1 00:02:14,591 --> 00:02:15,872 Estoy en casa otra vez. 2 00:02:18,804 --> 00:02:22,469 Si tan solo hubiera traído un paraguas, como dijiste. 3 00:02:22,641 --> 00:02:24,384 Estoy empapado. 4 00:02:25,978 --> 00:02:27,425 Durante la pausa del almuerzo... 5 00:02:27,604 --> 00:02:30,214 Lo llevé de regreso y le dije: 6 00:02:30,399 --> 00:02:33,150 "Otros diez para ti." 7 00:02:34,027 --> 00:02:36,969 A la hora del almuerzo, en el momento de mayor actividad... 8 00:02:37,155 --> 00:02:39,765 estaba descansando en la cocina. 9 00:02:40,367 --> 00:02:42,063 Él no te sirve de nada. 10 00:02:42,870 --> 00:02:45,539 Actúa como si estuviera a cargo. 11 00:02:49,459 --> 00:02:50,491 ¿Qué? 12 00:02:51,712 --> 00:02:55,163 Creo que tres años menos que yo. 13 00:02:56,592 --> 00:02:59,758 Así es, es hijo único. 14 00:02:59,928 --> 00:03:02,159 Lo han mimado demasiado. 15 00:03:04,266 --> 00:03:06,424 Bueno, yo también me preocuparé. 16 00:03:12,566 --> 00:03:13,882 ¿Qué opinas? 17 00:03:15,152 --> 00:03:16,931 Ya es tarde. 18 00:03:17,362 --> 00:03:19,675 ¿Nos saltamos el baño hoy? 19 00:03:20,449 --> 00:03:21,634 ¿Qué? 20 00:03:35,464 --> 00:03:39,283 Nozomi... eres tan hermosa. 21 00:03:56,151 --> 00:03:57,467 Nozomí... 22 00:05:36,668 --> 00:05:38,328 Bienvenido. 23 00:05:40,047 --> 00:05:42,620 Bienvenido. Estaré contigo en breve. 24 00:05:46,678 --> 00:05:47,994 Bienvenido. 25 00:05:52,809 --> 00:05:54,849 Hace mucho frío. 26 00:05:57,564 --> 00:06:00,138 Eres tan hermosa hoy. 27 00:06:03,070 --> 00:06:04,635 Hasta luego. 28 00:07:52,054 --> 00:07:55,339 Mo-o-i... 29 00:08:15,661 --> 00:08:20,808 Mo-o-i... 30 00:08:37,599 --> 00:08:44,053 MUÑECA DE AIRE 31 00:10:16,657 --> 00:10:19,658 ¡Cansado! ¡Espera un minuto! 32 00:10:20,410 --> 00:10:22,107 Ah, lo olvidé... 33 00:10:22,371 --> 00:10:24,778 Día. - Hasta luego. 34 00:10:27,960 --> 00:10:30,023 Hasta luego... 35 00:10:58,907 --> 00:11:02,572 Inflamable... Inflamable. 36 00:11:03,203 --> 00:11:05,813 Inflamable... - No inflamable. 37 00:11:07,916 --> 00:11:10,608 Inflamable, no inflamable. 38 00:11:10,794 --> 00:11:12,359 Inflamable... 39 00:11:12,546 --> 00:11:15,215 ¡Kishida! ¡Las etiquetas! 40 00:11:17,092 --> 00:11:18,622 Gracias. 41 00:11:19,761 --> 00:11:21,256 No inflamable. 42 00:11:22,389 --> 00:11:25,081 No inflamable, inflamable. 43 00:11:39,990 --> 00:11:41,614 Gracias. 44 00:11:47,873 --> 00:11:49,402 Gracias. 45 00:12:00,761 --> 00:12:02,955 ¿Recuerdas el asesinato...? 46 00:12:03,138 --> 00:12:06,245 sobre los padres y ese niño en esa zona residencial? 47 00:12:06,475 --> 00:12:10,259 Aquí dice que fue el mes pasado. fue el día 20. 48 00:12:11,063 --> 00:12:14,229 Un juez, su esposa... 49 00:12:14,441 --> 00:12:16,315 y su hija, una pianista. 50 00:12:16,860 --> 00:12:19,778 Asesinados uno tras otro mientras dormían. 51 00:12:19,947 --> 00:12:22,485 El autor del delito ya se encuentra detenido. 52 00:12:22,658 --> 00:12:25,196 Fue un estudiante reprobado. 53 00:12:25,369 --> 00:12:28,286 No se le permitió interactuar con su hija. 54 00:12:39,758 --> 00:12:43,993 No me copies 55 00:12:44,388 --> 00:12:48,682 Sr. Eco 56 00:12:49,017 --> 00:12:52,469 Sr. loro 57 00:12:52,646 --> 00:12:54,176 ¡Frío! 58 00:13:03,824 --> 00:13:06,646 Ven aquí. 59 00:13:08,495 --> 00:13:09,870 ¡Río! 60 00:13:11,957 --> 00:13:15,160 ¡Yuzu! ¡Yuzuki! ¡Ven aquí! 61 00:13:15,794 --> 00:13:17,924 ¡Haruna! ¡Ven aquí! 62 00:13:18,051 --> 00:13:19,079 ¡Yuuki! 63 00:15:35,851 --> 00:15:40,264 Videoteca 'Cine Circo' 64 00:16:45,754 --> 00:16:47,735 ¿Estás buscando algo? 65 00:16:51,343 --> 00:16:54,546 Se busca empleado 66 00:17:07,192 --> 00:17:10,680 Ahí estamos. 67 00:17:11,655 --> 00:17:13,944 Subiendo la colina... 68 00:17:17,661 --> 00:17:20,448 Finge que estoy conduciendo en línea recta. 69 00:18:06,084 --> 00:18:08,029 Ahora son bonitos y calentitos. 70 00:18:40,994 --> 00:18:45,894 De repente tuve un corazón. 71 00:18:47,876 --> 00:18:50,877 Nunca estuvo destinado a ser... 72 00:18:51,046 --> 00:18:53,656 que tendría un corazón. 73 00:19:06,019 --> 00:19:08,771 Las películas están hechas de cosas... 74 00:19:08,939 --> 00:19:12,189 a través del cual la luz incide sobre una pantalla blanca. 75 00:19:12,609 --> 00:19:14,840 Película. 76 00:19:14,967 --> 00:19:16,069 Correcto. 77 00:19:16,196 --> 00:19:18,866 ¿Nunca has visto una película? 78 00:19:20,868 --> 00:19:22,931 Eso es sólo un sustituto. 79 00:19:23,120 --> 00:19:26,192 Tienes que ver una película en una sala de cine. 80 00:19:26,373 --> 00:19:28,662 ¿Cine... teatro? 81 00:19:28,959 --> 00:19:31,711 Ah, la juventud de hoy. 82 00:19:31,920 --> 00:19:34,363 ¿Qué películas has visto recientemente? 