1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:54,121 --> 00:00:58,860 - Quédate conmigo. 3 00:00:58,893 --> 00:01:00,862 ¿Qué más quieres? 4 00:01:00,895 --> 00:01:03,631 ¿Qué más se supone que debo hacer? 5 00:01:03,665 --> 00:01:05,733 ¡Dime! 6 00:01:05,767 --> 00:01:08,536 ¡Muéstrame! 7 00:01:10,404 --> 00:01:13,073 ¡Vuelve a mí, Catalina! 8 00:01:13,106 --> 00:01:15,342 No puedo vivir sin mi vida. 9 00:01:17,477 --> 00:01:21,148 No puedo vivir sin mi alma. 10 00:02:04,257 --> 00:02:08,029 -Heathcliff. 11 00:04:05,213 --> 00:04:07,115 -Ah. Buena chica, Harper. 12 00:04:07,148 --> 00:04:08,116 Buena chica. 13 00:04:08,149 --> 00:04:09,183 Ah, hola, señor. 14 00:04:09,217 --> 00:04:10,051 Buen día. 15 00:04:10,084 --> 00:04:11,318 Mi nombre es Sr. Lockwood. 16 00:04:11,351 --> 00:04:13,353 Ahora creo que el Sr. Heathcliff está esperando... 17 00:04:13,386 --> 00:04:14,488 - Este es tu caballo... 18 00:04:14,522 --> 00:04:17,692 La pondré en el establo. para ti. 19 00:04:17,725 --> 00:04:19,392 - Eso es muy amable. de ti, gracias. 20 00:04:19,426 --> 00:04:21,129 - La puerta estará abierta. 21 00:04:21,162 --> 00:04:22,530 - Eh... 22 00:04:22,563 --> 00:04:25,398 Bueno, no. Yo-yo Creo que llamaré en realidad. gracias. 23 00:04:25,432 --> 00:04:27,267 Es-es bastante maleducado entrar 24 00:04:27,300 --> 00:04:30,872 la casa de uno que no es la suya. 25 00:04:46,854 --> 00:04:50,158 Entra. 26 00:04:58,833 --> 00:05:04,005 - Hola. 27 00:05:10,111 --> 00:05:15,917 Hola. 28 00:05:36,938 --> 00:05:39,040 Hola. 29 00:05:39,073 --> 00:05:44,912 ¿Alguien ahí? 30 00:05:51,986 --> 00:05:57,225 Oh. ¿Señor Heathcliff? 31 00:05:57,258 --> 00:06:04,665 - Me enseñaron que es de mala educación entrar. la casa de alguien sin previo aviso. 32 00:06:05,233 --> 00:06:09,337 ¿Cómo fuiste criado? 33 00:06:09,369 --> 00:06:11,939 ¿Con perros? 34 00:06:11,973 --> 00:06:14,242 - Por supuesto que no, señor. 35 00:06:14,275 --> 00:06:15,810 Me disculpo fervientemente, 36 00:06:15,843 --> 00:06:19,213 pero te lo aseguro a ti se me concedió acceso por su jardinero. 37 00:06:21,048 --> 00:06:25,753 - No era mi intención que esto Sea nuestra primera presentación, señor. 38 00:06:25,786 --> 00:06:30,057 Soy el Sr. madera de bloqueo, su nuevo inquilino encantado. 39 00:06:30,091 --> 00:06:33,527 - ¿Por qué estás aquí? 40 00:06:33,561 --> 00:06:35,529 - Pensé que era de buena educación ven y me presento 41 00:06:35,563 --> 00:06:42,003 antes de ocupar en su residencia. 42 00:06:42,036 --> 00:06:48,276 - Nunca debiste haber venido. 43 00:06:48,309 --> 00:06:49,510 - No deberías haber venido. 44 00:06:49,543 --> 00:06:51,746 porque hay una tormenta en camino. 45 00:06:51,779 --> 00:06:53,514 - Sí. 46 00:06:53,547 --> 00:06:55,917 Señor ayúdanos. 47 00:06:55,950 --> 00:06:59,887 Una tormenta que estoy seguro envió para limpiar. 48 00:06:59,921 --> 00:07:02,089 Todos los animales lo saben. 49 00:07:02,123 --> 00:07:03,324 Todos asustados. 50 00:07:03,357 --> 00:07:04,457 - Oh, mi-mi caballo. 51 00:07:04,491 --> 00:07:05,860 ¿Estará bien ahí afuera? 52 00:07:05,893 --> 00:07:09,130 - Joseph, envía al Sr. Lockwood al fuego. 53 00:07:09,163 --> 00:07:14,769 Y tráenos dos vasos de vino. 54 00:07:14,802 --> 00:07:21,809 - Sígueme. 55 00:08:31,178 --> 00:08:34,081 - Bueno, eh... 56 00:08:34,115 --> 00:08:37,985 Yo-yo-será mejor que me vaya. 57 00:08:38,019 --> 00:08:41,622 Regreso a mi propio alojamiento. 58 00:08:51,732 --> 00:08:56,505 Y por favor pasa Pido disculpas una vez más al Sr. Heathcliff. 59 00:08:56,537 --> 00:08:58,539 esta claro para mi que no estaba preparado 60 00:08:58,572 --> 00:09:00,074 ni esperando mi llegada en este día. 61 00:09:00,107 --> 00:09:04,345 Y bueno, lo siento por cualquier inconveniente que puedo 62 00:09:04,378 --> 00:09:06,547 han causado. 63 00:09:08,816 --> 00:09:09,583 En realidad. 64 00:09:12,553 --> 00:09:13,954 ¡Oh Jesús, Señor! 65 00:09:13,988 --> 00:09:19,293 - No uses el nombre del Señor en ¡de esa manera! 66 00:09:19,326 --> 00:09:20,227 - Sr. José. 67 00:09:20,261 --> 00:09:21,562 Sr. Joseph, señor. 68 00:09:21,595 --> 00:09:23,631 todos los animales están en una locura. 69 00:09:23,664 --> 00:09:27,301 El caballo de este señor estaba actuando como loco. desde que me lo trajo. 70 00:09:27,334 --> 00:09:28,369 Ahora él ha desaparecido. 71 00:09:28,402 --> 00:09:29,603 - ¿Acabado? 72 00:09:29,637 --> 00:09:30,971 ¿Qué pasa? ¿De qué tierra estás hablando? chico? 73 00:09:31,005 --> 00:09:31,939 - ¡Se ha ido, señor! 74 00:09:31,972 --> 00:09:32,840 ¡Desaparecido! 75 00:09:32,873 --> 00:09:36,110 - ¡Haretón! 76 00:09:36,143 --> 00:09:37,144 Cálmate. 77 00:09:37,178 --> 00:09:37,978 - ¡¿Cálmate?! 78 00:09:38,012 --> 00:09:39,246 que ¿De qué tierra estás hablando? 79 00:09:39,280 --> 00:09:40,815 Mira, esto es su culpa. 80 00:09:40,848 --> 00:09:43,751 puedo asegurar tu, José nunca ha tenido la culpa 81 00:09:43,784 --> 00:09:45,352 cuando se trata de animales. 82 00:09:45,386 --> 00:09:47,288 - Supongo que probablemente porque él es uno. 83 00:09:48,289 --> 00:09:49,824 - ¿No lo somos todos? 84 00:09:49,857 --> 00:09:51,792 - no va a ser feliz por esto. 85 00:09:51,826 --> 00:09:53,194 - Por supuesto que no estoy feliz. sobre esto! 86 00:09:53,227 --> 00:09:56,197 ¡Mi maldito caballo se ha escapado! 87 00:09:56,230 --> 00:10:00,301 - Joseph, harás lo que puedas. para ayudar a recuperar 88 00:10:00,334 --> 00:10:02,636 El caballo del señor Lockwood. 89 00:10:02,670 --> 00:10:04,573 - Sí, señor. 90 00:10:04,605 --> 00:10:09,544 Lo que sea necesario. 91 00:10:09,578 --> 00:10:11,846 - Primero me da falso permiso para ingresar a su propiedad, 92 00:10:11,879 --> 00:10:13,582 y luego, y luego ni siquiera puede atar arriba de mi maldito caballo 93 00:10:13,614 --> 00:10:15,082 correctamente. 94 00:10:15,116 --> 00:10:17,151 realmente debería nunca he venido aquí en primer lugar. 95 00:10:17,184 --> 00:10:20,087 Capaz. 96 00:10:20,121 --> 00:10:24,191 - Puedes quedarte aquí esta noche... 97 00:10:24,225 --> 00:10:26,827 ...hasta que pase la tormenta. 98 00:10:26,861 --> 00:10:29,263 No es seguro viajar en estas tierras, 99 00:10:29,296 --> 00:10:31,632 especialmente en este clima, 100 00:10:31,665 --> 00:10:35,970 y cuando no has vivido aquí toda tu vida. 101 00:10:36,003 --> 00:10:37,638 - Bueno, gracias, Sr. Heathcliff. 102 00:10:37,671 --> 00:10:41,675 Eso es muy amable. 103 00:10:41,709 --> 00:10:45,146 - Por la mañana, José tendrá Tu caballo regresó. 104 00:10:45,179 --> 00:10:47,848 Estoy seguro de ello. 105 00:10:47,882 --> 00:10:50,084 haretón, 106 00:10:50,117 --> 00:10:55,956 envíe al Sr. Lockwood a una habitación, para que pueda recostar su cabeza inflamada. 107 00:11:42,637 --> 00:11:44,673 - Señor. 108 00:11:44,705 --> 00:11:51,745 - Gracias. 109 00:11:51,946 --> 00:11:54,215 - Ay, señora de la casa. 110 00:11:54,248 --> 00:11:56,585 - Vuelvo mañana, señor. 111 00:12:08,362 --> 00:12:15,369 - Oh, Dios mío. 112 00:12:54,842 --> 00:12:57,077 - Yo soy, eh... 113 00:12:57,111 --> 00:13:00,047 - Lamento que tu caballo haya muerto. señor. 114 00:13:00,080 --> 00:13:01,415 - ¿Mmm? 115 00:13:01,448 --> 00:13:02,916 Oh, no, no. 116 00:13:02,950 --> 00:13:05,085 Es-es mi culpa, de verdad. 117 00:13:06,320 --> 00:13:08,856 debería haber ido derecho a Granja Thrushcross. 118 00:13:08,889 --> 00:13:11,325 No estoy seguro de lo que estaba pensando. 