1 00:00:34,042 --> 00:00:39,292 Βασισμένο τόσο σε αληθινά όσο και σε φανταστικά γεγονότα. 2 00:00:40,959 --> 00:00:44,292 «Θα τολμούσες να πατήσεις την ουρά μιας τίγρης που κοιμάται; 3 00:00:44,376 --> 00:00:45,792 ...το έκανα." Győző Szabó 4 00:00:55,667 --> 00:00:56,751 Πάμε! 5 00:01:00,542 --> 00:01:03,209 Όλος ο κόσμος είναι ναρκωμένος, ο εγωισμός μου παραιτήθηκε 6 00:01:03,292 --> 00:01:06,084 Πήγες και με εγκατέλειψες σε μια αποτυχία 7 00:01:06,167 --> 00:01:08,459 Ο ουρανός είναι κόκκινος, η φωνή της Αμερικής μια κραυγή 8 00:01:08,542 --> 00:01:10,876 Θέλω μόνο να ουρλιάξω, φύγε! 9 00:01:11,167 --> 00:01:12,501 Δεν θα είμαι εγώ! 10 00:01:13,876 --> 00:01:16,376 Δεν θα είμαι εγώ Ποιος στο τέλος δίνει έξω! 11 00:01:16,459 --> 00:01:17,834 Όχι, δεν θα πάω 12 00:01:19,042 --> 00:01:22,001 Όχι, δεν θα πάω Στο διάολο μαζί σου! Βγαίνω! 13 00:01:32,376 --> 00:01:34,959 Είναι όλα ένα ψέμα, χωρίς ένδοξο ρεφρέν 14 00:01:35,042 --> 00:01:37,542 Οι εξαντλημένες αρχές πέφτουν κάτω 15 00:01:37,626 --> 00:01:40,292 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε 16 00:01:40,376 --> 00:01:42,667 Θέλω μόνο να ουρλιάξω, φύγε! 17 00:01:42,876 --> 00:01:44,167 Δεν θα είμαι εγώ! 18 00:01:45,459 --> 00:01:48,042 Δεν θα είμαι εγώ Ποιος στο τέλος δίνει έξω! 19 00:01:48,126 --> 00:01:49,417 Όχι, δεν θα πάω 20 00:01:50,709 --> 00:01:53,501 Όχι, δεν θα πάω Στο διάολο μαζί σου! Βγαίνω! 21 00:02:14,459 --> 00:02:15,751 Δεν θα είμαι εγώ! 22 00:02:17,084 --> 00:02:19,584 Δεν θα είμαι εγώ Ποιος στο τέλος δίνει έξω! 23 00:02:19,792 --> 00:02:21,042 Όχι, δεν θα πάω! 24 00:02:22,417 --> 00:02:25,209 Όχι, δεν θα πάω Γαμήστε όλους σας! Βγαίνω! 25 00:02:31,292 --> 00:02:32,501 Τα λέμε! 26 00:05:46,251 --> 00:05:47,834 Γαμημένη κόλαση! 27 00:05:59,251 --> 00:06:01,459 ΠΡΩΙΝΟ ΜΕ ΤΗ ΦΑΝΗ 28 00:06:01,542 --> 00:06:04,709 Όπως όλοι γνωρίζετε, Ο συμπαρουσιαστής μου αυτή την εβδομάδα είναι ο Győző Szabó. 29 00:06:05,334 --> 00:06:09,209 Και μαζί μας είναι ο Márió Veres, τρεις φορές παγκόσμιος πρωταθλητής γυμναστικής. 30 00:06:09,292 --> 00:06:12,126 - Γεια! - Πανέμορφα παιδιά! Είναι πάρα πολύ! 31 00:06:12,459 --> 00:06:16,084 Ενώ η Φάνη μαζεύει τον εαυτό της, πείτε μας για την προπόνησή σας. 32 00:06:16,167 --> 00:06:18,167 Πρέπει πραγματικά να είσαι σε βάναυση μορφή; 33 00:06:18,251 --> 00:06:20,501 Ναι. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα μυστηριώδης για αυτό. 34 00:06:20,876 --> 00:06:24,167 Πρέπει να προπονηθείς και αν έχετε οδήγηση, θα φτάσετε εκεί. 35 00:06:24,417 --> 00:06:28,334 Αν κάνατε ποτέ push-ups, ξέρεις τι εννοώ. 36 00:06:28,417 --> 00:06:29,542 Ωχ, push-ups; 37 00:06:29,626 --> 00:06:32,459 Στην αρχή, δεν μπορείς να κάνεις ούτε 10, αλλά αργότερα, το 50 δεν είναι πρόβλημα. 38 00:06:32,542 --> 00:06:33,792 Πόσα μπορείτε να κάνετε; 39 00:06:34,459 --> 00:06:35,917 Καμία ιδέα. 1000 σίγουρα. 40 00:06:36,834 --> 00:06:38,501 Αυτό φαίνεται απίθανο. 41 00:06:40,626 --> 00:06:42,959 - Άντε λοιπόν! - Πού πας; 42 00:06:43,334 --> 00:06:44,709 Άντε, Μαριό! Άντε! 43 00:06:52,917 --> 00:06:54,709 Győző, θα είναι καλά το χέρι σου; 44 00:06:54,792 --> 00:06:57,251 Χαλαρώστε, είναι απλώς μια γρατσουνιά. Μετράς; 45 00:06:57,334 --> 00:07:01,292 μετράω. Αλλά ο χρόνος μας τελείωσε. Οπότε νομίζω ότι είναι ισοπαλία. 46 00:07:10,209 --> 00:07:13,501 Σε παρακαλώ, κλείσε γρήγορα την πόρτα. Σας ευχαριστώ! 47 00:07:14,459 --> 00:07:16,584 - Γεια σου! - Ωραία. Στάση. Καλά. Προσοχή! 48 00:07:18,126 --> 00:07:20,792 Και μαζί μας τώρα είναι ψυχίατρος Δρ. Imre Csernus, 49 00:07:20,876 --> 00:07:22,834 και υπάρχουν δύο πράγματα αξίζει να μάθετε για αυτόν: 50 00:07:23,167 --> 00:07:25,126 το ένα είναι ότι είναι σκληρός τύπος, και δύο, 51 00:07:25,209 --> 00:07:28,084 ότι μπορεί να απομακρύνει οποιονδήποτε από τα ναρκωτικά, ακόμα κι αν δεν θέλουν. 52 00:07:28,167 --> 00:07:29,709 Σίγουρα όχι. 53 00:07:30,376 --> 00:07:34,084 Μπορείτε να τα παρατήσετε μόνο αν το θέλετε. Το μόνο που κάνω είναι να βοηθήσω. 54 00:07:34,959 --> 00:07:39,126 Εντάξει, αλλά τι συμβαίνει πραγματικά; Έρχεται ένας εθισμένος σε σένα και σου λέει: 55 00:07:39,209 --> 00:07:42,542 "Γεια σου γιατρέ! Είμαι βομβαρδισμένος." Τι λέτε; 56 00:07:42,626 --> 00:07:45,417 Πώς τον πείθεις αυτόν τον φίλε ότι τα ναρκωτικά είναι κακά; 57 00:07:46,292 --> 00:07:48,001 δεν τον πείθω. 58 00:07:48,376 --> 00:07:50,917 Α... Η δουλειά σου είναι πολύ εύκολη τότε. 59 00:07:51,417 --> 00:07:53,292 Δεν τον πείθω για αυτό. 60 00:07:53,376 --> 00:07:55,751 Προσφέρω μόνο δυνατότητες. 61 00:07:56,084 --> 00:07:59,542 Το ξεκαθαρίζω όμως πολύ αν επιλέξετε να τα παρατήσετε, 62 00:08:00,542 --> 00:08:04,376 δεν υπάρχει «μια τελευταία φορά» και «την επόμενη φορά» και όλα αυτά τα άλλα γουρουνάκια, 63 00:08:04,459 --> 00:08:07,376 και αν επιλέξετε ναρκωτικά, θεωρήστε τον εαυτό σας ήδη νεκρό. 64 00:08:07,459 --> 00:08:09,667 Ουφ, δεν το ζαχαρώνεις. 65 00:08:10,334 --> 00:08:12,626 Είμαι εντελώς σοκαρισμένος. 66 00:08:12,709 --> 00:08:15,792 - Υποθέτω ότι και το κοινό... - Για αυτό μιλάω. 67 00:08:17,626 --> 00:08:18,751 Τι; 68 00:08:19,167 --> 00:08:20,459 Αυτό το χάλι. 69 00:08:21,167 --> 00:08:23,042 Αλήθεια σε σόκαρα; 70 00:08:23,126 --> 00:08:24,417 Αλήθεια σας συγκίνησε; 71 00:08:24,501 --> 00:08:28,501 Μόλις άρπαξες μερικές λέξεις που μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις ζογκλέρ. 72 00:08:29,584 --> 00:08:32,417 Τώρα καταλαβαίνουμε γιατί το έχετε τέτοιο αντίκτυπο στους ασθενείς σας. 73 00:08:32,501 --> 00:08:35,376 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 74 00:08:37,792 --> 00:08:40,376 - Εντάξει. - Γιατί κοκκινίσατε; 75 00:08:42,167 --> 00:08:45,001 - Δεν έγινα κόκκινο. - Βεβαίως, το έκανες. κοκκινίζεις. 76 00:08:46,042 --> 00:08:49,001 Γιατί βγήκες έξω της ζώνης άνεσής σας... 77 00:08:50,001 --> 00:08:51,959 και από εκεί ξεκινούν όλα. 78 00:08:52,042 --> 00:08:55,376 Δεν θα φτάσετε ποτέ πουθενά με ψέματα στο ζεστό, άνετο σωρό λάσπης σου. 79 00:08:57,042 --> 00:08:58,167 Εντάξει τότε. 80 00:08:58,709 --> 00:09:00,084 Αποκρυπτογράφησε με. 81 00:09:00,584 --> 00:09:02,334 Τι υπάρχει στο υποσυνείδητό μου; 82 00:09:07,876 --> 00:09:11,209 Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Δρ. Imre Csernus για την εντυπωσιακή επίδειξη. 83 00:09:11,292 --> 00:09:14,709 Και τώρα προχωράμε για να φτιάξουμε πλεγμένο ψωμί με τη Mari Lajos. 84 00:09:25,792 --> 00:09:27,876 Άσε με να σου βγάλω το μικρόφωνο, συγγνώμη. 85 00:09:31,459 --> 00:09:32,667 Ευχαριστώ. 86 00:09:32,751 --> 00:09:35,626 - Συγγνώμη, γιατρ. Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; - Σίγουρα. 87 00:09:35,709 --> 00:09:38,001 εχω μια ερωτηση... προσωπική... είδος. 88 00:09:38,751 --> 00:09:40,626 Σε έπιασαν με ναρκωτικά; 89 00:09:41,459 --> 00:09:44,417 - Είμαι τόσο προφανής; - Λοιπόν, δεν με εκπλήσσει. 90 00:09:44,751 --> 00:09:47,417 -Τι ήταν; Σκαμπίλι; - Ναι... 91 00:09:47,959 --> 00:09:51,667 Ωραίος. Και; Θέλεις να τα παρατήσεις; 92 00:09:53,417 --> 00:09:54,917 Τι; Όχι. Δεν είμαι σε αυτό, 93 00:09:55,001 --> 00:09:58,834 αλλά αναγκάζομαι να πάρω θεραπεία, και δεν ξέρω χώρους απεξάρτησης. 94 00:09:58,917 --> 00:10:00,626 Σκέφτηκα λοιπόν... 95 00:10:00,709 --> 00:10:03,084 Δεν γράφω χαρτιά για διασημότητες. 96 00:10:04,084 --> 00:10:07,417 Αν θέλεις πραγματικά να το ξεκολλήσεις, Θα σε δω στον θάλαμο. 97 00:10:08,042 --> 00:10:10,709 - Γιατρέ, άκου, πραγματικά... - Ναι, ναι. 98 00:10:11,001 --> 00:10:13,292 Φύλαξε τις δικαιολογίες για κάποιον άλλο. 99 00:10:17,084 --> 00:10:19,167 Κλείστε τις πόρτες, παρακαλώ! 100 00:10:19,251 --> 00:10:20,501 Κλειστό! 101 00:10:59,709 --> 00:11:01,209 Α, σκατά! 102 00:11:41,126 --> 00:11:42,667 ΠΟΡΤΑ ΣΚΗΝΗΣ 103 00:11:42,751 --> 00:11:44,334 λυπάμαι! Πραγματικά! 104 00:11:44,751 --> 00:11:47,709 Ήμουν μεθυσμένος. Δεν σήμαινε τίποτα. 105 00:11:48,126 --> 00:11:50,834 - Δεν σου συνέβη ποτέ αυτό; - Λοιπόν, όχι! 106 00:11:51,251 --> 00:11:52,917 Δεν μου έχει ξανασυμβεί ποτέ. 107 00:11:53,667 --> 00:11:56,209 Πού στο διάολο ήσουν; 108 00:11:57,292 --> 00:12:00,709 Είναι ντροπιαστικό, σωστά; Δεν είναι πολύ macho, σωστά; 109 00:12:00,792 --> 00:12:02,167 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 110 00:12:02,792 --> 00:12:04,376 Απλώς το υπονόησες! 111 00:12:08,834 --> 00:12:10,584 Περίμενε... περίμενε. 112 00:12:20,167 --> 00:12:23,667 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το πίστευα; Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος; 113 00:12:24,334 --> 00:12:25,959 Είδα όπως ήσουν κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον. 114 00:12:26,042 --> 00:12:28,001 Αλλά στην πραγματικότητα, δεν ήταν τίποτα. 115 00:12:28,084 --> 00:12:30,626 - Θα έλεγε ο Κέβιν το ίδιο πράγμα; - Ναι. 116 00:12:31,292 --> 00:12:33,459 Λοιπόν, θα τον ρωτήσουμε τότε. 117 00:12:34,042 --> 00:12:36,001 - Θα είναι εδώ. - Είσαι τρελός;! 118 00:12:36,084 --> 00:12:38,792 - Του είπες να έρθει εδώ;! - Πόσο αγχώνεσαι! 119 00:12:46,001 --> 00:12:47,209 Győző, γάμα! 120 00:13:00,626 --> 00:13:02,167 άργησες. 121 00:13:03,584 --> 00:13:06,542 - άργησα; - Αυτό είναι το λιγότερο! 122 00:13:11,959 --> 00:13:14,251 Δεν βλέπετε πόσο τεταμένοι είμαστε; 123 00:13:14,917 --> 00:13:15,959 Ναί. 124 00:13:16,501 --> 00:13:17,751 Ναί! 125 00:13:18,334 --> 00:13:20,459 Είστε και οι δύο πολύ τεταμένοι. 126 00:13:22,417 --> 00:13:23,542 Ποιος είναι ο λόγος; 127 00:13:27,167 --> 00:13:29,209 - Θα μπορούσε να είναι η Τζένη; - Μην θυμώνεις! λυπάμαι, 128 00:13:29,292 --> 00:13:31,084 με ανάγκασε να το πω. Συγχωρέστε με! 129 00:13:31,167 --> 00:13:32,959 - Συγχωρέστε με! - Χτύπα με. 130 00:13:34,709 --> 00:13:37,584 Ας φύγουμε από εδώ! Ας τρέξουμε μακριά! σε αγαπώ! 131 00:13:45,292 --> 00:13:48,501 Από τα μάτια μου, πόρνη! Πραγματικά θα το μετανιώσεις αυτό! 132 00:13:48,584 --> 00:13:51,417 Και οι δύο είστε πραγματικά, πραγματικά θα το μετανιώσω! 133 00:13:52,501 --> 00:13:54,917 - Εδώ. Καφές, δύο ζάχαρη. - Ευχαριστώ. 134 00:13:55,334 --> 00:13:57,834 Αυτός ο μάγκας αποκοιμήθηκε τελείως στην πρώτη σειρά... 135 00:14:02,209 --> 00:14:04,626 Győző, διάολε. Τι συνέβη; 136 00:14:05,084 --> 00:14:07,251 - Με αγαπούσαν, ε; - Πώς το ξέρεις; 137 00:14:07,667 --> 00:14:10,376 Δεν είχες ιδέα τι γινόταν ακόμα γύρω σου! 138 00:14:11,084 --> 00:14:14,542 Ψύχρα. Τελειώθηκα για ένα δευτερόλεπτο. Ετσι; Το διορθώσαμε, σωστά; 139 00:14:14,709 --> 00:14:16,959 Όχι, Győző. Το διορθώσαμε. 