83 00:19:34,548 --> 00:19:35,828 ¿I? 84 00:19:36,341 --> 00:19:38,038 Bueno, este... 85 00:19:39,928 --> 00:19:41,078 O este tipo... 86 00:19:44,349 --> 00:19:46,638 Pero nada supera... 87 00:19:46,810 --> 00:19:49,811 'Batallas sin honor y humanidad'. 88 00:19:50,063 --> 00:19:53,064 'Batallas sin honor y sin humanidad'... 89 00:19:54,735 --> 00:19:57,142 Batallas... 90 00:19:58,405 --> 00:20:00,314 Sin... 91 00:20:00,490 --> 00:20:02,305 Honor... 92 00:20:08,207 --> 00:20:10,116 No te preocupes. 93 00:20:11,251 --> 00:20:14,358 No te lo tomes en serio lo que dijo tu jefe. 94 00:20:15,589 --> 00:20:19,373 Te estimo de manera muy diferente. 95 00:20:20,010 --> 00:20:21,635 No te preocupes. 96 00:20:23,096 --> 00:20:26,300 Me parece inconcebible que una empresa... 97 00:20:26,475 --> 00:20:29,262 Deja que un idiota así sea jefe de departamento. 98 00:20:29,436 --> 00:20:32,354 Precisamente. Eso es lo que quiero decir. 99 00:20:34,566 --> 00:20:36,760 Gracias. 100 00:20:37,569 --> 00:20:40,048 Gracias... 101 00:20:56,588 --> 00:20:59,340 ¿Estás buscando algo? 102 00:21:03,595 --> 00:21:05,220 ¿Qué estás buscando? 103 00:21:06,723 --> 00:21:08,218 ¿Qué? 104 00:21:11,645 --> 00:21:14,337 'Battles' fue fascinante, ¿no? 105 00:21:15,065 --> 00:21:18,979 "Todavía me quedan balas, Yamamori-san." 106 00:21:20,988 --> 00:21:23,657 ¿Aún no has visto la primera parte? 107 00:21:24,116 --> 00:21:27,401 La segunda parte es 'Hiroshima'. ¿Los alquilas a ambos? 108 00:21:32,165 --> 00:21:35,166 ¿Qué vas a hacer para Navidad, Nozomi? 109 00:21:35,919 --> 00:21:37,579 ¿Con tu novio? 110 00:21:40,340 --> 00:21:41,870 Tu novio... 111 00:21:42,050 --> 00:21:44,114 El chico que te gusta. 112 00:21:46,346 --> 00:21:47,757 Tienes eso, ¿verdad? 113 00:21:48,599 --> 00:21:50,009 No... 114 00:21:50,392 --> 00:21:51,542 ¿En serio? 115 00:21:52,227 --> 00:21:53,413 Sí. 116 00:21:58,442 --> 00:21:59,889 La primera vez... 117 00:22:00,068 --> 00:22:02,441 que salí con mi esposa... 118 00:22:02,654 --> 00:22:04,433 fue 'Love Story'. 119 00:22:05,073 --> 00:22:08,394 Mentí. 120 00:22:09,745 --> 00:22:12,057 Porque ahora tengo un corazón... 121 00:22:12,247 --> 00:22:14,121 Mentí. 122 00:22:18,837 --> 00:22:21,031 'El planeta de los simios'... 123 00:22:22,090 --> 00:22:24,213 "Plein Soleil", 124 00:22:25,552 --> 00:22:28,470 'El gran dictador' de Chaplin... 125 00:22:30,265 --> 00:22:33,266 A Junichi le gustan los musicales. 126 00:22:33,435 --> 00:22:37,385 Son películas divertidas con mucho canto y baile. 127 00:22:38,398 --> 00:22:40,936 'Hay algo sobre María'... 128 00:22:41,109 --> 00:22:43,398 Parece muy divertido. 129 00:23:59,980 --> 00:24:02,458 El agua está lo suficientemente tibia. 130 00:24:07,446 --> 00:24:11,360 Tienes que estar con el agua hasta el cuello. 131 00:24:14,977 --> 00:24:18,851 Tu único inconveniente es que tu cuerpo está tan frío. 132 00:24:23,212 --> 00:24:25,904 ¿Notas la diferencia? 133 00:24:27,341 --> 00:24:30,200 Huele maravilloso. El aroma de las camelias. 134 00:24:30,385 --> 00:24:33,493 Cuesta 100 yenes más que el champú normal. 135 00:24:38,769 --> 00:24:41,342 100 yenes hacen una gran diferencia. 136 00:24:42,898 --> 00:24:44,522 Delicioso... 137 00:25:21,395 --> 00:25:24,846 Lo tienes fácil. Nunca envejeces. 138 00:25:25,941 --> 00:25:30,389 Hace poco encontré otra cana ahí abajo. 139 00:25:31,947 --> 00:25:33,607 Me asustó. 140 00:25:36,618 --> 00:25:39,821 ¿Cuánto tiempo más podría hacerte el amor? 141 00:25:57,681 --> 00:26:00,468 Joder, que bonito. 142 00:26:02,811 --> 00:26:05,124 El Triángulo de Invierno... 143 00:26:09,109 --> 00:26:11,481 ¿Tengo que volver a explicarlo? 144 00:26:12,112 --> 00:26:14,342 ¿Nunca lo recuerdas? 145 00:26:16,325 --> 00:26:18,198 Allí está Sirius... 146 00:26:18,911 --> 00:26:20,689 y allí Proción... 147 00:26:21,205 --> 00:26:22,901 y Betelgeuse. 148 00:26:26,126 --> 00:26:30,171 Eso no es cierto. Eres hermosa también. 149 00:26:33,467 --> 00:26:36,670 No tienes que tener celos de las estrellas. 150 00:27:00,994 --> 00:27:04,410 Soy una muñeca inflable. 151 00:27:05,457 --> 00:27:09,407 Un sustituto de la satisfacción sexual. 152 00:27:09,753 --> 00:27:14,545 Nozomi, quédate conmigo siempre. 153 00:29:07,120 --> 00:29:09,813 ¿Qué opina, señora? 154 00:29:38,068 --> 00:29:41,069 ¿Qué hay allá arriba en el cielo? 155 00:29:42,364 --> 00:29:46,658 En el cielo está el cielo y hay nubes flotando. 156 00:29:47,619 --> 00:29:51,071 La luna y las estrellas aparecen por la noche. 157 00:29:52,457 --> 00:29:54,900 Transparente, para que no puedas verlo... 158 00:29:55,085 --> 00:29:56,496 pero está ahí. 159 00:29:57,254 --> 00:30:00,742 No puedes verlo, pero está ahí. 160 00:30:01,508 --> 00:30:04,082 Qué complicado. 161 00:30:15,647 --> 00:30:18,340 ¿Eso es el mar? 162 00:30:19,985 --> 00:30:21,894 Sí, eso es correcto. 