119 00:13:11,358 --> 00:13:16,397 - Bueno, si eso es todo, señor, hasta la mañana. 120 00:13:16,430 --> 00:13:22,336 - Sí, no. G-gracias. 121 00:13:29,778 --> 00:13:36,984 Dios mío. 122 00:15:22,590 --> 00:15:26,661 Catalina. 123 00:15:32,065 --> 00:15:34,435 - Déjame dentro de ti 124 00:15:35,603 --> 00:15:36,638 - ¡Déjame ir! 125 00:16:06,868 --> 00:16:07,968 - ¡¿Qué estás haciendo?! 126 00:16:08,001 --> 00:16:09,069 - Había una mujer. 127 00:16:09,102 --> 00:16:10,304 Una mujer. Lo juro por Dios, en la ventana. 128 00:16:10,337 --> 00:16:12,172 - no me importa para tus fantasías. 129 00:16:12,206 --> 00:16:13,474 ¿Qué estás haciendo? en esta habitación?! 130 00:16:13,508 --> 00:16:18,813 - No elegí que me metieran ¡Esta habitación, señor! 131 00:16:18,847 --> 00:16:23,585 - Tan pronto como salga el sol, usted está fuera, Sr. Lockwood. 132 00:16:23,618 --> 00:16:30,625 - Con mucho gusto, señor Heathcliff. 133 00:16:54,047 --> 00:16:56,851 - Ah, entra. 134 00:16:56,885 --> 00:16:59,186 - Oh, Sr. Lockwood, señor. 135 00:16:59,219 --> 00:17:02,122 José de Borrascoso Las alturas han llegado, 136 00:17:02,155 --> 00:17:09,363 y tiene a alguien muy especial con el. 137 00:17:24,879 --> 00:17:26,648 - Ah, Harper. 138 00:17:28,016 --> 00:17:29,551 Oh. 139 00:17:29,584 --> 00:17:31,653 Mi querida niña. 140 00:17:31,686 --> 00:17:32,921 Oh. 141 00:17:32,954 --> 00:17:35,990 estoy muy contento Para verte, cariño. 142 00:17:36,024 --> 00:17:37,224 Gracias. 143 00:17:37,257 --> 00:17:40,895 - Un animal claramente cuidado. por el propio señor. 144 00:17:40,929 --> 00:17:44,064 Mira realmente, La encontré tal como era. 145 00:17:44,097 --> 00:17:45,533 Buen corcel. 146 00:17:45,567 --> 00:17:47,669 - Sí, ella es. 147 00:17:49,804 --> 00:17:50,939 Gracias, José. 148 00:17:50,972 --> 00:17:53,106 Gracias. 149 00:17:53,140 --> 00:17:59,246 ¿Y el señor Heathcliff? 150 00:17:59,279 --> 00:18:06,486 - Será mejor que te mantengas alejado. 151 00:18:09,791 --> 00:18:10,959 - Está bien. 152 00:18:10,992 --> 00:18:12,459 Vámonos a casa. 153 00:18:22,570 --> 00:18:26,074 - estoy perdiendo usted con más frecuencia. 154 00:18:28,275 --> 00:18:31,913 Tengo que esforzarme más. 155 00:20:06,040 --> 00:20:07,008 - ¿Té, señor? 156 00:20:07,942 --> 00:20:10,011 - Oh sí. Gracias Nelly. 157 00:20:10,044 --> 00:20:12,814 - Agradable y calurosa esta mañana. 158 00:20:12,847 --> 00:20:14,414 - Creo que lo necesitaré. 159 00:20:14,448 --> 00:20:16,150 - Oh. 160 00:20:16,184 --> 00:20:19,087 - Siento que debo regresar a Cumbres borrascosas. 161 00:20:19,120 --> 00:20:24,324 Mi, um, mi última visita o... 162 00:20:24,357 --> 00:20:26,293 más bien mi primera visita, um... 163 00:20:26,326 --> 00:20:32,365 concluyó en cierta angustia , y deseo rectificarlo. 164 00:20:32,399 --> 00:20:34,569 - no me molestaría sobre eso, señor. 165 00:20:34,602 --> 00:20:37,270 Estoy seguro que el Sr. Heathcliff no está agobiado por ello. 166 00:20:37,304 --> 00:20:39,040 - No se siente bien irse de esa manera, 167 00:20:39,073 --> 00:20:43,410 y yo realmente no me importa lo que ellos, o mejor dicho, señor Heathcliff, 168 00:20:43,443 --> 00:20:45,113 si él lo aprueba o lo desea. 169 00:20:45,146 --> 00:20:49,083 Yo-yo-siento que debo regresar y hacer borrón y cuenta nueva, empezar de nuevo. 170 00:20:54,655 --> 00:20:57,859 - ¿Por qué no lo invitamos aquí? señor? 171 00:20:57,892 --> 00:20:59,459 - Sé que no vendría. 172 00:20:59,493 --> 00:21:00,995 - Bueno, no estaría de más preguntar. 173 00:21:01,028 --> 00:21:02,997 - La relación entre un inquilino y su arrendador 174 00:21:03,030 --> 00:21:04,031 debería ser mucho más amigable. 175 00:21:04,065 --> 00:21:05,867 - No está en su sano juicio, señor. 176 00:21:05,900 --> 00:21:07,935 - No, creo que eso es completamente obvio, 177 00:21:07,969 --> 00:21:08,936 ¿no dirías? 178 00:21:10,238 --> 00:21:14,509 Aunque, N-no puedo evitar sentir pena para el pobre. 179 00:21:14,542 --> 00:21:18,345 - Me temo que no hay esperanza para un hombre como él. 180 00:21:18,378 --> 00:21:20,148 Está demasiado dañado, señor. 181 00:21:20,181 --> 00:21:22,049 Una causa perdida. 182 00:21:22,083 --> 00:21:24,317 Siempre un extraño. 183 00:21:24,351 --> 00:21:26,687 Traído aquí como huérfano. 184 00:21:26,721 --> 00:21:28,455 Desamor, señor. 185 00:21:28,488 --> 00:21:31,391 Puede enviar a un hombre a la locura. 186 00:21:31,424 --> 00:21:34,195 - ¿Quién-quién fue el afortunado? señora entonces? 187 00:21:34,228 --> 00:21:37,899 - Lady Catalina Linton. 188 00:21:37,932 --> 00:21:42,503 Un alma tan perdida como él. 189 00:21:42,537 --> 00:21:47,175 - ¿Lo siento, Catherine? 190 00:21:47,208 --> 00:21:50,377 - Tenían un amor tan profundo, 191 00:21:50,410 --> 00:21:52,914 los envolvió. 192 00:21:52,947 --> 00:21:55,950 Se podría decir que fueron hechos el uno para el otro. 193 00:21:55,983 --> 00:21:59,419 Pero tampoco ella ni su familia alguna vez estaría de acuerdo. 194 00:21:59,452 --> 00:22:02,089 - Eso es poético. 195 00:22:02,123 --> 00:22:03,423 ¿Qué pasó? 196 00:22:04,391 --> 00:22:07,394 Ella murió, señor. 197 00:22:07,427 --> 00:22:10,031 Pero ella le rompió el corazón por mucho tiempo. antes de eso. 198 00:22:40,460 --> 00:22:43,430 - ¿No me vas a preguntar? ¿Cuál es el problema? 199 00:22:43,463 --> 00:22:45,465 - No pensé que hubiera algo malo, señorita. 200 00:22:45,498 --> 00:22:47,434 - Bueno, estoy bastante infeliz. 201 00:22:47,467 --> 00:22:48,703 - Tan poco le importa, 202 00:22:48,736 --> 00:22:51,806 y aún así sigues luchando para encontrar satisfacción. 203 00:22:53,007 --> 00:22:56,844 Es una pena, de verdad. 204 00:22:56,878 --> 00:23:01,148 - Debo contarte un secreto, si debes quedártelo. 205 00:23:01,182 --> 00:23:02,683 - ¿Vale la pena conservarlo? 206 00:23:02,717 --> 00:23:08,556 - Hoy Edgar me pidió mi mano en matrimonio. 207 00:23:08,589 --> 00:23:10,024 Antes de que te lo diga cual fue mi respuesta, 208 00:23:10,057 --> 00:23:12,126 debes decir yo lo que crees que debería haber sido. 209 00:23:12,159 --> 00:23:16,030 - Bueno, después de que fuiste testigo de tu comportamiento hasta el día, 210 00:23:16,063 --> 00:23:18,332 Yo diría que lo mejor es que te niegues. 211 00:23:18,366 --> 00:23:21,969 Como debe ser estúpido o loco. 212 00:23:22,003 --> 00:23:23,905 - Lo acepté, Nelly. 213 00:23:23,938 --> 00:23:26,374 - ¿Lo aceptaste? 214 00:23:26,406 --> 00:23:29,476 Bueno entonces, Ya está hecho, Catalina. 215 00:23:29,510 --> 00:23:32,445 diste tu palabra, no puedes retractarte. 216 00:23:32,479 --> 00:23:34,849 - ¿Pero y si me equivoco? 217 00:23:34,882 --> 00:23:36,250 - ¿Lo amas? 218 00:23:36,284 --> 00:23:37,618 - Por supuesto que sí. 219 00:23:37,652 --> 00:23:39,353 Que pregunta más tonta. 220 00:23:39,387 --> 00:23:41,555 - ¿Por qué lo amas? 221 00:23:41,589 --> 00:23:46,160 - el es guapo y rico y amable. 222 00:23:46,193 --> 00:23:47,995 Y él me dará una buena vida. 223 00:23:48,029 --> 00:23:51,899 - Bueno, entonces, ¿qué será? infeliz por? 224 00:23:51,933 --> 00:23:55,670 - Porque no puedo evitar sentir mal en mi alma, Nelly. 225 00:23:55,703 --> 00:24:02,910 Pero me degradaría casarme con Heathcliff ahora. 226 00:24:05,012 --> 00:24:10,851 Entonces, él nunca lo sabrá como lo amo. 227 00:24:10,885 --> 00:24:13,754 No porque sea guapo, Nelly. 228 00:24:13,788 --> 00:24:20,061 Pero porque él es más yo mismo. que yo. 229 00:24:20,094 --> 00:24:23,164 De lo que estén hechas nuestras almas, 230 00:24:23,197 --> 00:24:25,833 el suyo y el mio son iguales. 