1
00:00:00,125 --> 00:00:01,251
WWW.DIVXFINLAND.ORG

2
00:00:01,293 --> 00:00:05,005
תרגום: E.T
הגהה: מר גריבלדי

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,474
- מה עכשיו?
- אות חלש מהחלל הרחוק.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,934
זה לא משתמש בשער קפיצה?

5
00:00:16,975 --> 00:00:20,145
לא, והוא משתמש בתדר שממנו
מעולם לא שמעו קודם.

6
00:00:20,312 --> 00:00:23,315
- זר?
- לא בדיוק.

7
00:00:23,482 --> 00:00:27,277
זה קופרניקוס.
נבוא בשלום.

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,489
זה קופרניקוס.
נבוא בשלום.

9
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
דרך הקירות! זה יבוא
דרך קירות...

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
אני צריך עוד אוזונים.

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
אין אוזון.

12
00:01:02,729 --> 00:01:04,940
הו לא.

13
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
יצא לי מהראש!

14
00:01:13,949 --> 00:01:16,034
איפה אתה

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
הנה אתה.

16
00:01:26,253 --> 00:01:30,465
הנה אתה.
אני רואה אותך.

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
אבינו שבשמים.

18
00:01:35,053 --> 00:01:36,305
יתקדש שמך.

19
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
תן לממלכתך לבוא.

20
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
ייעשה רצונך -

21
00:01:41,685 --> 00:01:45,689
כך עלי אדמות
כמו בחלל.

22
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
מריה הקדושה...

23
00:02:01,496 --> 00:02:06,543
פרויקט בבילון היה האחרון,
התקווה הטובה ביותר שלנו לשלום.

24
00:02:06,752 --> 00:02:11,840
אורך שמונה קילומטרים עצמאי
העולם באזור הנייטרלי.

25
00:02:14,760 --> 00:02:17,221
מקום למסחר
ולמען דיפלומטיה, -

26
00:02:17,387 --> 00:02:21,099
עבור רבע מיליון איש
ולאדם זר.

27
00:02:21,266 --> 00:02:26,522
מגדלור זוהר,
לבד בחשכת החלל.

28
00:02:26,688 --> 00:02:29,733
היה השלישי של האנושות
שחר הזמן.

29
00:02:29,942 --> 00:02:34,196
הייתה מלחמה גדולה
שנת הצתה.

30
00:02:34,363 --> 00:02:37,908
זה האחרון
הסיפור של תחנת בבל.

31
00:02:38,116 --> 00:02:43,622
השנה היא 2259.
שם המקום הוא בבילון 5.

32
00:03:29,842 --> 00:03:32,761
"מגע של רוע"

33
00:03:32,970 --> 00:03:39,018
זה קופרניקוס.
נבוא בשלום.

34
00:03:39,226 --> 00:03:41,729
זה קופרניקוס...
שמע אותי אדוני -

35
00:03:41,896 --> 00:03:44,857
ושארכם החוטאים
ואחרים לא אנשים.

36
00:03:45,024 --> 00:03:49,445
יום הדין מגיע והוא לא
לא אכפת איך אתה נראה. ראיתי את זה.

37
00:03:49,612 --> 00:03:53,824
צבא של חושך, של השטן
חיילים. משהו כזה.

38
00:03:53,991 --> 00:03:58,329
כולנו בסכנה גדולה.
התחנה עומדת בפני אסון.

39
00:03:59,079 --> 00:04:00,247
אַתָה.

40
00:04:00,414 --> 00:04:03,417
עץ בריא לא יכול לייצר עץ רע
פרי אלא אם כן יש לו שורשים רעים.

41
00:04:03,584 --> 00:04:05,544
היית מפסיק כבר. בדיוק כמוני
לא יהיו מספיק בעיות.

42
00:04:05,711 --> 00:04:09,089
הלכתי בעמק החושך...
- טוב! פשוט תמשיך.

43
00:04:09,256 --> 00:04:11,759
מהר שגריר,
הוא יגיע אליך.

44
00:04:14,011 --> 00:04:16,222
אתה עם השיער.
הו לא.

45
00:04:16,388 --> 00:04:18,349
אל תעשה.

46
00:04:18,390 --> 00:04:22,603
אלא אם כן יש לך רישיון הטפה בכיתה ג',
הגיע הזמן לנוח מעט.

47
00:04:22,645 --> 00:04:25,648
אתה לא יכול. אתה לא יכול. אין
להגן מפניו. זה יבוא.

48
00:04:25,689 --> 00:04:27,024
יָמִינָה.

49
00:04:32,738 --> 00:04:34,740
קיבלתי את ההודעה שלך. האם זה
יש לך מושג מאיפה זה בא?

50
00:04:34,907 --> 00:04:38,494
אנחנו מנסים לזהות דפוס. כֹּל
זהו, זה היה שקע.

51
00:04:38,661 --> 00:04:42,206
- למה זה לא השתמש בשער קפיצה?
- זה מה שאנחנו מנסים להבין.

52
00:04:44,208 --> 00:04:47,795
תחזוקה, בוט בקרה 12
לסריקה אורכית.

53
00:04:47,962 --> 00:04:51,257
בסדר, מרכז הפיקוד.
אנו מנסים כעת זיהוי חזותי.

54
00:04:52,591 --> 00:04:54,885
הם נראים כמו אותיות.

55
00:04:55,052 --> 00:04:57,596
- זה אנגלית.
- זה אמור לקרוא USS.

56
00:04:57,763 --> 00:04:58,764
מְדִינָה?

57
00:04:58,931 --> 00:05:00,641
מעולם לא ראיתי
פלטפורמה כזו.

58
00:05:00,808 --> 00:05:02,476
לאחר מכן בדוק את ההיסטוריה שלך.

59
00:05:02,643 --> 00:05:05,437
נעשה שימוש בספינות כאלה
לחקר החלל החיצון -

60
00:05:05,604 --> 00:05:09,233
לפני שקיבלנו את שער הקפיצה-
מהקנטאורים של הטכנולוגיה.

61
00:05:09,400 --> 00:05:11,735
עברו למעלה מ-100 שנה.
מה זה עושה כאן?

62
00:05:11,902 --> 00:05:14,029
הציוד היה די
פרימיטיבי אז.

63
00:05:14,196 --> 00:05:17,241
אולי נשארה כוויה אחת
בין לבין זה יצא ממסלולו.

64
00:05:17,408 --> 00:05:20,161
- ומאז זה נסחף?
- יתכן.

65
00:05:20,327 --> 00:05:22,371
טוב, לפחות זה היה כבר זמן מה
לנסוע בכיוון הלא נכון.

66
00:05:22,538 --> 00:05:24,915
אולי זה לא
לא בכיוון הלא נכון.

67
00:05:25,416 --> 00:05:26,792
למה שלא תשאל את הטייס?

68
00:05:27,668 --> 00:05:29,253
יש משהו חי.

69
00:05:30,171 --> 00:05:31,422
תביא את זה.

70
00:05:32,256 --> 00:05:34,341
שרידן לרפואה.
זה פרנקלין.

71
00:05:34,508 --> 00:05:39,555
אולי היה לנו
סבלני בפלטפורמה 4 בשבילך.

72
00:06:11,879 --> 00:06:14,423
- יש כאן משהו.
- מקפיא קריוגני.

