 00:25:12,010
Het is oké.

292
00:25:12,093 --> 00:25:13,803
Schop het stuk glas gewoon omver.
Maak je geen zorgen.

293
00:25:13,887 --> 00:25:15,764
Je kent ze niet!

294
00:25:15,847 --> 00:25:17,557
Ze zijn helemaal eng.

295
00:25:17,641 --> 00:25:23,063
Schop het maar hierheen.
Wil je niet naar buiten?

296
00:25:30,820 --> 00:25:32,197
Goed. Hier.

297
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
Schop het overeind.

298
00:25:37,577 --> 00:25:39,246
Dat is het!

299
00:25:39,746 --> 00:25:41,331
Shit.

300
00:25:44,751 --> 00:25:46,044
Het spijt me.

301
00:25:54,302 --> 00:25:56,471
Wees alsjeblieft stil!

302
00:26:19,703 --> 00:26:20,829
Wat!

303
00:26:28,670 --> 00:26:31,506
Lekker bezig zijn, hè?

304
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
Ik zeg het tegen de baas.

305
00:26:34,092 --> 00:26:37,304
Waarom jij! Ga je gang.

306
00:26:39,431 --> 00:26:41,766
Meneer! Sta op! Haast!

307
00:27:41,034 --> 00:27:42,994
Ik snap het, klootzak.

308
00:27:44,871 --> 00:27:45,705
Hoi!

309
00:27:52,295 --> 00:27:53,338
Steracteur?

310
00:27:54,297 --> 00:27:56,049
Stop met staren.

311
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
Nog nooit een C-cup gezien?

312
00:27:59,719 --> 00:28:01,304
Je werkt op mijn zenuwen.

313
00:28:02,389 --> 00:28:04,265
Gedraag je niet als een engel.

314
00:28:30,208 --> 00:28:33,086
{\an8}HWANG'S AGENTSCHAP

315
00:28:33,169 --> 00:28:35,130
{\an8}<i>De persoon die u belt, is niet beschikbaar…</i>

316
00:28:41,094 --> 00:28:43,471
Wat zeg je verdomme?

317
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
Denk je dat je het interview kunt doen?

318
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
Dat is niet wat ik bedoelde.

319
00:28:47,475 --> 00:28:52,480
Als mijn kribbe mij niet kan bereiken,
hij zal de politie bellen.

320
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
Ik zou hem moeten bellen om het te zeggen
Ik kan niet naar het sollicitatiegesprek.

321
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
Als je iets zegt, ben je dood.

322
00:29:10,707 --> 00:29:12,959
<i>De pil moet sterk zijn.</i>

323
00:29:13,042 --> 00:29:16,921
Hij heeft veel gedronken gisteravond.
Natuurlijk kan hij niet opstaan.

324
00:29:17,005 --> 00:29:19,674
De dokter zei
hij moet de pil regelmatig slikken, meneer.

325
00:29:19,758 --> 00:29:20,842
ONBEKENDE BELLER

326
00:29:20,925 --> 00:29:22,761
Wacht even, meneer.

327
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
Wat?

328
00:29:29,392 --> 00:29:34,481
<i>De persoon die u belt, is niet beschikbaar…</i>

329
00:29:35,315 --> 00:29:39,736
Hij moet het te druk hebben om telefoontjes aan te nemen
van een onbekend nummer.

330
00:29:42,655 --> 00:29:44,824
Neuken! Wat dan?

331
00:30:04,636 --> 00:30:05,970
<i>Hallo?</i>

332
00:30:07,555 --> 00:30:09,808
Sung-woong? Ik ben het, Jung-min.

333
00:30:09,891 --> 00:30:12,185
Hallo, broer!

334
00:30:14,103 --> 00:30:16,189
Wat is er met dit nummer?

335
00:30:16,272 --> 00:30:18,149
Ik leen de telefoon van iemand anders.

336
00:30:18,900 --> 00:30:24,447
Over ons interview later,
Ik red het niet.

337
00:30:24,531 --> 00:30:26,115
Wat?

338
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Waarom kun je niet komen?

339
00:30:27,867 --> 00:30:30,328
Er is iets gebeurd in huis.

340
00:30:30,411 --> 00:30:31,496
Doe mij een plezier?

341
00:30:31,579 --> 00:30:34,749
Kunt u mijn agent voor mij bellen?

342
00:30:34,833 --> 00:30:37,126
Ik kan hem niet bereiken.

343
00:30:37,210 --> 00:30:41,714
Wat is er mis?
Je bent niet iemand die een interview mist.

344
00:30:41,798 --> 00:30:43,716
Ben je ontvoerd of zo?

345
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Ontvoerd? Ben je gek geworden?

346
00:30:53,434 --> 00:30:57,146
Grapje. Vertel me wat er aan de hand is.

347
00:30:58,857 --> 00:31:00,650
-<i>Wat is er aan de hand?</i>
-Hang nu op!

348
00:31:02,652 --> 00:31:06,281
Vertel het aan mijn agent, oké?

349
00:31:06,906 --> 00:31:08,491
En aan de verslaggevers:

350
00:31:08,575 --> 00:31:10,535
Seo Do-chul en Choi Chul-ki.

351
00:31:10,618 --> 00:31:11,744
WHO?

352
00:31:11,828 --> 00:31:15,415
Vertel het Seo Do-chul en Choi Chul-ki
Het spijt me echt.

353
00:31:15,498 --> 00:31:17,166
Seo Do-chul en Choi Chul-ki!

354
00:31:20,420 --> 00:31:21,504
Wie is dat?

355
00:31:24,674 --> 00:31:25,967
Park Sung-woong, de acteur?

356
00:31:27,385 --> 00:31:29,012
"Ik laat je leven."

357
00:31:33,558 --> 00:31:37,020
Nee! De verslaggevers! Waarom ze vermelden?

358
00:31:37,103 --> 00:31:40,398
Een interview werd geannuleerd
vanwege mij de vorige keer ook.

359
00:31:40,481 --> 00:31:42,150
Ik ben hen een verontschuldiging verschuldigd.

360
00:32:01,461 --> 00:32:06,841
{\an8}CHOI KI-WAN'S HUIS

361
00:32:06,925 --> 00:32:09,844
{\an8}Is er iemand thuis? Het is de politie.

362
00:32:27,153 --> 00:32:28,988
Wij zijn van de Seoul Metro Police.

363
00:32:31,991 --> 00:32:33,159
Mevrouw?

364
00:32:45,964 --> 00:32:47,465
<i>De deur is geopend.</i>

365
00:33:17,620 --> 00:33:22,750
"Stijlvolle Hwang Jung-min,
de steracteur, is hier."

366
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
Nee.

367
00:33:28,214 --> 00:33:31,342
Hij is hier. Hier.

368
00:33:33,344 --> 00:33:35,638
-Waar zijn de anderen?
-Het magazijn.

369
00:33:36,222 --> 00:33:37,473
Is het hier ver vandaan?

370
00:33:37,557 --> 00:33:40,560
Vijf minuten lopen
of de helft als je rent.

371
00:33:40,643 --> 00:33:41,853
Luisteren.

372
00:33:42,562 --> 00:33:44,647
Ik moet mijn medicijn innemen.

373
00:33:45,773 --> 00:33:47,316
Het is voor mijn hart.

374
00:33:49,902 --> 00:33:52,613
Als ik het een keer mis,
Ik krijg complicaties.

375
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Kunt u mij een kalmerende...

376
00:33:58,786 --> 00:34:00,913
Cheongsimhwan voor het hart?

377
00:34:01,581 --> 00:34:02,874
Ik kan het niet.

378
00:34:04,208 --> 00:34:09,213
De baas zei dat ik nergens heen kan
vanwege mijn gezicht.

379
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
Nooit.