231 00:24:25,866 --> 00:24:29,537 - Y entonces él se fue en la noche. 232 00:24:30,938 --> 00:24:33,607 fueron años antes de que lo volviéramos a ver. 233 00:24:33,641 --> 00:24:37,144 catalina fue para casarse con Edgar y residir aquí 234 00:24:37,178 --> 00:24:40,214 en esta misma casa. 235 00:24:40,247 --> 00:24:42,283 Creo que ella lo amaba. 236 00:24:42,316 --> 00:24:44,352 Pero era un tipo diferente de amor, 237 00:24:44,385 --> 00:24:46,921 si sabes a lo que me refiero. 238 00:24:46,954 --> 00:24:51,192 - Gracias. 239 00:25:01,135 --> 00:25:02,903 - Lo que es mío es tuyo. 240 00:25:02,937 --> 00:25:04,905 Él será el indicado. 241 00:25:04,939 --> 00:25:06,540 Estoy seguro de ello. 242 00:26:09,970 --> 00:26:12,039 - Sr. Lockwood. 243 00:26:12,073 --> 00:26:13,641 - Hola. Eh... 244 00:26:13,674 --> 00:26:16,377 lo siento para llamar sobre ti en un momento tan tardío, 245 00:26:16,410 --> 00:26:23,451 y-y interrumpiendo tu cena. 246 00:26:24,018 --> 00:26:26,287 Un clima espantosamente horrible tenemos por ahí. 247 00:26:26,320 --> 00:26:27,922 Hace mucho frío. 248 00:26:27,955 --> 00:26:29,390 Uno podría sufrir la muerte. 249 00:26:40,067 --> 00:26:47,308 - Sr. Lockwood, ella es Catherine. 250 00:26:47,341 --> 00:26:49,544 - ¿Catherine? 251 00:26:49,578 --> 00:26:51,212 - Bueno, ahora eso es algo gracioso. 252 00:26:51,245 --> 00:26:54,181 Me dijeron hoy temprano que... 253 00:26:54,215 --> 00:26:55,749 Pobre Nelly. 254 00:26:55,783 --> 00:26:58,452 ella debe estar confundida o en estado de agotamiento. 255 00:26:58,486 --> 00:26:59,687 Es realmente bastante divertido. 256 00:26:59,720 --> 00:27:06,927 ella insistió que en realidad estabas fallecido. 257 00:27:07,761 --> 00:27:10,631 - Seguramente estoy vivo. 258 00:27:10,664 --> 00:27:16,670 mi madre, quien comparte mi mismo nombre, sin embargo, no lo es. 259 00:27:16,704 --> 00:27:21,075 - Oh, Lo siento muchísimo, señorita. 260 00:27:21,108 --> 00:27:22,276 - Sr. Lockwood. 261 00:27:22,309 --> 00:27:24,812 - No, no, no. Tenía la intención de hacer borrón y cuenta nueva limpio, 262 00:27:24,845 --> 00:27:26,113 y-y-y empezar de nuevo. 263 00:27:26,147 --> 00:27:31,018 Pero una vez más, He metido el pie en ello y... 264 00:27:31,051 --> 00:27:33,320 Bueno, simplemente no molestaré tú más. 265 00:27:33,354 --> 00:27:35,222 - Tonterías. 266 00:27:35,256 --> 00:27:41,695 Tomar el asiento. 267 00:27:41,729 --> 00:27:44,665 Viajaste hasta aquí también podrías comer. 268 00:27:47,935 --> 00:27:55,109 fue hace mucho tiempo y no vale la pena detenerse en ello. 269 00:28:04,218 --> 00:28:09,990 Y no te importa ella, ella tiene una daga por una lengua. 270 00:28:10,024 --> 00:28:16,764 - Y una actitud rebelde. 271 00:28:16,797 --> 00:28:18,799 - Pero es sólo en broma. 272 00:28:18,832 --> 00:28:21,503 - Oh, un embaucador. 273 00:28:21,536 --> 00:28:22,836 Ah, claro. Ah, muy bien. 274 00:28:22,870 --> 00:28:25,472 Así que es a ti a quien tenemos que agradecer eso provocó todo el 275 00:28:25,507 --> 00:28:27,474 altercados en primer lugar, entonces. 276 00:28:27,509 --> 00:28:29,176 - ¿Disculpe? 277 00:28:29,210 --> 00:28:31,245 - Bueno, ¿no eras tú en mi ventana del dormitorio 278 00:28:31,278 --> 00:28:34,248 la otra noche con la intención para causarme tal susto? 279 00:28:34,281 --> 00:28:37,017 - Ciertamente no lo fue. 280 00:28:37,051 --> 00:28:38,520 - Oh. 281 00:28:38,553 --> 00:28:41,121 Bueno, ciertamente eras la chica quien me invitó a 282 00:28:41,155 --> 00:28:44,325 la casa en primer lugar, entonces. 283 00:28:44,358 --> 00:28:46,427 - ¿Y quién es este hombre y por qué? ¿Me está hablando? 284 00:28:46,460 --> 00:28:48,563 - Y tú, estuviste en eso. tú también, ¿no? 285 00:28:48,597 --> 00:28:51,232 Tú, pequeño sinvergüenza. Tu... 286 00:28:51,265 --> 00:28:52,933 diciéndome que ella no estaría en casa hasta mañana. 287 00:28:52,967 --> 00:28:55,436 Sí, ahora lo entiendo todo. 288 00:28:55,469 --> 00:28:58,205 Una broma. Muy... muy divertido por cierto. 289 00:29:00,874 --> 00:29:07,781 - Bueno, eso lo soluciona. 290 00:29:07,815 --> 00:29:11,218 Para hacer borrón y cuenta nueva. 291 00:29:11,252 --> 00:29:14,522 - Sí. 292 00:29:58,566 --> 00:30:01,001 - Eh... 293 00:30:01,035 --> 00:30:08,242 Lo siento mucho por mencionar a tu esposa... 294 00:30:10,377 --> 00:30:13,615 de esa manera antes. 295 00:30:13,648 --> 00:30:20,854 - Ella no era mi esposa. 296 00:30:37,304 --> 00:30:40,374 - Si tienes demasiado calor, puedes alejarse del fuego. 297 00:30:40,407 --> 00:30:41,875 - Ah.. 298 00:30:41,909 --> 00:30:43,344 G-gracias. No, no. 299 00:30:43,377 --> 00:30:44,779 Eh... 300 00:30:44,813 --> 00:30:46,146 Es lo más extraño, de verdad. 301 00:30:47,348 --> 00:30:49,584 Tengo bastante frío. 302 00:30:50,484 --> 00:30:52,186 Se siente como si hubiera un... 303 00:30:52,219 --> 00:30:54,421 Hay un escalofrío terrible en esta sala. 304 00:30:54,455 --> 00:30:57,191 ¿No? 305 00:30:57,224 --> 00:30:58,660 No. 306 00:30:58,693 --> 00:31:00,662 Mmm. 307 00:31:00,695 --> 00:31:03,230 Uh, no lo soy, No estoy muy seguro de lo que viene sobre mi. 308 00:31:03,263 --> 00:31:08,803 Me temo que realmente, Realmente siento que debería para intentarlo y... 309 00:31:08,837 --> 00:31:11,071 ... intenta salir de este lugar. 310 00:31:15,209 --> 00:31:18,780 - eso parece que lo has pillado una fiebre. 311 00:31:18,813 --> 00:31:21,583 - O encantado con demasiado vino. 312 00:31:21,616 --> 00:31:25,452 - Eh... 313 00:31:26,420 --> 00:31:27,454 No. 314 00:31:28,355 --> 00:31:32,459 No, no, no. 315 00:31:34,395 --> 00:31:39,667 No, no, um, um... 316 00:33:16,764 --> 00:33:20,835 - Disfruto mucho poniéndolo celoso. 317 00:33:20,869 --> 00:33:23,203 Es sólo un lugar de diversión. 318 00:33:23,237 --> 00:33:26,373 Realmente no quiero hacer ningún daño por ello. 319 00:33:26,406 --> 00:33:33,615 Especialmente no hasta ese punto, de todos modos. 320 00:33:37,417 --> 00:33:41,523 - Estás emocionado de casarte y tener ¿Bebés, Catherine? 321 00:33:41,556 --> 00:33:42,957 - No precisamente. 322 00:33:42,991 --> 00:33:44,391 - ¿Oh? 323 00:33:44,424 --> 00:33:46,360 - Estoy luchando por ver cómo El hombre puede proporcionarme 324 00:33:46,393 --> 00:33:49,631 más felicidad de lo que ya puedo proporcionarme a mí mismo. 325 00:33:53,935 --> 00:33:57,705 Y estoy tan celoso del amor tuyo y de Hindley, Frances. 326 00:33:57,739 --> 00:33:59,206 yo solo no creas que lo haré alguna vez tendré la suerte 327 00:33:59,239 --> 00:34:01,843 tener lo que tienes. 328 00:34:01,876 --> 00:34:03,043 - No te preocupes. 329 00:34:03,076 --> 00:34:10,284 Encontrarás el tuyo algún día. 330 00:34:12,020 --> 00:34:14,522 Mira, ya terminé. 331 00:34:14,556 --> 00:34:16,891 - Déjeme ver. 332 00:34:16,925 --> 00:34:17,792 Ah, no, Frances. 333 00:34:17,825 --> 00:34:20,695 Eso no es nada bueno. 334 00:34:20,728 --> 00:34:22,030 - Oh. 335 00:34:22,062 --> 00:34:29,269 - Toma, déjame mostrarte. 336 00:34:42,984 --> 00:34:45,920 - Cathrine, eso me hace cosquillas. 337 00:34:45,954 --> 00:34:47,956 - No, lo siento. 338 00:34:47,989 --> 00:34:50,490 ¿Esto también te hace cosquillas? 339 00:35:10,578 --> 00:35:12,112 - ¡Ajá! 340 00:35:12,145 --> 00:35:13,915 ¿Qué estás haciendo? 341 00:35:13,948 --> 00:35:15,049 ¿Eh? 342 00:35:15,083 --> 00:35:17,619 Eres un pequeño asqueroso. 343 00:35:17,652 --> 00:35:24,692 Espiaste a mi esposa. 