163 00:30:26,742 --> 00:30:28,936 ¿Nunca has estado en el mar? 164 00:30:31,663 --> 00:30:34,237 ¡Qué cantidad de barcos! 165 00:30:50,390 --> 00:30:53,996 ¿Qué significa eso: 'Envejecer'? 166 00:30:55,229 --> 00:30:58,170 Que estás cada vez más cerca de la muerte. 167 00:30:59,233 --> 00:31:00,347 ¿Muerto? 168 00:31:00,525 --> 00:31:01,711 Sí... 169 00:31:02,361 --> 00:31:04,305 Perder la vida. 170 00:31:05,489 --> 00:31:07,268 Vida... 171 00:31:09,451 --> 00:31:12,143 Incluso en esta playa se puede oler el mar. 172 00:31:15,999 --> 00:31:18,822 Este aroma me recuerda a mi juventud. 173 00:31:26,134 --> 00:31:29,705 Yo también... Yo también lo recuerdo. 174 00:32:26,528 --> 00:32:28,817 Te gusta el brócoli, ¿no? 175 00:32:31,158 --> 00:32:32,901 ¿Comes algo en absoluto? 176 00:32:34,536 --> 00:32:36,576 Dame esa muñeca. 177 00:32:36,914 --> 00:32:38,064 No. 178 00:32:47,925 --> 00:32:51,128 Moè, eso no es un peine. 179 00:32:52,095 --> 00:32:54,077 Pero Ariel también lo hizo. 180 00:32:55,349 --> 00:32:57,092 ¿Quién es ese? 181 00:32:57,267 --> 00:32:59,841 A-ri-el. 182 00:33:01,647 --> 00:33:05,347 Oh sí, Ariel... Él también hizo eso. 183 00:33:06,693 --> 00:33:08,472 No lo sabes, papá. 184 00:33:08,654 --> 00:33:10,847 Vi esa película con mamá. 185 00:33:13,951 --> 00:33:16,323 Disculpe... Una cerveza, por favor. 186 00:33:16,662 --> 00:33:19,603 Y lo otro que pedí. 187 00:33:19,790 --> 00:33:21,319 Sí, señor. 188 00:33:24,920 --> 00:33:27,921 Oye, ¿te comiste la zanahoria de todos modos? 189 00:33:28,090 --> 00:33:29,240 Sí. 190 00:33:29,424 --> 00:33:31,298 ¡Bien hecho! 191 00:33:31,468 --> 00:33:34,078 Luego podrás comer el resto. 192 00:33:53,448 --> 00:33:55,192 Oye, ¿qué está pasando? 193 00:33:55,367 --> 00:33:57,905 ¿Un corte de energía? - ¿Lo haría? 194 00:34:11,383 --> 00:34:12,830 ¿Qué es eso? 195 00:34:13,010 --> 00:34:14,195 Un cumpleaños. 196 00:34:14,386 --> 00:34:16,129 ¿Cumpleaños? 197 00:34:18,056 --> 00:34:21,793 Celebran el día que ella vino al mundo. 198 00:34:30,694 --> 00:34:33,517 Mira, una sorpresa de mamá. 199 00:34:35,324 --> 00:34:37,197 Simplemente apágalos. 200 00:34:45,250 --> 00:34:47,920 ¿Todos...? 201 00:34:48,337 --> 00:34:49,961 un cumpleaños? 202 00:34:59,389 --> 00:35:00,837 ¿Qué es eso? 203 00:35:01,225 --> 00:35:02,754 Trébol blanco. 204 00:35:03,644 --> 00:35:07,593 Trébol blanco... trébol blanco. 205 00:35:19,576 --> 00:35:21,450 Eso es un diente de león. 206 00:35:22,829 --> 00:35:25,901 ¿Este también está por nacer? 207 00:35:26,083 --> 00:35:28,027 No, éste ya está marchito. 208 00:35:30,837 --> 00:35:32,534 Que triste. 209 00:35:33,173 --> 00:35:35,842 Todo lo que vive debe morir algún día... 210 00:35:36,009 --> 00:35:38,868 de lo contrario, el mundo crecerá demasiado. 211 00:35:42,057 --> 00:35:43,800 Que complicado. 212 00:36:42,993 --> 00:36:45,282 ¿Sobre qué más te gustaría saber más? 213 00:37:00,135 --> 00:37:04,927 Sobre ti... quiero saber más. 214 00:38:22,634 --> 00:38:24,615 'Caramelo'... 215 00:38:25,804 --> 00:38:29,007 "5980 yenes". 216 00:39:01,715 --> 00:39:03,375 Estoy en casa otra vez. 217 00:39:08,847 --> 00:39:10,828 ¿Estabas muy solo? 218 00:39:16,438 --> 00:39:19,759 Okabe acaba de tomarse el día libre. 219 00:39:19,983 --> 00:39:21,964 ¿Qué le pasa? 220 00:39:22,152 --> 00:39:24,061 Especialmente ahora que está tan ocupado. 221 00:39:26,198 --> 00:39:29,519 Soy una muñeca inflable. 222 00:39:31,411 --> 00:39:34,946 Un modelo antiguo, rebajado... 223 00:39:59,231 --> 00:40:02,053 Sobre una chica llamada Ari, o Mari... 224 00:40:02,234 --> 00:40:05,056 y se cepilla el pelo con un tenedor. 225 00:40:06,863 --> 00:40:09,022 Um... ¿Ari? 226 00:40:11,159 --> 00:40:12,856 ¿Ni idea? 227 00:40:13,328 --> 00:40:15,237 ¿Qué debo hacer ahora? 228 00:40:16,874 --> 00:40:19,945 Definitivamente estás buscando 'La Sirenita'. 229 00:40:20,127 --> 00:40:22,949 Vamos. - ¿Lo tienes? Feliz. 230 00:40:24,006 --> 00:40:25,749 Lo lamento. 231 00:40:27,426 --> 00:40:31,909 Una película sobre un policía completamente malo. 232 00:40:32,097 --> 00:40:34,849 Totalmente corrupto, trafica con drogas... 233 00:40:35,017 --> 00:40:36,926 y está podrido hasta la médula. 234 00:40:37,394 --> 00:40:40,253 ¿Podrido? - Sí, ¿tienes algo así? 235 00:40:40,856 --> 00:40:44,640 ¿Qué estabas pensando? ¿De 'El mal teniente' de Abel Ferrara? 236 00:40:44,818 --> 00:40:46,004 ¿Es malo? 237 00:40:46,194 --> 00:40:49,195 Así que lo que. Harvey Keitel es súper rudo. 238 00:40:49,364 --> 00:40:52,614 ¿Súper malo? - Tome 'Donnie Brasco' también... 239 00:40:52,784 --> 00:40:54,563 con Al Pacino como miembro de la mafia. 240 00:40:54,745 --> 00:40:56,975 ¿Y Johnny Depp como el silencioso? - Latidos. 