73
00:06:14,590 --> 00:06:17,676
ראיתי אותם תעופה-
ובמוזיאון החלל.

74
00:06:17,843 --> 00:06:20,137
בוא נראה אם כן
אף אחד בבית.

75
00:06:22,890 --> 00:06:23,891
זה מת.

76
00:06:24,058 --> 00:06:27,937
השני הזה נראה
להיות בחיים.

77
00:06:42,701 --> 00:06:44,495
החתימה שלו
מתדרדרים.

78
00:06:44,537 --> 00:06:46,831
אנחנו עומדים לעלות על הספינה
הפעיל מנגנון כלשהו.

79
00:06:46,872 --> 00:06:50,459
אנחנו צריכים לפנות לו רפואית או
נאבד אותו. בואו נפתח את זה.

80
00:07:13,190 --> 00:07:14,775
הדופק שלו נחלש.

81
00:07:15,693 --> 00:07:18,821
- הוא בדום לב.
- 50 יחידות של Devalera.

82
00:07:21,407 --> 00:07:23,576
- עדיין קו ישר.
- קוצב לב.

83
00:07:23,617 --> 00:07:24,660
- מוכן.
עכשיו.

84
00:07:26,829 --> 00:07:28,289
- אין השפעה.
- שוב.

85
00:07:34,420 --> 00:07:36,380
תְנוּעָה!

86
00:07:38,340 --> 00:07:42,052
זה יבוא!
זה יבוא!

87
00:07:43,053 --> 00:07:46,098
זה יבוא!
זה יבוא!

88
00:07:46,265 --> 00:07:48,601
- כמה זמן הוא עושה את זה?
- כבר כמה שעות.

89
00:07:48,767 --> 00:07:51,145
בשביל הקירות.
לך אל הקירות.

90
00:07:51,312 --> 00:07:52,313
רפיונים ארורים.

91
00:07:53,230 --> 00:07:55,232
אנחנו צריכים לזרוק
הכל לחלל.

92
00:07:55,399 --> 00:07:57,359
הנסון.
- אלוהים אדירים. עצור אותם.

93
00:07:57,526 --> 00:07:59,528
זה יבוא.

94
00:08:01,363 --> 00:08:03,908
- היית במלחמה?
- לא, התגעגעתי לזה.

95
00:08:03,949 --> 00:08:06,202
- הוא לא.
- מאיפה אתה יודע?

96
00:08:06,243 --> 00:08:07,203
זה יבוא!

97
00:08:09,371 --> 00:08:11,874
היה לי
אותו חלום.

98
00:08:30,059 --> 00:08:32,228
זה נראה טוב יותר עכשיו.

99
00:09:00,756 --> 00:09:02,174
אתה בסדר?

100
00:09:05,427 --> 00:09:07,471
מעולם לא היה לי
הרגיש טוב יותר.

101
00:09:07,638 --> 00:09:12,309
אני מודל לבריאות.
איפה אני?

102
00:09:12,476 --> 00:09:14,895
אוי אלוהים.

103
00:09:15,771 --> 00:09:17,982
מה עשיתי הפעם?

104
00:09:18,149 --> 00:09:19,275
אתה לא זוכר?

105
00:09:19,483 --> 00:09:23,279
ובכן, שמתי לב שהחיים הם
הרבה יותר קל -

106
00:09:23,320 --> 00:09:27,908
אם אשכח את רובו
על מה שקרה לי.

107
00:09:27,950 --> 00:09:30,202
עמדת להאשים
מהשגריר הקנטאורי -

108
00:09:30,244 --> 00:09:33,873
קשר קשר עם השטן, מה לא
אולי רחוק מהאמת.

109
00:09:33,914 --> 00:09:36,584
- זה משפיע על הראש.
היינו צריכים לאלף אותך.

110
00:09:36,625 --> 00:09:39,670
או שהייתי כל כך גרוע.

111
00:09:39,837 --> 00:09:44,592
עמדת באמצע הפלאזה וצרחת
יום הדין ההוא מגיע.

112
00:09:44,633 --> 00:09:45,759
זה הגיע?

113
00:09:45,926 --> 00:09:49,430
לא שאני יודע, אבל כמובן שכן
אולי החמיץ ישיבת צוות.

114
00:09:49,680 --> 00:09:51,515
קרה לך
פעם זה בעבר?

115
00:09:51,682 --> 00:09:55,394
זה קרה לי
מה שלא יהיה קודם.

116
00:10:01,442 --> 00:10:03,611
איפה הייתה התחנה שלך?

117
00:10:03,777 --> 00:10:05,488
לא בשום מקום מסויים.

118
00:10:05,529 --> 00:10:11,327
הנה אני כאן. הייתי רק מקדחה שוטה.
זה לא היה שום דבר גדול.

119
00:10:11,368 --> 00:10:13,996
חשבתי שלך
פעם היה מקדחה דשא...

120
00:10:14,038 --> 00:10:15,372
גם אני הייתי.

121
00:10:17,875 --> 00:10:22,463
נראה ששנינו הפסדנו
ההזדמנות שלנו להיות גיבורים.

122
00:10:22,546 --> 00:10:24,006
מה עם חלומות?

123
00:10:25,841 --> 00:10:31,138
- אתה ישן? אני אף פעם לא חולם.
- דיברת מתוך שינה.

124
00:10:31,305 --> 00:10:34,517
מאיזו סיבה
הדלת פתוחה?

125
00:10:35,476 --> 00:10:37,686
אתה יכול לעזוב.

126
00:10:39,230 --> 00:10:41,315
אני מכיר עוזרים טובים.

127
00:10:41,482 --> 00:10:43,567
השתמשתי בהם בעצמי.

128
00:10:43,734 --> 00:10:49,532
מה לעזאזל גבר שיש לו
כל מה שהוא צריך, -

129
00:10:49,698 --> 00:10:51,826
יעשה את שלהם
איתו?

130
00:11:12,763 --> 00:11:15,266
- מתי זה התחיל?
- לפני רגע.

131
00:11:15,683 --> 00:11:17,143
זה נראה כמו חלום.

132
00:11:17,810 --> 00:11:19,270
או מסיוט.

133
00:11:20,354 --> 00:11:23,524
הכל טוב.
אני רופא.

134
00:11:24,150 --> 00:11:26,193
אתה מבין?

135
00:11:27,403 --> 00:11:28,988
אתה לא
אין מה לפחד.

136
00:11:29,780 --> 00:11:31,407
אני אדאג לך.

137
00:11:36,203 --> 00:11:40,958
ערכתי בדיקה כללית של כולם
במערכות שעדיין פועלות.

138
00:11:41,000 --> 00:11:42,501
ומצאתי את זה.

139
00:11:42,585 --> 00:11:46,630
על פי הניתוח, בקריוגנית אחרת
לא היה שום דבר רע בחדר.

140
00:11:46,672 --> 00:11:49,758
הוא צריך להיות בחיים.
- קבעתם את המבחן בפעם השנייה?

141
00:11:49,800 --> 00:11:51,343
שלוש פעמים.

142
00:11:51,385 --> 00:11:54,430
משהו או מישהו
רצח אותו.

143
00:12:08,010 --> 00:12:12,598
משקל הקורבן בזמן המוות
נראה כי היה בערך 45 ק"ג.

144
00:12:12,681 --> 00:12:17,144
על סמך גובהו ומבנה העצמות שלו
משקלו היה צריך להיות בסביבות 90 ק"ג.

