1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,177 --> 00:00:11,444
Se tu fossi qualcuno
bravo a essere cattivo,

2
00:00:11,445 --> 00:00:13,446
oserei cosa no
Dio ha già osato prima.

3
00:00:13,447 --> 00:00:15,581
Distruggi un figlio mortale di Zeus.

4
00:00:15,582 --> 00:00:17,317
Intendi Ercole.

5
00:00:18,552 --> 00:00:20,387
Mio zio è il
motivo per cui sono qui.

6
00:00:22,489 --> 00:00:23,890
Me lo diceva
riguardo questo posto.

7
00:00:23,891 --> 00:00:25,191
In una grotta sulla montagna,

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,560
lì hanno un calice
realizzato da Zeus stesso.

9
00:00:27,561 --> 00:00:28,761
Regalo di nozze per Hera.

10
00:00:28,762 --> 00:00:29,795
Ma dicono che lo rivuole indietro,

11
00:00:29,796 --> 00:00:31,764
ora che non lo fanno
vedersi molto.

12
00:00:31,765 --> 00:00:32,966
Sembra acqua.

13
00:00:35,102 --> 00:00:37,371
Penso che dovremmo
vattene da qui.

14
00:00:47,447 --> 00:00:48,915
Perché mi hai mandato?
alla Grotta della Fenice

15
00:00:48,916 --> 00:00:50,150
prendere il calice?

16
00:01:08,035 --> 00:01:10,603
Mi dispiace di aver ricevuto
ragazzi, in tutto questo casino.

17
00:01:10,604 --> 00:01:11,604
Che pasticcio?

18
00:01:11,605 --> 00:01:13,339
Allora, cosa farai?
fare con il calice di Era?

19
00:01:13,340 --> 00:01:15,042
Lo porto a mio padre.

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,046
Che cosa?

21
00:01:19,047 --> 00:01:21,180
Mamma, pensavo che lo sapessi.

22
00:01:21,181 --> 00:01:25,118
Non avevo davvero idea che ti importasse
tanto riguardo al calice.

23
00:01:30,591 --> 00:01:33,092
Voglio l'autore del reato!

24
00:01:33,093 --> 00:01:34,627
Morto?

25
00:01:34,628 --> 00:01:36,462
Non posso farlo.

26
00:01:36,463 --> 00:01:38,297
Era Ercole,

27
00:01:38,298 --> 00:01:41,000
e tu sai come Zeus
sente per il fratellino.

28
00:01:41,001 --> 00:01:42,368
Papà ha messo il suo
protezione su di lui

29
00:01:42,369 --> 00:01:43,869
impedendo a noi dei
dall'ucciderlo.

30
00:01:43,870 --> 00:01:45,638
Ercole?

31
00:01:45,639 --> 00:01:46,473
Che cosa?

32
00:01:46,474 --> 00:01:47,740
Mi sto perdendo qualcosa qui?

33
00:01:47,741 --> 00:01:51,143
Zeus mi ha fatto una promessa
quando ci ha fatto quel calice.

34
00:01:51,144 --> 00:01:54,046
Chiunque lo prenda
dal suo posto legittimo

35
00:01:54,047 --> 00:01:56,015
è condannato a morte.

36
00:01:56,016 --> 00:01:57,483
Quindi, secondo le stesse parole di Zeus,

37
00:01:57,484 --> 00:02:01,220
la sua protezione di
Hercules è partito.

38
00:02:01,221 --> 00:02:03,222
Bene, bene, bene.

39
00:02:03,223 --> 00:02:04,957
Infine, poco
il fratello è da solo,

40
00:02:04,958 --> 00:02:07,160
e lui è tutto mio.

41
00:02:09,730 --> 00:02:11,331
Grazie, mamma.

42
00:02:14,067 --> 00:02:17,204
Grazie per la possibilità
per distruggere Ercole.

43
00:02:22,776 --> 00:02:25,277
In un’epoca di luce e oscurità,

44
00:02:25,278 --> 00:02:29,348
Zeus, re degli dei,
governava l'universo.

45
00:02:29,349 --> 00:02:32,486
Aveva un figlio... il giovane Ercole.

