1
00:02:24,844 --> 00:02:27,972
Zeiram je pobjegao. Uhvatite ga 
smjesta. Mrtav ili živ.

2
00:02:28,081 --> 00:02:30,879
Zovemo se Iria i Bob.

3
00:02:31,417 --> 00:02:34,215
Registarski broj 9799-5.
Prihvaćamo.

4
00:02:34,754 --> 00:02:37,552
Drugi možda neće intervenirati.

5
00:03:11,457 --> 00:03:12,321
Da!

6
00:03:29,976 --> 00:03:32,809
Zadržite ostatak.
Kupi si Mercedes.

7
00:03:33,813 --> 00:03:37,544
Kako ide, Murata. Počastit ću te pićem
opet večeras.

8
00:03:37,684 --> 00:03:40,585
Osvojio si novac od te utrke?
- Tako je.

9
00:03:40,720 --> 00:03:43,746
Prokletstvo, mislio sam da ću pobijediti.

10
00:03:45,425 --> 00:03:46,289
Kamiya.

11
00:03:46,759 --> 00:03:49,489
Kamiya! Jeste li sigurni
ti ćeš me liječiti?

12
00:03:49,629 --> 00:03:50,254
Da.

13
00:03:50,430 --> 00:03:51,795
hvala puno

14
00:04:00,873 --> 00:04:03,176
Takahashi elektronika
Slušaj, ispričavam se.

15
00:04:03,409 --> 00:04:06,003
Tražili su da uzmem 
preko za nekoga.

16
00:04:06,112 --> 00:04:08,410
Pa promijenimo vrijeme.

17
00:04:09,048 --> 00:04:10,140
u koliko sati?

18
00:04:10,383 --> 00:04:11,350
izdrži.

19
00:04:13,753 --> 00:04:16,313
Da, rekao sam da će biti do 6.

20
00:04:18,358 --> 00:04:20,326
Da, u redu. Bok.

21
00:04:22,228 --> 00:04:23,217
Hvala.

22
00:04:23,529 --> 00:04:24,860
Pa, gdje je on?

23
00:04:24,964 --> 00:04:27,933
Kamiya je rekao da ide
čekati ovdje.

24
00:04:28,101 --> 00:04:31,093
- Možda je otišao kockati konja.
- Šališ se?

25
00:04:31,237 --> 00:04:34,934
- Uzeo je službeni auto sa sobom.
Misliš na onaj blistavi auto?

26
00:04:35,074 --> 00:04:36,098
Da.

27
00:04:36,776 --> 00:04:39,506
Odjeća je dovoljno upadljiva.

28
00:04:39,779 --> 00:04:41,679
Misliš na ove, zar ne?

29
00:04:43,116 --> 00:04:45,084
Hej, nije li to Kamiya?

30
00:04:45,652 --> 00:04:47,813
Jeste li ga vidjeli? Gdje je otišao?

31
00:04:47,920 --> 00:04:48,716
Na taj način.

32
00:04:48,855 --> 00:04:52,154
Onda ću sada otići.
Hvala još jednom.

33
00:04:52,525 --> 00:04:55,153
- Zaboravili ste račun.
- Da, račun.

34
00:04:55,528 --> 00:04:56,893
- Hvala.
- Vidimo se.

35
00:05:02,335 --> 00:05:03,632
Kamiya!

36
00:05:04,971 --> 00:05:06,336
Kamiya!

37
00:05:07,740 --> 00:05:09,139
Kamiya!

38
00:05:09,976 --> 00:05:11,341
Kamiya!

39
00:05:13,746 --> 00:05:16,340
Rekao si da ćeš čekati tamo.

40
00:05:22,121 --> 00:05:25,955
Vidi, rekao sam da mi je žao. Ne budi tako ljut.

41
00:05:27,393 --> 00:05:29,884
Misliš da želim
raditi nedjeljom?

42
00:05:29,996 --> 00:05:32,430
Ali prelijepa je žena nešto ispustila.

43
00:05:32,598 --> 00:05:35,795
Da joj ga nisam vratio,
Ne bih bio muškarac, zar ne?

44
00:05:35,902 --> 00:05:39,531
- Jesi li joj pokazao koliko si muževan?
- Ne, pobjegla je od mene.

45
00:05:39,672 --> 00:05:41,230
Što je ispustila?

46
00:05:41,374 --> 00:05:42,204
Ovaj.

47
00:05:42,508 --> 00:05:43,406
Što?

48
00:05:43,743 --> 00:05:45,472
Što je s izgledom?

49
00:05:45,578 --> 00:05:48,046
Mislim, otmjeno si obučen.

50
00:05:48,147 --> 00:05:52,015
Plus trčao si okolo noseći
jabuka. Prestrašio si je.

51
00:05:52,218 --> 00:05:55,551
Što mogu učiniti? Ovo je što
tjeraju nas da nosimo za posao.

52
00:05:56,923 --> 00:06:00,620
Podsjetila me na moju pok
žena kad je bila mlađa.

53
00:06:00,760 --> 00:06:04,252
Pokojna žena? Znam da te je stvarno upravo ostavila, zar ne?

54
00:06:06,833 --> 00:06:08,425
Znao si za to?

55
00:06:09,302 --> 00:06:10,792
ti si zao.

56
00:06:11,070 --> 00:06:12,435
žao mi je

57
00:06:13,806 --> 00:06:17,105
- Gdje bismo prvo trebali otići?
- Pustit ću tebe da odlučiš.

58
00:06:17,243 --> 00:06:20,644
Već sam rekao šefu,
ali moram izaći do 6.

59
00:06:20,780 --> 00:06:23,476
- Znam to. Preuzet ću nakon 6.
- Hvala.

60
00:06:23,683 --> 00:06:26,811
Već sam napravio planove s
Murata u Momongi.

61
00:06:26,986 --> 00:06:27,850
U 5.

62
00:06:27,987 --> 00:06:30,421
Što? Nikada nećemo završiti do 5.

63
00:06:30,757 --> 00:06:32,554
Što ćemo učiniti?

64
00:06:33,693 --> 00:06:34,990
Hoćeš jabuku?

65
00:06:35,094 --> 00:06:36,083
Ne, hvala.

66
00:06:36,696 --> 00:06:39,164
Svejedno ćeš to pojesti.

67
00:06:42,668 --> 00:06:44,659
- Tko ti je to rekao?
- Što?

68
00:06:44,871 --> 00:06:46,270
O mojoj ženi.

69
00:06:47,106 --> 00:06:49,097
Tajnica, Yumi?

70
00:06:49,308 --> 00:06:50,400
jesam li u pravu

71
00:06:51,077 --> 00:06:53,409
- Čujem da ste postali intimni.
- Kamiya!

72
00:06:53,546 --> 00:06:56,515
- Dokle si stigao? Jesi li je poljubio?
- Nema veze.

73
00:06:56,616 --> 00:06:58,049
Ovo radim samo do 6.

74
00:06:58,151 --> 00:06:59,277
ja to znam

75
00:06:59,419 --> 00:07:01,887
Pokušavaš promijeniti temu.

76
00:07:02,588 --> 00:07:04,783
Imaš spoj s Yumi.

77
00:07:04,924 --> 00:07:07,484
- To je sjajno, Teppei.
- Što to govoriš?

78
00:07:07,627 --> 00:07:09,925
- To je super!
- Pazi!

79
00:08:17,196 --> 00:08:19,756
Računajte na lovce na glave Iriju i Boba

80
00:08:25,505 --> 00:08:26,836
Dobro došla natrag, Iria.

81
00:08:26,939 --> 00:08:29,965
Oh, već ste savladali jezik?

82
00:08:30,276 --> 00:08:32,107
Nevjerojatna si kao i obično.

83
00:08:32,245 --> 00:08:32,939
Da.

84
00:08:33,312 --> 00:08:36,941
Jezik za ovu planetu
lijepo zvuči i lako se uči.

85
00:08:38,317 --> 00:08:41,013
Jeste li pronašli ono što ste tražili?

86
00:08:41,187 --> 00:08:44,782
Siguran sam da će biti dobro.
Osim toga, nemam puno vremena.

87
00:08:44,924 --> 00:08:47,484
Izgledaju kao primitivni alati.

88
00:08:47,593 --> 00:08:49,220
Prestani se žaliti.

89
00:08:49,362 --> 00:08:52,092
Imao sam vremena otići u kupovinu nakon što sam 
završio učenje jezika.

90
00:08:52,231 --> 00:08:53,823
U redu. Fino.

91
00:08:54,567 --> 00:08:57,229
Stići će za otprilike dva sata.

92
00:08:57,370 --> 00:09:00,066
Hoćete li pripremiti uređaj za teleportaciju?

93
00:09:00,172 --> 00:09:02,265
Nema izbora, zar ne?

94
00:09:09,115 --> 00:09:12,551
Postavio sam elektromagnet
barijera kod ulaznog tečaja.

95
00:09:12,952 --> 00:09:16,353
Siguran sam da ljudi iz
ovaj planet neće primijetiti.

96
00:09:20,826 --> 00:09:21,793
Iria.

97
00:09:22,395 --> 00:09:24,727
Sve što trebamo učiniti je odabrati Zonu.

98
00:09:32,738 --> 00:09:36,469
Možemo li ga uhvatiti
bez korištenja Zone?

99
00:09:38,110 --> 00:09:41,011
To je nemoguće. Vi to znate.