140 00:14:17,959 --> 00:14:19,501 Σωστά, ευχαριστώ. Το παίρνω πίσω. 141 00:14:19,584 --> 00:14:22,417 Άλλο ένα τέτοιο κόλπο και παίρνουμε τον ρόλο σου πίσω! 142 00:14:24,126 --> 00:14:27,001 «Άλλο ένα κόλπο σαν αυτό και παίρνουμε πίσω τον ρόλο σου...» 143 00:14:28,834 --> 00:14:31,042 Αυτό είναι πολύ παλιό. 144 00:14:31,751 --> 00:14:33,376 - Ω ναι; - Ναι, είναι. 145 00:14:33,542 --> 00:14:37,084 Ίσως κανείς δεν το είπε, αλλά είναι προφανές ότι έχεις χαθεί στο διάστημα. 146 00:14:37,459 --> 00:14:38,626 Ναι. 147 00:14:39,876 --> 00:14:43,334 Αλλά τουλάχιστον δεν επηρεάζομαι, μέτρια σκατά όπως εσύ. 148 00:15:03,751 --> 00:15:06,042 Δεν ξέρω. δεν μπορώ να πω πόσο καιρό θα είμαστε εδώ. 149 00:15:06,126 --> 00:15:08,834 Ο σκηνοθέτης είναι θυμωμένος, η σκηνή είναι χάλια. 150 00:15:09,376 --> 00:15:11,834 Ούτε μου αρέσει να κάνω πρόβες. 151 00:15:12,417 --> 00:15:15,959 Ναι, το ξέρω. Όχι, δεν υπάρχει τίποτα αύριο το απόγευμα. Εντάξει, θα το χειριστώ. 152 00:15:16,042 --> 00:15:18,501 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Αντίο. σε αγαπώ. 153 00:15:30,542 --> 00:15:31,834 - Γεια σου. - Γεια σου. 154 00:15:35,709 --> 00:15:38,584 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; Πώς είσαι; - Όλα είναι υπέροχα. 155 00:15:39,042 --> 00:15:40,501 Δεν υπάρχουν άλλα. 156 00:15:40,584 --> 00:15:42,917 -Μα έρχεται; - Ωχ, έρχεται. 157 00:15:43,001 --> 00:15:44,959 - Πότε; -Σύντομα. 158 00:15:46,542 --> 00:15:48,251 Άντε, κατέβασε ένα φορτίο. 159 00:16:01,001 --> 00:16:03,501 Έχεις μερικά; Θα το δώσω πίσω, το ορκίζομαι. 160 00:16:05,834 --> 00:16:07,167 Ω, εντάξει. 161 00:16:11,334 --> 00:16:14,584 Πάντα ήθελα να το κάνω με ένα διάσημο πρόσωπο. 162 00:16:15,709 --> 00:16:16,834 Που είναι; 163 00:16:18,042 --> 00:16:19,876 -Εδώ ακριβώς μέσα. - Γάμα... 164 00:16:26,542 --> 00:16:28,334 Μπορείτε να μου δανείσετε μια επιτυχία; 165 00:16:37,376 --> 00:16:39,042 Ξέρεις κάποιον που να έχει; 166 00:16:39,126 --> 00:16:41,251 Ψύχρα. θα είμαι εδώ σύντομα. 167 00:16:43,209 --> 00:16:44,667 Να πάρω την πόρτα; 168 00:19:42,376 --> 00:19:44,167 - Γεια! - Είσαι τρελός; 169 00:19:44,667 --> 00:19:47,542 - Σε πήρα τηλέφωνο, όχι; - Η πρόβα τελείωσε τώρα; 170 00:19:47,876 --> 00:19:50,167 -Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. - Θα μπορούσες να μου στείλεις μήνυμα! 171 00:19:50,251 --> 00:19:51,376 Judit! 172 00:19:52,834 --> 00:19:55,292 δεν εχω ιδεα τι να περιμένουμε από εσάς. 173 00:19:55,792 --> 00:19:57,167 Είμαι εδώ, σωστά; 174 00:19:58,917 --> 00:20:00,667 Γιατί το κάνουμε ακόμα αυτό; 175 00:20:06,251 --> 00:20:08,334 Θα είσαι στο νηπιαγωγείο στις 4; 176 00:20:08,792 --> 00:20:09,917 Σίγουρος. 177 00:20:12,917 --> 00:20:14,042 Αντίο. 178 00:22:15,376 --> 00:22:16,417 - Γεια σου Bodza! - Παπά! 179 00:22:16,501 --> 00:22:18,167 - Ξέρεις τι; - Παπά! 180 00:22:45,834 --> 00:22:47,001 Πού είναι ο Bodza; 181 00:22:47,542 --> 00:22:48,917 Τι εννοείς; 182 00:22:50,084 --> 00:22:50,917 Θεέ μου! 183 00:22:53,834 --> 00:22:55,542 Γειά σου; Είναι η Judit. 184 00:23:00,917 --> 00:23:02,917 - Τζούντιτ! - Φύγε! Σου είπα να μην έρθεις! 185 00:23:03,001 --> 00:23:04,542 Μην το κάνετε αυτό! Δεν έγινε τίποτα. 186 00:23:04,626 --> 00:23:07,542 Δεν το καταλαβαίνεις; δεν προσέξατε καν το παιδί δεν ήταν μαζί σου;! 187 00:23:07,626 --> 00:23:09,209 - Δεν θα ξαναγίνει! - Α αλήθεια; 188 00:23:09,292 --> 00:23:11,542 - Θα μαζευτώ! - Δεν μπορώ να ζήσω με τον φόβο αυτό 189 00:23:11,626 --> 00:23:14,042 - Μια τραγωδία μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή! - Θα το φτιάξω! 190 00:23:14,126 --> 00:23:16,792 Το ελπίζω. Αλλά μέχρι τότε, Δεν θέλω να σε δω! 191 00:23:28,584 --> 00:23:30,209 Γεια σου γλυκιά μου! 192 00:23:31,417 --> 00:23:33,542 - Γεια σου ομορφιά μου! - Παπά! 193 00:23:36,126 --> 00:23:39,376 λυπάμαι πραγματικά. Ο Győző και εγώ εντελώς λάθος επικοινωνία. 194 00:23:39,751 --> 00:23:41,709 Δεν πειράζει, αλλά… 195 00:23:42,626 --> 00:23:46,167 ήταν πολύ περίεργο όταν ένα λεπτό βοηθά την Bodza με τα παπούτσια της, 196 00:23:46,251 --> 00:23:48,459 και το επόμενο λεπτό μόλις φεύγει. 197 00:23:49,167 --> 00:23:51,042 Ναι, ήταν έκτακτη ανάγκη, 198 00:23:51,126 --> 00:23:53,959 αλλά δεν θέλαμε σας ενοχλεί. 199 00:23:54,042 --> 00:23:55,292 Μπορούμε να πάμε; 200 00:23:59,584 --> 00:24:03,251 Μπαμπά, μπορούμε να περάσουμε η παιδική χαρά αρκουδάκι; 201 00:24:03,501 --> 00:24:05,584 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να έρθει μαζί μας τώρα. 202 00:24:06,792 --> 00:24:08,417 Γιατί όχι; 203 00:24:15,167 --> 00:24:17,292 Μπότζα, έλα, άκου... 204 00:24:19,167 --> 00:24:23,542 Ο μπαμπάς πρέπει να... φύγει λίγο... με το θέατρο, 205 00:24:23,626 --> 00:24:26,501 έτσι οι άνθρωποι σε άλλες πόλεις μπορεί να μας δει. 206 00:24:27,334 --> 00:24:29,459 Για πόσο καιρό; 207 00:24:30,501 --> 00:24:32,084 Δύο κουνήματα της ουράς ενός αρνιού. 208 00:24:33,042 --> 00:24:34,542 Άντε, γλυκιά μου, πάμε. 209 00:24:40,126 --> 00:24:43,084 Θα μου φέρεις ένα δώρο; 210 00:24:43,917 --> 00:24:45,251 Σίγουρος. 211 00:24:46,626 --> 00:24:48,084 Άντε γλυκιά μου. 212 00:25:18,167 --> 00:25:21,917 Το μόνο που δίνω είναι αρκετό για να το φτιάξω φυσική απόσυρση υποφερτή. 213 00:25:22,001 --> 00:25:23,084 Αλλά όχι περισσότερο. 214 00:25:23,376 --> 00:25:27,626 Αν σταματήσω τον εθισμό στα ναρκωτικά με εθισμός στα φάρμακα, τι βοήθεια είναι αυτή; 215 00:25:28,251 --> 00:25:31,167 Αν μετριάζω τη μετάβαση, δεν θα το προσέξουν. 216 00:25:32,084 --> 00:25:33,917 Αν χρειαστεί να πηδήξεις πάνω από μια χαράδρα, 217 00:25:34,292 --> 00:25:37,126 είναι επικίνδυνη και σκληρή δουλειά. 218 00:25:37,417 --> 00:25:39,626 Αλλά αν πετύχεις, δεν θα γυρίσεις πίσω, 219 00:25:39,709 --> 00:25:43,167 γιατί ξέρεις ότι είναι χαράδρα, όχι μια μικρή λακκούβα. 220 00:25:43,459 --> 00:25:44,959 Εντάξει, πήγαινε στη δουλειά. 221 00:25:48,167 --> 00:25:51,042 - Πόσο καιρό περιμένεις εδώ; - Λίγο. 222 00:25:52,167 --> 00:25:54,292 Όμως το φάρμακο παραγγέλνει δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 223 00:25:54,376 --> 00:25:55,584 Απλώς βάλτε τα στο γραφείο μου. 224 00:25:55,667 --> 00:25:58,501 Εκτός θέματος. Πρέπει να τα υπογράψετε τώρα. 225 00:25:58,626 --> 00:26:01,126 Τι καταραμένο χάσιμο χρόνου! 226 00:26:09,376 --> 00:26:10,626 Γεια, γιατρέ! 227 00:26:11,501 --> 00:26:12,834 Είναι καλή στιγμή; 228 00:26:13,209 --> 00:26:14,501 Αυτό εξαρτάται... 229 00:26:14,876 --> 00:26:16,584 θα επανέλθω αργότερα. 230 00:26:23,542 --> 00:26:25,626 Δεν ήρθα για κανένα χαρτί. 231 00:26:25,709 --> 00:26:26,876 Τότε τι; 232 00:26:29,167 --> 00:26:31,126 Θέλω να τα παρατήσω. 233 00:26:34,459 --> 00:26:38,501 Συμπληρώστε τις φόρμες εσωτερικών ασθενών και μπορείς να έχεις ένα κρεβάτι αύριο. 234 00:26:39,209 --> 00:26:42,084 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Είμαι σε τέσσερα έργα. 235 00:26:42,167 --> 00:26:45,251 - Δώσε κάτι, φίλε. - Δεν είμαι φίλος σου. 236 00:26:46,167 --> 00:26:47,459 Συγνώμη. 237 00:26:47,542 --> 00:26:51,251 Λοιπόν, δώσε μου κάτι. θα το παρω απο εκει. 238 00:26:53,709 --> 00:26:56,251 - «Να το πάρεις από εκεί;» - Ωχ. 239 00:27:11,709 --> 00:27:13,167 Κοίτα, Győző. 240 00:27:15,334 --> 00:27:17,292 Ο σωματικός εθισμός είναι τζακ σκατά. 241 00:27:17,876 --> 00:27:21,626 Η πραγματική δουλειά ξεκινά μετά. Και δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό με μερική απασχόληση, 242 00:27:21,709 --> 00:27:24,459 όταν έχετε 5 λεπτά στη διάθεσή σας, κάνεις λίγο το κόψιμο. 243 00:27:25,334 --> 00:27:29,042 Αφήστε το σε μένα, γιατρέ. Απλά δώσε μου κάτι και θα το χειριστώ. 244 00:27:33,876 --> 00:27:35,667 Βλέπεις όλους αυτούς τους ανθρώπους; 245 00:27:38,709 --> 00:27:41,167 Ναι. Ποιοι είναι αυτοί; 246 00:27:41,876 --> 00:27:45,709 Αυτοί που δεν μπορούσαν να το διαχειριστούν. Αυτοί που κλώτσησαν τον κουβά. 247 00:27:46,834 --> 00:27:48,042 Ναι. 248 00:27:48,126 --> 00:27:50,626 Και πού είναι αυτά ποιος πέτυχε; 249 00:27:50,709 --> 00:27:52,126 Δεν υπάρχουν. 250 00:27:53,334 --> 00:27:55,792 Υπάρχουν μόνο αυτά που καταφέρνουν να μείνουν καθαροί. 251 00:27:56,792 --> 00:27:58,667 Καλύτερη περίπτωση: μέχρι το τέλος. 252 00:28:00,292 --> 00:28:02,542 Αλλά δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένας θεραπευμένος εξαρτημένος. Καταλαβαίνω; 253 00:28:02,626 --> 00:28:05,834 Εντάξει, ας μην το λέμε θεραπευμένο τότε. Οτιδήποτε. 254 00:28:07,626 --> 00:28:08,709 Καλά. 255 00:28:10,084 --> 00:28:11,917 Να σε ρωτήσω κάτι. 256 00:28:14,542 --> 00:28:17,001 Είσαι σε ένα κλουβί με μια τίγρη που κοιμάται. 257 00:28:18,126 --> 00:28:20,376 Η τίγρη έχει μια πολύ μακριά ουρά, 258 00:28:21,209 --> 00:28:24,209 τελειώνει ακριβώς μπροστά στα πόδια σας. 259 00:28:25,001 --> 00:28:26,626 Θα τολμούσες να το πατήσεις; 260 00:28:28,126 --> 00:28:29,667 Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο; 261 00:28:30,251 --> 00:28:32,292 Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά; 262 00:28:32,876 --> 00:28:34,792 Για να γελάσετε τη ζωή σας; 263 00:28:34,876 --> 00:28:37,792 Αστειεύεσαι τη γαμημένη ζωή σου; Θα το πατήσεις ή όχι;! 264 00:28:37,876 --> 00:28:39,751 Εντάξει, μη μου δαγκώνεις το κεφάλι! 265 00:28:40,251 --> 00:28:42,376 - Θα το πατήσω. - Θα το κάνεις. 266 00:28:44,376 --> 00:28:46,334 Και αν η τίγρη δεν ξυπνήσει; 267 00:28:47,417 --> 00:28:50,167 Θα πας πιο κοντά; Πάλι πάνω; 268 00:28:53,251 --> 00:28:55,167 Εξαρτάται πόσο κοντά είναι. 269 00:28:56,417 --> 00:28:57,542 Όχι. 270 00:28:58,542 --> 00:29:00,126 δεν εξαρτάται. 271 00:29:00,834 --> 00:29:01,917 Οχι; 272 00:29:03,126 --> 00:29:04,626 Οχι. 273 00:29:07,834 --> 00:29:11,667 Γιατί πάντα θα λες στον εαυτό σου, είναι ακόμα μακριά, 274 00:29:12,376 --> 00:29:13,667 θα το χειριστείς. 275 00:29:18,209 --> 00:29:21,209 Ας πούμε ότι σου δίνω κάτι που θα σε κάνει να ξεφύγεις, 276 00:29:21,292 --> 00:29:23,876 και μετά θα πιστέψεις ότι το έκανες, 277 00:29:23,959 --> 00:29:26,001 ότι μπορείς να το κάνεις ανά πάσα στιγμή, 278 00:29:26,084 --> 00:29:29,167 και αρχίζεις να πατάς η ουρά της τίγρης ξανά. 279 00:29:30,167 --> 00:29:32,751 Στην αρχή λίγο, μετά περισσότερο, 280 00:29:33,667 --> 00:29:36,167 μέχρι τελικά, το πατάς πολύ δυνατά. 281 00:29:36,876 --> 00:29:40,959 Και τότε το θηρίο θα ξυπνήσει και σε καταβροχθίσει πριν προλάβεις να αναβοσβήνεις. 282 00:29:42,126 --> 00:29:46,042 Είπες ότι αν χρειάζομαι βοήθεια, Αν θέλω να τα παρατήσω, θα πρέπει να έρθω εδώ. 283 00:29:46,126 --> 00:29:47,376 Είμαι εδώ, σωστά; 284 00:29:48,209 --> 00:29:52,126 Και θα επιστρέφετε εδώ ξανά και ξανά αν νομίζεις ότι είσαι πιο δυνατός. 285 00:29:53,626 --> 00:29:56,667 Αλλά το φάρμακο είναι ισχυρότερο. Το φάρμακο είναι πάντα ισχυρότερο. 286 00:30:00,626 --> 00:30:02,876 Ετσι; Θα το κάνεις να μου δώσεις κάτι; 287 00:30:05,626 --> 00:30:07,042 Σίγουρο πράγμα. 288 00:30:10,126 --> 00:30:12,501 Οπως θέλετε. εξαρτάται από εσάς. 289 00:30:18,001 --> 00:30:19,876 Αυτά είναι αρκετά σκληροπυρηνικά πράγματα. 290 00:30:20,292 --> 00:30:23,417 Θα συντρίψει την ηρωίνη στο διάολο τους υποδοχείς οπιούχων σας. 291 00:30:24,417 --> 00:30:28,001 Μπορείτε να το πάρετε μόνο αν δεν έχετε οτιδήποτε μέσα σου ήδη. 292 00:30:28,084 --> 00:30:31,209 - Συμφωνία! Ας το κάνουμε. είμαι καθαρός. - Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Győző. 293 00:30:32,042 --> 00:30:35,042 Αν δέχτηκες ένα χτύπημα πρόσφατα, θα σε καταστρέψει πολύ άσχημο. 294 00:30:37,251 --> 00:30:38,876 Είμαι μεγάλο αγόρι. 295 00:32:08,084 --> 00:32:09,417 Με ακούς, Győző; 296 00:32:11,292 --> 00:32:13,876 σας αναλαμβάνουμε στο εξαρτησιολογικό τμήμα τώρα. 297 00:32:13,959 --> 00:32:16,376 Θα είσαι ασφαλής εκεί, εντάξει; 298 00:32:34,126 --> 00:32:35,501 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 299 00:32:47,876 --> 00:32:50,167 Μην είσαι ανόητος, το έχω ξαναδεί. 300 00:33:18,292 --> 00:33:19,751 Όχι πολύ ζεστό; 301 00:33:24,751 --> 00:33:28,792 Δύο μέρες ακόμα και τα συμπτώματα της φαρμακευτικής αγωγής θα υποχωρήσουν. 302 00:33:28,876 --> 00:33:30,292 δεν θα πεθάνεις. 303 00:33:35,001 --> 00:33:37,209 Αλλά μπορείτε να μείνετε μόνο εδώ εάν είστε εσωτερικός ασθενής 304 00:33:37,292 --> 00:33:39,209 και συμφωνείτε στην πλήρη θεραπεία. 305 00:33:41,292 --> 00:33:42,834 θα μείνω. 306 00:33:42,917 --> 00:33:44,126 Καλός. 307 00:33:45,042 --> 00:33:48,917 Αλλά αυτό σημαίνει παίρνετε μέρος στη θεραπεία μου. 308 00:33:49,584 --> 00:33:52,751 Ακολουθείς τους κανόνες και ολοκληρώστε τις εργασίες σας. 309 00:33:57,417 --> 00:33:59,334 Με καταλαβαίνεις, Győző; 310 00:34:01,834 --> 00:34:03,042 Ναί. 311 00:34:56,126 --> 00:34:57,834 Πάλι δουλεύεις αργά; 312 00:36:04,292 --> 00:36:06,709 Ο πατέρας μου απλά δεν με είδε. 313 00:36:08,209 --> 00:36:10,751 Σαν να ήμουν κυριολεκτικά αόρατος. 314 00:36:19,084 --> 00:36:22,542 Έπρεπε να τον σπρώξω από πάνω το χείλος κατά κάποιο τρόπο. 315 00:36:23,459 --> 00:36:25,667 Αν έπαιρνε ναρκωτικά, θα ήταν ναρκωτικά. 316 00:36:26,542 --> 00:36:29,542 Αν ήταν να γίνεις πόρνη, τότε αυτό θα ήμουν. 317 00:36:41,001 --> 00:36:42,459 Συγνώμη. Συνεχίζω. 318 00:36:48,584 --> 00:36:49,876 Συνεχίζω. 319 00:36:51,959 --> 00:36:55,084 Ήθελα να το βεβαιωθώ όταν με σκέφτηκε, 320 00:36:57,292 --> 00:37:01,459 θα με φανταζόταν με ένα τεράστιο μαύρο κόκορα στο στόμα μου. 321 00:37:05,626 --> 00:37:08,584 Αλλά ποτέ δεν με σκέφτεται, έτσι ό. 322 00:37:13,626 --> 00:37:14,959 Λίλη, 323 00:37:15,167 --> 00:37:17,459 ξέρουμε ήδη τα πάντα για τον πατέρα σου, 324 00:37:17,542 --> 00:37:19,417 η μητέρα σου, το αγόρι σου, 325 00:37:19,917 --> 00:37:21,584 και γιατί είναι όλοι τρελοί, 326 00:37:22,001 --> 00:37:24,584 και γιατί είναι φταίει για την πτώση σου. 327 00:37:30,417 --> 00:37:32,167 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 328 00:37:33,251 --> 00:37:35,251 Σχετικά με την ευθύνη σας; 329 00:37:44,126 --> 00:37:46,584 Υποθέτω ότι όλοι το έχουν προσέξει 330 00:37:47,209 --> 00:37:51,251 - αφού το έκανε μια εκπομπή - ότι ο Győző ήρθε μαζί μας. 331 00:37:54,334 --> 00:37:55,417 Γεια σας παιδιά. 332 00:37:56,667 --> 00:37:58,917 Ο Győző είναι νέος στην ομάδα, 333 00:37:59,001 --> 00:38:02,667 οπότε δεν ξέρει ακόμα πόσο σοβαρό μιλάμε για τους δικούς μας κανόνες. 334 00:38:04,459 --> 00:38:07,417 Είναι «ένας για όλους και όλοι για έναν» εδώ. 335 00:38:10,626 --> 00:38:12,626 Συγγνώμη, γιατρ. Πρέπει να το πάρω αυτό. 336 00:38:12,959 --> 00:38:13,917 Γειά σου; 337 00:38:15,126 --> 00:38:16,334 Τι;! 338 00:38:16,959 --> 00:38:19,001 Φυσικά, μπορώ να είμαι εκεί! Οταν; 339 00:38:20,167 --> 00:38:23,126 Συνεχίστε, δεν χρειάζεται να περιμένετε. Τι; 340 00:38:23,209 --> 00:38:26,334 Νομίζεις ότι αυτός ο κλόουν θα γίνει ποτέ μπορείς να πάρεις κάτι στα σοβαρά; 341 00:38:26,417 --> 00:38:29,959 Τι; Ω τίποτα. Είμαι απλά πολύ απασχολημένος. 342 00:38:30,792 --> 00:38:33,917 Πρέπει να επιστρέψω. Φοβερά νέα, ευχαριστώ. Τα λέμε. 343 00:38:35,126 --> 00:38:37,751 - Συγγνώμη για αυτό. - Μην τολμήσεις…! 344 00:38:39,542 --> 00:38:41,376 - Τι; - ...κάτσε πίσω! 345 00:38:41,667 --> 00:38:44,167 Αυτό δεν είναι το γαμημένο σαλόνι των ηθοποιών! 346 00:38:49,126 --> 00:38:51,667 Κοίτα, λυπάμαι. Θα το σβήσω την επόμενη φορά. 347 00:38:51,751 --> 00:38:52,751 Όχι! 348 00:38:53,167 --> 00:38:54,959 Δεν υπάρχει επόμενη φορά! 349 00:38:55,042 --> 00:38:57,292 δεν θέλω για να σας δω πια στην παρέα! 350 00:38:59,251 --> 00:39:02,167 Πρόστιμο. το πήρα. Αλλά ας μην τα βάλουμε όλα. 351 00:39:02,501 --> 00:39:03,876 Εξω! 352 00:39:23,626 --> 00:39:26,667 Και αφήστε το τηλέφωνό σας στο σταθμό της νοσοκόμας! 353 00:39:51,334 --> 00:39:52,709 Καλημέρα! 354 00:39:54,126 --> 00:39:55,501 Πρωί. 355 00:40:00,251 --> 00:40:02,501 Άκουσες; Με έδιωξαν από την ομάδα. 356 00:40:02,792 --> 00:40:06,376 άκουσα. Σου πήρε 5 λεπτά. Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ. 357 00:40:07,001 --> 00:40:09,709 - Ώστε να κοιμηθώ, σωστά; - Λοιπόν, όχι. 358 00:40:11,834 --> 00:40:13,042 Πώς γίνεται; 359 00:40:13,126 --> 00:40:16,459 Ο γιατρός σας ανέθεσε στους ασθενείς εντατικής θεραπείας. 360 00:40:18,209 --> 00:40:19,709 Τι κάνω; 361 00:40:19,792 --> 00:40:22,251 Είδες. Όλα όσα κάνουν οι νοσοκόμες. 362 00:40:24,292 --> 00:40:26,584 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Αχ. 363 00:40:28,584 --> 00:40:31,126 Νομίζεις ότι είναι εντάξει πώς ο γιατρος με μπερδευει? 364 00:40:31,209 --> 00:40:33,167 Αυτό εξαρτάται από το τι συνέβη. 365 00:40:34,167 --> 00:40:36,417 - Τίποτα. - Τότε κάτι θα γίνει τώρα. 366 00:40:36,501 --> 00:40:38,959 Κάνε γρήγορα! Νομίζω ότι θα επιβιώσεις. 367 00:40:45,542 --> 00:40:47,334 Η Bea θα είναι υπό τη φροντίδα σας. 368 00:40:48,084 --> 00:40:50,167 Ας ξεκινήσουμε με το μπάνιο, εντάξει; 369 00:40:50,709 --> 00:40:53,251 Νοσοκόμα, δεν μπορούσα να το κάνω κάτι πιο χρήσιμο; 370 00:40:53,751 --> 00:40:55,334 Να σε βοηθήσει κάπως; 371 00:40:55,584 --> 00:40:58,751 Μπορώ να κάνω μπάνιο, αλλά η Μπέα δεν μπορεί. 372 00:40:58,834 --> 00:41:01,459 Λύσε το νυχτικό της και τραβήξτε το. 373 00:41:02,042 --> 00:41:05,251 Ξεκινήστε με τα άκρα και μετά αναποδογυρίστε την προσεκτικά 374 00:41:05,334 --> 00:41:07,459 και να της πλύνεις και την πλάτη, εντάξει; 375 00:41:08,876 --> 00:41:10,917 - Είναι επικίνδυνη; - Όχι πια. 376 00:41:11,501 --> 00:41:13,084 Καλή τύχη. 377 00:41:20,084 --> 00:41:21,959 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 378 00:41:26,084 --> 00:41:27,542 Γεια σου Bea. 379 00:42:22,751 --> 00:42:23,959 Ω, γαμ! 380 00:42:34,917 --> 00:42:36,959 Ααακ, αακ, σκατά! 381 00:42:50,876 --> 00:42:51,959 Győző! 382 00:42:53,209 --> 00:42:56,459 - Πώς είναι εδώ; - Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο, διευθυντή; 383 00:42:56,834 --> 00:42:58,709 Φυσικά, έλα μέσα. 384 00:43:03,501 --> 00:43:06,584 Ζητώ συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη! 385 00:43:08,084 --> 00:43:09,459 Μπράβο! 386 00:43:14,292 --> 00:43:16,334 Μόνο μια στιγμή της προσοχής σας! 387 00:43:17,126 --> 00:43:19,292 Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει για μένα τώρα. 388 00:43:20,042 --> 00:43:21,792 Ωστόσο, θα ήθελα να ευχαριστήσω 389 00:43:21,876 --> 00:43:24,501 Η νοσοκόμα Éva Ferencz για το έργο των τελευταίων πέντε ετών, 390 00:43:24,584 --> 00:43:27,584 και για να περάσουν εκείνη η τρίζει πόρτα 391 00:43:27,834 --> 00:43:30,042 της πολύ φανταχτερής μας και 392 00:43:30,126 --> 00:43:33,959 άριστα κλιματιζόμενο κτίριο κάθε μέρα, βροχή ή λάμψη, 393 00:43:34,626 --> 00:43:38,792 και για να αντέχεις με αγγελικό υπομονή οι κουραστικοί ασθενείς 394 00:43:38,876 --> 00:43:41,167 και οι ακόμη πιο κουραστικοί συνάδελφοι, 395 00:43:41,251 --> 00:43:42,792 και αφεντικά. 396 00:43:43,334 --> 00:43:46,167 Και τελευταίο... αλλά εξίσου σημαντικό, 397 00:43:46,751 --> 00:43:49,292 ότι αποδέχτηκε τη θέση της Προϊσταμένης Νοσηλεύτριας. 398 00:43:49,376 --> 00:43:50,584 Μπράβο! 399 00:43:51,959 --> 00:43:53,542 Σας ευχαριστώ πολύ! 400 00:43:57,417 --> 00:43:59,626 Σβήσε το κερί! Όχι! Κάντε μια ευχή! 401 00:43:59,709 --> 00:44:01,876 Όχι όμως για νέα δουλειά! 402 00:44:07,709 --> 00:44:09,167 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ! 403 00:44:10,834 --> 00:44:12,584 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ! 404 00:44:17,626 --> 00:44:19,501 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ! 405 00:44:20,209 --> 00:44:21,959 νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 406 00:44:22,459 --> 00:44:23,917 Είναι αυτό για μένα; 407 00:44:24,209 --> 00:44:25,917 Πραγματικά, είναι απίστευτα υπέροχοι τύποι. 408 00:44:26,001 --> 00:44:29,042 Ένας από τους τρελούς λέει πάντα θα πρέπει να υπάρχουν σημάδια αιτήματος: 409 00:44:29,126 --> 00:44:31,792 αν υπάρχουν ερωτηματικά και θαυμαστικά, 410 00:44:31,876 --> 00:44:34,042 γιατί να μην ζητήσετε σημάδια; 411 00:44:35,209 --> 00:44:36,501 Σε μένα! 412 00:44:41,417 --> 00:44:42,709 Σε σένα! 413 00:44:45,459 --> 00:44:47,542 Ξέρεις ότι είμαι μόνο εδώ εξαιτίας σου, σωστά; 414 00:44:48,376 --> 00:44:51,751 Αλλά αυτό το πάρτι είναι τόσο πολύ για εσάς όπως είναι για μένα. 415 00:44:52,542 --> 00:44:53,876 Λοιπόν, αμφιβάλλω για αυτό. 416 00:44:53,959 --> 00:44:56,667 Σίγουρα δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα. 417 00:44:57,126 --> 00:44:59,459 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για τη δουλειά μου... 418 00:45:00,042 --> 00:45:01,584 και τη ζωή μου. 419 00:45:01,667 --> 00:45:04,876 Όχι, Έβα. Δεν έχετε παρά να ευχαριστήσετε τον εαυτό σας. 420 00:45:05,334 --> 00:45:07,334 Ας το αφήσουμε αυτό. Γιορτάζουμε, σωστά; 421 00:45:07,417 --> 00:45:08,792 Ωραία, εντάξει. 422 00:45:09,042 --> 00:45:11,042 Θα σιωπήσω... Προϊστάμενη νοσοκόμα. 423 00:45:11,751 --> 00:45:12,751 ...δεν αστειεύεται! 424 00:45:12,834 --> 00:45:15,834 Το σχεδίασε πλήρως και είπε ότι το κατοχυρώνει με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 425 00:45:15,917 --> 00:45:17,501 Τα λατρεύω! 426 00:45:17,917 --> 00:45:20,626 - Μην λες ψέματα τουλάχιστον στον εαυτό σου, Balázs! - Τι είναι αυτό; 427 00:45:20,709 --> 00:45:22,876 Δεν βολεύεις για αυτούς τους ανθρώπους! 428 00:45:23,292 --> 00:45:27,251 Μιλάς για αυτούς όπως ήταν μερικά γαμημένα χαριτωμένα ινδικά χοιρίδια. 429 00:45:27,834 --> 00:45:29,876 Αυτό απέχει πολύ από το να νοιάζεται. 430 00:45:30,292 --> 00:45:32,917 Ξέρεις τι, Imre; Πάρε ένα χάπι για χαλάρωση, εντάξει; 431 00:45:33,001 --> 00:45:34,251 Συνέχισε να πίνεις! 432 00:45:34,334 --> 00:45:37,084 Σίγουρος. Γιατί όχι; Ας πιούμε! 433 00:45:37,167 --> 00:45:39,542 Άλλωστε εδώ είναι το εξαρτησιολογικό! 434 00:45:39,626 --> 00:45:41,292 Ας μην γελιόμαστε τότε! 435 00:45:41,376 --> 00:45:43,042 Έχει κανείς κανένα καφέ; 436 00:45:44,376 --> 00:45:45,917 Imre, έχεις μια στιγμή; 437 00:45:52,334 --> 00:45:54,751 Έβαλα τον Győző Szabó να με δει, φαντάσου το! 438 00:45:54,834 --> 00:45:55,876 Συναρπαστικός. 439 00:45:55,959 --> 00:45:58,792 Είπε ότι του απαγόρευσες την ομάδα και να τον κάνει καθαρό. 440 00:45:58,876 --> 00:46:00,459 - Λοιπόν; - Ιμρε! 441 00:46:00,542 --> 00:46:03,292 Έχω 3 υπουργεία στον κώλο μου, Δεν σε χρειάζομαι… 442 00:46:03,376 --> 00:46:05,292 Νόμιζα ότι είχα ελεύθερο χέρι. 443 00:46:05,376 --> 00:46:08,959 Αν έκανα λάθος, δώστε μου γραπτά οδηγίες και θα συμμορφωθώ. 444 00:46:09,042 --> 00:46:12,876 Όχι! Ξέρεις ότι θαυμάζω τη δουλειά σου, αλλά με άλλους γιατρούς, δεν ανησυχώ για... 445 00:46:12,959 --> 00:46:14,834 Οι άλλοι έχουν α 3 φορές υψηλότερο ποσοστό υποτροπής. 446 00:46:14,917 --> 00:46:17,376 Θα μπορούσε να είναι 6x, όσο δεν είμαστε στα εξώφυλλα των ταμπλόιντ! 447 00:46:17,459 --> 00:46:19,042 Τότε είσαι δειλός, Πέτερ! 448 00:46:19,376 --> 00:46:21,792 Δεν κάνω απλώς τις κινήσεις! 449 00:46:21,876 --> 00:46:25,126 Θέλω να τους γιατρέψω! Διώξε με αν δεν σου αρέσει! 450 00:47:04,876 --> 00:47:07,167 Θα κάνω τα πάντα, απλά όχι ζητήστε μου να χορέψω. 451 00:47:07,251 --> 00:47:08,501 Τι φοβάσαι; 452 00:47:09,251 --> 00:47:12,001 Ξέρεις ότι το μισώ όταν οι άνθρωποι με αναγκάζουν. 453 00:47:14,417 --> 00:47:16,501 Δέχομαι την πρόκληση. 454 00:47:52,417 --> 00:47:55,792 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι γελοίο ο τρόπος που... 455 00:48:12,084 --> 00:48:14,126 Πολύ τολμηρό, πρέπει να πω. 456 00:48:15,126 --> 00:48:16,251 Τι θέλεις, γιατρέ; 457 00:48:16,334 --> 00:48:18,501 Τρέχει ο κύριος Διάσημος Ηθοποιός κατευθείαν στον Διευθυντή. 458 00:48:18,584 --> 00:48:21,042 Δεν ανταποκρίνομαι στα πρότυπά του, ε; 459 00:48:21,126 --> 00:48:24,001 Αλλά άσχημα νέα: θα κάνεις ακόμα αυτό που σου λέω, 460 00:48:24,084 --> 00:48:25,417 ή μπορείς να βγάλεις το διάολο. 461 00:48:25,709 --> 00:48:28,251 - Λοιπόν, ίσως αυτό πρέπει να κάνω. -Όπως θέλεις. 462 00:48:28,667 --> 00:48:30,334 εξαρτάται από εσάς. 463 00:48:30,709 --> 00:48:31,792 Λοιπόν; 464 00:48:32,251 --> 00:48:34,751 Θα τρέξεις μακριά; Πες το. 465 00:48:36,959 --> 00:48:38,626 προτιμώ να μείνω. 466 00:48:39,459 --> 00:48:42,709 Τότε από εδώ και πέρα, θα συνεργαστείτε πλήρως. Καταλαβαίνετε; 467 00:48:42,792 --> 00:48:46,417 Θέλω να σε δω στο κρεβάτι της Bea στις 7 το πρωί στην τελεία. Καληνύχτα. 468 00:48:52,126 --> 00:48:53,501 Γαμημένη κόλαση! 469 00:49:20,417 --> 00:49:23,334 ΚΡΑΤΙΚΟ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ 470 00:50:21,126 --> 00:50:22,459 Εντάξει. 471 00:50:23,792 --> 00:50:25,501 θα μου πεις αργότερα. 472 00:50:45,959 --> 00:50:51,126 «Τις χαμένες στιγμές που βρίσκω στα όνειρά μου 473 00:50:52,292 --> 00:50:55,126 Χρόνια στην άκρη του δρόμου πεσμένος, απόρριψη 474 00:50:56,459 --> 00:51:00,542 Μέσα από έναν ομιχλώδη, στρεβλό καθρέφτη, πάνω μου λάμπει 475 00:51:00,959 --> 00:51:04,376 Και οι φαντασιώσεις στο τραγούδι προστατευμένες. 476 00:51:05,959 --> 00:51:07,334 ονειρεύομαι: 477 00:51:10,209 --> 00:51:13,167 πάνω στη σκηνή με λευκό πουκάμισο και γραβάτα 478 00:51:14,917 --> 00:51:17,959 Χορεύοντας με πυρετό πετάμε 479 00:51:19,751 --> 00:51:22,792 Η φωνή της ψυχής μας ηχηρός, κούρσα 480 00:51:26,334 --> 00:51:29,626 Αφοσίωση και ελπίδα, λάμπει στα πρόσωπά μας. 481 00:51:33,167 --> 00:51:34,542 ονειρεύομαι: 482 00:51:36,709 --> 00:51:39,542 πάνω στη σκηνή με λευκό πουκάμισο και γραβάτα 483 00:51:40,959 --> 00:51:42,084 Χορεύοντας με πυρετό...» 484 00:51:42,167 --> 00:51:43,209 Győző! 485 00:52:01,084 --> 00:52:03,376 Βλέπω ότι καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ. 486 00:52:03,459 --> 00:52:05,751 - Ό,τι πεις. -Μάλιστα. 487 00:52:07,292 --> 00:52:09,834 Και θα σε ήθελα για να επιστρέψω στην ομάδα. 488 00:52:11,584 --> 00:52:13,251 Είσαι αυτός που με έδιωξε. 489 00:52:16,042 --> 00:52:18,042 Αλλά υπό έναν όρο. 490 00:52:19,834 --> 00:52:21,917 Πρέπει να μιλήσεις με την οικογένειά σου. 491 00:52:22,959 --> 00:52:26,334 Αυτό το βήμα είναι απαραίτητο για να προχωρήσεις, 492 00:52:26,417 --> 00:52:28,876 και για να φτάσεις επιτέλους κάπου. 493 00:52:38,126 --> 00:52:39,459 Έτσι... 494 00:52:43,376 --> 00:52:45,251 Υποθέτω ότι το προσέξατε και οι δύο... 495 00:52:47,584 --> 00:52:49,001 Αυτό είναι γελοίο. 496 00:52:51,292 --> 00:52:53,542 Εντάξει... Συγγνώμη. 497 00:52:54,667 --> 00:52:55,792 Έτσι... 498 00:52:57,751 --> 00:53:01,251 αυτές τις μέρες, έχω ξοδέψει λίγο λιγότερο χρόνο με τους δυο σας 499 00:53:01,876 --> 00:53:03,376 από ό,τι ήθελα. 500 00:53:04,709 --> 00:53:06,209 Το οποίο δεν ήταν καλό. 501 00:53:13,417 --> 00:53:14,626 Και καλά... 502 00:53:16,459 --> 00:53:18,626 δεν μπορούσα να πληρώσω πολλή προσοχή σε σένα... 503 00:53:21,001 --> 00:53:22,501 εν μέρει λόγω δουλειάς... 504 00:53:29,084 --> 00:53:30,209 Εντάξει, 505 00:53:31,334 --> 00:53:32,876 όχι λόγω δουλειάς, 506 00:53:34,792 --> 00:53:36,376 αλλά για κάτι άλλο, 507 00:53:37,042 --> 00:53:39,542 που σου έχει προκαλέσει πολύ πόνο. 508 00:53:44,209 --> 00:53:45,751 Ειδικά η μαμά. 509 00:53:49,626 --> 00:53:51,459 Και τώρα θα ήθελα... 510 00:53:54,584 --> 00:53:56,459 θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 511 00:53:59,459 --> 00:54:00,709 ζητώ συγγνώμη. 512 00:54:09,292 --> 00:54:11,042 Όμως όλα θα είναι διαφορετικά τώρα. 513 00:54:11,626 --> 00:54:13,751 Πρόστιμο. Θα το θέλαμε πολύ. 514 00:54:14,626 --> 00:54:16,709 Θέλουμε τα πάντα για να είμαι πάλι καλά, σωστά; 515 00:54:16,792 --> 00:54:19,167 Πότε θα πάμε σπίτι; 516 00:54:23,792 --> 00:54:25,542 Λοιπόν, δεν έρχομαι τώρα, 517 00:54:26,667 --> 00:54:29,251 αλλά χρειάζεται μόνο να κοιμηθείς λίγες μέρες ακόμα, εντάξει; 518 00:54:30,292 --> 00:54:32,376 Γλυκιά μου, είναι λίγο περισσότερο, 519 00:54:32,459 --> 00:54:35,417 και τότε ο μπαμπάς μπορεί να γυρίσει σπίτι καλύτερα. 520 00:54:35,917 --> 00:54:38,459 Δεν θέλω ο μπαμπάς να μείνει εδώ. 521 00:54:43,792 --> 00:54:45,376 Ακούω! 522 00:54:46,792 --> 00:54:49,042 Το φαγητό είναι πολύ καλύτερο εδώ παρά στο νηπιαγωγείο, 523 00:54:49,126 --> 00:54:51,334 και μπορείτε να ζητήσετε δευτερόλεπτα δύο φορές. 524 00:54:51,417 --> 00:54:53,459 Και παίρνετε κουάκερ; 525 00:54:54,126 --> 00:54:56,209 Λοιπόν, υπάρχει κουάκερ. 526 00:54:57,001 --> 00:55:01,626 Αλλά και η μαμά μπορεί να το κάνει. Ελάτε σπίτι μαζί μας. 527 00:55:06,042 --> 00:55:08,792 Έλα, γλυκιά μου, πάμε και αφήστε τον παπά να ξεκουραστεί. 528 00:55:18,876 --> 00:55:20,667 Αυτό δεν είναι εύκολο τώρα. 529 00:55:23,292 --> 00:55:25,626 έτσι ξέρεις έκανες εξαιρετική δουλειά... 530 00:55:27,292 --> 00:55:29,042 Τέλεια. 531 00:56:25,376 --> 00:56:28,501 -Τι κάνεις εδώ; - Τζούντιτ, άκου. ήρθα σπίτι. 532 00:56:28,584 --> 00:56:30,209 Όχι, πρέπει να ξεφύγεις. 533 00:56:30,292 --> 00:56:33,376 Το σκέφτηκα και η θέση μου είναι εδώ μαζί σου. Θα με αφήσεις να μπω; 534 00:56:33,459 --> 00:56:36,251 Όχι! Κι αν σε διώξουν για αυτο? Πάω πίσω! 535 00:56:36,334 --> 00:56:38,834 - Πώς θα εξηγήσετε αν το προσέξουν; - Δεν πάω. 536 00:56:38,917 --> 00:56:41,292 -Σοβαρά μιλάω. - Είσαι τρελός; 537 00:56:42,292 --> 00:56:45,917 - Δύσκολα μπορώ να ηρεμήσω τον Μπότζα. - Γύρισα σπίτι να την ηρεμήσω. 538 00:56:46,459 --> 00:56:47,876 Όχι όμως έτσι. 539 00:56:49,334 --> 00:56:51,459 Δεν θέλω να ξυπνήσει. 540 00:57:01,042 --> 00:57:03,709 Είσαι ξύπνιος, γλυκιά μου; Τι συμβαίνει; 541 00:57:04,167 --> 00:57:05,626 Ήταν ο μπαμπάς εδώ; 542 00:57:05,709 --> 00:57:08,501 Όχι, πρέπει να ονειρευόσουν. 543 00:57:08,584 --> 00:57:10,917 Αλλά άκουσα τη φωνή του... 544 00:57:11,209 --> 00:57:13,876 Άντε, ας συρθούμε πίσω στα ζεστά μας κρεβάτια. 545 00:57:22,167 --> 00:57:24,667 Γεια σας! 546 00:57:26,917 --> 00:57:29,834 - Κοίτα αυτούς τους μύες! - Άσε με ήσυχο, εντάξει; 547 00:57:32,376 --> 00:57:34,334 Ειλικρινά, πες μου πώς είναι. 548 00:57:35,084 --> 00:57:37,376 Απαιτούν από εσάς να ασκηθείτε; 549 00:57:37,667 --> 00:57:39,834 Ή μόνο αν είναι για ρόλο; 550 00:57:40,959 --> 00:57:43,334 Γιατί έχω δει πολλούς πλαδαρούς ηθοποιούς. 551 00:57:43,584 --> 00:57:45,501 Δεν έχω όρεξη να μιλήσω τώρα. 552 00:57:46,292 --> 00:57:48,709 Ας μην μιλάμε λοιπόν… 553 00:58:03,917 --> 00:58:05,501 Πρέπει να πάω! 554 00:58:06,667 --> 00:58:10,501 - Δεν πρέπει καν να είμαι εδώ μέσα. - Γάμα! 555 00:58:10,876 --> 00:58:14,501 Ποιο είναι το πρόβλημα; Είμαι πολύ ακριβό κορίτσι. 556 00:58:34,959 --> 00:58:36,876 Άγια σκατά! Είσαι έξω; 557 00:58:36,959 --> 00:58:38,709 Ας το αφήσουμε. Έχεις μερικά; 558 00:58:42,042 --> 00:58:43,251 Τα λέμε. 559 00:59:01,126 --> 00:59:02,959 Κοίτα τι σου έφερα! 560 00:59:03,792 --> 00:59:05,042 Scag. 561 00:59:05,584 --> 00:59:06,959 Άντε! 562 00:59:19,584 --> 00:59:22,084 Θέλεις λίγο, ε; Εσύ ακριβό κορίτσι. 563 00:59:29,709 --> 00:59:30,834 Άντε. 564 00:59:33,167 --> 00:59:35,959 - Είσαι τρελός; - Κανείς δεν μπαίνει εδώ σίγουρα. 565 01:02:14,126 --> 01:02:15,626 Βγες στο διάολο! 566 01:02:16,459 --> 01:02:18,334 Άσε με ήδη κάτω! 567 01:03:06,709 --> 01:03:09,501 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να φύγω έτσι; 568 01:03:10,292 --> 01:03:11,417 Περίμενε εδώ. 569 01:03:21,501 --> 01:03:22,709 Ελα. 570 01:03:23,751 --> 01:03:26,751 - Μα δεν θα με διώξεις, σωστά; - Έλα κιόλας. 571 01:03:28,667 --> 01:03:31,251 Η Έβα δεν είπε τίποτα κακό θα συνέβαινε. 572 01:03:31,334 --> 01:03:34,376 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά μπορείς να ξεφύγεις εύκολα, έτσι; 573 01:03:34,459 --> 01:03:37,167 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό το πρωί; - Όχι. Τώρα. 574 01:03:42,751 --> 01:03:45,459 - Το θέμα είναι ότι η Λίλη ήταν απλώς... -Δε σκέφτομαι. 