46
00:02:42,129 --> 00:02:44,163
Metà Dio, metà uomo,

47
00:02:44,164 --> 00:02:47,733
il giovane Ercole lo desidera
trovare il suo posto nel mondo,

48
00:02:47,734 --> 00:02:49,735
il padre che non ha mai conosciuto,

49
00:02:49,736 --> 00:02:52,938
e cosa significa essere un eroe.

50
00:02:52,939 --> 00:02:55,441
Prima che l'uomo diventasse leggenda,

51
00:02:55,442 --> 00:02:58,010
prima che la leggenda diventasse mito,

52
00:02:58,011 --> 00:03:01,048
è venuto il più grande
avventura di tutti.

53
00:03:11,291 --> 00:03:12,292
Conflitto?

54
00:03:15,562 --> 00:03:16,562
Ah!

55
00:03:19,399 --> 00:03:21,500
Se hai intenzione di farlo
allo status olimpico,

56
00:03:21,501 --> 00:03:22,935
dovrai farlo
smettila di lasciare che i semidei

57
00:03:22,936 --> 00:03:24,870
prenderti a calci in giro.

58
00:03:24,871 --> 00:03:26,939
Tranquillo, zio, lo ero
mi sto solo scaldando.

59
00:03:26,940 --> 00:03:28,941
Ho visto cosa stavi riscaldando.

60
00:03:28,942 --> 00:03:32,545
Sì, è grassa o cosa?

61
00:03:32,546 --> 00:03:33,679
Grasso?

62
00:03:33,680 --> 00:03:35,915
Cosa, stai scherzando?

63
00:03:35,916 --> 00:03:40,453
No, zio, non grasso, grasso.

64
00:03:40,454 --> 00:03:42,188
Lei è reale
Persefone, lo sai?

65
00:03:42,189 --> 00:03:44,991
Vola, droga, def.

66
00:03:47,060 --> 00:03:48,194
Fantastico?

67
00:03:48,195 --> 00:03:49,395
Comunque, stavo proprio...

68
00:03:49,396 --> 00:03:52,164
Ti ho dato qualche indicazione?
che mi importa della tua vita?

69
00:03:52,165 --> 00:03:54,433
- No.
- Allora non condividerlo, per favore.

70
00:03:54,434 --> 00:03:55,701
Domanda!

71
00:03:55,702 --> 00:03:57,437
Dov'è il calice di mia madre?

72
00:03:59,106 --> 00:04:00,407
Ercole ce l'ha?

73
00:04:03,176 --> 00:04:05,679
E cos'è Ercole
cosa ne pensi?

74
00:04:07,848 --> 00:04:10,917
Accessoriando il suo
spazio personale?

75
00:04:15,622 --> 00:04:17,758
Lo sta portando al tempio di Zeus!

76
00:04:19,860 --> 00:04:21,762
Non va bene.

77
00:04:24,631 --> 00:04:26,632
Dobbiamo prenderne un po'
dolore e sofferenza

78
00:04:26,633 --> 00:04:28,734
e miseria da quel calice.

79
00:04:28,735 --> 00:04:29,669
Oh!

80
00:04:29,670 --> 00:04:31,137
Torcimi il braccio, zio.

81
00:04:31,138 --> 00:04:33,639
Non può raggiungere il
sicurezza del tempio di Zeus,

82
00:04:33,640 --> 00:04:37,443
o essere rimesso nella grotta di Era.

83
00:04:37,444 --> 00:04:42,081
Dimmi, Strife, fallo
hai mai visto Era arrabbiata?

84
00:04:42,082 --> 00:04:46,085
Voglio dire, durante la posa
rifiuti per un'intera città

85
00:04:46,086 --> 00:04:49,054
non comincerebbe a farlo
soddisfare la sua furia?

86
00:04:49,055 --> 00:04:52,359
Sì, solo nei miei sogni, zio.

87
00:04:54,161 --> 00:04:57,997
Inizia a brillare come
se ci fosse un fuoco freddo

88
00:04:57,998 --> 00:04:59,965
bruciando dentro di lei.

89
00:04:59,966 --> 00:05:02,468
- Sì?
- Si alzano i venti.

90
00:05:02,469 --> 00:05:03,969
La Terra trema.

91
00:05:03,970 --> 00:05:05,871
Gli animali corrono spaventati.

