1
00:00:07,052 --> 00:00:08,518
(Επεισόδιο 4)

2
00:00:08,528 --> 00:00:10,227
Αλήθεια; Είναι αυτό το πράσινο κρεμμύδι kimchi;

3
00:00:10,727 --> 00:00:12,557
- Ναι. -Πώς ήξερες...

4
00:00:12,557 --> 00:00:14,367
το μόνο που είχα σήμερα ήταν μόνο ψωμί;

5
00:00:17,137 --> 00:00:19,997
Γεια σου. Πλύνετε πρώτα τα χέρια σας. Ερχομαι.

6
00:00:23,677 --> 00:00:24,778
Θεέ μου, το ρύζι.

7
00:00:25,107 --> 00:00:26,538
Εντάξει. Σκουπίστε με αυτό.

8
00:00:32,817 --> 00:00:35,387
- Είναι καλό; - Ναι, εντελώς.

9
00:00:42,427 --> 00:00:43,628
Δοκιμάστε και αυτό.

10
00:00:43,628 --> 00:00:45,497
Φαίνεται νόστιμο.

11
00:00:48,198 --> 00:00:50,098
Με την ευκαιρία...

12
00:00:50,598 --> 00:00:52,537
Αυτό είναι καταπληκτικό.

13
00:00:53,067 --> 00:00:54,437
Που έμαθες να το φτιάχνεις;

14
00:00:54,437 --> 00:00:56,168
Από μια μεγαλύτερη γυναίκα που διατηρούσε εστιατόριο.

15
00:00:56,168 --> 00:00:58,937
Πρέπει να ευχαριστείς τις πρώην φίλες σου...

16
00:00:58,937 --> 00:01:00,238
για να σε μεγαλώσει καλά.

17
00:01:04,018 --> 00:01:05,278
- Eun Seong, εγώ... - Α, σωστά.

18
00:01:05,278 --> 00:01:07,088
Ο χώρος μου θα είναι έτοιμος αύριο.

19
00:01:07,687 --> 00:01:09,088
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,558
Είναι.

21
00:01:12,088 --> 00:01:14,258
- Φάε. - Θα μετακινήσω τα πράγματά μου αύριο.

22
00:01:15,627 --> 00:01:18,657
διψάω τόσο πολύ. Υπάρχει μπύρα;

23
00:01:28,637 --> 00:01:30,637
Δεν υπάρχει τίποτα να πιεις.

24
00:01:31,708 --> 00:01:34,278
Γεια, όλα αυτά είναι σάπια.

25
00:01:34,607 --> 00:01:36,708
Αφήστε το. Θα το καθαρίσω αργότερα.

26
00:01:36,708 --> 00:01:39,747
Γιατί ένας καθαρός φρικιό σαν εσάς να έχει ένα τόσο χονδροειδές ψυγείο;

27
00:01:40,687 --> 00:01:43,657
Γιατί είναι οι ελιές εδώ μέσα; Και ξύδι;

28
00:01:44,288 --> 00:01:46,758
- Για να τα κρατήσω κρύα. - Θεέ μου.

29
00:01:46,758 --> 00:01:49,657
Γιατί υπάρχει τόσο πολύ τόφου; Τις συντηρείς;

30
00:01:49,657 --> 00:01:52,058
Φύγε από εκεί. Είναι το ψυγείο μου.

31
00:01:52,058 --> 00:01:54,568
Θα σου το καθαρίσω πριν φύγω.

32
00:01:55,698 --> 00:01:58,038
- Δείτε όλα αυτά. - Σου είπα να το αφήσεις.

33
00:01:58,698 --> 00:02:01,407
Μην το κάνεις. Είσαι η γυναίκα μου ή η μαμά μου;

34
00:02:01,407 --> 00:02:04,437
Μια γυναίκα θα σε χώριζε και μια μαμά θα σε μαστίγωνε.

35
00:02:04,437 --> 00:02:05,607
Δεν είσαι κανένα από τα δύο.

36
00:02:06,437 --> 00:02:08,407
Δεν είστε τίποτα από τα δύο, οπότε κάντε πίσω.