241 00:40:57,164 --> 00:40:58,824 Ese ya lo sé. - ¿Ya conoces ese? 242 00:41:02,085 --> 00:41:03,401 Señora... 243 00:41:07,466 --> 00:41:09,696 Esto te permitirá eliminarlos. 244 00:41:10,469 --> 00:41:11,619 Tus líneas. 245 00:41:12,429 --> 00:41:13,804 ¿Pauta? 246 00:41:27,069 --> 00:41:28,219 ¿Pauta? 247 00:41:29,071 --> 00:41:30,221 ¿'Miembro'...? 248 00:41:30,447 --> 00:41:32,428 'Membrillo'... - ¿'Membrillo'? 249 00:41:33,784 --> 00:41:37,449 ¿No? Y de Theo Angelopoulos... 250 00:41:38,080 --> 00:41:39,953 ¿'El apicultor'? 251 00:41:40,374 --> 00:41:41,559 ¿Gelo? 252 00:41:41,750 --> 00:41:43,125 Ángel... 253 00:41:43,293 --> 00:41:46,650 Hay una videoteca muy grande al otro lado del puente. 254 00:41:48,715 --> 00:41:51,823 'El Sol del Membrillo' está sólo a la venta. 255 00:41:52,052 --> 00:41:55,338 'El Apicultor' está en una caja de colección... 256 00:41:55,514 --> 00:41:58,515 por lo que no está disponible para alquiler en ninguna parte, ni siquiera allí. 257 00:42:04,022 --> 00:42:05,338 Gracias. 258 00:42:06,858 --> 00:42:08,483 Sobre el puente... 259 00:42:11,363 --> 00:42:12,893 Gracias. 260 00:42:13,949 --> 00:42:15,479 Lo lamento. 261 00:42:16,869 --> 00:42:19,181 No puedo hacer nada. 262 00:42:29,798 --> 00:42:31,423 ¿Cómo te llamas? 263 00:42:32,676 --> 00:42:34,870 Mira las flores. 264 00:42:35,095 --> 00:42:38,037 ¿Cómo se llama esa flor? 265 00:42:41,268 --> 00:42:42,679 ¿Disculpe? 266 00:42:45,606 --> 00:42:47,100 Lo lamento. 267 00:42:47,649 --> 00:42:49,097 Lo lamento. 268 00:42:55,991 --> 00:42:57,556 Lo lamento. 269 00:43:03,540 --> 00:43:05,105 Disculpe. 270 00:43:24,561 --> 00:43:29,009 ¿Conoces la efímera? Eso es un insecto. 271 00:43:31,777 --> 00:43:33,686 La efímera... 272 00:43:34,112 --> 00:43:38,561 muere un día después de poner huevos. 273 00:43:39,117 --> 00:43:41,940 Por eso está vacía por dentro... 274 00:43:42,120 --> 00:43:44,790 sin estómago ni intestinos. 275 00:43:45,415 --> 00:43:49,864 En cambio, está llena de huevos. 276 00:43:51,213 --> 00:43:55,163 Una criatura que sólo puede nacer y morir. 277 00:43:58,262 --> 00:44:00,931 La gente no es tan diferente. 278 00:44:01,807 --> 00:44:03,586 No sirve para nada... 279 00:44:06,353 --> 00:44:09,709 Yo también estoy vacío. 280 00:44:13,569 --> 00:44:18,017 ¡Qué maravillosa coincidencia! Yo también. 281 00:44:18,740 --> 00:44:20,484 Estoy vacío. 282 00:44:24,955 --> 00:44:27,896 ¿Podría haber más? 283 00:44:29,793 --> 00:44:33,778 Hoy en día todo el mundo es así. 284 00:44:34,131 --> 00:44:35,447 ¿Todos? 285 00:44:35,632 --> 00:44:38,242 Sí, y sobre todo... 286 00:44:39,303 --> 00:44:42,624 la gente que vive en una ciudad como esta. 287 00:44:46,018 --> 00:44:48,390 No estás solo. 288 00:44:55,694 --> 00:44:59,110 Dime, ¿conoces este poema? 289 00:45:00,657 --> 00:45:02,222 ¿Poema? 290 00:45:02,993 --> 00:45:05,365 ¿No conoces ningún poema? 291 00:45:05,913 --> 00:45:07,407 Está bien. 292 00:45:08,665 --> 00:45:10,646 'La vida es...' 293 00:45:11,460 --> 00:45:13,441 La vida es... 294 00:45:14,087 --> 00:45:18,002 Sólo piensa: 'La vida es...' 295 00:45:19,509 --> 00:45:22,332 Solo piensa, ¿la vida es? 296 00:46:00,634 --> 00:46:01,950 Vida... 297 00:46:02,135 --> 00:46:04,329 aparentemente funciona así... 298 00:46:04,513 --> 00:46:09,222 que no puedes cumplirlo solo. 299 00:46:16,233 --> 00:46:17,644 También flores... 300 00:46:17,943 --> 00:46:21,110 con sus pistilos y estambres... 301 00:46:21,280 --> 00:46:23,261 No puedo hacerlo solo. 302 00:46:23,866 --> 00:46:26,688 Un insecto o un soplo de viento... 303 00:46:26,869 --> 00:46:30,072 lleva el polen al pistilo. 304 00:46:35,878 --> 00:46:40,670 Cada vida contiene en sí misma una pérdida... 305 00:46:41,383 --> 00:46:45,048 que sólo alguien más puede cumplir. 306 00:46:52,019 --> 00:46:56,811 El mundo parece una suma de otros. 307 00:46:57,482 --> 00:46:59,226 Pero... 308 00:46:59,401 --> 00:47:03,446 que podemos suplir la carencia de cada uno... 309 00:47:03,780 --> 00:47:05,725 nadie lo sabe... 310 00:47:05,908 --> 00:47:07,947 Nunca se lo dijeron a nadie. 311 00:47:09,203 --> 00:47:12,369 Vivimos nuestras vidas por separado... 312 00:47:12,539 --> 00:47:16,109 indiferente a lo que nos une. 313 00:47:22,090 --> 00:47:24,760 El dueño de la casa ha vuelto. 314 00:47:24,927 --> 00:47:27,678 Bienvenido de nuevo, señor. 315 00:47:27,846 --> 00:47:32,579 A veces incluso nos permitimos... 316 00:47:32,935 --> 00:47:35,876 enfadarse con el otro. 317 00:47:40,359 --> 00:47:42,422 Por qué... 318 00:47:42,611 --> 00:47:47,890 ¿El mundo está unido como arena suelta? 319 00:47:51,995 --> 00:47:53,240 Mi nombre es Misato. 320 00:47:53,413 --> 00:47:56,083 ¿Cuántos años tiene? - Veinticuatro. 321 00:47:56,250 --> 00:47:57,625 ¿Veinticuatro? 