145
00:12:17,186 --> 00:12:19,104
אבל הוא לא מת
לתת תזונה.

146
00:12:20,522 --> 00:12:23,984
הוא מת מהפסקת תפקודים חיוניים.

147
00:12:24,359 --> 00:12:28,697
- למה?
אני לא יודע. הם חסרים.

148
00:12:28,864 --> 00:12:32,242
כאילו משהו הגיע אליו
פנימה ושלף הכל החוצה.

149
00:12:32,409 --> 00:12:34,286
מה קרה לאיברים?

150
00:12:34,453 --> 00:12:36,788
אין להם זכר
בשום מקום מההתחלה.

151
00:12:36,955 --> 00:12:41,710
עשינו סריקה מלאה. אם היו
לו היה אפילו תא בודד, היינו מוצאים אותו.

152
00:12:41,752 --> 00:12:44,588
כדאי שנדבר איתו
עם האישה על הסיפון.

153
00:12:44,630 --> 00:12:46,840
אני לא חושב שכן
עדיין רעיון טוב.

154
00:12:46,882 --> 00:12:50,010
היה רצח וחשודים
הרשימה די קצרה.

155
00:12:50,052 --> 00:12:53,597
לפי יומן הספינה, הוא היה
בקיפאון לאורך כל הדרך.

156
00:12:53,764 --> 00:12:56,391
הוא לא יכול היה לעשות את זה.
- ניתן לשנות יומנים.

157
00:12:56,433 --> 00:12:59,853
אני יכול להמר שלא
הוא עצמו קרע את לבו.

158
00:12:59,895 --> 00:13:01,855
ד"ר פרנקלין?
- נכון?

159
00:13:02,022 --> 00:13:04,900
הוא ער ו
שואל אותך.

160
00:13:05,067 --> 00:13:06,235
אני חייב ללכת.

161
00:13:06,276 --> 00:13:08,445
אני רוצה לדבר איתו
כאשר הוא מוכן.

162
00:13:08,487 --> 00:13:09,947
סיים את זה בשבילי.

163
00:13:14,409 --> 00:13:16,537
דרך מגעילה למות, לא?

164
00:13:16,703 --> 00:13:20,707
בפעם האחרונה שבדקתי, טוב
לא היו יותר מדי דרכים.

165
00:13:29,216 --> 00:13:31,677
אתה כבר נראה הרבה יותר טוב.

166
00:13:31,844 --> 00:13:36,723
אני מרגיש הרבה יותר טוב,
תודה דוקטור...?

167
00:13:36,890 --> 00:13:38,892
פרנקלין.

168
00:13:39,101 --> 00:13:41,061
סטיבן.

169
00:13:41,645 --> 00:13:44,940
אם לא אכפת לך, אני אשאל
כמה שאלות אליך...

170
00:13:44,982 --> 00:13:46,942
מה עשית על הספינה הזו?

171
00:13:47,109 --> 00:13:51,905
וויל, בעלי ואני שייכים
לקבוצת המחקר המסחרי.

172
00:13:51,947 --> 00:13:55,284
הם היו צריכים מתנדבים
לטיסת חלל ממושכת -

173
00:13:55,325 --> 00:13:57,452
וניצלתי את ההזדמנות.

174
00:13:57,536 --> 00:13:59,413
הוקצו לנו
לקופרניקוס.

175
00:13:59,454 --> 00:14:03,584
זה תוכנת למצוא
הכל אפשרי -

176
00:14:03,625 --> 00:14:06,253
מאותתים ומתעוררים
אותנו במידת הצורך.

177
00:14:06,587 --> 00:14:09,882
מעולם לא חשבתי על האות הזה
יכול להישלח על ידי אדם.

178
00:14:10,340 --> 00:14:13,302
כמה זמן היינו בקיפאון?

179
00:14:13,635 --> 00:14:17,514
אני חושב שכדאי לנו
עכשיו לך יום אחד בכל פעם.

180
00:14:18,390 --> 00:14:20,559
לא נשמע טוב במיוחד.

181
00:14:20,726 --> 00:14:21,768
עַד מָתַי?

182
00:14:23,312 --> 00:14:28,275
אני לא בדיוק בטוח
מידע אבל יותר מ-100 שנים.

183
00:14:30,986 --> 00:14:32,905
מֵאָה?

184
00:14:35,824 --> 00:14:37,951
הייתי רוצה עכשיו
לראות את וויל.

185
00:14:39,953 --> 00:14:42,498
משהו לא בסדר, נכון?

186
00:14:43,999 --> 00:14:46,960
אני חושש שהוא מת בדרך
במהלך. אני מצטער.

187
00:14:47,127 --> 00:14:49,296
אוי אלוהים!

188
00:14:49,463 --> 00:14:53,383
עדיין לא הצלחנו לגלות
בדיוק מה קרה.

189
00:14:54,009 --> 00:14:57,429
רק אמרנו
לילה טוב אחד לשני.

190
00:14:59,348 --> 00:15:02,976
-אני לא יכול לבכות.
- קיפאון לטווח ארוך מייבש את דרכי הדמעות.

191
00:15:03,644 --> 00:15:07,648
אלוהים, מה עשיתי?

192
00:15:12,152 --> 00:15:15,197
הוא אומר שהמערכת שבורה.
- אתה צריך לבדוק את הקריאות.

193
00:15:15,364 --> 00:15:17,074
אני אנסה גם.

194
00:15:27,709 --> 00:15:30,462
אמא קדושה.

195
00:15:37,219 --> 00:15:39,388
שלום! אתה שם!

196
00:15:49,439 --> 00:15:52,067
מעולם לא ראית קודם
חייזר, נכון?

197
00:15:52,234 --> 00:15:54,987
היו סימנים
מצורות חיים אחרות -

198
00:15:55,153 --> 00:15:58,031
אבל אף פעם לא דמיינתי
שום דבר כזה.

199
00:15:58,198 --> 00:16:03,871
- פספסתי כל כך הרבה.
ובכן, לא הכל היה טוב.

200
00:16:04,705 --> 00:16:09,126
כמה שנים אחרי שעזבת
סוף סוף יצרנו קשר עם מין אחר.

201
00:16:09,293 --> 00:16:10,711
אל הקנטאורים.

202
00:16:10,878 --> 00:16:14,506
יצרנו קשרי מסחר והם
נתן לנו טכנולוגיית שער קפיצה.

203
00:16:14,673 --> 00:16:18,051
לפני כן היינו מוגבלים
בעיקר למערכת השמש שלנו.

204
00:16:18,260 --> 00:16:21,763
אחרי זה כבר היינו
בדרך לכוכבים.

205
00:16:21,805 --> 00:16:24,308
בהתחלה שכרנו את זכות השימוש
משערי זרים, -

206
00:16:24,349 --> 00:16:26,602
ואחר כך
בנינו משלנו.

207
00:16:26,768 --> 00:16:31,607
אז הקפאה קריוגנית,
פרידה, -

208
00:16:32,316 --> 00:16:34,902
הכל לחינם.

209
00:16:35,110 --> 00:16:41,825
אם היינו מחכים כמה שנים...
- לא יכולת לדעת.

210
00:16:42,159 --> 00:16:44,995
אני מתכוון לזה
מה עשית, דרש -

211
00:16:45,162 --> 00:16:47,122
חזון.
זה דרש אומץ.

212
00:16:48,832 --> 00:16:50,876
ממה אני עוד
פספס?

213
00:16:51,752 --> 00:16:54,338
על הרגיל.
זמנים טובים, זמנים רעים.

214
00:16:54,505 --> 00:16:57,216
על המצאות חדשות
ומהפכות.

215
00:16:57,257 --> 00:17:01,678
התפרצויות היסטריה, שערוריות
של תהלוכות, הבטחות, חוקות -

216
00:17:01,720 --> 00:17:03,472
ומלחמות רגילות.

217
00:17:03,889 --> 00:17:06,266
הגדולים שבהם היו דילגרים
נגדו ניצחנו -

218
00:17:06,308 --> 00:17:08,727
ומינברי
נגד אשר...

219
00:17:08,769 --> 00:17:10,979
ובכן, זה סיפור ארוך.

220
00:17:11,480 --> 00:17:14,149
עוד לא סיימנו?
להיפטר מאלימות?

221
00:17:14,816 --> 00:17:16,193
אנחנו לא.

222
00:17:16,235 --> 00:17:19,071
זה לוקח יותר מ-100 שנה
להתפתח לאדם טוב יותר.

223
00:17:19,112 --> 00:17:22,115
- דוקטור.
-שגריר.

224
00:17:22,282 --> 00:17:24,535
זה כנראה זה
מעברו של האורח שלנו.

225
00:17:24,701 --> 00:17:28,497
מריה סיררוס, כאן
שגריר נארן ג'קאר.

226
00:17:34,545 --> 00:17:37,548
קח את עצתי ולך
בחזרה לזמן שממנו באת.

227
00:17:37,714 --> 00:17:40,092
העתיד איננו עוד
אותו דבר כמו קודם.

228
00:18:00,028 --> 00:18:02,239
ברוך הבא
בחזרה.

229
00:18:04,741 --> 00:18:08,287
קח את זה בקלות.
התעלפת.

230
00:18:08,871 --> 00:18:09,997
איפה אני

231
00:18:10,205 --> 00:18:14,334
בדירה שלי. זה היה
קרוב יותר מהרפואה.

232
00:18:15,377 --> 00:18:17,838
אני מניח שעשית זאת שוב
להציל אותי

233
00:18:18,046 --> 00:18:19,214
בקושי.

234
00:18:20,883 --> 00:18:22,885
היה לך חלום.

235
00:18:23,051 --> 00:18:25,888
צרחת כמו משהו
תקף אותך.

236
00:18:27,347 --> 00:18:29,349
האם צרחתי?

237
00:18:31,393 --> 00:18:37,774
אני מניח שאני פשוט לא זוכר את זה.
- זה נראה מאוד מפחיד ואלים.

238
00:18:38,567 --> 00:18:40,694
למה אתה מתעניין בחלומות שלי?

239
00:18:42,154 --> 00:18:46,700
לא הייתי לגמרי איתך
כנה לגבי בעלך.

240
00:18:47,409 --> 00:18:48,535
מה בדיוק אתה אומר?

241
00:18:48,702 --> 00:18:53,415
הוא לא מת סתם. משהו נהרג
אותו, משהו שהיה על הספינה ההיא.

242
00:18:53,582 --> 00:18:56,668
לא, היה...
פשוט היינו שם...

243
00:18:56,835 --> 00:18:58,754
שנינו.

244
00:18:59,671 --> 00:19:02,883
אלוהים, אתה חושב לי
לאחר שהרג אותו.

245
00:19:03,050 --> 00:19:06,261
אני חושב משהו בחלומות שלך
אתה יכול להגיד לי מה עשה את זה

246
00:19:06,345 --> 00:19:08,889
לא. איזה טירוף
האם זה נכון?

247
00:19:08,931 --> 00:19:10,682
הכל יבוא
כן בסדר.

248
00:19:10,849 --> 00:19:13,727
אלוהים, אני כבר לא יודע איפה אני.
אני לגמרי לבד.

249
00:19:13,894 --> 00:19:17,314
אתה לא לבד.
אתה לא לבד.

250
00:19:20,776 --> 00:19:22,611
אתה לא.

251
00:19:36,500 --> 00:19:40,462
אני לא חושב שזה
מתאים עכשיו.

252
00:19:41,672 --> 00:19:44,633
אני מניח שלא.

253
00:19:46,301 --> 00:19:49,012
אני פשוט
קצת מפחד.

254
00:19:49,179 --> 00:19:52,808
אני לא יודע.
אולי יותר מקצת.

255
00:19:52,975 --> 00:19:57,521
למה שלא פשוט...
למה שלא תנסה פשוט לנוח.

256
00:20:01,149 --> 00:20:03,026
נסה לנוח.

257
00:20:24,131 --> 00:20:27,718
לא תודה.
אני בדיאטה.

258
00:20:27,885 --> 00:20:29,887
כולכם תמותו!

259
00:20:29,928 --> 00:20:34,224
חייל החושך בא מהעבר הזה
מהספינה שמגיעה. ראיתי את זה.

260
00:20:34,266 --> 00:20:36,852
תשמור לי קינוח.
- אל תעצום עיניים. אל תישן.

261
00:20:36,894 --> 00:20:39,479
זה ימצא אותך!
אח גריבלדי, אני מחפש אותך.

262
00:20:39,688 --> 00:20:41,648
בוא נצא לטייל.

263
00:20:41,815 --> 00:20:45,194
- אתה גורם למקומיים לא שקט.
- אני לא משוגע. זה בתחנה הזו.

264
00:20:45,360 --> 00:20:46,486
מַה?

265
00:20:46,653 --> 00:20:51,492
מָוֶת. זה בא עם זה
על הסיפון מהעבר. עקבתי אחריו.

266
00:20:51,658 --> 00:20:52,910
- אתה בטוח?
כן.

267
00:20:53,076 --> 00:20:56,788
ראיתי את זה נעשה
אותו דבר במהלך המלחמה.

268
00:21:20,102 --> 00:21:21,812
המטופל הוא
נבדק כעת.

269
00:21:21,854 --> 00:21:24,941
אף אחד מהאיברים הפנימיים שלו
כבר לא בגופו.

270
00:21:25,107 --> 00:21:27,568
- מה קרה להם?
אני לא יודע.

271
00:21:27,735 --> 00:21:30,071
לא הצלחתי למצוא את הכניסה-
ולא פצע יציאה.

272
00:21:30,238 --> 00:21:32,990
במילים אחרות, הוא מת
כמו גם בעלה של מריה.

273
00:21:33,032 --> 00:21:34,283
יָמִינָה.

274
00:21:34,450 --> 00:21:36,994
בהנחה שהוא
כך זה נראה.

275
00:21:37,078 --> 00:21:40,706
- מה בדיוק אתה רומז?
- עצרתי עצלנית בשם אמיס, -

276
00:21:40,748 --> 00:21:43,835
ששירת במלחמה
בתחנת ההאזנה של החלל החיצון.

277
00:21:44,001 --> 00:21:49,382
47 גברים נחתו על הירח ההוא, כולם
אבל אחד נשחט.

278
00:21:49,549 --> 00:21:50,716
איך זה קשור לזה?

279
00:21:50,758 --> 00:21:53,845
אמיס מאמין שמי שהרס אותה
התפקיד הגיע לכאן עם קופרניקוס.