100
00:09:41,147 --> 00:09:44,412
- Civilizacijski broj ove planete je...
- 36 je.

101
00:09:44,517 --> 00:09:47,611
Ne pokazuju znakove volje ili
sposobni surađivati ​​s hvatanjem.

102
00:09:47,720 --> 00:09:49,119
Znam to, Bobe.

103
00:09:49,255 --> 00:09:50,279
To je dobro.

104
00:09:51,023 --> 00:09:56,984
Ali, kada koristimo Zonu,
30% naše nagrade se oduzima.

105
00:09:57,096 --> 00:10:02,159
Tu ne možemo ništa učiniti.
Znali ste da postoji život na ovoj planeti.

106
00:10:02,969 --> 00:10:03,628
Da.

107
00:10:04,036 --> 00:10:07,369
Ali zar niste imali dovoljno vremena da...

108
00:10:07,473 --> 00:10:11,341
...smisli bolji plan od
koristiti zonu za snimanje?

109
00:10:11,477 --> 00:10:13,968
Iria, mi smo tim i...

110
00:10:14,180 --> 00:10:17,843
...ovaj sam put smislio plan.
Želim da to slijediš.

111
00:10:18,017 --> 00:10:20,178
Hej, to nije pošteno.

112
00:10:20,319 --> 00:10:22,651
Vaši planovi su previše ekstremni.

113
00:10:22,788 --> 00:10:26,622
Ako ovaj put prekršimo neki zakon
nikad više nećemo moći raditi.

114
00:10:26,792 --> 00:10:29,022
Nisam znao da ti je stalo.

115
00:10:29,161 --> 00:10:31,527
Trebam naknadu za održavanje
nastaviti dalje.

116
00:10:31,631 --> 00:10:35,226
- Stalo ti je samo do sebe?
- Ne, ovo je za nas oboje.

117
00:10:35,568 --> 00:10:39,060
Možemo vratiti naše
dugovi nakon ovog posla.

118
00:10:39,572 --> 00:10:44,373
Mislio sam da sam napravio savršeno 
plan koji odgovara vašoj osobnosti.

119
00:10:45,044 --> 00:10:49,344
Ako ga dovedemo u Zonu,
on će biti naš.

120
00:10:49,615 --> 00:10:52,277
Ne znam što je njegovo
planovi su na ovoj planeti...

121
00:10:52,418 --> 00:10:55,854
...ali siguran sam da to ne očekuje
završiti u zoni kada stigne.

122
00:10:56,288 --> 00:10:59,985
Iako te pokušavam zaustaviti,
uvijek ideš predaleko.

123
00:11:00,192 --> 00:11:04,595
- Onda na kraju moramo platiti novac za...
- Bob. Prestani se žaliti.

124
00:11:05,097 --> 00:11:07,657
Ako nastaviš pričati,
Dat ću ti virus.

125
00:11:07,800 --> 00:11:08,425
br.

126
00:11:08,634 --> 00:11:10,898
Ne želim virus.

127
00:11:13,172 --> 00:11:17,040
Uglavnom, jeste li sigurni 
ova točka je u redu?

128
00:11:18,110 --> 00:11:20,408
Postavili smo teren unutar Zone...

129
00:11:20,513 --> 00:11:23,482
...ali ako promijeni kurs
bit će to totalni gubitak.

130
00:11:23,582 --> 00:11:26,210
U redu, Iria. Možete računati na mene.

131
00:11:26,352 --> 00:11:28,843
Zato sam tvoj partner.

132
00:11:31,524 --> 00:11:32,821
Nevjerojatno!

133
00:11:33,059 --> 00:11:35,755
Ponestaje nam vremena
i to si kupio!

134
00:11:35,861 --> 00:11:37,021
"Evo, Yui."

135
00:11:37,596 --> 00:11:42,056
"Mislio sam da bi ti ovo moglo dobro stajati."

136
00:11:42,435 --> 00:11:44,164
ha? Što ste rekli?

137
00:11:44,403 --> 00:11:46,098
- Prekrasne su, zar ne?
- da

138
00:11:46,305 --> 00:11:49,138
- Je li netko umro?
- Prestani se petljati!

139
00:11:50,342 --> 00:11:53,175
To je poklon za 
moja gospo u Momongi.

140
00:11:53,312 --> 00:11:54,006
Vidim, vidim.

141
00:11:54,146 --> 00:11:56,171
Bit će tako sretna!

142
00:11:57,116 --> 00:12:00,608
„O, gospodine Kamiya, vi
nije trebalo. Hvala ti."

143
00:12:00,753 --> 00:12:02,687
To će ona reći!

144
00:12:03,923 --> 00:12:07,222
Vjerojatno ih nema mnogo
momci poput mene.

145
00:12:12,565 --> 00:12:15,125
Bobe, završio sam s blokom.

146
00:12:19,472 --> 00:12:21,440
Je li to dobro?

147
00:12:22,708 --> 00:12:25,040
Prilično dobro. Hoćeš malo?

148
00:12:25,211 --> 00:12:26,838
ne hvala

149
00:12:34,653 --> 00:12:36,211
Izgleda čvrsto.

150
00:12:36,355 --> 00:12:39,085
Da, on nije kao
drugi protiv kojih smo se već borili.

151
00:12:41,260 --> 00:12:42,921
Ali on je sam, zar ne?

152
00:12:43,062 --> 00:12:44,962
Kolika je njegova snaga?

153
00:12:45,064 --> 00:12:47,965
Ovo je samo moja pretpostavka, ali...
preko 87 je.

154
00:12:48,134 --> 00:12:51,626
- Je li to uključujući oružje?
- Upravo to analiziram.

155
00:12:51,771 --> 00:12:53,602
Ali nije jasno.

156
00:12:53,973 --> 00:12:58,342
Mogu podnijeti 87. Bit će gotovo
za 5 minuta ako postavim zamku.

157
00:12:58,511 --> 00:13:00,809
Iria, nisam rekao 87.

158
00:13:01,113 --> 00:13:03,138
Rekao sam preko 87.

159
00:13:03,415 --> 00:13:05,645
Koristite oružje tipa 4.

160
00:13:05,751 --> 00:13:08,242
Nije li to malo previše kitnjasto?

161
00:13:08,854 --> 00:13:11,914
- Dobro ti stoji.
- Mislim da to nije važno.

162
00:13:12,091 --> 00:13:16,460
Iria, završio sam s registracijom Zone.
Požurite i spremite se.

163
00:13:17,229 --> 00:13:21,063
Morat ću prilično poludjeti za 
tih 30% naknade da se isplati.

164
00:13:21,300 --> 00:13:22,164
Fino.

165
00:13:22,535 --> 00:13:26,699
Sustav je dovršen.
Požurite i unesite ime.

166
00:13:26,806 --> 00:13:27,568
Fino.

167
00:13:35,047 --> 00:13:37,208
Shvaćam njegovo ime.

168
00:13:37,783 --> 00:13:42,743
Naziv zone 'Zeiram'

169
00:13:44,857 --> 00:13:51,990
ZEIRAM

170
00:14:29,001 --> 00:14:33,961
Započnite pretragu zone

171
00:14:44,216 --> 00:14:49,176
Namjena - borba/zarobljavanje

172
00:14:50,222 --> 00:14:55,182
Posebna postavka na terenu 
- Nema oblika života

173
00:14:59,064 --> 00:15:01,692
Skeniranje u tijeku
za dostupnu dimenziju

174
00:15:07,273 --> 00:15:12,210
Svemirske koordinate zaključane
Neregistrirani planet [2095-813]

175
00:15:12,745 --> 00:15:17,705
Nulta točka potvrđena,
Grad Mikasa

176
00:15:34,633 --> 00:15:38,626
Određivanje dometa borbenog polja

177
00:15:44,343 --> 00:15:49,303
Pregradni zidovi na terenu

178
00:15:50,349 --> 00:15:55,309
Identificiranje materijala
podaci o sastavu na terenu

179
00:15:59,024 --> 00:16:03,984
Građevinski materijali na terenu

180
00:16:38,964 --> 00:16:43,924
Sigurnosna vrata za dimenzijski portal

181
00:16:44,703 --> 00:16:49,663
Izolacija borbenog polja završena

182
00:17:00,719 --> 00:17:03,688
Situacija se nekako zakomplicirala.

183
00:17:04,156 --> 00:17:05,987
Ali sad sam gotova.

184
00:17:06,158 --> 00:17:09,025
- Mislim da ću doći malo poslije 6...
- Teppei!

185
00:17:09,128 --> 00:17:11,119
Sačekaj sekundu. Da, dolazim.

186
00:17:11,263 --> 00:17:13,595
Doći ću uskoro. Bok.

187
00:17:13,732 --> 00:17:16,292
- Predugo pričaš.
- Oprostite

188
00:17:16,468 --> 00:17:18,333
Očistite brzo.

189
00:17:19,872 --> 00:17:21,669
Već kasnimo.

190
00:17:21,774 --> 00:17:23,708
razumijem.

191
00:17:30,315 --> 00:17:31,213
o ne

192
00:17:31,350 --> 00:17:34,046
Vidjeti? Sada nas pozivaju.

193
00:17:34,153 --> 00:17:35,711
Nazvat ću ih.

194
00:17:35,821 --> 00:17:38,847
Reci im da to ne možemo
jer imamo druge poslove.

195
00:17:40,893 --> 00:17:46,160
Zašto uvijek
moraš biti pristalica?