92
00:05:05,872 --> 00:05:07,573
Ooh, sì?

93
00:05:07,574 --> 00:05:10,142
E nessuna forza esistente,
nemmeno l’onnipotente Zeus,

94
00:05:10,143 --> 00:05:11,844
osate incrociare la sua strada!

95
00:05:11,845 --> 00:05:14,247
Ohh, sì, sì!

96
00:05:16,082 --> 00:05:21,787
Bene, Strife, esiste davvero
livello sublime di sofferenza

97
00:05:21,788 --> 00:05:24,123
aspettando chiunque
ha il calice

98
00:05:24,124 --> 00:05:25,391
quando mia madre lo troverà.

99
00:05:25,392 --> 00:05:28,361
Beh, ne ho alcuni
brutte idee, zio.

100
00:05:30,630 --> 00:05:31,730
Conflitto?

101
00:05:31,731 --> 00:05:33,066
Sì, zio?

102
00:05:35,836 --> 00:05:37,304
Cerca di essere sottile.

103
00:05:45,111 --> 00:05:46,812
Allora, cosa dirai?
a Zeus quando lo incontri?

104
00:05:46,813 --> 00:05:48,781
Sì, qualcosa di buono
fulmini ultimamente?

105
00:05:48,782 --> 00:05:49,683
Bella vestaglia.

106
00:05:49,684 --> 00:05:50,950
Chi è il tuo sarto?

107
00:05:50,951 --> 00:05:52,751
Non lo so, voglio dire,

108
00:05:52,752 --> 00:05:55,354
di cosa parli ai papà?

109
00:05:55,355 --> 00:05:57,289
Chiedergli come è andata la giornata?

110
00:05:57,290 --> 00:05:59,491
Vedi se puoi prendere in prestito
le redini del carro.

111
00:05:59,492 --> 00:06:02,995
Perché non lo è mai
stato lì per te.

112
00:06:02,996 --> 00:06:04,330
Ehi, Hercules, perché?
non dirglielo

113
00:06:04,331 --> 00:06:05,531
quanto sono duri i tuoi amici, eh?

114
00:06:05,532 --> 00:06:07,533
Sì, come quando noi
ha inchiodato Strife da Kora.

115
00:06:07,534 --> 00:06:10,202
Uh, Herc, inchiodato
Conflitto da Kora.

116
00:06:10,203 --> 00:06:11,770
Questo è un piccolo dettaglio tecnico.

117
00:06:11,771 --> 00:06:14,206
Se avessi avuto una possibilità con lui,
sarebbe andato giù.

118
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
Oh!

119
00:06:17,777 --> 00:06:21,914
Ehi, ragazzi, lo sapete
cosa sto pensando?

120
00:06:21,915 --> 00:06:23,048
Palla di melone!

121
00:06:23,049 --> 00:06:24,783
- Sì!
- No, no, no, no.

122
00:06:24,784 --> 00:06:26,185
Dobbiamo prendere il calice
al tempio, giusto?

123
00:06:26,186 --> 00:06:27,353
Oh, cosa, non puoi gestirci?

124
00:06:27,354 --> 00:06:28,988
Aw, ti pensavo
erano potenti Ercole,

125
00:06:28,989 --> 00:06:32,491
conquistatore del
dei-dei-dei-dei!

126
00:06:32,492 --> 00:06:33,426
Va bene.

127
00:06:33,427 --> 00:06:34,693
Va bene.

128
00:06:34,694 --> 00:06:36,762
Immagino che se prendiamo il calice
al tempio di Zeus questa settimana,

129
00:06:36,763 --> 00:06:39,299
Ho tempo per...
dare una lezione a voi due.

130
00:06:43,503 --> 00:06:45,906
- Andiamo, Hercules.
- Andiamo, chiacchierone.

131
00:06:52,479 --> 00:06:53,512
Vai dentro!

132
00:06:53,513 --> 00:06:54,047
Vai dentro!

133
00:06:54,048 --> 00:06:55,181
Vai dentro!

134
00:07:19,272 --> 00:07:20,974
Ho detto dentro!

135
00:07:27,247 --> 00:07:29,783
Ha avuto un sacco di problemi
per dimostrare che non sai giocare, eh?