344 00:35:38,773 --> 00:35:40,240 - ¿No puedes oír? 345 00:35:40,273 --> 00:35:42,076 ¿Dónde diablos está Nelly? 346 00:35:42,110 --> 00:35:43,878 - ella es probablemente ha sido retenido atrás. 347 00:35:43,911 --> 00:35:46,781 - ¡¿Qué se supone que debo hacer?! 348 00:35:53,855 --> 00:35:58,059 - Dame el. 349 00:35:58,092 --> 00:35:59,661 - Quédate aquí. 350 00:35:59,694 --> 00:36:03,430 tu te quedas aquí y ayuda a tu cuñada 351 00:36:03,463 --> 00:36:06,299 ¡Libera a ese maldito bebé, ahora! 352 00:36:06,333 --> 00:36:08,736 - Catalina, por favor. 353 00:36:16,878 --> 00:36:19,580 - ¿Es esto normal? 354 00:36:19,614 --> 00:36:20,715 - Quédate aquí. 355 00:36:20,748 --> 00:36:22,984 Voy a buscar más toallas. 356 00:36:32,392 --> 00:36:35,663 - Por favor. - Por favor, ayúdame. 357 00:36:35,697 --> 00:36:37,965 Por favor, ayúdame. 358 00:36:37,999 --> 00:36:45,205 Por favor. 359 00:38:10,658 --> 00:38:15,062 - ¿Por qué lo tratas tan mal? ¿Hindley? 360 00:38:15,096 --> 00:38:18,099 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 361 00:38:18,132 --> 00:38:21,135 ¿Es... es de nuestra sangre? 362 00:38:21,169 --> 00:38:22,670 ¿Eh? 363 00:38:22,703 --> 00:38:26,674 No. 364 00:38:26,707 --> 00:38:28,109 Él era... 365 00:38:28,142 --> 00:38:32,146 Tuvo suerte de estar incluso dada esta vida. 366 00:38:32,180 --> 00:38:36,984 Yo... tengo derecho. 367 00:38:37,018 --> 00:38:39,452 Todo. 368 00:38:39,486 --> 00:38:43,257 Todo todo despojado de mi parte. 369 00:38:46,359 --> 00:38:49,630 Mi hijo ya casi no me nota. 370 00:38:53,034 --> 00:38:55,002 Cerdo. 371 00:38:55,036 --> 00:38:57,538 Pertenece a una pocilga. 372 00:38:57,572 --> 00:38:58,840 No. 373 00:39:00,174 --> 00:39:01,142 No, no. 374 00:39:01,175 --> 00:39:04,011 Yo-yo no lo haré. 375 00:39:08,316 --> 00:39:14,155 No perdonaré. 376 00:39:14,188 --> 00:39:15,690 Eres el indicado. 377 00:39:15,723 --> 00:39:17,258 ¿Eh? 378 00:39:17,291 --> 00:39:22,797 Tú eres el que está loco, ¿eh? 379 00:39:22,830 --> 00:39:26,234 loco por pensar te escaparás con todo lo que has hecho. 380 00:39:26,267 --> 00:39:27,969 Y eso... 381 00:39:28,002 --> 00:39:35,408 ese pequeño mocoso mimado de una hermana es asqueroso. 382 00:39:36,677 --> 00:39:38,145 ¿Eh? 383 00:39:38,179 --> 00:39:39,914 Incestuoso. 384 00:39:39,947 --> 00:39:41,515 Le pondré fin. 385 00:39:41,549 --> 00:39:43,251 Créeme. 386 00:39:43,284 --> 00:39:45,152 Créeme. 387 00:39:45,186 --> 00:39:47,889 ¿Eh? 388 00:39:47,922 --> 00:39:49,023 Él piensa... 389 00:39:49,056 --> 00:39:53,794 ¡Él piensa que soy estúpido! 390 00:40:02,136 --> 00:40:07,909 ¿Crees que soy estúpido? 391 00:40:09,510 --> 00:40:10,645 - Oh. ¡Ay dios mío! 392 00:40:10,678 --> 00:40:11,746 - ¿Pasa algo, señor? 393 00:40:11,779 --> 00:40:13,314 - Dentro-dentro ahí, ahí dentro. 394 00:40:15,716 --> 00:40:18,119 El señor Heathcliff dijo Anoche resfriaste, señor. 395 00:40:18,152 --> 00:40:19,253 - ¿Qué? 396 00:40:19,287 --> 00:40:20,420 - Porque pareces bastante fiebre, señor. 397 00:40:20,453 --> 00:40:21,856 Sólo cálmate. 398 00:40:21,889 --> 00:40:22,857 Cálmate. 399 00:40:22,890 --> 00:40:24,491 Sólo cálmate. 400 00:40:24,525 --> 00:40:26,260 Puedes, eh... 401 00:40:26,294 --> 00:40:33,500 puedes atrapar cualquier cosa En los páramos, señor. 402 00:40:36,971 --> 00:40:39,040 No te preocupes, señor. 403 00:40:39,073 --> 00:40:45,212 Si quieres vestirte, Entonces te llevaremos a casa. 404 00:40:45,246 --> 00:40:49,750 Esperemos que la lluvia se detenga. 405 00:40:49,784 --> 00:40:56,791 Señor. 406 00:42:29,884 --> 00:42:31,585 - Oh. Buenos días, señorita. 407 00:42:31,619 --> 00:42:35,456 Um... solo estaba esperando para Hareton, en realidad 408 00:42:35,489 --> 00:42:40,461 para... acompañarme a casa. 409 00:42:40,494 --> 00:42:41,862 No lo has visto ¿verdad? 410 00:42:41,896 --> 00:42:45,466 - Granja del Zorzal no es tu casa. 411 00:42:45,499 --> 00:42:47,435 - Sí. Bueno, yo soy su inquilino actual. 412 00:42:48,335 --> 00:42:49,870 - No lo habría sabido. 413 00:42:49,904 --> 00:42:52,406 Pareces estar siempre aquí. 414 00:42:52,440 --> 00:42:54,842 - Bien. 415 00:42:54,875 --> 00:42:57,144 - Lo más probable es que esté en el granero. 416 00:42:57,178 --> 00:42:59,046 - Oh. Sí. 417 00:42:59,080 --> 00:43:00,114 - Te lo mostraré. 418 00:43:00,147 --> 00:43:04,785 - Ah, gracias. 419 00:43:04,819 --> 00:43:08,155 - Sabes, te pareces bastante tu madre. 420 00:43:08,189 --> 00:43:11,725 - Eso es porque crees que ella y yo somos la misma persona. 421 00:43:11,759 --> 00:43:13,961 ¿No la conocías? 422 00:43:13,994 --> 00:43:15,062 - No, no. 423 00:43:16,163 --> 00:43:19,033 - Bueno, yo tampoco. 424 00:43:19,066 --> 00:43:22,537 ella murió justo momentos después de darme a luz. 425 00:43:22,571 --> 00:43:24,105 - Oh. Lo lamento. 426 00:43:24,138 --> 00:43:26,508 Bueno, esa misma tragedia ser derribado Hareton 427 00:43:26,541 --> 00:43:28,609 y su madre. 428 00:43:28,642 --> 00:43:31,045 - Mi padre era Edgar Linton. 429 00:43:31,078 --> 00:43:35,649 Él creció al igual que yo, en Thrushcross Grange. 430 00:43:35,683 --> 00:43:36,917 - Mmm... Disculpe. 431 00:43:36,951 --> 00:43:39,720 entonces-entonces por qué ¿En la tierra resides ahora aquí? 432 00:43:39,753 --> 00:43:42,123 - Porque me casé El hijo de Heathcliff. 433 00:43:42,156 --> 00:43:44,091 - Estás a punto de dejar paso, señor? 434 00:43:44,125 --> 00:43:44,992 - Ah, sí. Gracias. 435 00:43:45,025 --> 00:43:47,529 ¿Has preparado mi caballo? 436 00:43:47,562 --> 00:43:51,432 tu-tú no viajé hasta aquí a caballo, señor. 437 00:43:51,465 --> 00:43:53,334 - Ah, claro. 438 00:43:53,367 --> 00:43:54,802 Lo siento. Por supuesto que no. 439 00:43:54,835 --> 00:43:57,938 Eh, yo soy no estoy seguro de lo que estoy pensando, en realidad. 440 00:43:57,972 --> 00:44:00,307 - ¿Por qué? ¿No lo entiendes? algo de desayuno? 441 00:44:00,341 --> 00:44:03,210 Primero ponle algo de fuerza. 442 00:44:03,244 --> 00:44:04,812 - Sí, señorita. 443 00:44:04,845 --> 00:44:05,479 Señor. 444 00:44:05,514 --> 00:44:07,348 Lo lamento. Disculpe. 445 00:44:07,381 --> 00:44:10,519 - Gracias. 446 00:44:37,478 --> 00:44:39,581 -Haretón. 447 00:44:53,427 --> 00:44:54,995 - Mmm. 448 00:44:55,029 --> 00:44:55,664 Mmm. 449 00:44:56,697 --> 00:44:58,499 Mmmm, mmm. 450 00:44:58,533 --> 00:45:04,038 Mmm. 451 00:45:08,776 --> 00:45:10,444 - Mucho apetito, señor. 452 00:45:10,477 --> 00:45:16,483 - ¿Mmm? 453 00:45:16,518 --> 00:45:17,652 - Mis disculpas. 454 00:45:19,019 --> 00:45:21,322 no estoy del todo seguro que me pasa, en realidad. 455 00:45:23,658 --> 00:45:25,192 - Señor. 456 00:45:25,226 --> 00:45:26,427 - Oh, ya sabes, um... 457 00:45:26,460 --> 00:45:30,397 En realidad, Vi un retrato del Sr. Heathcliff antes. 458 00:45:30,431 --> 00:45:32,066 Y había un niño con él. 459 00:45:32,099 --> 00:45:35,537 ¿Tienes alguna idea? ¿quién podría ser? 460 00:45:35,570 --> 00:45:37,338 - Ese es su hijo, Linton. 461 00:45:37,371 --> 00:45:38,439 - Ah, sí, Linton. 462 00:45:38,472 --> 00:45:41,275 Eso es... ese es el marido de cathy, ¿no es así? 463 00:45:41,308 --> 00:45:46,447 ¿Dónde está? 464 00:45:46,480 --> 00:45:48,516 - Um, no estoy seguro, señor. 465 00:45:48,550 --> 00:45:51,085 - Oh. 466 00:45:51,118 --> 00:45:52,353 Mmm. 467 00:45:52,386 --> 00:45:55,022 - Señor. 468 00:46:07,968 --> 00:46:09,837 - Necesita irse. 469 00:46:09,870 --> 00:46:11,506 el no puede quedarse aquí por más tiempo. 470 00:46:11,539 --> 00:46:13,073 ¿Me entiendes? 