37
00:02:20,558 --> 00:02:24,097
Γιατί κρατάς αυτό το μπουκάλι οπτάνθρακα;

38
00:02:24,097 --> 00:02:25,898
Είναι πριν από δύο μήνες όταν παραγγείλαμε πίτσα...

39
00:02:25,898 --> 00:02:27,868
Έτσι είμαι.

40
00:02:27,868 --> 00:02:31,167
Όλα τα υπολείμματα τα βάζω στο ψυγείο.

41
00:02:31,898 --> 00:02:33,067
Είσαι…

42
00:02:34,537 --> 00:02:35,667
Είσαι…

43
00:02:36,167 --> 00:02:38,377
Τι σκέφτεσαι;

44
00:02:38,377 --> 00:02:40,847
Το επίπεδο κοκ είναι καλό για τον καθαρισμό των ουρητηρίων,

45
00:02:40,847 --> 00:02:44,078
ή μπορείτε να το βράσετε σε ταψιά για να τα καθαρίσετε.

46
00:02:44,078 --> 00:02:45,678
Μουχλιασμένα πλακάκια μπάνιου,

47
00:02:45,678 --> 00:02:47,947
παράθυρα, γράσο, αίμα και πολλά άλλα.

48
00:02:47,947 --> 00:02:50,657
Είναι πραγματικά χρήσιμο ως καθαριστικό, εντάξει;

49
00:02:50,657 --> 00:02:52,858
Δεν το ήξερα αυτό. Πέτα το.

50
00:02:54,088 --> 00:02:56,958
Αν το κάνετε, θα εξαφανιστεί και αυτό που κάναμε.

51
00:02:57,428 --> 00:02:58,657
Αυτό είναι απλά ηλίθιο.

52
00:02:58,657 --> 00:03:00,567
- Λοιπόν... - Τι είναι τώρα;

53
00:03:00,567 --> 00:03:03,497
Αυτό το ψυγείο είναι η καρδιά σου. Η αποδιοργανωμένη καρδιά σου.

54
00:03:03,868 --> 00:03:07,138
Αυτό που σαπίζει στη μαύρη πλαστική σακούλα είναι η καρδιά σου.

55
00:03:07,368 --> 00:03:09,308
Είπες ότι είσαι σε ύφεση.

56
00:03:09,308 --> 00:03:11,977
Καθαρίστε το ψυγείο σας και θα νιώσετε καθαρισμένοι.

57
00:03:11,977 --> 00:03:14,477
- Τότε μπορείς να βγεις ραντεβού με τον Seo Jeong. - Γεια σου.

58
00:03:14,808 --> 00:03:17,118
- Τι; - Ξέρεις γιατί ήρθε η κατρακύλα;

59
00:03:17,417 --> 00:03:18,518
Γιατί;

60
00:03:18,977 --> 00:03:20,018
Εσείς.

61
00:03:20,588 --> 00:03:21,947
Είναι εξαιτίας σου.

62
00:03:22,388 --> 00:03:25,488
Από τότε που κοιμήθηκα μαζί σου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

63
00:03:25,687 --> 00:03:28,328
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω ή να βγω ραντεβού. Τίποτα δεν πάει καλά.

64
00:03:28,428 --> 00:03:31,298
Σταμάτα να με καυτηριάζεις,

65
00:03:31,298 --> 00:03:32,858
και βάλε τη ζωή σου σε καλό δρόμο.

66
00:03:32,858 --> 00:03:34,967
- Είμαι καλά. - Ακριβώς.

67
00:03:35,067 --> 00:03:36,097
Θα πρέπει να...

68
00:03:36,497 --> 00:03:39,167
διατηρήστε τον έλεγχο των συναισθημάτων σας.

69
00:03:39,768 --> 00:03:41,167
Μη με μπερδεύεις.

70
00:04:48,167 --> 00:04:52,907
(Sepultura, εξαιρετικά σπάνιο περιορισμένο είδος)

71
00:05:07,088 --> 00:05:09,487
(Προβολή με τη σκηνοθέτιδα Melanie Bourdelle)

72
00:05:16,097 --> 00:05:19,138
«Ναι, φυσικά, μπορεί να είναι τρομακτικό...»

73
00:05:19,138 --> 00:05:23,068
«γιατί κάποιος μπαίνει βαθιά μέσα μου και τη ζωή μου».