322 00:47:57,834 --> 00:48:01,001 ¿Conoces algún buen restaurante aquí, Misato? 323 00:48:01,255 --> 00:48:04,077 Acabo de empezar a trabajar aquí... - Lo entiendo. 324 00:48:04,383 --> 00:48:06,446 ¿Qué te gusta? -Pasta... 325 00:48:06,760 --> 00:48:08,539 También me gustan las pastas. 326 00:48:09,221 --> 00:48:11,130 Con arroz extra. 327 00:48:11,306 --> 00:48:13,180 También le doy más arroz. 328 00:48:13,392 --> 00:48:16,464 La hamburguesa con jamón y queso. No lo aceptaré de todos modos. 329 00:48:16,687 --> 00:48:19,474 Oye, ¿un menú de almuerzo? - Agua, con mucho hielo. 330 00:48:19,601 --> 00:48:20,647 Muy pronto. 331 00:48:20,774 --> 00:48:24,225 Para mi el menú del mediodía en lugar de hamburguesa. 332 00:48:24,444 --> 00:48:25,476 ¿El menú del almuerzo? 333 00:48:25,737 --> 00:48:27,931 El sospechoso confesó... 334 00:48:28,115 --> 00:48:31,056 que compró 1 gramo por 7000 yenes... 335 00:48:31,243 --> 00:48:33,057 de un extranjero... 336 00:48:33,245 --> 00:48:35,723 Que caro... 337 00:48:43,422 --> 00:48:46,173 El otro simplemente se afeita... 338 00:48:46,341 --> 00:48:50,992 como un avispón, a plena luz del sol... 339 00:48:51,221 --> 00:48:54,578 a lo largo de la flor que florece. 340 00:49:00,772 --> 00:49:03,003 Quizás yo también a veces... 341 00:49:03,191 --> 00:49:06,395 He sido un tábano para alguien. 342 00:49:12,784 --> 00:49:15,192 Tal vez tú también a veces... 343 00:49:15,412 --> 00:49:20,063 has sido muy fácil para mí. 344 00:50:12,761 --> 00:50:15,204 Ningún cliente en absoluto. 345 00:50:16,473 --> 00:50:17,659 No... 346 00:50:18,934 --> 00:50:21,164 Mientras las cosas vayan bien. 347 00:50:22,479 --> 00:50:25,397 Me gusta aquí... 348 00:50:26,441 --> 00:50:28,138 en esta tienda. 349 00:50:34,700 --> 00:50:38,021 ¿Cómo se llama la adaptación del libro de Stephen King?... 350 00:50:38,203 --> 00:50:40,955 ¿Protagonizada por River Phoenix? 351 00:50:41,623 --> 00:50:43,568 'Quédate a mi lado'. 352 00:50:44,126 --> 00:50:45,311 Latidos. 353 00:50:45,502 --> 00:50:46,747 ¡Bien! 354 00:50:51,800 --> 00:50:53,544 Vale, entonces... 355 00:50:53,719 --> 00:50:56,329 La película de Hollywood con Matsuda Yusaku... 356 00:50:56,513 --> 00:50:58,494 realizado justo antes de su muerte. 357 00:51:20,454 --> 00:51:21,770 No mires. 358 00:51:55,572 --> 00:51:58,182 Aire... necesitas aire. 359 00:51:58,575 --> 00:52:00,069 ¿Dónde está la válvula? 360 00:52:01,620 --> 00:52:03,280 Sobre mi estómago. 361 00:52:09,503 --> 00:52:10,914 Disculpe. 362 00:52:12,130 --> 00:52:13,506 No mires. 363 00:52:15,759 --> 00:52:17,040 Pero... 364 00:53:27,789 --> 00:53:30,826 Todo está bien otra vez. 365 00:53:32,502 --> 00:53:36,583 Sólo un poquito más... aguanta así. 366 00:57:44,129 --> 00:57:45,754 Hasta luego. 367 01:01:28,770 --> 01:01:30,549 Envejecer... 368 01:01:32,566 --> 01:01:36,385 Bonito, ¿eh? Me estoy haciendo mayor. 369 01:01:49,291 --> 01:01:51,485 ¿Seguramente te sorprendió? 370 01:01:52,544 --> 01:01:53,694 Sí... 371 01:01:54,898 --> 01:01:55,904 Pero... 372 01:01:56,031 --> 01:02:00,323 pero parece que hay muchos más como yo. 373 01:02:01,345 --> 01:02:03,657 Alguien dijo eso el otro día. 374 01:02:15,609 --> 01:02:17,174 Yo también. 375 01:02:21,031 --> 01:02:22,347 ¿De verdad y de verdad? 376 01:02:26,119 --> 01:02:27,898 No soy tan diferente. 377 01:02:28,747 --> 01:02:31,119 ¿Hablas en serio? Pero... 378 01:02:32,334 --> 01:02:34,397 También puede ser cierto. 379 01:02:35,337 --> 01:02:39,121 La primera vez que te vi ya sentí... 380 01:02:39,299 --> 01:02:41,837 que eras como yo. 381 01:02:43,178 --> 01:02:44,423 Una maravillosa... 382 01:02:46,765 --> 01:02:50,620 Gané el premio mayor en la sala de juegos. 383 01:02:51,687 --> 01:02:55,221 Una maravillosa... coincidencia. 384 01:03:17,129 --> 01:03:18,279 ¿Qué? 385 01:03:19,464 --> 01:03:21,124 Nada especial. 386 01:04:10,182 --> 01:04:14,345 Qué hermosa. 387 01:04:16,855 --> 01:04:20,343 Ese es Sirius, ¿no? Y Proción... 388 01:04:20,525 --> 01:04:22,969 ¿De dónde sacaste ese acento de Osaka? 389 01:04:23,570 --> 01:04:25,349 ¿El acento de Osaka? 390 01:04:31,578 --> 01:04:35,030 De una película... Una película que vi. 391 01:04:36,458 --> 01:04:39,031 ¿Cuál era el título de nuevo? 392 01:06:41,792 --> 01:06:44,995 ¿Cómo te sentiste el otro día? 393 01:06:46,255 --> 01:06:47,951 ¿Último? 394 01:06:50,926 --> 01:06:52,242 En la tienda... 395 01:06:53,637 --> 01:06:58,215 Oh, ¿cuando me soplaste el aliento? 396 01:06:59,643 --> 01:07:00,923 No... 397 01:07:02,854 --> 01:07:05,714 Cuando el aire abandonó tu cuerpo. 398 01:07:17,744 --> 01:07:19,239 ¿Fue doloroso? 399 01:07:23,917 --> 01:07:25,293 Sí... 400 01:07:26,587 --> 01:07:28,330 Fue doloroso. 401 01:07:50,235 --> 01:07:52,678 Resultó ser miserable... 402 01:07:53,196 --> 01:07:55,675 tener corazón. 403 01:08:06,543 --> 01:08:09,580 Misato llama la atención porque es muy joven. 404 01:08:09,755 --> 01:08:11,699 Eso pasará pronto. 405 01:08:11,882 --> 01:08:15,701 Ella es sólo una trabajadora temporal. Temporal... 406 01:08:15,886 --> 01:08:17,451 Eso es lo que quiero decir. 407 01:08:17,638 --> 01:08:20,330 De todos modos, no se quedará mucho tiempo. 408 01:08:20,515 --> 01:08:23,089 No te preocupes por ella. 409 01:08:23,268 --> 01:08:24,928 Pero... 410 01:08:25,103 --> 01:08:27,297 Solo espera, todo estará bien. 411 01:08:27,731 --> 01:08:31,716 Sabes que nadie puede reemplazarte, ¿verdad? 412 01:08:33,111 --> 01:08:34,855 ¿En serio? 413 01:08:36,949 --> 01:08:38,514 ¿Real? 414 01:08:38,784 --> 01:08:43,576 Mensaje del día 9, a las 19:18 415 01:08:44,706 --> 01:08:46,865 Dijo: "Mi pensión se acabó". 416 01:08:47,042 --> 01:08:48,856 "Tú lo robaste". 417 01:08:49,044 --> 01:08:51,736 Siguió acusándome. 418 01:08:51,922 --> 01:08:54,365 Entonces me enojé tanto... 419 01:08:54,800 --> 01:08:56,543 Lo siento. 420 01:08:56,760 --> 01:08:58,741 No, eso pasó en Osaka. 421 01:08:58,929 --> 01:09:02,096 El sospechoso se entregó y está detenido. 422 01:09:02,307 --> 01:09:03,683 Ningún problema. 423 01:09:04,476 --> 01:09:08,711 No tienes nada que ver con eso. 424 01:09:12,317 --> 01:09:14,014 ¿Nada? 425 01:09:14,278 --> 01:09:16,947 Nada en absoluto. 426 01:09:49,813 --> 01:09:51,378 Tengo que trabajar, madre. 427 01:09:51,607 --> 01:09:54,466 No podré visitarte hasta la primavera. 428 01:09:55,444 --> 01:09:58,895 ¿Has estado aquí mientras yo trabajaba? 429 01:10:00,115 --> 01:10:03,116 Te prohibí que limpiaras mis cosas. 430 01:10:03,410 --> 01:10:05,107 ¿Desechado? 431 01:10:05,287 --> 01:10:10,079 Bueno, no era tan importante. 432 01:10:45,202 --> 01:10:47,812 Entonces dáselos a tus vecinos. 433 01:10:47,996 --> 01:10:50,819 Oye, qué extraño... 434 01:10:51,083 --> 01:10:55,697 Tu hermana ya está esperando el segundo el año que viene. 435 01:10:56,547 --> 01:10:59,334 No tienes que ayudarnos con manzana creciendo. 436 01:10:59,508 --> 01:11:01,631 Siempre y cuando vuelvas a casa pronto. 437 01:11:56,106 --> 01:11:58,929 Aprende a recordar un pedido. 438 01:11:59,109 --> 01:12:00,923 Llevas años trabajando aquí. 439 01:12:02,029 --> 01:12:05,100 no lo lloraré cuando renuncias. 440 01:12:07,117 --> 01:12:09,809 Otros diez para ti. 441 01:12:13,540 --> 01:12:15,414 ¿De qué hay para reírse? 442 01:12:15,584 --> 01:12:18,122 Esa sonrisa tuya me asusta. 443 01:12:18,754 --> 01:12:20,070 Lo lamento. 444 01:12:23,133 --> 01:12:26,134 Películas que te hacen llorar. 445 01:12:54,248 --> 01:12:55,813 Disculpe. 446 01:12:56,291 --> 01:12:57,477 Ya estoy llegando. 447 01:12:58,544 --> 01:13:00,453 ¿Qué puedo hacer por ti? 448 01:13:01,421 --> 01:13:02,986 Éste, por favor. 449 01:13:24,236 --> 01:13:26,394 Es correcto, gracias. 450 01:13:34,246 --> 01:13:36,689 ¿Ya lo has hecho? 451 01:13:38,542 --> 01:13:41,401 Lo hiciste con Junichi, ¿no? 452 01:13:42,379 --> 01:13:44,502 No tienes que ocultarlo. 453 01:13:44,673 --> 01:13:46,986 Estás saliendo, ¿verdad? 454 01:13:47,467 --> 01:13:48,618 No. 455 01:13:49,803 --> 01:13:52,377 ¿Ese era tu novio? 456 01:13:54,057 --> 01:13:56,750 Te vi en el parque... 457 01:13:57,436 --> 01:13:59,748 junto con ese hombre. 458 01:14:02,316 --> 01:14:05,637 Apuesto a que Junichi no sabe nada sobre ese tipo. 459 01:14:11,033 --> 01:14:14,449 Lo haces con todos. 460 01:14:14,995 --> 01:14:17,533 Las chicas de hoy... 461 01:14:23,921 --> 01:14:25,331 Harue... 462 01:14:37,809 --> 01:14:41,060 ¿Quieres tocarme? Aquí... 463 01:14:42,648 --> 01:14:44,771 Vamos, tócame. 464 01:14:45,400 --> 01:14:46,586 Aquí... 465 01:14:48,445 --> 01:14:49,856 Harue... 466 01:15:13,095 --> 01:15:16,700 Soy una muñeca inflable. 467 01:15:21,937 --> 01:15:26,303 Sustituto de la gratificación sexual. 468 01:15:30,070 --> 01:15:31,849 Yo soy... 469 01:15:37,578 --> 01:15:41,323 Feliz cumpleaños a ti... 470 01:15:41,665 --> 01:15:45,402 Feliz cumpleaños a ti... 471 01:15:45,627 --> 01:15:49,233 Feliz cumpleaños, querida Nozomi... 472 01:15:50,132 --> 01:15:51,626 Nozomí... 473 01:15:56,263 --> 01:15:58,552 ¿Cómo se siente eso? 474 01:15:58,849 --> 01:16:00,343 Nozomí... 475 01:16:01,727 --> 01:16:04,586 Esa estrella blanca de magnitud 1 es Procyon. 476 01:16:04,813 --> 01:16:08,478 las tres estrellas formar un triángulo regular. 477 01:16:08,650 --> 01:16:11,758 Juntos se llaman el Triángulo de Invierno. 478 01:16:11,945 --> 01:16:13,356 ¿Claramente? 479 01:16:14,072 --> 01:16:16,385 Oh, no. Me mojaré pronto. 480 01:16:20,621 --> 01:16:22,186 Tengo que orinar. 