471 00:46:13,107 --> 00:46:14,108 - Shh. 472 00:46:14,141 --> 00:46:15,009 No se encuentra bien. 473 00:46:15,042 --> 00:46:17,512 - Por supuesto que no. 474 00:46:17,545 --> 00:46:20,582 Y estoy sorprendido. 475 00:46:20,615 --> 00:46:22,383 Es obra de ella. 476 00:46:25,886 --> 00:46:29,557 - Fiebre, desmayos, enfermedad y sarpullido. 477 00:46:29,591 --> 00:46:31,925 - Hay que sacarlo. 478 00:46:31,959 --> 00:46:34,828 Lo recuperaré yo mismo. 479 00:46:34,862 --> 00:46:36,564 - ¿Cómo vas a hacer eso? 480 00:46:36,598 --> 00:46:38,232 ¿En tu hombro?. 481 00:46:38,265 --> 00:46:39,099 Viejo. 482 00:46:39,133 --> 00:46:39,967 - Sí. 483 00:46:40,000 --> 00:46:41,770 Entonces será mejor que te pongas a orar... 484 00:46:41,802 --> 00:46:46,708 Tonto. 485 00:47:04,592 --> 00:47:07,494 - Hola. 486 00:47:07,529 --> 00:47:10,331 ¡Hola! 487 00:47:10,364 --> 00:47:17,371 ¿Harper? 488 00:47:20,575 --> 00:47:23,511 José. 489 00:47:23,545 --> 00:47:26,748 Jo-Joseph, ¿dónde está mi caballo? 490 00:47:37,391 --> 00:47:39,259 Harper. 491 00:48:18,499 --> 00:48:20,869 - Es un bastardo. 492 00:48:20,901 --> 00:48:24,739 Maldito bastardo. 493 00:48:27,274 --> 00:48:28,308 Si no fuera por catalina 494 00:48:28,342 --> 00:48:35,550 me hubiera ido de aqui hace mucho tiempo. 495 00:48:47,762 --> 00:48:52,399 - ¿Qué estás haciendo, bicho raro? 496 00:48:52,433 --> 00:48:59,674 Podría matarte ahora mismo, y a nadie le importaría. 497 00:49:06,581 --> 00:49:08,148 -Ah. 498 00:49:08,182 --> 00:49:09,283 - ¡Oh! 499 00:49:35,976 --> 00:49:38,479 - ¡Señor Earnshaw! 500 00:50:00,735 --> 00:50:01,836 - Sr. Lockwood. 501 00:50:01,870 --> 00:50:03,337 Sr. Lockwood, señor. 502 00:50:03,370 --> 00:50:05,405 ¿Estás bien? 503 00:50:05,439 --> 00:50:07,809 - Creo que tal vez deberías quedarte. la noche, señor. 504 00:50:07,842 --> 00:50:09,978 Descansa un poco. 505 00:50:10,010 --> 00:50:11,613 ¡Señor Lockwood, señor! 506 00:50:11,646 --> 00:50:14,682 Oh, oh, señor, señor. 507 00:52:31,986 --> 00:52:35,089 - Ay dios mío. 508 00:52:35,123 --> 00:52:39,594 José. 509 00:52:39,627 --> 00:52:40,728 - Ya sabes... 510 00:52:40,762 --> 00:52:45,298 cada persona es tentada cuando es atraído y seducido 511 00:52:45,332 --> 00:52:48,468 por su propio deseo. 512 00:52:48,502 --> 00:52:54,241 y el deseo, cuando eso es concebido, da origen al pecado. 513 00:52:54,274 --> 00:53:00,081 Y el pecado, cuando esté completamente desarrollado, trae la muerte. 514 00:53:06,054 --> 00:53:09,123 - ¿Qué estás haciendo? a esta hora? 515 00:53:09,157 --> 00:53:11,993 - intenté decirle él no funcionará. 516 00:53:12,026 --> 00:53:16,831 Demasiado pecado dentro de él, ¿ves? 517 00:53:16,864 --> 00:53:19,801 - ¿Qué podría funcionar? 518 00:53:19,834 --> 00:53:22,103 - Debería estar en la cama, señor. 519 00:53:22,136 --> 00:53:29,342 O mejor aún, desaparecido. 520 00:53:59,640 --> 00:54:06,647 - ¿Hola? 521 00:54:17,959 --> 00:54:24,966 ¿Hola? 522 00:54:27,869 --> 00:54:28,703 Ah, señor Heathcliff. 523 00:54:28,736 --> 00:54:32,372 Yo... 524 00:54:32,405 --> 00:54:37,011 Lo siento mucho N-no fue mi intención... 525 00:54:37,044 --> 00:54:38,880 Perdóname. 526 00:54:38,913 --> 00:54:42,617 Debo preguntar. 527 00:54:42,650 --> 00:54:45,052 ¿Qué le ha pasado a tu hijo? 528 00:54:48,956 --> 00:54:54,862 - Ella todavía me ama. 529 00:54:54,896 --> 00:54:59,267 ¿Puedes sentirla? 530 00:54:59,299 --> 00:55:02,003 - No. 531 00:55:02,036 --> 00:55:03,971 No, no, yo... 532 00:55:04,005 --> 00:55:09,710 Tu hijo, Linton. 533 00:55:09,744 --> 00:55:10,878 ¿Dónde está? 534 00:55:10,912 --> 00:55:17,952 ¿Lo sabes? 535 00:55:18,786 --> 00:55:23,291 - Soy consciente todo el tiempo de que La estoy perdiendo. 536 00:55:23,356 --> 00:55:25,325 - ¿Catherine? 537 00:55:31,232 --> 00:55:38,438 - Mi alma. 538 00:55:39,640 --> 00:55:42,743 tengo hacer lo que pueda para estar cerca a ella. 539 00:55:54,155 --> 00:55:58,893 solo quiero poder para abrazarla. 540 00:55:58,926 --> 00:56:02,897 Para tocarla de nuevo. 541 00:56:02,930 --> 00:56:03,898 - Oh. 542 00:56:03,931 --> 00:56:06,801 La extraño. 543 00:56:06,834 --> 00:56:09,804 La necesito. 544 00:56:12,273 --> 00:56:18,045 Mi corazón se hincha por ella. 545 00:56:23,951 --> 00:56:29,023 - Mmm. 546 00:57:37,325 --> 00:57:40,027 Hola. 547 00:57:40,061 --> 00:57:42,330 Haretón. 548 00:57:42,363 --> 00:57:44,365 Estoy listo para irme ahora. 549 00:57:50,938 --> 00:57:53,274 Oh. 550 00:58:56,537 --> 00:58:59,373 Haretón. 551 00:58:59,407 --> 00:59:06,614 ¿Estás aquí? 552 01:00:33,033 --> 01:00:36,070 - Ve, ve. 553 01:00:40,074 --> 01:00:41,475 - ¡No! ¡No! 554 01:00:41,510 --> 01:00:43,010 Oh, oh. 555 01:00:54,455 --> 01:00:55,590 - Seguramente no. 556 01:00:55,624 --> 01:00:57,158 Estarás bien. 557 01:00:57,191 --> 01:00:58,959 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 558 01:01:00,161 --> 01:01:03,664 ¡Ayuda! 559 01:01:04,665 --> 01:01:06,200 - Bueno, ¿qué diablos pasó? 560 01:01:06,233 --> 01:01:07,569 - Cuida tu boca. 561 01:01:16,810 --> 01:01:18,712 - Sr. Heathcliff va a ser más decepcionado 562 01:01:18,746 --> 01:01:20,347 cuando se entera él todavía está aquí. 563 01:01:20,381 --> 01:01:22,750 - Bueno, él no irá a ninguna parte. en cualquier momento pronto 564 01:01:22,783 --> 01:01:24,752 con una herida como esta. 565 01:01:32,193 --> 01:01:34,395 - ¡Ir! ¡Trae algunas toallas! 566 01:01:34,428 --> 01:01:41,435 - Correcto, señorita. Sí, señorita. 567 01:01:51,212 --> 01:01:53,582 - Oh, Sra. Cathy. 568 01:01:53,615 --> 01:02:00,087 Eh... 569 01:02:00,120 --> 01:02:03,357 - Resulta difícil llamar para un médico. 570 01:02:03,390 --> 01:02:06,860 solo uno de los muchos perjuicios de vivir tan lejos 571 01:02:06,894 --> 01:02:08,395 de la civilización. 572 01:02:15,970 --> 01:02:18,540 - No prestes atención a José. 573 01:02:18,573 --> 01:02:21,242 el esta medio ciego y un viejo amargado. 574 01:02:21,275 --> 01:02:23,811 Enojado con el mundo y consigo mismo. por permitir que Heathcliff 575 01:02:23,844 --> 01:02:28,249 para mantenerlo aquí. 576 01:02:28,282 --> 01:02:32,086 - Bueno, lo mismo podría decirse. Pero para todos ustedes. 577 01:02:32,119 --> 01:02:37,525 ¡Ah! 578 01:02:37,559 --> 01:02:43,897 - Disculpas. 579 01:02:43,931 --> 01:02:45,966 No estamos atrapados aquí. 580 01:02:46,000 --> 01:02:50,104 Podemos irnos cuando queramos. 581 01:02:50,137 --> 01:02:53,240 A veces elegimos el camino equivocado 582 01:02:53,274 --> 01:02:55,376 sin saber y realmente no hay mucho que puedes hacer 583 01:02:55,409 --> 01:02:59,648 sobre ello hasta que sea demasiado tarde. 584 01:02:59,681 --> 01:03:05,986 - ¿Qué está haciendo Heathcliff en su ala? 585 01:03:06,020 --> 01:03:10,457 - no estoy del todo seguro lo que quieres decir. 586 01:03:10,491 --> 01:03:12,326 solo vamos Concéntrate en recuperarte a la salud, 587 01:03:12,359 --> 01:03:16,230 ¿Vamos? 588 01:03:16,263 --> 01:03:22,036 - Gracias, Cathy. 589 01:03:22,069 --> 01:03:25,640 Bueno, si no muero, 590 01:03:25,674 --> 01:03:30,878 prometo que lo intentaré y ayudarles a todos a escapar desde aquí. 591 01:03:30,911 --> 01:03:38,118 - Descansa un poco. 592 01:04:01,275 --> 01:04:06,280 Esta noche, Heathcliff mató para mi. 593 01:04:06,313 --> 01:04:08,949 Justo como lo haría una vez dijo que lo haría. 594 01:05:14,849 --> 01:05:16,116 - Ey. 595 01:05:16,150 --> 01:05:18,986 - Catalina, ¿qué estamos haciendo? 