74
00:05:23,068 --> 00:05:25,008
Η αγάπη μπορεί να είναι τρόμος.

75
00:05:38,987 --> 00:05:42,657
Γι' αυτό η Σεσίλ σκοτώνει έναν άντρα για να προστατέψει τον εαυτό της.

76
00:05:42,657 --> 00:05:44,258
Γι' αυτό και αυτή η ταινία...

77
00:05:44,258 --> 00:05:46,727
είναι για μια γυναίκα που αγαπάει τόσο πολύ τον εαυτό της...

78
00:05:46,727 --> 00:05:48,227
ότι δεν μπορεί να δεχτεί τους άλλους.

79
00:05:48,227 --> 00:05:51,398
Πρόκειται για μια φρικτή, απελπισμένη αγάπη για τον εαυτό.

80
00:06:06,987 --> 00:06:10,148
Αν η Σεσίλ ήταν ικανή να μεταφράσει...

81
00:06:10,148 --> 00:06:13,927
πώς ένιωθε, τότε τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν διαφορετικά.

82
00:06:14,588 --> 00:06:16,857
Θα μπορούσε να γίνει ένα θαύμα.

83
00:06:20,998 --> 00:06:24,568
Ελπίζω να μην αγνοήσετε αυτό το θαύμα.

84
00:06:33,138 --> 00:06:36,248
Γεια, Χι Ναμ. Μπορώ να σε δω αργότερα;

85
00:06:47,458 --> 00:06:48,828
Το θέμα είναι,

86
00:06:49,028 --> 00:06:51,898
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος να βγω ραντεβού με κανέναν.

87
00:06:52,398 --> 00:06:54,898
Θα χρειαστώ χρόνο για να κερδίσω έλξη στη δουλειά,

88
00:06:54,898 --> 00:06:56,898
και υπάρχουν τόσα πολλά να μάθουν.

89
00:06:58,698 --> 00:07:00,407
Δεν μπορώ να κάνω πολλαπλές εργασίες.

90
00:07:02,438 --> 00:07:03,537
Έτσι...

91
00:07:04,807 --> 00:07:06,338
ας σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

92
00:07:08,878 --> 00:07:11,847
Είσαι πραγματικά προσβλητικός όταν τελειώνεις τα πράγματα.

93
00:07:11,847 --> 00:07:14,787
Συγνώμη. Ό,τι δεν είναι σωστό είναι λάθος.

94
00:07:16,248 --> 00:07:19,088
- Θα πας στο Rae Wan; - Τι;

95
00:07:19,857 --> 00:07:21,057
το βλέπω.

96
00:07:24,198 --> 00:07:26,427
Δεν είναι έτσι.

97
00:07:29,328 --> 00:07:32,068
Δεν είναι πραγματικά για αυτόν.

98
00:09:16,207 --> 00:09:18,437
- Τι μέγεθος; - Ένα μέσο.

99
00:09:18,738 --> 00:09:19,738
Eun Seong.

100
00:09:19,738 --> 00:09:21,608
Τα κατάφερες.

101
00:09:22,608 --> 00:09:23,718
Προσεκτικός.

102
00:09:23,718 --> 00:09:25,648
Rae Wan, ο τύπος που σου έλεγα πάντα.

103
00:09:25,648 --> 00:09:27,388
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

104
00:09:27,388 --> 00:09:29,248
Ο φίλος μου Hyun Sung.

105
00:09:29,248 --> 00:09:31,518
- Ήπιες πολύ; - Όχι πάρα πολύ.

106
00:09:31,518 --> 00:09:33,687
- Μυρίζω; - Φαίνεσαι κάπως ατημέλητος.

107
00:09:33,687 --> 00:09:36,128
Πραγματικά; Είχα μόνο ένα ποτήρι.

108
00:09:36,457 --> 00:09:38,028
Είχατε δείπνο;

109
00:09:48,907 --> 00:09:52,508
Αυτό το ψυγείο είναι η καρδιά σου. Η αποδιοργανωμένη καρδιά σου.

110
00:09:57,917 --> 00:09:59,218
Είσαι τόσο όμορφη.

111
00:10:19,837 --> 00:10:21,768
Γιατί σκουπίζεις εδώ έξω;

112
00:10:21,968 --> 00:10:23,508
Θα μετακομίσετε αργότερα;

113
00:10:23,978 --> 00:10:25,037
Ναί.