575 01:03:50,042 --> 01:03:52,292 Δεν με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες. 576 01:03:57,292 --> 01:04:00,126 δεν είμαι δάσκαλος και δεν είστε παιδιά προσχολικής ηλικίας. 577 01:04:02,542 --> 01:04:04,084 Είστε ενήλικες… 578 01:04:04,751 --> 01:04:07,584 που δέχονται συνέπεια των πράξεών σας. 579 01:04:07,667 --> 01:04:09,959 Το οποίο στην προκειμένη περίπτωση είναι το εξής: 580 01:04:10,751 --> 01:04:13,001 ένας από εσάς πάει σπίτι απόψε. 581 01:04:13,834 --> 01:04:16,751 - Τι; - Είπα, ένας από εσάς πάει σπίτι απόψε. 582 01:04:17,292 --> 01:04:19,167 Εσείς αποφασίζετε ποιος θα είναι. 583 01:04:19,251 --> 01:04:22,167 Μην το κάνεις αυτό, φίλε! Αυτό δεν είναι ένα γαμημένο παιχνίδι. 584 01:04:23,417 --> 01:04:25,667 Έχετε 2 λεπτά για να αποφασίσετε. 585 01:04:37,626 --> 01:04:39,626 Τι γαμημένο σκατά! 586 01:04:43,917 --> 01:04:45,459 Λοιπόν, τι τώρα; 587 01:04:49,667 --> 01:04:50,876 Ακούω! 588 01:04:52,376 --> 01:04:53,834 Βγήκα κρυφά, έφερα τα σκουπίδια. 589 01:04:53,917 --> 01:04:56,459 Θα ήταν χάλια αν σε έδιωχναν «για μένα. 590 01:04:58,709 --> 01:05:00,792 δεν δίνω κουβέντα τι μου συμβαίνει. 591 01:05:02,376 --> 01:05:03,667 Τότε λοιπόν; 592 01:05:05,292 --> 01:05:06,959 Όμως... 593 01:05:10,542 --> 01:05:12,376 Έχω μια κόρη που… 594 01:05:13,917 --> 01:05:15,667 Πραγματικά δεν θέλω… 595 01:05:18,709 --> 01:05:20,667 να την πληγώσει. 596 01:05:22,584 --> 01:05:24,417 Αλλά θα με πληγώσεις; 597 01:05:28,459 --> 01:05:30,167 λυπάμαι. 598 01:05:41,376 --> 01:05:43,084 Λίλη! Όχι! Λίλη! 599 01:05:43,542 --> 01:05:45,126 Μην πλησιάζεις! 600 01:05:45,209 --> 01:05:47,042 - Λίλη! - Győző, σταμάτα! 601 01:05:49,292 --> 01:05:51,834 Αν με διώξεις, Θα κόψω το λαιμό μου! 602 01:05:56,084 --> 01:05:57,751 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 603 01:06:04,792 --> 01:06:06,084 Προχωρήστε. 604 01:06:40,042 --> 01:06:41,334 Éva! 605 01:06:43,584 --> 01:06:44,917 Νοσοκόμα! 606 01:06:46,209 --> 01:06:47,376 Γιατρός; 607 01:06:48,042 --> 01:06:49,834 Ήξερα ότι δεν θα το έκανε. 608 01:06:50,292 --> 01:06:51,834 Η Λίλη δεν μπορεί να αναλάβει την ευθύνη. 609 01:06:51,917 --> 01:06:53,834 - Μια τέτοια απόφαση... - Δεν το ήξερες αυτό. 610 01:06:53,917 --> 01:06:57,584 - Δεν μπορούσες να ξέρεις. - Σκέψου το. Τι έπρεπε να είχα κάνει; 611 01:06:57,876 --> 01:07:01,501 Αφήστε έναν ψυχοπαθή να καταστρέψει οι άλλοι ασθενείς μου; 612 01:07:01,834 --> 01:07:03,709 Δεν μπορείς να βοηθήσεις κάποιον που δεν θέλει βοήθεια. 613 01:07:03,876 --> 01:07:06,251 με βοήθησες, και δεν ήμουν εύκολος. 614 01:07:06,334 --> 01:07:08,501 - Αλλά όχι με το να είσαι σκληρός μαζί μου. - Αυτό είναι διαφορετικό! 615 01:07:08,584 --> 01:07:10,917 Ένιωσα την υποστήριξή σας. 616 01:07:11,001 --> 01:07:14,042 Τα όρια πρέπει να τηρούνται. Γι' αυτό είναι όρια. 617 01:07:14,126 --> 01:07:14,959 Imre... 618 01:07:15,042 --> 01:07:18,084 Τι δεν λαμβάνετε; Τι είναι τόσο περίπλοκο; 619 01:07:18,167 --> 01:07:21,501 Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό για τους ανθρώπους να νομίζεις ότι είσαι θηρίο; 620 01:07:25,751 --> 01:07:28,751 Μπράβο! Καλή επιλογή. Η Λίλη δεν θα μπορούσε ποτέ να αποφασίσει. 621 01:07:28,834 --> 01:07:30,876 Ποιος νομίζεις ότι είσαι ρε φίλε; Ο Παντοδύναμος Θεός; 622 01:07:30,959 --> 01:07:33,834 Όχι! Αλλά για σένα είμαι γιατρός! 623 01:07:38,334 --> 01:07:40,417 Μου κάνεις τη ζωή αδύνατη, Ιμρε! 624 01:07:40,501 --> 01:07:44,001 Αλλά προσπάθησε να καταλάβεις, Πέτερ! ξέρω οι ασθενείς μου! Ξέρω τι κάνω! 625 01:07:44,084 --> 01:07:47,751 Εδώ και εβδομάδες υπήρχαν φήμες περικοπών νοσοκομείων και μετά ξεκινήσατε 626 01:07:47,834 --> 01:07:51,167 - λουτρό αίματος στην αίθουσα; - Λουτρό αίματος; Ω παρακαλώ! 627 01:07:51,251 --> 01:07:53,251 Ε, της είπες να της κόψει το λαιμό! 628 01:07:53,334 --> 01:07:55,917 Και γι' αυτό ακριβώς δεν το έκανε! 629 01:07:57,959 --> 01:08:00,542 Ο επικεφαλής γιατρός χειρίστηκε η κατάσταση πολύ ήρεμα 630 01:08:00,626 --> 01:08:02,834 και απέτρεψε μια πραγματική κρίση. 631 01:08:03,501 --> 01:08:05,042 Γιατί ήσουν τυχερός. Πάλι. 632 01:08:05,501 --> 01:08:08,334 Αλλά δεν μπορείτε να παίξετε ρώσικη ρουλέτα στο νοσοκομείο μου! 633 01:08:08,417 --> 01:08:10,626 Άλλο ένα κόλπο σαν αυτό και όχι άλλο ελεύθερο χέρι! 634 01:08:10,709 --> 01:08:12,876 Όλοι παίρνουν τα φάρμακά τους, και θα είμαστε ήσυχοι. 635 01:08:12,959 --> 01:08:15,292 Θέλεις σοβαρά να φτιάξεις ζόμπι έξω από... 636 01:08:15,376 --> 01:08:17,042 Σίγουρα το κάνω! 637 01:08:17,126 --> 01:08:20,626 Και χωρίς τους υφισταμένους μου αμφισβητώντας τις αποφάσεις μου. 638 01:08:20,709 --> 01:08:22,084 Είμαι κατανοητός; 639 01:08:24,042 --> 01:08:25,376 Κατανοητό. 640 01:08:31,667 --> 01:08:32,834 Éva! 641 01:08:33,376 --> 01:08:34,667 Περιμένετε! 642 01:08:37,167 --> 01:08:39,251 - Ναι; - Απλά... 643 01:08:39,876 --> 01:08:42,001 - ...ευχαριστώ. - Για τι; 644 01:08:42,417 --> 01:08:44,292 Για να με υπερασπιστείς. 645 01:08:44,376 --> 01:08:46,376 Ρώτησε και του είπα. 646 01:08:46,459 --> 01:08:48,626 Δεν είναι επιτυχής κάθε καλή λύση. 647 01:08:49,167 --> 01:08:51,626 Αλλά αν παίζουν μαζί μου, είναι σίγουρα αποτυχία. 648 01:08:51,709 --> 01:08:52,917 Μαζί σου; 649 01:08:53,167 --> 01:08:55,417 Νομίζεις ότι είναι όλα πάντα για σένα; 650 01:09:04,334 --> 01:09:05,834 Τι κοιτάς επίμονα; 651 01:09:09,292 --> 01:09:10,292 Ναί. 652 01:09:11,626 --> 01:09:13,292 - Ναι. - Όχι. 653 01:09:14,501 --> 01:09:15,334 - Όχι. - Ναι. 654 01:09:15,417 --> 01:09:16,376 Όχι. 655 01:09:16,876 --> 01:09:18,667 Όχι. Όχι! 656 01:09:19,042 --> 01:09:20,084 - Όχι! - Ευχαριστώ. 657 01:09:20,167 --> 01:09:22,167 Όχι! Όχι! 658 01:09:22,959 --> 01:09:24,292 Κάτσε. 659 01:09:31,876 --> 01:09:34,251 Αντικειμενικά ήταν υπέροχο να σε δω 660 01:09:34,334 --> 01:09:37,792 προσπαθώντας να πείσει ο ένας τον άλλον σχεδόν χωρίς λόγια. 661 01:09:38,542 --> 01:09:41,876 Αλλά θα ήθελα να ακούσω αυτό που ένιωσες. 662 01:09:45,876 --> 01:09:47,167 Tünde; 663 01:09:47,584 --> 01:09:49,084 Πες μου το θέμα σου και 664 01:09:49,167 --> 01:09:51,626 αν τα κατάφερες για να πείσει ο ένας τον άλλον. 665 01:09:52,376 --> 01:09:55,126 Να πάω ορειβασία ή όχι. 666 01:09:56,501 --> 01:09:58,709 Και νομίζω ότι δεν τα καταφέραμε. 667 01:10:02,667 --> 01:10:03,917 Βεγγάλη; 668 01:10:04,667 --> 01:10:06,292 Ήσουν το «όχι». 669 01:10:06,709 --> 01:10:09,542 Πώς ένιωθε να πεις «όχι» τόσες φορές; 670 01:10:10,751 --> 01:10:13,459 Δεν έχω πει ποτέ όχι σε όλη μου τη ζωή. 671 01:10:13,542 --> 01:10:14,792 Και; 672 01:10:15,876 --> 01:10:17,959 Δεν ένιωθε καλά να το πω τώρα. 673 01:10:19,084 --> 01:10:21,792 Αλλά ήταν το καθήκον, οπότε το είπα. 674 01:10:27,084 --> 01:10:28,376 Ζολτ; 675 01:10:29,709 --> 01:10:33,126 Το θέμα μας ήταν: είναι οι μέθοδοι του γιατρού που αξίζουν τον κόπο. 676 01:10:36,334 --> 01:10:37,584 Εξοχος. 677 01:10:37,667 --> 01:10:39,709 Και ο Ζολτ; Σε τι συμφωνήσατε; 678 01:10:39,792 --> 01:10:41,626 δεν είδες; 679 01:10:44,584 --> 01:10:45,917 Ζολτ; 680 01:10:47,417 --> 01:10:48,709 Νομίζω... 681 01:10:49,292 --> 01:10:51,834 υποκειμενική πραγματικότητα αποφασίζει τα πάντα, 682 01:10:52,834 --> 01:10:55,251 και έτσι δεν είναι πειστικό να γίνει. 683 01:10:56,084 --> 01:10:58,542 - Βλέπουμε τις έννοιες διαφορετικά. - Ζολτ. 684 01:10:59,042 --> 01:11:00,876 Και πάλι αποφεύγετε. 685 01:11:00,959 --> 01:11:02,292 Εντάξει, 686 01:11:03,001 --> 01:11:04,959 δεν το νομίζω. 687 01:11:05,584 --> 01:11:08,167 Σοβαρά, δεν κουράζομαι. 688 01:11:08,501 --> 01:11:10,417 -Μα είδες... - Τι; 689 01:11:11,334 --> 01:11:13,626 Αυτό το Győző μπορεί να είναι αρκετά πειστικό. 690 01:11:14,501 --> 01:11:15,792 Ναί. 691 01:11:20,501 --> 01:11:24,001 Ίσως αξίζει να το πούμε τα άλλα πόσο πειστικά. 692 01:11:24,501 --> 01:11:28,084 Χθες τους το άφησα να αποφασίσει ποιος θα φύγει από το νοσοκομείο. 693 01:11:29,042 --> 01:11:31,459 Όλοι ξέρουμε ότι η Λίλη έφυγε. 694 01:11:33,292 --> 01:11:36,209 Ίσως όμως μπορούσαμε να μάθουμε κάτι ακούγοντας 695 01:11:36,292 --> 01:11:38,251 στο πώς ακριβώς την έπεισε. 696 01:11:39,001 --> 01:11:41,167 Παρακαλώ, μπείτε σε όλες τις λεπτομέρειες. 697 01:11:44,417 --> 01:11:46,542 Ας πούμε ότι δεν έφταιγα εγώ. 698 01:11:46,626 --> 01:11:49,501 Το ερώτημα ήταν: πως χειραγωγησες τη λιλη? 699 01:11:49,584 --> 01:11:53,959 Πώς έσωσες πάλι το δικό σου δέρμα, αδιαφορώντας για όλους τους άλλους. Λοιπόν; 700 01:11:56,292 --> 01:11:58,251 Αυτό είναι ανάμεσα στους δυο μας. 701 01:11:58,959 --> 01:12:00,376 Φυσικά. 702 01:12:04,376 --> 01:12:06,834 Κρίμα που κάνεις πίσω, Győző. 703 01:12:08,751 --> 01:12:10,709 Κρίμα. Αλλά δεν εκπλήσσομαι. 704 01:12:19,501 --> 01:12:20,709 Τι; 705 01:12:21,167 --> 01:12:23,167 Σοβαρά δεν σε καταλαβαίνω, φίλε! 706 01:12:23,251 --> 01:12:25,542 Γιατί έπρεπε να μαυρίσεις όλη την ώρα; 707 01:12:25,626 --> 01:12:29,084 Δεν μπορείς να δεις πόσο πολύ αυτό φίλε Λατρεύει να μας εξουσιάζει; 708 01:12:29,542 --> 01:12:32,209 Μην με νοιάζει ποτέ, αλλά νοιάζομαι για σένα. 709 01:12:33,209 --> 01:12:35,751 Δεν τα κατάφερε γαμημένη κατάσταση. Το έκανες. 710 01:12:36,417 --> 01:12:38,209 Γιατί το θέμα μας δεν θα μπορούσε να είναι: 711 01:12:38,917 --> 01:12:40,584 οι ντομάτες είναι φρούτα; 712 01:12:41,042 --> 01:12:43,292 Γιατί αν όλοι κρατήσουν οι παγίδες τους κλείνουν, 713 01:12:43,376 --> 01:12:46,001 θα πιστέψει πραγματικά ότι είναι ο παντοδύναμος μάγος. 714 01:12:46,292 --> 01:12:49,584 - Νομίζω ότι ξέρει τι κάνει. - Σίγουρα... κώλο μου. 715 01:13:01,334 --> 01:13:02,417 Éva! 716 01:13:04,834 --> 01:13:07,667 Πότε σκοπεύετε να γράψετε το ρεπορτάζ για τη Λίλη; 717 01:13:07,751 --> 01:13:11,126 - Το έβαλα ήδη στο γραφείο σου. - Ευχαριστώ. θα ρίξω μια ματιά. 718 01:13:11,876 --> 01:13:13,584 Και κάτι άλλο... 719 01:13:13,834 --> 01:13:16,126 Αύριο οδηγώ μια ομάδα πρόληψης στο Hunyadi. 720 01:13:16,209 --> 01:13:18,751 -Μπορεί να αργήσω λίγο. - Ωραία. 721 01:13:18,834 --> 01:13:20,126 Και ξέρεις... 722 01:13:20,584 --> 01:13:22,876 Σκέφτηκα αυτό που είπες. 723 01:13:24,001 --> 01:13:25,334 Ναί; 724 01:13:25,792 --> 01:13:27,084 Και... 725 01:13:32,959 --> 01:13:36,876 Δεν θα ήθελα αυτό το περιστατικό να αλλάξουμε... 726 01:13:42,376 --> 01:13:44,417 επαγγελματική σχέση. 727 01:13:46,001 --> 01:13:49,126 Πράγματι, αυτό θα ήταν πολύ κακό αν θα άλλαζε. 