596 01:05:19,019 --> 01:05:26,226 - Espiando a los Linton, por supuesto. 597 01:05:44,478 --> 01:05:47,481 Maravilloso. 598 01:05:47,515 --> 01:05:48,982 - ¿Lo es? 599 01:05:49,016 --> 01:05:50,885 - Le daría mi brazo derecho a han nacido en 600 01:05:50,919 --> 01:05:53,020 una familia como esta. 601 01:05:53,053 --> 01:05:55,790 Si tan sólo pudiéramos elegir donde nacemos. 602 01:05:55,824 --> 01:05:58,992 tal vez me case en esta familia. 603 01:05:59,026 --> 01:06:04,031 - Catalina, ¿Cómo puedes decir eso? 604 01:06:04,064 --> 01:06:06,400 Deberíamos casarnos. 605 01:06:06,433 --> 01:06:10,772 Hicimos una promesa. 606 01:06:10,805 --> 01:06:12,574 -Heathcliff. 607 01:06:12,607 --> 01:06:15,810 Realmente no podemos casarnos. 608 01:06:15,844 --> 01:06:19,914 Ya deberías saber esto. 609 01:06:21,148 --> 01:06:23,918 - Ustedes dos, ¿Qué estás haciendo aquí? 610 01:06:32,993 --> 01:06:33,994 - ¡Correr! 611 01:06:42,937 --> 01:06:43,905 - ¡Catherine! 612 01:07:03,090 --> 01:07:05,627 - Catalina. 613 01:07:05,660 --> 01:07:07,027 - Te matará. Ir. 614 01:07:07,060 --> 01:07:08,830 - No puedo dejarte. 615 01:07:08,863 --> 01:07:15,870 - ¡Correr! 616 01:07:15,904 --> 01:07:17,337 - Volveré por ti. 617 01:07:23,578 --> 01:07:27,615 - Esto, para bien y para peor, me llevó a quedarme en 618 01:07:27,649 --> 01:07:28,683 Granja de tordo 619 01:07:28,716 --> 01:07:31,351 Sra. Linton me enseñó cómo ser una verdadera dama. 620 01:07:31,385 --> 01:07:38,593 Y yo poco a poco se enamoró de su hijo, Édgar. 621 01:07:52,941 --> 01:07:55,409 - No. 622 01:07:55,442 --> 01:07:59,413 No, no. 623 01:07:59,446 --> 01:08:00,480 No. 624 01:08:00,515 --> 01:08:01,583 Por favor. 625 01:08:20,001 --> 01:08:22,971 Lo lamento,. 626 01:08:23,004 --> 01:08:24,839 En otra vida, 627 01:08:24,872 --> 01:08:31,879 lo haré mejor para hacerte sentir orgulloso. 628 01:09:23,798 --> 01:09:25,165 - Sr. Lockwood. 629 01:09:25,198 --> 01:09:27,101 - ¿Qué...? 630 01:09:27,135 --> 01:09:28,435 ¿Qué estás haciendo aquí? 631 01:09:28,468 --> 01:09:31,506 - Bueno, me preocupé, señor. 632 01:09:31,539 --> 01:09:33,508 no habias regresado a la Grange en un rato, 633 01:09:33,541 --> 01:09:36,110 y yo no había oído en cuanto a una razón por la cual. 634 01:09:36,144 --> 01:09:37,979 - Uh, Nelly, no, no. Siéntete seguro aquí. 635 01:09:38,012 --> 01:09:40,414 creo, Creo que deberíamos irnos. 636 01:09:40,447 --> 01:09:42,249 - Bueno, no te preocupes. 637 01:09:42,282 --> 01:09:45,053 Te voy a cuidar a la salud. 638 01:09:45,086 --> 01:09:49,423 Has tenido bastante mala suerte. ¿no? 639 01:09:49,456 --> 01:09:53,127 - Sigo viendo cosas aquí. 640 01:09:53,161 --> 01:09:54,562 No sé qué realmente. 641 01:09:54,595 --> 01:09:58,533 - Una víctima de este grado puede muchas veces conducen al engaño. 642 01:09:58,566 --> 01:09:59,901 - No, no, no. 643 01:09:59,934 --> 01:10:02,970 Incluso antes de todo esto. 644 01:10:03,004 --> 01:10:05,707 Puedo sentir una especie de presencia aquí. 645 01:10:05,740 --> 01:10:07,008 - Ah, no, no, no. 646 01:10:07,041 --> 01:10:08,910 Shh, shh, shh. 647 01:10:08,943 --> 01:10:11,512 No se preocupe, señor. 648 01:10:11,546 --> 01:10:17,217 Ahora te he hecho un brebaje, eso te quitará el dolor. 649 01:10:17,250 --> 01:10:22,657 Ahora, tengo que decir Tiene una triste noticia, señor. 650 01:10:22,690 --> 01:10:28,930 Harper, ella parece haberse escapado de la Granja otra vez. 651 01:10:28,963 --> 01:10:33,735 Lo siento mucho. 652 01:10:33,768 --> 01:10:38,106 Bien. Voy a buscarte un poco de agua. 653 01:10:38,139 --> 01:10:41,542 Puedes limpiarte. 654 01:10:41,576 --> 01:10:48,583 Sí. 655 01:10:51,251 --> 01:10:52,285 Bien. 656 01:10:52,319 --> 01:10:55,189 Te he dejado una toalla un poco de agua. 657 01:10:55,223 --> 01:10:58,059 necesitas tomar algo de esto por la fiebre. 658 01:10:58,092 --> 01:11:03,030 Estaré justo afuera si me necesitas. 659 01:14:20,962 --> 01:14:22,897 - Prepara los caballos. 660 01:14:22,930 --> 01:14:24,365 No. 661 01:14:24,398 --> 01:14:29,203 Al menos unas horas. 662 01:14:29,236 --> 01:14:34,308 - ¿A dónde fuiste? 663 01:14:39,947 --> 01:14:41,449 - Oooh. 664 01:14:43,384 --> 01:14:45,186 - Está temblando, señor. 665 01:14:46,220 --> 01:14:48,789 Ay, pobrecito. 666 01:14:49,623 --> 01:14:51,225 Ahí, ahí. 667 01:14:51,258 --> 01:14:53,060 Oooh. 668 01:14:53,094 --> 01:14:54,729 Ey. 669 01:14:54,762 --> 01:14:57,298 Vamos a llevarte junto al fuego. 670 01:14:57,331 --> 01:15:01,202 Sí. 671 01:15:01,235 --> 01:15:04,438 Allá. 672 01:15:20,287 --> 01:15:23,290 - ¿Con quién estabas hablando? 673 01:15:23,324 --> 01:15:24,492 - ¿Cuando? 674 01:15:24,525 --> 01:15:26,394 - En este momento. 675 01:15:26,427 --> 01:15:30,531 - Oh. Hareton, señor. 676 01:15:30,564 --> 01:15:31,799 - ¿Dónde está Heathcliff? 677 01:15:31,832 --> 01:15:34,068 Hace tiempo que no lo veo. 678 01:15:34,969 --> 01:15:36,337 - No. 679 01:15:36,370 --> 01:15:39,640 No me preocuparía por él. 680 01:15:39,673 --> 01:15:43,177 Es como un gato, ese hombre. 681 01:15:43,210 --> 01:15:45,679 Una criatura de la noche. 682 01:15:45,713 --> 01:15:48,682 Él siempre va y viene. 683 01:15:48,716 --> 01:15:53,788 no es inusual para que sean dias antes de que alguien lo vea. 684 01:15:53,821 --> 01:15:57,658 - Nelly, 685 01:15:57,691 --> 01:16:01,629 ¿Cómo murió Catalina? 686 01:16:01,662 --> 01:16:08,235 - Fue un parto, señor. 687 01:16:08,269 --> 01:16:10,071 Bien. 688 01:16:10,104 --> 01:16:11,939 Te hice un poco de sopa. 689 01:16:11,972 --> 01:16:14,509 Necesito que estés saludable y fuerte si vamos a hacer el 690 01:16:14,543 --> 01:16:16,377 viaje de regreso. 691 01:16:21,315 --> 01:16:24,385 Y más temprano que tarde. 692 01:17:37,491 --> 01:17:41,530 - ¡Señor Lockwood! 693 01:17:41,563 --> 01:17:48,736 Debes quedarte sentado. 694 01:17:49,803 --> 01:17:53,007 ¿Cómo espera recuperarse? 695 01:17:53,040 --> 01:17:56,443 - Creo que, um, deberíamos, nosotros Deberías irte de este lugar, Nelly. 696 01:17:56,477 --> 01:18:02,216 Yo-yo no creo estamos a salvo aquí. 697 01:18:02,249 --> 01:18:04,318 - Está bien. 698 01:18:04,351 --> 01:18:06,854 Come un poco de esto 699 01:18:06,887 --> 01:18:14,094 y nosotros estar fuera de aquí antes de que te des cuenta. 700 01:18:27,609 --> 01:18:33,515 Ésta era la silla del señor Earnshaw. 701 01:18:33,548 --> 01:18:35,584 - ¿Qué le había pasado? 702 01:18:37,084 --> 01:18:40,387 - Vejez. 703 01:18:40,421 --> 01:18:44,325 Poco a poco se volvió débil y frágil. 704 01:18:46,794 --> 01:18:48,530 Era un hombre amable, 705 01:18:48,563 --> 01:18:52,534 pero me pregunto si el fuera la razon detrás de Hindley 706 01:18:52,567 --> 01:18:55,402 gran desdén por Heathcliff. 707 01:18:55,436 --> 01:18:57,271 Y viceversa. 708 01:19:29,436 --> 01:19:30,971 - ¿Se está muriendo, señor? 709 01:19:31,005 --> 01:19:35,009 - Ah, desearía que llamaras. mi padre. 710 01:19:35,042 --> 01:19:38,178 ¿No he sido tanto para ti? 711 01:19:38,212 --> 01:19:39,213 - Tal vez. 712 01:19:40,281 --> 01:19:42,483 es solo que a tu hijo siempre le ha gustado a 713 01:19:42,517 --> 01:19:44,018 Menciona que no lo eres. 714 01:19:44,051 --> 01:19:49,290 - Oh, no sé por qué tomas cualquier respecto a eso 715 01:19:49,323 --> 01:19:52,126 lamentable excusa de niño. 716 01:19:53,695 --> 01:19:56,830 Si tuviera un último deseo, 717 01:19:56,864 --> 01:20:00,367 seria que me llames padre. 718 01:20:00,401 --> 01:20:03,437 No tuve que traerte aquí, ¿sabes? 