481 01:17:35,112 --> 01:17:36,428 ¿Qué? 482 01:17:41,451 --> 01:17:44,808 ¿Eres... Nozomi? 483 01:17:48,208 --> 01:17:50,616 Compraste un pastel. 484 01:17:51,044 --> 01:17:52,989 ¿Es su cumpleaños? 485 01:17:53,797 --> 01:17:55,042 Sí, pero... 486 01:17:56,133 --> 01:17:58,172 Yo también tenía uno para ti... 487 01:17:58,343 --> 01:17:59,624 cuando viniste aquí. 488 01:18:00,220 --> 01:18:01,406 No sé. 489 01:18:01,597 --> 01:18:03,221 No lo recuerdo. 490 01:18:03,432 --> 01:18:05,056 De verdad y de verdad. 491 01:18:05,475 --> 01:18:07,385 Tengo fotos de ello. 492 01:18:15,652 --> 01:18:16,838 Yo... 493 01:18:18,655 --> 01:18:20,849 Tengo un corazón ahora. 494 01:18:23,243 --> 01:18:24,690 ¿Un corazón? 495 01:18:24,953 --> 01:18:27,563 Sí, un corazón. 496 01:18:31,210 --> 01:18:32,395 ¿Cómo es eso posible? 497 01:18:35,964 --> 01:18:37,412 No sé. 498 01:18:42,262 --> 01:18:47,339 Dime, ¿qué te gusta de mí? 499 01:18:50,896 --> 01:18:52,461 ¿Qué me gusta? 500 01:18:56,944 --> 01:18:58,888 Ni siquiera puedes decir eso. 501 01:18:59,279 --> 01:19:01,592 Incluso el nombre, Nozomi... 502 01:19:01,782 --> 01:19:04,154 Era de tu ex novia. 503 01:19:07,120 --> 01:19:09,980 ¿Has leído mi blog? 504 01:19:10,165 --> 01:19:14,957 Un sustituto para reemplazarla. Ese soy yo. 505 01:19:17,714 --> 01:19:19,659 Bueno... 506 01:19:22,135 --> 01:19:23,795 Quiero decir... 507 01:19:24,930 --> 01:19:29,414 Claro, al principio me sentí solo sin ella. 508 01:19:31,311 --> 01:19:33,542 Pero ahora es diferente. 509 01:19:36,024 --> 01:19:37,839 No, ¿qué estoy diciendo? 510 01:19:38,110 --> 01:19:40,019 ¿Por qué yo? 511 01:19:44,324 --> 01:19:45,818 ¿Por qué? 512 01:19:49,580 --> 01:19:52,580 Bien podría haber sido otra persona. 513 01:19:53,000 --> 01:19:54,743 ¿O no, a veces? 514 01:20:05,345 --> 01:20:06,626 Las fotos... 515 01:20:15,397 --> 01:20:19,477 Escucha, ¿me harías un favor? 516 01:20:22,988 --> 01:20:25,598 ¿Podrás volver a ser la muñeca que eras? 517 01:20:28,285 --> 01:20:29,696 ¿La muñeca que yo era? 518 01:20:30,996 --> 01:20:33,819 Sí, sólo una muñeca y nada más. 519 01:20:33,999 --> 01:20:35,374 ¿O no puedes? 520 01:20:38,962 --> 01:20:43,790 ¿Preferirías que no hubiera recibido un corazón? 521 01:20:45,219 --> 01:20:46,534 Sí... 522 01:20:47,596 --> 01:20:49,410 Es demasiado difícil para mí. 523 01:20:51,391 --> 01:20:54,641 Este tipo de cosas me resultan difíciles. 524 01:20:54,811 --> 01:20:56,721 Es exactamente por eso que te llevé. 525 01:20:59,233 --> 01:21:01,806 soy dificil... 526 01:21:03,195 --> 01:21:06,054 Qué malo decir algo así. 527 01:21:06,323 --> 01:21:09,395 No quise decir eso de esa manera. 528 01:21:09,868 --> 01:21:12,786 Tú no eres difícil, pero la gente sí lo es. 529 01:21:12,955 --> 01:21:14,615 ¡Nozomí! 530 01:23:06,151 --> 01:23:07,681 Gracias. 531 01:23:41,770 --> 01:23:44,178 Odio a los perros. 532 01:23:45,857 --> 01:23:48,858 Envejecen demasiado rápido... 533 01:23:49,528 --> 01:23:53,016 y antes de que te des cuenta mueren. 534 01:23:55,409 --> 01:24:01,079 Con un perro como mascota te sientes muy solo. 535 01:24:06,461 --> 01:24:11,361 ¿Eres tú? 536 01:24:11,550 --> 01:24:12,866 Sí... 537 01:24:13,051 --> 01:24:17,535 Solía ​​ser profesora suplente. 538 01:24:20,851 --> 01:24:22,725 ¿Sustituto? 539 01:24:23,103 --> 01:24:24,253 En efecto. 540 01:24:25,522 --> 01:24:29,816 Todo el tiempo un sustituto vacío. 541 01:24:35,699 --> 01:24:37,893 ¿Estabas solo? 542 01:24:38,577 --> 01:24:41,518 No lo sé... 543 01:24:43,999 --> 01:24:47,166 Lo olvidé. 544 01:24:52,090 --> 01:24:54,035 ¿Te importa...? 545 01:24:55,928 --> 01:25:00,293 para tocarme? 546 01:25:32,005 --> 01:25:35,172 Oh, eso es lindo. 547 01:25:37,344 --> 01:25:41,163 Yo también... Sólo siéntelo. 548 01:25:44,017 --> 01:25:46,211 La gente solía decir... 549 01:25:46,395 --> 01:25:49,064 que la gente con las manos frías... 550 01:25:49,773 --> 01:25:53,438 tener un corazón cálido. 551 01:25:56,113 --> 01:25:58,972 También puede ser una tontería. 552 01:28:02,197 --> 01:28:03,478 Bienvenido de nuevo. 553 01:28:06,994 --> 01:28:08,808 Aquí estoy de nuevo. 554 01:28:14,209 --> 01:28:17,815 Yo soy tu creador, pero eso tampoco lo sé. 555 01:28:20,465 --> 01:28:23,135 Dudo que Dios mismo lo sepa... 556 01:28:23,302 --> 01:28:26,718 ¿Por qué la gente que creó? tener un corazón. 557 01:28:30,058 --> 01:28:32,431 ¿Preferirías no tener corazón? 558 01:28:38,775 --> 01:28:41,812 No lo sé, pero... 559 01:28:43,906 --> 01:28:45,649 Duele. 560 01:29:33,288 --> 01:29:36,206 Al principio eran todos iguales... 561 01:29:38,252 --> 01:29:40,695 pero si vuelven aquí... 562 01:29:40,879 --> 01:29:43,251 cada uno tiene su propia cara. 563 01:29:45,634 --> 01:29:47,579 Sus rostros delatan... 