114
00:10:26,108 --> 00:10:27,447
Να σε αφήσω;

115
00:10:27,907 --> 00:10:30,077
Όχι, θα πάρω ταξί.

116
00:10:34,917 --> 00:10:36,248
Θα πρέπει να φάτε πριν φύγετε.

117
00:10:39,258 --> 00:10:41,587
Eun Seong, θέλεις χταπόδι webfoot; Είναι στην εποχή.

118
00:10:41,728 --> 00:10:43,187
Αυτά τα αγαπάς.

119
00:10:43,187 --> 00:10:44,528
- Ράε Γουάν. - Τι;

120
00:10:45,157 --> 00:10:46,427
Απλώς θα πάω.

121
00:10:46,927 --> 00:10:49,567
- Αλλά πρέπει να φας. - Είμαι καλά. Δεν πεινάω.

122
00:10:49,927 --> 00:10:51,337
Ακόμη.

123
00:10:52,297 --> 00:10:55,138
Φάτε πριν πάτε. Θα με στεναχωρήσετε.

124
00:10:55,138 --> 00:10:56,768
Είμαι καλά. Θέλω απλώς να πάω.

125
00:10:56,768 --> 00:10:58,707
Δεν μπορείς να μείνεις; σε ρωταω.

126
00:11:01,348 --> 00:11:02,547
Είναι η τελευταία μας φορά.

127
00:11:15,228 --> 00:11:16,427
Eun Seong.

128
00:11:17,457 --> 00:11:18,797
λυπάμαι,

129
00:11:19,258 --> 00:11:20,797
αλλά πραγματικά δεν μπορώ.

130
00:11:28,608 --> 00:11:29,837
Το παπούτσι μου.

131
00:11:41,047 --> 00:11:42,787
Γαμώτο.

132
00:11:48,758 --> 00:11:51,128
Όλα είναι ένα χάος.

133
00:11:52,528 --> 00:11:56,327
Αυτή είναι η απεικόνιση της ίδιας της ακατάστατης ζωής μου.

134
00:11:57,238 --> 00:11:59,968
Μέθυσα και κόλλησα το αγαπημένο μου παπούτσι εδώ μέσα.

135
00:12:00,437 --> 00:12:02,537
Ζω σε ένα μέρος όπου τα υδραυλικά είναι τα χειρότερα,

136
00:12:02,537 --> 00:12:04,238
η δουλειά μου είναι ασταθής,

137
00:12:04,978 --> 00:12:07,207
και πάντα τσακώνομαι μαζί σου.

138
00:12:08,947 --> 00:12:10,947
Δεν μπορώ να ξεκαθαρίσω τη ζωή μου.

139
00:12:14,618 --> 00:12:16,518
- Eun Seong. - Τι;

140
00:12:18,917 --> 00:12:20,218
είσαι καλά.

141
00:12:20,758 --> 00:12:22,028
Τι είναι καλό;

142
00:12:25,157 --> 00:12:26,427
Επειδή μου αρέσεις...

143
00:12:26,968 --> 00:12:28,297
όπως είσαι.

144
00:12:31,638 --> 00:12:32,738
Τι;

145
00:12:32,738 --> 00:12:35,567
Όπως είπες, ο καθαρισμός του ψυγείου βοήθησε να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

146
00:12:36,667 --> 00:12:38,677
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι μου αρέσεις.

147
00:12:40,577 --> 00:12:42,547
Ναί. μου αρέσεις.

148
00:12:46,778 --> 00:12:49,388
- Τι; - Μου αρέσεις.

149
00:12:53,927 --> 00:12:55,557
Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα.

150
00:12:56,057 --> 00:12:57,197
Γεια σου.

151
00:12:57,498 --> 00:13:00,598
Πέρασες τη γραμμή. Εσύ κι εγώ δεν πρέπει να είμαστε έτσι.

152
00:13:00,598 --> 00:13:02,368
Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορούμε;

153
00:13:02,468 --> 00:13:04,638
Το έκανες μαζί μου γιατί είχες κι εσύ συναισθήματα.