136
00:07:32,052 --> 00:07:33,819
Ti avevo detto di entrare.

137
00:07:33,820 --> 00:07:35,487
Pensavo che intendessi
l'altro dentro.

138
00:07:35,488 --> 00:07:38,390
Beh, forse la prossima volta tu
non scherzare con il, uh,

139
00:07:38,391 --> 00:07:39,892
potente Ercole, eh?

140
00:07:39,893 --> 00:07:41,194
Hmm, è un buon melone.

141
00:07:44,264 --> 00:07:46,665
Conflitto.

142
00:07:46,666 --> 00:07:47,733
Cosa vuoi, eh?

143
00:07:47,734 --> 00:07:48,767
Un'altra frustata?

144
00:07:48,768 --> 00:07:49,469
Oh no.

145
00:07:49,470 --> 00:07:50,769
Non potevo combatterti, Hercules.

146
00:07:50,770 --> 00:07:52,172
Sei troppo forte.

147
00:07:54,074 --> 00:07:57,042
Che ne dici di...
piccola bionda?

148
00:07:57,043 --> 00:07:58,077
Ehi, chi è piccolo?

149
00:07:58,078 --> 00:07:59,712
Ehi, Lolaus.

150
00:07:59,713 --> 00:08:01,180
Sta cercando di nuovo qualcosa.

151
00:08:01,181 --> 00:08:05,084
No, no, no, no, di più
come se l'avessi già capito.

152
00:08:05,085 --> 00:08:06,085
Il calice.

153
00:08:06,086 --> 00:08:08,053
Ah ah!

154
00:08:08,054 --> 00:08:11,657
Ora lo vedi,

155
00:08:11,658 --> 00:08:14,760
ora no.

156
00:08:14,761 --> 00:08:15,928
Cosa ne hai fatto?

157
00:08:15,929 --> 00:08:17,896
Ooh, come se fossi semplicemente
te lo dirò!

158
00:08:17,897 --> 00:08:20,165
Ah ah ah ah ah!

159
00:08:20,166 --> 00:08:20,867
Va tutto bene.

160
00:08:20,868 --> 00:08:22,134
Lo troveremo noi stessi.

161
00:08:22,135 --> 00:08:23,335
Meglio muoversi velocemente.

162
00:08:23,336 --> 00:08:25,304
Hera sa che manca e, uh,

163
00:08:25,305 --> 00:08:28,340
Non vorrei essere in giro
quando va a cercarlo.

164
00:08:28,341 --> 00:08:29,575
Dove?

165
00:08:29,576 --> 00:08:31,110
In una bella casa, una bella famiglia.

166
00:08:31,111 --> 00:08:35,147
Te lo prometto, Strife, metti tu
una persona innocente in pericolo...

167
00:08:35,148 --> 00:08:36,982
Sai, non lo farei
ho pensato ad Alcmene

168
00:08:36,983 --> 00:08:38,984
come se fosse tutto così innocente.

169
00:08:38,985 --> 00:08:40,119
Madre?

170
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
"Madre?"

171
00:08:48,028 --> 00:08:50,196
Abbastanza sottile per te, zio?

172
00:08:56,403 --> 00:08:57,537
Ehi!

173
00:08:58,972 --> 00:09:01,507
Il mio braccio!

174
00:09:01,508 --> 00:09:03,809
Stai bene?

175
00:09:03,810 --> 00:09:05,177
Credo di si.

176
00:09:05,178 --> 00:09:06,712
Torna indietro, Orso.

177
00:09:06,713 --> 00:09:09,348
Rimanere.

178
00:09:09,349 --> 00:09:12,051
Ecco, lascia che ti aiuti.

179
00:09:12,052 --> 00:09:15,087
No, no, starò bene.

180
00:09:15,088 --> 00:09:17,424
Il mio cavallo mi ha disarcionato ed è scappato.

181
00:09:20,126 --> 00:09:23,329
L'orso di solito non è così
calma con gli estranei.

182
00:09:24,564 --> 00:09:26,765
Devi saperlo fare con i cani.

183
00:09:26,766 --> 00:09:29,468
Oh, lo so.

184
00:09:29,469 --> 00:09:31,004
Io faccio.