719 01:20:03,470 --> 01:20:07,441 - Pero lo hiciste. 720 01:20:07,474 --> 01:20:12,547 No tenías elección. 721 01:20:12,580 --> 01:20:19,621 Además, no te vas a morir pronto, eres tu... 722 01:20:19,654 --> 01:20:23,824 padre? 723 01:20:23,857 --> 01:20:29,531 - Bueno, hay algo que necesito. usted debe ser consciente de 724 01:20:29,564 --> 01:20:31,498 cuando muera. 725 01:20:31,533 --> 01:20:35,135 Como Hindley es mi único hijo verdadero, 726 01:20:35,169 --> 01:20:41,008 estoy obligado a mano Cumbres Borrascosas a él. 727 01:20:41,041 --> 01:20:45,613 Sin embargo, si él muriera antes que tú, 728 01:20:45,647 --> 01:20:53,053 entonces está escrito que las obras van en tu nombre, 729 01:20:53,954 --> 01:20:59,393 Heathcliff Earnshaw. 730 01:20:59,426 --> 01:21:01,161 - Padre, yo... 731 01:21:01,195 --> 01:21:02,731 - Uh, no-no-no... - ¿Qué...? 732 01:21:02,764 --> 01:21:04,498 - No te preocupes por Catherine. 733 01:21:04,532 --> 01:21:10,304 ella casarse con alguien respetable bastante compañero. 734 01:21:13,608 --> 01:21:20,615 - ¿Por qué estás al acecho? 735 01:21:22,817 --> 01:21:25,787 ¿Acabo de escuchar? ¿Que me casaré con un hombre rico? 736 01:21:25,820 --> 01:21:26,920 Dime. 737 01:21:26,954 --> 01:21:28,489 - dije respetable. 738 01:21:29,557 --> 01:21:31,392 - ¿Y si te quedaras aquí? 739 01:21:32,493 --> 01:21:35,496 - Se cuanto amor tienes el uno para el otro, 740 01:21:39,500 --> 01:21:43,170 pero no puedes quedarte juntos para siempre. 741 01:21:43,203 --> 01:21:45,072 - ¿Por qué no? 742 01:21:45,105 --> 01:21:48,208 - Porque crecerás, vivirás. vuestras propias vidas, 743 01:21:48,242 --> 01:21:53,848 separados unos de otros. 744 01:21:53,882 --> 01:21:55,617 - ¿Y si nos casamos? 745 01:22:00,588 --> 01:22:01,556 - Casarse. 746 01:22:04,559 --> 01:22:05,560 ¿Casarse? 747 01:22:07,662 --> 01:22:09,831 No, no. 748 01:22:13,434 --> 01:22:15,068 - Hindley está vivo. 749 01:22:15,102 --> 01:22:18,038 entonces como es ese heathcliff ha adquirido este lugar, 750 01:22:18,071 --> 01:22:20,040 y Granja Thrushcross ¿Para el caso? 751 01:22:20,073 --> 01:22:22,276 - No, Hindley no está vivo, señor. 752 01:22:22,309 --> 01:22:25,979 No. Y porque se casó La hermana de Edgar, Isabel, 753 01:22:26,013 --> 01:22:27,047 y tuvieron un hijo. 754 01:22:27,080 --> 01:22:28,148 - Linton, sí, lo sé. 755 01:22:28,182 --> 01:22:31,586 Pero escucha, Vi a Hindley arriba. 756 01:22:31,619 --> 01:22:34,955 - No, no puede haber sido así. 757 01:22:34,988 --> 01:22:38,058 tuvo un accidente en el granero hace algunos años. 758 01:22:38,091 --> 01:22:45,332 Vi cómo lo enterraban. 759 01:23:08,255 --> 01:23:11,826 - Yo... 760 01:23:11,860 --> 01:23:15,229 Yo... 761 01:23:15,262 --> 01:23:17,197 I... 762 01:23:17,231 --> 01:23:19,333 odiar... 763 01:23:19,366 --> 01:23:26,373 tú. 764 01:24:17,025 --> 01:24:19,661 - Nelly, despierta, despierta. 765 01:24:19,694 --> 01:24:20,862 - ¿Q-q-qué pasa? 766 01:24:20,895 --> 01:24:23,196 - Debemos abandonar este lugar, ahora. 767 01:24:23,230 --> 01:24:24,699 Vamos, de pie, por favor. 768 01:24:24,732 --> 01:24:30,972 De pie, ve. 769 01:24:31,005 --> 01:24:32,272 - ¿Qué fue eso? 770 01:24:32,306 --> 01:24:34,141 - Nada que tenga lo mejor de nosotros. intereses en el fondo. 771 01:24:34,174 --> 01:24:35,743 Vámonos. - ¡No, detente! 772 01:24:35,777 --> 01:24:37,779 - Escúchame. Escuchar. - Pero necesitas calmarte. 773 01:24:37,812 --> 01:24:39,413 - ¡Escúchame, escúchame! 774 01:24:39,446 --> 01:24:41,348 Alguna vez desde que entré aquí, 775 01:24:41,381 --> 01:24:42,650 Sabía que algo estaba mal. 776 01:24:42,684 --> 01:24:44,552 Está matando gente, Nelly. 777 01:24:44,586 --> 01:24:45,954 ¿No lo entiendes? 778 01:24:45,987 --> 01:24:47,120 Vamos, tenemos que irnos. 779 01:24:47,154 --> 01:24:48,155 Por favor, ven conmigo. 780 01:24:48,188 --> 01:24:51,124 Tenemos que irnos ahora. 781 01:24:51,158 --> 01:24:52,760 Ay dios mío. 782 01:24:57,765 --> 01:24:58,766 Vamos. 783 01:25:01,234 --> 01:25:02,937 - Sr. Lockwood. 784 01:25:02,971 --> 01:25:04,906 ¡Señor! Señor Lockwood. 785 01:25:04,939 --> 01:25:06,007 Por favor, apresúrese. 786 01:25:07,107 --> 01:25:09,844 ¿Qué te pasa? 787 01:25:11,746 --> 01:25:13,113 Sr. Lockwood, por favor. 788 01:25:13,146 --> 01:25:14,582 - No, no, no. 789 01:25:15,550 --> 01:25:16,651 Señor Lockwood. 790 01:25:16,684 --> 01:25:17,952 - ¿No lo ves? 791 01:25:17,986 --> 01:25:19,621 - No. 792 01:25:19,654 --> 01:25:23,958 ¿Veo qué? 793 01:25:33,266 --> 01:25:35,069 - Mira lo que me hizo. 794 01:25:35,103 --> 01:25:36,070 ¿Mmm? 795 01:25:36,104 --> 01:25:38,006 Tu pequeño querubín. 796 01:25:38,039 --> 01:25:41,576 Nadie, nadie pudo verlo. 797 01:25:41,609 --> 01:25:43,978 Nadie. Todas las señales estaban ahí, 798 01:25:44,012 --> 01:25:46,014 de lo que era capaz. 799 01:25:46,047 --> 01:25:50,852 Y nadie creyó tonto, Hindley borracho. 800 01:25:50,885 --> 01:25:52,053 ¿Lo hicieron? 801 01:25:52,086 --> 01:25:53,220 ¿Mmm? 802 01:25:53,253 --> 01:25:56,924 tu nunca me escuchó. 803 01:25:56,958 --> 01:25:59,127 ¡Él mató a mi esposa! 804 01:25:59,159 --> 01:26:04,732 ¡Mi esposa! 805 01:26:04,766 --> 01:26:08,168 Ya sabes, están tratando de encontrar una manera de 806 01:26:08,201 --> 01:26:10,838 traer de vuelta a Catherine, ¿sabes? 807 01:26:10,872 --> 01:26:14,374 espíritu inquietante el lugar no es lo suficientemente bueno para ella. 808 01:26:14,408 --> 01:26:15,242 No, no. 809 01:26:15,275 --> 01:26:17,045 Nunca nada fue lo suficientemente bueno para ella. 810 01:26:17,078 --> 01:26:18,613 - ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí! 811 01:26:18,646 --> 01:26:19,814 - ¿Lo que está sucediendo? 812 01:26:19,847 --> 01:26:22,850 - ¡Oh! 813 01:26:22,884 --> 01:26:24,786 - ¡Y tú! 814 01:26:24,819 --> 01:26:26,054 ¡Hola! 815 01:26:26,087 --> 01:26:28,690 Mírate ahora. 816 01:26:28,723 --> 01:26:31,092 Eres su perro. 817 01:26:31,125 --> 01:26:33,460 Le sirves. 818 01:26:33,493 --> 01:26:35,797 Eres una vergüenza para un hijo. 819 01:26:35,830 --> 01:26:37,699 - ¡Cuidado! - ¿Qué? 820 01:26:37,732 --> 01:26:38,966 - Sr. Lockwood. 821 01:26:39,000 --> 01:26:40,134 - ¡Por favor, basta! 822 01:26:49,342 --> 01:26:51,913 - ¿Qué te pasa, Nelly? 823 01:26:51,946 --> 01:26:53,081 ¿Tienes miedo? 824 01:26:53,114 --> 01:26:54,582 ¿Eh? 825 01:26:54,615 --> 01:26:57,384 ¿Tienes alguna? ¿culpabilidad en absoluto? 826 01:26:57,417 --> 01:26:58,586 ¿Mmm? 827 01:26:58,619 --> 01:27:03,858 Cuando eres un fantasma, no puedes sentir nada. 828 01:27:17,071 --> 01:27:18,271 -¡Nely! 829 01:27:23,745 --> 01:27:24,779 Nelly. 830 01:27:24,812 --> 01:27:27,380 Nelly. 831 01:27:27,414 --> 01:27:29,951 - Lo lamento. 832 01:27:33,020 --> 01:27:33,888 -Nelly. 833 01:27:39,727 --> 01:27:46,734 -Nelly. 834 01:28:02,216 --> 01:28:06,888 - ¡Catherine! 835 01:28:08,990 --> 01:28:11,926 Tú. 836 01:28:11,959 --> 01:28:13,194 ¿Qué has hecho? 837 01:28:13,227 --> 01:28:15,763 La hiciste enojar. 838 01:28:21,334 --> 01:28:22,737 - No, no, no. 839 01:28:22,770 --> 01:28:24,205 Por favor. No. 840 01:28:26,473 --> 01:28:28,676 ¿Dónde-dónde estás? 841 01:28:34,849 --> 01:28:35,950 Oh. 842 01:28:35,983 --> 01:28:39,787 Dios mío. Dios mío. 843 01:28:39,821 --> 01:28:41,856 ¡Oh, no! 844 01:28:47,662 --> 01:28:48,796 No. 845 01:28:48,830 --> 01:28:49,797 No, no, no. 846 01:28:49,831 --> 01:28:50,898 No, no. 847 01:28:50,932 --> 01:28:51,933 Por favor, por favor. 