154
00:13:04,937 --> 00:13:07,608
Τότε δεν το μισούσες, οπότε συνέχισε να μένεις.

155
00:13:07,608 --> 00:13:09,837
Βλέπω; Κι εσύ σου αρέσω.

156
00:13:10,537 --> 00:13:11,778
Έχεις τρελαθεί;

157
00:13:11,778 --> 00:13:13,947
Ναι, σκέφτηκα ότι θα τρελαθώ αν δεν σας το έλεγα αυτό.

158
00:13:15,848 --> 00:13:17,047
Στάση.

159
00:13:18,118 --> 00:13:20,587
- Πάντα ήσουν εσύ. -Τι ήταν;

160
00:13:20,587 --> 00:13:22,787
Είσαι εσύ που έρχεσαι πάντα σε μένα.

161
00:13:23,447 --> 00:13:26,618
Όταν πρωτογνωριστήκαμε στο μετρό, ήρθες και μίλησες πρώτα μαζί μου.

162
00:13:26,618 --> 00:13:28,427
Είσαι αυτός που ερχόταν πάντα για ένα ποτό.

163
00:13:28,427 --> 00:13:30,157
Εσύ είσαι αυτός που έρχεσαι συνέχεια στο σπίτι μου.

164
00:13:30,157 --> 00:13:31,957
Ήθελες να μαζέψεις τα βερίκοκα.

165
00:13:32,057 --> 00:13:34,098
Με φίλησες και ήρθες πάνω μου πρώτη.

166
00:13:34,697 --> 00:13:38,398
Είσαι αυτός που με προκαλεί συνέχεια όταν έμεινα ακίνητος.

167
00:13:39,368 --> 00:13:42,138
Τα έκανες όλα αυτά επειδή το ήθελες. Και τώρα, τι;

168
00:13:43,368 --> 00:13:45,138
Λέτε ότι όλα αυτά δεν σήμαιναν τίποτα;

169
00:13:47,008 --> 00:13:49,348
Eun Seong, να είσαι ειλικρινής για μια φορά.

170
00:13:51,348 --> 00:13:52,947
Θέλετε να είμαι ειλικρινής;

171
00:13:53,218 --> 00:13:55,518
Αφού κοιμήθηκα μαζί σου, ένιωθα πολύ άβολα να είμαι μαζί σου.

172
00:13:55,518 --> 00:13:57,457
Ήταν άβολο και απογοητευτικό.

173
00:13:57,988 --> 00:14:00,118
Γιατί; Γιατί μου αρέσεις.

174
00:14:00,457 --> 00:14:01,858
Ήθελα να κοιμηθώ ξανά μαζί σου.

175
00:14:02,628 --> 00:14:04,258
Γι' αυτό ήρθα σπίτι σου.

176
00:14:04,758 --> 00:14:07,268
Ο σωλήνας μου χάλασε αμέσως τότε, οπότε είχα την τέλεια δικαιολογία.

177
00:14:07,598 --> 00:14:08,628
Όμως...

178
00:14:09,528 --> 00:14:11,238
αυτό που πραγματικά ήθελα...

179
00:14:12,197 --> 00:14:13,638
δεν ήσουν με αυτόν τον τρόπο.

180
00:14:17,177 --> 00:14:19,537
Με ξέρεις καλύτερα από τους γονείς μου.

181
00:14:20,407 --> 00:14:22,748
Έμαθες τα πάντα για μένα τα οκτώ χρόνια.

182
00:14:22,807 --> 00:14:24,648
Με ασχολήθηκες όταν μέθυσα, και τι άλλο;

183
00:14:25,618 --> 00:14:27,218
Έχετε δει ακόμη και τα κακά μου.

184
00:14:27,417 --> 00:14:29,618
Είσαι ο μόνος άνθρωπος στη ζωή μου που είναι έτσι.

185
00:14:30,488 --> 00:14:33,758
Όταν έκλαψα μπροστά στο σπίτι του πρώην μου αφού με πέταξαν,

186
00:14:34,587 --> 00:14:37,598
όταν ήμουν σε κατάθλιψη επειδή είχα μια κακή μέρα στη δουλειά,

187
00:14:37,697 --> 00:14:40,998
και όταν βαριέμαι, είσαι ο μόνος που μπορώ να σκεφτώ.

188
00:14:41,327 --> 00:14:44,138
Πότε θα ξανασυναντήσω κάποιον τέτοιο στη ζωή μου;

189
00:14:44,138 --> 00:14:45,697
Είμαστε φίλοι οκτώ χρόνια.

190
00:14:46,498 --> 00:14:48,268
Σε παρακαλώ λοιπόν, Rae Wan.

191
00:14:48,667 --> 00:14:49,837
Ας...

192
00:14:50,837 --> 00:14:53,138
επιστρέψουμε όπως ήμασταν πριν.

193
00:14:53,138 --> 00:14:55,577
Θέλετε να φάτε πάλι χυλοπίτες; Άλλος ένας κύκλος κόκκινου ήλιου;

194
00:14:55,907 --> 00:14:57,177
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

195
00:14:57,648 --> 00:14:59,518
- Δεν μπορώ να γυρίσω άλλο. - Θεέ μου.

196
00:14:59,677 --> 00:15:01,248
Τότε τώρα, τι;

197
00:15:02,087 --> 00:15:03,618
Θέλετε να αρχίσουμε να βγαίνουμε;

198
00:15:03,618 --> 00:15:06,417
Πόσο πιστεύεις ότι θα αντέξουμε; Ένα μήνα; Δύο μήνες;

199
00:15:06,858 --> 00:15:09,057
Καλά, αν είναι μεταξύ μας, θα είναι μισός χρόνος;

200
00:15:09,128 --> 00:15:11,157
Τότε τι; Τι θα γίνει όταν τελειώσουν όλα;

201
00:15:12,128 --> 00:15:14,327
Σωστά, τότε μπορούμε να επιστρέψουμε στους φίλους;

202
00:15:14,427 --> 00:15:16,528
Πώς το ξέρεις αυτό χωρίς να προσπαθήσεις;

203
00:15:16,528 --> 00:15:18,067
Θέλεις να περάσεις άλλη μια νύχτα μαζί μου;

204
00:15:18,337 --> 00:15:22,108
Αυτό θέλεις; Απλά πες μου. Αυτό δεν είναι τίποτα.

205
00:15:22,108 --> 00:15:23,138
Eun Seong...

206
00:15:25,177 --> 00:15:26,677
Πραγματικά το μετανιώνω.

207
00:15:26,937 --> 00:15:29,577
Γιατί στο καλό το έκανα αυτό;

208
00:15:30,348 --> 00:15:33,077
Αν δεν μας είχε συμβεί τίποτα εκείνο το βράδυ...

209
00:15:33,077 --> 00:15:34,148
Eun Seong.

210
00:15:39,118 --> 00:15:40,427
Δεν μπορώ να απαλλαγώ από...

211
00:15:43,927 --> 00:15:45,457
η μυρωδιά σου από το σώμα μου.

212
00:15:52,481 --> 00:15:57,481
[VIU Ver] MBC E04 Με Τρελαίνεις
"Μη με μπερδεύεις"
<font color="

213
00:16:07,187 --> 00:16:09,317
Eun Seong. Han Eun Seong.

214
00:16:10,587 --> 00:16:12,488
Όλα τελείωσαν εξαιτίας σου.

215
00:16:37,248 --> 00:16:38,577
Αυτό δεν είναι το σωστό.

216
00:17:25,557 --> 00:17:26,658
Book Go.

217
00:17:53,518 --> 00:17:54,758
Η μαμά σου...

218
00:17:55,688 --> 00:17:57,498
εγκατέλειψε εσένα και εμένα έτσι.

219
00:17:59,357 --> 00:18:00,968
Είναι τόσο σκληρή.

220
00:19:20,208 --> 00:19:24,718
(Στον Eun Seong, χάρηκα σε σένα διασκέδασα πολύ.)

221
00:19:37,458 --> 00:19:39,597
(Στον Rae Wan, το κλαψουράκι)

222
00:19:44,137 --> 00:19:46,637
("You Drive Me Crazy" του Yoon Hee Nam)

223
00:20:28,847 --> 00:20:31,978
(1 χρόνο μετά)

224
00:20:32,948 --> 00:20:34,988
- Eun Seong. - Γεια σου.