728 01:13:49,209 --> 01:13:51,626 Αλλά δεν θα τελειώσω ποτέ μοιράζοντας το φαγητό. 729 01:13:51,709 --> 01:13:53,292 Βεβαίως, συνεχίστε. 730 01:14:14,376 --> 01:14:16,167 Πώς νιώθεις, Győző; 731 01:14:16,917 --> 01:14:18,209 Λαμπρός. 732 01:14:22,459 --> 01:14:24,917 Άκου, γιατρέ, Κατάλαβα το μυστικό σου. 733 01:14:25,959 --> 01:14:29,542 Η Νοσοκόμα. Οι ασθενείς αναρρώνουν εξαιτίας της. 734 01:14:29,626 --> 01:14:33,834 Αν θέλεις να γίνεις μπελάς, θα σου βρούμε μια εργασία. 735 01:14:33,917 --> 01:14:35,709 θα ηθελα να βοηθησω. 736 01:14:36,667 --> 01:14:38,209 Όχι όμως η Éva. 737 01:14:38,751 --> 01:14:41,751 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι εμποδίζεις τη δουλειά της. 738 01:14:42,417 --> 01:14:44,501 Είμαι δέος για την αγγελική της υπομονή. 739 01:14:44,584 --> 01:14:46,417 Το οποίο δοκιμάζετε έντονα! 740 01:14:46,959 --> 01:14:49,459 Νομίζω ότι δεν μπορείτε να περιμένετε να με ξαναδεί. 741 01:14:49,542 --> 01:14:52,126 Ω, σίγουρα, έχεις δίκιο, είμαι ένοχος. 742 01:14:52,209 --> 01:14:54,959 Είμαι απλά γοητευμένος από εσάς χαριτωμένα μποξεράκια. 743 01:14:55,042 --> 01:14:57,917 Ξέρω σωστά; Τα διάλεξα για σένα. 744 01:14:58,584 --> 01:15:00,209 τελειώσαμε εδώ. 745 01:15:03,417 --> 01:15:06,459 - Ο Győző είναι πραγματικά στο στοιχείο του. - Κρίμα που δεν σημαίνει σκατά. 746 01:15:06,542 --> 01:15:09,001 - Πραγματικά φλέρταρε! -Αν ασχολείσαι με αυτό, εντάξει. 747 01:15:09,084 --> 01:15:10,542 -Μπορεί να... - Πρέπει να το ξέρεις 748 01:15:10,626 --> 01:15:12,792 το ινστιτούτο μας έχει μηδενική ανοχή 749 01:15:12,876 --> 01:15:14,959 για ρομαντικό ή οικείο σχέσεις με ασθενείς. 750 01:15:15,042 --> 01:15:17,251 Και αυτό το παιχνίδι μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη δουλειά σας. 751 01:15:17,334 --> 01:15:20,542 Να είστε σίγουροι, δεν σκοπεύω να παίζουν παιχνίδια. 752 01:15:20,626 --> 01:15:23,542 -Δεν χρειάζεται να με καθησυχάσεις. - Φαινόταν σαν να ανησυχούσες. 753 01:15:23,626 --> 01:15:25,917 Ως αφεντικό σας, είναι καθήκον μου για να σας προειδοποιήσω 754 01:15:26,001 --> 01:15:28,167 από τη διάπραξη ενός σοβαρού επαγγελματικό λάθος. 755 01:15:29,501 --> 01:15:31,542 Δεν πάμε ποτέ να το συζητήσουμε σωστά; 756 01:15:31,626 --> 01:15:34,251 Τι; Δεν με νοιάζει ποιος κλόουν κολλάει 757 01:15:34,334 --> 01:15:37,084 - ό,τι με το σλιπ. - Όχι. 758 01:15:37,167 --> 01:15:39,834 Ανήκετε σε αυτό το νοσοκομείο. δεν εκνευριζομαι 759 01:15:39,917 --> 01:15:42,542 αν οι άνθρωποι αρπάξουν είτε το μηχάνημα ακτίνων Χ. 760 01:15:51,626 --> 01:15:53,792 Αυτή είναι μια πολύ απλή άσκηση. 761 01:15:56,167 --> 01:15:58,459 «Αντλώντας νερό από τον Γάγγη». 762 01:16:08,251 --> 01:16:09,751 Αν το πάρεις στα σοβαρά, 763 01:16:10,251 --> 01:16:12,584 θα δεις πόσο μακριά έχεις φτάσει, 764 01:16:13,334 --> 01:16:15,084 πόσο ενιαίο είναι το σώμα σου, 765 01:16:15,167 --> 01:16:17,626 και πόσο μπορείς να συγκεντρωθεί. 766 01:16:18,292 --> 01:16:19,876 Επιτρέψτε μου να δείξω. 767 01:16:37,626 --> 01:16:39,084 Σειρά σου. 768 01:17:01,167 --> 01:17:02,292 Γινώμενος. 769 01:17:11,542 --> 01:17:13,542 Εντάξει, ευχαριστώ. Κάτσε. 770 01:17:20,501 --> 01:17:23,292 θα συνεχίσουμε με ο Γυμνός Θρόνος. 771 01:17:25,959 --> 01:17:27,584 Ξέρεις τους κανόνες. 772 01:17:28,042 --> 01:17:31,876 «Αν κάθεσαι στο θρόνο, πρέπει να πεις την αλήθεια, 773 01:17:32,167 --> 01:17:35,876 και ενώ λες την αλήθεια, κανείς δεν μπορεί να διακόψει». 774 01:17:38,667 --> 01:17:40,001 Ποιος θα ξεκινήσει; 775 01:17:42,917 --> 01:17:45,376 Tünde; Σε ποιον απευθύνεσαι; 776 01:17:46,209 --> 01:17:48,334 - Ο μικρότερος αδερφός μου. - Εντάξει. 777 01:18:04,001 --> 01:18:05,167 Έτσι... 778 01:18:05,959 --> 01:18:09,209 ήσουν πάντα τόσο τέλειος σε όλα, 779 01:18:09,584 --> 01:18:10,751 αλλά δεν ήμουν. 780 01:18:11,126 --> 01:18:13,959 Και ήξερα ότι δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα. 781 01:18:15,751 --> 01:18:19,542 Όμως τα ναρκωτικά μου έδωσαν φτερά. 782 01:18:20,876 --> 01:18:24,042 Ξέρω ότι υπέφερες πολύ εξαιτίας μου, 783 01:18:25,042 --> 01:18:28,417 και ξέρω ότι σε απογοήτευσα, αλλά δεν με νοιάζει πια. 784 01:18:28,876 --> 01:18:30,459 - Λες ψέματα, Tünde. - Győző! 785 01:18:30,542 --> 01:18:31,584 Τι; 786 01:18:31,667 --> 01:18:34,501 Αυτό είναι εντελώς αναληθές, οπότε γιατί δεν μπορώ να την καλέσω; 787 01:18:36,376 --> 01:18:37,751 Tünde, ευχαριστώ. 788 01:18:38,376 --> 01:18:39,876 Τελειώσαμε για σήμερα. 789 01:18:40,376 --> 01:18:42,917 Győző, μείνε μια στιγμή. 790 01:18:47,376 --> 01:18:48,709 Τι; 791 01:18:56,209 --> 01:18:59,626 Győző, μπορείς να σκεφτείς τι σου αρέσει σε μένα. 792 01:19:00,459 --> 01:19:03,126 Και θα υπομείνω και τα σχόλιά σας, αλλά δεν θα σε αφήσω 793 01:19:03,209 --> 01:19:05,667 - πληγώστε τους άλλους. - Μόνο εσείς επιτρέπεται να το κάνετε αυτό; 794 01:19:05,751 --> 01:19:09,334 Ξέρω τι κάνω! Και πόσο μακριά μπορώ να πάω. 795 01:19:09,626 --> 01:19:10,917 Το πιστεύεις αυτό; 796 01:19:11,001 --> 01:19:14,667 Ποτέ δεν ήμουν τόσο αγενής με κανέναν όπως είσαι για εμάς. 797 01:19:14,751 --> 01:19:16,167 Γιατί αυτό βοηθάει! 798 01:19:16,251 --> 01:19:19,501 Έτσι είναι Η δυναμική θεραπεία αντιπαράθεσης λειτουργεί. 799 01:19:19,584 --> 01:19:22,792 Και η Νοσοκόμα; Είσαι μαλάκας μαζί της για να βοηθήσει; 800 01:19:22,876 --> 01:19:24,876 Ή είναι αυτό μέρος του Dynamic Θεραπεία Αντιπαράθεσης επίσης; 801 01:19:24,959 --> 01:19:26,876 Πίσω στο διάολο! 802 01:19:26,959 --> 01:19:30,084 Υποχωρείς. Δεν το έκανες να αντιμετωπίσεις τις καταπιεσμένες σου επιθυμίες; 803 01:19:30,334 --> 01:19:31,792 Αρκετά! 804 01:19:46,417 --> 01:19:48,667 - Λύκος! - Αιμορραγία; Αίμα. 805 01:19:48,959 --> 01:19:50,209 -Λυκάνθρωπος! - Ναι. 806 01:19:50,292 --> 01:19:52,417 - Σειρά μου τώρα! - Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω. 807 01:19:52,501 --> 01:19:54,876 Όχι, θα είναι υπέροχα, Βεγγάλη. Άντε! 808 01:19:56,042 --> 01:19:57,209 Ετοιμος;! 809 01:19:59,167 --> 01:20:00,459 Breakdance! 810 01:20:01,084 --> 01:20:03,167 - Τέρας! - Δόντια! 811 01:20:03,251 --> 01:20:04,876 Αυτό είναι πολύ δύσκολο! 812 01:20:04,959 --> 01:20:05,834 - Ψείρα. - Νάνος! 813 01:20:05,917 --> 01:20:07,209 Μαϊμού; 814 01:20:07,292 --> 01:20:09,001 - Πιάνο! - Μάγος! Σκίουρος! 815 01:20:10,209 --> 01:20:11,876 - Μάγος! - Τρελός! 816 01:20:15,042 --> 01:20:16,001 Ρομπότ! 817 01:20:16,084 --> 01:20:18,167 - Γεια σου. Συνεχίζω! - Συνέχισε! 818 01:20:20,292 --> 01:20:21,792 Ελικόπτερο! 819 01:20:22,209 --> 01:20:23,792 Ασθενοφόρο! 820 01:20:23,876 --> 01:20:25,417 -Τρελοκομείο! - Ναι! 821 01:20:25,917 --> 01:20:27,084 Ελικόπτερο;! Όλγα... 822 01:20:31,126 --> 01:20:33,251 - Είναι όλα καλά; - Σίγουρα. 823 01:20:33,959 --> 01:20:36,959 Πώς γίνεται τα μάτια σου να είναι ακόμα πιο όμορφα όταν είσαι λυπημένος; 824 01:20:37,042 --> 01:20:39,459 - Ας μην το κάνουμε τώρα, εντάξει; -Σοβαρά μιλάω. 825 01:20:42,459 --> 01:20:43,876 Σοβαρός; 826 01:20:48,334 --> 01:20:50,001 Λοιπόν; Δεν έρχεσαι; 827 01:21:46,917 --> 01:21:48,084 Τι είναι αυτό; 828 01:21:48,917 --> 01:21:53,084 Την παραίτησή μου. διέπραξα το επαγγελματικό λάθος που μιλήσαμε. 829 01:21:54,834 --> 01:21:57,834 Δεν είμαι ο εργοδότης σου. Ο Διευθυντής είναι. 830 01:21:58,376 --> 01:22:01,917 - Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. - Τώρα ξέρω. 831 01:22:02,917 --> 01:22:05,459 Αλλά δεν είμαι το αγόρι της παραγγελίας για το χαρτί σου. 832 01:22:14,251 --> 01:22:16,209 Τελειώσαμε; 833 01:22:16,501 --> 01:22:17,751 Ναι... 834 01:22:19,792 --> 01:22:21,667 ή καλά, δεν ξέρω… 835 01:22:21,751 --> 01:22:25,126 τις λεπτομέρειες. Ή πόσος χρόνος ειδοποίησης... 836 01:22:26,292 --> 01:22:29,292 Ό,τι βολεύει. Τι θα θέλατε; 837 01:22:30,709 --> 01:22:32,959 Δεν ξέρω. θα μείνω όσο χρειάζεται. 838 01:22:33,042 --> 01:22:34,709 Οπως θέλετε. 839 01:22:38,751 --> 01:22:39,876 Éva! 840 01:22:42,001 --> 01:22:44,917 Φρόντισε να την πάρει η Tünde ειδικά γεύματα για λίγες μέρες. 841 01:22:46,459 --> 01:22:47,751 Ναί. 842 01:23:05,626 --> 01:23:07,209 Αντίο, Έβα! 843 01:23:21,126 --> 01:23:22,251 Έβα; 844 01:23:23,167 --> 01:23:25,084 Γιατί σηκώνεις τους ώμους; Πού είναι αυτή; 845 01:23:25,167 --> 01:23:26,501 Νομίζω ότι έφυγε. 846 01:24:16,417 --> 01:24:18,292 ΟΚ, ευχαριστώ. Κάτσε. 847 01:24:29,001 --> 01:24:31,417 Σήμερα ήθελα να... 848 01:24:31,751 --> 01:24:34,251 δείτε πόσο μακριά έχουμε φτάσει. 849 01:24:35,667 --> 01:24:37,959 Πώς προχωρούν τα καθήκοντά σας; 850 01:24:41,917 --> 01:24:44,167 Τελείωσα με τις τρεις προτάσεις μου. 851 01:24:44,709 --> 01:24:46,042 Ας τους ακούσουμε. 852 01:24:50,209 --> 01:24:52,042 Είμαι θυμωμένος με όλους σας 853 01:24:53,167 --> 01:24:55,459 για την παιδική μου ηλικία. 854 01:24:56,709 --> 01:24:59,001 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου 855 01:24:59,792 --> 01:25:01,584 για να είσαι δειλός. 856 01:25:03,459 --> 01:25:06,751 Είμαι ευγνώμων που δεν κόλλησα σε όλα τα σκατά. 857 01:25:07,209 --> 01:25:08,459 Πολύ καλό. 858 01:25:13,751 --> 01:25:17,292 Αν και το τρίτο είναι ακόμα λίγο γενικά. Αλλά καλή δουλειά. 859 01:25:18,292 --> 01:25:19,667 Tünde; 860 01:25:22,542 --> 01:25:24,292 Αυτό είναι το παρελθόν μου. 861 01:25:26,626 --> 01:25:28,334 Αυτός θέλω να γίνω. 862 01:25:28,959 --> 01:25:31,417 Αυτό εξαρτάται μόνο από εσάς. 863 01:25:36,042 --> 01:25:37,001 Győző; 864 01:25:38,501 --> 01:25:40,376 Είχα και εγώ καθήκον; 865 01:25:40,792 --> 01:25:42,792 Δεν είναι περίεργο που το αποφεύγεις. 866 01:25:43,376 --> 01:25:46,292 Έπρεπε να γράψεις αυτό που ντρέπεσαι. 867 01:25:46,376 --> 01:25:49,417 Ω, αυτό δεν συνέβη. Ποια είναι η κίνησή σου τώρα; 868 01:25:50,792 --> 01:25:51,917 κινείσαι. 869 01:25:56,084 --> 01:25:57,917 Θα το κάνεις εδώ. 870 01:26:11,001 --> 01:26:12,126 Λοιπόν; 871 01:26:13,126 --> 01:26:14,709 Σκατά τον εαυτό σου; 872 01:26:15,209 --> 01:26:17,834 Ετσι; Τι ντρέπεσαι; 873 01:26:19,834 --> 01:26:22,459 Εγώ και μια σέξι κυρία με λευκό φόρεμα πέρασα υπέροχα, 874 01:26:22,542 --> 01:26:24,876 αλλά όχι στην καλύτερη τοποθεσία. 875 01:26:25,667 --> 01:26:27,292 Αυτό είχες στο μυαλό σου; 876 01:26:27,376 --> 01:26:31,959 Μιλήστε για το πώς συμπεριφέρεστε με τους ανθρώπους απευθείας γύρω σας ή πιο απομακρυσμένα. 877 01:26:32,042 --> 01:26:34,126 Τι να πω; σαγηνεύω. 