196
00:17:46,999 --> 00:17:51,231
Rekli su mi da netko krade
struja...hitno je pa...

197
00:17:53,305 --> 00:17:57,264
Amateri. Kad saznam tko
učinio ovo, dobro ću ih ošamariti.

198
00:17:57,743 --> 00:17:59,802
Trebamo li jednostavno prekinuti ovo?

199
00:17:59,912 --> 00:18:02,574
Ne, ne znamo
što rade unutra.

200
00:18:02,681 --> 00:18:04,273
Što ćemo onda učiniti?

201
00:18:04,383 --> 00:18:05,907
Ući ćemo unutra.

202
00:18:06,018 --> 00:18:06,950
Što?

203
00:18:07,486 --> 00:18:11,422
- Častit ću te pićem nakon što završimo. U redu?
- Ne, imam planove nakon ovoga pa...

204
00:18:12,191 --> 00:18:15,490
Oh, tako je.
Imaš spoj s Yumi.

205
00:18:15,661 --> 00:18:18,789
Sastanak s Yumi. To je sjajno.

206
00:18:18,997 --> 00:18:20,897
Oprostite zbog toga.

207
00:18:21,166 --> 00:18:23,726
Ti si sretnik, Teppei.

208
00:18:25,537 --> 00:18:30,372
Nikad ne mogu reći što si mlada
ljudi rade ovih dana.

209
00:18:30,576 --> 00:18:32,976
Ti lukavi pas.

210
00:18:40,252 --> 00:18:42,550
Sada, Bob. Jesmo li spremni?

211
00:18:42,754 --> 00:18:45,018
U redu. Vrijeme je za predstavu.

212
00:18:45,157 --> 00:18:47,091
Nije tako.

213
00:18:54,833 --> 00:18:58,792
Znači, idete na večeru i u kino?

214
00:18:58,937 --> 00:19:01,269
Ne brini za mene.

215
00:19:08,247 --> 00:19:10,010
Ovo je nešto.

216
00:19:14,319 --> 00:19:16,947
Je li ovo nekakav set za film?

217
00:19:17,389 --> 00:19:19,721
Ti gadovi uvijek kradu struju.

218
00:19:19,825 --> 00:19:20,792
Zdravo?

219
00:19:21,960 --> 00:19:22,722
hej

220
00:19:24,730 --> 00:19:25,822
Zdravo?

221
00:19:28,000 --> 00:19:29,490
Ima li koga ovdje?

222
00:19:30,702 --> 00:19:33,364
Čini se da nema nikoga.

223
00:19:42,247 --> 00:19:45,614
Nije li opasno
ostaviti ih ovako?

224
00:19:45,951 --> 00:19:49,910
Hej Kamiya, hajde samo
ostavi poruku i idi kući.

225
00:19:50,522 --> 00:19:51,250
ha?

226
00:19:51,490 --> 00:19:52,821
Upravo ovdje.

227
00:19:58,096 --> 00:19:59,893
U redu.

228
00:20:02,768 --> 00:20:05,737
Zeiram ulazi u atmosferu

229
00:20:11,877 --> 00:20:13,037
Što je to bilo?

230
00:20:24,456 --> 00:20:25,320
Što?

231
00:20:27,526 --> 00:20:29,153
Nestao je...

232
00:20:29,328 --> 00:20:30,625
Hej, Teppei!

233
00:20:30,762 --> 00:20:32,525
Teppei, gdje si otišao?

234
00:20:32,664 --> 00:20:33,562
Teppei!

235
00:20:36,101 --> 00:20:39,559
Što se zaboga dogodilo?

236
00:20:43,742 --> 00:20:46,074
Gdje je otišao?

237
00:20:47,246 --> 00:20:48,577
oprostite...

238
00:20:49,982 --> 00:20:52,780
Hej, vidio sam te popodne...

239
00:20:53,619 --> 00:20:55,849
Ispala ti je jabuka, zar ne?

240
00:20:56,888 --> 00:21:00,324
Moj partner je upravo nestao.

241
00:21:01,526 --> 00:21:03,460
Što se događa?

242
00:21:08,333 --> 00:21:10,096
sta to radis

243
00:21:34,660 --> 00:21:37,220
Hej, hej, hej! slušaš li me

244
00:21:38,897 --> 00:21:40,956
Ti si stranac, zar ne?

245
00:21:41,133 --> 00:21:43,863
Razumijete li japanski?

246
00:21:44,169 --> 00:21:46,603
- Zeiram je stigao.
- znam

247
00:21:46,738 --> 00:21:48,603
Tako da možete govoriti.

248
00:21:51,643 --> 00:21:52,405
Joj!

249
00:21:53,445 --> 00:21:55,310
sta to radis

250
00:22:00,218 --> 00:22:02,186
Stvari postaju problematične...

251
00:22:10,262 --> 00:22:12,526
Što dovraga? Tako si grub.

252
00:22:15,167 --> 00:22:16,099
ha?

253
00:22:17,336 --> 00:22:19,361
Kako to da smo vani?

254
00:22:21,106 --> 00:22:22,733
Kakvo je ovo mjesto?

255
00:22:23,508 --> 00:22:24,270
hej

256
00:22:25,010 --> 00:22:27,103
Što se ovdje događa?

257
00:22:29,014 --> 00:22:29,708
Dobro?

258
00:22:32,718 --> 00:22:35,846
Hej, čekaj malo! Hej ti!

259
00:22:40,392 --> 00:22:41,723
Što dovraga?

260
00:22:43,462 --> 00:22:45,953
sta je ovo sta to radis

261
00:23:51,096 --> 00:23:53,929
Kako vam se sviđa Zona ovaj put?

262
00:23:54,966 --> 00:23:57,992
Mislim da Zeiram nije
svjestan Zone još.

263
00:24:05,444 --> 00:24:07,275
Jeste li postavili zamku?

264
00:24:07,379 --> 00:24:08,846
Dobro je ići.

265
00:24:12,717 --> 00:24:16,312
To je kapsula u kojoj je došao.
Želim da ga uništiš.

266
00:24:18,390 --> 00:24:19,118
Fino.

267
00:24:23,261 --> 00:24:24,319
ha?

268
00:24:28,099 --> 00:24:30,590
Ni ovaj telefon ne radi.

269
00:24:43,381 --> 00:24:44,678
što...

270
00:25:12,511 --> 00:25:13,944
oprostite

271
00:25:14,112 --> 00:25:18,446
Netko od vas petljao je
sa stupom, zar ne?

272
00:25:22,187 --> 00:25:24,587
Gdje je odgovorna osoba?

273
00:25:27,025 --> 00:25:29,186
Odmah iza mene?

274
00:25:33,265 --> 00:25:35,927
Ta stvar ne
pucati metke, zar ne?

275
00:25:36,368 --> 00:25:38,199
To je opasno.

276
00:25:38,537 --> 00:25:40,004
Prestani se petljati!

277
00:26:47,539 --> 00:26:49,370
Pozdrav, Zeiram.

278
00:26:50,175 --> 00:26:52,302
Dobrodošli!

279
00:27:38,590 --> 00:27:41,423
Bob. Namamio sam ga na mjesto hvatanja.

280
00:27:41,860 --> 00:27:42,690
U redu.

281
00:27:55,540 --> 00:27:56,802
ha?

282
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
Znate li što je ovo?

283
00:29:08,413 --> 00:29:09,311
ha?

284
00:29:11,049 --> 00:29:12,243
Kamiya?

285
00:29:15,820 --> 00:29:16,878
Kamiya!

286
00:29:17,856 --> 00:29:19,050
Kamiya!

287
00:29:28,066 --> 00:29:30,466
Zbogom, Zeiram.

288
00:31:02,060 --> 00:31:04,221
Bobe, oružje neće raditi.

289
00:31:04,395 --> 00:31:07,296
Budite oprezni. Koristi štit.

290
00:31:24,282 --> 00:31:25,306
ha?

291
00:32:14,065 --> 00:32:16,158
Bobe, koristim odijelo.

292
00:32:16,267 --> 00:32:18,997
Ne. Nemojte se boriti s njim u bliskoj borbi.

293
00:32:53,471 --> 00:32:55,530
Je li to sve što imaš?

294
00:33:09,988 --> 00:33:12,957
Iria, što se dogodilo? odgovori mi.

295
00:34:03,174 --> 00:34:05,836
Iria, postoji zamka
jedinica ispod vas.

296
00:34:32,370 --> 00:34:36,136
Iria, savegun je iza tebe.
Odmah iza tebe.

297
00:36:51,008 --> 00:36:54,239
Bob, čuješ li me? Imam ga.

298
00:36:54,779 --> 00:36:56,872
U redu, Iria. Dobar posao.

299
00:36:57,815 --> 00:37:00,909
Budite oprezni. Ima nešto
približava ti se iza leđa.

300
00:37:01,018 --> 00:37:02,610
Uplašio si me.

301
00:37:02,853 --> 00:37:05,617
Vidite, ja sam iz električne tvrtke.

302
00:37:05,890 --> 00:37:08,415
- Skoro sam zaboravio na vas ljudi.
- Što?

303
00:37:08,759 --> 00:37:10,784
Pa, radi se o ovoj stvari.

304
00:37:10,895 --> 00:37:14,331
Moj partner je zapeo
unutar jedne od ovih stvari.

305
00:37:14,465 --> 00:37:16,660
Stajao mi je na putu,
pa sam ga stavio tamo.

306
00:37:16,767 --> 00:37:17,756
Što?