185
00:09:47,253 --> 00:09:48,987
Mi hai salvato la vita,

186
00:09:48,988 --> 00:09:50,923
e tutto quello che ho da dare
tu sei questo calice.

187
00:09:50,924 --> 00:09:53,659
Non è molto, ma insisto.

188
00:09:53,660 --> 00:09:54,927
Mi dispiace.

189
00:09:54,928 --> 00:09:56,728
Non ho potuto accettare il tuo regalo.

190
00:09:56,729 --> 00:09:58,464
E' troppo bello.

191
00:09:58,465 --> 00:09:59,665
Oh, per favore?

192
00:09:59,666 --> 00:10:00,866
Non sai come
felice mi farebbe

193
00:10:00,867 --> 00:10:03,402
perché tu lo abbia.

194
00:10:03,403 --> 00:10:05,505
Ma difficilmente ci conosciamo.

195
00:10:12,245 --> 00:10:13,679
La gentilezza che hai
mostrato uno sconosciuto

196
00:10:13,680 --> 00:10:18,517
mi dice tutto quello di cui ho bisogno
conoscere il tuo cuore.

197
00:10:18,518 --> 00:10:21,988
Oh, lo farò
pensarci.

198
00:10:28,561 --> 00:10:29,863
Madre!

199
00:10:31,564 --> 00:10:33,098
Ercole, cosa
stai facendo qui?

200
00:10:33,099 --> 00:10:34,233
C'è un grosso pericolo!

201
00:10:34,234 --> 00:10:35,068
Grande pericolo!

202
00:10:35,069 --> 00:10:36,902
Noi... ooh, limonata!

203
00:10:36,903 --> 00:10:37,737
Grazie.

204
00:10:37,738 --> 00:10:39,438
Strife deve aver mentito ancora.

205
00:10:39,439 --> 00:10:41,340
Chi ha mentito... cosa sta succedendo?

206
00:10:41,341 --> 00:10:44,810
Bene, abbiamo preso qualcosa
da Era per darlo a Zeus.

207
00:10:44,811 --> 00:10:46,345
E lo so
Non avrei dovuto.

208
00:10:46,346 --> 00:10:48,413
Hai preso qualcosa di Hera?

209
00:10:48,414 --> 00:10:49,481
SÌ.

210
00:10:49,482 --> 00:10:50,516
Ma vedi, Conflitto
me l'ha preso,

211
00:10:50,517 --> 00:10:53,552
e lui ha detto che lui
l'ho lasciato qui con te.

212
00:10:53,553 --> 00:10:54,953
Se fosse rosso rubino?

213
00:10:54,954 --> 00:10:56,856
- Scintillante?
- SÌ.

214
00:10:58,925 --> 00:11:01,593
Stai cercando questo?

215
00:11:01,594 --> 00:11:03,362
Ares.

216
00:11:03,363 --> 00:11:04,429
Ares?

217
00:11:04,430 --> 00:11:06,064
Ares?

218
00:11:06,065 --> 00:11:07,366
È più basso di quanto pensassi.

219
00:11:07,367 --> 00:11:08,367
Non lo è, però?

220
00:11:08,368 --> 00:11:10,569
È passato un po' di tempo
non è vero, fratellino?

221
00:11:10,570 --> 00:11:12,705
Come osi entrare?
casa mia finge di...

222
00:11:20,313 --> 00:11:21,380
Madre!

223
00:11:21,381 --> 00:11:23,215
Ah, ah!

224
00:11:23,216 --> 00:11:25,517
Fammi eccitare troppo, potrei...

225
00:11:25,518 --> 00:11:27,586
beh, chissà cosa potrei fare?

226
00:11:27,587 --> 00:11:28,488
Cosa vuoi?

227
00:11:28,488 --> 00:11:29,255
Se sei qui per il calice,

228
00:11:29,256 --> 00:11:30,689
prendilo e lasciaci in pace!

229
00:11:30,690 --> 00:11:34,493
Quello che voglio è
vederti soffrire.

230
00:11:34,494 --> 00:11:35,727
Quando hai afferrato il calice di Era,

231
00:11:35,728 --> 00:11:36,962
hai perso la protezione di papà,

232
00:11:36,963 --> 00:11:39,032
e ora posso distruggerti.

233
00:11:41,034 --> 00:11:42,935
E voglio che tua madre guardi.

234
00:11:42,936 --> 00:11:46,072
Stai lontano da mio figlio!

235
00:11:52,579 --> 00:11:53,579
Madre!

236
00:11:56,482 --> 00:11:59,451
Bene, Ercole.

237
00:11:59,452 --> 00:12:01,920
Tua madre ha coraggio.

238
00:12:01,921 --> 00:12:03,756
Odio lo sperma.

239
00:12:10,763 --> 00:12:12,598
Ascolta, prendi il calice
ritorno alla grotta.

240
00:12:12,599 --> 00:12:13,733
Siamo andati!

241
00:12:17,437 --> 00:12:19,871
Sai, non lo so davvero
preoccupatevi del calice.

242
00:12:19,872 --> 00:12:21,307
Questa è davvero una cosa di Hera.

243
00:12:27,280 --> 00:12:28,747
Ah!

244
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
Mamma, vieni, in casa!

245
00:12:35,255 --> 00:12:37,690
Non puoi nasconderti
io, fratellino!

246
00:12:39,592 --> 00:12:41,326
Oh, bello.

247
00:12:41,327 --> 00:12:42,729
Limonata.

248
00:12:51,070 --> 00:12:51,738
Lasciami.

249
00:12:51,739 --> 00:12:53,139
La mamma è la prima!

250
00:12:55,174 --> 00:12:57,976
Giovani dei sempre
con tanta fretta.

251
00:12:57,977 --> 00:13:00,846
C'è un'arte da fare
torturare i mortali.

252
00:13:00,847 --> 00:13:03,849
Lascia che Hercules pensi di essere al sicuro.

253
00:13:03,850 --> 00:13:06,552
Sarà la fine
molto più dolce.

254
00:13:08,521 --> 00:13:11,657
Ah, il terrore della preda.

255
00:13:11,658 --> 00:13:14,326
Ares non è dopo
me, ti sta dando la caccia.

256
00:13:14,327 --> 00:13:15,927
Mettiti in salvo.

257
00:13:15,928 --> 00:13:17,729
Non ti lascio qui da solo.

258
00:13:17,730 --> 00:13:18,730
Se gli dei lo avessero fatto
voleva farmi del male,

259
00:13:18,731 --> 00:13:20,932
lo avrebbero fatto
fatto molto tempo fa.

260
00:13:20,933 --> 00:13:23,268
Ma se quello che dice Ares è vero,

261
00:13:23,269 --> 00:13:25,470
tuo padre non può più
proteggerti da loro.

262
00:13:25,471 --> 00:13:26,805
Mio padre, mio ​​padre!

263
00:13:26,806 --> 00:13:29,007
Sai, sono davvero stufo di
mio padre e la sua protezione.

264
00:13:29,008 --> 00:13:29,776
Sei tu quello che lo conosce.

265
00:13:29,777 --> 00:13:31,944
Perché non ti protegge?

266
00:13:35,615 --> 00:13:38,217
Bussa, bussa, c'è nessuno in casa?

267
00:13:40,787 --> 00:13:42,688
Ho fatto un grosso pasticcio questa volta.

268
00:13:42,689 --> 00:13:45,524
Ascolta, mamma, mi dispiace.

269
00:13:45,525 --> 00:13:46,892
Andare dopo il
calice per impressionare Zeus

270
00:13:46,893 --> 00:13:49,261
era esattamente quello che tu
mi ha detto di non farlo.

271
00:13:49,262 --> 00:13:51,229
Non importa, figliolo.

272
00:13:51,230 --> 00:13:52,397
Ma devi scappare.

273
00:13:52,398 --> 00:13:54,433
Non puoi sconfiggere il dio della guerra.

274
00:13:54,434 --> 00:13:56,803
Corri, mamma, dove
correrò?

275
00:14:09,382 --> 00:14:11,249
Ercole.

276
00:14:11,250 --> 00:14:15,587
Madre, ti amo.

277
00:14:15,588 --> 00:14:17,423
Ma non correrò più.

278
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
Rimettiamo a posto il calice...

279
00:14:22,161 --> 00:14:25,464
E l'ordine di protezione di Zeus
ritorna in campo per Hercules.

280
00:14:25,465 --> 00:14:26,531
E' morto, vero?

281
00:14:26,532 --> 00:14:27,566
La Fenice.

282
00:14:27,567 --> 00:14:28,600
Non tornerà.

283
00:14:28,601 --> 00:14:29,502
Cosa ne pensi?
si alzerà

284
00:14:29,503 --> 00:14:33,372
dalle ceneri e
tornare in vita?

285
00:14:33,373 --> 00:14:35,607
Ehi, forse c'è qualche tesoro
lì dentro ci siamo persi prima.

286
00:14:35,608 --> 00:14:38,510
Siamo qui per restituirtelo
cosa, Lolaus, non scambiarla.

287
00:14:38,511 --> 00:14:41,114
- Lo so.
- E magari salvare la vita di Hercules.

288
00:14:47,120 --> 00:14:48,387
Va bene, Ares.

289
00:14:48,388 --> 00:14:50,989
Mettiamola fine adesso!

290
00:14:50,990 --> 00:14:52,557
Oh!

291
00:14:52,558 --> 00:14:55,360
Vedi, Strife, lo è
proprio come ti ho detto.

292
00:14:55,361 --> 00:14:58,765
È molto più soddisfacente
quando la vittima lo implora.

293
00:15:03,102 --> 00:15:06,972
Tutto era giusto
bene finché non sei arrivato tu!

294
00:15:06,973 --> 00:15:07,774
Parola!

295
00:15:07,775 --> 00:15:09,641
Sì!

296
00:15:09,642 --> 00:15:11,943
Dateglielo, zio Ares!

297
00:15:11,944 --> 00:15:14,079
Oh, limonata.

298
00:15:14,080 --> 00:15:15,347
Wow, è stato facile.

299
00:15:15,348 --> 00:15:16,715
Sì, troppo facile.

300
00:15:16,716 --> 00:15:17,450
Che ti succede, Jason?

301
00:15:17,451 --> 00:15:19,918
Perché niente può essere semplice?

302
00:15:19,919 --> 00:15:21,286
Ecco perché.

303
00:15:21,287 --> 00:15:22,287
Ehi.

304
00:15:32,231 --> 00:15:33,366
Ehm...

305
00:15:39,338 --> 00:15:41,107
Ero il favorito!

306
00:15:43,042 --> 00:15:44,210
Ooh.

307
00:15:47,880 --> 00:15:48,815
Numero uno.

308
00:15:48,816 --> 00:15:50,482
Me.

309
00:15:50,483 --> 00:15:51,950
Ares.

310
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
Figlio di Zeus.

311
00:15:54,821 --> 00:15:57,122
Dio della guerra.

312
00:15:57,123 --> 00:15:58,424
Dio della guerra!

313
00:16:00,159 --> 00:16:03,196
Beh, dev'essere davvero dura per te.

314
00:16:07,133 --> 00:16:10,469
Ehi, ehi, in viaggio,
rif, in viaggio!

315
00:16:10,470 --> 00:16:12,804
Soppiantato da un mezzo mortale.

316
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
Avrei potuto
ti ha distrutto molto tempo fa,

317
00:16:14,307 --> 00:16:17,410
se non fosse per Zeus'
protezione speciale!

318
00:16:26,652 --> 00:16:28,554
Eh, eh?

319
00:16:32,225 --> 00:16:33,593
Eh, eh?

320
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
Proteggi il calice.

321
00:16:40,766 --> 00:16:42,200
Proteggere il calice?

322
00:16:42,201 --> 00:16:43,603
Che dire di me?

323
00:16:45,771 --> 00:16:46,938
Come va, ragazzi?

324
00:16:46,939 --> 00:16:48,039
Bene, bene.

325
00:16:48,040 --> 00:16:49,842
Temo di non poterlo fare
lascia che tu lo abbia.

326
00:16:53,813 --> 00:16:54,514
Ehi.

327
00:16:54,515 --> 00:16:56,014
Eh, Jas?

328
00:16:56,015 --> 00:16:57,182
Sì!

329
00:16:57,183 --> 00:16:58,617
Qui, qui.