280
00:21:53,886 --> 00:21:57,640
סרקנו את הספינה לגמרי. אם היו
אם היה זר, היינו מוצאים את זה.

281
00:21:57,723 --> 00:22:00,059
אלא אם זה משהו שאנחנו לא עושים
מעולם לא ראו.

282
00:22:00,101 --> 00:22:02,228
משהו לגמרי בטווח הניסיון שלנו
מבחוץ.

283
00:22:02,395 --> 00:22:03,771
עקבתי אחר נתיב הספינה.

284
00:22:03,938 --> 00:22:07,567
הוא עבר את שדה הכבידה של אותו ירח
היכן הוצב אמיס.

285
00:22:08,109 --> 00:22:10,570
מריה סיררוס הזו לא
יכול להיות כפי שזה נראה.

286
00:22:10,736 --> 00:22:13,698
- אין לו שום קשר למוות הזה.
- איך אתה יכול להיות בטוח?

287
00:22:13,865 --> 00:22:16,784
כי הוא היה איתי
בלילה, כל הלילה.

288
00:22:16,951 --> 00:22:18,911
למה שלא תתקדם קצת?
מהר, נכון?

289
00:22:19,120 --> 00:22:22,748
אני לא שוכב עם המטופלים שלי. הוא כן
כואב ואני עוזר לו. זה הכל.

290
00:22:22,915 --> 00:22:26,919
אני רוצה אותו מסביב לשעון
על המשמר, ואני לא מתכוון אליך.

291
00:22:27,086 --> 00:22:30,923
- אתה רומז שאני לא עושה את העבודה שלי?
- אם משהו מאיים על העמדה הזו -

292
00:22:31,090 --> 00:22:34,343
אני אעשה כל מה שצריך
כדי להגן עליו.

293
00:22:34,385 --> 00:22:36,596
וכל זה בשביל אחד
בגלל הנרפה?

294
00:22:36,637 --> 00:22:38,097
בדקתי את הרישומים הצבאיים שלו.

295
00:22:38,139 --> 00:22:40,474
הוא קיבל
עשרות תגי כבוד.

296
00:22:40,516 --> 00:22:43,019
המילה על הרצח הזה היא
התפשט לקהילת החייזרים.

297
00:22:43,060 --> 00:22:45,771
הפדרציה של העולמות החופשיים ביקשה
פגישה כדי לדון -

298
00:22:45,813 --> 00:22:49,942
של האפשרות שמשהו
הגיע לתחנה עם הספינה.

299
00:22:50,109 --> 00:22:54,864
תעבור שוב על הסריקה הביולוגית שלו
ולוודא ששום דבר לא הוחמיץ.

300
00:23:06,751 --> 00:23:10,630
אם זה כבר משנה,
אני מקווה שאתה צודק.

301
00:23:10,671 --> 00:23:14,675
אבל אם לא,
להיזהר.

302
00:23:23,017 --> 00:23:26,437
אנחנו דורשים את האישה הזו
הרחקה מהתחנה.

303
00:23:26,604 --> 00:23:27,647
על סמך מה?

304
00:23:28,856 --> 00:23:32,360
הוא הביא איתו משהו
דברים רעים מהעבר.

305
00:23:32,527 --> 00:23:35,363
חייל של חושך.

306
00:23:35,530 --> 00:23:40,076
כמה גאוני. זה לא בסדר
לאחר הזכייה בסיפור הרפאים.

307
00:23:40,243 --> 00:23:44,205
תן לו לדבר. אני חושב שזהו
מאוד מעניין. לְהַמשִׁיך.

308
00:23:45,248 --> 00:23:49,043
כוחות החושך
לא לזוז בגלוי.

309
00:23:49,210 --> 00:23:53,089
הם עובדים דרך אחרים.
הם משתמשים באחרים.

310
00:23:53,714 --> 00:23:58,135
כשהחושך הוכה במשך זמן רב
לאחר מכן, הם התפזרו.

311
00:23:58,302 --> 00:24:02,139
מסתירים את עצמם בסודות
מקומות וחיכו.

312
00:24:02,306 --> 00:24:07,979
עכשיו יד החושך מושטת
וקורא להם משנתו.

313
00:24:08,020 --> 00:24:11,607
ואתה מאמין שהאישה הזו כן
אחד מחיילי החושך האלה?

314
00:24:11,774 --> 00:24:15,903
הרוע מכוסה לפעמים
מתחת למראה החיצוני היפה.

315
00:24:15,945 --> 00:24:21,033
נָכוֹן. אני חושב שאנחנו חייבים
לשקול את מה שהוא אומר.

316
00:24:21,242 --> 00:24:25,121
למה אני לא מופתע?
להגדיל את האמונה הטפלה שלך?

317
00:24:25,288 --> 00:24:28,875
אני לא בטוח.
אל תגיד סתם שאתה מאמין בזה.

318
00:24:29,041 --> 00:24:32,920
יש פתגם עממי ישן שאומר,
"אין עשן בלי אש."

319
00:24:33,713 --> 00:24:36,674
אם אתה לא מאמין בזה,
לשרוף את עצמו.

320
00:24:36,757 --> 00:24:41,971
אני לא צריך להאמין בכוח החושך הזה
להבין שמשהו מוזר קורה.

321
00:24:42,054 --> 00:24:46,309
היה נחמד לדבר איתך אבל
יש לי דברים יותר חשובים לעשות.

322
00:24:47,185 --> 00:24:52,064
אם לתחנה הזו יש משהו,
למצוא ולהרוג אותו.

323
00:24:52,231 --> 00:24:56,235
זה כל כך פשוט.
הסוף חסר משמעות.

324
00:25:03,409 --> 00:25:07,788
אם לא תעשה שום דבר בקשר לזה
לנוכחותו, אנחנו כן.

325
00:25:13,044 --> 00:25:14,545
אני לא אוהב איומים.

326
00:25:15,254 --> 00:25:17,840
וכל עוד אני עושה זאת
אני חוק B5, -

327
00:25:17,882 --> 00:25:20,426
אני הולך לוודא את זה
כולם מוגנים, -

328
00:25:20,468 --> 00:25:23,012
אז אנשים
גם כמו זרים.

329
00:25:23,179 --> 00:25:25,097
זה היה ברור?

330
00:25:27,808 --> 00:25:30,061
הפגישה הסתיימה.

331
00:25:33,481 --> 00:25:35,775
- הלך מצוין.
- עד כדי כך גרוע?

332
00:25:35,942 --> 00:25:39,111
מה אם משהו בא מקופרניקוס
לרכוב כשהוא חלף על פני הירח הזה?

333
00:25:39,320 --> 00:25:41,656
חייל של חושך?

334
00:25:42,990 --> 00:25:45,034
אני מאמין רק מתי
אני רואה אחד.

335
00:25:45,201 --> 00:25:47,620
נקווה שלא
מקבל הזדמנות לעשות זאת.

336
00:26:12,937 --> 00:26:14,981
אה לעזאזל.

337
00:26:17,316 --> 00:26:20,403
ובכן, למעלה, החוצה
ולך לריצה, חבר.

338
00:26:20,695 --> 00:26:25,074
המידע שלך בארכיון הכוחות הצבאיים של כדור הארץ
מציין שיצאת מדעתך.