307
00:37:18,603 --> 00:37:19,467
hej...

308
00:37:20,638 --> 00:37:22,037
čekaj malo!

309
00:37:31,616 --> 00:37:33,345
Shvaćate li sada?

310
00:37:33,651 --> 00:37:36,848
Mi smo u alternativnom
dimenzija.

311
00:37:37,054 --> 00:37:39,989
u pravu si
Jesi li to upravo vidjela, Kamiya?

312
00:37:40,091 --> 00:37:42,423
- Mora da je...
- Drži jezik za zubima.

313
00:37:43,728 --> 00:37:47,630
Sjajno. Pričajući nam sve ovo
stvari koje ne razumijemo!

314
00:37:47,798 --> 00:37:51,894
Krali ste struju i
onda si me zaključao.

315
00:37:52,303 --> 00:37:54,635
Zar ne možeš biti malo ljepša?

316
00:37:54,839 --> 00:37:59,640
Iria, što radiš? Trebamo
da se odmah riješi Zeirama.

317
00:38:00,011 --> 00:38:02,946
Žao mi je, preselit ću se u veće područje.

318
00:38:03,080 --> 00:38:06,311
- Hej ti! slušaš li me
- Tiho.

319
00:38:07,385 --> 00:38:10,684
Ne bih trebao biti
razgovarajući s vama ljudi.

320
00:38:10,788 --> 00:38:11,584
Vidim.

321
00:38:11,789 --> 00:38:13,950
- Kako to misliš?
- Ne može razgovarati s nama.

322
00:38:14,091 --> 00:38:15,319
Ti idiote!

323
00:38:15,559 --> 00:38:17,550
Što reći!

324
00:38:17,695 --> 00:38:20,289
Ti si taj koji nas je doveo ovamo.

325
00:38:22,066 --> 00:38:24,626
- Prestani pričati gluposti.
- Kako to misliš?

326
00:38:24,769 --> 00:38:27,101
Ti si ta koja me pratila.

327
00:38:27,238 --> 00:38:28,170
Što?

328
00:38:30,174 --> 00:38:33,234
Zaboravimo to na trenutak.

329
00:38:33,377 --> 00:38:36,107
- Kako to misliš slijedio te?
- Ništa.

330
00:38:36,380 --> 00:38:39,406
- Što to radiš? Nemoj joj pomoći.
- Što nije u redu, Iria?

331
00:38:39,817 --> 00:38:42,547
Ne bi trebao razgovarati s njima.

332
00:38:43,821 --> 00:38:45,311
Znam to, Bobe.

333
00:38:46,857 --> 00:38:49,690
- Želim da ih se prvo riješiš.
- Odložiti?

334
00:38:49,894 --> 00:38:52,795
- Nismo smeće, znaš!
- Kamiya!

335
00:39:08,512 --> 00:39:12,175
Oprostite, ali... je li ta stvar mrtva?

336
00:39:12,650 --> 00:39:14,379
- Upravo sam ga zarobio.
- Zarobljen?

337
00:39:14,485 --> 00:39:15,747
Što je to?

338
00:39:15,886 --> 00:39:19,287
znaš što
Ta me stvar pokušala ubiti.

339
00:39:20,124 --> 00:39:21,557
Stvarno?

340
00:39:21,859 --> 00:39:23,087
Ne mrdaj.

341
00:39:29,166 --> 00:39:30,190
Fino.

342
00:39:31,335 --> 00:39:33,132
Samo požuri i učini to.

343
00:39:35,606 --> 00:39:37,699
Bob. Kad god budeš spreman.

344
00:39:38,075 --> 00:39:38,803
U redu.

345
00:39:39,076 --> 00:39:40,771
Ja sam odabrao mjesto.

346
00:39:45,383 --> 00:39:46,782
Što dovraga?

347
00:39:46,884 --> 00:39:48,181
Kamiya, pogledaj!

348
00:39:49,987 --> 00:39:52,148
Što je dovraga ova stvar?

349
00:40:05,102 --> 00:40:06,933
Otišli su.

350
00:40:07,605 --> 00:40:08,435
hej

351
00:40:10,508 --> 00:40:11,406
hej

352
00:40:13,944 --> 00:40:15,275
hej

353
00:40:41,539 --> 00:40:45,441
Iria, imamo problem.
Transportna jedinica je pokvarena.

354
00:40:46,310 --> 00:40:47,902
Što ste rekli?

355
00:40:48,179 --> 00:40:50,443
Kakvo je Zeiramovo stanje?

356
00:40:52,082 --> 00:40:54,812
Ne brini. Savršeno je osiguran.

357
00:41:44,268 --> 00:41:46,099
-Hej, Teppei.
-Da?

358
00:41:47,137 --> 00:41:49,435
Pitat ću te još jednom.

359
00:41:49,773 --> 00:41:51,798
Kakvo je ovo mjesto?

360
00:41:51,976 --> 00:41:54,103
Pa kako da objasnim...

361
00:41:54,778 --> 00:41:58,771
U ovom svijetu, grad postoji
ali ljudi nema.

362
00:41:59,283 --> 00:42:01,444
Tako ja gledam na to.

363
00:42:02,086 --> 00:42:06,113
Je li to negdje bilo napisano?
Je li to pisalo na nekom jumbo plakatu?

364
00:42:06,257 --> 00:42:08,851
Ne, to je rekla ona žena.

365
00:42:10,327 --> 00:42:12,158
Koji vrag...

366
00:42:12,763 --> 00:42:18,929
Mislio sam da možda negdje postoji radio
ali ne mogu reći čemu ovo služi.

367
00:42:19,703 --> 00:42:21,694
- Želiš li pogledati?
- Ne.

368
00:42:22,506 --> 00:42:25,964
Izgledaš vrlo mirno. nemoj
osjećate neposrednu opasnost?

369
00:42:26,076 --> 00:42:29,944
Ako je ta stvar tamo, onda će ona
vrati se po to. Samo čekajmo.

370
00:42:30,548 --> 00:42:33,108
Jeste li sigurni da je sigurno?
Možda je još uvijek živo.

371
00:42:33,250 --> 00:42:35,844
Ako je tako osiguran,
Siguran sam da ćemo biti dobro.

372
00:42:40,691 --> 00:42:46,323
želiš li nešto Mogli biste
želim imati oružje za svaki slučaj.

373
00:42:47,131 --> 00:42:50,828
- Znate li kako se njime služiti?
- Mislim da jesam.

374
00:42:52,036 --> 00:42:53,970
Što je još unutra?

375
00:42:54,138 --> 00:42:55,833
Pogledaj ovo.

376
00:42:57,408 --> 00:42:58,272
Ovdje.

377
00:43:01,946 --> 00:43:05,074
Koji vrag! To je žohar!

378
00:43:05,282 --> 00:43:07,910
Pitam se što planira učiniti s ovim.

379
00:43:08,452 --> 00:43:11,319
- Hoće li ona to pojesti?
- Ne govori to. To je odvratno.

380
00:43:11,488 --> 00:43:14,719
Ne volim žohare
i žene koje glasno govore.

381
00:43:14,858 --> 00:43:17,725
Ali ovo ćemo morati pojesti
u vrijeme potrebe.

382
00:43:18,095 --> 00:43:20,086
To je preživljavanje, Kamiya.

383
00:43:20,230 --> 00:43:21,925
Preživljavanje, ha?

384
00:43:24,868 --> 00:43:27,530
Ne mogu vjerovati da je ovako kasno.

385
00:43:27,972 --> 00:43:28,700
Oh?

386
00:43:29,206 --> 00:43:33,233
Imaš tu zanimljivu stvar.
Jesi li to dobio od Yumi?

387
00:43:33,377 --> 00:43:34,537
br.

388
00:43:34,812 --> 00:43:37,508
- Ne moraš to skrivati.
- Ne, nije.

389
00:43:37,615 --> 00:43:38,980
- Stvarno?
- da

390
00:43:39,116 --> 00:43:41,050
Bila je priložena fotografija.

391
00:43:41,385 --> 00:43:42,647
Jeste li vidjeli?

392
00:43:42,753 --> 00:43:43,742
Vidio sam to.

393
00:43:43,887 --> 00:43:45,878
Dakle, vidjeli ste.

394
00:43:46,690 --> 00:43:49,158
I ja imam jedan.

395
00:43:49,293 --> 00:43:51,727
- Što je?
- Slika moje dame u Momongi.

396
00:43:51,862 --> 00:43:53,489
Da vidim to.

397
00:43:55,032 --> 00:43:57,796
Evo, ovo sam ja, a ovo je ona.

398
00:43:57,968 --> 00:43:59,663
Svaki put kad ga okrenem...

399
00:43:59,770 --> 00:44:04,332
...ona kaže "Imaš okus kao
cigarete svaki put kad se ljubimo."

400
00:44:11,115 --> 00:44:11,911
Joj!

401
00:44:13,417 --> 00:44:15,351
Što da radim?

402
00:44:15,919 --> 00:44:19,446
Teppei! Udari ga, izbodi ga...
učini nešto!

403
00:44:23,494 --> 00:44:25,553
Oružje...to oružje...

404
00:44:26,997 --> 00:44:27,656
Oh.

405
00:44:30,901 --> 00:44:31,925
požurite!

406
00:44:32,069 --> 00:44:34,196
- Da povučem ovu stvar?
- Otkud ja znam?

407
00:44:34,338 --> 00:44:35,168
požuri!