848 01:28:51,966 --> 01:28:53,034 ¡No! 849 01:29:02,310 --> 01:29:04,545 - Ella hizo su camino de regreso. 850 01:29:04,579 --> 01:29:07,815 Probablemente intentó buscarte. 851 01:29:07,849 --> 01:29:09,083 Buen caballo. 852 01:29:09,116 --> 01:29:11,384 Debe haber costado un buen centavo. 853 01:29:11,418 --> 01:29:14,021 - ¡Está loco, señor! 854 01:29:14,055 --> 01:29:18,025 Eres el diablo. 855 01:29:18,059 --> 01:29:21,529 - Se lo pregunto, señor Lockwood. 856 01:29:21,562 --> 01:29:24,265 ¿Qué harías si todo que dio tu vida 857 01:29:24,298 --> 01:29:27,668 el significado fue despojado de ti? 858 01:29:27,702 --> 01:29:29,469 - Mataste a su padre. 859 01:29:29,502 --> 01:29:32,106 - Ni siquiera conocí a mi padre. 860 01:29:32,139 --> 01:29:35,509 - Pero mataste a la esposa de Hindley. 861 01:29:35,543 --> 01:29:38,613 - Tuve que casarme con una mujer que ni siquiera amaba. 862 01:29:38,646 --> 01:29:41,616 Y criar a un niño ¡Eso no me importaba! 863 01:29:41,649 --> 01:29:42,583 - No. 864 01:29:42,617 --> 01:29:46,354 Esa fue tu elección. 865 01:29:46,386 --> 01:29:49,357 ¿Dónde está? 866 01:29:49,389 --> 01:29:52,660 ¿Dónde está Linton? 867 01:30:00,735 --> 01:30:03,537 - Era una excusa patética. para un hijo. 868 01:30:03,571 --> 01:30:07,407 No es de extrañar que no haya funcionado. 869 01:30:07,440 --> 01:30:11,245 - ¿Qué no funcionó? 870 01:30:11,279 --> 01:30:14,548 -Abraham e Isaac. 871 01:30:14,582 --> 01:30:18,853 Es todo una maldita mentira. 872 01:30:18,886 --> 01:30:26,127 Estos son los sacrificios que hay que hacer. 873 01:30:26,227 --> 01:30:27,995 - Ay dios mío. 874 01:30:28,029 --> 01:30:32,133 - ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Se necesita para alcanzar la resurrección? 875 01:30:35,468 --> 01:30:38,072 - Eres el diablo. 876 01:30:38,105 --> 01:30:40,975 Él era tu hijo. 877 01:30:42,076 --> 01:30:47,048 - Estos son los sacrificios que hay que hacer. 878 01:30:49,050 --> 01:30:52,153 te lo vuelvo a preguntar, 879 01:30:52,186 --> 01:30:54,722 ¿Qué harías? 880 01:30:54,755 --> 01:30:57,992 - Me tiraría al río, si pudiera. 881 01:31:03,496 --> 01:31:07,868 - Créeme, lo intenté una vez. 882 01:31:07,902 --> 01:31:10,371 Shhh. 883 01:31:17,645 --> 01:31:18,980 - Sí. 884 01:31:19,013 --> 01:31:19,981 Estoy aquí ahora. 885 01:31:20,014 --> 01:31:20,681 Shh. 886 01:31:20,715 --> 01:31:23,317 - No puedo hacer esto, Nelly. 887 01:31:23,351 --> 01:31:24,385 - Bien. 888 01:31:24,418 --> 01:31:25,987 Iré a buscar a Edgar. 889 01:31:26,020 --> 01:31:26,654 - ¡No! 890 01:31:26,687 --> 01:31:28,155 No es a Edgar a quien quiero. 891 01:31:28,189 --> 01:31:29,489 Es Heathcliff lo que necesito. 892 01:31:31,292 --> 01:31:32,293 - ¡Edgar! 893 01:31:32,326 --> 01:31:33,828 ¡Ven aquí y habla conmigo! 894 01:31:33,861 --> 01:31:36,297 - Perdiste ese derecho hace mucho. Hace un tiempo, Heathcliff. 895 01:31:36,330 --> 01:31:37,164 Ir a casa. 896 01:31:37,198 --> 01:31:38,299 No eres bienvenido aquí. 897 01:31:49,443 --> 01:31:51,178 - ¿Qué estás haciendo aquí? 898 01:31:51,212 --> 01:31:52,279 ¿Eh? 899 01:31:52,313 --> 01:31:54,915 como se atreve le faltas el respeto al maestro de esta casa? 900 01:32:03,657 --> 01:32:07,061 - Me has roto el corazón, Heathcliff 901 01:32:07,094 --> 01:32:08,929 Que fuerte eres. 902 01:32:12,333 --> 01:32:15,136 cuantos años ¿Quieres vivir? después de que me haya ido? 903 01:32:15,169 --> 01:32:16,704 ¿Eh? 904 01:32:16,737 --> 01:32:19,273 deseo Podría abrazarte hasta ambos estamos muertos. 905 01:32:21,942 --> 01:32:24,445 no debería importarme lo que sufriste. 906 01:32:24,478 --> 01:32:26,714 no me importa nada por tus sufrimientos. 907 01:32:26,747 --> 01:32:28,883 ¿Por qué no deberías sufrir? 908 01:32:28,916 --> 01:32:31,218 Porque lo hago. 909 01:32:31,252 --> 01:32:33,487 Ninguno de ustedes fue bueno para mí. 910 01:32:41,228 --> 01:32:43,431 ¿Me olvidarás? 911 01:32:43,464 --> 01:32:46,367 ¿Serás feliz? cuando estoy en la tierra? 912 01:32:46,400 --> 01:32:48,436 ¿Dirás que dentro de 20 años 913 01:32:48,469 --> 01:32:51,272 esa es la tumba de Catherine Earnshaw? 914 01:32:51,305 --> 01:32:55,643 La amé hace mucho tiempo, y me entristeció perderla. 915 01:32:55,676 --> 01:32:57,611 Pero es el pasado. 916 01:32:57,645 --> 01:33:00,381 He amado a muchos otros desde entonces. 917 01:33:02,049 --> 01:33:04,452 - ¿No te das cuenta de que tu las palabras serán marcadas en 918 01:33:04,485 --> 01:33:05,753 mi memoria? 919 01:33:05,786 --> 01:33:07,388 Me comerán. 920 01:33:07,421 --> 01:33:11,158 más profundo, eternamente después de que me hayas dejado. 921 01:33:11,192 --> 01:33:14,161 Sabes que te gustaría decir que me mataste. 922 01:33:15,596 --> 01:33:16,597 ¡Suficiente! 923 01:33:16,630 --> 01:33:18,032 Y Catalina, 924 01:33:18,065 --> 01:33:21,602 sabes que lo haría Antes perderé mi propia existencia. que el tuyo. 925 01:33:21,635 --> 01:33:23,838 Has hecho esto. 926 01:33:23,871 --> 01:33:25,372 Te has suicidado. 927 01:33:40,788 --> 01:33:45,059 Si me amas entonces que derecho ¿tienes que dejarme? 928 01:33:45,092 --> 01:33:46,660 ¡¿Qué verdad?! 929 01:33:46,694 --> 01:33:47,862 ¡Contéstame! 930 01:33:55,202 --> 01:33:59,106 Que no descanses mientras viva. 931 01:33:59,140 --> 01:34:04,245 Dijiste que te maté persigueme entonces. 932 01:34:04,278 --> 01:34:06,981 Toma cualquier forma, me vuelves loco. 933 01:34:07,014 --> 01:34:12,887 Sólo no me dejes en este abismo donde no puedo encontrarte. 934 01:34:12,920 --> 01:34:16,724 - Haré lo que sea necesario para que estemos juntos de nuevo. 935 01:34:23,532 --> 01:34:25,332 Lo que sea necesario, Heathcliff. 936 01:34:52,760 --> 01:34:56,764 - Ella anhela la muerte. 937 01:34:56,797 --> 01:34:59,700 Pero necesitamos algo más. 938 01:34:59,733 --> 01:35:06,974 Más permanente. 939 01:35:27,228 --> 01:35:29,196 Su propia sangre. 940 01:35:29,230 --> 01:35:30,632 Esto tiene que funcionar. 941 01:35:30,665 --> 01:35:31,966 - Si Dios quiere. 942 01:35:31,999 --> 01:35:35,769 Para eso está hecha una hija para servir a su madre! 943 01:35:37,238 --> 01:35:38,640 - No, no, no. 944 01:35:39,674 --> 01:35:41,610 Por favor, Hareton. ¡Ayúdame! 945 01:35:54,955 --> 01:35:58,492 - Déjame saber que estás aquí, Catalina. 946 01:36:01,563 --> 01:36:03,030 - Lo siento Cathy. 947 01:36:09,003 --> 01:36:10,070 - ¡¿Qué has hecho?! 948 01:36:17,211 --> 01:36:19,280 - No. 949 01:36:19,313 --> 01:36:23,417 ¡No! 950 01:36:31,258 --> 01:36:35,963 Espera, espera. 951 01:36:37,532 --> 01:36:43,571 - ¡Esa era nuestra única oportunidad! 952 01:37:21,676 --> 01:37:22,744 - ¡Hya! 953 01:37:22,777 --> 01:37:24,311 ¡Hya! 954 01:37:33,354 --> 01:37:40,562 - Debiste haberte ido cuando Tuve la oportunidad. 955 01:37:41,362 --> 01:37:42,896 nadie, 956 01:37:42,930 --> 01:37:44,733 nadie, 957 01:37:44,766 --> 01:37:51,740 podría interponerse en el camino de nuestro amor. 958 01:39:15,956 --> 01:39:23,363 ♪ nací en sangre arrepintiéndome por los pecados de mi padre ♪ 959 01:39:28,402 --> 01:39:33,340 ♪ Que siempre podamos tenernos el uno al otro ♪ 960 01:39:33,373 --> 01:39:38,580 ♪ mi amor, mi amor nuestro destino no tiene remedio ♪ 961 01:39:38,613 --> 01:39:43,150 ♪ mi amor, debemos tocar su melodía ♪ 962 01:39:43,183 --> 01:39:48,355 ♪ Mi amor, nuestra canción era tan 963 01:39:48,388 --> 01:39:55,597 ♪ Debemos jugar una y otra vez ♪ 963 01:39:56,305 --> 01:40:56,869 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm