1
00:00:02,669 --> 00:00:05,195
saya tak faham.

2
00:00:05,200 --> 00:00:09,414
Saya... saya cuma nak cakap,
eh... selamatlah.

3
00:00:09,419 --> 00:00:11,375
terima kasih.

4
00:00:13,250 --> 00:00:15,765
Jun sayang...

5
00:00:15,769 --> 00:00:18,035
saya telah berfikir
tentang ayah saya kebelakangan ini.

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,524
Mungkin ia sedang jauh dari awak

7
00:00:19,530 --> 00:00:21,945
bahawa fikiran saya kini melayang kepada keluarga.

8
00:00:21,949 --> 00:00:23,554
Keluarga saya tidak bersama

9
00:00:23,559 --> 00:00:25,385
hampir sepanjang yang saya suka.

10
00:00:25,390 --> 00:00:28,089
Saya rasa saya boleh katakan
perkara yang sama sekarang.

11
00:01:01,119 --> 00:01:03,560
Apa khabar dia?

12
00:01:05,870 --> 00:01:09,085
Bersembunyi di gereja lama.

13
00:01:09,090 --> 00:01:11,224
Tidak akan melihat sesiapa.

14
00:01:11,230 --> 00:01:13,670
Saya sendiri termasuk.

15
00:01:16,700 --> 00:01:19,525
Saya tidak boleh berhenti memikirkan
bagaimana bayi itu boleh hidup

16
00:01:19,530 --> 00:01:21,614
jika kami tidak perlu datang kepada anda.

17
00:01:21,620 --> 00:01:25,314
Morgan, walaupun saya pernah berada di sini,

18
00:01:25,319 --> 00:01:27,364
ia tidak akan membuat perbezaan.

19
00:01:27,370 --> 00:01:29,590
Jangan awak cakap.

20
00:01:30,930 --> 00:01:32,715
jangan. Kerana dia sudah pergi ke sana,

21
00:01:32,719 --> 00:01:35,104
bercakap tentang bagaimana
satu-satunya sebab dia masih hidup

22
00:01:35,109 --> 00:01:38,724
adalah kerana bayinya diserap
semua najis buruk dari badannya.

23
00:01:38,729 --> 00:01:40,854
Saya cuma nak pastikan dia okey.

24
00:01:40,859 --> 00:01:44,045
Anda tahu tidak ada apa-apa
yang anda atau saya boleh katakan atau lakukan

25
00:01:44,049 --> 00:01:45,854
itu akan membuat
mana-mana ini okay, kan?

26
00:01:45,859 --> 00:01:47,034
awak betul. Ia tidak akan.

27
00:01:47,039 --> 00:01:49,604
Tetapi sebagai perkara yang paling dekat
kepada doktor yang dia ada,

28
00:01:49,609 --> 00:01:50,674
Saya perlu memeriksanya.

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,254
Tidak membenarkan anda masuk.

30
00:01:52,259 --> 00:01:53,615
Dia perlu berjumpa saya.

31
00:01:53,620 --> 00:01:55,439
Dia lakukan, atau anda lakukan?

32
00:01:56,479 --> 00:01:58,694
Apakah maksudnya?

33
00:01:58,700 --> 00:01:59,944
Grace kehilangan bayi itu

34
00:01:59,950 --> 00:02:03,004
kerana anda tidak dapat melakukannya
satu perkara yang John mahukan.

35
00:02:03,010 --> 00:02:05,394
Itulah sebabnya saya tidak boleh membiarkan anda tinggal di sini,

36
00:02:05,400 --> 00:02:07,094
dan itulah sebabnya anda tidak berada di sini

37
00:02:07,099 --> 00:02:09,014
bila dia perlukan awak.

38
00:02:09,020 --> 00:02:12,104
Jadi, beritahu saya sekali lagi sekarang
awak di sini sekarang untuk Grace,

39
00:02:12,110 --> 00:02:15,460
dan bahawa anda tiada di sini
sekarang untuk diri sendiri.

40
00:02:49,699 --> 00:02:51,899
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh Firefly -
- <warna fon="

41
00:03:11,030 --> 00:03:15,235
_

42
00:04:05,090 --> 00:04:07,824
Whoa, whoa. Hei. Mudah di sana.

43
00:04:09,349 --> 00:04:12,854
Saya cuba membuat radio, tetapi anda tidak menjawab.

44
00:04:12,860 --> 00:04:14,050
awak buat apa kat sini?

45
00:04:15,229 --> 00:04:16,995
Saya di sini untuk bertanya kepada anda soalan yang sama.

46
00:04:17,000 --> 00:04:19,016
Maksud saya, jangan... tidakkah anda mempunyai
hospital untuk dibina?

47
00:04:19,019 --> 00:04:20,574
Sarah boleh uruskan.

48
00:04:20,579 --> 00:04:22,105
Dia fikir saya mungkin boleh
untuk melakukan bahagian saya

49
00:04:22,110 --> 00:04:23,790
cuba mencari tahu
apa yang kita lawan.

50
00:04:27,069 --> 00:04:29,714
Adakah ini ada kaitan
dengan apa yang Morgan katakan?

51
00:04:29,720 --> 00:04:31,245
Anda mendengar itu?

52
00:04:31,250 --> 00:04:33,245
Saya sedang berjaga-jaga.

53
00:04:33,250 --> 00:04:36,574
Lihat, lelaki itu sakit, okay?

54
00:04:36,579 --> 00:04:37,595
Dia tidak sengaja.

55
00:04:37,600 --> 00:04:40,384
Ah, Dwight, anda tidak perlu melakukannya
ikut saya di sini untuk menjaga saya.

56
00:04:40,389 --> 00:04:43,555
Hei, awak dan John dulu
ada untuk saya di Gulch.

57
00:04:43,560 --> 00:04:47,084
Anda mungkin satu-satunya sebab
Saya masih bernafas.

58
00:04:47,090 --> 00:04:50,245
Juga, saya tidak tahan dengan idea itu

59
00:04:50,250 --> 00:04:52,090
daripada anda berada di sini seorang diri.

60
00:04:56,620 --> 00:04:58,185
Morgan betul.

61
00:04:58,189 --> 00:05:01,404
Saya melakukan satu perkara
John tidak mahu saya lakukan.

62
00:05:01,410 --> 00:05:04,834
Dia tidak mahu saya
untuk masuk ke sini, tetapi saya melakukannya.

63
00:05:04,839 --> 00:05:06,954
- Dia... Dia cuma risau.
- Tidak.

64
00:05:06,959 --> 00:05:09,564
Dia memberitahu saya Ginny adil
bekerja untuk kepentingannya sendiri.

65
00:05:09,569 --> 00:05:11,754
Dia meminta saya pergi bersamanya
sebelum kami sampai di sini.

66
00:05:11,759 --> 00:05:14,175
Eh, whoa. Jangan lakukan ini kepada diri sendiri.

67
00:05:14,180 --> 00:05:15,764
Nah, saya tidak boleh tidak berfikir...

68
00:05:15,769 --> 00:05:18,209
kalau aku dengar cakap dia...

69
00:05:21,509 --> 00:05:23,295
... mungkin dia masih di sini.

70
00:05:23,300 --> 00:05:26,125
- Dan orang yang anda selamatkan di sini tidak akan melakukannya.
- Saya selamatkan Ginny.

71
00:05:26,129 --> 00:05:28,425
Tidak membuat banyak
perbezaan akhirnya.

72
00:05:28,430 --> 00:05:30,904
Wah, mudah.

73
00:05:30,910 --> 00:05:32,784
Saya membawa syarikat.

74
00:05:32,790 --> 00:05:34,215
Sherry?

75
00:05:34,220 --> 00:05:35,814
Adakah kamu berdua...

76
00:05:35,819 --> 00:05:37,355
Tidak.

77
00:05:37,360 --> 00:05:39,534
Eh, dia berniaga bekalan
di sebalik dinding,

78
00:05:39,540 --> 00:05:42,485
dan dia meminta untuk datang
apabila dia melihat saya pergi.

79
00:05:42,490 --> 00:05:44,615
- Kenapa?
- Saya tidak pasti.

80
00:05:44,620 --> 00:05:46,670
Dia tidak banyak bercakap sejak kami pergi.

81
00:05:49,540 --> 00:05:51,625
Terus bercakap.

82
00:05:51,629 --> 00:05:53,670
Tidak bermaksud mencelah.

83
00:05:56,459 --> 00:05:58,720
Kuda tidak mengambil tanpa plumbum.

84
00:06:02,339 --> 00:06:04,334
Tiada apa-apa di sini.

85
00:06:04,339 --> 00:06:05,985
Mereka pasti telah mengambil semua gas

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,264
apabila mereka melukis mesej itu.

87
00:06:07,269 --> 00:06:08,464
Nah, ke mana seterusnya?

88
00:06:08,470 --> 00:06:10,045
Bukan tempat, tetapi seseorang.

89
00:06:10,050 --> 00:06:11,384
Leftenan tua Ginny.

90
00:06:11,389 --> 00:06:13,814
Dia dalam pelarian
sejak tadi... awak tahu?

91
00:06:13,819 --> 00:06:16,074
Fikirkan jika sesiapa tahu apa yang dia tahu,

92
00:06:16,079 --> 00:06:17,454
apa yang kita lawan, itu dia.

93
00:06:17,459 --> 00:06:19,694
Adakah anda mempunyai idea di mana untuk mencari dia?

94
00:06:19,699 --> 00:06:21,954
Saya mengambil isyarat tersekat keluar...

95
00:06:21,959 --> 00:06:23,834
Adakah anda membawa lebih banyak syarikat?

96
00:06:23,839 --> 00:06:26,225
Turun!

97
00:06:29,889 --> 00:06:32,444
Mesti salah seorang daripada mereka!

98
00:06:32,449 --> 00:06:34,754
- Saya akan bawa dia keluar!
- Dia mungkin mempunyai maklumat!

99
00:06:34,759 --> 00:06:36,995
Kami memerlukan dia hidup!

100
00:06:58,170 --> 00:07:00,605
Skru ini.

101
00:07:03,009 --> 00:07:05,084
Saya kata kita perlukan dia hidup-hidup!

102
00:07:05,089 --> 00:07:06,745
Jun.

103
00:07:06,750 --> 00:07:08,394
Jun!

104
00:07:08,399 --> 00:07:10,834
Selimutkan saya supaya saya dapat melihat
jika anda membunuh petunjuk saya.

105
00:07:10,839 --> 00:07:13,274
Kita dapat. Berhati-hati.

106
00:08:56,945 --> 00:08:58,945
_

107
00:09:03,600 --> 00:09:05,034
Ah.

108
00:09:26,710 --> 00:09:29,105
Kenapa awak ada di sini?

109
00:09:29,110 --> 00:09:31,750
- Kawan-kawan saya...
- Mereka menangkis sekumpulan mati

110
00:09:31,754 --> 00:09:32,855
yang mendengar pertempuran kami,

111
00:09:32,860 --> 00:09:35,034
jadi anda akan mempunyai
untuk menjawab sendiri.

112
00:09:35,039 --> 00:09:36,465
awak buat apa kat sini?

113
00:09:36,470 --> 00:09:37,644
Anda salah seorang daripada mereka?

114
00:09:37,649 --> 00:09:38,705
Salah seorang daripada siapa?

115
00:09:38,710 --> 00:09:40,490
Orang ramai melukis slogan.

116
00:09:42,274 --> 00:09:43,789
Jawab saya.

117
00:09:43,794 --> 00:09:46,929
Nampaknya awak seorang
dengan jawapan...

118
00:09:46,934 --> 00:09:49,149
dan saya rasa kita mungkin begitu
dalam pasukan yang sama.

119
00:09:49,154 --> 00:09:51,240
Nah, jika itu benar,

120
00:09:51,245 --> 00:09:54,409
anda dan rakan anda perlu menendang batu.

121
00:09:54,414 --> 00:09:57,029
Saya tahu apa yang orang ini mampu,

122
00:09:57,034 --> 00:09:59,679
dan percayakan saya,
anda tidak mahu sebahagian daripadanya.

123
00:09:59,684 --> 00:10:02,250
Bagaimana? Apa yang anda tahu?

124
00:10:02,254 --> 00:10:04,990
Saya telah melalui bahagian ini
sejak kebakaran di garaj.

125
00:10:04,995 --> 00:10:06,009
Laluan itu sejuk,

126
00:10:06,014 --> 00:10:08,471
tetapi jika mereka ini menangkap sesiapa
semakin hampir,

127
00:10:08,475 --> 00:10:09,950
mereka akan meneruskan rancangan mereka.

128
00:10:09,955 --> 00:10:12,345
rancangan apa?

129
00:10:14,654 --> 00:10:16,389
Tolonglah. Nyawa menjadi taruhan.

130
00:10:16,394 --> 00:10:18,350
Tidak jika saya sampai ke bahagian bawahnya.

131
00:10:18,355 --> 00:10:20,879
Baiklah, mungkin kita sepatutnya begitu
berkongsi maklumat.

132
00:10:20,884 --> 00:10:22,220
Kami telah mencari selama berhari-hari.

133
00:10:22,225 --> 00:10:24,230
Saya telah mencari
lebih lama daripada itu.

134
00:10:24,235 --> 00:10:26,794
- Jadi biar saya bantu.
- Macam mana awak nak tolong?

135
00:10:29,414 --> 00:10:32,024
Saya tidak sedar
mereka menandakan sejauh itu ke selatan.

136
00:10:34,544 --> 00:10:37,070
Dan anda terlepas satu.

137
00:10:37,075 --> 00:10:39,205
Di kebun.

138
00:10:45,774 --> 00:10:46,940
Awak nak tolong?

139
00:10:46,945 --> 00:10:49,429
Awak kata kita berada di pihak yang sama?

140
00:10:49,434 --> 00:10:52,470
Buktikan. Bawa saya ke dusun ini.

141
00:10:52,475 --> 00:10:54,649
Tunjukkan saya sesuatu
Saya belum nampak.

142
00:10:54,654 --> 00:10:58,039
Tetapi jika anda berbohong,
jika anda membuang masa saya,

143
00:10:58,044 --> 00:11:01,539
ia bukan cermin dan tingkap
Saya meletakkan peluru ke dalam.

144
00:11:01,544 --> 00:11:03,000
Anda menangkap hanyut saya?

145
00:11:03,004 --> 00:11:05,659
Saya tidak meninggalkan kawan saya.

146
00:11:05,664 --> 00:11:07,815
memandu.

147
00:11:14,105 --> 00:11:16,320
Itu benar-benar tidak perlu.

148
00:11:16,325 --> 00:11:18,669
Saya mahu ini seteruk awak.

149
00:11:18,674 --> 00:11:21,335
Hanya fokus pada jalan raya,
sayang.

150
00:11:22,634 --> 00:11:23,980
Jangan panggil saya begitu.

151
00:11:23,985 --> 00:11:26,554
Nah, apa yang saya patut panggil awak?

152
00:11:27,644 --> 00:11:29,120
Apa-apa lagi.

153
00:11:29,125 --> 00:11:30,730
Awak tahu tak?

154
00:11:30,735 --> 00:11:33,860
Saya tak minta awak datang
dan simpulkan siasatan saya.

155
00:11:33,865 --> 00:11:36,149
Sebenarnya, saya terbakar
masa dan sumber

156
00:11:36,154 --> 00:11:37,769
membenarkan anda membawa saya dalam perjalanan kecil ini,

157
00:11:37,774 --> 00:11:39,940
jadi dengan segala hormatnya, sayang,

158
00:11:39,945 --> 00:11:42,480
diam dan memandu.

159
00:11:59,024 --> 00:12:01,409
Mana awak dapat pistol tu?

160
00:12:03,465 --> 00:12:05,110
Mengapa saya perlu memberitahu anda?

161
00:12:05,115 --> 00:12:07,289
Kerana ia milik saya.

162
00:12:07,294 --> 00:12:09,769
"JD" pada pemegang?

163
00:12:09,774 --> 00:12:11,379
Itu saya.

164
00:12:11,384 --> 00:12:13,029
Saya John Dorie.

165
00:12:37,845 --> 00:12:39,250
Hei, lihat.

166
00:12:39,254 --> 00:12:41,230
Saya ingin mencari June sama buruknya dengan awak,

167
00:12:41,235 --> 00:12:43,320
tetapi kami terus berlari
kuda-kuda ini seperti ini,

168
00:12:43,325 --> 00:12:44,845
kita akan bunuh mereka.

169
00:12:47,164 --> 00:12:49,759
Hei, walaupun perkara itu
kenyang, kita akan dapat apa, ya?

170
00:12:49,764 --> 00:12:51,259
Enam batu dari MRAP?

171
00:12:51,264 --> 00:12:54,679
Saya hanya mahu mencari Jun
dan selesai dengannya.

172
00:12:54,684 --> 00:12:57,120
- Betul ke?
- Kenapa awak ada di sini?

173
00:12:57,125 --> 00:12:58,639
Hah?

174
00:12:58,644 --> 00:13:00,299
Adakah untuk bermain detektif,

175
00:13:00,304 --> 00:13:02,909
atau adakah Morgan memberitahu anda
untuk mengawasi Jun?

176
00:13:02,914 --> 00:13:04,264
tidak juga.

177
00:13:07,355 --> 00:13:10,149
Anda tahu, semasa saya
keluar mencari awak,

178
00:13:10,154 --> 00:13:11,830
keadaan menjadi terdesak.

179
00:13:11,835 --> 00:13:14,700
Jejak anda sejuk.

180
00:13:14,705 --> 00:13:18,845
Saya letih, lapar...

181
00:13:21,044 --> 00:13:24,700
... dan saya berfikir untuk menamatkannya.

182
00:13:24,705 --> 00:13:26,960
Bukan hanya pencarian.

183
00:13:26,965 --> 00:13:28,404
Semuanya.

184
00:13:29,634 --> 00:13:31,850
Satu-satunya sebab saya berdiri di sini

185
00:13:31,855 --> 00:13:33,720
adalah kerana John dan June.

186
00:13:33,725 --> 00:13:35,419
Mereka mengubah segala-galanya.

187
00:13:35,424 --> 00:13:36,850
Berubah bagaimana?

188
00:13:36,855 --> 00:13:38,590
saya tak tahu.

189
00:13:38,595 --> 00:13:41,289
Melihat dua orang bersama,

190
00:13:41,294 --> 00:13:44,820
dua orang yang terpisah seperti kita,

191
00:13:44,825 --> 00:13:48,039
menjadikannya kelihatan mungkin bahawa hanya mungkin ...

192
00:13:48,044 --> 00:13:50,480
mungkin kita akan mencari satu sama lain.

193
00:13:52,654 --> 00:13:54,779
Jadi, awak nak beritahu saya kenapa awak ada di sini?

194
00:13:54,784 --> 00:13:57,350
tiada masa.

195
00:13:57,355 --> 00:13:59,480
Okay.

196
00:14:02,014 --> 00:14:04,450
Hah!

197
00:14:13,894 --> 00:14:16,460
Ia hanya...

198
00:14:16,465 --> 00:14:18,759
cara John bercakap tentang awak

199
00:14:18,764 --> 00:14:20,419
beberapa kali dia buat,

200
00:14:20,424 --> 00:14:22,330
Saya fikir awak sudah mati.

201
00:14:22,335 --> 00:14:25,120
Nah, sejauh mana dia bimbang, saya.

202
00:14:25,125 --> 00:14:26,825
Bila kali terakhir awak jumpa dia?

203
00:14:27,865 --> 00:14:30,044
Oh, saya tidak tahu.

204
00:14:31,264 --> 00:14:34,000
Dia tidak mungkin
lebih daripada 12 atau lebih.

205
00:14:34,004 --> 00:14:36,330
Sepatutnya tahu awak seorang Dorie

206
00:14:36,335 --> 00:14:37,960
dengan semua tembakan tajam di belakang sana.

207
00:14:37,965 --> 00:14:39,730
Jika dia adalah pukulan yang baik,

208
00:14:39,735 --> 00:14:42,514
ia tiada kaitan dengan saya.

209
00:14:43,705 --> 00:14:45,884
Adakah anda tidak mempunyai sebarang soalan?

210
00:14:46,924 --> 00:14:48,490
'Tentang apa?

211
00:14:48,495 --> 00:14:50,450
Di mana dia berada.

212
00:14:50,455 --> 00:14:53,585
Apa yang dia buat
selama 40 tahun yang lalu.

213
00:14:54,485 --> 00:14:55,794
Saya sudah tahu jawapannya.

214
00:14:57,095 --> 00:15:00,100
Mengapa lagi anda berada di sini
dengan raut wajahmu itu,

215
00:15:00,105 --> 00:15:04,235
pistol di pinggul anda, dua cincin perkahwinan?

216
00:15:05,845 --> 00:15:07,320
Saya seorang polis.

217
00:15:07,325 --> 00:15:09,245
Saya perasan perkara.

218
00:15:10,414 --> 00:15:11,850
Begitu juga dia.

219
00:15:11,855 --> 00:15:14,500
Dia jadi polis?

220
00:15:16,164 --> 00:15:20,034
Fikir dia akan belajar
lebih baik daripada orang tuanya.

221
00:15:23,684 --> 00:15:26,029
Oh, tidak, tidak.

222
00:15:26,034 --> 00:15:27,575
Tidak, tidak, tidak.

223
00:15:33,835 --> 00:15:36,000
Saya kehilangan jaket saya. Kita perlu balik.

224
00:15:36,004 --> 00:15:37,610
Anda boleh memiliki salah satu daripada saya.

225
00:15:37,615 --> 00:15:39,350
Tidak, kita perlu kembali.

226
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
Saya tidak membazir gas
pergi ambil jaket

227
00:15:41,695 --> 00:15:44,091
- diselubungi kotoran dan keberanian.
- Bukan jaket yang saya perlukan.

228
00:15:44,095 --> 00:15:46,270
- Ada sepucuk surat di dalam poket.
- Surat?

229
00:15:46,274 --> 00:15:48,164
Apa yang ada dalam surat ini
itu sangat penting?

230
00:15:49,154 --> 00:15:51,539
saya tak tahu. Saya tidak membacanya.

231
00:15:51,544 --> 00:15:53,629
Jadi, ia mesti
tidak begitu penting.

232
00:15:53,634 --> 00:15:55,659
Anda dialu-alukan untuk pergi mendapatkannya,

233
00:15:55,664 --> 00:15:57,201
tetapi RV ini hanya menuju satu arah.

234
00:15:57,205 --> 00:15:58,634
Itu ke hadapan.

235
00:16:10,085 --> 00:16:12,000
Shh! Bunuh ia!

236
00:16:12,004 --> 00:16:13,259
Bunuh ia! Bunuh ia!

237
00:16:17,095 --> 00:16:18,870
sial.

238
00:16:18,875 --> 00:16:21,534
Kami mendapat seorang yang pegun.

239
00:16:27,404 --> 00:16:29,934
Oh, hebat.

240
00:16:36,144 --> 00:16:38,495
sial!

241
00:16:40,595 --> 00:16:43,330
Mungkin terlanggarnya
semasa pergerakan kecil anda.

242
00:16:43,335 --> 00:16:45,389
Kami ada apa-apa untuk menariknya keluar?

243
00:16:45,394 --> 00:16:46,679
Ya.

244
00:16:46,684 --> 00:16:48,289
Hidupkan enjin.

245
00:16:48,294 --> 00:16:51,080
Beri ia sedikit gas.
Lihat jika kita boleh melonggarkan dia.

246
00:16:51,085 --> 00:16:54,345
Kecik sikit. Dengar isyarat saya.

247
00:16:59,004 --> 00:17:01,004
Senang dan mudah.

248
00:17:05,704 --> 00:17:08,970
Whoa, whoa.

249
00:17:08,974 --> 00:17:10,920
- Whoa, whoa, whoa! Whoa!
- Lebih lembut?

250
00:17:10,924 --> 00:17:12,799
Potong enjin, sial! Potong enjin!

251
00:17:24,984 --> 00:17:26,549
apa-apa?

252
00:17:26,555 --> 00:17:28,880
Itu bukan hanya darah di bawah sana.

253
00:17:28,884 --> 00:17:30,690
Cecair penghantaran juga.

254
00:17:30,694 --> 00:17:32,650
Mungkin terputus talian
apabila anda memukulnya.

255
00:17:32,654 --> 00:17:33,900
Nah, boleh awak betulkan?

256
00:17:33,904 --> 00:17:35,710
Benda ni roti bakar.

257
00:17:35,714 --> 00:17:38,194
Terima kasih kepada awak.

258
00:17:53,404 --> 00:17:55,529
Sayang!

259
00:18:14,035 --> 00:18:15,384
Awak okay?

260
00:18:16,755 --> 00:18:20,144
Dammit, saya suruh awak perlahankan.

261
00:18:23,815 --> 00:18:25,380
Hatinya berputus asa.

262
00:18:25,384 --> 00:18:26,900
Kita perlu...

263
00:18:31,224 --> 00:18:32,789
jom pergi.

264
00:18:42,234 --> 00:18:44,369
Sherry...

265
00:18:44,375 --> 00:18:47,244
Hei.

266
00:18:48,595 --> 00:18:50,890
Apa yang berlaku di sini?

267
00:18:50,894 --> 00:18:52,420
ia...

268
00:18:52,424 --> 00:18:54,910
Ini bukan tentang orang bodoh ini,

269
00:18:54,914 --> 00:18:56,490
sama seperti ia bukan tentang Ginny.

270
00:18:56,494 --> 00:18:58,809
Jadi apa yang kita lakukan untuk mengejar gas, ya?

271
00:19:00,565 --> 00:19:05,269
Tengok, saya nak balik rumah
ke Virginia, okay?

272
00:19:05,275 --> 00:19:06,950
Saya perlu keluarkan

273
00:19:06,954 --> 00:19:11,359
orang itu sebenarnya
untuk dipersalahkan atas semua ini.

274
00:19:11,365 --> 00:19:13,970
Negan?

275
00:19:13,974 --> 00:19:15,410
Saya akan mencari dia,

276
00:19:15,414 --> 00:19:18,464
dan saya akan meletakkan peluru di kepalanya.

277
00:19:19,664 --> 00:19:21,365
Itulah sebabnya saya datang dengan awak, D.

278
00:19:22,585 --> 00:19:25,105
Jadi saya dapat mencari jalan yang betul
untuk mengucapkan selamat tinggal.

279
00:19:28,585 --> 00:19:31,285
saya faham.

280
00:19:33,025 --> 00:19:36,904
Tuhan tahu saya telah melakukan sesuatu
Saya tidak bangga, jadi...

281
00:19:39,994 --> 00:19:41,420
Awak tolong saya cari June,

282
00:19:41,424 --> 00:19:43,775
Saya akan tolong awak keluar dari sini.

283
00:19:46,305 --> 00:19:49,210
Awak cakap macam tu dulu.

284
00:19:49,214 --> 00:19:52,170
- Awak maksudkan kali ini?
- Ya.

285
00:19:52,174 --> 00:19:54,349
saya buat.

286
00:19:54,355 --> 00:19:57,440
Kami akan pergi pada kelajuan saya.

287
00:19:57,444 --> 00:20:01,315
Tidak berlari kuda itu ke dalam tanah.

288
00:20:03,275 --> 00:20:05,755
Baiklah.

289
00:20:12,105 --> 00:20:14,670
Ayuh.

290
00:20:21,295 --> 00:20:23,730
Whoa.

291
00:20:32,394 --> 00:20:35,130
Hei. Ayuh. Whoa.

292
00:20:40,525 --> 00:20:42,529
Itu jaket June.

293
00:20:42,535 --> 00:20:44,309
- Betul ke?
- Ya.

294
00:20:44,315 --> 00:20:46,359
Pegang itu. Ayuh.

295
00:20:46,365 --> 00:20:48,789
Whoa. Ayuh.

296
00:20:48,795 --> 00:20:52,365
_

297
00:20:53,894 --> 00:20:56,279
Saya ada semua itu di atas sana
cara tertentu,

298
00:20:56,285 --> 00:20:58,025
jadi jangan kacau.

299
00:21:00,204 --> 00:21:01,940
Jadi, ini awak?

300
00:21:01,944 --> 00:21:03,769
Ya. Itu saya.

301
00:21:03,775 --> 00:21:05,029
Dan dia?

302
00:21:05,035 --> 00:21:06,769
Teddy Maddox.

303
00:21:06,775 --> 00:21:07,920
Pembunuhan psiko,

304
00:21:07,924 --> 00:21:11,119
ahli mayat berdakwah dua-bit
Saya singkirkan seumur hidup.

305
00:21:11,125 --> 00:21:13,299
Sekurang-kurangnya dia sepatutnya.

306
00:21:13,305 --> 00:21:15,339
Apakah maksudnya?

307
00:21:15,345 --> 00:21:18,039
"Akhirnya adalah Permulaan".

308
00:21:18,045 --> 00:21:21,440
Dia memuntahkan perkara yang sama
malarkey pada tahun 70-an.

309
00:21:21,444 --> 00:21:22,819
Adakah anda berkata

310
00:21:22,825 --> 00:21:24,790
orang yang bertanggungjawab
kerana semua ini adalah...

311
00:21:24,795 --> 00:21:26,480
Teddy.

312
00:21:26,484 --> 00:21:29,234
Sepatutnya membunuhnya
apabila saya mempunyai peluang.

313
00:21:30,755 --> 00:21:33,319
Rasanya masih belum terlambat.

314
00:21:33,325 --> 00:21:35,490
Adakah anda pasti itu dia?

315
00:21:35,494 --> 00:21:38,190
Beberapa bulan lalu, saya keluar mencari makan,

316
00:21:38,194 --> 00:21:41,539
dan saya nampak...
"Akhirnya adalah Permulaan".