339
00:26:25,158 --> 00:26:27,535
זה נתון לוויכוח
בקהילה הרפואית.

340
00:26:27,577 --> 00:26:31,789
יש מי שיחסוך ממני למנות
אותי כשקרן אובססיבי.

341
00:26:31,956 --> 00:26:34,667
- ואתה רוצה שאאמין לך?
כן.

342
00:26:34,834 --> 00:26:38,212
הנה ההזדמנות שלך. ייצוא
לאן עקבת אחריו.

343
00:26:39,505 --> 00:26:40,506
מַה?

344
00:26:40,715 --> 00:26:42,049
ממש עכשיו.

345
00:26:55,229 --> 00:26:57,273
זה היה כאן.

346
00:26:58,566 --> 00:27:01,527
- איך זה נראה?
- מהעבר.

347
00:27:24,675 --> 00:27:26,385
לְהַפְסִיק!

348
00:27:29,597 --> 00:27:33,643
ראיתי את זה! אתה חייב
תאמין לי!

349
00:27:33,809 --> 00:27:38,147
אתה רוצה גם אותי בן זונה?
ובכן, הנה אני!

350
00:27:38,314 --> 00:27:42,443
יאללה, בואו נסיים את זה!
בוא עכשיו!

351
00:27:46,614 --> 00:27:50,660
בזמן המלחמה ביחידה שלי
היה בחור אחד -

352
00:27:50,827 --> 00:27:54,038
שטען את זה ללא הרף
ההגנה שלנו הייתה חלשה.

353
00:27:55,456 --> 00:27:59,460
צחקנו עליו כי היינו
בדקו את זה כמה פעמים.

354
00:27:59,961 --> 00:28:02,088
המקום היה בטוח.

355
00:28:02,672 --> 00:28:05,633
כולנו אהבנו את זה
אותו משוגע.

356
00:28:05,800 --> 00:28:08,719
לפני כן לא היינו
לא ראיתי שום אקשן אמיתי.

357
00:28:19,605 --> 00:28:23,901
ואז לילה אחד
הפסקנו לצחוק.

358
00:28:24,527 --> 00:28:27,905
הם הגיעו דרך ההגנה שלנו
כאילו זה נייר.

359
00:28:29,615 --> 00:28:31,951
הוא היה הראשון שמת.

360
00:28:32,493 --> 00:28:34,704
הוא הציל את חיינו.

361
00:28:36,956 --> 00:28:39,041
הוא היה משוגע.

362
00:28:40,668 --> 00:28:42,086
אבל הוא צדק.

363
00:28:46,799 --> 00:28:48,176
אני מאמין לך.

364
00:28:52,513 --> 00:28:54,807
מוות מכובד.

365
00:28:57,018 --> 00:28:59,353
ספר לי על תחנת ההאזנה.

366
00:29:02,273 --> 00:29:06,194
היינו יחידת מודיעין שלא הייתה
מצויד ללחימה כבדה.

367
00:29:06,360 --> 00:29:10,198
שמענו את המינברי
בניית מרכז פיקוד, -

368
00:29:10,239 --> 00:29:16,704
אז התגנבנו לירח קטן לפני כן
כשהם השלימו את מכ"מי ההיקפים.

369
00:29:17,497 --> 00:29:21,626
עשינו מחנה כלשהו
אל החורבה הישנה.

370
00:29:21,792 --> 00:29:25,004
בהתבסס על המידע שלנו
זה היה אמור להיות עולם מת.

371
00:29:27,632 --> 00:29:29,675
זה הגיע בלילה.

372
00:29:30,468 --> 00:29:32,803
בזמן הסערה.

373
00:29:32,845 --> 00:29:36,098
לא שמענו כלום
ולא ראינו כלום.

374
00:29:37,183 --> 00:29:39,727
זה הגיע ישר
דרך הקירות.

375
00:29:40,478 --> 00:29:42,438
כמו רוח לוהטת.

376
00:29:44,649 --> 00:29:47,777
האדם הראשון מת כמה
מטר ממני -

377
00:29:47,818 --> 00:29:49,862
בלי להשמיע קול.

378
00:29:50,613 --> 00:29:52,281
ברחנו.

379
00:29:55,117 --> 00:29:56,869
ברחנו.

380
00:29:59,413 --> 00:30:01,040
לרגע חשבתי כך
שאיבדתי את זה.

381
00:30:02,708 --> 00:30:04,794
ואז ראיתי את זה.

382
00:30:04,961 --> 00:30:10,299
עומד באמצע כדור אור.

383
00:30:11,092 --> 00:30:14,720
זה נראה ישר
מהגיהנום.

384
00:30:16,681 --> 00:30:17,974
איך התמודדת?

385
00:30:19,767 --> 00:30:21,686
אפילו לא שרדתי!

386
00:30:30,278 --> 00:30:33,114
זה החזיק אותי בחיים, -

387
00:30:33,865 --> 00:30:35,158
בתור חטיף.

388
00:30:36,200 --> 00:30:39,412
זה הופך להיות חלק ממך,
לאט לאט לאכול אותך.

389
00:30:39,579 --> 00:30:41,581
מזל היו אלה ש
מת שם בחודש.

390
00:30:41,622 --> 00:30:44,458
לעולם לא אוכל לחזור
מה זה לקח ממני

391
00:30:44,500 --> 00:30:48,921
כשהגיע צוות החילוץ,
שקלתי 40 קילו.

392
00:30:49,797 --> 00:30:53,759
כך ידעתי את זה
להיות בתחנה.

393
00:30:56,137 --> 00:30:59,599
חלק ממני הוא
עדיין בתוכו.

394
00:30:59,974 --> 00:31:01,851
אני יכול להרגיש את זה.

395
00:31:02,018 --> 00:31:04,812
אבל אף אחד לא עושה זאת
האמין לי.

396
00:31:05,855 --> 00:31:07,648
לפני עכשיו.

397
00:31:08,858 --> 00:31:13,279
מההרגשה הזאת, אפשר
להוביל אותך לזה?

398
00:31:13,905 --> 00:31:15,448
מתחשק לי.

399
00:31:18,326 --> 00:31:21,787
אני חושב שזהו
בדיוק עשה -

400
00:31:22,371 --> 00:31:24,624
כל הזמן הזה.

401
00:31:27,376 --> 00:31:30,338
זה קורא לי.
אני מניח...

402
00:31:30,796 --> 00:31:34,300
אולי יש בינינו
איזה עסק לא גמור.

403
00:31:34,342 --> 00:31:36,135
איימיס!

404
00:31:36,844 --> 00:31:39,305
איימיס!

405
00:31:46,771 --> 00:31:50,691
מריה, מה את עושה כאן?

406
00:31:50,983 --> 00:31:52,944
זה כל מה שיש לי.

407
00:31:53,110 --> 00:31:56,697
זה, הזיכרון שלי -

408
00:31:56,864 --> 00:31:58,574
ואתה.

409
00:31:59,575 --> 00:32:03,120
או אולי אני מניח
יותר ממה שצריך.

410
00:32:04,163 --> 00:32:07,792
אני רק חושב שזה מתקדם
קצת מהר מדי, לא?

411
00:32:08,251 --> 00:32:10,628
הרגע איבדת את בעלך.

412
00:32:10,795 --> 00:32:12,588
אני יודע.