408
00:44:43,080 --> 00:44:43,671
Hot!

409
00:44:44,014 --> 00:44:45,413
Vruće, vruće, vruće!

410
00:44:45,616 --> 00:44:47,015
Vruće, vruće, vruće!

411
00:44:47,451 --> 00:44:48,475
uspio sam!

412
00:44:48,619 --> 00:44:51,486
Nema vremena za opuštanje.
Zar ne postoji neko drugo oružje?

413
00:45:00,097 --> 00:45:01,587
Ti si sranje! Daj mi to!

414
00:45:09,506 --> 00:45:10,495
Izravni pogodak.

415
00:45:10,774 --> 00:45:12,867
Nevjerojatna si, Kamiya.

416
00:45:13,911 --> 00:45:16,573
Ratni veterani poput vas mogu sve.

417
00:45:16,714 --> 00:45:18,545
Ti idiote! Nikad nisam išao u rat.

418
00:45:18,649 --> 00:45:22,881
Što ste rekli o preživljavanju?
Ništa ne možete učiniti sami.

419
00:45:31,095 --> 00:45:31,789
Kamiya...

420
00:45:33,630 --> 00:45:34,688
Kamiya...

421
00:45:34,898 --> 00:45:35,887
Što?

422
00:45:43,640 --> 00:45:46,074
Iria, je li već popravljeno?

423
00:45:46,443 --> 00:45:48,411
Samo trebam popraviti ovu jedinicu.

424
00:45:51,815 --> 00:45:54,249
- Što nije u redu?
- Ne mogu vjerovati.

425
00:45:54,585 --> 00:45:56,485
Zeiram je pobjegao.

426
00:45:56,787 --> 00:45:59,278
Ne mogu vjerovati da je puknuo
kroz tu stvrdnutu gumu.

427
00:45:59,690 --> 00:46:02,784
Bolje ti je da se brzo vratiš.
Njih dvoje su u opasnosti.

428
00:46:33,957 --> 00:46:37,085
Otišao je, Kamiya.

429
00:46:38,128 --> 00:46:40,255
Što je dovraga ta stvar?

430
00:46:52,609 --> 00:46:55,203
Neću ga uhvatiti živog.

431
00:46:55,813 --> 00:46:57,872
Računam na tebe, Bobe.

432
00:47:04,521 --> 00:47:06,011
Što se dogodilo, Bobe?

433
00:47:06,390 --> 00:47:07,618
Što je to?

434
00:47:08,392 --> 00:47:11,384
- Osigurač je pregorio zbog kratkog spoja.
- Kako to misliš?

435
00:47:11,962 --> 00:47:14,988
Upravo provjeravam. Smiri se Iria.

436
00:47:15,833 --> 00:47:17,357
Ja sam miran, u redu?

437
00:47:20,137 --> 00:47:21,695
Moram to ponoviti?

438
00:47:21,805 --> 00:47:23,739
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim?

439
00:47:26,109 --> 00:47:27,633
Što si napravio?

440
00:47:29,279 --> 00:47:31,713
Ovo je loše. Zona je 
jedinica za održavanje je pokvarena.

441
00:47:31,849 --> 00:47:32,508
Što?

442
00:47:38,522 --> 00:47:40,490
To me uplašilo.

443
00:47:42,926 --> 00:47:46,020
Što dovraga? Uplašio si me.

444
00:47:55,272 --> 00:47:58,139
Sada ćemo biti skinuti 
naše licence.

445
00:47:58,375 --> 00:47:59,569
Nema šanse.

446
00:48:00,544 --> 00:48:01,909
Neću to dopustiti.

447
00:48:02,012 --> 00:48:05,379
Ali sada, to dvoje
neće još dugo živjeti.

448
00:48:05,916 --> 00:48:08,851
Za to, naša licenca
bit će opozvan zauvijek.

449
00:48:09,019 --> 00:48:10,987
Uvijek si takav.

450
00:48:11,388 --> 00:48:13,822
Slušati. Ne možemo odustati.

451
00:48:14,124 --> 00:48:17,821
Ostaje nam samo da se nadamo
to dvoje mogu brzo trčati.

452
00:48:46,223 --> 00:48:48,350
Moramo se smiriti i razmisliti.

453
00:48:53,630 --> 00:48:55,154
Što se dogodilo, Teppei?

454
00:48:55,299 --> 00:48:58,496
Ima nešto ovdje Kamiya.

455
00:48:58,869 --> 00:48:59,733
Što?

456
00:49:07,411 --> 00:49:08,810
sta je ovo

457
00:49:09,246 --> 00:49:10,508
Izgleda kao zid.

458
00:49:10,614 --> 00:49:12,479
Ti idiote! Vidim da...

459
00:49:12,849 --> 00:49:13,941
Ne mogu vidjeti.

460
00:49:14,051 --> 00:49:15,916
Što to govoriš?

461
00:49:17,421 --> 00:49:18,854
Što radimo?

462
00:49:20,257 --> 00:49:21,417
Ne mogu pomoći.

463
00:49:24,227 --> 00:49:26,195
- Vratimo se.
- da

464
00:49:43,714 --> 00:49:46,615
Bobe, možeš li ih poslati 
poruka primopredajnika?

465
00:49:46,917 --> 00:49:50,375
Mislim da se to može srediti.

466
00:49:50,654 --> 00:49:53,953
Učini to brzo. 
Želim razgovarati s njima.

467
00:49:54,091 --> 00:49:55,456
Što ćeš učiniti?

468
00:49:55,559 --> 00:49:57,049
Samo učini kako ti kažem.

469
00:50:03,433 --> 00:50:05,333
Reći ću im da se bore protiv Zeirama.

470
00:50:05,435 --> 00:50:07,801
Misliš na te ljude?

471
00:50:08,071 --> 00:50:10,869
Njihova razina snage je nikakva
u odnosu na Zeirama.

472
00:50:10,974 --> 00:50:13,374
Naučit ću ih kako se boriti protiv njega.

473
00:50:13,510 --> 00:50:16,308
Plus, taj mladi
čini se da se može kretati.

474
00:50:16,446 --> 00:50:19,074
Ja ću srediti prijevoz
jedinica za to vrijeme.

475
00:50:19,182 --> 00:50:22,879
Hoćete li ih koristiti kao alate? Ako vlasti
saznati, bit ćeš u velikoj nevolji.

476
00:50:22,986 --> 00:50:25,580
Bit će ubijeni ako ništa ne poduzmemo.

477
00:50:25,989 --> 00:50:29,390
- Ali ovo prije nismo radili.
- Bob!

478
00:50:30,360 --> 00:50:31,452
Da vidimo...

479
00:50:31,862 --> 00:50:34,194
Uzmi ovo ovdje i...

480
00:50:36,833 --> 00:50:39,893
Kamiya, gdje si naučila
kako raditi takve stvari?

481
00:50:41,972 --> 00:50:44,304
Kad će ta žena doći?

482
00:50:45,742 --> 00:50:47,835
Nemojte ga tresti. Daj mi više svjetla.

483
00:50:47,944 --> 00:50:49,070
oprosti

484
00:50:49,346 --> 00:50:50,472
Kako bi bilo...

485
00:50:51,882 --> 00:50:53,247
...ovo?

486
00:50:55,118 --> 00:50:56,915
To je nevjerojatno.

487
00:50:57,421 --> 00:50:58,979
Ja ću voziti.

488
00:51:03,093 --> 00:51:04,822
Sve je ovdje gore.

489
00:51:08,065 --> 00:51:10,499
Sve se svodi na preživljavanje, zar ne?

490
00:51:11,001 --> 00:51:13,492
Ne vjerujem tvojim instinktima za preživljavanje.

491
00:51:20,877 --> 00:51:22,708
Kamiya, pogledaj!

492
00:51:23,780 --> 00:51:25,372
Što radimo?

493
00:51:25,849 --> 00:51:27,146
Nagazi!

494
00:51:29,352 --> 00:51:30,319
Ići!

495
00:51:46,103 --> 00:51:48,196
- Miči se, miči se!
- Pokušavam!

496
00:51:50,307 --> 00:51:52,639
Obrnuto! Idi u rikverc i zgazi ga!

497
00:52:13,463 --> 00:52:15,260
Je li mrtav?

498
00:52:20,237 --> 00:52:23,536
Bolje da jest. ja ne
mislim da je to preživio.

499
00:52:23,740 --> 00:52:24,638
Joj!

500
00:52:25,342 --> 00:52:26,707
jesi dobro

501
00:52:26,843 --> 00:52:29,710
Da, bio sam vezan sigurnosnim pojasom.

502
00:52:54,671 --> 00:52:56,002
o ne!

503
00:53:02,913 --> 00:53:03,675
Teppei!

504
00:53:04,014 --> 00:53:04,946
Teppei!

505
00:53:07,617 --> 00:53:09,881
Što je dovraga ova stvar?

506
00:53:11,721 --> 00:53:12,653
Stop!

507
00:53:13,089 --> 00:53:15,580
Prestani! Što je dovraga ova stvar?

508
00:53:15,926 --> 00:53:17,723
Požuri, Teppei!

509
00:53:18,195 --> 00:53:18,991
Teppei!

510
00:53:19,362 --> 00:53:20,192
Teppei!

511
00:53:21,665 --> 00:53:24,862
Što je ovo?
Ljepljivo je i odvratno!

512
00:53:25,435 --> 00:53:26,265
Teppei!

513
00:53:26,770 --> 00:53:27,668
Teppei!

514
00:53:38,615 --> 00:53:40,207
Teppei!

515
00:53:55,932 --> 00:53:58,093
Požuri i bježi odatle!

516
00:54:02,539 --> 00:54:04,006
- Kamiya!
- Boli, boli!

517
00:54:04,140 --> 00:54:07,667
boli! Taj gad me ugrizao!

518
00:54:08,645 --> 00:54:09,669
požuri!

519
00:54:10,614 --> 00:54:12,980
Udario sam se u kuk!

520
00:54:29,065 --> 00:54:30,191
Ovo lice.

521
00:54:30,367 --> 00:54:32,130
Prilično je iritantno.

522
00:54:32,269 --> 00:54:35,568
Ova su usta vjerojatno
koristi se za apsorpciju.

523
00:54:36,239 --> 00:54:36,796
I?

524
00:54:36,906 --> 00:54:40,706
Ako su moji podaci točni, on apsorbira
organizam koji koristi ova usta...

525
00:54:40,910 --> 00:54:44,175
...i koristi njihove stanice
ovisno o situaciji.

526
00:54:44,281 --> 00:54:45,509
kako to misliš

527
00:54:45,615 --> 00:54:49,642
Uglavnom, on ih koristi kao hranjive tvari
au drugim slučajevima ih koristi...

528
00:54:49,753 --> 00:54:52,313
...da klonira svoje podređene.

529
00:54:54,424 --> 00:54:56,688
Pa će oni postati njegova hrana?

530
00:54:56,793 --> 00:55:01,355
Ne znam, ali ako je biološki
oružje stvoreno davno...

531
00:55:01,498 --> 00:55:05,161
...njegovo glavno tijelo je šešir,
a ostalo je samo jedinica.

532
00:55:06,603 --> 00:55:10,539
Nisam očekivao da ću sresti zabranjenog
ovakvo biološko oružje.

533
00:57:35,618 --> 00:57:38,815
Momonga

534
00:57:40,657 --> 00:57:41,453
Joj!

535
00:57:42,425 --> 00:57:45,360
Čovječe, ovo ne izgleda dobro.

536
00:57:45,528 --> 00:57:49,430
Ovo ne izgleda dobro?
Zašto nisi upotrijebio pištolj?

537
00:57:49,999 --> 00:57:51,557
Moraš mi pomoći.

538
00:57:51,668 --> 00:57:52,600
žao mi je

539
00:57:52,702 --> 00:57:56,365
Prokletstvo! Bio bih
ovdje pijem do sada.

540
00:57:56,940 --> 00:57:59,135
Sada ću ovo zatvoriti.

541
00:58:05,114 --> 00:58:08,481
Ako nisam u blizini, ovo mjesto je mrtvo.

542
00:58:09,619 --> 00:58:11,416
- Ovo mjesto?
- Da.

543
00:58:11,955 --> 00:58:14,150
Započnimo ovo!

544
00:58:17,260 --> 00:58:19,888
- Hej, što se dogodilo s Kamiyom?
- Ne znam.

545
00:58:23,900 --> 00:58:24,958
Murata.

546
00:58:25,101 --> 00:58:25,897
Da.

547
00:58:26,135 --> 00:58:28,695
- Piješ li?
- Da, jesam.

548
00:58:29,339 --> 00:58:30,897
Ali znate što?

549
00:58:31,641 --> 00:58:33,074
Što je bilo?

550
00:58:33,176 --> 00:58:35,770
Kamiya još nije ovdje.

551
00:58:36,179 --> 00:58:38,147
- Misliš na onu Kamiju?
- Da.

552
00:58:38,314 --> 00:58:40,805
Rekao je da će me počastiti pićem
budući da je pobjeđivao na utrkama.

553
00:58:40,917 --> 00:58:43,613
Onda mislim da ide
donijeti nešto.

554
00:58:43,753 --> 00:58:45,914
Hej, pogledaj to.

555
00:58:48,291 --> 00:58:51,351
- Kamiya je super dečko.
- Šališ se?

556
00:58:51,561 --> 00:58:53,324
Ne sviđa mi se on.

557
00:58:57,133 --> 00:59:00,899
vidiš Moja gospođa je
govori o meni upravo sada.

558
00:59:03,673 --> 00:59:05,402
Hej Teppei.

559
00:59:06,342 --> 00:59:08,037
Ne vadi to.

560
00:59:10,680 --> 00:59:13,444
Jako sam gladan
pa sam mislio da bih to mogao pojesti.

561
00:59:13,550 --> 00:59:16,747
- Ne smiješ to jesti. Ubit će te.
- Ne, mislim da je hrana.

562
00:59:16,886 --> 00:59:18,979
Nekako smiješno miriše, ali...

563
00:59:19,355 --> 00:59:21,289
Stani! ne čini to! Nemoj molim te!

564
00:59:31,301 --> 00:59:34,202
Ovo je prilično dobro. Hoćeš zalogaj?

565
00:59:34,337 --> 00:59:36,498
šališ se Ne mogu to jesti!

566
00:59:37,440 --> 00:59:39,567
- Tako odvratno...
- Prilično dobro.

567
00:59:39,943 --> 00:59:44,004
Odlazim odavde. Ne želim biti
oko tipa koji jede žohare.

568
00:59:48,318 --> 00:59:49,216
Kamiya!

569
00:59:49,719 --> 00:59:50,583
Čekati!

570
00:59:53,289 --> 00:59:57,191
Zbog ranijeg nestanka struje,
koordinate Zone su nestabilne.

571
00:59:57,594 --> 01:00:00,062
Našao sam ih. Obojica su zajedno.

572
01:00:02,465 --> 01:00:04,330
Stvarno želim razgovarati s njima.

573
01:00:09,405 --> 01:00:11,373
Radije ne bih ovo radio.

574
01:00:12,909 --> 01:00:15,139
Siguran sam da će sve uspjeti.

575
01:00:18,648 --> 01:00:20,912
Ovdje je još jedan zid, Kamiya.

576
01:00:21,050 --> 01:00:21,982
Što?

577
01:00:23,052 --> 01:00:24,986
Samo pričekajmo ovdje.

578
01:00:29,692 --> 01:00:31,717
Kako možeš biti tako miran?

579
01:00:34,964 --> 01:00:38,161
- Nekako sam žedan.
- To je zato što si pojeo žohara.

580
01:00:40,036 --> 01:00:41,833
Daj mi cigaretu.

581
01:00:47,176 --> 01:00:48,074
Svjetlo?

582
01:00:51,381 --> 01:00:53,747
- To je previše svjetla.
- Kamiya.

583
01:01:03,526 --> 01:01:05,050
čuješ li me

584
01:01:05,194 --> 01:01:07,754
Pritisnite crveno dugme ako me čujete.

585
01:01:08,564 --> 01:01:10,759
H-Halo?

586
01:01:15,271 --> 01:01:19,037
To je dobro. Je li drugi tip s tobom?

587
01:01:19,242 --> 01:01:22,905
Da, ovdje je sa mnom.
Možeš li brzo stići?

588
01:01:23,780 --> 01:01:26,977
Slušaj, imam loše vijesti.

589
01:01:27,150 --> 01:01:31,280
- Prvo se pokvarila transportna jedinica.
- Što će onda biti s nama?

590
01:01:31,621 --> 01:01:35,057
- Što je onaj drugi?
- Mjesto na kojem se nalazite uskoro će nestati.

591
01:01:36,726 --> 01:01:38,125
Što je s nama?

592
01:01:38,261 --> 01:01:40,320
- Ako dođe do najgoreg...
- Najgore?

593
01:01:40,563 --> 01:01:42,463
Može li biti gore od ovoga?

594
01:01:42,565 --> 01:01:43,497
dakle...

595
01:01:44,934 --> 01:01:47,630
Dakle, moram te zamoliti za jednu uslugu.

596
01:01:49,906 --> 01:01:52,773
Želim da se vas dvoje borite protiv tog stvorenja.

597
01:01:53,176 --> 01:01:55,269
Jesi li lud?

598
01:01:55,845 --> 01:01:58,609
Kako bismo trebali
boriti se protiv tog čudovišta?

599
01:01:58,781 --> 01:02:02,046
Slušajte vrlo pažljivo.
Samo učini što ti kažem.

600
01:02:02,218 --> 01:02:05,915
Doći ćete ovdje što je brže moguće.
Dat ćemo sve od sebe da preživimo.

601
01:02:06,389 --> 01:02:07,720
slažem se

602
01:02:07,890 --> 01:02:11,724
Nema potrebe da ih stavljate
u opasnoj poziciji.

603
01:02:11,928 --> 01:02:13,418
To nije istina.

604
01:02:13,563 --> 01:02:16,930
Ako nastave napadati, to je
isto kao da štite sebe.

605
01:02:17,066 --> 01:02:20,263
Kakav bi napad mogao
oni eventualno proizvode?

606
01:02:20,403 --> 01:02:23,304
Hej, oko čega se svađate?

607
01:02:23,439 --> 01:02:26,772
Nemamo puno vremena.
Dođi ovamo što prije!

608
01:02:26,909 --> 01:02:30,504
Pričam s tobom jer ne mogu
dođi tamo! Možeš li samo šutjeti?

609
01:02:30,646 --> 01:02:33,240
Što? Sad nam naređuješ?

610
01:02:33,483 --> 01:02:37,180
Spuštam slušalicu.
Sakrit ćemo se na sigurno mjesto.