317
00:21:41,545 --> 00:21:44,200
Pukul saya seperti tumbukan di usus,

318
00:21:44,204 --> 00:21:47,160
melihat kata-kata itu selepas sekian lama.

319
00:21:47,164 --> 00:21:48,450
Saya kembali ke penjara,

320
00:21:48,454 --> 00:21:50,329
dengan harapan saya akan menemui mayat yang reput.

321
00:21:50,335 --> 00:21:51,990
Sebaliknya, pintu selnya terbuka,

322
00:21:51,994 --> 00:21:53,900
dan dia tiada di mana-mana.

323
00:21:53,904 --> 00:21:55,859
Saya rasa merosakkan hidup saya sekali

324
00:21:55,865 --> 00:21:58,210
tidak cukup untuk anak sialan itu.

325
00:21:58,214 --> 00:21:59,654
apa maksud awak?

326
00:22:02,045 --> 00:22:06,250
Apabila saya meletakkan dia,
ia tidak betul-betul bersih.

327
00:22:06,255 --> 00:22:10,345
Saya terpaksa melakukan perkara yang salah
atas alasan yang betul.

328
00:22:11,884 --> 00:22:13,789
Anda membingkai dia.

329
00:22:13,795 --> 00:22:16,319
Adakah sesiapa pernah mengetahui?

330
00:22:16,325 --> 00:22:17,750
Tidak.

331
00:22:17,755 --> 00:22:21,710
Orang ramai mula memandang saya
seperti saya seorang hero.

332
00:22:21,714 --> 00:22:23,500
Saya tidak boleh tidur.

333
00:22:23,505 --> 00:22:25,410
Saya mula minum.

334
00:22:25,414 --> 00:22:28,849
Maksud saya, sepanjang hidup saya
tiba-tiba berbohong.

335
00:22:28,855 --> 00:22:31,525
Saya sangat marah sepanjang masa.

336
00:22:32,414 --> 00:22:35,160
Ia pasti sukar untuk John juga.

337
00:22:35,164 --> 00:22:36,809
Itulah sebabnya yang terbaik
perkara untuk keluarga saya

338
00:22:36,815 --> 00:22:39,509
adalah untuk saya pergi sejauh ini
daripada mereka mungkin.

339
00:22:39,515 --> 00:22:41,250
Jadi, anda meninggalkan mereka?

340
00:22:41,255 --> 00:22:43,259
Awak tak faham.

341
00:22:43,265 --> 00:22:45,170
Nah, kemudian terangkan kepada saya.

342
00:22:45,174 --> 00:22:47,930
Kerana ia berbunyi seperti selepas
40 tahun, anda pergi untuk memeriksa

343
00:22:47,934 --> 00:22:49,734
jika lelaki yang merosakkan
keluarga anda masih hidup,

344
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
tetapi bukan anak awak.

345
00:22:50,744 --> 00:22:53,700
Dia lebih baik tanpa saya.
Semua orang.

346
00:22:53,704 --> 00:22:55,720
Perkara terbaik yang saya lakukan untuk dia

347
00:22:55,724 --> 00:22:57,444
tidak muncul di kabin itu.

348
00:23:01,494 --> 00:23:03,099
Kabin.

349
00:23:03,105 --> 00:23:05,319
Di situlah Hill bersembunyi.

350
00:23:05,325 --> 00:23:07,369
WHO?

351
00:23:07,375 --> 00:23:10,259
Anda mungkin tidak mahu
untuk pergi ke sana sebelum ini,

352
00:23:10,265 --> 00:23:11,380
tetapi anda akan pergi ke sana sekarang.

353
00:23:11,384 --> 00:23:12,410
Dan kenapa begitu?

354
00:23:12,414 --> 00:23:14,174
Kerana itulah yang akan berlaku
bawa kami ke Teddy.

355
00:23:15,255 --> 00:23:17,150
Saya tidak akan pergi ke kabin itu.

356
00:23:17,154 --> 00:23:19,160
Ini adalah petunjuk terbaik kami!

357
00:23:19,164 --> 00:23:21,250
Saya mendapat petunjuk lain. Memimpin yang lebih baik.

358
00:23:21,255 --> 00:23:23,410
Kebun buah. Rumah zaman kanak-kanak Teddy.

359
00:23:23,414 --> 00:23:26,505
Hill mungkin tahu sesuatu,
dan dia berada di kabin.

360
00:23:27,954 --> 00:23:30,170
apa? Anda tidak mempunyai masa
untuk melencong pendek?

361
00:23:30,174 --> 00:23:32,569
- Ini bukan tentang itu.
- Apa itu?

362
00:23:32,575 --> 00:23:35,180
Kabin itu adalah tempat saya tinggalkan anak lelaki saya,

363
00:23:35,184 --> 00:23:36,535
40 tahun dahulu.

364
00:23:37,884 --> 00:23:39,835
Saya tidak akan kembali ke sana.

365
00:23:42,315 --> 00:23:46,099
Saya bertemu dan kehilangan suami saya di kabin itu.

366
00:23:46,105 --> 00:23:47,839
Meja di dalam sudah siap

367
00:23:47,845 --> 00:23:49,381
dengan bekalan perubatan untuk menyelamatkan nyawanya,

368
00:23:49,384 --> 00:23:50,980
tapi saya tak berkesempatan.

369
00:23:50,984 --> 00:23:53,059
Dan walaupun itu,
Saya sanggup balik ke sana

370
00:23:53,065 --> 00:23:55,500
kerana mencari Bukit dan
mendengar apa yang dia tahu

371
00:23:55,505 --> 00:23:57,555
boleh menyelamatkan banyak nyawa.

372
00:23:58,855 --> 00:24:01,599
Selain itu, dia mempunyai sesuatu dari saya,

373
00:24:01,605 --> 00:24:03,029
dan saya mahu ia kembali.

374
00:24:03,035 --> 00:24:05,115
Apa itu?

375
00:24:06,464 --> 00:24:08,464
Pistol John yang lain.

376
00:24:12,525 --> 00:24:16,045
Nah, senjata itu adalah milik bersama.

377
00:24:40,335 --> 00:24:42,240
Itu yang Teddy buat.

378
00:24:42,244 --> 00:24:43,809
macam mana awak tahu?

379
00:24:43,815 --> 00:24:45,940
Cecair pembalseman.

380
00:24:45,944 --> 00:24:48,559
Melakukan perkara yang sama kepada mangsanya

381
00:24:48,565 --> 00:24:50,990
kembali apabila orang mati tetap mati.

382
00:24:58,394 --> 00:24:59,740
Apa yang Teddy mahu?

383
00:24:59,744 --> 00:25:02,259
Apa yang dia selalu inginkan... kemusnahan.

384
00:25:02,265 --> 00:25:04,420
Dia telah menjerit sama

385
00:25:04,424 --> 00:25:06,960
"sperma kepada cacing",
"Bulatan Kehidupan" mumbo jumbo

386
00:25:06,964 --> 00:25:08,789
kepada sesiapa sahaja yang mempunyai telinga untuk dibengkokkan

387
00:25:08,795 --> 00:25:10,490
sejak sebelum awak lahir.

388
00:25:10,494 --> 00:25:11,900
Mengapa cecair pembalseman?

389
00:25:11,904 --> 00:25:14,710
Begitulah cara dia menjauhkan yang tidak layak.

390
00:25:14,714 --> 00:25:16,970
Pemeliharaan menghalang orang

391
00:25:16,974 --> 00:25:19,065
daripada "bergerak" ke dunia seterusnya.

392
00:25:20,414 --> 00:25:21,759
Oh, ya, puan.

393
00:25:21,765 --> 00:25:23,890
Dia gila macam ular potong.

394
00:25:23,894 --> 00:25:26,460
Tetapi dia boleh menjual ais kepada seorang Eskimo,

395
00:25:26,464 --> 00:25:28,599
dan anda boleh bertaruh bahawa pengikut baharunya

396
00:25:28,605 --> 00:25:31,119
bersenjata dan bermotivasi tinggi.

397
00:25:31,125 --> 00:25:34,085
Bukan mereka sahaja.

398
00:25:35,994 --> 00:25:38,474
Oh, saya tidak meraguinya.

399
00:25:39,484 --> 00:25:41,740
Bagaimana tangan itu?

400
00:25:41,744 --> 00:25:44,609
Saya seorang jururawat. Saya boleh lihat.

401
00:25:44,615 --> 00:25:47,740
Nah, dekat sini ada kedai umpan kecil.

402
00:25:47,744 --> 00:25:49,049
Jika ia masih berdiri,

403
00:25:49,055 --> 00:25:51,789
mungkin kita boleh berhenti dalam perjalanan.

404
00:25:51,795 --> 00:25:53,789
kepunyaan Bill?

405
00:25:53,795 --> 00:25:56,494
Awak tahu.

406
00:25:58,454 --> 00:26:00,630
Adakah anda dan John telah berkahwin
sebelum atau selepas?

407
00:26:00,634 --> 00:26:02,894
Selepas.

408
00:26:04,025 --> 00:26:05,720
Dia menggunakan pembungkus gula-gula.

409
00:26:05,724 --> 00:26:07,680
Pembalut gula-gula.

410
00:26:08,714 --> 00:26:10,231
Ia adalah yang terbaik yang dia boleh lakukan pada masa itu.

411
00:26:10,236 --> 00:26:12,420
Oh, saya melamar mamanya dengan cara yang sama.

412
00:26:12,424 --> 00:26:14,250
'Cept ia adalah pembungkus Juicy Fruit.

413
00:26:14,255 --> 00:26:16,250
Saya masih di akademi,

414
00:26:16,255 --> 00:26:18,515
bukan sepeser pun untuk nama saya.

415
00:26:23,355 --> 00:26:25,990
Nampaknya dia pernah
memburu lelaki bernama Teddy ini

416
00:26:25,994 --> 00:26:27,339
seumur hidup.

417
00:26:27,345 --> 00:26:30,170
Lama sebelum dunia runtuh.