380
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
Gaat het?

381
00:34:16,929 --> 00:34:20,600
In het magazijn heb ik alles klaargezet
en ben op de terugweg.

382
00:34:21,184 --> 00:34:24,979
Maak tenminste mijn handen los? Ik kan niet ademen!

383
00:34:27,273 --> 00:34:29,692
Hel nee! Ik kan het niet!

384
00:34:30,276 --> 00:34:31,444
Hé, verliezer.

385
00:34:36,866 --> 00:34:38,076
Neem het.

386
00:34:41,662 --> 00:34:42,872
Hallo?

387
00:34:45,458 --> 00:34:47,210
<i>Hé, Hwang.</i>

388
00:34:47,293 --> 00:34:51,589
Ik keek overal waar je zei,
maar het is niet hier.

389
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
Kijk goed. Het is er!

390
00:34:57,970 --> 00:35:00,556
Proberen tijd te kopen
in de hoop dat de politie je zal redden?

391
00:35:02,100 --> 00:35:04,143
Vertel het me, tel tot drie.

392
00:35:07,605 --> 00:35:08,606
Een.

393
00:35:12,110 --> 00:35:13,444
Twee.

394
00:35:17,782 --> 00:35:20,118
Je familie komt terug van een reis, hè?

395
00:35:22,829 --> 00:35:24,789
Hij ligt in de winkel!

396
00:35:24,872 --> 00:35:27,583
Het is met mijn sleutels!

397
00:35:28,501 --> 00:35:30,628
<i>Ik heb het in de winkel achtergelaten!</i>

398
00:35:34,841 --> 00:35:36,384
<i>Als het er ook niet is,</i>

399
00:35:37,051 --> 00:35:39,387
Ik zal het om 20.00 uur aan je familie vragen.

400
00:35:57,780 --> 00:35:59,282
Is hij aan het douchen?

401
00:36:03,452 --> 00:36:06,164
- Hallo, meneer Park.
-<i>Hallo.</i>

402
00:36:06,998 --> 00:36:10,626
Jung-min belde eerder en zei
hij kon niet komen. Wat is er aan de hand?

403
00:36:10,710 --> 00:36:13,129
Maar ik ben nu buiten zijn huis.

404
00:36:13,212 --> 00:36:16,174
Waarom vertelde hij jou dat in plaats van mij?

405
00:36:16,257 --> 00:36:18,342
Wat heb je deze keer verkeerd gedaan?

406
00:36:18,426 --> 00:36:20,887
En wie zijn Choi Chul-ki en Seo Do-chul?

407
00:36:20,970 --> 00:36:22,305
WHO?

408
00:36:22,388 --> 00:36:25,641
Hij zei dat hij het aan de verslaggevers moest vertellen
dat het hem spijt.

409
00:36:25,725 --> 00:36:28,436
Maar ik heb ze niet gezien
vandaag op de perslijst.

410
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
<i>Natuurlijk niet.</i>

411
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
Choi Chul-ki en Seo Do-chul
zijn geen verslaggevers.

412
00:36:32,648 --> 00:36:35,526
Het zijn rechercheurs
<i>De onrechtvaardigen</i> en <i>veteraan</i>.

413
00:36:35,610 --> 00:36:37,987
<i>Het waren zijn namen in die films.</i>

414
00:36:41,115 --> 00:36:42,783
Wacht even.

415
00:36:44,452 --> 00:36:47,580
Als hij zei dat hij een boodschap moest overbrengen
aan Choi Chul-ki en Seo Do-chul,

416
00:36:47,663 --> 00:36:49,373
Betekent dit dat u aangifte moet doen bij de politie?

417
00:36:49,457 --> 00:36:53,461
Wat melden bij de politie?
Ben je nog dronken?

418
00:36:53,544 --> 00:36:56,130
Rechts. Ik bel u later, meneer.

419
00:37:01,010 --> 00:37:06,599
Meneer! Het is Kyung Hyun!

420
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
911?

421
00:37:38,589 --> 00:37:39,590
We zijn geneukt!

422
00:37:39,674 --> 00:37:41,926
Word wakker, meneer!

423
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
Slecht hart!

424
00:37:44,553 --> 00:37:47,223
Hij zegt dat het missen van één pil hem fataal kan worden!

425
00:37:53,854 --> 00:37:54,772
Wat de fuck?

426
00:37:54,855 --> 00:37:56,649
Koop een cheongsimhwan voor hem.

427
00:37:56,732 --> 00:37:58,609
Hij zei dat dat zou helpen.

428
00:37:58,693 --> 00:38:00,861
Hou je mond, teef.

429
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
Behoorlijk overtuigend.

430
00:38:05,408 --> 00:38:07,660
De beste steracteur, hè?

431
00:38:09,120 --> 00:38:10,579
Kijk!

432
00:38:15,167 --> 00:38:17,169
Dat is vies!

433
00:38:20,172 --> 00:38:21,882
Wat als hij zo sterft?

434
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
Neuken! Trap er niet in!

435
00:38:24,051 --> 00:38:25,678
Ben je dom?

436
00:38:25,761 --> 00:38:28,014
Als hij sterft, zijn we genaaid! Wij krijgen niets!

437
00:38:28,097 --> 00:38:30,308
Koop hem gewoon één pil?

438
00:38:30,391 --> 00:38:32,226
Kun je dat niet eens doen?

439
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
Ik zei dat je je mond moest houden, trut!

440
00:38:38,441 --> 00:38:41,068
Wachten! Stop. Zoom in, alstublieft.

441
00:38:43,988 --> 00:38:45,364
Hij is het.

442
00:38:45,448 --> 00:38:47,199
Het spijt me.

443
00:38:47,283 --> 00:38:50,786
Ik kan je de sleutels niet geven
alleen maar omdat je zegt dat je zijn agent bent.

444
00:38:50,870 --> 00:38:52,997
Als er iets misgaat,
het zal mijn schuld zijn.

445
00:38:54,790 --> 00:38:55,958
Hoi.

446
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
Je werkt hard om te leven, hè?

447
00:39:04,675 --> 00:39:06,927
-Iets kopen?
-Ik had geen sojasaus meer.

448
00:39:07,011 --> 00:39:08,137
Welkom.

449
00:39:12,433 --> 00:39:13,934
Ik kom terug.

450
00:39:16,020 --> 00:39:17,521
Zet Hwang op.

451
00:39:20,775 --> 00:39:23,652
-Wat?
-Hij is bijna stervende.

452
00:39:23,736 --> 00:39:25,404
Ik kwam naar buiten om wat pillen te halen.

453
00:39:25,488 --> 00:39:29,033
Hij voert een act op! Snap je het niet?

454
00:39:29,116 --> 00:39:30,826
Je moet hem zien, baas.

455
00:39:30,910 --> 00:39:34,330
Hij kwijlt en heeft zelfs in zijn broek gepist!

456
00:39:34,955 --> 00:39:36,874
Als hij sterft, zijn we de lul.

457
00:39:36,957 --> 00:39:40,544
Gebruik je hoofd, jij verdomde idioot!

458
00:39:40,628 --> 00:39:43,214
<i>Ik trek je tong eruit</i>
<i>en je naar de hel te verbranden!</i>

459
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Luister.

460
00:39:47,218 --> 00:39:49,804
Bel mij binnen drie minuten terug,
en zet hem op!

461
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
Als je een seconde te laat bent,
Ik snij al je vingers af.

462
00:40:00,314 --> 00:40:03,025
Zieke psychopaat.

463
00:40:05,736 --> 00:40:09,073
Als ik het geld krijg, vermoord ik je!

464
00:40:09,156 --> 00:40:10,533
Klootzak!

465
00:40:26,048 --> 00:40:27,258
Welkom.