611
01:02:37,420 --> 01:02:38,250
Kasnije!

612
01:02:38,521 --> 01:02:40,352
Čekaj, nemoj poklopiti!

613
01:02:41,124 --> 01:02:43,820
Skrivanje bi bilo mnogo opasnije.

614
01:02:44,360 --> 01:02:47,761
Slušaj, samo radi kako ti kažem.

615
01:02:48,231 --> 01:02:49,596
Ako to učinite...

616
01:02:53,202 --> 01:02:54,464
žao mi je

617
01:02:57,039 --> 01:02:59,803
Mislim da bih se trebao smiriti.

618
01:03:01,110 --> 01:03:04,807
Hej, kako da vas zovem ljudi?

619
01:03:05,782 --> 01:03:08,148
Daj mi barem svoja imena.

620
01:03:10,920 --> 01:03:12,911
Prvo nam recite svoje.

621
01:03:13,489 --> 01:03:17,448
Pretpostavljam da je to ono što nazivate manirima.
Bilo je u podacima.

622
01:03:18,060 --> 01:03:19,118
Ja sam Iria.

623
01:03:22,465 --> 01:03:25,093
Ja sam Kamiya, a on je Teppei.

624
01:03:25,268 --> 01:03:27,395
Imaš još jednu, zar ne?

625
01:03:27,737 --> 01:03:29,432
Moj partner Bob.

626
01:03:29,839 --> 01:03:32,433
Sada, Kamiya, poslušaj me još jednom.

627
01:03:32,575 --> 01:03:34,133
Kamiya, pogledaj!

628
01:03:37,947 --> 01:03:39,972
Što je to? Što se događa?

629
01:03:40,883 --> 01:03:42,748
Bob, učini nešto!

630
01:03:42,885 --> 01:03:44,876
ne mogu Nema koristi.

631
01:03:45,054 --> 01:03:47,488
Ne mogu kontrolirati Zonu.

632
01:03:47,623 --> 01:03:50,319
Ako me vas dvoje čujete, recite nešto!

633
01:03:50,493 --> 01:03:53,257
Završili smo.
Zaboravi na hvatanje Zeirama.

634
01:03:53,362 --> 01:03:57,025
Što? Hoćemo li otići
ona dvojica vani i pobjeći?

635
01:03:57,166 --> 01:03:59,566
Moramo platiti kaznu,
ali nemamo drugog izbora.

636
01:03:59,702 --> 01:04:03,263
- Nisam na to mislio.
- Da, znam.

637
01:04:05,374 --> 01:04:09,902
Trebao sam ostati pribran kada
ona su dvojica zalutala tamo.

638
01:04:18,554 --> 01:04:21,022
Samo čekaj, Zeirame.

639
01:04:22,725 --> 01:04:25,421
Vratit ću ti za ovo.

640
01:05:13,943 --> 01:05:16,605
Kamiya! Oružje! Upotrijebi oružje!

641
01:05:17,413 --> 01:05:19,779
Uzmi ovo!

642
01:05:21,817 --> 01:05:23,808
Uzmi i ovo!

643
01:05:48,210 --> 01:05:49,199
Kamiya?

644
01:06:15,504 --> 01:06:17,529
Iria, čuješ li me?

645
01:06:18,941 --> 01:06:20,772
Teppei, jesi li dobro?

646
01:06:20,876 --> 01:06:22,969
Nevjerojatno. To je čudo.

647
01:06:23,446 --> 01:06:26,210
To čudovište je izašlo
niotkuda i Kamiya...

648
01:06:26,349 --> 01:06:27,941
Je li mrtav?

649
01:06:28,217 --> 01:06:31,482
ne znam Zaštitio me
a ja sam pobjegao s mjesta događaja.

650
01:06:31,620 --> 01:06:33,485
Zar ne možeš reći što se događa?

651
01:06:33,589 --> 01:06:37,218
Ne, koordinate za
zona je nestabilna.

652
01:06:38,260 --> 01:06:42,287
Iria, mislim da ću se boriti s njim.

653
01:06:42,965 --> 01:06:45,058
Što da radim?

654
01:06:45,468 --> 01:06:46,628
reci mi

655
01:06:51,240 --> 01:06:52,639
Hvala.

656
01:06:52,908 --> 01:06:55,001
I ja bih tebi trebao zahvaliti.

657
01:06:55,244 --> 01:06:58,475
Dobro je imati
barem jedan od vas živ.

658
01:07:00,449 --> 01:07:01,279
Bob.

659
01:07:02,551 --> 01:07:05,076
- Koristit ćemo Metisov top.
- Ne.

660
01:07:05,421 --> 01:07:09,482
Nemamo dozvolu. Hoće
potrebno je dva tjedna da dobijete odobrenje.

661
01:07:09,658 --> 01:07:11,387
Koga briga za odobravanje?

662
01:07:12,528 --> 01:07:15,520
čekaj malo
Ne želim biti bjegunac.

663
01:07:15,698 --> 01:07:17,928
Hoćeš li ostaviti Teppei da umre?

664
01:07:18,067 --> 01:07:20,501
Ne brini, uspjet će.

665
01:07:20,636 --> 01:07:22,900
Uvijek si ovakva, Iria.

666
01:07:23,239 --> 01:07:26,072
Nismo ni platili tu stvar.

667
01:07:27,810 --> 01:07:30,506
Zona neće 
trajati još 30 minuta.

668
01:07:30,880 --> 01:07:34,372
Stvari će se pogoršati
ako nešto ne poduzmemo.

669
01:07:34,517 --> 01:07:36,280
Razmislimo o tome.

670
01:07:36,519 --> 01:07:37,543
Bob!

671
01:07:38,087 --> 01:07:40,146
Dobro, poslat ću.

672
01:07:41,323 --> 01:07:45,521
Reći ću jednu stvar u vezi njegove upotrebe.
Definitivno sam protiv toga.

673
01:07:45,961 --> 01:07:49,419
Zabilježit ću ovo kao dokaz za suđenje.

674
01:07:52,968 --> 01:07:55,801
Ako upotrijebimo Metisov top
to čudovište može biti...

675
01:07:57,907 --> 01:08:00,774
Teppei, šaljem ti oružje.

676
01:08:00,910 --> 01:08:02,070
U redu.

677
01:08:03,079 --> 01:08:06,412
Ali možemo li ga poslati 
do mjesta Teppei?

678
01:08:07,049 --> 01:08:09,449
Ne možemo precizirati 
točna lokacija?

679
01:08:09,552 --> 01:08:12,020
Možemo ga poslati na nultu točku
bez sumnje.

680
01:08:12,121 --> 01:08:13,816
Gdje je nulta točka?

681
01:08:14,356 --> 01:08:15,448
Upravo ovdje.

682
01:08:22,965 --> 01:08:24,694
Teppei, slušaš li me?

683
01:08:24,834 --> 01:08:26,324
Da, slušam.

684
01:08:26,435 --> 01:08:28,926
Znate li gdje je nulta točka?

685
01:08:29,038 --> 01:08:31,529
Ja znam. Moram ići tamo, zar ne?

686
01:08:31,874 --> 01:08:35,275
Šaljem ti veliki srebrnjak
aktovka. Metisov top je unutra.

687
01:08:35,444 --> 01:08:37,878
Unutar ogromne aktovke? shvaćam

688
01:08:38,347 --> 01:08:40,679
Iria, čekat ću.

689
01:08:47,389 --> 01:08:49,448
Sigurno ću stići.

690
01:08:50,726 --> 01:08:54,753
Bobe, želim da brzo
transport Metis topa.

691
01:11:41,697 --> 01:11:42,721
Kamiya!

692
01:12:17,099 --> 01:12:18,430
Joj!

693
01:12:18,534 --> 01:12:20,126
jesi dobro

694
01:12:20,235 --> 01:12:22,260
To nije bilo cool.

695
01:12:29,478 --> 01:12:30,467
Otići!

696
01:12:30,646 --> 01:12:31,613
Otići!

697
01:12:31,780 --> 01:12:33,407
Stop! Stop! Otići!

698
01:12:33,549 --> 01:12:34,675
Mičite se!

699
01:12:56,672 --> 01:12:57,331
Iria!

700
01:12:57,539 --> 01:12:59,666
Oprostite što ste čekali.

701
01:13:10,853 --> 01:13:11,945
Odmakni se.

702
01:13:33,275 --> 01:13:34,799
Uspio si.

703
01:14:07,976 --> 01:14:10,069
Mislio sam da nikad nećeš doći.

704
01:14:13,515 --> 01:14:16,040
Bob, imam ga.

705
01:14:18,120 --> 01:14:21,749
Pazi, ne mislim da si ti
može ga izvaditi bazukom.

706
01:14:32,801 --> 01:14:34,769
Što je on dovraga?

707
01:14:41,910 --> 01:14:45,209
Iako je kostur
još je živ.

708
01:14:45,914 --> 01:14:47,939
Iria, upotrijebi to opet!

709
01:14:48,617 --> 01:14:51,017
ne mogu Imao sam samo jedan udarac.

710
01:14:59,728 --> 01:15:02,788
Teppei, Metisov top
je unutar zgrade.

711
01:15:03,232 --> 01:15:03,857
shvaćam

712
01:15:03,999 --> 01:15:06,524
- Što je to?
- Samo pođi sa mnom!

713
01:15:22,084 --> 01:15:23,881
- Što nije u redu?
- Nije ovdje.