413
00:32:13,881 --> 00:32:18,177
ואני אשקר אם אגיד זאת
שלא אתגעגע אליו.

414
00:32:18,344 --> 00:32:21,389
ואני רוצה לברר
מה הרג אותו.

415
00:32:22,557 --> 00:32:27,019
אבל אני גם אשקר אם אומר זאת
שעשינו בצורה מושלמת.

416
00:32:27,895 --> 00:32:32,775
לפני שעזבנו את כדור הארץ, וויל ואני היינו
גרוש כנראה חצי תריסר פעמים.

417
00:32:34,068 --> 00:32:40,408
עם הזמן, הדבר היחיד
היו לנו כוכבים משותפים, -

418
00:32:41,075 --> 00:32:43,411
וחלומות.

419
00:32:44,579 --> 00:32:48,374
הם הולכים רחוק.

420
00:32:48,541 --> 00:32:51,043
מאה שנים.

421
00:32:53,296 --> 00:32:55,256
מה איתך?

422
00:32:56,924 --> 00:32:59,343
אותה בעיה, אני מניח.

423
00:32:59,677 --> 00:33:05,016
העבודה שלי תמיד במקום הראשון,
ככה זה תמיד היה.

424
00:33:05,433 --> 00:33:11,147
למצוא מישהו שיבין
זה לא היה קל.

425
00:33:11,314 --> 00:33:16,611
וגם המקום הזה לא ממש
אידיאלי לגידול משפחה.

426
00:33:17,153 --> 00:33:19,238
זה לא.

427
00:33:20,615 --> 00:33:24,243
אולי זה פשוט שזה לא
לעולם לא יתעורר.

428
00:33:25,036 --> 00:33:28,289
אני לא חושב שהוא יעשה זאת
אהב את העולם הזה.

429
00:33:29,707 --> 00:33:32,335
מריה...

430
00:33:35,254 --> 00:33:40,176
זה מה שהרג את בעלך
בתחנה והרג גם אחר.

431
00:33:40,343 --> 00:33:45,306
אני צריך לברר
כל מה שאתה יודע על זה.

432
00:33:47,975 --> 00:33:50,269
בחלומות שלי -

433
00:33:50,686 --> 00:33:55,024
משהו איתי
בתא הישרדות.

434
00:33:56,692 --> 00:34:03,074
ואני חושב שזה השתמש בי כדי להישאר
חי עד שימצא עוד אוכל.

435
00:34:04,659 --> 00:34:06,911
בבילון 5.

436
00:34:08,287 --> 00:34:11,499
קבעתי הכל
כאן לסכנה גדולה.

437
00:34:39,984 --> 00:34:43,154
דו"ח רשמי
על הרצח ההמוני של תחנת ההאזנה -

438
00:34:43,321 --> 00:34:45,073
מאשים את ההתקפה על המינברי.

439
00:34:45,114 --> 00:34:48,660
ייתכן שאמיס לא בטוח בהרבה
אבל הוא בטוח בדבר אחד:

440
00:34:48,701 --> 00:34:51,245
תוקפים לא
היו מינברי.

441
00:34:51,287 --> 00:34:53,915
זה היה ממש כמו גיהנום
היה משתחרר.

442
00:34:53,956 --> 00:34:55,833
ובכן, זה לא יעזור
הרבה מאיתנו.

443
00:34:55,875 --> 00:34:58,211
לא כך, אבל הוא גם אמר, -

444
00:34:58,252 --> 00:35:00,797
שהישות לקחה איתו חלק ממנו
לפני שעזב אותו.

445
00:35:00,838 --> 00:35:03,966
אז הוא יכול להרגיש את זה
נוכחות בתחנה זו.

446
00:35:04,050 --> 00:35:06,803
- איזושהי סימביוזה?
אולי.

447
00:35:06,886 --> 00:35:11,015
אם מריה חוותה את אותו הדבר היא יכולה
אולי כדי לעזור לנו למצוא אותו.

448
00:35:11,057 --> 00:35:14,936
מסוכן מדי. מה שזה לא יהיה
ובכן, זה בא מהספינה שלו.

449
00:35:14,977 --> 00:35:18,731
אם הגיבן היה אומר את האמת
ויש להם מערכת יחסים סימביוטית, -

450
00:35:18,815 --> 00:35:21,526
מי יודע איזו השפעה
יכול להיות שזה קשור אליו.

451
00:35:21,693 --> 00:35:24,320
הוא יכול היה לפעול כצופית
אפילו בלי לדעת זאת.

452
00:35:24,487 --> 00:35:26,948
אם קרה בתחנת ההאזנה
קורה כאן, -

453
00:35:27,115 --> 00:35:30,284
אנחנו לא צריכים להסתכל
את זה. זה מחפש אותנו.

454
00:35:30,576 --> 00:35:33,997
בוא רק נטפל בזה
אנחנו מוכנים לזה.

455
00:35:55,268 --> 00:35:57,103
מיס סירוס?

456
00:35:59,439 --> 00:36:00,773
מר גריבלדי?

457
00:36:00,940 --> 00:36:04,777
יָמִינָה. אני צריך את עזרתך
למצוא חבר.

458
00:36:06,279 --> 00:36:10,366
ד"ר פרנקלין סיפר לי עליו.
אני מצטער.

459
00:36:11,826 --> 00:36:16,080
האם אתה יכול למצוא את החפץ הזה?
אתה יכול להרגיש איפה זה?

460
00:36:17,248 --> 00:36:18,916
מתחשק לי.

461
00:36:19,125 --> 00:36:21,127
אני יכול לנסות.

462
00:36:21,294 --> 00:36:23,129
בתנאי שלו
הרופא שלו בא.

463
00:36:32,597 --> 00:36:36,267
אנחנו מקבלים דיווחים על ירי
בראון בגיל 90 וקיבלנו את ההודעה.

464
00:36:36,309 --> 00:36:38,644
אני חושב שזה היה גריבלדי.
ואז האות ירד.

465
00:36:38,686 --> 00:36:42,190
סגור את השטח. אני לא רוצה
כל מי שהולך לשם.

466
00:36:42,482 --> 00:36:45,443
שרידן לפרנקלין.
ניסיתי להגיע אליו. הוא לא עונה.

467
00:36:45,485 --> 00:36:47,403
הייתי אומר שכן
מצא את זה.

468
00:36:47,445 --> 00:36:51,991
בואו נשתמש בנשק הכבד.
נפגוש שם את צוות האבטחה.

469
00:37:02,627 --> 00:37:05,672
- אתה בסדר? גריבלדי קיבל
אותם החוצה, אבל חזר בעצמו.

470
00:37:05,713 --> 00:37:10,635
שניכם תישארו כאן. בבקשה תודיע לי אם זה
נסוגים. אני לא רוצה שזה ייעלם.

471
00:37:10,677 --> 00:37:12,345
האם אתה מוכן?

472
00:37:30,863 --> 00:37:34,367
- יש לך תוכנית?
- בואו ננסה להישאר בחיים!

473
00:37:34,450 --> 00:37:36,327
גָדוֹל.

474
00:37:50,925 --> 00:37:52,760
איימיס?

475
00:37:59,934 --> 00:38:03,521
- איימיס!
- תהרוג את זה! להרוג את זה! לִירוֹת! לִירוֹת!

476
00:38:09,527 --> 00:38:12,030
לָקוּם. קדימה.

477
00:38:12,238 --> 00:38:13,406
זה חייב להיפסק.

478
00:38:13,573 --> 00:38:16,075
עשית את עבודתך.

479
00:38:19,954 --> 00:38:21,414
לְמַטָה!

480
00:38:31,507 --> 00:38:33,051
זה קורא לי.

481
00:38:33,217 --> 00:38:36,512
זה יודע שאני כאן
וזה מחכה לי.

482
00:38:37,096 --> 00:38:39,849
PPGs אלו בלבד
לעצבן את זה.

483
00:38:39,932 --> 00:38:42,560
It hides for a while hurt,
אבל חוזר חזק יותר.

484
00:38:42,602 --> 00:38:45,480
עקיצת דבורה אחת
יכול להיות מעצבן, -

485
00:38:45,521 --> 00:38:48,232
אלא מאה תפרים
כבר יכול להרוג.

486
00:38:48,608 --> 00:38:50,943
Ivanova, did you get my location?

487
00:38:51,110 --> 00:38:53,196
- אני מאשר. אנחנו באים.
- לא.

488
00:38:53,363 --> 00:38:58,576
Turn to the page and be ready. אני רוצה
make a kill zone, at close range.

489
00:38:58,951 --> 00:39:02,705
- What is your weapon's charge?
קפסולה אחרונה יוצאת.

490
00:39:02,789 --> 00:39:06,626
- Let's hope that's enough.
- זה לא יעבוד. זה חכם מדי בשביל זה.

491
00:39:06,793 --> 00:39:08,753
זה יכול להריח את המלכודת.

492
00:39:08,920 --> 00:39:10,588
זה יכול לחכות.

493
00:39:10,755 --> 00:39:12,298
זה סבלני.

494
00:39:12,465 --> 00:39:14,634
זה סבלני.

495
00:39:15,301 --> 00:39:18,137
אתה צריך לתת לו את מה שהוא רוצה.
- איימיס, אל תעשה!

496
00:39:18,304 --> 00:39:21,140
בסדר, הנה אני. רצית אותי?

497
00:39:21,307 --> 00:39:22,266
הנה אני!

498
00:39:23,142 --> 00:39:25,269
בואו נסיים את זה!

499
00:39:25,812 --> 00:39:27,397
תמשיך.

500
00:39:28,481 --> 00:39:32,318
אין יותר חלומות.
בואו נעצור את זה.

501
00:39:34,487 --> 00:39:36,864
איימיס, זז הצידה! איימיס!

502
00:39:40,493 --> 00:39:41,911
פתח באש!

503
00:39:56,050 --> 00:39:59,262
הבנו את זה, איימיס. קיבלנו את זה.

504
00:39:59,429 --> 00:40:01,347
לא עוד חלומות רעים.

505
00:40:01,514 --> 00:40:03,433
זה נגמר.

506
00:40:03,808 --> 00:40:05,810
זה נגמר.

507
00:40:28,514 --> 00:40:31,684
אתה בטוח שהוא בסדר?
הוא פשוט קיבל זעזוע מוח.

508
00:40:31,851 --> 00:40:34,103
נתתי לו משהו
לעזור לך להירדם.

509
00:40:34,270 --> 00:40:36,439
הוא רק רצה להיות חופשי.

510
00:40:36,606 --> 00:40:40,276
לִשְׁכּוֹחַ. אולי הוא יכול לעשות את זה עכשיו.

511
00:40:40,693 --> 00:40:44,489
- אז מה איתך?
- מה איתי?

512
00:40:44,656 --> 00:40:49,786
אתה צריך מקום לגור וזה רק אחד
מקום טוב כמו אחרים. אני יכול לעזור לך.

513
00:40:49,994 --> 00:40:55,333
חשבתי על זה אבל... אני לא יכול.
טֶרֶם.

514
00:40:55,667 --> 00:40:58,670
יש לי מאה שנים להתעדכן.

515
00:40:58,836 --> 00:41:01,297
אני רוצה לראות את כדור הארץ.

516
00:41:01,673 --> 00:41:03,383
קבור וויל.

517
00:41:03,549 --> 00:41:06,052
תתאבל לזמן מה.

518
00:41:06,844 --> 00:41:09,973
אני רק צריך זמן.

519
00:41:10,348 --> 00:41:14,435
אם אוכל, אחזור.
אם אתה עדיין מעוניין.

520
00:41:14,602 --> 00:41:17,272
אני חושב שזהו
יש הזדמנויות טובות.

521
00:41:17,438 --> 00:41:20,775
אל תבטיח הבטחות,
שאתה לא יכול לשמור.

522
00:41:26,030 --> 00:41:28,032
אתה תהיה בסדר, סטיבן.

523
00:41:37,625 --> 00:41:41,296
קפטן, בדיוק סיימנו
עדכון של מסד הנתונים של קופרניקוס.

524
00:41:41,462 --> 00:41:43,715
לקח זמן לעבור
ערכים מ-100 שנים -

525
00:41:43,881 --> 00:41:45,758
אבל הכל עונה
מה שהוא אמר.

526
00:41:45,925 --> 00:41:49,095
- לא גילינו את זה כבר, נכון?
- לא לגמרי.

527
00:41:49,178 --> 00:41:51,639
יש עוד דבר אחד זה
חשבתי שתתעניין.

528
00:41:51,681 --> 00:41:54,601
לפי לוקי, קופרניקוס הפסיד
10 אחוז מהחמצן שלו -

529
00:41:54,767 --> 00:41:58,313
כאשר חלף על פני הירח בגזרה
18/70/59.

530
00:41:58,896 --> 00:42:01,357
מה שנבע מכך מתי
היצור הזה עלה על הסיפון.

531
00:42:01,399 --> 00:42:06,070
יָמִינָה. אבל כשזה עזב
למגזר, היה לו יעד חדש.

532
00:42:06,112 --> 00:42:08,781
היצור הזה היה חכם יותר
שדמיינו.

533
00:42:08,823 --> 00:42:12,702
זה פשוט לא ידע שהספינה מתוכנתת
כדי לחפש את כל האותות שהוא מזהה.

534
00:42:12,785 --> 00:42:16,581
אחרת זה היה ממשיך בדרכו ולא אנחנו
אי פעם היה מגלה את זה.

535
00:42:19,626 --> 00:42:23,463
אמרת שהספינה תוכננה
יעד חדש?

536
00:42:23,630 --> 00:42:25,798
- בדיוק.
- אז לאן זה הלך?

537
00:42:25,965 --> 00:42:27,884
זה פנה לראונאמה.

538
00:42:28,051 --> 00:42:30,094
לכיוון המקום שבו
השגריר ג'קאר -

539
00:42:30,136 --> 00:42:32,639
אמר לאויב הקדום
אוסף את כוחותיו.

540
00:42:32,680 --> 00:42:36,559
- ז'האדום.
- אתה חושב שזה צירוף מקרים?

541
00:42:36,726 --> 00:42:39,354
רק לפני כמה שבועות
הייתי אומר כך.

542
00:42:39,520 --> 00:42:42,273
אבל לא עכשיו.

543
00:42:43,066 --> 00:42:45,026
משהו קורה, מפקד.

544
00:42:45,193 --> 00:42:47,070
אני יודע.

545
00:42:47,403 --> 00:42:51,950
וכך בינינו,
זה מפחיד אותי לעזאזל.