466
00:41:03,752 --> 00:41:04,795
<i>Meneer!</i>

467
00:41:05,880 --> 00:41:06,714
O nee!

468
00:41:06,797 --> 00:41:08,632
Is hij dood?

469
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
Oh shit! Wat moet ik doen?

470
00:41:21,270 --> 00:41:23,731
Maak eerst zijn handen los!

471
00:41:24,815 --> 00:41:25,983
Nee! Ik kan het niet.

472
00:41:26,066 --> 00:41:28,360
Schiet op!

473
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
Shit!

474
00:41:35,993 --> 00:41:38,746
Haast! Je moet hem redden!

475
00:41:42,708 --> 00:41:44,376
Doe reanimatie!

476
00:41:44,460 --> 00:41:46,795
Voer reanimatie uit om hem te redden!

477
00:41:49,965 --> 00:41:50,883
Haast!

478
00:42:27,920 --> 00:42:30,965
Sst! Het is oké.

479
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
Rustig.

480
00:42:35,844 --> 00:42:36,971
Gaat het?

481
00:42:37,054 --> 00:42:38,347
Laten we gaan.

482
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
Kom op.

483
00:42:56,323 --> 00:42:57,199
Loop! Loop! Loop!

484
00:43:06,083 --> 00:43:07,084
Duw!

485
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
Kom op!

486
00:43:21,140 --> 00:43:22,391
Laten we praten.

487
00:43:23,142 --> 00:43:26,020
Laat ons alsjeblieft gaan.

488
00:43:26,103 --> 00:43:28,397
Ik beloof dat ik dit niet zal melden.

489
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
Jij liegende klootzak!

490
00:43:32,776 --> 00:43:34,069
Kom op!

491
00:43:40,701 --> 00:43:42,411
-Wat verdomme!
-Baby!

492
00:43:44,496 --> 00:43:45,372
Shit!

493
00:44:03,057 --> 00:44:05,225
Laat los, klootzak!

494
00:44:05,309 --> 00:44:06,435
Shit!

495
00:44:06,518 --> 00:44:08,228
Houd op!

496
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
Set-byeol!

497
00:44:25,079 --> 00:44:27,998
Neuken! Nee!

498
00:44:29,667 --> 00:44:31,251
Kom op! Loop!

499
00:44:31,335 --> 00:44:32,503
Nee!

500
00:44:35,464 --> 00:44:37,216
Oh shit!

501
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
Luister naar mij.

502
00:45:13,419 --> 00:45:16,213
In dit tempo worden we allebei gepakt.
Ik zal ze weg lokken.

503
00:45:16,296 --> 00:45:19,967
Je verbergt je hier,
ren dan weg als het helder is.

504
00:45:20,551 --> 00:45:23,053
Het is oké. Je kunt het. Oké?

505
00:46:13,687 --> 00:46:14,646
Shh.

506
00:46:30,579 --> 00:46:31,872
Beweeg niet.

507
00:46:33,290 --> 00:46:35,083
Is dit hoe je een fan behandelt?

508
00:46:37,002 --> 00:46:38,712
Beweeg niet.

509
00:46:39,838 --> 00:46:42,841
Bevries, klootzak!

510
00:47:04,988 --> 00:47:06,865
{\an8}ONJUIST WACHTWOORD

511
00:47:09,868 --> 00:47:12,788
<i>De persoon die u belt, is niet beschikbaar…</i>

512
00:47:12,871 --> 00:47:14,998
-Dat is het! 4064.
-Juist.

513
00:47:20,587 --> 00:47:22,464
Pardon! Wachten!

514
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Wacht even!

515
00:47:26,051 --> 00:47:27,094
Wachten!

516
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
Ik ben rechercheur Jang van de metropolitie van Seoul.

517
00:47:31,723 --> 00:47:33,600
Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft?

518
00:47:34,560 --> 00:47:35,519
Waarom?

519
00:47:35,602 --> 00:47:38,814
We onderzoeken een zaak.
Werk alsjeblieft mee.

520
00:47:38,897 --> 00:47:41,858
Ik hoef mijn identiteitsbewijs niet te tonen
voor willekeurige vragen.

521
00:47:41,942 --> 00:47:44,945
Wat als we je naar het station brachten?
Choi Kiwan?

522
00:47:47,781 --> 00:47:50,534
Choi. Doe je handen omhoog.

523
00:47:53,287 --> 00:47:54,371
Handen omhoog.

524
00:47:56,957 --> 00:47:58,417
Je maakt me bang.

525
00:47:58,500 --> 00:47:59,918
Ik zei: handen omhoog!

526
00:48:02,421 --> 00:48:03,505
Ik zal je mijn identiteitsbewijs laten zien.

527
00:48:03,589 --> 00:48:04,715
-Stop!
-Handen omhoog!

528
00:48:14,683 --> 00:48:15,726
Vloer het.

529
00:48:18,186 --> 00:48:19,313
Gaat het?

530
00:48:20,981 --> 00:48:23,025
Verdachte Choi Ki-wan is op de vlucht!

531
00:48:23,108 --> 00:48:25,235
Dit is eenheid 12!
Choi gaat richting de kruising!

532
00:49:29,216 --> 00:49:32,552
- Stop de auto, Choi! Trek over!
-Choi Kiwan!

533
00:49:32,636 --> 00:49:33,970
Vernietig ze!

534
00:49:47,818 --> 00:49:49,027
Sneller! Verdiep het!

535
00:49:49,111 --> 00:49:50,237
Houd je vast!

536
00:49:50,320 --> 00:49:51,238
Kijk uit!

537
00:50:02,124 --> 00:50:03,458
Stap terug.

538
00:50:09,923 --> 00:50:11,675
Het is gevaarlijk!

539
00:50:13,677 --> 00:50:15,262
Ga terug.

540
00:50:15,345 --> 00:50:16,471
Het is gevaarlijk.

541
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
Pak hem!

542
00:50:19,766 --> 00:50:21,935
Jullie klootzakken!

543
00:50:22,018 --> 00:50:23,395
Loslaten!

544
00:50:26,982 --> 00:50:29,568
Ik zei bevriezen!

545
00:50:30,277 --> 00:50:31,611
Het is een bom!

546
00:50:40,871 --> 00:50:42,080
Gaat het?

547
00:50:45,083 --> 00:50:46,501
Die klootzak!

548
00:50:55,927 --> 00:50:57,512
Verdomme!

549
00:50:57,596 --> 00:50:59,389
-Ga die kant op.
-Rechts!

550
00:50:59,473 --> 00:51:01,767
Hierheen, alsjeblieft!

551
00:51:01,850 --> 00:51:03,518
{\an8}-Ko Young-lok!
-Wat is je motief?

552
00:51:03,602 --> 00:51:06,104
{\an8}-Waarom heb je de bom gemaakt?
-Hoeveel medeplichtigen zijn er?

553
00:51:06,188 --> 00:51:07,189
{\an8}METRO POLITIE VAN SEOUL

554
00:51:07,272 --> 00:51:09,191
{\an8}-We moeten naar binnen.
- Dhr. Ko! Een woord alstublieft!

555
00:51:09,274 --> 00:51:10,859
Laat ons erdoor!

556
00:51:10,942 --> 00:51:12,778
Zijn er nog andere misdaden die u heeft begaan?

557
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
-De café-eigenaar.
-Pardon?

558
00:51:15,739 --> 00:51:17,282
We hebben de café-eigenaar vermoord!

559
00:51:17,365 --> 00:51:19,242
Breng hem nu naar binnen!

560
00:51:19,326 --> 00:51:21,328
We hebben de café-eigenaar vermoord!

561
00:51:21,411 --> 00:51:23,163
Wat heb je nog meer gedaan?

562
00:51:23,246 --> 00:51:24,706
We hebben Hwang Jung-min ontvoerd!