225
00:20:35,547 --> 00:20:37,317
Τι θα λέγατε για ένα ποτό αφού είμαστε στο Hongdae;

226
00:20:37,317 --> 00:20:39,087
Αύριο έχουμε δουλειά.

227
00:20:39,287 --> 00:20:41,887
Είναι δουλειά φαγητού, γι' αυτό τρώτε καλά εκ των προτέρων.

228
00:20:41,887 --> 00:20:43,627
- Εντάξει. Επιτυχία. - Μπράβο σήμερα.

229
00:20:43,627 --> 00:20:44,827
Μπράβο. Αντίο.

230
00:20:44,827 --> 00:20:45,857
- Αντίο. - Αντίο.

231
00:22:03,067 --> 00:22:04,537
Καλωσόρισμα.

232
00:22:07,847 --> 00:22:10,107
(Kim Rae Wan, A Stuck Mind)

233
00:22:10,107 --> 00:22:12,347
-Κάτσε όπου θες. - Εντάξει.

234
00:22:24,627 --> 00:22:27,297
Θα θέλατε κάτι συγκεκριμένο;

235
00:22:27,297 --> 00:22:30,168
Όχι. Θα πιω μια μπύρα.

236
00:22:38,837 --> 00:22:39,877
Εδώ.

237
00:22:44,617 --> 00:22:47,488
Δεν είναι συναρπαστική η δουλειά αυτού του καλλιτέχνη;

238
00:22:52,087 --> 00:22:53,728
(Kim Rae Wan, A Stuck Mind)

239
00:25:29,508 --> 00:25:31,248
Όχι, δεν μπορείτε να πάρετε το Bok Go.

240
00:25:32,047 --> 00:25:33,278
Μεγάλωσε πάνω μου.

241
00:25:34,488 --> 00:25:36,547
Τον άφησες, ωμή μαμά.

242
00:25:40,287 --> 00:25:41,827
Σου έσκασαν πάλι οι σωλήνες;

243
00:25:42,287 --> 00:25:43,958
Είναι ο λέβητας αυτή τη φορά;

244
00:25:45,127 --> 00:25:46,158
Α, αυτό;

245
00:25:47,528 --> 00:25:49,567
Είχα μια ιδιωτική έκθεση, και ήταν μεγάλη επιτυχία.

246
00:25:50,537 --> 00:25:52,797
- Έπρεπε να το δεις... - Απάτη.

247
00:25:53,807 --> 00:25:56,768
Χρησιμοποίησες το παπούτσι μου, το πρόσωπό μου και το Bok Go.

248
00:25:56,768 --> 00:25:58,137
Πώς θα μπορούσες...

249
00:25:58,537 --> 00:26:02,377
να τα ζωγραφίσω όλα; Παραβιάσατε τα δικαιώματα πορτραίτου μου,

250
00:26:02,377 --> 00:26:03,877
Δικαιώματα πορτρέτου του Bok Go...

251
00:26:03,877 --> 00:26:07,317
Οι επαγγελματίες το αποκαλούν έμπνευση.

252
00:26:07,647 --> 00:26:09,418
Σωστά, Bok Go;

253
00:26:10,557 --> 00:26:11,988
Μια στιγμή.

254
00:26:14,057 --> 00:26:15,758
Πάμε σπίτι.

255
00:26:16,488 --> 00:26:17,857
Τι είναι αυτό;

256
00:26:17,857 --> 00:26:20,097
Τι έκανες που μπήκες στο σπίτι μου...

257
00:26:24,268 --> 00:26:27,468
και να μπω στη ζωή μου;

258
00:26:34,047 --> 00:26:37,418
Ανησυχούσα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.

259
00:26:40,077 --> 00:26:41,287
φοβόμουν.

260
00:26:44,018 --> 00:26:45,887
Αν είχαμε χωρίσει,

261
00:26:47,188 --> 00:26:48,188
τότε εγώ...

262
00:26:49,658 --> 00:26:51,158
θα σε είχε χάσει.

263
00:26:54,028 --> 00:26:55,867
Είδα τα σχέδια σου...

264
00:26:56,827 --> 00:26:58,738
και σκέφτηκα πολύ την περσινή χρονιά.

265
00:27:01,137 --> 00:27:04,478
Τότε, ήμουν εντελώς καταπονημένος.