878 01:26:34,209 --> 01:26:37,376 Σαγήνευσες τη γυναίκα σου όταν της είπες ψέματα; 879 01:26:37,876 --> 01:26:40,626 Και η κόρη σου όταν εσύ της μίλησες, τρελάθηκες; 880 01:26:40,709 --> 01:26:43,501 Τι ξέρεις; Μπλοφάρεις πάλι. 881 01:26:43,751 --> 01:26:46,001 Κόλαση, πες μας τότε! 882 01:26:47,084 --> 01:26:50,876 Πώς θα σε θυμάται η κόρη σου, ή η γυναίκα σου θα σε διώξει. 883 01:26:50,959 --> 01:26:52,167 Καλά. 884 01:26:52,459 --> 01:26:54,334 - Ίσως μερικές φορές να μην ήμουν… - Ίσως;! 885 01:26:54,417 --> 01:26:57,001 - Μερικές φορές;! - Αφήστε τον να μιλήσει ήδη. 886 01:26:59,792 --> 01:27:01,084 Καλά. 887 01:27:04,001 --> 01:27:05,334 ακούω. 888 01:27:06,042 --> 01:27:07,626 Είναι όλο δικό σου. 889 01:27:09,792 --> 01:27:13,667 Θα ντρέπεστε αν σας Η έφηβη κόρη γίνεται τζάνκι; 890 01:27:13,751 --> 01:27:15,334 Και τι ντρέπεσαι; 891 01:27:16,334 --> 01:27:18,334 Ή ίσως δεν κάνατε ποτέ ένα μόνο λάθος; 892 01:27:19,001 --> 01:27:20,459 Σίγουρα, το έκανα. 893 01:27:22,084 --> 01:27:24,792 - Αλλά κάνω τις ερωτήσεις εδώ. -Τι τώρα; 894 01:27:26,042 --> 01:27:27,792 Είσαι πολύ κίτρινος για να απαντήσεις; 895 01:27:28,209 --> 01:27:32,167 Φοβάστε ότι θα χρειαστεί να πείτε ψέματα; Θα ήταν άβολο, σωστά, γιατρέ; 896 01:27:32,251 --> 01:27:34,167 Παραδέχομαι τα λάθη μου. 897 01:27:34,834 --> 01:27:36,709 Αλλά εσείς; 898 01:27:38,251 --> 01:27:39,334 Μαλακίες. 899 01:27:39,417 --> 01:27:41,417 Γιατί είσαι εδώ 24 ώρες την ημέρα; 900 01:27:41,792 --> 01:27:45,501 Γιατί δεν ξέρεις τι να κάνεις εκεί έξω μόνος, σαν γαμημένος χαμένος. 901 01:27:46,667 --> 01:27:49,376 -Θα τελειώσεις; - Τελείωσα. Με όλα! 902 01:27:49,459 --> 01:27:51,126 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ PÉTER ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ. 903 01:27:51,209 --> 01:27:53,417 Ας παίξουμε λίγο πονγκ. Έλα, Βεγγάλη! 904 01:27:53,501 --> 01:27:55,001 Ζολτ, έλα! 905 01:27:55,084 --> 01:27:56,584 Περίμενε, Győző! 906 01:27:56,917 --> 01:27:59,334 Μπορείτε να γαμήσετε τη ζωή σας, όπως ακριβώς θέλεις! 907 01:27:59,417 --> 01:28:02,001 Αλλά δεν μπλέκεις οι άλλοι καταλαβαίνετε; 908 01:28:02,084 --> 01:28:04,167 Ή θα πάρεις ευθύνη για αυτούς; 909 01:28:04,251 --> 01:28:06,376 Κρατήστε τα χέρια τους όταν αποτυγχάνουν; 910 01:28:07,334 --> 01:28:08,917 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 911 01:28:09,001 --> 01:28:11,209 Όποιος δεν κάθεται μπορεί να βγει στο διάολο! 912 01:28:17,251 --> 01:28:18,876 Θέλεις να παίξουμε; 913 01:28:19,334 --> 01:28:20,792 Πάμε. 914 01:28:22,751 --> 01:28:25,042 Λοιπόν; Χάσατε τον εαυτό σας ήδη; 915 01:28:26,334 --> 01:28:30,167 Αυτός όμως που χάνει απαντά ειλικρινά σε ερωτήσεις. 916 01:28:31,417 --> 01:28:32,792 Ξεκινάς. 917 01:29:01,126 --> 01:29:03,709 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ÉVA 918 01:29:10,334 --> 01:29:11,584 Ναι! 919 01:29:15,876 --> 01:29:17,292 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ ÉVA 920 01:29:17,376 --> 01:29:19,792 Τι κάνεις;! Γύρνα πίσω! Άντε. 921 01:29:20,501 --> 01:29:21,751 Γιατρέ! 922 01:29:33,001 --> 01:29:35,376 Ευχαριστώ τους άλλους! Αυτά είναι όλα για σήμερα. 923 01:29:35,459 --> 01:29:38,417 - Θα συνεχίσουμε από εδώ. -Τι κάνεις; Παραίτηση; 924 01:29:38,501 --> 01:29:40,959 Γειά σου;! Ας τελειώσουμε! 925 01:29:42,334 --> 01:29:46,251 Τι είναι αυτό; Προσχολικός; Αν δεν κερδίσεις, δεν παίζεις; 926 01:29:46,334 --> 01:29:47,667 Γιατρέ! 927 01:29:56,501 --> 01:29:57,959 Γαμώτο! 928 01:30:09,501 --> 01:30:12,417 Έτσι νομίζεις. Νομίζω ότι είναι πραγματικός τσίμπημα. 929 01:30:12,501 --> 01:30:13,959 Αφήστε το ήδη. 930 01:30:27,792 --> 01:30:30,292 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 931 01:30:30,376 --> 01:30:31,917 Δοκιμάστε ξανά αργότερα... 932 01:30:47,334 --> 01:30:48,709 Παραδέξου ότι έχασες! 933 01:30:48,792 --> 01:30:50,834 Γάμα το ηλίθιο ταίρι σου! Πρέπει να πάω τώρα! 934 01:30:50,917 --> 01:30:52,709 - Αυτή τη στιγμή;! - Ναι, τώρα! 935 01:30:52,792 --> 01:30:55,292 Αν η Éva έχει πληγωθεί για σένα, Θα σου ρίξω τα μούτρα! 936 01:30:55,376 --> 01:30:57,917 Το μόνο πρόβλημα της Éva είναι αυτό απλά δεν μπορούσες… 937 01:31:00,959 --> 01:31:03,667 - Θα σας αναφέρω! -Κάνε το! 938 01:31:34,167 --> 01:31:35,459 Éva! 939 01:31:40,209 --> 01:31:41,667 Έβα, είσαι εκεί μέσα;! 940 01:31:42,084 --> 01:31:43,626 Είσαι καλά;! 941 01:31:55,667 --> 01:31:56,959 Σκατά! 942 01:31:58,417 --> 01:32:00,042 Éva. Éva! 943 01:32:01,834 --> 01:32:02,834 Άντε! 944 01:32:03,834 --> 01:32:05,167 Ξύπνα! 945 01:32:07,876 --> 01:32:09,667 Γαμημένη κόλαση! 946 01:32:45,042 --> 01:32:46,376 Άντε! 947 01:32:48,417 --> 01:32:49,792 δεν είμαι… 948 01:32:50,042 --> 01:32:52,417 Ακτινογραφικό μηχάνημα... 949 01:32:52,501 --> 01:32:54,459 Τι; Τι είπατε; 950 01:32:56,542 --> 01:32:58,251 δεν είμαι… 951 01:32:58,626 --> 01:33:00,584 ένα γαμημένο μηχάνημα ακτίνων Χ... 952 01:33:02,584 --> 01:33:03,834 Φυσικά δεν είσαι. 953 01:33:05,917 --> 01:33:08,334 Φυσικά δεν είσαι. Και ήμουν χαζός. 954 01:33:09,167 --> 01:33:11,376 Ένας ανώριμος πούτσος. Éva! 955 01:33:11,792 --> 01:33:13,376 Έβα, μην το κάνεις αυτό! 956 01:33:14,001 --> 01:33:16,167 Éva, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ! 957 01:33:16,501 --> 01:33:17,959 Έβα, με ακούς; 958 01:33:18,042 --> 01:33:19,376 Παρακαλώ! 959 01:33:20,709 --> 01:33:22,876 ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΝΤΡΕΠΩ 960 01:33:26,126 --> 01:33:30,459 ΔΕΝ ΕΚΤΙΜΩ Η ΑΓΑΠΗ ΑΝΩ ΟΡΟΥΣ JUDIT. 961 01:34:02,542 --> 01:34:04,709 Χρειάζεται εντατική φροντίδα. 962 01:34:06,001 --> 01:34:08,001 Imre! Ας κάνουμε τη δουλειά μας. 963 01:34:08,084 --> 01:34:10,501 - Η Έβα είναι ασθενής μου. - Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι πια 964 01:34:10,584 --> 01:34:12,876 - γιατρός στο νοσοκομείο μας. - Από πότε; 965 01:34:12,959 --> 01:34:15,417 Αφού γρονθοκόπησες τον ασθενή σου στο πρόσωπο. 966 01:34:22,417 --> 01:34:24,292 Είσαι ακόμα δειλός. 967 01:34:33,167 --> 01:34:34,584 Τι της συνέβη; 968 01:34:36,251 --> 01:34:37,917 Έκανε υπερβολική δόση. 969 01:34:38,959 --> 01:34:40,876 Έβα; Πώς γίνεται; 970 01:34:44,042 --> 01:34:45,459 Θα ζήσει; 971 01:34:46,584 --> 01:34:47,917 Ίσως ναι. 972 01:34:53,876 --> 01:34:55,084 Πονάει; 973 01:35:00,667 --> 01:35:02,292 Το άξιζες. 974 01:35:02,376 --> 01:35:03,459 Ναι; 975 01:35:03,834 --> 01:35:07,084 - Θα με βοηθήσεις χτυπώντας με; - Όχι. 976 01:35:08,292 --> 01:35:11,584 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. - Τι; Όχι πια; 977 01:35:13,042 --> 01:35:14,417 λυπάμαι. 978 01:35:15,626 --> 01:35:17,501 Τότε πώς θα με βοηθήσεις; 979 01:35:18,417 --> 01:35:20,126 Έχεις σχέδιο, σωστά; 980 01:35:21,584 --> 01:35:23,334 Πες κάτι ήδη! 981 01:35:46,876 --> 01:35:49,751 Εξέτασαν οι συνάδελφοί μας η μύτη σου; 982 01:35:51,251 --> 01:35:52,417 Σίγουρα δεν έχει χαλάσει; 983 01:35:52,751 --> 01:35:55,501 - Όχι, σου είπα, δεν είναι τίποτα. -Χαίρομαι. 984 01:35:56,334 --> 01:35:58,209 Ελπίζω να είμαστε ειλικρινείς. 985 01:35:59,334 --> 01:36:03,542 Εάν υποβάλετε επίσημη καταγγελία, θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε πολύ. 986 01:36:04,209 --> 01:36:07,959 Ναι, το έχω σκεφτεί. Ο γιατρός κι εγώ δεν τα πηγαίναμε πάντα καλά. 987 01:36:08,042 --> 01:36:09,292 Λοιπόν, ναι. 988 01:36:09,376 --> 01:36:13,917 Ο Imre είναι ένας εξαιρετικός θεραπευτής και ο δικός του οι μέθοδοι δεν είναι ακριβώς συμβατικές. 989 01:36:14,501 --> 01:36:18,542 Ευτυχώς, όσον αφορά εσάς, Πρέπει να πω ότι έκανε πολύ καλή δουλειά. 990 01:36:19,709 --> 01:36:21,126 Λοιπόν, δεν ξέρω. 991 01:36:21,209 --> 01:36:25,501 Ως επαγγελματίας γιατρός, το πιστεύω αυτό δεν χρειάζεστε περαιτέρω θεραπεία. 992 01:36:26,501 --> 01:36:27,584 Είσαι γιατρεμένος. 993 01:36:28,417 --> 01:36:30,667 Ο γιατρός λέει ότι θεραπευμένοι εξαρτημένοι δεν υπάρχουν. 994 01:36:31,501 --> 01:36:34,084 Imre του αρέσει να ορίζει τα πράγματα αυστηρά, 995 01:36:34,501 --> 01:36:37,251 αλλά εκεί κάνει λάθος. Καπνίζεις; 996 01:36:40,251 --> 01:36:41,542 Όχι. 997 01:36:44,251 --> 01:36:45,751 Φυσικά, 998 01:36:48,042 --> 01:36:52,167 θα πάρει περισσότερο χρόνο για εσάς νέα αυτοεικόνα να εδραιωθεί. 999 01:36:53,042 --> 01:36:55,209 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις. 1000 01:36:56,292 --> 01:36:59,792 Győző. Η οικογένειά σου σε χρειάζεται. 1001 01:37:01,501 --> 01:37:03,209 Πότε είχες στο μυαλό σου; 1002 01:37:04,126 --> 01:37:05,334 Τώρα. 1003 01:37:05,417 --> 01:37:07,667 Ή ποτέ... σωστά; 1004 01:37:08,792 --> 01:37:10,126 Δικαίωμα. 1005 01:37:43,834 --> 01:37:45,126 Ευχαριστώ πολύ. 1006 01:37:46,251 --> 01:37:47,876 - Αντίο! - Αντίο! 1007 01:38:52,209 --> 01:38:55,917 Και ο Τόμι γαργάλησε τον Μπαλάζ... 1008 01:38:56,209 --> 01:39:01,084 και έφτυσε όλο του το φαγητό στο τραπέζι, 1009 01:39:01,167 --> 01:39:04,542 και ήταν πολύ, πολύ, πολύ άβολο. 1010 01:39:04,626 --> 01:39:06,709 Και τι είπε ο δάσκαλος; 1011 01:39:06,959 --> 01:39:09,751 Δεν ήταν πολύ χαρούμενη! Και είπε... 1012 01:39:10,084 --> 01:39:12,917 - Παπά! - Γεια σου ομορφιά μου! 1013 01:39:13,001 --> 01:39:15,292 Γεια, κοίτα τι υπάρχει εκεί! 1014 01:39:15,376 --> 01:39:16,584 Πήγαινε να δεις! 1015 01:39:17,626 --> 01:39:18,709 Γεια. 1016 01:39:19,042 --> 01:39:20,667 Πώς τα πήγες… 1017 01:39:20,751 --> 01:39:22,084 Με άφησαν να φύγω. 1018 01:39:25,626 --> 01:39:27,292 επιστρέφω. 1019 01:39:28,751 --> 01:39:30,084 βλέπω. 1020 01:39:31,126 --> 01:39:32,792 Φαίνεσαι πανευτυχής. 1021 01:39:32,876 --> 01:39:35,292 Μαμά! Υπάρχει ακόμη και cheesecake! 1022 01:39:36,292 --> 01:39:37,876 Άντε γλυκιά μου. Ας πλύνουμε τα χέρια μας 1023 01:39:37,959 --> 01:39:40,542 και μετά δες τι άλλα νόστιμα πράγματα που μαγείρεψε ο παπάς. 1024 01:39:44,459 --> 01:39:47,667 ...και ο σκύλος της Ζίτας είναι τόσο μεγάλος, 1025 01:39:47,751 --> 01:39:52,792 η μαμά και ο μπαμπάς της μπορεί μόνο να τον περπατήσει μαζί, 1026 01:39:52,876 --> 01:39:56,292 γιατί χρειάζεται δύο λουριά 1027 01:39:56,376 --> 01:39:58,626 για να μην ξεφύγει. 1028 01:39:59,959 --> 01:40:00,792 Ποια είναι η Ζήτα; 1029 01:40:00,876 --> 01:40:03,334 Ο νέος φίλος του Bodza. δεν την ξερεις. 1030 01:40:04,292 --> 01:40:06,417 Μόλις πρόσφατα μπήκε στην ομάδα. 1031 01:40:06,501 --> 01:40:07,709 Α-χα. 1032 01:40:09,126 --> 01:40:12,834 Τότε θα τη γνωρίσω. Αν της αρέσει στον Μπότζα, πρέπει να είναι υπέροχη. 1033 01:40:24,209 --> 01:40:26,251 Λοιπόν είσαι τελείως καλά τότε; 1034 01:40:26,334 --> 01:40:28,542 - Ωραία, αλλά ρώτησες ήδη. - Συγγνώμη. 1035 01:40:36,042 --> 01:40:39,459 Έφαγα ό,τι έπρεπε. Ώρα για τούρτα! 