563
00:51:25,290 --> 00:51:27,334
Hwang Jung-min, de acteur?

564
00:51:27,417 --> 00:51:29,336
Waarom heb je hem ontvoerd?

565
00:51:29,419 --> 00:51:31,338
We hebben Hwang Jung-min ontvoerd!

566
00:51:33,131 --> 00:51:34,424
Hwang Jung-min!

567
00:53:43,428 --> 00:53:44,846
Shit...

568
00:54:18,004 --> 00:54:21,591
Je hebt $ 58.000 geleend
van een casino-woenaar.

569
00:54:23,176 --> 00:54:24,094
Komt het hierdoor?

570
00:54:25,261 --> 00:54:27,347
Heb je hiervoor een man ontvoerd en vermoord?

571
00:54:27,931 --> 00:54:29,307
Waar zijn de gijzelaars?

572
00:54:31,309 --> 00:54:33,770
Zeg eens! Waar zijn ze?

573
00:54:35,355 --> 00:54:36,272
Schakel de camera uit.

574
00:54:39,734 --> 00:54:41,069
Wil je roken?

575
00:54:52,122 --> 00:54:53,289
Ko Young-lok.

576
00:54:54,124 --> 00:54:55,875
Ik ken jongens zoals jij heel goed.

577
00:54:56,459 --> 00:55:00,463
Ik ben ontslagen, heb geen geld
en niemand die je opneemt.

578
00:55:00,547 --> 00:55:02,298
Dus je haat de wereld.

579
00:55:02,382 --> 00:55:04,050
Het is niet jouw schuld.

580
00:55:04,134 --> 00:55:06,052
Je deed gewoon wat Choi Ki-wan je zei.

581
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
Klopt dat niet?

582
00:55:10,306 --> 00:55:11,474
Jong-lok.

583
00:55:11,558 --> 00:55:13,601
Je bent nog jong.

584
00:55:13,685 --> 00:55:15,812
Je kunt een goed leven leiden.

585
00:55:17,272 --> 00:55:18,815
Ik zal je helpen.

586
00:55:20,817 --> 00:55:23,445
Beschouw mij als een broer en vertel het mij.

587
00:55:27,240 --> 00:55:29,993
Waar is meneer Hwang Jung-min?

588
00:55:43,131 --> 00:55:46,301
Klootzak! Kom nu hier binnen!

589
00:55:47,469 --> 00:55:48,720
Hij beet op zijn tong!

590
00:55:50,096 --> 00:55:51,473
Let op zijn hoofd!

591
00:55:51,556 --> 00:55:53,016
-Doe zijn mond open!
-Bel een ambulance!

592
00:56:01,399 --> 00:56:02,609
Een huis!

593
00:56:07,447 --> 00:56:09,324
-Meneer? Meneer?
-Wie ben je?

594
00:56:09,908 --> 00:56:12,202
Help mij alstublieft. Ik heb je hulp nodig.

595
00:56:12,285 --> 00:56:14,370
Je bent zwaar gewond. Ik haal wat medicijnen.

596
00:56:14,454 --> 00:56:16,748
Nee, meneer! Luisteren.

597
00:56:16,831 --> 00:56:20,085
Ik ben ontvoerd.
Kunt u hiervan aangifte doen bij de politie?

598
00:56:20,168 --> 00:56:21,211
Wat?

599
00:56:21,294 --> 00:56:24,589
Nee. Kan ik een telefoon lenen?

600
00:56:24,672 --> 00:56:25,882
Een mobiele telefoon?

601
00:56:25,965 --> 00:56:29,803
Gebruik de telefoon daar.
Ik haat mobiele telefoons.

602
00:56:29,886 --> 00:56:32,722
Ja, meneer. Dank u, meneer!

603
00:56:34,099 --> 00:56:36,101
Wie zou dat hier in Sinseong-ri doen?

604
00:56:56,621 --> 00:56:58,039
Meneer!

605
00:56:58,123 --> 00:57:00,458
Wachten! Meneer!

606
00:57:02,669 --> 00:57:04,337
<i>Open alstublieft de deur!</i>

607
00:57:04,420 --> 00:57:06,422
Het werd voor het eerst gerapporteerd door YTN in 1645.

608
00:57:06,506 --> 00:57:07,465
{\an8}PYEONGTAEK POLITIE

609
00:57:07,549 --> 00:57:09,175
{\an8}Toen werd Ko Young-lok gearresteerd.

610
00:57:09,259 --> 00:57:11,928
{\an8}Verdere rapporten zullen worden uitgezonden
op KBN, YTN en MBC.

611
00:57:12,011 --> 00:57:14,764
{\an8}Dit is wat hij droeg
toen hij vermist werd.

612
00:57:18,977 --> 00:57:19,853
Hallo?

613
00:57:19,936 --> 00:57:21,062
Chefpark?

614
00:57:21,146 --> 00:57:23,022
Hij kwam naar mijn huis.

615
00:57:23,106 --> 00:57:25,066
Ik heb hem gevangen. Kom en zie.

616
00:57:25,150 --> 00:57:28,236
Ik zei dat u moest stoppen met bellen, meneer.

617
00:57:28,319 --> 00:57:30,738
Er is niemand die je bedreigt.

618
00:57:30,822 --> 00:57:34,534
Deze keer is het echt. Hij kwam om mij te vermoorden.

619
00:57:34,617 --> 00:57:36,286
Kom en zie het zelf!

620
00:57:36,369 --> 00:57:38,496
Ik heb het druk, meneer. Ik hang op.

621
00:57:38,580 --> 00:57:39,664
Hallo?

622
00:57:41,291 --> 00:57:42,625
Ellendige dwaas!

623
00:57:42,709 --> 00:57:44,294
Rechercheurs Oh en Jang, doen het voorbereidende werk.

624
00:57:44,377 --> 00:57:46,087
Rechercheurs Yoo en Lee zullen aan het bureau werken.

625
00:57:46,171 --> 00:57:47,589
En--

626
00:57:47,672 --> 00:57:49,382
Die oude man!

627
00:57:49,466 --> 00:57:51,509
Steun deze twee van Seoul Metro volledig!

628
00:57:51,593 --> 00:57:52,719
Ja meneer!

629
00:57:52,802 --> 00:57:55,638
Die verdomde klootzak denkt dat hij zo groot is.

630
00:58:00,226 --> 00:58:01,352
Meneer!

631
00:58:07,984 --> 00:58:09,736
Jij komt uit de meubelwerkplaats.

632
00:58:10,320 --> 00:58:12,697
Heb je een man gezien?
met een rode huid en krullend haar?

633
00:58:17,327 --> 00:58:18,661
Meneer?

634
00:58:20,038 --> 00:58:21,456
Nee.

635
00:58:22,582 --> 00:58:25,126
Ik dacht dat ik iemand binnen hoorde.

636
00:58:25,210 --> 00:58:26,336
Ik zei nee!

637
00:58:30,089 --> 00:58:31,341
Hij heeft je gestuurd, nietwaar?

638
00:58:33,468 --> 00:58:37,764
Breng hem!
Deze keer snij ik zijn oor eraf!

639
00:58:37,847 --> 00:58:39,015
Verdwalen!

640
00:58:41,184 --> 00:58:42,977
Oké, oké.

641
00:58:55,949 --> 00:58:56,908
Laten we gaan!

642
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
-Beken je misdaad aan de politie.
-Mobiele telefoon, alsjeblieft!

643
00:59:05,124 --> 00:59:07,377
Goede manieren, hè?

644
00:59:08,294 --> 00:59:10,588
Schoenen uitgedaan om naar binnen te gaan?

645
00:59:15,260 --> 00:59:20,181
{\an8}<i>Het land is geschokt als het hoort</i>
<i>De ontvoering van acteur Hwang Jung-min.</i>

646
00:59:20,265 --> 00:59:21,766
{\an8}<i>In een steegje laat in de nacht</i>

647
00:59:21,849 --> 00:59:25,270
{\an8}<i>De daders vielen Hwang Jung-min aan</i>
<i>met een verdovingspistool.</i>

648
00:59:25,353 --> 00:59:29,399
<i>Ko, de gearresteerde verdachte,</i>
<i>zei dat ze zich op dure auto's richtten.</i>

649
00:59:29,482 --> 00:59:33,027
{\an8}<i>De politie heeft een open huiszoeking uitgevoerd</i>
<i>over Choi Ki-wan en Yeom Dong-hoon.</i>

650
00:59:33,111 --> 00:59:34,904
{\an8}GEZOCHT: VERWACHTINGEN CHOI KI-WAN
EN YEOM DONG-HOON

651
00:59:34,988 --> 00:59:36,990
<i>We hebben Hwang Jung-min ontvoerd!</i>

652
00:59:37,073 --> 00:59:42,328
<i>Verdachte Ko beweerde</i>
<i>Ze hebben acteur Hwang Jung-min ontvoerd.</i>

653
00:59:42,412 --> 00:59:46,791
<i>Aangezien de identiteit van de verdachten bekend is,</i>
<i>Het onderzoek is in volle gang.</i>

654
00:59:46,874 --> 00:59:50,628
<i>De politie houdt de wacht</i>
<i>nu buiten het huis van meneer Hwang.</i>

655
01:00:06,311 --> 01:00:07,562
Shit.

656
01:00:10,440 --> 01:00:11,733
Hallo?

657
01:00:12,400 --> 01:00:15,153
Ik ben bij de wasserette voor het geld.

658
01:00:17,572 --> 01:00:22,910
Hwang hield je voor de gek.

659
01:00:22,994 --> 01:00:24,704
Hij vertelde ons de verkeerde code.

660
01:00:24,787 --> 01:00:26,831
<i>Stomme klootzak.</i>

661
01:00:28,374 --> 01:00:31,753
Laten we hier een einde aan maken. Zet die klootzak aan.

662
01:00:32,337 --> 01:00:35,006
Baas? Set-byeol is zwaar gewond.

663
01:00:35,590 --> 01:00:37,592
De klootzakken hebben haar neergeschoten!

664
01:00:40,303 --> 01:00:41,429
Dus?

665
01:00:41,512 --> 01:00:42,889
Dus?

666
01:00:43,640 --> 01:00:45,475
Ik zei dat Set-byeol werd neergeschoten!

667
01:00:45,558 --> 01:00:47,101
Dus wat!

668
01:00:47,185 --> 01:00:49,771
Je viel voor die gekke teef en verloor hem!

669
01:00:52,607 --> 01:00:57,654
Ik moet Set-byeol nemen
snel naar het ziekenhuis, meneer.

670
01:00:58,488 --> 01:00:59,989
Geef mij eerst mijn deel.

671
01:01:00,073 --> 01:01:01,449
Yeom Donghoon.

672
01:01:02,575 --> 01:01:06,746
Gebruik je hoofd, idioot.
De politie heeft onze rekeningen in de gaten.

673
01:01:06,829 --> 01:01:08,706
<i>Ze zijn bevroren.</i>

674
01:01:10,917 --> 01:01:14,796
Verbind het hierheen. ik neem 10%
en geef je de rest contant.

675
01:01:19,300 --> 01:01:20,677
Yeom Donghoon.

676
01:01:21,469 --> 01:01:23,513
Zet die klootzak nu op.

677
01:01:24,764 --> 01:01:26,974
Ik zal je het geld bezorgen.

678
01:01:28,518 --> 01:01:31,688
<i>Ik betaal zelfs haar ziekenhuisrekeningen.</i>

679
01:01:36,067 --> 01:01:37,443
Jij klootzak!

680
01:01:40,321 --> 01:01:42,532
Waarom de deal blijven veranderen?

681
01:01:43,574 --> 01:01:46,035
Je zei dat je het mij zou geven
ook het geld van de café-eigenaar!

682
01:01:46,619 --> 01:01:48,955
Je hebt alles meegenomen, klootzak!

683
01:01:50,039 --> 01:01:51,249
Ben je gek?

684
01:01:52,667 --> 01:01:54,460
Je weet wat er gebeurt als je mij verraadt.

685
01:01:54,544 --> 01:01:55,920
De hel ermee!

686
01:01:56,546 --> 01:01:58,548
<i>Hou op met dat gezeik,</i>
<i>en breng mijn geld nu!</i>

687
01:01:58,631 --> 01:02:01,551
Als u om 22.00 uur niet aanwezig bent,
Ik vermoord ze allemaal.

688
01:02:03,720 --> 01:02:05,179
Ik vermoord jou ook.

689
01:02:12,562 --> 01:02:15,314
De politie heeft verdachten geïdentificeerd

690
01:02:16,441 --> 01:02:18,484
ZE MOETEN WORDEN OPGEHANGEN! Ik wed dat het een leugen is.

691
01:02:18,568 --> 01:02:19,694
Ik heb HWANG JUNG-MIN ontvoerd!

692
01:02:19,777 --> 01:02:21,320
Jij wordt ook gepakt.

693
01:02:23,823 --> 01:02:25,992
De baas is nog niet gepakt.

694
01:02:27,535 --> 01:02:28,995
Wees stil. Ik praat niet tegen jou.

695
01:02:32,331 --> 01:02:34,167
Ontvoering, moord...

696
01:02:34,751 --> 01:02:36,669
Wat denk je dat er gebeurt
als je gepakt wordt?

697
01:02:37,587 --> 01:02:39,630
Ik praat niet tegen jou!

698
01:02:40,381 --> 01:02:42,049
Ik heb niemand vermoord!

699
01:02:42,133 --> 01:02:44,469
Ik deed gewoon wat mij werd opgedragen.

700
01:02:44,552 --> 01:02:47,513
De baas zei dat hij me veel zou geven,
dus ik volgde gewoon de bevelen op.

701
01:02:52,143 --> 01:02:54,103
Hallo? Baas?

702
01:02:54,937 --> 01:02:55,938
Zet Hwang nu op.

703
01:03:00,276 --> 01:03:01,527
<i>Hé, Hwang!</i>

704
01:03:01,611 --> 01:03:03,446
Ik ben buiten je huis.

705
01:03:04,155 --> 01:03:06,157
<i>Geef me opnieuw de verkeerde bankcode,</i>

706
01:03:07,033 --> 01:03:09,494
Ik snij je familie in stukken.

707
01:03:17,460 --> 01:03:20,588
Echt? Je hebt de juiste keuze gemaakt.

708
01:03:21,464 --> 01:03:24,217
De politie zou inmiddels bij mijn huis moeten zijn.

709
01:03:24,300 --> 01:03:26,177
Geef jezelf daar aan.

710
01:03:26,260 --> 01:03:27,678
Je hebt mijn films gezien, toch?

711
01:03:27,762 --> 01:03:29,764
Ik speelde detectives en advocaten.

712
01:03:29,847 --> 01:03:32,892
Als je gepakt wordt,
je wordt veroordeeld tot levenslang.

713
01:03:32,975 --> 01:03:35,269
Wat de fuck? Wil je sterven?

714
01:03:35,353 --> 01:03:37,230
Ja, dat klopt.

715
01:03:37,313 --> 01:03:40,483
Zeg tegen deze man dat hij ons nu moet laten gaan.

716
01:03:40,566 --> 01:03:44,737
Dan vertel ik het aan de politie
om je eerder weg te krijgen.

717
01:03:44,821 --> 01:03:48,366
Ik geef je het geld ook.
Dat is wat je wilt, toch?

718
01:03:49,659 --> 01:03:51,035
Wat?

719
01:03:57,291 --> 01:03:58,960
Welk geld?

720
01:03:59,043 --> 01:04:01,796
- Met wie praat je?
-De baas.

721
01:04:01,879 --> 01:04:02,839
Neuken!

722
01:04:06,926 --> 01:04:08,177
Houd op!

723
01:04:10,471 --> 01:04:13,432
Jij klootzak!
Was je van plan om samen met Ki-wan weg te rennen?

724
01:04:13,516 --> 01:04:14,892
En mij verpesten?

725
01:04:17,061 --> 01:04:20,481
Echt niet. De baas zou ons nooit verraden.

726
01:04:21,190 --> 01:04:23,484
De klootzak zei dat hij hem moest bevrijden!

727
01:04:24,151 --> 01:04:25,820
Jij verliezer!

728
01:04:25,903 --> 01:04:28,155
Denk je dat ik een verliezer ben? Jij klootzak!

729
01:04:31,576 --> 01:04:35,037
Verraders moeten sterven! Jij klootzak!

730
01:04:35,955 --> 01:04:39,375
Sterven! Sterven! Sterven!

731
01:04:39,458 --> 01:04:40,793
Sterven!

732
01:04:53,764 --> 01:04:57,643
<i>Vertel ons alstublieft hoe het onderzoek verloopt</i>
<i>wordt momenteel uitgevoerd.</i>

733
01:04:58,227 --> 01:04:59,353
<i>Ja.</i>

734
01:04:59,437 --> 01:05:05,359
<i>We zijn verdachte Choi Ki-wan aan het opsporen</i>
<i>door CCTV's te analyseren en te ondervragen.</i>

735
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
Hé, meneer.

736
01:05:09,238 --> 01:05:10,781
Ben je binnen of buiten?

737
01:05:12,116 --> 01:05:17,330
{\an8}<i>De politie gaat ervan uit dat Choi is gevlucht</i>
<i>van Gangnam naar Yeongdeungpo-gu.</i>

738
01:05:17,413 --> 01:05:19,415
{\an8}CHOI KI-WAN DACHT IN SEOUL TE ZIJN

739
01:05:30,718 --> 01:05:31,886
Meneer?

740
01:05:33,638 --> 01:05:35,681
Mijn armen slapen. Het doet pijn.

741
01:05:37,350 --> 01:05:39,143
Mijn armen voelen dood aan.

742
01:05:43,189 --> 01:05:44,774
Weet je wat?

743
01:05:45,775 --> 01:05:48,110
Maandag ben ik begonnen met werken.

744
01:05:50,029 --> 01:05:52,740
Ik kreeg de baan na 37 sollicitatiegesprekken.

745
01:05:55,993 --> 01:05:58,329
Mijn vader was zo blij.

746
01:06:00,665 --> 01:06:05,044
Ik heb meer dan 100 keer auditie gedaan
toen ik begon met acteren.

747
01:06:05,795 --> 01:06:07,922
Ze lachten me allemaal uit

748
01:06:08,005 --> 01:06:13,719
omdat hij een gemiddeld uitziende man is
met een rode huid en een zuidelijk accent.

749
01:06:16,597 --> 01:06:18,724
Er is zoveel dat ik nog niet heb gedaan.

750
01:06:23,729 --> 01:06:25,606
Ik wil niet sterven.

751
01:06:29,443 --> 01:06:31,612
Ik wil echt niet dood.

752
01:06:33,030 --> 01:06:34,657
Wie zegt dat je gaat sterven?

753
01:06:35,449 --> 01:06:37,201
Je komt eruit. Maak je geen zorgen.

754
01:06:57,471 --> 01:06:59,473
{\an8}Kapitein, we hebben de vrachtwagen gevonden!

755
01:06:59,557 --> 01:07:01,183
{\an8}Het is gedeukt zoals verwacht.

756
01:07:01,267 --> 01:07:04,854
Wij hebben ook getuigen
die de daders in de taxi zag stappen.

757
01:07:04,937 --> 01:07:07,356
Vanaf hier kunnen we het volgen
en hun schuilplaats vinden.

758
01:07:07,940 --> 01:07:12,278
We kregen een tip over Choi's locatie.
We gaan hem halen.

759
01:07:13,320 --> 01:07:14,196
Kom in beweging!

760
01:07:14,280 --> 01:07:17,283
Er is nog geen sprake van terugtrekking
van het account van Hwang.

761
01:07:18,534 --> 01:07:20,870
We moeten ze vangen
voordat ze het geld krijgen.

762
01:07:21,454 --> 01:07:22,496
Rechts.

763
01:07:22,580 --> 01:07:25,499
Je werkt aan het vinden van hun schuilplaats.

764
01:07:25,583 --> 01:07:26,584
Wat?

765
01:07:27,209 --> 01:07:28,753
-Hallo.
-Maar...

766
01:07:31,630 --> 01:07:33,382
Ben je onderweg om mij te vinden?

767
01:07:47,938 --> 01:07:48,814
Grijp hem!

768
01:07:58,699 --> 01:08:00,076
Haal hem binnen!

769
01:08:03,204 --> 01:08:04,663
Ik heb er enorm veel spijt van.

770
01:08:04,747 --> 01:08:07,083
Als Hwang Jung-min geen ster was,

771
01:08:07,666 --> 01:08:10,544
de politie zou nog steeds niets doen.

772
01:08:11,504 --> 01:08:13,464
Denk je dat je zo slim bent, hè?

773
01:08:16,884 --> 01:08:20,137
Als ik mezelf niet had aangegeven,
je zou mij niet vangen.

774
01:08:20,221 --> 01:08:24,225
Je gaf je over omdat je het weet
je krijgt niet betaald en wordt gepakt.

775
01:08:24,308 --> 01:08:25,810
Om het op de anderen te pinnen

776
01:08:25,893 --> 01:08:28,896
en strafvermindering krijgen,
jij vuile klootzak.

777
01:08:29,772 --> 01:08:30,856
Rechts.

778
01:08:32,566 --> 01:08:36,320
Ik wil twintig jaar minder
met $ 3.000 per maand in bezit.

779
01:08:39,323 --> 01:08:40,658
Denk je dat dat mogelijk is?

780
01:08:40,741 --> 01:08:43,536
Dat zou beter zijn. Je hebt geen tijd.

781
01:08:45,079 --> 01:08:48,874
Als ik om 22.00 uur niet terug ben,
Yeom zal ze allebei vermoorden.

782
01:09:24,577 --> 01:09:26,495
Nog iets gehoord van Pyeongtaek?

783
01:09:26,579 --> 01:09:31,959
We krijgen de route van de vrachtwagen niet te horen
tot morgen, meneer.

784
01:09:35,504 --> 01:09:38,340
Laten we hem meenemen. Wij hebben geen andere keus.

785
01:09:39,008 --> 01:09:41,218
Hij koopt met opzet tijd.

786
01:09:44,346 --> 01:09:46,223
We moeten de gijzelaars redden.

787
01:09:57,318 --> 01:09:58,194
Sta op.

788
01:09:58,277 --> 01:10:00,821
Jij bent de enige
Wie weet waar meneer Hwang is?

789
01:10:01,405 --> 01:10:02,948
Bewijs het ons eerst.

790
01:10:05,159 --> 01:10:08,495
Fout! We moeten het eerst eens worden over een deal.

791
01:10:08,579 --> 01:10:10,039
Jij klootzak!

792
01:10:10,748 --> 01:10:13,250
Rechercheur Ko! Stop!

793
01:10:13,334 --> 01:10:14,585
Haal hem eruit!

794
01:10:20,925 --> 01:10:24,011
Choi Ki-wan, luister naar me.

795
01:10:24,720 --> 01:10:28,515
Als de gijzelaars sterven,
zelfs de president kan je niet helpen.

796
01:10:29,099 --> 01:10:31,393
Ze moeten nog leven
dat je een deal hebt.

797
01:10:31,477 --> 01:10:32,895
Wat zal het zijn?

798
01:10:32,978 --> 01:10:34,813
Je moet verstandig kiezen.

799
01:10:36,190 --> 01:10:38,108
Ik gaf je een keuze.

800
01:10:38,692 --> 01:10:39,652
Wat?

801
01:10:41,570 --> 01:10:43,155
Laten we geen tijd verspillen.

802
01:10:44,490 --> 01:10:46,450
Ik zal Hwang Jung-min voor je redden.

803
01:10:49,620 --> 01:10:52,164
<i>Choi Ki-wan onthulde de schuilplaats!</i>
<i>Ga weg!</i>

804
01:10:57,878 --> 01:10:59,588
{\an8}De taskforce zal naar de schuilplaats gaan.

805
01:10:59,672 --> 01:11:00,673
{\an8}PYEONGTAEK POLITIE

806
01:11:00,756 --> 01:11:02,132
{\an8}Stuur alle strijdkrachten daarheen.

807
01:11:02,216 --> 01:11:04,426
{\an8}-Het medische team gebeld?
-Ze zijn onderweg daarheen.

808
01:11:04,510 --> 01:11:07,596
{\an8}Laat me gaan! Chef Park!

809
01:11:08,681 --> 01:11:10,724
Hij niet weer.

810
01:11:10,808 --> 01:11:11,934
-Wie is hij?
-Meneer!

811
01:11:12,017 --> 01:11:14,603
Hij woont alleen in de berg.
Hij heeft waanvoorstellingen.

812
01:11:14,687 --> 01:11:16,981
-Hoofd Park!
-Hij belt en zegt dat iemand hem zal vermoorden.

813
01:11:17,064 --> 01:11:18,941
-Hij is lastig.
-Ik zal die idioot met het rode gezicht pakken!

814
01:11:19,024 --> 01:11:21,860
Hij zegt dat hij is ontvoerd!

815
01:11:22,903 --> 01:11:24,822
Laat mij gaan!

816
01:11:26,115 --> 01:11:28,158
Ga alstublieft terug, meneer!

817
01:11:28,242 --> 01:11:31,328
Ik vang het rode gezicht voor je op!

818
01:11:32,162 --> 01:11:33,205
Laat mij los!

819
01:11:34,248 --> 01:11:35,708
Wacht even!

820
01:11:36,792 --> 01:11:40,713
Meneer? Heb je deze man gezien?

821
01:11:47,428 --> 01:11:48,929
Waar ga je heen?

822
01:11:51,473 --> 01:11:53,183
We moeten wachten op de baas.

823
01:11:54,977 --> 01:11:56,520
Wacht tot tien uur.

824
01:11:56,603 --> 01:11:58,439
De baas zei dat we moesten wachten tot tien uur.

825
01:11:58,522 --> 01:12:00,941
Je wilt hem niet boos maken.

826
01:12:02,735 --> 01:12:04,361
Hoeveel krijg je?

827
01:12:04,987 --> 01:12:05,988
Wat?

828
01:12:09,408 --> 01:12:13,162
Hoeveel heeft Hwang Jung-min
Beloof het je te geven, klootzak!

829
01:12:13,662 --> 01:12:15,372
Denk je dat ik het niet weet?

830
01:12:15,456 --> 01:12:18,125
Denk je dat ik een loser ben zoals jij?
Jij klootzak!

831
01:12:19,043 --> 01:12:21,628
-Baas? Jullie twee kunnen mij niet voor de gek houden!
- Echt niet!

832
01:12:21,712 --> 01:12:24,757
Echt niet, mijn kont! Jij klootzak!

833
01:12:49,990 --> 01:12:51,825
Jullie klootzakken hebben Set-byeol vermoord.

834
01:12:54,578 --> 01:12:55,662
Waarom?

835
01:12:56,622 --> 01:12:58,457
Als je had betaald,
het zou rustig zijn afgelopen.

836
01:12:59,083 --> 01:13:03,212
Je wilde ons vanaf het begin vermoorden!

837
01:13:10,135 --> 01:13:11,136
Wist je dat?

838
01:13:12,471 --> 01:13:17,393
De politie heeft een van uw leden opgepakt.
Dan komen ze...

839
01:13:19,770 --> 01:13:22,815
Denk dat je zo slim bent, hé!

840
01:13:31,949 --> 01:13:36,078
Stop. Doe dit alsjeblieft niet.

841
01:13:37,079 --> 01:13:39,456
Waarom? Wil je leven?

842
01:13:43,585 --> 01:13:45,045
Herhaal dan na mij.

843
01:13:45,629 --> 01:13:49,216
‘Laat me alsjeblieft leven. Ik ben een klootzak.

844
01:13:50,092 --> 01:13:52,386
Dood dat kreng maar, alsjeblieft."

845
01:13:52,469 --> 01:13:53,887
Zeg het.

846
01:13:53,971 --> 01:13:55,514
Dan laat ik je leven.

847
01:14:00,227 --> 01:14:01,562
Echt?

848
01:14:03,063 --> 01:14:05,983
Nee, meneer! Je gelooft hem niet, hè?

849
01:14:11,029 --> 01:14:13,699
Ja, ik laat je leven.

850
01:14:14,283 --> 01:14:15,409
Dus zeg het.

851
01:14:19,288 --> 01:14:20,622
‘Laat me alsjeblieft leven.

852
01:14:21,582 --> 01:14:23,417
Ik ben een klootzak.

853
01:14:24,209 --> 01:14:25,961
Dood dat kreng maar, alsjeblieft."

854
01:14:26,044 --> 01:14:28,964
Laat u niet misleiden, meneer! Hij liegt!

855
01:14:29,047 --> 01:14:30,841
Wees stil! Ik moet leven!

856
01:14:30,924 --> 01:14:32,384
Hoe kon je?

857
01:14:32,468 --> 01:14:34,928
‘Laat me alsjeblieft leven. Ik ben een klootzak!
Dood gewoon die teef"...

858
01:14:35,012 --> 01:14:38,348
-Hoe kon je!
-"Ik ben een klootzak!" Dood haar gewoon!

859
01:14:38,432 --> 01:14:39,892
Dat is het!

860
01:14:39,975 --> 01:14:42,019
Ik wist dat je een klootzak was!

861
01:14:44,897 --> 01:14:47,274
Je daad maakte me ziek!

862
01:14:49,276 --> 01:14:50,319
Wat ben je aan het doen?

863
01:14:53,155 --> 01:14:54,698
Waar wacht je nog op!

864
01:14:54,781 --> 01:14:56,450
Raak hem!

865
01:15:08,837 --> 01:15:10,756
Ik ben geen verliezer!

866
01:15:11,256 --> 01:15:13,675
Dat ben ik niet!

867
01:15:33,862 --> 01:15:35,572
Sta op! Schiet op!

868
01:15:37,032 --> 01:15:38,408
Gaat het?

869
01:15:38,492 --> 01:15:39,868
Het spijt me van eerder.

870
01:15:39,952 --> 01:15:42,704
-Het is oké.
-Kijk.

871
01:15:42,788 --> 01:15:43,956
Ik heb niemand vermoord.

872
01:15:44,540 --> 01:15:48,210
Het is voor het geld om dit op te lossen
en de ziekenhuisrekeningen van mijn moeder betalen.

873
01:15:48,293 --> 01:15:49,920
Ik heb niemand vermoord!

874
01:15:50,003 --> 01:15:52,172
Rechts. Bedankt.

875
01:15:52,256 --> 01:15:54,091
Laten we hier samen vertrekken.

876
01:15:59,972 --> 01:16:00,931
Klootzakken…

877
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
Yeom Donghoon!

878
01:16:32,170 --> 01:16:33,672
Yeom Donghoon!

879
01:16:34,881 --> 01:16:36,508
Doe open, Yeom Dong-hoon!

880
01:16:55,861 --> 01:16:57,654
Yeom Donghoon!

881
01:17:01,199 --> 01:17:02,034
Kijk hier!

882
01:17:07,205 --> 01:17:08,290
Shit!

883
01:17:17,674 --> 01:17:18,800
{\an8}Dat is niet de schuilplaats, meneer!

884
01:17:18,884 --> 01:17:20,844
{\an8}KOM NAAR DE MEUBILAIRWERKPLAATS
OP SINSEONG-RI SAN 15-1

885
01:17:33,899 --> 01:17:35,901
Je had de juiste keuze moeten maken.

886
01:17:50,332 --> 01:17:52,250
Als er iets misgaat,

887
01:17:54,044 --> 01:17:56,046
Lok ze hierheen en blaas ze op.

888
01:17:57,881 --> 01:18:00,175
Die zieke psychopaat!

889
01:18:26,034 --> 01:18:27,494
-Laten we naar binnen gaan.
-Oké.

890
01:18:27,577 --> 01:18:30,330
Back-up aanvragen
bij meubelwerkplaats Sinseong-ri.

891
01:18:59,651 --> 01:19:02,487
Het is voorbij Yeom Donghoon! Laat het pistool vallen!

892
01:19:02,571 --> 01:19:04,489
Neuk je!

893
01:19:06,116 --> 01:19:08,118
Ik schiet zijn hoofd eraf!

894
01:19:09,745 --> 01:19:11,788
Het is oké. Laat gewoon het pistool vallen.

895
01:19:12,622 --> 01:19:15,333
Stop! Nee! Blijf achter!

896
01:19:16,501 --> 01:19:19,963
Red de teef! Blijf uit mijn buurt!

897
01:19:20,881 --> 01:19:23,717
- Gaat het?
-Je bende is allemaal gepakt, behalve jij.

898
01:19:24,926 --> 01:19:26,428
Leg het pistool gewoon neer.

899
01:19:26,511 --> 01:19:30,015
Snijd de onzin! Blijf achter!

900
01:19:30,098 --> 01:19:32,142
-Stop! Sluit de deur!
-Bevriezen! Jij klootzak!

901
01:19:32,225 --> 01:19:34,895
-Yeom Donghoon!
-Jij klootzak!

902
01:19:40,484 --> 01:19:41,777
Kom terug!

903
01:19:42,652 --> 01:19:44,821
Stap in! Stap nu in!

904
01:19:47,407 --> 01:19:48,700
Drijfveer.

905
01:20:10,388 --> 01:20:11,598
Choi Kiwan!

906
01:22:06,963 --> 01:22:08,048
Loslaten!

907
01:22:08,715 --> 01:22:10,175
Jij klootzak!

908
01:22:10,258 --> 01:22:12,260
Kom op!

909
01:22:26,650 --> 01:22:30,111
Ik vermoord je
scheur dan je familie aan flarden!

910
01:22:34,407 --> 01:22:35,742
Probeer het!

911
01:22:37,369 --> 01:22:39,663
Probeer het, klootzak!

912
01:22:51,174 --> 01:22:52,676
Klootzak!

913
01:23:42,600 --> 01:23:43,810
Meneer Hwang!

914
01:23:43,893 --> 01:23:45,812
Het is voorbij. Laat hem los!

915
01:23:45,895 --> 01:23:47,063
Loslaten!

916
01:25:32,043 --> 01:25:35,088
<i>Acteur Hwang Jung-min en het ontvoerde meisje</i>

917
01:25:35,171 --> 01:25:38,508
<i>werden veilig gered</i>
<i>door de politie gisteravond.</i>

918
01:25:38,591 --> 01:25:41,553
<i>Gelukkig zijn beide bevestigd</i>
<i>ongedeerd blijven.</i>

919
01:25:41,636 --> 01:25:44,639
<i>Nu zijn ze in stabiele toestand</i>
<i>in het ziekenhuis.</i>

920
01:25:44,722 --> 01:25:47,183
<i>De politie arresteerde alle verdachten…</i>

921
01:25:51,813 --> 01:25:58,736
{\an8}2 JAAR LATER

922
01:26:04,576 --> 01:26:05,910
Meneer Park Sung-woong?

923
01:26:07,203 --> 01:26:08,580
Denk je dat het oneerlijk is?

924
01:26:12,208 --> 01:26:13,668
Goed werk.

925
01:26:13,751 --> 01:26:15,962
-Wat is de volgende scène?
-Het is scène 71, meneer.

926
01:26:16,045 --> 01:26:17,505
Scène 71.

927
01:26:17,589 --> 01:26:19,632
- Dhr. Hwang is hier.
-Waar?

928
01:26:24,179 --> 01:26:29,517
Lang niet gezien, man!

929
01:26:30,894 --> 01:26:32,645
Wat is er met de baard?

930
01:26:33,188 --> 01:26:36,232
-Drink wat.
-Bedankt.

931
01:26:36,316 --> 01:26:38,610
Weet je zeker dat alles in orde is?

932
01:26:38,693 --> 01:26:40,820
Stop met vragen. Ik kwam omdat het goed met me gaat.

933
01:26:40,904 --> 01:26:45,700
Iedereen die ik ontmoet vraagt of het goed met me gaat
alsof ze verwachten dat ik dat niet ben.

934
01:26:45,783 --> 01:26:48,077
Wanneer ga je weer werken?

935
01:26:49,662 --> 01:26:50,914
Spoedig.

936
01:26:51,748 --> 01:26:55,210
Jullie zijn allemaal dood.
Ik kom meteen weer bovenaan.

937
01:26:58,338 --> 01:27:00,215
Je maakt me bang.

938
01:27:00,798 --> 01:27:02,342
Laat mij binnen, hè?

939
01:27:18,983 --> 01:27:20,151
Hallo, meneer.

940
01:27:21,361 --> 01:27:22,528
Hij is nieuw.

941
01:27:22,612 --> 01:27:24,822
Hij speelt de moordenaar.

942
01:27:25,406 --> 01:27:26,950
Gelijkaardig, hè?

943
01:27:27,033 --> 01:27:28,910
Ik ben Hur Nam-joon, meneer.

944
01:27:28,993 --> 01:27:31,788
Wat een geweldige casting, hè?

945
01:27:31,871 --> 01:27:32,914
Meneer?

946
01:27:32,997 --> 01:27:34,332
Het is tijd om te repeteren.

947
01:27:34,415 --> 01:27:36,334
-Al?
-Ja, meneer.

948
01:27:37,168 --> 01:27:41,214
Ik zal snel klaar zijn.
Laten we ons verspillen in de pub hier.

949
01:27:52,475 --> 01:27:53,726
Meneer?

950
01:27:54,310 --> 01:27:57,772
Vind je het erg om met mij op de foto te gaan?

951
01:28:01,526 --> 01:28:03,653
Het spijt me. Misschien de volgende keer.

952
01:28:03,736 --> 01:28:06,698
Nee, het is oké. Laten we het nemen.

953
01:28:06,781 --> 01:28:09,200
-Dank u, meneer.
-Ik neem het.

954
01:28:11,911 --> 01:28:14,497
Klaar? Kijk hier, alsjeblieft.

955
01:28:14,580 --> 01:28:17,250
Eén, twee, drie!

956
01:33:36,027 --> 01:33:41,032
Ondertiteling vertaald door: Esther Kwon