418
00:26:30,173 --> 00:26:32,068
John Dorie Sr.

419
00:26:33,835 --> 00:26:35,839
Saya tidak percaya dia bapa John.

420
00:26:35,845 --> 00:26:38,009
Apakah kemungkinannya?

421
00:26:38,015 --> 00:26:40,180
Saya tidak pernah fikir menembak
pada John dan Jun

422
00:26:40,184 --> 00:26:42,839
di sebuah bandar lama barat
akan membawa saya kepada anda, tetapi...

423
00:26:42,845 --> 00:26:44,375
di sini kami.

424
00:26:45,375 --> 00:26:47,670
Dia meninggalkan nota.

425
00:26:47,674 --> 00:26:50,240
Mereka fikir Hill mungkin berada di,
eh, kabin John.

426
00:26:50,244 --> 00:26:51,720
Kita patut pergi.

427
00:26:51,724 --> 00:26:53,509
Hill adalah seorang renjer.

428
00:26:53,515 --> 00:26:56,250
Saya yakin dia mempunyai trak
Saya boleh mengambil balik timur.

429
00:26:56,255 --> 00:26:58,960
Saya rasa John mengambil minyak
apabila dia melarikan diri, anda tahu?

430
00:26:58,964 --> 00:27:00,835
Ada peluang yang baik
itu akan berada di sana juga.

431
00:27:01,785 --> 00:27:04,299
Okay.

432
00:27:04,305 --> 00:27:06,339
Nah, nampaknya cukup jelas

433
00:27:06,345 --> 00:27:07,984
yang arah perkara
sedang menunjuk saya masuk.

434
00:27:09,075 --> 00:27:10,815
Agaknya.

435
00:27:16,295 --> 00:27:18,859
Eh, tempat dah bertukar
sejak kali terakhir saya di sini.

436
00:27:18,865 --> 00:27:20,015
Ya.

437
00:27:21,234 --> 00:27:24,414
Di situlah peti sejuk beku dahulu.

438
00:27:26,154 --> 00:27:28,369
Kami akan duduk di bangku di luar sana
makan aiskrim.

439
00:27:28,375 --> 00:27:30,240
Sentiasa butterscotch untuk Junior.

440
00:27:31,505 --> 00:27:34,069
Dia mempunyai gigi yang manis.

441
00:27:34,075 --> 00:27:35,375
Telah, maksud saya.

442
00:27:37,384 --> 00:27:40,164
Saya akan bawakan awak sesuatu
untuk tangan itu.

443
00:27:42,575 --> 00:27:45,015
John memang suka filemnya.

444
00:27:46,384 --> 00:27:48,470
Saya selalu memberi amaran kepadanya bahawa, eh,

445
00:27:48,474 --> 00:27:51,960
dia akan berakhir dengan mata persegi
jika dia tidak berhati-hati.

446
00:27:51,964 --> 00:27:57,265
Kami menonton "Bullitt" di TV
berulang kali...

447
00:27:57,269 --> 00:27:59,220
Mari kita menambal anda.

448
00:28:09,934 --> 00:28:12,634
Itu tangan saya yang menembak juga.

449
00:28:17,105 --> 00:28:19,400
John pernah memberitahu anda tentang senjata itu?

450
00:28:19,404 --> 00:28:20,460
Oh.

451
00:28:20,464 --> 00:28:22,589
Hanya kerana mereka telah masuk
keluarga anda turun temurun.

452
00:28:22,595 --> 00:28:24,210
Enam.

453
00:28:24,214 --> 00:28:26,950
John Dorie yang pertama
membawa mereka ke barat di laluan itu.

454
00:28:26,954 --> 00:28:31,160
JD yang kedua ditembak mati
Deadeye Driscoll dalam Blackwater.

455
00:28:31,734 --> 00:28:33,210
Hell of a shot.

456
00:28:33,214 --> 00:28:35,170
Dapat gambar dia dalam kertas.

457
00:28:38,394 --> 00:28:39,869
John juga bagus?

458
00:28:39,875 --> 00:28:42,009
Ya.

459
00:28:42,015 --> 00:28:43,660
Dia ajar saya.

460
00:28:43,664 --> 00:28:44,829
Mm.

461
00:28:44,835 --> 00:28:46,519
Anda pernah mendengar tentang Humbug's Gulch?

462
00:28:46,525 --> 00:28:47,539
Uh-huh.

463
00:28:47,545 --> 00:28:49,910
Dia bekerja di sana pada hujung minggu
sebagai pukulan helah.

464
00:28:49,914 --> 00:28:52,000
Saya akan.

465
00:28:52,005 --> 00:28:54,759
Di situlah kami berkahwin.

466
00:28:56,194 --> 00:28:59,980
Ada nyanyian dan...

467
00:28:59,984 --> 00:29:02,900
semua kawan kami ada di sana.

468
00:29:04,335 --> 00:29:06,289
Kedengaran seperti urusan yang bagus.

469
00:29:09,825 --> 00:29:13,920
Anda tahu... John menulis inisialnya

470
00:29:13,924 --> 00:29:16,869
di dinding bilik itu di belakang sana

471
00:29:16,875 --> 00:29:18,960
semasa dia masih kecil.

472
00:29:18,964 --> 00:29:22,569
Tertanya-tanya jika mereka masih ada.

473
00:29:22,575 --> 00:29:23,960
Jom tengok.

474
00:29:37,674 --> 00:29:39,980
Hei! awak buat apa?!

475
00:29:39,984 --> 00:29:42,670
Awak dan Junior berkongsi kehidupan bersama.

476
00:29:42,674 --> 00:29:44,200
Kita mungkin bukan darah,

477
00:29:44,204 --> 00:29:47,329
tetapi anda adalah perkara yang paling dekat
kepada keluarga yang saya dapat sekarang.

478
00:29:47,335 --> 00:29:49,900
Jadi, awak hanya membuang saya?

479
00:29:49,904 --> 00:29:51,450
Seperti yang anda lakukan John?

480
00:29:51,454 --> 00:29:53,470
- Bukan itu ini.
- Oh, betul.

481
00:29:53,474 --> 00:29:56,180
Anda fikir anda melindungi
saya, tetapi anda tidak.

482
00:29:56,184 --> 00:29:57,690
Anda hanya menghukum diri sendiri.

483
00:29:57,694 --> 00:29:58,750
Ia adalah sebab yang sama

484
00:29:58,755 --> 00:30:00,599
awak tak pernah berbaik dengan anak awak!

485
00:30:00,605 --> 00:30:01,869
Awak rasa awak tak layak.

486
00:30:01,875 --> 00:30:03,162
Nah, awak yang membawa-bawa

487
00:30:03,165 --> 00:30:05,010
sepucuk surat dari dia pun tak pernah kau buka!

488
00:30:05,015 --> 00:30:07,609
Jadi, anda datang kepada saya semua yang anda mahu!

489
00:30:09,575 --> 00:30:12,009
Kita semua mempunyai cara untuk melindungi diri kita sendiri.

490
00:30:17,325 --> 00:30:19,710
Tengok...

491
00:30:19,714 --> 00:30:21,240
Saya tahu awak fikir

492
00:30:21,244 --> 00:30:24,279
anda melakukan "perkara yang salah
atas alasan yang betul",

493
00:30:24,285 --> 00:30:27,150
tetapi kita sangat memerlukan
untuk bekerjasama.

494
00:30:30,904 --> 00:30:32,460
Tolonglah!

495
00:30:55,055 --> 00:30:56,529
sial.

496
00:30:56,535 --> 00:30:58,750
Ia sebenarnya terbalik.

497
00:30:58,755 --> 00:31:00,194
Hampir tidak.

498
00:31:02,154 --> 00:31:04,579
Bukankah ini jenis yang sama
trak yang dimiliki oleh datuk anda?

499
00:31:04,585 --> 00:31:07,380
Tidak, itu adalah '69.
Anda nampak topi bulat?

500
00:31:07,384 --> 00:31:08,890
Ini lebih tua.

501
00:31:08,894 --> 00:31:09,940
Oh.

502
00:31:09,944 --> 00:31:12,549
Ingat kita tersangkut dalam lumpur

503
00:31:12,555 --> 00:31:15,250
- musim panas selepas tahun senior?
- Ya.

504
00:31:15,255 --> 00:31:16,900
Dalam perjalanan ke unggun api itu?

505
00:31:16,904 --> 00:31:18,130
Kami hanya berputus asa

506
00:31:18,134 --> 00:31:20,121
dan minum bir di belakang
sehingga kami pengsan.

507
00:31:23,914 --> 00:31:25,359
Adakah ini benar-benar apa yang anda mahu lakukan?

508
00:31:25,365 --> 00:31:27,079
D.

509
00:31:27,085 --> 00:31:28,480
Lihat, maksud saya, eh... eh... eh,

510
00:31:28,484 --> 00:31:30,960
katakan anda sampai ke sana dan anda melakukannya.

511
00:31:30,964 --> 00:31:32,490
Anda tahu, kemudian... kemudian apa?

512
00:31:32,494 --> 00:31:33,759
Awak balik?

513
00:31:33,765 --> 00:31:35,609
Itulah rancangannya.

514
00:31:35,615 --> 00:31:37,299
Jadi anda mungkin tidak.

515
00:31:37,305 --> 00:31:39,174
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku.

516
00:31:40,625 --> 00:31:43,365
Anda benar-benar bersedia untuk mengucapkan selamat tinggal?

517
00:31:47,765 --> 00:31:50,285
- Apakah itu?
- Saya tidak tahu.

518
00:33:36,305 --> 00:33:40,089
Anda salah pilih kabin
untuk merompak, pemasa lama.

519
00:33:54,234 --> 00:33:56,059
Ini adalah kabin anak saya.

520
00:33:56,065 --> 00:33:58,059
Itu menjadikan anda penceroboh.

521
00:33:59,505 --> 00:34:01,109
Orang tua John, eh?

522
00:34:01,115 --> 00:34:02,460
Dan ini pistolnya.