564 01:29:47,761 --> 01:29:49,884 si fueron amados. 565 01:29:54,893 --> 01:29:59,875 Eso significa que también tienen corazón. 566 01:30:08,699 --> 01:30:12,269 ¿Qué les va a pasar? 567 01:30:16,206 --> 01:30:19,563 Cada primavera los tiro todos a la basura. 568 01:30:21,587 --> 01:30:24,374 Lamentablemente se trata de "residuos no combustibles". 569 01:30:25,674 --> 01:30:29,209 Residuos no inflamables. 570 01:30:31,722 --> 01:30:36,088 Oh bueno, si morimos somos 'residuos combustibles'. 571 01:30:36,268 --> 01:30:38,557 No hay una diferencia tan grande. 572 01:30:41,398 --> 01:30:44,886 Inflamable... residuos. 573 01:31:19,811 --> 01:31:22,848 ¿Puedes decirme una cosa? 574 01:31:25,817 --> 01:31:29,103 ¿El mundo que viste era sólo triste? 575 01:31:31,406 --> 01:31:35,321 ¿O había algo hermoso? 576 01:31:44,670 --> 01:31:46,235 Lo bueno también. 577 01:31:50,842 --> 01:31:54,580 Gracias por traerme a este mundo. 578 01:31:59,810 --> 01:32:02,123 Tengo que agradecerte. 579 01:32:04,189 --> 01:32:05,505 Ahora ve de nuevo. 580 01:32:07,693 --> 01:32:09,436 Voy de nuevo. 581 01:32:30,674 --> 01:32:32,904 No me importa... 582 01:32:33,093 --> 01:32:35,845 que tengo que reemplazar a otra persona. 583 01:32:38,390 --> 01:32:41,806 No reemplazas a nadie. 584 01:32:47,274 --> 01:32:49,468 Quiero hacer todo por ti. 585 01:32:49,902 --> 01:32:54,065 Por eso nací. 586 01:32:55,282 --> 01:32:59,196 Lo que quieras... no importa. 587 01:33:01,288 --> 01:33:02,568 ¿Hablas en serio? 588 01:33:03,832 --> 01:33:04,982 Sí... 589 01:33:06,126 --> 01:33:09,696 ¿Puedo hacer lo que quiero? 590 01:33:10,797 --> 01:33:13,798 Sí, lo que quieras. 591 01:33:18,722 --> 01:33:22,886 No puedo preguntarle esto a nadie más, pero... 592 01:33:23,810 --> 01:33:25,340 Contigo... 593 01:33:28,482 --> 01:33:31,898 ¿Algo que sólo yo puedo hacer? 594 01:33:33,737 --> 01:33:34,852 Sí... 595 01:33:36,823 --> 01:33:38,271 ¿Qué es entonces? 596 01:33:41,203 --> 01:33:43,361 Quiero dejarte salir el aire. 597 01:33:46,375 --> 01:33:49,660 ¿El aire... fuera de mí? 598 01:33:51,838 --> 01:33:53,024 Y... 599 01:34:03,058 --> 01:34:04,088 Pero... 600 01:34:04,215 --> 01:34:05,531 No te preocupes. 601 01:34:08,063 --> 01:34:11,420 Entonces te la mamaré de nuevo. 602 01:34:12,859 --> 01:34:14,104 Pero... 603 01:34:15,821 --> 01:34:17,137 ¿Por qué? 604 01:34:39,303 --> 01:34:43,715 Está bien. Haz lo que más quieras. 605 01:38:56,768 --> 01:38:59,057 ¿Dónde está la válvula? 606 01:39:33,472 --> 01:39:37,327 Te llenaré con mi aliento. 607 01:39:43,732 --> 01:39:46,342 Justo como lo hiciste conmigo. 608 01:41:18,535 --> 01:41:20,729 No pude hacerlo... 609 01:41:21,371 --> 01:41:26,329 para soplar mi aliento en Junichi. 610 01:43:59,029 --> 01:44:00,274 ¿Estás sola? 611 01:44:04,284 --> 01:44:05,732 Estás solo. 612 01:44:13,252 --> 01:44:14,876 Que perra. 613 01:44:28,725 --> 01:44:36,637 He tenido un corazón... 614 01:44:43,365 --> 01:44:45,108 ¿Has visto las noticias? 615 01:44:45,284 --> 01:44:47,822 El cuerpo estaba en la basura. 616 01:44:47,995 --> 01:44:50,118 Aquí vlakbij, sobre el puente. 617 01:45:37,794 --> 01:45:39,538 ¿Ruilen? 618 01:45:43,800 --> 01:45:46,967 Moè, blijf van het vuilnis af. 619 01:45:47,179 --> 01:45:48,459 Bueno. 620 01:45:50,182 --> 01:45:52,163 Trozo de cuero. - Hasta más tarde. 621 01:46:14,122 --> 01:46:18,286 Mamá...mamá... 622 01:49:03,917 --> 01:49:05,067 ¡Espera! 623 01:49:06,211 --> 01:49:07,990 Moè, je gymkleren! 624 01:52:01,929 --> 01:52:04,052 Bonito... 625 01:52:36,505 --> 01:52:39,506 BAE Doona 626 01:52:46,014 --> 01:52:48,932 itao itsuji 627 01:52:50,728 --> 01:52:53,670 TAKAHASHI Masaya 628 01:52:54,022 --> 01:52:57,023 Yo Kimiko 629 01:52:57,402 --> 01:53:00,343 IWAMATSU ryo 630 01:53:00,738 --> 01:53:03,680 HOSHINO Mari 631 01:53:04,032 --> 01:53:07,033 Terajima Susumu 632 01:53:23,135 --> 01:53:26,136 Joe Odagiri 633 01:53:28,056 --> 01:53:31,164 FUJI Sumiko 634 01:53:43,989 --> 01:53:46,930 Productor: YASUDA Masahiro 635 01:53:47,993 --> 01:53:51,694 Sobre el manga de GOUDA Yoshiie: 636 01:53:51,914 --> 01:53:54,202 'La figura neumática de una niña' 637 01:53:55,000 --> 01:53:56,115 Productores: 638 01:53:56,293 --> 01:53:59,152 amas a toshiro KORE-EDA Hirokazu 639 01:53:59,464 --> 01:54:02,749 Cámara: Mark Lee Ping Bing 640 01:54:03,008 --> 01:54:05,925 Dirección de Arte: TANEDA Yohei 641 01:54:06,929 --> 01:54:09,929 Diseño de producción: KANEKO Hiroki 642 01:54:10,933 --> 01:54:13,969 Luz: oshita eiji 643 01:54:15,020 --> 01:54:17,961 Sonido: TSURUMAKI Yutaka 644 01:54:19,024 --> 01:54:21,965 Música: la novia del fin del mundo 645 01:55:54,369 --> 01:56:00,858 Guión, edición y dirección: KORE-EDA Hirokazu 646 01:56:01,717 --> 01:56:05,989 traducción: Geert van Bremen