330
00:16:58,618 --> 00:17:02,320
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

331
00:17:02,321 --> 00:17:04,690
Dentro, Lolaus!

332
00:17:14,400 --> 00:17:15,734
Ares non avrebbe potuto farlo prima

333
00:17:15,735 --> 00:17:18,870
perché Zeus aveva giurato che l'avrebbe distrutto
qualsiasi dio che ti abbia fatto del male!

334
00:17:18,871 --> 00:17:22,108
Ma l'hai rovinato quando
hai rubato il calice.

335
00:17:23,876 --> 00:17:26,177
Sei mio, adesso.

336
00:17:26,178 --> 00:17:30,582
Voglio dire, è tuo
adesso, zio Ares.

337
00:17:30,583 --> 00:17:32,618
Niente può salvarti adesso.

338
00:18:09,188 --> 00:18:10,689
Ah ah ah!

339
00:18:10,690 --> 00:18:11,924
Ehi!

340
00:18:28,474 --> 00:18:30,275
Nooo!

341
00:18:30,276 --> 00:18:32,611
NO!

342
00:18:32,612 --> 00:18:34,646
Perché proteggerlo ancora, padre?

343
00:18:34,647 --> 00:18:36,381
Ero così vicino!

344
00:18:36,382 --> 00:18:37,882
Che dire di me?

345
00:18:37,883 --> 00:18:39,785
Ho dei bisogni!

346
00:18:47,460 --> 00:18:49,295
Non è finita qui, fratello.

347
00:18:51,631 --> 00:18:53,965
Tornerò.

348
00:18:53,966 --> 00:18:55,266
Sì?

349
00:18:55,267 --> 00:18:57,169
Ci conto.

350
00:19:16,989 --> 00:19:18,356
Jason e Lolaus devono farlo
hanno preso il calice

351
00:19:18,357 --> 00:19:20,325
tornare alla grotta nel tempo.

352
00:19:20,326 --> 00:19:22,427
Sii grato per
amici così buoni.

353
00:19:22,428 --> 00:19:24,030
Sono.

354
00:19:25,698 --> 00:19:26,399
Mamma?

355
00:19:26,399 --> 00:19:27,399
Sì?

356
00:19:28,634 --> 00:19:30,836
Ne hai qualcuno
è rimasta quella limonata?

357
00:19:34,073 --> 00:19:35,707
Pensi che Cheiron lo farebbe
hanno accettato la mia scusa

358
00:19:35,708 --> 00:19:38,843
sul dio della guerra
vaporizzando i miei compiti.

359
00:19:38,844 --> 00:19:40,845
Per Cheiron, lì
non ci sono scuse.

360
00:19:40,846 --> 00:19:42,213
Sì, ma due settimane
del lavoro in cucina?

361
00:19:42,214 --> 00:19:43,982
È un po' estremo.

362
00:19:43,983 --> 00:19:45,183
Uh, ascoltate, ragazzi.

363
00:19:45,184 --> 00:19:48,820
Uhm, voglio solo dirlo
che apprezzo davvero

364
00:19:48,821 --> 00:19:50,722
quello che avete fatto
per me, sai?

365
00:19:50,723 --> 00:19:55,126
E, beh, se tu
hai mai avuto bisogno di me per qualsiasi cosa...

366
00:19:55,127 --> 00:19:55,861
sai cosa sto cercando di dire.

367
00:19:55,862 --> 00:19:57,629
Sì, sì, sì, sì.

368
00:19:57,630 --> 00:19:59,798
Qualunque cosa.

369
00:19:59,799 --> 00:20:01,833
Ehi, ascolta, quando vuoi
hai finito di nutrirti la faccia?

370
00:20:01,834 --> 00:20:03,669
Spostalo a sinistra.

371
00:20:09,542 --> 00:20:11,342
L'altro se ne andò.

372
00:20:11,343 --> 00:20:12,645
OH.

373
00:20:14,313 --> 00:20:16,014
OH!

374
00:20:16,015 --> 00:20:17,182
- Oh, non l'hai fatto.
- Mi dispiace, amico.

375
00:20:17,183 --> 00:20:18,084
OH!

376
00:20:18,085 --> 00:20:19,151
Oh-oh-oh tu!

377
00:20:29,061 --> 00:20:30,061
Dai!