714
01:15:24,019 --> 01:15:26,351
Bob, gdje si poslao
top? odgovori mi!

715
01:15:26,455 --> 01:15:29,618
Oprosti, poslao sam to na kat iznad tebe.

716
01:15:29,758 --> 01:15:30,656
ovuda.

717
01:15:35,063 --> 01:15:37,964
- Možemo li ubiti tu stvar topom?
- Kreći se dalje!

718
01:15:58,754 --> 01:16:01,222
Ne mogu uspjeti. Samo nastavi bez mene.

719
01:16:01,323 --> 01:16:03,791
- Kamiya!
- Doći će po nas ako ne požurimo.

720
01:16:03,892 --> 01:16:05,052
ja to znam

721
01:16:05,193 --> 01:16:07,718
Zašto moram prolaziti kroz ovaj nered?

722
01:16:10,933 --> 01:16:14,266
Prepusti to meni. pokušat ću
da ga neko vrijeme drži.

723
01:16:14,369 --> 01:16:14,994
U redu.

724
01:16:15,137 --> 01:16:16,399
Baš si cool.

725
01:16:29,818 --> 01:16:32,753
hej Nemojte uništiti cijelu zgradu!

726
01:17:22,004 --> 01:17:23,198
Evo ga!

727
01:17:26,875 --> 01:17:28,274
Je li to to?

728
01:17:59,274 --> 01:18:01,504
Kako otvoriti ovu stvar?

729
01:18:03,378 --> 01:18:04,367
shvatio sam.

730
01:18:26,401 --> 01:18:27,527
Ne!

731
01:18:28,870 --> 01:18:30,861
Otići! Mičite se!

732
01:18:33,375 --> 01:18:36,640
Kako koristiš ovu stvar?

733
01:18:43,552 --> 01:18:44,541
Pomoć!

734
01:19:11,346 --> 01:19:12,142
Iria!

735
01:20:03,765 --> 01:20:06,495
Hm, Iria...

736
01:20:08,270 --> 01:20:11,967
Uh, hm... nije ti hladno?

737
01:20:14,309 --> 01:20:18,837
Ti si definitivno zgodna žena.

738
01:20:20,115 --> 01:20:21,139
Hvala.

739
01:20:22,384 --> 01:20:24,318
Bob, čuješ li me?

740
01:20:24,452 --> 01:20:27,148
Zona će nestati za 8 minuta.

741
01:20:30,025 --> 01:20:31,390
Završio je.

742
01:20:31,526 --> 01:20:32,584
Dobar posao.

743
01:20:33,161 --> 01:20:35,288
Što je s dvoje ljudi?

744
01:20:38,133 --> 01:20:39,327
jesi dobro

745
01:20:39,434 --> 01:20:40,093
Da.

746
01:20:41,369 --> 01:20:42,165
Da.

747
01:20:59,154 --> 01:21:01,088
Valjda smo se vratili.

748
01:21:01,256 --> 01:21:02,848
Napokon smo sigurni.

749
01:21:03,391 --> 01:21:05,586
Iria, transport Zeiram.

750
01:21:07,128 --> 01:21:08,254
Nema šanse.

751
01:21:08,663 --> 01:21:10,358
ti si Bob?

752
01:21:10,465 --> 01:21:11,397
Stvarno?

753
01:21:11,666 --> 01:21:14,328
tako je. Možemo razgovarati kasnije.

754
01:21:14,502 --> 01:21:19,371
Trebate vas dvoje da ostanete.
Ja ću prevesti Zeirama.

755
01:21:26,648 --> 01:21:28,775
U redu. Sada Iria.

756
01:21:29,017 --> 01:21:31,986
Oprosti što te pitam, ali
možeš li to pomaknuti u stranu?

757
01:21:37,792 --> 01:21:38,451
Ići!

758
01:21:38,793 --> 01:21:39,987
ti idi!

759
01:21:56,244 --> 01:21:58,144
Još uvijek je živo!

760
01:22:04,819 --> 01:22:06,912
Evo ga, Teppei!

761
01:22:36,718 --> 01:22:37,616
nemoj

762
01:23:16,491 --> 01:23:20,621
Što si ti dovraga? ja znam
Stalno se to pitam, ali...

763
01:23:25,500 --> 01:23:27,593
Bobe, što se događa?

764
01:23:27,736 --> 01:23:30,728
Zeiram je uništio transportnu jedinicu.

765
01:23:31,172 --> 01:23:33,834
Bob, koliko minuta
dok Zona ne nestane?

766
01:23:35,410 --> 01:23:36,638
odgovori mi!

767
01:23:56,431 --> 01:23:58,126
Ne čini to, Teppei!

768
01:24:01,469 --> 01:24:02,299
Teppei!

769
01:24:13,882 --> 01:24:15,713
Bobe, požuri!

770
01:24:20,789 --> 01:24:22,416
Držite ga!

771
01:24:24,659 --> 01:24:26,388
Prijeđi na drugu stranu, Teppei!

772
01:24:33,268 --> 01:24:35,600
Dođi ovamo na trenutak, Kamiya.

773
01:24:36,471 --> 01:24:38,029
Sada nije vrijeme!

774
01:24:38,206 --> 01:24:40,174
Transportna jedinica je pokvarena.

775
01:24:40,708 --> 01:24:41,504
Što?

776
01:24:43,411 --> 01:24:45,402
Što će se dogoditi s Irijom?

777
01:24:57,092 --> 01:24:58,992
Teppei! Držite ga!

778
01:24:59,127 --> 01:25:01,493
- Ne mogu, ne sam!
- Samo učini to!

779
01:25:07,435 --> 01:25:08,732
Što da radim?

780
01:25:08,837 --> 01:25:10,998
Kabel iz
transportna jedinica je oštećena.

781
01:25:11,106 --> 01:25:13,301
Vjerojatno znate kako to popraviti.

782
01:25:13,408 --> 01:25:14,136
Što?

783
01:25:14,976 --> 01:25:17,001
Požuri, Kamiya!

784
01:25:20,949 --> 01:25:22,644
Drži se, Teppei!

785
01:25:47,809 --> 01:25:51,370
Zašto ste morali napraviti
nešto tako složeno?

786
01:25:59,053 --> 01:26:00,987
Požuri, Kamiya!

787
01:26:14,302 --> 01:26:16,133
Još nije spremno?

788
01:26:32,120 --> 01:26:33,849
Povezano je. Što dalje?

789
01:26:34,289 --> 01:26:36,917
U redu. Pritisnite dugme pored stupa.

790
01:26:46,868 --> 01:26:47,766
Kamiya!

791
01:26:48,036 --> 01:26:49,628
Pomozi mi, Kamiya!

792
01:26:50,505 --> 01:26:51,472
Kamiya!

793
01:27:14,629 --> 01:27:15,653
Kamiya!

794
01:27:16,264 --> 01:27:17,356
Kamiya!

795
01:27:17,966 --> 01:27:20,628
Točno iznad vas! Točno iznad vas!

796
01:27:30,778 --> 01:27:31,802
požuri!

797
01:27:32,247 --> 01:27:34,078
Požuri, Kamiya!

798
01:31:03,958 --> 01:31:04,754
Iria.

799
01:31:06,260 --> 01:31:08,558
Zona je upravo potpuno nestala.

800
01:31:09,931 --> 01:31:12,161
Bio je nevjerojatan neprijatelj.

801
01:31:22,944 --> 01:31:24,468
Oh, da.

802
01:31:25,346 --> 01:31:26,836
zaboravio sam

803
01:31:27,682 --> 01:31:28,444
hej

804
01:31:29,250 --> 01:31:30,274
Teppei.

805
01:31:40,294 --> 01:31:43,229
Tvoj spoj je bio u 5:30, zar ne?

806
01:31:50,238 --> 01:31:51,500
jesi dobro

807
01:31:51,772 --> 01:31:53,672
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

808
01:31:54,041 --> 01:31:55,201
ja sam dobro

809
01:31:58,579 --> 01:32:00,809
Bio si stvarno nešto.

810
01:32:02,917 --> 01:32:05,818
Ne, ne. To si bio sve ti.

811
01:32:19,767 --> 01:32:21,029
Hvala.

812
01:32:21,168 --> 01:32:22,294
Uzmi ga.

813
01:32:22,904 --> 01:32:26,067
To je njezin način da kaže hvala.

814
01:32:41,822 --> 01:32:42,982
Vidim.

815
01:32:44,525 --> 01:32:46,891
Pretpostavljam da je ovo zbogom.

816
01:32:46,994 --> 01:32:49,519
Svi ste se dobro borili.

817
01:32:50,298 --> 01:32:53,495
Mrzim te pitati ovo,
ali bi li mogao koraknuti naprijed?

818
01:32:53,701 --> 01:32:54,565
Što?

819
01:33:00,141 --> 01:33:03,167
- Hoćeš da popravim još nešto?
- Ne.

820
01:33:03,377 --> 01:33:05,845
Želim uhvatiti tvoju hrabru sliku.

821
01:33:06,547 --> 01:33:07,343
Što?

822
01:33:08,783 --> 01:33:09,442
Nas?

823
01:33:12,620 --> 01:33:14,918
- Drži se, Teppei.
- Kamiya.

824
01:33:15,022 --> 01:33:17,718
samo se šalim.
To je fotografija za sjećanje, zar ne?

825
01:33:17,925 --> 01:33:18,892
hajde