266
00:27:04,478 --> 00:27:06,537
Ένας μετασχηματιστής έτοιμος να εκραγεί.

267
00:27:07,877 --> 00:27:10,248
Ήμουν ανόητη, σκισμένη,

268
00:27:10,248 --> 00:27:12,018
και ένα πλήρες χάος.

269
00:27:14,218 --> 00:27:16,387
Αν με σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή,

270
00:27:18,158 --> 00:27:20,158
Δεν το αντέχω.

271
00:27:21,627 --> 00:27:23,627
Αλλά η Eun Seong στα σχέδιά σου...

272
00:27:24,198 --> 00:27:25,557
ήταν τόσο όμορφο.

273
00:27:26,097 --> 00:27:28,367
Έτσι σε είδα.

274
00:27:33,468 --> 00:27:34,738
Μπορείς να...

275
00:27:36,268 --> 00:27:38,478
συνέχισε να με κοιτάς έτσι;

276
00:27:47,887 --> 00:27:50,557
Μέχρι να γίνεις μια πολύ όμορφη γιαγιά,

277
00:27:51,018 --> 00:27:52,458
Θα συνεχίσω να σε κοιτάζω έτσι.

278
00:28:13,537 --> 00:28:16,278
Ο μετασχηματιστής χρειάζεται φόρτιση.

279
00:28:16,278 --> 00:28:19,647
- Δεν έφαγες βραδινό; - Όχι. Είχα δουλειά για φαγητό.

280
00:28:20,718 --> 00:28:22,688
Πάμε να φάμε κάτι.

281
00:28:23,087 --> 00:28:24,258
Όχι.

282
00:28:25,117 --> 00:28:26,287
Μήπως...

283
00:28:27,057 --> 00:28:30,797
- Να επιστρέψω μόνο για φαγητό; -Τι με πας;

284
00:28:31,028 --> 00:28:32,258
Υπάρχει φαγητό;

285
00:28:33,028 --> 00:28:34,698
Ναι, χυλοπίτες.

286
00:28:34,698 --> 00:28:36,168
- Πάμε. - Όχι.

287
00:28:36,168 --> 00:28:37,968
- Γιατί; - Άφησε το.

288
00:28:37,968 --> 00:28:39,168
Πρέπει να φάμε.

289
00:28:39,168 --> 00:28:41,137
Ας ρίξουμε ζεστό νερό και περιμένουμε τρία λεπτά.

290
00:28:41,137 --> 00:28:43,307
- Όχι, όχι. - Έλα, πάμε.

291
00:28:43,307 --> 00:28:45,537
Παρουσιάζομαι. Μπορούμε να φάμε σε τρία λεπτά.

292
00:28:45,537 --> 00:28:47,547
- Να σου δείξω κάτι; - Σίγουρα.

293
00:28:50,547 --> 00:28:53,278
- Έχω αισθητήρες. - Τι είναι αυτό;

294
00:28:53,278 --> 00:28:55,988
Ελάτε να πιούμε χυλοπίτες. Είναι κι αυτοί εδώ μέσα.

295
00:28:57,258 --> 00:29:00,327
- Αυτό είναι απίστευτο. - Δεν είναι καταπληκτικό;

296
00:29:00,327 --> 00:29:02,758
Γεια σου, απατεώνας.

297
00:29:02,758 --> 00:29:06,028
- Τι είναι αυτό; Δεν θα το φάω. - Ετοιμάστε μια κατσαρόλα γεμάτη νερό.

298
00:29:06,028 --> 00:29:08,228
- Πρέπει να τα μαγειρέψω; - Ποιος άλλος;

299
00:29:08,228 --> 00:29:10,438
Βράστε το νερό και θα το κάνω.

300
00:29:10,438 --> 00:29:12,438
Μαγειρέψτε για μένα με αυτό.

301
00:29:12,438 --> 00:29:15,168
- Με αυτό; Καλά. - Τέλεια.

302
00:29:15,238 --> 00:29:16,438
Τι είναι αυτή η μάρκα;

303
00:29:23,008 --> 00:29:24,178
Βιαστείτε και μαγειρέψτε.

304
00:29:32,057 --> 00:29:33,857
(Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε το You Drive Me Crazy.)