1036 01:40:39,792 --> 01:40:41,292 Πράγματι. 1037 01:40:43,876 --> 01:40:45,376 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 1038 01:40:46,084 --> 01:40:47,667 Ευχαριστώ! 1039 01:40:49,792 --> 01:40:54,001 «...και θα γράψω: ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΟ - μόνο για πουλιά.» 1040 01:40:56,584 --> 01:40:59,417 Καληνύχτα! σε αγαπώ! 1041 01:40:59,501 --> 01:41:02,626 Μεγάλο φιλί! Μεγάλη αγκαλιά! 1042 01:41:13,292 --> 01:41:14,667 Κοιμάται. 1043 01:41:16,126 --> 01:41:17,417 δεν ήταν εύκολο. 1044 01:41:19,834 --> 01:41:21,334 Έγινε πραγματικά υπέρ. 1045 01:41:33,209 --> 01:41:34,542 Τι είναι αυτό; 1046 01:41:36,167 --> 01:41:37,667 Πες κάτι ήδη. 1047 01:41:39,459 --> 01:41:41,751 δεν είσαι ο μόνος αυτό ήταν δύσκολο. 1048 01:41:43,042 --> 01:41:44,209 καταλαβαίνω. 1049 01:41:45,084 --> 01:41:46,542 τελείωσε τώρα. 1050 01:41:47,667 --> 01:41:48,626 Ναί. 1051 01:41:50,251 --> 01:41:52,959 Αλλά δεν ξέρω ακριβώς πού να ξεκινήσω από ξανά. 1052 01:41:54,584 --> 01:41:56,001 Τι εννοείς; 1053 01:41:56,251 --> 01:41:58,001 Πότε ήταν αληθινό; 1054 01:41:58,501 --> 01:42:01,042 Πότε ήσουν αληθινός; δεν θυμάμαι πια. 1055 01:42:01,126 --> 01:42:03,084 Είμαι εδώ. είμαι αληθινός. 1056 01:42:04,876 --> 01:42:06,251 λυπάμαι. 1057 01:42:08,667 --> 01:42:10,334 Judit, μην το κάνεις αυτό. 1058 01:42:11,084 --> 01:42:13,417 έκανα τα πάντα... για εσάς τους δύο, για όλους εμάς. 1059 01:42:13,501 --> 01:42:16,584 Όχι. Το έκανες για τον εαυτό σου, και λειτούργησε. 1060 01:42:18,209 --> 01:42:20,292 χαίρομαι που είσαι καλά. 1061 01:42:22,292 --> 01:42:24,959 Αλλά μην περιμένετε τίποτα περισσότερο από εμένα τώρα. 1062 01:42:30,917 --> 01:42:32,126 Győző! 1063 01:42:32,667 --> 01:42:34,459 Τώρα που πας;! 1064 01:43:12,167 --> 01:43:14,917 Ήρθες στην ώρα σου για μια καταπληκτική αποστολή. 1065 01:43:15,001 --> 01:43:16,834 - Όχι, ευχαριστώ. - Έλα μέσα. 1066 01:43:20,292 --> 01:43:21,542 Είμαι απλά... 1067 01:43:22,792 --> 01:43:26,751 -Θα ήθελα να κοιμηθώ εδώ απόψε. - Βεβαίως, ό,τι θέλεις, έλα. 1068 01:43:59,626 --> 01:44:01,751 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. 1069 01:44:09,751 --> 01:44:11,542 Σίγουρα δεν θέλετε κανένα; 1070 01:44:46,001 --> 01:44:48,459 Ας φύγουμε από εδώ! Ας τρέξουμε μακριά! σε αγαπώ! 1071 01:44:48,542 --> 01:44:50,251 Φύγε από δω, βρόμικη πόρνη! 1072 01:44:50,334 --> 01:44:53,376 Θα λυπηθείτε και οι δύο. Πολύ, πολύ συγγνώμη! 1073 01:44:53,459 --> 01:44:55,667 Αν νομίζετε ότι αυτό τελείωσε, κάνετε λάθος! 1074 01:44:55,751 --> 01:44:59,292 Θα πας φυλακή για αυτό και σαπίζει εκεί για το υπόλοιπο της ζωής σου! 1075 01:45:01,251 --> 01:45:03,709 Δεν θα έχετε ευκαιρία να πάω στην αστυνομία! 1076 01:45:07,626 --> 01:45:10,542 - Καλύτερα… - Τι στο διάολο, Λάτσι; 1077 01:45:12,709 --> 01:45:13,959 Συγνώμη. 1078 01:45:15,084 --> 01:45:17,751 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. Συνεχίζω. 1079 01:45:17,834 --> 01:45:20,001 Győző; Γεια σου. 1080 01:45:20,084 --> 01:45:21,001 Γεια σου. 1081 01:45:21,084 --> 01:45:23,001 Πάρε 15. 1082 01:45:24,042 --> 01:45:25,626 Ρε γέροντα. 1083 01:45:27,001 --> 01:45:28,084 Πώς τα πάτε; 1084 01:45:29,376 --> 01:45:31,792 Πρόστιμο. το χειρίστηκα. 1085 01:45:32,209 --> 01:45:33,959 Μεγάλος. Η οικογένεια; 1086 01:45:36,084 --> 01:45:37,417 Μπορείτε να φανταστείτε. 1087 01:45:37,792 --> 01:45:40,501 - Όλοι είναι ευχαριστημένοι. - Καλά, καλά. 1088 01:45:43,251 --> 01:45:45,459 Βλέπω ότι η Λάτσι έχει αναλάβει τον ρόλο μου; 1089 01:45:46,001 --> 01:45:47,251 Ω, ναι. 1090 01:45:48,001 --> 01:45:50,626 Φυσικά, είναι δύσκολο να γεμίσεις τα παπούτσια σου. 1091 01:45:54,001 --> 01:45:55,584 Λοιπόν, αυτό είναι... 1092 01:45:56,376 --> 01:45:59,126 τι τωρα Πότε πρέπει να έρθω; 1093 01:46:00,209 --> 01:46:02,917 Άκου, το θέμα είναι, απλώς ανανεώνουμε το παιχνίδι τώρα. 1094 01:46:03,001 --> 01:46:04,709 Δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα. 1095 01:46:04,792 --> 01:46:06,459 Σίγουρα, είσαι υπέροχος, 1096 01:46:06,542 --> 01:46:09,792 αλλά δεν θα μπερδεύω με αυτή τη σεζόν, αν είναι εντάξει. 1097 01:46:13,126 --> 01:46:14,459 Γεια σου, Győző! 1098 01:46:14,542 --> 01:46:16,584 - Όλα καλά; Γύρισες; - Ναι. 1099 01:46:16,667 --> 01:46:20,209 Και πώς σου άρεσαν; Επηρεάστηκε πολύ ο Κέβιν μου; 1100 01:46:23,959 --> 01:46:27,584 - Λοιπόν τώρα... - Ξεκουραστείτε, αναζωογονηθείτε, 1101 01:46:27,959 --> 01:46:29,876 Θα τακτοποιήσω τον μισθό σου. 1102 01:46:30,292 --> 01:46:32,167 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα… 1103 01:46:33,584 --> 01:46:34,876 Μπορώ...? 1104 01:46:35,542 --> 01:46:38,167 Ξέρεις τα πάντα πέτρα πλέον. 1105 01:46:38,251 --> 01:46:41,751 Όλα όμως μπορούν να συμβούν την επόμενη σεζόν. Εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω, αντίο. 1106 01:46:42,584 --> 01:46:45,084 - Είσαι καλά, Győző; - Υπέροχο. 1107 01:46:45,167 --> 01:46:47,084 Μεγάλος! Πότε επιστρέφεις; 1108 01:46:47,167 --> 01:46:49,751 - Αργότερα... - Πρέπει να πάω... Καλή τύχη! 1109 01:46:51,584 --> 01:46:54,709 Φαίνεσαι καλά. Όλα καλά; 1110 01:46:56,709 --> 01:47:00,167 Τα πράγματα είναι κάπως μπερδεμένα... 1111 01:47:01,334 --> 01:47:04,251 - και δεν ξέρω πραγματικά… - Λοιπόν, ψηλά το πηγούνι! 1112 01:47:37,001 --> 01:47:38,667 Άλλαξες γνώμη; 1113 01:47:39,251 --> 01:47:40,376 Έλα μέσα. 1114 01:48:13,084 --> 01:48:15,417 Αστυνομία! Γονατίστε! Ψηλά τα χέρια! 1115 01:48:16,042 --> 01:48:18,626 - Αχ! Άσε με να φύγω! - Κάτω στο έδαφος! 1116 01:48:20,292 --> 01:48:22,334 Κάτω στο έδαφος! 1117 01:48:24,709 --> 01:48:26,292 Κάτω στο έδαφος! 1118 01:48:27,459 --> 01:48:30,876 Αχ! δεν εκανα τιποτα! 1119 01:48:32,459 --> 01:48:34,667 Γυρίστε! Γύρω! 1120 01:48:34,751 --> 01:48:37,251 Το κεφάλι κάτω! Το κεφάλι κάτω! 1121 01:48:37,876 --> 01:48:39,417 Η άλλη κατεύθυνση! 1122 01:48:40,292 --> 01:48:43,126 Καθαρά, όλα ξεκάθαρα! 1123 01:51:32,501 --> 01:51:34,167 Τι εννοείς δεν είναι πια εδώ; 1124 01:51:34,251 --> 01:51:38,292 Győző, ξέρεις πολύ καλά ο γιατρός ενήργησε πολύ επαίσχυντα, 1125 01:51:38,376 --> 01:51:40,001 και έτσι έπρεπε να τον απολύσουμε. 1126 01:51:40,084 --> 01:51:43,251 - Αλλά δεν έχει τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. -Τι εννοείς; 1127 01:51:43,334 --> 01:51:45,459 Είπες ότι είμαι καλά τώρα, και δεν ειμαι καθολου καλα. 1128 01:51:45,542 --> 01:51:48,084 Φυσικά, αυτά είναι πολύ περίπλοκα πράγματα. 1129 01:51:48,417 --> 01:51:52,417 Πρόοδος στη θεραπεία και στην αυτογνωσία μπορεί να συνεχιστεί σε όλη τη διάρκεια της ζωής του. 1130 01:51:52,501 --> 01:51:55,959 Καλές και κακές φάσεις εναλλάσσονται κυκλικά. 1131 01:51:56,417 --> 01:52:00,334 Και αν αισθάνεστε ότι χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια, Θα χαρώ να βοηθήσω. 1132 01:52:00,417 --> 01:52:03,751 - Doc Csernus... - Έχω αναλάβει την ομάδα του. 1133 01:52:04,417 --> 01:52:07,084 Τότε λοιπόν; Θα μείνεις; 1134 01:52:12,459 --> 01:52:13,834 Γεια σας και πάλι. 1135 01:52:23,126 --> 01:52:25,042 Δεν βγήκε πολύ. 1136 01:52:25,459 --> 01:52:27,417 - Είναι ακόμα λίγο υγρό. - Ευχαριστώ. 1137 01:52:27,501 --> 01:52:28,876 Πάρε αυτό. 1138 01:52:30,001 --> 01:52:32,001 - Τι είναι αυτό; - Φάρμακο. 1139 01:53:51,626 --> 01:53:53,084 επιστρέφω. 1140 01:54:07,001 --> 01:54:10,126 Και ήθελα απλώς να πω, Λυπάμαι, αν... 1141 01:54:13,709 --> 01:54:15,459 Εντάξει όχι αν, απλά... 1142 01:54:19,292 --> 01:54:20,834 λυπάμαι. 1143 01:54:24,459 --> 01:54:25,876 Győző... 1144 01:54:27,501 --> 01:54:28,667 Ναι. 1145 01:54:29,917 --> 01:54:33,167 -Τι κάνεις εδώ; - Γνωριζόμαστε και... 1146 01:54:33,251 --> 01:54:34,584 Δεν επιτρέπεται η επίσκεψη. 1147 01:54:34,667 --> 01:54:37,459 - Ναι, αλλά είμαι ασθενής εδώ... - Δεν με νοιάζει. 1148 01:54:37,542 --> 01:54:39,626 Βγες έξω και άσε την να ξεκουραστεί. 1149 01:55:04,251 --> 01:55:06,251 Μια ταινία; Τι παρακολουθούμε; 1150 01:55:06,667 --> 01:55:09,209 Ένα εξαιρετικό ντοκιμαντέρ... 1151 01:55:09,834 --> 01:55:13,667 στην οποία αναρρώθηκαν εξαρτημένοι λένε τις ιστορίες τους. 1152 01:55:14,001 --> 01:55:16,459 Είναι πολύ κατατοπιστικό, θα δείτε. 1153 01:55:44,209 --> 01:55:45,542 Είναι εδώ. 1154 01:55:46,167 --> 01:55:48,126 ΠΟΥ; Doc Csernus; 1155 01:55:48,667 --> 01:55:49,792 Α-χα. 1156 01:55:56,251 --> 01:55:58,209 Γεια σου! Που πάτε; 1157 01:55:58,626 --> 01:56:01,792 Γύρνα πίσω! Αυτό είναι μέρος της θεραπείας σας! 1158 01:56:01,876 --> 01:56:04,792 Γειά σου;! Επιστρέψτε αμέσως, με ακούς;! 1159 01:56:05,459 --> 01:56:07,626 Παρακαλώ, επιστρέψτε! 1160 01:56:26,501 --> 01:56:28,584 Πριν υπάρξει οποιαδήποτε παρεξήγηση, 1161 01:56:28,667 --> 01:56:32,709 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι μόνο ο γιατρός να επιστρέψει για τα προσωπικά του αντικείμενα. 1162 01:56:32,792 --> 01:56:35,292 Αλλά γιατί; Γιατί τον έδιωξες; 1163 01:56:35,376 --> 01:56:38,042 - Ανήκουμε μαζί του! - Θυμάμαι ότι το διευθετήσαμε. 1164 01:56:38,626 --> 01:56:40,334 Πολλές φορές πριν. 1165 01:56:41,001 --> 01:56:43,042 Καταλαβαίνω τον ενθουσιασμό σου, 1166 01:56:43,126 --> 01:56:44,542 αλλά παρακαλώ 1167 01:56:44,917 --> 01:56:47,792 χαλαρώστε τώρα, ηρεμήστε. 1168 01:56:48,792 --> 01:56:49,667 Θαυμάσιος. 1169 01:56:50,959 --> 01:56:54,001 Δεν θέλω να πω πολλά για την ταινία εκ των προτέρων. 1170 01:56:54,084 --> 01:56:56,667 Θα το αναλύσουμε μετά ούτως ή άλλως. 1171 01:57:00,917 --> 01:57:03,167 Η Ádám είναι μια 17χρονη 1172 01:57:03,542 --> 01:57:04,876 τοξικομανής. 1173 01:57:05,292 --> 01:57:07,251 -Τι κάνεις; - Κάπνισμα. 1174 01:57:07,334 --> 01:57:10,042 - Το συζητήσαμε! - Δεν θα το πετάξω. 1175 01:57:10,126 --> 01:57:12,542 - Βάλε το ή φεύγω! - Δεν θα το πετάξω. 1176 01:57:22,001 --> 01:57:24,167 Győző, κάτσε, δεν είναι πολύ. 1177 01:57:25,459 --> 01:57:26,709 Με ακούς; 1178 01:57:27,417 --> 01:57:30,501 Απλά επειδή είναι ταινία, αυτό είναι ακόμα μέρος της θεραπείας. 1179 01:57:30,584 --> 01:57:32,459 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 1180 01:57:32,542 --> 01:57:35,501 Αυτή είναι η θεραπεία και εσύ δεν μπορεί απλά να φύγει! 1181 01:57:36,001 --> 01:57:37,167 Győző! 1182 01:57:37,709 --> 01:57:40,584 δεν θέλω να κάνω παιδικές απειλές αλλά... 1183 01:59:38,792 --> 01:59:42,584 Στο τέλος, ο Doc Csernus έμεινε, και χάρη σε αυτόν, σταμάτησα τη χρήση. 1184 01:59:42,667 --> 01:59:45,792 Μέχρι σήμερα, είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου. Győző Szabó 1185 01:59:58,542 --> 02:00:02,292 σε σκηνοθεσία