523
00:34:04,025 --> 00:34:06,759
Sekarang, beritahu saya semua yang anda tahu
tentang Theodore Maddox,

524
00:34:06,765 --> 00:34:09,010
atau saya akan gunakan untuk meletupkan kepala awak.

525
00:34:09,014 --> 00:34:11,070
Siapa Theodore Maddox?

526
00:34:11,074 --> 00:34:12,599
Orang-orang dengan cat semburan.

527
00:34:12,605 --> 00:34:13,820
Dia yang berada di belakangnya.

528
00:34:16,735 --> 00:34:18,909
Adakah ia penting kepada anda?

529
00:34:18,914 --> 00:34:21,000
Itu urusan saya.

530
00:34:21,005 --> 00:34:24,960
Yang saya tahu adalah apa sahaja
mereka telah dirancang, ia besar.

531
00:34:24,965 --> 00:34:28,130
- Berapa besar?
- Saya tidak tahu.

532
00:34:28,135 --> 00:34:30,880
Kami tidak pernah dapat membuat sesiapa pun bercakap.

533
00:34:30,885 --> 00:34:35,099
Yang kita tahu hanyalah mereka
nak bunuh semua orang.

534
00:34:35,105 --> 00:34:37,849
Saya akan beri awak lima minit

535
00:34:37,855 --> 00:34:40,409
untuk mendapatkan najis anda dan
pergi dari sini.

536
00:34:40,414 --> 00:34:43,150
Saya tinggal di sini sekarang.

537
00:34:43,155 --> 00:34:45,980
Penghuni sebelumnya berpindah keluar.

538
00:34:45,985 --> 00:34:49,059
secara kekal. Sekiranya anda tidak mendengar.

539
00:34:49,065 --> 00:34:50,130
Aah!

540
00:34:51,644 --> 00:34:55,159
Aah!

541
00:35:23,275 --> 00:35:25,579
Tolong saya bawa dia masuk.

542
00:35:25,585 --> 00:35:26,800
Cepat.

543
00:36:07,934 --> 00:36:09,630
Oh, Tuhanku.

544
00:36:09,635 --> 00:36:11,409
terima kasih.

545
00:36:11,414 --> 00:36:13,114
terima kasih.

546
00:36:31,474 --> 00:36:34,389
Anda tidak sepatutnya keluar dari katil.

547
00:36:34,394 --> 00:36:35,829
Saya mengambil peluru daripada anda.

548
00:36:35,835 --> 00:36:37,440
Anda kehilangan banyak darah.

549
00:36:37,445 --> 00:36:40,960
Kami dimaksudkan untuk memperbaiki
gadis tua ini bersama-sama,

550
00:36:40,965 --> 00:36:42,704
dia dan saya.

551
00:36:44,135 --> 00:36:46,224
Ia akan menjadi kereta pertamanya.

552
00:36:52,315 --> 00:36:56,320
Saya tidak lari dari budak saya
kerana saya tidak peduli.

553
00:36:57,025 --> 00:36:59,554
Saya melakukannya kerana saya melakukannya.

554
00:37:00,905 --> 00:37:02,684
Sama seperti anda dan Bill.

555
00:37:03,724 --> 00:37:05,335
saya tahu.

556
00:37:08,905 --> 00:37:11,340
Anda betul.

557
00:37:11,344 --> 00:37:13,784
Saya menghukum diri saya sendiri.

558
00:37:15,485 --> 00:37:18,699
Tetapi saya juga menghukum isteri saya,

559
00:37:18,704 --> 00:37:21,355
menghukum anak lelaki saya.

560
00:37:26,094 --> 00:37:28,309
Saya telah kembali pada musim panas itu.

561
00:37:28,315 --> 00:37:31,139
Berhenti di Bill untuk mengisi tangki,

562
00:37:31,144 --> 00:37:34,195
dan melihat dia di sana.

563
00:37:36,155 --> 00:37:40,460
Boy nampak puas makan
aiskrim butterscotchnya.

564
00:37:45,905 --> 00:37:48,204
Dia kelihatan sangat gembira.

565
00:37:52,994 --> 00:37:55,820
John mempunyai cahaya ini tentang dia.

566
00:37:58,175 --> 00:37:59,480
'Sudah tentu anda tahu.

567
00:38:04,655 --> 00:38:07,530
Saya takut saya akan memadamkannya.

568
00:38:07,534 --> 00:38:10,619
Macam kes Teddy buat kat aku.

569
00:38:10,625 --> 00:38:13,530
Jadi, saya membuat keputusan ketika itu juga

570
00:38:13,534 --> 00:38:16,579
dia lebih baik tanpa saya.

571
00:38:16,585 --> 00:38:20,789
Saya memandu pulang ke sini,
meninggalkan pistol itu di beranda,

572
00:38:21,585 --> 00:38:24,369
dan tidak pernah menoleh ke belakang.

573
00:38:26,155 --> 00:38:27,900
Tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.

574
00:38:36,434 --> 00:38:37,730
Masih belum terlambat.

575
00:38:46,574 --> 00:38:49,050
Untuk kita berdua.

576
00:39:02,454 --> 00:39:04,449
Ia betul...

577
00:39:04,454 --> 00:39:08,114
di sini semasa saya pertama kali bertemu dengannya.

578
00:39:09,815 --> 00:39:11,239
Saya rosak.

579
00:39:11,244 --> 00:39:15,070
John menjahit saya kembali dengan tali pancing

580
00:39:15,074 --> 00:39:18,215
dan butterscotch rapuh...

581
00:39:19,735 --> 00:39:22,469
... dan cahaya...

582
00:39:22,474 --> 00:39:24,260
dan cinta.

583
00:39:45,105 --> 00:39:46,579
"Jun.

584
00:39:46,585 --> 00:39:48,539
Ini keputusan paling sukar dalam hidup saya.

585
00:39:48,545 --> 00:39:50,670
Satu yang saya harap anda boleh
temui dalam hati

586
00:39:50,675 --> 00:39:52,550
maafkan saya kerana membuat...

587
00:39:52,554 --> 00:39:55,900
meninggalkan anda untuk menyelamatkan
kehidupan orang yang tidak bersalah.

588
00:39:55,905 --> 00:39:58,820
Mengetahui ia mungkin bermakna
Saya tak pernah jumpa awak lagi.

589
00:39:58,824 --> 00:40:03,030
Walaupun begitu, saya percaya
awak akan maafkan saya satu hari nanti.

590
00:40:03,034 --> 00:40:06,429
Dengan cara yang sama saya memaafkan..."

591
00:40:09,875 --> 00:40:14,079
“Sama-sama saya maafkan ayah kerana tinggalkan saya.

592
00:40:15,315 --> 00:40:19,519
Saya mengambil masa beberapa tahun
untuk melihatnya dari kasutnya,

593
00:40:20,364 --> 00:40:22,530
tapi saya maafkan dia.

594
00:40:22,534 --> 00:40:26,489
Dia seorang lelaki yang baik,

595
00:40:26,494 --> 00:40:30,019
dan dengan caranya sendiri, dia melakukan apa yang dia lakukan

596
00:40:30,025 --> 00:40:31,889
kerana dia mencintai saya,

597
00:40:31,894 --> 00:40:33,800
sama seperti saya melakukan apa yang saya lakukan

598
00:40:33,804 --> 00:40:35,079
sebab saya sayang awak.

599
00:40:35,085 --> 00:40:38,369
Tetapi walau apa pun yang berlaku,
pasti ketika matahari terbenam,

600
00:40:38,375 --> 00:40:40,940
Saya tidak akan pernah..."

601
00:40:43,684 --> 00:40:45,989
“Saya tidak akan berhenti mencuba
untuk kembali kepada anda.

602
00:40:45,994 --> 00:40:49,599
Kembali ke zaman awal di kabin".

603
00:40:55,784 --> 00:40:59,349
“Apabila seorang wanita cantik bernama Laura
hanyut di pantai saya

604
00:40:59,355 --> 00:41:02,920
dan hidup saya berubah selamanya.

605
00:41:02,925 --> 00:41:06,530
Anda adalah wanita yang paling menakjubkan
Saya pernah tahu".

606
00:41:09,545 --> 00:41:12,150
“Kau menghidupkan semula cahaya dalam diriku, Jun.

607
00:41:12,155 --> 00:41:14,239
Anda membawa saya kembali kepada orang,

608
00:41:14,244 --> 00:41:16,539
membuat saya percaya kepada kebaikan semula.

609
00:41:16,545 --> 00:41:19,199
Berbuat baik itu patut diperjuangkan,

610
00:41:19,204 --> 00:41:21,110
seperti bagaimana saya berjuang untuk awak.

611
00:41:21,114 --> 00:41:23,199
Dan jika saya mati,

612
00:41:23,204 --> 00:41:26,250
Saya mati mengetahui saya hidup
kehidupan yang berbaloi".

613
00:41:31,344 --> 00:41:35,519
“Dan seorang jururawat bernama June
adalah cahaya yang membimbing jalanku".

614
00:41:37,005 --> 00:41:39,960
"Saya cintakan awak, Junebug.

615
00:41:39,965 --> 00:41:41,440
Selamanya".

616
00:42:03,594 --> 00:42:06,855
Siapa yang bekerja pada trak ini
melakukan kerja yang baik.

617
00:42:08,255 --> 00:42:10,474
Mungkin sampai ke Louisiana.

618
00:42:16,994 --> 00:42:19,474
Apa itu?

619
00:42:26,445 --> 00:42:29,664
Saya tidak bersedia untuk ini menjadi selamat tinggal, D.

620
00:42:30,704 --> 00:42:33,789
Okay. A-W-Apa maksud awak?

621
00:42:33,795 --> 00:42:36,809
Maksud saya, lelaki itu telah
mengejar Teddy

622
00:42:36,815 --> 00:42:38,539
untuk berapa tahun?

623
00:42:38,545 --> 00:42:41,800
Dia terlepas sepanjang hidupnya.

624
00:42:41,804 --> 00:42:44,460
Saya tidak boleh membiarkan itu berlaku kepada saya.

625
00:42:44,465 --> 00:42:46,045
Kepada kami.

626
00:42:49,945 --> 00:42:53,809
Saya telah menggunakan Negan sebagai alasan

627
00:42:53,815 --> 00:42:57,159
sebab kenapa kita tak boleh bersama.

628
00:42:57,164 --> 00:42:58,644
Saya tahu, saya...

629
00:43:01,085 --> 00:43:04,869
Lihat, saya melihat bagaimana, anda tahu,
awak mampu berubah,

630
00:43:04,875 --> 00:43:06,429
dan bagaimana anda mampu

631
00:43:06,434 --> 00:43:09,309
untuk kembali kepada diri anda dahulu.

632
00:43:11,054 --> 00:43:14,364
Dan saya rasa itulah yang saya takut.

633
00:43:15,664 --> 00:43:17,530
Bahawa saya tidak akan dapat melakukannya.

634
00:43:17,534 --> 00:43:21,059
Lihat, saya telah...

635
00:43:21,065 --> 00:43:23,710
saya telah berubah,

636
00:43:23,715 --> 00:43:29,420
tetapi saya tidak sama
orang saya dulu.

637
00:43:31,684 --> 00:43:34,385
Dan anda juga tidak perlu begitu.

638
00:43:35,724 --> 00:43:37,860
Ya.

639
00:43:37,864 --> 00:43:40,385
Saya tidak tahu sama ada saya mahu.

640
00:43:47,784 --> 00:43:49,869
Anda mungkin betul.

641
00:43:49,875 --> 00:43:51,445
Kami masih muda.

642
00:43:57,885 --> 00:44:00,360
Hei. Hei, hei.

643
00:44:00,364 --> 00:44:02,750
Kenapa kita tidak...

644
00:44:02,755 --> 00:44:04,289
mula semula?

645
00:44:07,844 --> 00:44:11,329
Saya sanggup memberikannya
satu pukulan jika anda.

646
00:44:13,855 --> 00:44:16,369
ya?

647
00:44:24,775 --> 00:44:27,175
Hei.

648
00:44:34,784 --> 00:44:36,480
Ini adalah milik anda.

649
00:44:36,485 --> 00:44:39,010
Terima kasih kerana membenarkan
saya dan John meminjam mereka.

650
00:44:39,014 --> 00:44:40,760
Anda tidak perlu berbuat demikian.

651
00:44:40,764 --> 00:44:42,230
saya nak.

652
00:44:42,235 --> 00:44:44,454
John juga akan.

653
00:44:45,664 --> 00:44:47,454
Mereka adalah milik pemiliknya yang sah.

654
00:45:50,425 --> 00:45:53,300
Morgan, ada seseorang
Saya ingin awak berjumpa.

655
00:45:53,304 --> 00:45:56,409
Hei.

656
00:45:56,414 --> 00:45:58,039
Ini John Dorie.

657
00:45:58,045 --> 00:45:59,355
Ia adalah bapa John.

658
00:46:04,704 --> 00:46:07,030
- Oh, saya minta maaf.
- Tidak mengapa.

659
00:46:07,034 --> 00:46:08,190
Sedikit lembut.

660
00:46:08,195 --> 00:46:11,920
Saya gembira bertemu dengan anda, tetapi... bagaimana?

661
00:46:11,925 --> 00:46:13,619
Panjang pula ceritanya.

662
00:46:13,625 --> 00:46:16,715
Awak tahu, anak awak dulu...

663
00:46:18,505 --> 00:46:20,574
Dia menyelamatkan nyawa saya dengan lebih daripada satu cara.

664
00:46:21,644 --> 00:46:23,775
Well, isteri dia pun buat benda yang sama untuk aku.

665
00:46:24,815 --> 00:46:27,420
Terima kasih kerana membenarkan saya
datang tinggal sebentar.

666
00:46:27,425 --> 00:46:29,639
Baiklah, anda dialu-alukan
tambahan, Encik Dorie.

667
00:46:29,644 --> 00:46:30,969
Lelaki yang kita cari,

668
00:46:30,974 --> 00:46:33,550
orang yang menghantar orang-orang itu
yang menyerang awak dan Grace...

669
00:46:33,554 --> 00:46:35,730
Ayah John tahu
segalanya tentang dia.

670
00:46:35,735 --> 00:46:36,989
Kita boleh bantu antara satu sama lain.

671
00:46:36,994 --> 00:46:38,775
Nampaknya anda sudah begitu.

672
00:46:42,184 --> 00:46:44,750
Saya tahu saya tidak boleh berubah
apa yang saya lakukan sebelum ini, tetapi...

673
00:46:44,755 --> 00:46:45,960
Anda tidak perlu berkata demikian.

674
00:46:45,965 --> 00:46:48,309
Apa yang anda lakukan hari ini ialah apa
John pasti mahu.

675
00:46:48,315 --> 00:46:51,090
Saya mahukan peluang lagi
untuk melakukan perkara yang sama di sini.

676
00:46:51,094 --> 00:46:53,309
Di tempat ini.

677
00:46:53,315 --> 00:46:56,059
Saya mungkin telah salah apabila saya berkata

678
00:46:56,065 --> 00:46:57,969
bahawa tidak ada apa-apa
anda boleh lakukan atau katakan

679
00:46:57,974 --> 00:46:59,715
untuk membuat keadaan menjadi lebih baik.

680
00:47:05,065 --> 00:47:07,590
Saya akan memeriksa dia.

681
00:47:07,594 --> 00:47:09,239
Tolonglah.

682
00:47:09,244 --> 00:47:11,329
Baiklah, lebih baik kita rapatkan kepala kita.

683
00:47:11,335 --> 00:47:13,289
Lelaki ini yang kamu lawan...

684
00:47:13,295 --> 00:47:15,469
Saya tahu dia tunduk kepada tegas.

685
00:47:15,474 --> 00:47:19,429
Dan jika dia lakukan sekarang
apa yang dia mahu lakukan sebelum ini,

686
00:47:19,434 --> 00:47:22,690
dia tidak akan berhenti sehingga kita semua mati.

687
00:47:24,135 --> 00:47:26,389
Kemudian mari kita bekerja.

688
00:47:39,275 --> 00:47:41,269
Pada episod seterusnya

689
00:47:41,275 --> 00:47:43,449
"Takutkan Orang Mati yang Berjalan"...

690
00:47:43,454 --> 00:47:46,150
Sebelum kami mengambil kami
langkah pertama bersama, Alicia,

691
00:47:46,155 --> 00:47:49,019
Saya perlukan beberapa jaminan...

692
00:47:51,855 --> 00:47:55,110
Adakah itu awak?

693
00:48:14,184 --> 00:48:16,300
Mana awak dapat pistol tu?

694
00:48:16,304 --> 00:48:17,750
Mengapa saya perlu memberitahu anda?

695
00:48:17,755 --> 00:48:20,099
Kerana ia milik saya.

696
00:48:20,105 --> 00:48:24,010
"J.D." pada pemegang? Itu saya.

697
00:48:24,014 --> 00:48:26,010
Saya John Dorie.

698
00:48:26,014 --> 00:48:29,579
Episod ini dipanggil
"J.D.", dan tajuknya telah

699
00:48:29,585 --> 00:48:30,949
sekumpulan makna yang berbeza,

700
00:48:30,954 --> 00:48:33,760
semuanya berkisar
inisial aksara.

701
00:48:33,764 --> 00:48:36,210
Ia boleh merujuk kepada John Dorie.

702
00:48:36,215 --> 00:48:38,650
Ia boleh merujuk kepada June Dorie.

703
00:48:38,655 --> 00:48:41,559
Atau ia juga boleh merujuk kepada yang baharu
watak yang kami perkenalkan

704
00:48:41,565 --> 00:48:44,340
dalam episod ini, dan itu
John Dorie, Sr.

705
00:48:44,344 --> 00:48:47,610
Itulah cara John bercakap tentang anda,

706
00:48:47,614 --> 00:48:48,951
beberapa kali dia buat,

707
00:48:48,954 --> 00:48:50,679
Saya fikir awak sudah mati.

708
00:48:50,684 --> 00:48:53,510
Nah, sejauh mana dia bimbang, saya.

709
00:48:53,914 --> 00:48:57,389
Hubungan Morgan dan June
benar-benar berada pada tahap terendah

710
00:48:57,394 --> 00:48:58,539
kami pernah melihatnya.

711
00:48:58,545 --> 00:49:01,409
Perkara yang Morgan katakan kepada Jun di sini

712
00:49:01,414 --> 00:49:04,199
agak sukar untuk Jun mendengar,

713
00:49:04,204 --> 00:49:08,489
dan banyak sebenarnya
didorong oleh kesakitan

714
00:49:08,494 --> 00:49:10,710
dan kehancuran yang Morgan rasakan

715
00:49:10,715 --> 00:49:14,800
selepas baru dihantar
Bayi Grace lahir mati.

716
00:49:14,804 --> 00:49:17,750
Saya tidak boleh berhenti memikirkan
bagaimana bayi itu boleh hidup

717
00:49:17,755 --> 00:49:19,420
jika kami tidak perlu datang kepada anda.

718
00:49:19,425 --> 00:49:22,719
Dalam fikirannya, dia, saya fikir,
sedang mencari tempat

719
00:49:22,724 --> 00:49:23,929
untuk meletakkan kesalahan,

720
00:49:23,934 --> 00:49:26,840
dan Jun, malangnya,
berada di hujung penerimaannya.

721
00:49:26,844 --> 00:49:27,900
Grace kehilangan bayi itu

722
00:49:27,905 --> 00:49:31,170
kerana anda tidak dapat melakukannya
satu perkara yang John mahukan.

723
00:49:31,175 --> 00:49:33,260
Itulah sebabnya saya tidak boleh membiarkan anda tinggal di sini,

724
00:49:33,264 --> 00:49:34,909
dan itulah sebabnya anda tidak berada di sini

725
00:49:34,914 --> 00:49:36,260
bila dia perlukan awak.

726
00:49:36,264 --> 00:49:38,130
Dan itu adalah sesuatu yang lain,
awak tahu,

727
00:49:38,135 --> 00:49:40,260
tidak terucap antara mereka berdua.

728
00:49:40,264 --> 00:49:42,179
Daripada cuba
tolong menolong antara satu sama lain melaluinya,

729
00:49:42,184 --> 00:49:45,574
mereka benar-benar jenis pada setiap
tekak orang lain atasnya.

730
00:49:49,974 --> 00:49:53,489
Kami melihat Jun mendapat surat itu
yang diberikan Yakub kepadanya,

731
00:49:53,494 --> 00:49:55,230
tetapi dia tidak melihatnya,

732
00:49:55,235 --> 00:49:57,110
dan sungguh, saya rasa June
berada di tempat ini

733
00:49:57,114 --> 00:50:00,150
di mana dia tidak pernah pergi
bersedia untuk benar-benar bersedih

734
00:50:00,155 --> 00:50:01,630
kematian John Dorie.

735
00:50:01,635 --> 00:50:03,940
Dia benar-benar mempunyai jenis yang adil
telah bergerak ke hadapan,

736
00:50:03,945 --> 00:50:05,369
tidak membenarkan dirinya merasa

737
00:50:05,375 --> 00:50:07,989
mana-mana jenis lebih
emosi yang sukar.

738
00:50:07,994 --> 00:50:10,900
Walaupun dia kehilangannya,
Saya rasa dia kecewa kerana

739
00:50:10,905 --> 00:50:12,431
dia bimbang dia tidak akan pernah
jumpa lagi,

740
00:50:12,434 --> 00:50:13,820
tetapi dia tidak mahu
kembali untuk itu kerana

741
00:50:13,824 --> 00:50:15,260
dia belum bersedia untuk menghadapinya

742
00:50:15,264 --> 00:50:18,869
dan lihat jenis John
selamat tinggal terakhir untuknya adalah.

743
00:50:26,574 --> 00:50:29,489
Melihat semua keratan ini dalam RV,

744
00:50:29,494 --> 00:50:31,880
sebab utama
kerana meletakkan mereka di sana

745
00:50:31,885 --> 00:50:34,619
adalah untuk menunjukkan John Dorie's
obses dengan Teddy

746
00:50:34,625 --> 00:50:35,889
dan dengan kes itu,

747
00:50:35,894 --> 00:50:39,699
dan ini adalah perkara yang
menghabiskan hidupnya.

748
00:50:42,885 --> 00:50:45,679
Ia benar-benar merugikan segala-galanya,
dan 40 tahun kemudian,

749
00:50:45,684 --> 00:50:47,530
kita dapati dia masih tinggal di RV ini,

750
00:50:47,534 --> 00:50:48,880
di mana dia taksub dengannya.

751
00:50:48,885 --> 00:50:50,590
Baiklah, mungkin kita sepatutnya begitu
berkongsi maklumat.

752
00:50:50,594 --> 00:50:51,869
Kami telah mencari selama berhari-hari.

753
00:50:51,875 --> 00:50:53,811
Saya telah mencari
lebih lama daripada itu.

754
00:50:54,215 --> 00:50:56,639
June dan John Dorie...
ia mengambil masa yang lama

755
00:50:56,644 --> 00:51:00,059
untuk saya fikir memahami bahawa di sana
banyak persamaan

756
00:51:00,065 --> 00:51:01,519
antara mereka berdua,

757
00:51:01,525 --> 00:51:05,000
dan ia akhirnya datang apabila
mereka berhadapan dengan Hill

758
00:51:05,005 --> 00:51:07,610
dan John Dorie akhirnya ditembak.

759
00:51:12,445 --> 00:51:14,440
Jun sudah terlambat untuk menyelamatkan nyawa John.

760
00:51:14,445 --> 00:51:16,231
Pada masa dia mandi,
dia sudah mati,

761
00:51:16,235 --> 00:51:19,010
tetapi dia telah menyediakan meja
dengan semua bekalan perubatan,

762
00:51:19,014 --> 00:51:21,230
supaya dia boleh merawat luka tembakan,

763
00:51:21,235 --> 00:51:23,670
dan walaupun dia tidak mendapat
untuk melakukan itu untuk John Dorie,

764
00:51:23,675 --> 00:51:26,369
dia kini mula melakukannya
untuk bapanya.

765
00:51:26,375 --> 00:51:30,579
Saya tidak lari dari budak saya
kerana saya tidak peduli.

766
00:51:31,244 --> 00:51:33,719
Saya melakukannya kerana saya melakukannya.

767
00:51:33,724 --> 00:51:36,159
Saya fikir itu benar-benar apabila
mereka macam mula berkawan

768
00:51:36,164 --> 00:51:37,380
kerana saya fikir pada penghujung hari,

769
00:51:37,385 --> 00:51:39,820
mereka berdua sedar mereka
mengalami kesakitan yang sama

770
00:51:39,824 --> 00:51:42,340
dan mereka berdua hilang
orang yang sama.

771
00:51:42,344 --> 00:51:43,864
Masih belum terlambat.

772
00:51:48,525 --> 00:51:51,440
Untuk kita berdua.

773
00:51:51,445 --> 00:51:53,480
Untuk Jun, membaca surat ini

774
00:51:53,485 --> 00:51:56,880
adalah tentang dia menerima bahawa John sudah tiada

775
00:51:56,885 --> 00:51:59,710
dan memulakan proses
sungguh mendukacitakannya.

776
00:51:59,715 --> 00:52:02,059
“Ini keputusan paling sukar dalam hidup saya.

777
00:52:02,065 --> 00:52:04,500
Satu yang saya harap anda boleh
temui dalam hati

778
00:52:04,505 --> 00:52:05,710
untuk memaafkan saya kerana membuat ... "

779
00:52:05,715 --> 00:52:08,320
Sebab dia pilih
untuk membacanya dengan kuat

780
00:52:08,324 --> 00:52:11,440
adalah kerana dia mengenali John Dorie, Sr.

781
00:52:11,445 --> 00:52:14,289
perlu melaluinya
proses berduka yang sama.

782
00:52:14,295 --> 00:52:18,630
"Saya percaya awak akan maafkan saya suatu hari nanti.

783
00:52:18,635 --> 00:52:21,000
Begitu juga saya memaafkan ayah".

784
00:52:21,005 --> 00:52:25,210
John Dorie, Sr. mendengarnya
walaupun telah meninggalkan anaknya,

785
00:52:25,215 --> 00:52:27,519
anaknya masih mencari jalan
untuk memaafkannya,

786
00:52:27,525 --> 00:52:30,300
dan ia benar-benar semacam
semua tentang cahaya itu

787
00:52:30,304 --> 00:52:34,130
yang John Dorie baru ada dalam dirinya
yang orang tertarik,

788
00:52:34,135 --> 00:52:35,610
optimisme itu.

789
00:52:35,614 --> 00:52:39,090
"Anda adalah wanita yang paling menakjubkan
Saya pernah tahu".

790
00:52:42,105 --> 00:52:44,400
"Kau menghidupkan semula cahaya dalam diriku, Jun".

791
00:52:44,405 --> 00:52:46,670
Sekali lagi, ia seperti dinyalakan semula,

792
00:52:46,675 --> 00:52:48,320
dan John Dorie, Sr. mendapat semangat semula

793
00:52:48,324 --> 00:52:50,240
dan Jun, dan begitulah
dua watak itu

794
00:52:50,244 --> 00:52:52,590
yang akan membawa John Dorie ke hadapan

795
00:52:52,594 --> 00:52:55,719
dalam semangat mereka pergi ke
masa depan persembahan.

796
00:52:55,724 --> 00:52:59,329
Morgan, ada seseorang
Saya ingin awak berjumpa.

797
00:52:59,335 --> 00:53:00,809
Ini John Dorie.

798
00:53:00,815 --> 00:53:02,550
Ia adalah bapa John.

799
00:53:02,554 --> 00:53:06,860
Episod ini benar-benar mengenai
mengucapkan selamat tinggal kepada John Dorie

800
00:53:06,864 --> 00:53:09,750
dengan cara yang diharapkan membawa
katarsis untuk watak-watak

801
00:53:09,755 --> 00:53:11,170
dan untuk penonton,

802
00:53:11,175 --> 00:53:15,019
dan kami benar-benar mahukan penghujungnya
episod ini hanya untuk merasa seperti

803
00:53:15,025 --> 00:53:17,340
hantaran yang sepatutnya kepadanya
dan ia adalah penghormatan

804
00:53:17,344 --> 00:53:19,119
semangat siapa John Dorie,

805
00:53:19,125 --> 00:53:21,141
semangat apa watak
dibawa ke persembahan.

806
00:53:21,144 --> 00:53:23,360
Terima kasih kerana membenarkan saya
datang tinggal sebentar.

807
00:53:23,364 --> 00:53:25,230
Nah, anda adalah tambahan yang dialu-alukan,
Encik Dorie.

808
00:53:25,235 --> 00:53:26,809
Lelaki yang kita cari,

809
00:53:26,815 --> 00:53:29,360
orang yang menghantar orang-orang itu
yang menyerang awak dan Grace...

810
00:53:29,364 --> 00:53:31,710
Ayah John tahu
segalanya tentang dia.

811
00:53:31,715 --> 00:53:34,789
Ada sedikit petunjuk
tentang apa yang akan datang

812
00:53:34,795 --> 00:53:37,309
dari segi jenis
konflik yang semakin meningkat.

813
00:53:37,315 --> 00:53:40,239
Tetapi ya, kami mahu mempunyai
pengakhiran yang memberangsangkan

814
00:53:40,244 --> 00:53:41,329
untuk sekali musim ini.

815
00:53:41,335 --> 00:53:43,980
Kalau dia buat sekarang apa
dia mahu lakukan sebelum ini,

816
00:53:43,985 --> 00:53:46,900
dia tidak akan berhenti sehingga kita semua mati.

817
00:53:50,085 --> 00:53:51,730
Kemudian mari kita bekerja.

818
00:54:30,065 --> 00:54:36,065
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -