1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:17,467 --> 00:00:21,600
♪

4
00:00:48,367 --> 00:00:50,200
Sinulla on syöpä.

5
00:00:50,200 --> 00:00:51,500
Neiti Bearing, olet

6
00:00:51,500 --> 00:00:54,333
edennyt metastaattinen
munasarjasyöpä.

7
00:00:55,633 --> 00:00:58,767
[ajoneuvon torvien ääni]

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,100
Jatka.

9
00:01:01,333 --> 00:01:03,367
Olet professori,
Neiti Bearing.

10
00:01:03,367 --> 00:01:05,033
Kuten itsesi,
Tohtori Kelekian.

11
00:01:05,033 --> 00:01:06,600
Miksi, kyllä.

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,734
Nyt esität sitten

13
00:01:08,734 --> 00:01:10,300
sellaisella kasvulla
valitettavasti meni

14
00:01:10,300 --> 00:01:13,300
havaitsematta vaiheittain
yksi, kaksi ja kolme.

15
00:01:13,300 --> 00:01:15,767
Nyt se on salakavala
adenokarsinooma...

16
00:01:15,767 --> 00:01:17,800
Salakavala?

17
00:01:17,800 --> 00:01:20,367
Salakavala tarkoittaa huomaamatonta
varhaisessa vaiheessa--

18
00:01:20,367 --> 00:01:23,500
Salakavalat keinot
petollinen.

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Jatkanko?

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,066
Kaikin keinoin.

21
00:01:26,066 --> 00:01:29,166
Hyvä. Invasiivisissa
epiteelin karsinooma,

22
00:01:29,166 --> 00:01:31,066
tehokkain
hoitomuoto on

23
00:01:31,066 --> 00:01:32,633
kemoterapeuttinen aine.

24
00:01:32,633 --> 00:01:35,367
Kehitämme
kokeellinen yhdistelmä

25
00:01:35,367 --> 00:01:38,400
suunnitelluista lääkkeistä
ensisijaisen paikan munasarjaan,

26
00:01:38,400 --> 00:01:40,633
kohdespesifisyyden vuoksi
kolmannesta vaiheesta

27
00:01:40,633 --> 00:01:42,867
ja hallinnon lisäksi.

28
00:01:42,867 --> 00:01:44,467
Menenkö liian nopeasti?

29
00:01:44,467 --> 00:01:46,567
Ei

30
00:01:48,333 --> 00:01:50,867
Joudut sairaalaan
sairaalahoidossa

31
00:01:50,867 --> 00:01:52,500
jokaiseen hoitoon.

32
00:01:52,500 --> 00:01:54,333
Alkusanan jälkeen
kahdeksan sykliä,

33
00:01:54,333 --> 00:01:56,400
sinulla on toinen
akku testit.

34
00:01:56,400 --> 00:01:58,700
Antineoplastinen
vaikuttaa väistämättä

35
00:01:58,700 --> 00:02:00,200
joitain terveitä soluja,

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,500
mukaan lukien ne vuoraukset
ruoansulatuskanavassa

37
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
huulilta peräaukkoon
ja karvatupet.

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,567
Tulemme tietysti olemaan
luottaen päätökseesi

39
00:02:07,567 --> 00:02:09,133
kestää joitakin
sitä tuhoisampi

40
00:02:09,133 --> 00:02:10,433
sivuvaikutuksia.

41
00:02:13,834 --> 00:02:15,166
Neiti Bearing?

42
00:02:15,166 --> 00:02:17,500
Voi. Anteeksi.

43
00:02:17,500 --> 00:02:19,467
[puhdistaa kurkkua]

44
00:02:19,467 --> 00:02:21,333
Onko sinulla yhtään
kysymyksiä tähän mennessä?

45
00:02:21,333 --> 00:02:22,934
Ole hyvä ja jatka.

46
00:02:22,934 --> 00:02:24,300
Ehkä joitain näistä
ehdot ovat uusia...

47
00:02:24,300 --> 00:02:27,667
Ei, ei. Sinä olet
erittäin perusteellinen.

48
00:02:27,667 --> 00:02:29,467
Teen sille pointin.

49
00:02:29,467 --> 00:02:31,300
Ja korostan aina
se oppilaideni kanssa.

50
00:02:31,300 --> 00:02:32,967
Ai niin minäkin.

51
00:02:32,967 --> 00:02:34,467
Perusteellisuus. minä aina
kerro opiskelijoilleni,

52
00:02:34,467 --> 00:02:36,800
mutta, ne ovat
perustuslaillisesti vastenmielinen

53
00:02:36,800 --> 00:02:38,667
huolelliseen työhön.

54
00:02:38,667 --> 00:02:40,133
Myös sinun?

55
00:02:40,133 --> 00:02:41,500
Voi, se on pahempaa
joka vuosi.

56
00:02:41,500 --> 00:02:42,667
Omani ovat sokeita.

57
00:02:42,667 --> 00:02:43,900
No, omani ovat kuuroja.

58
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
Pitää vain toivoa.

59
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Mm-hmm. Oletan niin.

60
00:02:49,867 --> 00:02:51,533
Missä olimme, tohtori Bearing?

61
00:02:51,533 --> 00:02:54,033
Uskon olevani
perusteellisesti diagnosoitu.

62
00:02:54,033 --> 00:02:55,400
Oikein.

63
00:02:55,400 --> 00:02:58,667
Nyt kasvain on
leviää hyvin nopeasti.

64
00:02:58,667 --> 00:03:01,433
Ja tämä hoito
on erittäin aggressiivinen.

65
00:03:01,433 --> 00:03:03,166
Toistaiseksi, niin hyvin?

66
00:03:03,166 --> 00:03:04,600
Kyllä.

67
00:03:04,600 --> 00:03:06,367
Parempi olla opettamatta
seuraava lukukausi.

68
00:03:06,367 --> 00:03:08,200
Ei tule kysymykseenkään.

69
00:03:08,200 --> 00:03:09,567
Jokaisen syklin ensimmäinen viikko,

70
00:03:09,567 --> 00:03:11,900
joudut sairaalaan
kemoterapiaa varten.

71
00:03:11,900 --> 00:03:13,900
Ensi viikolla voit
tuntuu hieman väsyneeltä.

72
00:03:13,900 --> 00:03:15,266
Seuraavat kaksi viikkoa

73
00:03:15,266 --> 00:03:17,500
tulee hyvin,
suhteellisesti.

74
00:03:17,500 --> 00:03:18,867
Kahdeksan kuukautta noin.

75
00:03:18,867 --> 00:03:21,000
Tämä hoito on
vahvin asia

76
00:03:21,000 --> 00:03:22,633
meidän on tarjottava sinulle.

77
00:03:22,633 --> 00:03:24,300
Ja tutkimuksena,
se selviää

78
00:03:24,300 --> 00:03:27,166
merkittävä panos
tietääksemme.

79
00:03:27,166 --> 00:03:30,800
Tieto... kyllä.

80
00:03:30,800 --> 00:03:35,300
Tässä informoitu
suostumuslomake.

81
00:03:35,300 --> 00:03:39,934
Jos olet samaa mieltä, sinä
allekirjoittaa siellä alareunassa.

82
00:03:49,967 --> 00:03:53,300
Onko sinulla joku perheenjäsen
haluatko minun selittää tämän?

83
00:03:53,300 --> 00:03:54,867
Voi, se ei tule
olla tarpeen.

84
00:03:54,867 --> 00:03:56,700
Hyvä.

85
00:03:56,700 --> 00:03:58,500
Tärkeintä on
että sinä otat

86
00:03:58,500 --> 00:04:00,734
koko annos
kemoterapiaa.

87
00:04:00,734 --> 00:04:02,133
Voi olla aikoja
kun haluat

88
00:04:02,133 --> 00:04:04,500
pienemmän annoksen vuoksi
sivuvaikutuksiin.

89
00:04:04,500 --> 00:04:06,300
Mutta meillä on
mennä täydellä voimalla.

90
00:04:08,367 --> 00:04:09,867
Tohtori Bearing?

91
00:04:09,867 --> 00:04:11,367
Kyllä.

92
00:04:11,367 --> 00:04:13,433
Sinun täytyy olla erittäin kova.

93
00:04:13,433 --> 00:04:16,800
Luuletko voivasi
olla kovin kova?

94
00:04:16,800 --> 00:04:19,266
Sinun ei tarvitse huolehtia.

95
00:04:19,266 --> 00:04:21,633
Hyvä.

96
00:04:21,633 --> 00:04:23,567
Erinomainen.

97
00:04:23,567 --> 00:04:27,734
♪

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,300
Minun olisi pitänyt kysyä
lisää kysymyksiä.

99
00:04:36,300 --> 00:04:39,266
Mutta jos tietäisin siellä
oli tulossa testi.

100
00:04:42,700 --> 00:04:44,166
Hei. Miten sinä
tunne tänään?

101
00:04:44,166 --> 00:04:45,433
Hyvä.

102
00:04:46,667 --> 00:04:49,467
Hienoa. Se on vain hienoa.

103
00:04:52,300 --> 00:04:56,133
Tämä ei ole standardini
tervehdys, vakuutan sinulle.

104
00:04:56,133 --> 00:04:58,667
Olen taipuvainen johonkin
hieman muodollisempaa,

105
00:04:58,667 --> 00:05:01,533
vähän vähemmän utelias,

106
00:05:01,533 --> 00:05:04,600
kuten esimerkiksi "Hei".

107
00:05:04,600 --> 00:05:07,033
Mutta se on standardi
tervehdys tänne,

108
00:05:07,033 --> 00:05:08,633
joten sanon vain: "Hyvä on."

109
00:05:10,500 --> 00:05:13,400
Tietenkään se ei ole kovinkaan
usein, että tunnen oloni hyväksi.

110
00:05:16,967 --> 00:05:18,767
Minulta on kysytty "Kuinka voit
tunnetko olosi tänään?"

111
00:05:18,767 --> 00:05:23,000
kun oksensin
muoviseen pesualtaaseen.

112
00:05:23,000 --> 00:05:24,266
Minulta on kysytty

113
00:05:24,266 --> 00:05:27,767
kun olin noussut esiin
neljän tunnin leikkauksesta

114
00:05:27,767 --> 00:05:30,600
putken kanssa
jokaisessa aukossa:

115
00:05:30,600 --> 00:05:33,100
"Miltä sinusta tuntuu tänään?"

116
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Odotan hetkeä
kun joku kysyy minulta

117
00:05:35,000 --> 00:05:36,934
tämä kysymys ja minä olen kuollut.

118
00:05:38,467 --> 00:05:40,600
Olen hieman pahoillani
Kaipaan sitä.

119
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
Minulla on syöpä,

120
00:05:47,800 --> 00:05:51,433
salakavala syöpä
haitallisia sivuvaikutuksia.

121
00:05:51,433 --> 00:05:54,166
Ei, vaan hoito
sillä on haitallisia sivuvaikutuksia.

122
00:05:58,500 --> 00:06:04,166
Minulla on vaihe neljä
metastaattinen munasarjasyöpä.

123
00:06:04,166 --> 00:06:06,967
Viides vaihetta ei ole.

124
00:06:06,967 --> 00:06:09,967
Voi. Ja minun täytyy olla
erittäin kovaa.

125
00:06:11,333 --> 00:06:15,300
Asia näyttää olevan,
kuten sanonta kuuluu...

126
00:06:15,300 --> 00:06:17,400
elämästä ja kuolemasta.

127
00:06:18,433 --> 00:06:21,266
Tiedän kaiken
elämä ja kuolema.

128
00:06:21,266 --> 00:06:25,867
Olen sentään professori
1600-luvun runoudesta

129
00:06:25,867 --> 00:06:29,400
erikoistunut pyhään
John Donnen sonetit...

130
00:06:30,800 --> 00:06:33,600
jotka tutkivat kuolevaisuutta
suuremmalla syvyydellä

131
00:06:33,600 --> 00:06:35,934
kuin mikään muu työ
englannin kielellä.

132
00:06:35,934 --> 00:06:38,633
Ja tiedän totuudenmukaisesti
että olen kova.

133
00:06:38,633 --> 00:06:41,333
Vaativa professori,

134
00:06:41,333 --> 00:06:43,300
tinkimätön,

135
00:06:43,300 --> 00:06:45,734
ei koskaan ketään, joka kääntyy
haasteesta.

136
00:06:45,734 --> 00:06:49,967
Siksi valitsin
opiskelemaan John Donnea

137
00:06:49,967 --> 00:06:54,000
opiskelijana ollessaan
suuresta E.M. Ashfordista.

138
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
[koputtaa ovelle]

139
00:06:58,066 --> 00:06:59,500
Kyllä.

140
00:07:02,300 --> 00:07:04,000
Esseenne aiheesta
Pyhä Sonetti VI,

141
00:07:04,000 --> 00:07:05,233
Neiti Bearing,

142
00:07:05,233 --> 00:07:06,300
on melodraama
viilun kanssa

143
00:07:06,300 --> 00:07:07,967
stipendistä
arvoton sinulle

144
00:07:07,967 --> 00:07:09,934
Donnesta puhumattakaan.
Tee se uudelleen.

145
00:07:09,934 --> 00:07:12,066
Voi. minä...

146
00:07:12,066 --> 00:07:14,300
Aloita tekstistä,
Neiti Bearing,

147
00:07:14,300 --> 00:07:15,934
ei tunteella.

148
00:07:15,934 --> 00:07:18,834
"Kuolema
älä ole ylpeä,

149
00:07:18,834 --> 00:07:20,266
"vaikka joillakin on
kutsui sinua

150
00:07:20,266 --> 00:07:24,900
"Mahtava ja pelottava,
sillä sinä et ole niin..."

151
00:07:24,900 --> 00:07:26,767
Olet missannut kokonaan
runon pointti

152
00:07:26,767 --> 00:07:28,633
koska minun on sanottava,
olet käyttänyt

153
00:07:28,633 --> 00:07:30,100
tekstin painos

154
00:07:30,100 --> 00:07:32,133
eli epäautentisesti
välimerkitty.

155
00:07:32,133 --> 00:07:33,600
Gardner-painoksessa
tekstistä...

156
00:07:33,600 --> 00:07:34,767
No se painos
on kirjattu ulos li--

157
00:07:34,767 --> 00:07:35,734
Neiti Bearing?

158
00:07:35,734 --> 00:07:38,100
Voi. Anteeksi.

159
00:07:38,100 --> 00:07:39,700
Ota tämä
liian kevyesti.

160
00:07:39,700 --> 00:07:41,433
Tämä on
metafyysinen runous,

161
00:07:41,433 --> 00:07:43,100
ei nykyaikaista
romaani.

162
00:07:43,100 --> 00:07:44,500
Standardit
stipendistä

163
00:07:44,500 --> 00:07:46,033
ja kriittinen
lukemalla kumpi

164
00:07:46,033 --> 00:07:47,433
sovellettaisiin
mihin tahansa muuhun tekstiin,

165
00:07:47,433 --> 00:07:49,300
ovat yksinkertaisesti
riittämätön.

166
00:07:49,300 --> 00:07:50,834
Pyrkimys
täytyy olla yhteensä

167
00:07:50,834 --> 00:07:53,433
tuloksia varten
olla merkityksellinen.

168
00:07:54,967 --> 00:07:57,233
Luuletko niin
välimerkit

169
00:07:57,233 --> 00:07:59,200
viimeisestä rivistä
tästä sonetista on

170
00:07:59,200 --> 00:08:01,433
vain mitätön
yksityiskohta?

171
00:08:02,667 --> 00:08:04,300
Sonetti alkaa

172
00:08:04,300 --> 00:08:06,133
urhoollisen taistelun kanssa
kuoleman kanssa,

173
00:08:06,133 --> 00:08:07,633
soittaa
kaikki voimat

174
00:08:07,633 --> 00:08:11,300
älystä ja draamasta
voittamaan vihollisen.

175
00:08:11,300 --> 00:08:14,166
Mutta se on lopulta
voittamisesta

176
00:08:14,166 --> 00:08:16,233
näennäinen
ylitsepääsemättömiä esteitä

177
00:08:16,233 --> 00:08:20,133
erottaa elämä, kuolema,
ja ikuinen elämä.

178
00:08:21,433 --> 00:08:23,100
painoksessa
sinä valitsit,

179
00:08:23,100 --> 00:08:25,533
tätä syvällisesti
yksinkertainen merkitys

180
00:08:25,533 --> 00:08:29,266
uhrataan
hysteeriset välimerkit.

181
00:08:29,266 --> 00:08:32,300
"Ja kuolema"
iso D...

182
00:08:32,300 --> 00:08:33,867
"ei tule enää olemaan";

183
00:08:33,867 --> 00:08:35,600
Puolipiste.

184
00:08:35,600 --> 00:08:38,300
"Kuolema", iso D,
pilkku...

185
00:08:38,300 --> 00:08:39,633
"Sinä kuolet!",

186
00:08:39,633 --> 00:08:42,266
huutomerkki.

187
00:08:42,266 --> 00:08:43,767
Jos menet sisään
tällainen asia,

188
00:08:43,767 --> 00:08:46,700
Suosittelen ottamaan
ylös Shakespeare.

189
00:08:46,700 --> 00:08:49,500
Gardnerin painos
pyhistä soneteista

190
00:08:49,500 --> 00:08:51,300
palaa kohtaan
Westmorelandin käsikirjoitus

191
00:08:51,300 --> 00:08:52,934
lähde 1610.

192
00:08:52,934 --> 00:08:55,867
Ei sentimentaalista
syistä, vakuutan sinulle,

193
00:08:55,867 --> 00:08:58,867
mutta koska Helen
Gardner on tutkija.

194
00:09:00,200 --> 00:09:05,133
Siinä lukee: "Ja kuolema
ei tule olemaan enää"

195
00:09:05,133 --> 00:09:08,800
pilkku,
"Kuolema sinä kuolet!"

196
00:09:08,800 --> 00:09:12,066
Ei muuta kuin henkeä,
pilkku,

197
00:09:12,066 --> 00:09:15,567
erottaa elämän
ikuisesta elämästä.

198
00:09:15,567 --> 00:09:18,233
Todella yksinkertaista.

199
00:09:18,233 --> 00:09:20,000
Alkuperäisen kanssa
välimerkit palautettu,

200
00:09:20,000 --> 00:09:21,433
kuolema on
ei enää mitään

201
00:09:21,433 --> 00:09:25,600
näyttelemään lavalla
huutomerkeillä.

202
00:09:25,600 --> 00:09:29,033
Se on pilkku. Tauko.

203
00:09:30,266 --> 00:09:33,100
Tällä tavalla--
tinkimätön tapa--

204
00:09:33,100 --> 00:09:34,467
yksi oppii
jotain runosta,

205
00:09:34,467 --> 00:09:36,300
etkö sanoisi?

206
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
Elämä, kuolema, sielu, Jumala,

207
00:09:39,900 --> 00:09:42,934
menneisyys, nykyisyys.

208
00:09:42,934 --> 00:09:45,633
Ei ylitsepääsemätön
esteitä,

209
00:09:45,633 --> 00:09:47,900
ei puolipisteitä.

210
00:09:49,133 --> 00:09:50,633
Pelkkä pilkku.

211
00:09:52,133 --> 00:09:55,734
Elämä, kuolema. Minä näen.

212
00:09:57,433 --> 00:09:59,967
Se on metafyysistä
omahyväisyys. Se on nokkeluutta.

213
00:09:59,967 --> 00:10:01,166
Palaan asiaan
kirjasto ja kirjoittaa uudelleen--

214
00:10:01,166 --> 00:10:02,667
Se ei ole viisautta,
Neiti Bearing.

215
00:10:02,667 --> 00:10:03,967
Se on totuus.

216
00:10:03,967 --> 00:10:05,533
Lehti ei ole
pointti.

217
00:10:05,533 --> 00:10:08,133
Eikö olekin?

218
00:10:08,133 --> 00:10:12,000
Vivian, olet
valoisa nuori nainen.

219
00:10:12,000 --> 00:10:14,300
Käytä älykkyyttäsi.

220
00:10:14,300 --> 00:10:17,633
Älä palaa
kirjasto. Mene ulos.

221
00:10:17,633 --> 00:10:20,467
Nauti itsestäsi
ystävien kanssa, hmm?

222
00:10:27,300 --> 00:10:31,667
VIVIAN, ÄÄNI:
Menin ulos.

223
00:10:31,667 --> 00:10:35,000
Oli lämmin päivä. minä...

224
00:10:35,000 --> 00:10:38,367
Mukana oli opiskelijoita
nurmikko puhuu, no,

225
00:10:38,367 --> 00:10:41,166
ei mitään, nauraa.

226
00:10:41,166 --> 00:10:43,367
Yksinkertainen inhimillinen totuus.

227
00:10:43,367 --> 00:10:47,133
Tinkimätön
tieteellisiä standardeja.

228
00:10:49,033 --> 00:10:51,867
Ne ovat yhteydessä.

229
00:10:51,867 --> 00:10:53,967
En vain voinut...

230
00:10:57,200 --> 00:10:59,300
Menin takaisin kirjastoon.

231
00:11:01,033 --> 00:11:03,000
Joka tapauksessa...

232
00:11:04,266 --> 00:11:05,967
Selvä.

233
00:11:07,266 --> 00:11:10,834
"Merkittävää
panos tietoon."

234
00:11:12,467 --> 00:11:14,934
"Kahdeksan kemoterapiasykliä."

235
00:11:16,400 --> 00:11:18,500
Anna minulle koko annos,

236
00:11:18,500 --> 00:11:22,266
koko annoksen joka kerta.

237
00:11:25,100 --> 00:11:28,333
VIVIAN, ÄÄNI:
Huomio oli imartelevaa...

238
00:11:28,333 --> 00:11:30,800
ensimmäisten viiden minuutin ajan.

239
00:11:41,700 --> 00:11:44,467
[mies yskii]

240
00:11:44,467 --> 00:11:45,533
Nimi?

241
00:11:45,533 --> 00:11:47,200
Minun nimeni?

242
00:11:47,200 --> 00:11:48,500
Vivian Laakeri.

243
00:11:48,500 --> 00:11:50,433
Häh?

244
00:11:50,433 --> 00:11:53,800
Laakeri. B-e-a-r-i-n-g.

245
00:11:53,800 --> 00:11:56,166
Vivian. V-i-v-i-a-n.

246
00:11:56,166 --> 00:11:57,633
Lääkäri?

247
00:11:57,633 --> 00:12:00,367
Kyllä, minulla on Ph.D.

248
00:12:00,367 --> 00:12:01,533
Sinun lääkärisi?

249
00:12:01,533 --> 00:12:05,767
Voi! Tohtori Harvey Kelekian.

250
00:12:15,467 --> 00:12:18,700
Olen lääkäri
filosofiasta...

251
00:12:18,700 --> 00:12:20,834
Hengitä syvään
ja pidä sitä.

252
00:12:20,834 --> 00:12:22,967
[hengittää]

253
00:12:22,967 --> 00:12:24,467
OK.
[Vivian hengittää]

254
00:12:24,467 --> 00:12:27,133
tutkija
1700-luvun runoutta.

255
00:12:27,133 --> 00:12:29,767
Kädet pään yläpuolella,
ja pidä sitä.

256
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
[kone piippaa]

257
00:12:32,166 --> 00:12:34,266
OK.

258
00:12:34,266 --> 00:12:35,633
olen tehnyt
mittaamaton panos

259
00:12:35,633 --> 00:12:38,300
kurinalaisuuteen
englanninkielisestä kirjallisuudesta.

260
00:12:38,300 --> 00:12:42,433
Olen lyhyesti sanottuna voima.

261
00:12:42,433 --> 00:12:43,867
OK, siinä se.

262
00:12:43,867 --> 00:12:45,633
Nimi?

263
00:12:45,633 --> 00:12:47,767
Lucy, kreivitär
Bedfordista.

264
00:12:49,367 --> 00:12:51,000
En näe sitä täällä.

265
00:12:51,000 --> 00:12:52,600
Nimeni on
Vivian Laakeri.

266
00:12:52,600 --> 00:12:54,367
B-e-a-r-i-n-g.

267
00:12:54,367 --> 00:12:56,867
Tohtori Kelekian on lääkärini.

268
00:12:56,867 --> 00:12:58,967
Okei, makaa.

269
00:13:11,433 --> 00:13:14,667
VIVIAN: Hämmästyttävän jälkeen
perustutkinto-ura...

270
00:13:14,667 --> 00:13:17,400
Opiskelin kolme vuotta
professori E.M. Ashfordin kanssa,

271
00:13:17,400 --> 00:13:19,767
jonka aikana opin
ohjeella ja esimerkillä

272
00:13:19,767 --> 00:13:22,967
mitä tarkoittaa olla
arvostuksen tutkija.

273
00:13:22,967 --> 00:13:25,834
Hänen tutkijansa,
päätehtäväni oli

274
00:13:25,834 --> 00:13:28,500
aakkosjärjestys
hakemistokorteista

275
00:13:28,500 --> 00:13:30,800
Ashfordin monumentaalille
kriittinen painos

276
00:13:30,800 --> 00:13:36,166
Donnen "Devotions
Kiireellisissä tilanteissa."

277
00:13:36,166 --> 00:13:39,300
Kiitän esipuheessa:

278
00:13:39,300 --> 00:13:43,767
"Neiti Vivian Bearing
hänen osaavasta avustaan."

279
00:13:50,266 --> 00:13:51,767
Kiitos.

280
00:13:58,700 --> 00:14:01,266
Missä pyörätuolisi on?

281
00:14:01,266 --> 00:14:02,867
En tiedä.

282
00:14:02,867 --> 00:14:05,166
Olin juuri nyt kiireinen.

283
00:14:05,166 --> 00:14:07,033
No miten aiot
pois täältä?

284
00:14:07,033 --> 00:14:09,233
Voisin kävellä.

285
00:14:09,233 --> 00:14:10,834
Se ei ole sallittua.

286
00:14:10,834 --> 00:14:13,767
No, en tiedä. Ehkä
haluaisit minun jäävän.

287
00:14:13,767 --> 00:14:16,567
Täytyy varmaan mennä
etsi sinulle tuoli.

288
00:14:18,266 --> 00:14:21,033
Älä aiheuta haittaa
itsesi puolestani.

289
00:14:21,033 --> 00:14:23,100
NAINEN: ...cc tippa...

290
00:14:23,100 --> 00:14:24,433
Haluat
heidän palautteensa?

291
00:14:24,433 --> 00:14:27,100
MIES: Toki. Jos sinä
voi, tee siitä 4...

292
00:14:27,100 --> 00:14:28,800
neiti Bearing,
tämä on Jason Posner.

293
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
Hän tekee
sairaushistoriasi

294
00:14:30,800 --> 00:14:32,633
ja kysyä sinulta
muutama kysymys.

295
00:14:32,633 --> 00:14:34,467
Hän on tohtori Kelekianin
kaveri.

296
00:14:34,467 --> 00:14:35,767
Professori Bearing,
Olen tohtori Posner,

297
00:14:35,767 --> 00:14:36,967
kliininen kollega

298
00:14:36,967 --> 00:14:38,166
lääkärissä
onkologian haara,

299
00:14:38,166 --> 00:14:39,967
työskentelee
tohtori Kelekianin kanssa.

300
00:14:39,967 --> 00:14:41,333
Istu tänne,
kiitos.

301
00:14:41,333 --> 00:14:42,500
Professori Bearing,

302
00:14:42,500 --> 00:14:44,166
Olin opiskelija
yliopistossa.

303
00:14:44,166 --> 00:14:45,567
Osallistuin kurssisi

304
00:14:45,567 --> 00:14:46,967
1700-luvulla
runous.

305
00:14:46,967 --> 00:14:48,367
Teitkö sinä?

306
00:14:48,367 --> 00:14:49,834
Kyllä. ajattelin
se oli erinomaista.

307
00:14:49,834 --> 00:14:52,300
No kiitos. Olivat
oletko englantilainen pääaine?

308
00:14:52,300 --> 00:14:54,633
Ei. Biokemia.

309
00:14:54,633 --> 00:14:56,066
Mutta et saa
lääketieteen kouluun

310
00:14:56,066 --> 00:14:57,867
ellei
olet hyvässä kunnossa.

311
00:14:57,867 --> 00:14:58,967
Ja tein vedon
itseni kanssa, että minä

312
00:14:58,967 --> 00:15:00,100
voisi saada A

313
00:15:00,100 --> 00:15:01,233
kolmessa vaikeimmassa
kursseja kampuksella.

314
00:15:01,233 --> 00:15:02,367
Miten meni, Jase?

315
00:15:02,367 --> 00:15:03,667
Menestys.

316
00:15:03,667 --> 00:15:05,633
Todella?
A-miinus.

317
00:15:05,633 --> 00:15:08,300
Se oli erittäin kovaa
tietenkin.

318
00:15:10,633 --> 00:15:12,066
joo,
Soitan sinulle.

319
00:15:12,066 --> 00:15:13,233
OK.

320
00:15:17,300 --> 00:15:20,266
Laitan tämän eteenpäin.

321
00:15:20,266 --> 00:15:24,767
Okei, nyt aion olla
ottaa historiasi,

322
00:15:24,767 --> 00:15:26,433
joka on lääketieteellinen
haastattelu,

323
00:15:26,433 --> 00:15:27,967
ja sitten annan sinulle
tentti.

324
00:15:27,967 --> 00:15:30,900
Uskon tohtori Kelekianin
on jo tehnyt sen.

325
00:15:30,900 --> 00:15:32,600
No tiedän,
mutta tohtori Kelekian

326
00:15:32,600 --> 00:15:33,867
halusi minun tekevän
yksi myös.

327
00:15:33,867 --> 00:15:35,533
Hyvin.

328
00:15:35,533 --> 00:15:37,533
OK, mennään vain
aloita.

329
00:15:37,533 --> 00:15:39,633
Öh... kuinka voit
tunne tänään?

330
00:15:39,633 --> 00:15:40,800
Hyvä, kiitos.
Erinomainen.

331
00:15:40,800 --> 00:15:41,834
Ja kuinka voit
yleinen terveys?

332
00:15:41,834 --> 00:15:44,100
Hyvä.
Hyvä.

333
00:15:44,100 --> 00:15:45,967
Nyt tiedämme sen
olet akateeminen.

334
00:15:45,967 --> 00:15:47,467
VIVIAN: Mm-hmm. kyllä,
olemme todenneet sen.

335
00:15:47,467 --> 00:15:49,500
Joten meidän ei tarvitse puhua
mielenkiintoisesta työstäsi.

336
00:15:49,500 --> 00:15:51,166
Ei

337
00:15:51,166 --> 00:15:53,800
Ai kuinka vanha olet?
48.

338
00:15:53,800 --> 00:15:55,133
Oletko naimisissa?
Ei

339
00:15:55,133 --> 00:15:56,667
Elävätkö vanhempasi?
Ei

340
00:15:56,667 --> 00:15:58,133
Miten ja milloin he kuolivat?

341
00:15:58,133 --> 00:16:01,333
Isäni yhtäkkiä,
sydänkohtauksesta, kun

342
00:16:01,333 --> 00:16:03,300
Olin 21.

343
00:16:03,300 --> 00:16:06,066
Äitini, hitaasti,
kun olin 41 tai 42,

344
00:16:06,066 --> 00:16:07,800
syövästä,
rintasyöpä.

345
00:16:07,800 --> 00:16:09,667
Syöpä?
Joo. Rintasyöpä.

346
00:16:09,667 --> 00:16:12,633
Minä näen. Onko sisaruksia?
Ei

347
00:16:12,633 --> 00:16:14,033
Nyt menen
kysyä sinulta

348
00:16:14,033 --> 00:16:15,600
menneisyydestäsi
sairaushistoria.

349
00:16:15,600 --> 00:16:17,400
Oletko koskaan ollut
sairaalaan?

350
00:16:17,400 --> 00:16:19,767
Kyllä. Minulla oli risat
ulos ollessani kahdeksan.

351
00:16:19,767 --> 00:16:21,233
Oletko koskaan
ollut raskaana?

352
00:16:21,233 --> 00:16:22,200
Ei

353
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Sydämen sivuääniä?
Ei

354
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
Korkea verenpaine?
Ei

355
00:16:25,000 --> 00:16:26,266
Sukupuolitaudit,
kohdun tulehdukset...

356
00:16:26,266 --> 00:16:27,300
[puhdistaa kurkkua]
Ei

357
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
Kilpirauhanen, diabetes,
syöpä...

358
00:16:29,300 --> 00:16:30,367
No, syöpä, kyllä.

359
00:16:30,367 --> 00:16:31,967
No milloin?

360
00:16:31,967 --> 00:16:33,400
Nyt.

361
00:16:33,400 --> 00:16:35,533
No, ei nyt mukaan lukien.

362
00:16:35,533 --> 00:16:37,967
Siinä tapauksessa ei.

363
00:16:37,967 --> 00:16:40,433
OK. Öh...

364
00:16:40,433 --> 00:16:42,000
kliininen masennus,
hermoromahdus,

365
00:16:42,000 --> 00:16:43,266
itsemurhayritykset...

366
00:16:43,266 --> 00:16:44,367
Ei

367
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Poltatko?
Ei

368
00:16:45,433 --> 00:16:47,166
Etanoli.

369
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
Anteeksi?

370
00:16:48,500 --> 00:16:49,767
Alkoholi.

371
00:16:49,767 --> 00:16:52,333
Voi. Etanoli.

372
00:16:52,333 --> 00:16:53,834
Kyllä, juon viiniä.

373
00:16:53,834 --> 00:16:55,066
Kuinka paljon? Kuinka usein?

374
00:16:55,066 --> 00:16:57,133
Lasi jossa
illallinen silloin tällöin,

375
00:16:57,133 --> 00:17:00,066
ja ehkä skotti
aina silloin tällöin.

376
00:17:00,066 --> 00:17:01,433
Käytätkö
mitään aineita?

377
00:17:01,433 --> 00:17:02,600
Kuten?

378
00:17:02,600 --> 00:17:05,367
Marihuana, kokaiini,
crack kokaiini, PCP, ekstaasi,

379
00:17:05,367 --> 00:17:06,600
nepparit...
Ei

380
00:17:07,633 --> 00:17:09,000
juotko
kofeiinipitoisia juomia?

381
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Kyllä.

382
00:17:10,000 --> 00:17:10,967
Mitkä?

383
00:17:10,967 --> 00:17:12,967
Kahvi,
muutama kupillinen päivässä.

384
00:17:12,967 --> 00:17:15,033
OK. Kuinka monta?

385
00:17:15,033 --> 00:17:17,266
Kahdesta kuuteen.

386
00:17:17,266 --> 00:17:19,600
Mutta en todellakaan usko
se on kohtuutonta.

387
00:17:19,600 --> 00:17:21,767
Kuinka usein käyt läpi
rutiinilääkärintarkastukset?

388
00:17:21,767 --> 00:17:23,233
No ei niin usein
kuten varmaan pitäisikin,

389
00:17:23,233 --> 00:17:24,300
mutta minulla on ollut hyvä olo.

390
00:17:24,300 --> 00:17:26,133
Minulla todella on.

391
00:17:26,133 --> 00:17:27,767
Eli vastaus on?

392
00:17:27,767 --> 00:17:31,100
Joka kolmas
viiteen vuoteen.

393
00:17:31,100 --> 00:17:34,467
Mitä teet?
harjoitteluun?

394
00:17:34,467 --> 00:17:35,900
Vauhti.

395
00:17:37,934 --> 00:17:40,300
Onko sinulla
seksisuhteet?

396
00:17:40,300 --> 00:17:41,900
Ei tällä hetkellä.

397
00:17:42,934 --> 00:17:44,967
Oletko ennakko
vai postmenopausaali?

398
00:17:44,967 --> 00:17:46,433
Lähettää.

399
00:17:46,433 --> 00:17:47,900
Milloin sinun
kuukautiset loppuvat?

400
00:17:47,900 --> 00:17:49,433
Noin kaksi vuotta sitten.

401
00:17:50,834 --> 00:17:52,934
OK. Öh...

402
00:17:54,367 --> 00:17:56,000
Milloin huomasit ensimmäisen kerran
nykyinen valituksesi?

403
00:17:56,000 --> 00:17:57,166
Tällä kertaa nyt?

404
00:17:57,166 --> 00:17:58,300
Kyllä.

405
00:17:58,300 --> 00:18:00,934
Voi. No, noin
neljä kuukautta sitten,

406
00:18:00,934 --> 00:18:03,500
Tunsin kipua
vatsassani,

407
00:18:03,500 --> 00:18:04,800
vatsassani.

408
00:18:04,800 --> 00:18:06,500
Kuin kramppi,
mutta ei sama.

409
00:18:06,500 --> 00:18:07,734
Miltä se tuntui?

410
00:18:07,734 --> 00:18:09,166
Kuin kramppi.

411
00:18:09,166 --> 00:18:10,266
Mutta ei sama?

412
00:18:10,266 --> 00:18:11,834
Tylsempi ja vahvempi.
Mutta en osaa kuvailla sitä.

413
00:18:11,834 --> 00:18:13,533
Mm-hmm.
Mitä tapahtui seuraavaksi?

414
00:18:13,533 --> 00:18:14,700
No, minä vain...

415
00:18:14,700 --> 00:18:16,033
en tiedä...

416
00:18:16,033 --> 00:18:17,567
Aloin huomata
ruumiini. Pienet asiat.

417
00:18:17,567 --> 00:18:20,600
Minä opettaisin
ja tuntea voimakasta kipua.

418
00:18:20,600 --> 00:18:21,867
Millaista kipua?

419
00:18:21,867 --> 00:18:23,800
Terävä...

420
00:18:23,800 --> 00:18:25,266
ja äkillinen.

421
00:18:25,266 --> 00:18:28,133
Sitten se menisi pois,
tai sitten olisin väsynyt...

422
00:18:28,133 --> 00:18:29,200
uupunut.

423
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
Tein töitä
iso projekti...

424
00:18:31,000 --> 00:18:32,734
artikkeli
John Donnen kohdalla

425
00:18:32,734 --> 00:18:35,066
"Oxford
Tietosanakirja of
Englanninkielinen kirjallisuus."

426
00:18:35,066 --> 00:18:36,500
Se oli hienoa
kunnia,

427
00:18:36,500 --> 00:18:38,033
mutta minulla oli erittäin
tiukka määräaika.

428
00:18:38,033 --> 00:18:39,967
Niin sanoisitko
olitko stressaantunut?

429
00:18:39,967 --> 00:18:41,934
Se ei ollut sen enempää
stressiä kuin tavallisesti.

430
00:18:41,934 --> 00:18:43,133
En vain voinut
kestää tällä kertaa.

431
00:18:43,133 --> 00:18:44,400
En tiedä.

432
00:18:44,400 --> 00:18:46,767
Joten...

433
00:18:46,767 --> 00:18:48,200
Joten menin katsomaan
tohtori Chin,

434
00:18:48,200 --> 00:18:49,266
minun gynekologini,

435
00:18:49,266 --> 00:18:50,467
sen jälkeen kun käännyin
artikkelissa

436
00:18:50,467 --> 00:18:51,633
ja selitti
kaikki tämä.

437
00:18:51,633 --> 00:18:52,767
Hän tutki minua,

438
00:18:52,767 --> 00:18:54,133
lähetti minut Jeffersonille,
sisätautilääkäri...

439
00:18:54,133 --> 00:18:55,467
joka lähetti minut Kelekianille

440
00:18:55,467 --> 00:18:57,033
koska hän ajatteli
Minulla saattaa olla kasvain.

441
00:18:58,500 --> 00:18:59,667
Ja siinä se.

442
00:18:59,667 --> 00:19:01,133
Tähän asti.

443
00:19:01,133 --> 00:19:02,700
Se on erittäin
mielenkiintoista.

444
00:19:02,700 --> 00:19:07,867
No kai
aloitamme kokeen.

445
00:19:07,867 --> 00:19:13,100
Mikset vain lajittele
lepäämään ja rentoutumaan?

446
00:19:13,100 --> 00:19:14,600
[puhdistaa kurkkua]

447
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
Ei kestä hetkeäkään.

448
00:19:24,066 --> 00:19:25,233
[puhdistaa kurkkua]

449
00:19:25,233 --> 00:19:27,600
Äh, anna minun ottaa
tämä arkki.

450
00:19:27,600 --> 00:19:29,333
Tässä.

451
00:19:29,333 --> 00:19:32,133
OK. OK.

452
00:19:32,133 --> 00:19:35,100
Öö...öh, kyllä.

453
00:19:35,100 --> 00:19:36,934
Vain... um...

454
00:19:39,600 --> 00:19:42,367
JASON: Öh...vain...

455
00:19:42,367 --> 00:19:44,333
Jalat jalustimet täällä.

456
00:19:44,333 --> 00:19:46,467
OK.

457
00:19:46,467 --> 00:19:48,533
[metallin kolina]

458
00:19:51,633 --> 00:19:52,934
OK.

459
00:19:54,967 --> 00:19:56,100
Öh...voisitko vain...

460
00:19:56,100 --> 00:19:58,633
Kyllä.
Ei voi--

461
00:19:58,633 --> 00:20:00,633
siellä. OK.

462
00:20:00,633 --> 00:20:02,500
Hyvä. OK.

463
00:20:02,500 --> 00:20:03,767
Öh...

464
00:20:05,834 --> 00:20:06,900
OK.

465
00:20:06,900 --> 00:20:12,600
OK. Voi! Voi. Minulla on
mennä hakemaan Susie.

466
00:20:12,600 --> 00:20:15,300
Minun täytyy saada
tyttö täällä.

467
00:20:15,300 --> 00:20:17,500
Jotkut hullut
kliininen sääntö.

468
00:20:17,500 --> 00:20:19,767
Älä liiku.
Tulen kohta takaisin.

469
00:20:22,500 --> 00:20:23,633
Susie?

470
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
Toivon, että olisin antanut
hän on A.

471
00:20:30,567 --> 00:20:32,100
JASON: Susie!

472
00:20:35,533 --> 00:20:37,834
Kaksi kertaa yksi on kaksi.

473
00:20:37,834 --> 00:20:39,433
Kaksi kertaa kaksi
on neljä.

474
00:20:39,433 --> 00:20:41,533
Kaksi kertaa kolme on...

475
00:20:41,533 --> 00:20:43,133
kuusi.

476
00:20:45,367 --> 00:20:46,633
Oho.

477
00:20:55,333 --> 00:20:59,233
"Kuolema älä ole ylpeä,
vaikka jotkut ovat soittaneet sinulle

478
00:20:59,233 --> 00:21:05,367
"Mahtava ja pelottava,
sillä sinä et ole sellainen"

479
00:21:05,367 --> 00:21:10,367
"Niille, joille sinä
ajattele, sinä kukistat,

480
00:21:10,367 --> 00:21:16,433
Älä kuole, köyhä kuolema,
etkä silti voi tappaa minua..."

481
00:21:17,800 --> 00:21:19,367
Onko ketään
nähnyt Susien?

482
00:21:26,367 --> 00:21:31,967
"Yksi lyhyt uni ohi,
heräämme ikuisesti,

483
00:21:31,967 --> 00:21:36,000
"Eikä kuolemaa enää ole"

484
00:21:36,000 --> 00:21:38,333
pilkku.

485
00:21:38,333 --> 00:21:41,767
"Kuolema sinä kuolet!"

486
00:21:45,033 --> 00:21:46,934
OK, tässä
kaikki. OK.

487
00:21:46,934 --> 00:21:48,433
Mikä tämä on? Miksi teki
jätätkö hänet tällaiseksi?

488
00:21:48,433 --> 00:21:51,266
JASON: Minun piti löytää
sinä. Tule nyt.

489
00:21:51,266 --> 00:21:53,433
Olemme valmiita,
Professori Bearing.

490
00:21:53,433 --> 00:21:55,233
Ota tämä käyttöön.

491
00:21:55,233 --> 00:21:56,934
Öh...

492
00:21:58,867 --> 00:22:02,600
Selvä. Selvä.

493
00:22:02,600 --> 00:22:04,667
Nosta vain tämä ylös.

494
00:22:04,667 --> 00:22:06,567
Ooh, rentoudu vain.

495
00:22:10,834 --> 00:22:13,100
OK. Eikö olekin
mielenkiintoista, Susie,

496
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
että minulla oli
Professori Bearing?

497
00:22:15,000 --> 00:22:16,133
Joo.

498
00:22:16,133 --> 00:22:17,767
Joo. Toivon, että olisin ottanut
jotain kirjallisuutta.

499
00:22:17,767 --> 00:22:19,266
En tiedä
mitään runoudesta.

500
00:22:19,266 --> 00:22:20,467
JASON: Professori Bearing

501
00:22:20,467 --> 00:22:21,767
oli erittäin korkea
pidetään kampuksella.

502
00:22:21,767 --> 00:22:23,200
Se näytti erittäin
hyvä transkriptiossani

503
00:22:23,200 --> 00:22:24,600
että olin ottanut hänen kurssin.

504
00:22:24,600 --> 00:22:25,767
He jopa kysyivät minulta siitä

505
00:22:25,767 --> 00:22:28,000
haastattelussani
lääketieteelliseen kouluun.

506
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Jeesus.

507
00:22:29,500 --> 00:22:30,667
Mitä?

508
00:22:30,667 --> 00:22:31,900
Mitä?

509
00:22:31,900 --> 00:22:34,166
Joo, selvisin
Laakerin kurssi.

510
00:22:34,166 --> 00:22:35,667
Eikä ongelmaa.

511
00:22:35,667 --> 00:22:38,000
Joo, John Donne, ne
metafyysiset runoilijat,

512
00:22:38,000 --> 00:22:39,967
sitä metafyysistä nokkeluutta.

513
00:22:39,967 --> 00:22:42,467
Vaikein runous
englannin osasto.

514
00:22:42,467 --> 00:22:45,066
Haluaisin nähdä
he kokeilevat biokemiaa.

515
00:22:45,066 --> 00:22:48,633
OK. Olemme melkein
tehty. Kunnossa.

516
00:22:48,633 --> 00:22:50,000
Joo, okei.
Äh!

517
00:22:50,000 --> 00:22:54,500
Siinä se. Olemme valmiit.

518
00:22:54,500 --> 00:22:58,467
Okei. Minun täytyy mennä.

519
00:22:58,467 --> 00:23:01,467
Ota hänen jalkansa pois...
Joo.

520
00:23:18,800 --> 00:23:20,233
Kiitos.

521
00:23:22,333 --> 00:23:24,333
aion vain...

522
00:23:24,333 --> 00:23:25,767
[tuoli humina]

523
00:23:49,900 --> 00:23:52,333
VIVIAN, ÄÄNI:
Se oli...

524
00:23:52,333 --> 00:23:54,600
kovaa.

525
00:23:55,867 --> 00:23:57,467
Se oli...

526
00:24:02,834 --> 00:24:04,633
Yksi asia
niin voidaan sanoa

527
00:24:04,633 --> 00:24:06,667
kahdeksan kuukauden kurssille
syövän hoidosta:

528
00:24:06,667 --> 00:24:08,700
Se on...

529
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
erittäin opettavainen.

530
00:24:10,700 --> 00:24:13,433
Opin kärsimään.

531
00:24:15,433 --> 00:24:19,200
Kyllä, se on lievästi epämukavaa
tehdä EKG,

532
00:24:19,200 --> 00:24:20,767
mutta...

533
00:24:20,767 --> 00:24:25,066
kolonoskopian tuska
pyyhkäisee sen muistista.

534
00:24:26,400 --> 00:24:28,867
Kyllä, se oli noloa
pitää käyttää yöpaitaa

535
00:24:28,867 --> 00:24:30,834
koko päivän.

536
00:24:30,834 --> 00:24:32,900
Kaksi yöpaitaa.

537
00:24:32,900 --> 00:24:35,100
Mutta siltä näytti
positiivinen etuoikeus

538
00:24:35,100 --> 00:24:38,166
katsomiseen verrattuna
itse kaljuun.

539
00:24:39,467 --> 00:24:43,500
Kyllä, on entinen
opiskelija antaa minulle lantiotutkimuksen

540
00:24:43,500 --> 00:24:46,500
oli perusteellisesti...

541
00:24:46,500 --> 00:24:48,133
alentavaa.

542
00:24:48,133 --> 00:24:51,600
Ja käytän termiä
tarkoituksella.

543
00:24:51,600 --> 00:24:53,300
Mutta...

544
00:24:53,300 --> 00:24:57,633
En olisi voinut kuvitella
nöyryytyksen syvyyksiä.

545
00:25:13,133 --> 00:25:14,900
[yskii]

546
00:25:14,900 --> 00:25:17,600
Voi luoja. Se ei voi...

547
00:25:17,600 --> 00:25:19,066
Ole hyvä--

548
00:25:22,967 --> 00:25:24,967
Jumala auta...

549
00:25:24,967 --> 00:25:27,633
Vakaa.

550
00:25:27,633 --> 00:25:29,934
Vakaa. Unh...

551
00:25:29,934 --> 00:25:32,066
Voi luoja.

552
00:25:34,133 --> 00:25:36,166
[hukkien]

553
00:25:42,834 --> 00:25:44,600
Mitä on jäljellä?

554
00:25:46,500 --> 00:25:49,800
En ole syönyt kahteen päivään.

555
00:25:49,800 --> 00:25:51,767
Mitä oksentaa jää?

556
00:25:57,300 --> 00:25:59,433
[hengittää raskaasti]

557
00:26:03,633 --> 00:26:05,667
Voit huomauttaa
että sanavarastoni

558
00:26:05,667 --> 00:26:07,934
on ottanut käänteen
anglosaksille.

559
00:26:10,500 --> 00:26:12,967
Jumalauta, aion barfoida
aivoni ulos.

560
00:26:20,100 --> 00:26:23,233
Jos todella tekisin
räjäyttää aivoni...

561
00:26:26,100 --> 00:26:29,433
se olisi hienoa
menetys kurinalaisuudestani.

562
00:26:29,433 --> 00:26:30,800
Ei tietenkään muutama
kollegoistani

563
00:26:30,800 --> 00:26:32,300
olisi helpottunut

564
00:26:32,300 --> 00:26:33,900
olla sanomatta mitään
opiskelijoistani.

565
00:26:35,100 --> 00:26:37,600
Se ei ole
että olen kiistanalainen.

566
00:26:39,100 --> 00:26:41,400
Vain tinkimätön.

567
00:26:46,667 --> 00:26:48,600
[sylkeminen]

568
00:26:50,667 --> 00:26:52,600
Väärä hälytys.

569
00:26:58,967 --> 00:27:01,467
Jos sana meni ympäri
tuo Vivian Bearing

570
00:27:01,467 --> 00:27:04,133
oli pettänyt hänen aivonsa,
hyvin,

571
00:27:04,133 --> 00:27:05,767
ensin kollegani,
joista suurin osa on

572
00:27:05,767 --> 00:27:08,233
entisiä oppilaitani,

573
00:27:08,233 --> 00:27:11,734
rypisivät
hullusti asemaani.

574
00:27:11,734 --> 00:27:14,133
Ja sitten heidän omatuntonsa
syttyisi.

575
00:27:14,133 --> 00:27:15,533
Joten muistoni kunniaksi,

576
00:27:15,533 --> 00:27:17,433
he laittaisivat yhteen
kokoelma

577
00:27:17,433 --> 00:27:19,400
heidän esseistään
John Donnesta.

578
00:27:21,100 --> 00:27:24,433
Volyymi alkaisi
lämpimällä esittelyllä,

579
00:27:24,433 --> 00:27:27,100
vangitsemassa eniten
ihastuttavia ominaisuuksia.

580
00:27:27,100 --> 00:27:30,400
Se olisi lyhyt
mutta makea.

581
00:27:32,300 --> 00:27:34,567
"Julkaistu ja tuhoutunut."

582
00:27:37,266 --> 00:27:41,266
Katso nyt tätä.

583
00:27:41,266 --> 00:27:43,000
Minun täytyy soittaa kelloa.

584
00:27:45,467 --> 00:27:46,800
[kellokellot]

585
00:27:46,800 --> 00:27:48,633
SUSIE: Miten menee,
neiti Bearing?

586
00:27:48,633 --> 00:27:50,166
Onko sinulla pahoinvointia?

587
00:27:50,166 --> 00:27:51,633
Kyllä.

588
00:27:51,633 --> 00:27:54,500
OK, olen mukana
sinä hetkessä.

589
00:27:54,500 --> 00:27:59,934
Jonkun on tultava
ja mittaa tämä oksentelu

590
00:27:59,934 --> 00:28:03,166
ja tallenna se kaavioon
saanistani ja tuotoistani.

591
00:28:03,166 --> 00:28:05,166
Tämä lasketaan ulostuloksi.

592
00:28:05,166 --> 00:28:06,734
[ovi aukeaa]

593
00:28:15,100 --> 00:28:17,934
Se on noin 300 CC:tä.

594
00:28:17,934 --> 00:28:20,100
Onko siinä kaikki?

595
00:28:20,100 --> 00:28:21,533
[nesteen kaataminen]

596
00:28:21,533 --> 00:28:23,967
Se oli erittäin kovaa työtä.

597
00:28:25,600 --> 00:28:28,300
Joo, 300.

598
00:28:28,300 --> 00:28:29,867
Hyvä arvaus.

599
00:28:29,867 --> 00:28:31,667
[nesteen kaataminen]

600
00:28:31,667 --> 00:28:33,166
OK.

601
00:28:33,166 --> 00:28:35,266
Onko mitään
muuten saanko sinut?

602
00:28:35,266 --> 00:28:37,400
Haluatko Jell-O:ta
tai jotain?

603
00:28:37,400 --> 00:28:38,734
Kiitos, ei.

604
00:28:41,266 --> 00:28:43,967
Onko kaikki kunnossa
yksin täällä?

605
00:28:43,967 --> 00:28:45,433
Kyllä.

606
00:28:45,433 --> 00:28:46,734
Sinulla ei ole
paljon vierailijoita,

607
00:28:46,734 --> 00:28:48,967
oletko sinä?

608
00:28:48,967 --> 00:28:52,300
Tarkemmin sanottuna ei yhtään.

609
00:28:52,300 --> 00:28:54,934
En luullut niin.

610
00:28:54,934 --> 00:28:56,834
Onko joku
haluatko minun soittavan

611
00:28:56,834 --> 00:28:58,000
tai jotain?

612
00:28:58,000 --> 00:29:00,667
Se ei liene tarpeen.

613
00:29:00,667 --> 00:29:02,500
En halua vieraita.

614
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
OK.

615
00:29:04,000 --> 00:29:05,300
No, minä kerron sinulle mitä,

616
00:29:05,300 --> 00:29:08,333
Nostan vain päätäni
aina silloin tällöin

617
00:29:08,333 --> 00:29:10,066
nähdäksesi kuinka voit,

618
00:29:10,066 --> 00:29:12,066
varmista, että olet kunnossa.

619
00:29:12,066 --> 00:29:14,100
Jos tarvitset jotain,
sinä vain soitat.

620
00:29:14,100 --> 00:29:15,767
Kiitos.

621
00:29:17,633 --> 00:29:18,867
OK.

622
00:29:23,934 --> 00:29:25,533
Soitat vain.

623
00:29:34,367 --> 00:29:38,500
♪

624
00:30:04,233 --> 00:30:05,633
VIVIAN, ÄÄNI:
Älä unohda

625
00:30:05,633 --> 00:30:08,800
jonka näet
mielenkiintoisimpia puolia

626
00:30:08,800 --> 00:30:10,734
minun toimikaudestani
sairaalahoidossa

627
00:30:10,734 --> 00:30:13,233
vastaanottaminen
kokeellinen kemoterapia

628
00:30:13,233 --> 00:30:16,767
pitkälle edenneelle metastaattiselle
munasarjasyöpä.

629
00:30:18,333 --> 00:30:22,467
Mutta koska olen tutkija,
Tunnen velvollisuudekseni dokumentoida

630
00:30:22,467 --> 00:30:25,300
millaista se on
täällä suurimman osan ajasta

631
00:30:25,300 --> 00:30:27,934
dramaattisen välillä
huipentumat.

632
00:30:29,333 --> 00:30:33,800
Todellisuudessa asia on näin.

633
00:30:33,800 --> 00:30:40,533
Et voi kuvitella
kuinka aika voi olla niin hiljaa.

634
00:30:41,700 --> 00:30:43,800
Se roikkuu.

635
00:30:45,200 --> 00:30:47,600
Se painaa.

636
00:30:47,600 --> 00:30:49,967
Ja silti on
niin vähän siitä.

637
00:30:51,200 --> 00:30:54,333
Se menee niin hitaasti.

638
00:30:54,333 --> 00:30:57,467
Ja silti se on niin niukkaa.

639
00:30:59,500 --> 00:31:03,100
Jos kirjoittaisin tämän kohtauksen,
se kestäisi täydet 15 minuuttia.

640
00:31:03,100 --> 00:31:07,133
valehtelisin täällä
ja sinä istuisit siellä.

641
00:31:12,300 --> 00:31:18,266
Ei hätää.
"Lyhyys on nokkeluuden sielu."

642
00:31:19,967 --> 00:31:24,066
Mutta jos luulet kahdeksan
kuukauden syöpähoitoa

643
00:31:24,066 --> 00:31:26,800
on tylsää teille kaikille,

644
00:31:26,800 --> 00:31:30,266
mieti miltä se tuntuu
näyttelemään osaani.

645
00:31:33,834 --> 00:31:36,133
Kunnossa. Kunnossa.

646
00:31:36,133 --> 00:31:39,633
Sanotaanpa
on perjantai aamu.

647
00:31:39,633 --> 00:31:42,633
"Suuret kierrokset"
sitä he kutsuvat.

648
00:31:43,867 --> 00:31:45,567
Toiminta!

649
00:31:45,567 --> 00:31:47,133
[kovaa metallin kolinaa]

650
00:31:48,100 --> 00:31:49,867
Dr. Bearing.

651
00:31:49,867 --> 00:31:51,133
VIVIAN: Tohtori Kelekian.

652
00:31:51,133 --> 00:31:52,266
Professori Bearing, miten menee
tunnetko olosi tänään?

653
00:31:52,266 --> 00:31:53,300
Hyvä.

654
00:31:53,300 --> 00:31:54,700
JASON:
Hienoa. Aivan mahtavaa.

655
00:31:54,700 --> 00:31:55,834
Hyvin myöhäinen havaitseminen.

656
00:31:55,834 --> 00:31:57,533
Lavastettu neljänä
sisäänpääsyn yhteydessä.

657
00:31:57,533 --> 00:32:00,233
Heksametofosfatiili kanssa
Vinplatiini voimistaa.

658
00:32:00,233 --> 00:32:03,367
Hex 300 milligrammassa
neliömetriä kohti,

659
00:32:03,367 --> 00:32:04,367
Vin 100.

660
00:32:04,367 --> 00:32:07,500
Tänään on neljäs kierto,
päivä kolme.

661
00:32:07,500 --> 00:32:09,867
Kaikki syklit ovat
täydellä annoksella.

662
00:32:09,867 --> 00:32:11,333
Ensisijainen sivusto on täällä...

663
00:32:11,333 --> 00:32:12,500
vasemman takana
munasarja.

664
00:32:12,500 --> 00:32:14,100
Metastaasseja
epäillään

665
00:32:14,100 --> 00:32:15,400
peritoneaalissa
onkalo,

666
00:32:15,400 --> 00:32:16,767
lähinnä tällä alalla
täällä.

667
00:32:16,767 --> 00:32:18,467
Täysi lymfaattinen
osallistuminen.

668
00:32:18,467 --> 00:32:20,133
Aikana
ensisilmäysleikkaus,

669
00:32:20,133 --> 00:32:21,600
merkittävä osa
kasvaimesta oli

670
00:32:21,600 --> 00:32:24,033
irrotettu pääasiassa
tällä alueella täällä.

671
00:32:24,033 --> 00:32:26,433
Vasen, oikea munasarja,
munanjohtimia,

672
00:32:26,433 --> 00:32:28,233
kohtu, kaikki ulos.

673
00:32:28,233 --> 00:32:29,967
Todiste ensisijaisesta paikasta
kutistuminen.

674
00:32:29,967 --> 00:32:32,533
Supistuminen etäpesäkkeissä
ei ole dokumentoitu.

675
00:32:32,533 --> 00:32:35,934
Perusmassa suoraan sanottuna
havaittavissa lantion tutkimuksessa,

676
00:32:35,934 --> 00:32:38,500
kaikki tänne asti.

677
00:32:38,500 --> 00:32:42,500
Erinomainen komento
yksityiskohdista. OK.

678
00:32:42,500 --> 00:32:43,900
Ongelmaalueet
Hexin ja Vinin kanssa?

679
00:32:43,900 --> 00:32:45,033
Myelosuppressio.

680
00:32:45,033 --> 00:32:46,133
Tietenkin on
myelosuppressio,

681
00:32:46,133 --> 00:32:47,400
alentaminen
verisolujen määrät.

682
00:32:47,400 --> 00:32:48,734
Se on sanomattakin selvää.

683
00:32:48,734 --> 00:32:49,867
Tällä yhdistelmällä
agenteista,

684
00:32:49,867 --> 00:32:52,133
nefrotoksisuus tulee
olla seuraava.

685
00:32:52,133 --> 00:32:55,266
Kukaan muu?

686
00:32:56,633 --> 00:32:58,200
Sivuvaikutuksia?

687
00:32:58,200 --> 00:33:00,266
Pahoinvointi, oksentelu.

688
00:33:00,266 --> 00:33:01,633
Jason?

689
00:33:01,633 --> 00:33:03,000
Rutiini.

690
00:33:03,000 --> 00:33:04,100
Kipua samalla
virtsaamista.

691
00:33:04,100 --> 00:33:05,900
Rutiini.
Psykologinen
masennus?

692
00:33:05,900 --> 00:33:07,066
Ei mitenkään.

693
00:33:07,066 --> 00:33:08,200
KELEKIAN:
Onko muuta?

694
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
Muut valitukset
Hexin ja Vinin kanssa?

695
00:33:11,967 --> 00:33:13,533
Tule.

696
00:33:14,867 --> 00:33:16,633
Suun haavaumat?

697
00:33:16,633 --> 00:33:18,166
Ei vielä.

698
00:33:18,166 --> 00:33:19,367
MIESTIEDOT:
Ihottumaa?

699
00:33:19,367 --> 00:33:21,266
Ei

700
00:33:21,266 --> 00:33:23,900
Miksi tuhlaamme
meidän aikamme, tohtori Bearing?

701
00:33:23,900 --> 00:33:25,934
en tiedä,
Tohtori Kelekian.

702
00:33:25,934 --> 00:33:28,934
Käytä silmiäsi.

703
00:33:32,934 --> 00:33:34,633
KELEKIAN:
Hyvä suru.

704
00:33:34,633 --> 00:33:36,333
Hiustenlähtö.

705
00:33:36,333 --> 00:33:37,934
Tule!

706
00:33:37,934 --> 00:33:39,033
TULI 1:
Ei lasketa.

707
00:33:39,033 --> 00:33:40,300
TOSI 2:
Voit nähdä sen!

708
00:33:40,300 --> 00:33:42,433
KELEKIAN:
Jason?

709
00:33:42,433 --> 00:33:44,967
Hiustenlähtö ensimmäisen jälkeen
hoitojakso.

710
00:33:44,967 --> 00:33:47,133
KELEKIAN:
Se on parempi.

711
00:33:47,133 --> 00:33:48,633
Dr. Bearing.

712
00:33:48,633 --> 00:33:50,734
Täysi annos?

713
00:33:54,300 --> 00:33:56,333
KELEKIAN:
Hyvä. Erinomainen.

714
00:33:56,333 --> 00:33:59,133
Jatka työntämistä
nesteitä.

715
00:34:01,934 --> 00:34:03,400
Iso
ammuttu.

716
00:34:06,333 --> 00:34:07,500
Jason,
kliininen.

717
00:34:07,500 --> 00:34:09,166
Ai niin. Öh...

718
00:34:09,166 --> 00:34:10,333
kiitos,
Professori Bearing.

719
00:34:10,333 --> 00:34:12,233
Olet ollut
erittäin yhteistyökykyinen.

720
00:34:17,967 --> 00:34:20,567
Eikö se ollut mahtavaa?

721
00:34:21,934 --> 00:34:26,600
Täynnä alistumista,
hierarkiat.

722
00:34:26,600 --> 00:34:30,333
Ilmaiset näytöt,
sublimoituja kilpailuja.

723
00:34:30,333 --> 00:34:31,567
Tunnen oloni täysin kotoisaksi.

724
00:34:31,567 --> 00:34:35,033
Se on aivan kuin
ylioppilasseminaari...

725
00:34:35,033 --> 00:34:37,667
yhden tärkeän kanssa
ero--

726
00:34:37,667 --> 00:34:40,633
suurissa kierroksissa he
lue minua kuin kirjaa.

727
00:34:40,633 --> 00:34:42,967
Kerran tein opetuksen.

728
00:34:42,967 --> 00:34:45,100
Nyt minua on opetettu.

729
00:34:46,133 --> 00:34:47,300
Tämä on paljon helpompaa.

730
00:34:47,300 --> 00:34:49,767
Pidän vain paikallani
ja näyttää syöpää.

731
00:34:51,066 --> 00:34:53,433
Jason oli vaikuttava,
eikö hän ollut?

732
00:34:54,667 --> 00:34:56,300
Opetin hänelle, tiedäthän.

733
00:34:58,967 --> 00:35:02,066
Nefrotoksisuus,
munuaismyrkytys,

734
00:35:02,066 --> 00:35:03,166
myelosuppressio.

735
00:35:03,166 --> 00:35:05,834
Ne ovat lääketieteellisiä termejä.
Katsoin niitä.

736
00:35:05,834 --> 00:35:09,133
Se on aina ollut tapani
kohtelemaan sanoja kunnioittavasti.

737
00:35:11,300 --> 00:35:14,600
Muistan ajan,

738
00:35:14,600 --> 00:35:19,433
juuri tuo tunti
päivästä

739
00:35:19,433 --> 00:35:22,567
kun tiesin sanat
olisi elämäni työni.

740
00:35:22,567 --> 00:35:25,600
pidän
se paras.

741
00:35:27,467 --> 00:35:29,700
Lue toinen.

742
00:35:29,700 --> 00:35:33,300
Luulen, että luen

743
00:35:33,300 --> 00:35:36,367
"Tarina
Flopsy Bunnies."

744
00:35:39,834 --> 00:35:42,700
Siinä on pieniä kaneja
edessä.

745
00:35:46,000 --> 00:35:49,266
[hengittää]

746
00:35:50,967 --> 00:35:53,834
"Tarina
Flopsy Bunnies"

747
00:35:53,834 --> 00:35:54,867
kirjoittaja...

748
00:35:54,867 --> 00:35:57,600
[lausuu BEE-uh-TIKS]
Beatrix Potter.

749
00:36:03,000 --> 00:36:04,867
"Se sanotaan
että..."

750
00:36:04,867 --> 00:36:09,166
e--ef--"vaikutus

751
00:36:09,166 --> 00:36:10,967
[lukeen hitaasti]
"syömisestä

752
00:36:10,967 --> 00:36:13,867
"liian paljon salaattia...

753
00:36:13,867 --> 00:36:16,967
on...niin--"

754
00:36:16,967 --> 00:36:19,000
sop--sopo--

755
00:36:19,000 --> 00:36:21,266
Mikä tämä sana on?

756
00:36:21,266 --> 00:36:23,166
Sano se palasina.

757
00:36:23,166 --> 00:36:29,433
"Sop-or-i-fic."

758
00:36:29,433 --> 00:36:32,467
[niin köyhä-silmä-fik]
Joten-por-i-fic.

759
00:36:32,467 --> 00:36:33,800
Mitä se tarkoittaa?

760
00:36:33,800 --> 00:36:35,300
[SAW-per-IF-ik]
"Nukuttava"?

761
00:36:35,300 --> 00:36:36,667
Aiheuttaa unta.

762
00:36:38,300 --> 00:36:39,667
Aiheuttaa unta.

763
00:36:39,667 --> 00:36:40,934
Tekee sinut uneliaaksi.

764
00:36:42,867 --> 00:36:44,834
Niin-ylellistä...

765
00:36:44,834 --> 00:36:46,467
tarkoittaa uneliaisuutta.

766
00:36:46,467 --> 00:36:47,800
Se on oikein.

767
00:36:49,633 --> 00:36:51,834
ISÄ: Käytä nyt sitä
lauseessa.

768
00:36:52,967 --> 00:36:56,300
Millä on uneliaisuutta
vaikuttaa sinuun?

769
00:36:56,300 --> 00:37:00,133
NUORI VIVIAN: Mitä on
unelias vaikutus minuun?

770
00:37:00,133 --> 00:37:01,967
Mikä tekee
oletko uninen?

771
00:37:03,367 --> 00:37:08,200
Öh...ei mitään.

772
00:37:08,200 --> 00:37:09,967
[nauraa]
Se on oikein.

773
00:37:12,600 --> 00:37:14,033
Entä sinä?

774
00:37:15,300 --> 00:37:18,133
Millä on uneliaisuutta
vaikuttaa minuun?

775
00:37:18,133 --> 00:37:19,767
Anna minun ajatella.

776
00:37:19,767 --> 00:37:21,300
Tylsä keskustelu,
Oletan,

777
00:37:21,300 --> 00:37:22,734
illallisen jälkeen.

778
00:37:22,734 --> 00:37:24,633
Minä myös.

779
00:37:24,633 --> 00:37:27,066
Tylsää keskustelua.

780
00:37:27,066 --> 00:37:28,800
Hyvä, erinomainen.

781
00:37:28,800 --> 00:37:30,033
Jatkaa.

782
00:37:33,433 --> 00:37:36,233
NUORIN VIVIANIN ÄÄNI:
"Sanotaan, että vaikutus

783
00:37:36,233 --> 00:37:38,367
"liian paljon syömisestä
salaatti on

784
00:37:38,367 --> 00:37:41,100
[SAW-per-IF-ik]
nukahtava."

785
00:37:41,100 --> 00:37:44,033
Pienet puput sisään
kuva nukkuu.

786
00:37:44,033 --> 00:37:46,400
He nukkuvat, esim
sanoit, koska...

787
00:37:46,400 --> 00:37:47,767
[SAW-huono-FIK]
nukahtava.

788
00:37:50,533 --> 00:37:52,266
Kuvasta tuli esiin

789
00:37:52,266 --> 00:37:54,000
sanan merkitys

790
00:37:54,000 --> 00:37:55,767
aivan kuten hän
oli selittänyt sen.

791
00:37:56,967 --> 00:37:59,100
Tuolloin
se vaikutti taikalta.

792
00:38:01,266 --> 00:38:04,667
Joten kuvittele vaikutus
John Donnen sanat

793
00:38:04,667 --> 00:38:07,000
oli ensin päälläni.

794
00:38:07,000 --> 00:38:09,567
suhde,
ketjutus,

795
00:38:09,567 --> 00:38:11,433
korusaatio,

796
00:38:11,433 --> 00:38:14,400
tergiversaatio.

797
00:38:14,400 --> 00:38:17,200
Lääketieteelliset termit ovat
vähemmän mieleenpainuva.

798
00:38:19,500 --> 00:38:20,734
Silti,

799
00:38:20,734 --> 00:38:23,834
Haluan tietää mitä
lääkärit tarkoittavat

800
00:38:23,834 --> 00:38:26,266
kun he anatomisoivat minut.

801
00:38:26,266 --> 00:38:30,266
Ainoa puolustusni on
sanaston hankkiminen.

802
00:38:30,266 --> 00:38:34,400
♪

803
00:38:37,433 --> 00:38:40,433
[sireenit]

804
00:38:40,433 --> 00:38:42,633
Kuume
ja neutropenia.

805
00:38:42,633 --> 00:38:44,467
OK, milloin se alkoi?

806
00:38:44,467 --> 00:38:46,533
Olin kotona lukemassa.

807
00:38:46,533 --> 00:38:50,433
Minusta tuntui niin pahalta.
Minulle tuli kylmä.

808
00:38:50,433 --> 00:38:52,567
Kuume ja neutropenia.
He käskivät tulla sisään.

809
00:38:52,567 --> 00:38:53,867
No, teit sen
oikea asia.

810
00:38:53,867 --> 00:38:54,934
Nyt teki joku
ajaa sinua?

811
00:38:54,934 --> 00:38:56,166
Taksi, taksi.
Otin taksin.

812
00:38:56,166 --> 00:38:57,266
OK.

813
00:38:58,800 --> 00:39:00,800
Osaatko kävellä?
Kyllä.

814
00:39:03,734 --> 00:39:05,800
Ok, istu vain
tässä hetki.

815
00:39:05,800 --> 00:39:07,467
Haen Jasonin. Hän on
päivystys tänä iltana,

816
00:39:07,467 --> 00:39:10,300
ja saamme hänet luokseen
anna lääkkeitä.

817
00:39:10,300 --> 00:39:12,734
Olen iloinen, että olin
täällä tänä iltana.

818
00:39:12,734 --> 00:39:14,900
Haen sinut
pian sänkyyn, ok?

819
00:39:14,900 --> 00:39:16,200
[laite piippaa]

820
00:39:19,433 --> 00:39:20,867
Haen sinulle vähän
mehua, hyvää mehua,

821
00:39:20,867 --> 00:39:23,233
paljon jäätä, ok?

822
00:39:23,233 --> 00:39:26,834
Valot. jätin kaikki
kodissani valot päällä.

823
00:39:26,834 --> 00:39:28,700
Älä huoli siitä.
Se selviää.

824
00:39:42,266 --> 00:39:44,467
Professori Bearing,
miltä tuntuu?

825
00:39:44,467 --> 00:39:46,166
Hampaani tärisevät.

826
00:39:46,166 --> 00:39:47,233
JASON: Tärkeää?

827
00:39:47,233 --> 00:39:51,600
Lämpötila 102, pulssi 120,
hengitys 36.

828
00:39:51,600 --> 00:39:53,667
Kuume ja neutropenia.
Se on ravista ja paista.

829
00:39:53,667 --> 00:39:56,133
Veriviljely
ja virtsa, stat.

830
00:39:56,133 --> 00:39:57,433
Myönnä hänet.

831
00:39:57,433 --> 00:39:59,100
Valmista hänet
käänteistä eristystä varten.

832
00:39:59,100 --> 00:40:01,133
Aloita
asetaminofeenin kanssa.

833
00:40:01,133 --> 00:40:03,266
Vitals neljän tunnin välein.

834
00:40:05,633 --> 00:40:06,967
Tulen kohta takaisin.

835
00:40:08,300 --> 00:40:10,867
Jason, luulen sinun tarvitsevan
juttelemaan Kelekianin kanssa

836
00:40:10,867 --> 00:40:12,266
annoksen pienentämisestä
seuraavaa sykliä varten.

837
00:40:12,266 --> 00:40:14,467
Se on hänelle liikaa
näin.

838
00:40:14,467 --> 00:40:15,667
Pienennä annosta?
Ei mitenkään. Hän on kova.

839
00:40:15,667 --> 00:40:17,300
Hän voi ottaa sen.
Täysi annos.

840
00:40:17,300 --> 00:40:19,133
Herätä minut, kun määrät ovat tärkeitä
tulevat labrasta.

841
00:40:49,000 --> 00:40:50,900
Hyvää huomenta,
Dr. Bearing.

842
00:40:50,900 --> 00:40:52,667
Täysi annos.

843
00:40:52,667 --> 00:40:56,533
Selvää edistystä.
Kaikki ok?

844
00:40:56,533 --> 00:40:58,367
Kyllä.

845
00:40:58,367 --> 00:40:59,834
Sinulla on turvotusta.

846
00:40:59,834 --> 00:41:02,533
Eristäminen ei ole ongelma.
Pari päivää.

847
00:41:02,533 --> 00:41:04,800
Ajattele sitä lomana.

848
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
Voi.

849
00:41:15,300 --> 00:41:16,834
Jason!
Mitä?

850
00:41:16,834 --> 00:41:18,500
Okei.

851
00:41:26,500 --> 00:41:32,266
Eristyksissä olen eristyksissä.

852
00:41:33,467 --> 00:41:37,166
Kerrankin voin käyttää
termi kirjaimellisesti.

853
00:41:37,166 --> 00:41:39,867
Kemoterapeuttiset aineet

854
00:41:39,867 --> 00:41:42,200
hävittämään syöväni

855
00:41:42,200 --> 00:41:47,000
ovat myös hävinneet
immuunijärjestelmääni.

856
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Nykyisessä tilassani

857
00:41:50,000 --> 00:41:54,300
jokainen elävä olento on
terveydellinen vaara minulle...

858
00:41:56,667 --> 00:41:59,567
En todellakaan ole
oli aikaa tälle.

859
00:41:59,567 --> 00:42:03,000
erityisesti terveydenhuoltoon
ammattilaisia.

860
00:42:03,000 --> 00:42:04,367
Ihan vaan tarkistamaan
IandO-levyt

861
00:42:04,367 --> 00:42:05,500
minuutti kestää

862
00:42:05,500 --> 00:42:07,000
puoli tuntia
tehdä varotoimia.

863
00:42:07,000 --> 00:42:09,200
Voi.

864
00:42:09,200 --> 00:42:11,567
5, 7, 11, 250 kahdesti.

865
00:42:12,600 --> 00:42:13,734
[pakottomasti]
OK.

866
00:42:17,633 --> 00:42:22,500
Voi. Professori Bearing,
miltä tuntuu tänään?

867
00:42:22,500 --> 00:42:24,633
Hyvä, välillä vain tärisee

868
00:42:24,633 --> 00:42:26,967
vilunväreistä.

869
00:42:26,967 --> 00:42:30,000
IV:n pitäisi käynnistyä
milloin tahansa nyt. Ei hätää.

870
00:42:30,000 --> 00:42:31,133
Kuule, minun täytyy mennä.

871
00:42:31,133 --> 00:42:33,500
Jatka työntämistä
nesteet, ok?

872
00:42:33,500 --> 00:42:34,767
Hmm...

873
00:42:44,834 --> 00:42:46,667
En ole eristyksissä

874
00:42:46,667 --> 00:42:49,800
koska minulla on syöpä,

875
00:42:49,800 --> 00:42:56,033
koska minulla on kasvain
greipin kokoinen.

876
00:42:56,033 --> 00:43:00,667
Ei. Olen eristyksissä

877
00:43:00,667 --> 00:43:05,300
koska minua hoidetaan
syöpää varten.

878
00:43:08,266 --> 00:43:12,233
Hoitoni on vaarallista
terveyteni.

879
00:43:13,934 --> 00:43:16,400
Tässä piilee paradoksi.

880
00:43:18,033 --> 00:43:20,734
John Donne nauttisi
siinä.

881
00:43:22,734 --> 00:43:27,266
Nautin siitä
jos hän kirjoitti siitä runon.

882
00:43:29,633 --> 00:43:34,633
Oppilaat
kuohuisi siinä

883
00:43:34,633 --> 00:43:39,166
koska paradoksi on
liian vaikea ymmärtää.

884
00:43:39,166 --> 00:43:41,100
Huh.

885
00:43:44,400 --> 00:43:48,166
"Ajattele sitä palapelinä"

886
00:43:48,166 --> 00:43:51,934
sanoisin heille,
"älyllinen peli."

887
00:43:57,200 --> 00:43:59,467
Tai olisin kertonut heille...

888
00:44:01,867 --> 00:44:03,633
oliko se peli...

889
00:44:07,000 --> 00:44:09,133
jota se ei ole.

890
00:44:22,533 --> 00:44:26,233
"...heitti kuoleman muualle
kuolematon meidät..."

891
00:44:27,934 --> 00:44:29,467
"Jos irstaat vuohet,

892
00:44:29,467 --> 00:44:32,166
"jos käärmeet ovat kateellisia

893
00:44:32,166 --> 00:44:34,333
"Ei voi olla kirottu,

894
00:44:34,333 --> 00:44:36,266
"Voi, miksi minun pitäisi olla?

895
00:44:36,266 --> 00:44:40,433
"Miksi pitäisi tarkoituksella
tai syy, syntynyt minussa,

896
00:44:40,433 --> 00:44:42,300
"Tee synnit, muuten tasavertaisia,

897
00:44:42,300 --> 00:44:44,967
"minussa inhottavampi?

898
00:44:44,967 --> 00:44:47,100
"Ja armo on helppoa,
ja loistokas

899
00:44:47,100 --> 00:44:49,667
"Jumalalle, hänen ankarassa vihassaan

900
00:44:49,667 --> 00:44:51,934
"Miksi hän uhkailee?

901
00:44:53,800 --> 00:44:58,567
"Mutta kuka minä olen,
joka uskaltaa kiistellä kanssasi?"

902
00:45:00,166 --> 00:45:02,000
"Oi Jumala,

903
00:45:02,000 --> 00:45:04,967
"Voi! sinun ainoasta arvokkaasta verestäsi,

904
00:45:04,967 --> 00:45:08,533
"Ja kyyneleeni, tee taivaallinen
Letheanin tulva,

905
00:45:08,533 --> 00:45:11,867
"Ja hukkua siihen
syntieni musta muisti

906
00:45:11,867 --> 00:45:15,033
"Että muistat heidät,

907
00:45:15,033 --> 00:45:17,100
"jotkin vaativat velkaa,

908
00:45:17,100 --> 00:45:21,600
"Minusta on armoa,
jos unohdat."

909
00:45:23,433 --> 00:45:27,934
Tyypillinen rukous olisi
rukoile: "Muista minua, oi Herra."

910
00:45:27,934 --> 00:45:30,200
Tosi uskovaiset kysyvät
tulla Jumalan mieleen.

911
00:45:30,200 --> 00:45:33,934
Tämän sonetin kaiutin
pyytää Jumalaa unohtamaan.

912
00:45:33,934 --> 00:45:38,967
Haluamme korjata
kaiutin, hmm?

913
00:45:38,967 --> 00:45:41,467
Muistuttamaan häntä
pelastuksen vakuutuksesta.

914
00:45:41,467 --> 00:45:42,767
Mutta se on liian myöhäistä.

915
00:45:42,767 --> 00:45:44,367
Runollinen kohtaaminen on ohi.

916
00:45:44,367 --> 00:45:46,333
Olemme jääneet
omalle omalletunnollemme.

917
00:45:46,333 --> 00:45:47,600
Olemmeko pettäneet Donnen?

918
00:45:47,600 --> 00:45:48,834
[koputtaa ovelle]

919
00:45:48,834 --> 00:45:50,033
SUSIE:
neiti Bearing.

920
00:45:50,033 --> 00:45:55,333
Vai olemmeko olleet
ovelta?

921
00:45:55,333 --> 00:45:56,667
neiti Bearing?

922
00:45:58,300 --> 00:45:59,934
Mikä se on?
[puhdistaa kurkkua]

923
00:45:59,934 --> 00:46:01,667
Sinun täytyy mennä alas
testiä varten.

924
00:46:01,667 --> 00:46:02,900
Jason soitti juuri.

925
00:46:02,900 --> 00:46:04,467
He haluavat tehdä
toinen ultra.

926
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
He ovat huolissaan
suolen tukkeuma.

927
00:46:05,934 --> 00:46:08,166
Ei, ei nyt.

928
00:46:08,166 --> 00:46:09,900
Olen pahoillani.
He haluavat sen nyt.

929
00:46:09,900 --> 00:46:12,233
Ei juuri nyt. Se on
ei pitäisi olla nyt.

930
00:46:12,233 --> 00:46:13,800
Kyllä. He haluavat
tehdä se nyt.

931
00:46:13,800 --> 00:46:15,300
Minulla on tuoli.

932
00:46:16,767 --> 00:46:18,800
Sen ei pitäisi olla nyt. minä...

933
00:46:18,800 --> 00:46:20,266
Olen tämän keskellä.

934
00:46:20,266 --> 00:46:22,066
Olen suunnitellut tätä
nyt ei ultraa.

935
00:46:22,066 --> 00:46:23,333
Ei enää testejä.
Olemme kattaneet sen.

936
00:46:23,333 --> 00:46:24,433
Tiedän. Tiedän.

937
00:46:24,433 --> 00:46:26,934
Mutta he tarvitsevat sitä
olla nyt.

938
00:46:26,934 --> 00:46:28,133
Se ei ole huono
menettely,

939
00:46:28,133 --> 00:46:29,266
ja ei tule
kestää kauan.

940
00:46:29,266 --> 00:46:30,700
Joten miksi et vain
tule nyt mukaan?

941
00:46:30,700 --> 00:46:33,400
En halua mennä nyt.

942
00:46:37,967 --> 00:46:39,100
neiti Bearing.

943
00:47:10,500 --> 00:47:12,600
Nimi?

944
00:47:12,600 --> 00:47:15,433
B-e-a-r-i-n-g.

945
00:47:15,433 --> 00:47:16,934
Kelekian.

946
00:47:16,934 --> 00:47:19,567
Se kestää vain minuutin.

947
00:47:21,100 --> 00:47:23,767
Onko aika tauolle?
Joo.

948
00:47:24,967 --> 00:47:26,600
Pidä tauko.

949
00:47:41,767 --> 00:47:45,066
"Tämä on minun näytelmäni
viimeinen kohtaus;"

950
00:47:48,000 --> 00:47:50,500
"Tänne taivaat määräävät

951
00:47:50,500 --> 00:47:53,667
"Pyhiinvaellusmatkani viimeinen maili;"

952
00:47:55,166 --> 00:47:57,667
"Ja rotuni,

953
00:47:57,667 --> 00:48:02,633
"Tyhjänä, mutta juokse nopeasti,

954
00:48:02,633 --> 00:48:05,967
"Onko tämä viimeinen vauhti..."

955
00:48:08,166 --> 00:48:11,600
"Välivälini on viimeinen tuuma,

956
00:48:11,600 --> 00:48:14,700
"Minun minuutin viimeinen kohta;"

957
00:48:15,900 --> 00:48:20,633
"Ja ahmatti kuolema
irtoaa välittömästi

958
00:48:20,633 --> 00:48:23,400
ruumiini ja sieluni..."

959
00:48:25,967 --> 00:48:30,400
John Donne, 1609.

960
00:48:33,500 --> 00:48:36,400
Olen aina erityisesti
pidin tuosta runosta...

961
00:48:38,600 --> 00:48:40,734
abstraktisti.

962
00:48:43,667 --> 00:48:49,934
Nyt löydän kuvan
minuutin viimeinen kohta

963
00:48:49,934 --> 00:48:53,734
vähän myös,
sanotaanko, osoitti.

964
00:48:56,533 --> 00:49:00,967
En halua valittaa,
mutta olen tulossa hyvin sairaaksi.

965
00:49:00,967 --> 00:49:02,834
Erittäin, erittäin sairas.

966
00:49:02,834 --> 00:49:05,266
Lopulta ikään kuin sairaana.

967
00:49:08,800 --> 00:49:13,700
Kaikessa
Olen tehnyt, olen ollut...

968
00:49:14,934 --> 00:49:17,767
luja...

969
00:49:17,767 --> 00:49:19,200
päättäväinen.

970
00:49:20,600 --> 00:49:23,367
Jotkut sanoisivat äärimmäisyydessä.

971
00:49:25,734 --> 00:49:27,066
Nyt, kuten näet,

972
00:49:27,066 --> 00:49:32,400
minä erotan
itseni sairaana.

973
00:49:35,300 --> 00:49:38,433
Olen selvinnyt
kahdeksan hoitoa

974
00:49:38,433 --> 00:49:41,767
Heksametofosfatiilista
ja vinplatiini

975
00:49:41,767 --> 00:49:45,900
täydellä annoksella,
hyvät naiset ja herrat.

976
00:49:47,233 --> 00:49:50,567
Olen rikkonut ennätyksen.

977
00:49:52,200 --> 00:49:55,233
Minusta on tullut jotain
julkkiksesta.

978
00:49:57,100 --> 00:50:01,467
Kelekian ja Jason
ovat yksinkertaisesti iloisia.

979
00:50:03,400 --> 00:50:05,800
luulen

980
00:50:05,800 --> 00:50:09,800
he näkevät julkkiksen
asema itselleen

981
00:50:09,800 --> 00:50:11,633
ulkonäön perusteella
lehden artikkelista

982
00:50:11,633 --> 00:50:13,967
he eivät epäile
kirjoittaa minusta.

983
00:50:18,333 --> 00:50:20,900
Mutta imartelen itseäni.

984
00:50:20,900 --> 00:50:24,166
Artikkeli ei
olla minusta.

985
00:50:24,166 --> 00:50:25,967
Se koskee munasarjojani.

986
00:50:25,967 --> 00:50:32,100
Se tulee olemaan
vatsaontelostani,

987
00:50:32,100 --> 00:50:34,333
josta huolimatta
heidän parhaat aikeensa,

988
00:50:34,333 --> 00:50:36,600
on nyt ryömimässä syöpää.

989
00:50:41,233 --> 00:50:45,166
Mitä olemme tulleet
ajatella kuin minä...

990
00:50:45,166 --> 00:50:50,033
on itse asiassa
vain näytepurkki.

991
00:50:50,033 --> 00:50:53,033
Pelkkä suojapaperi.

992
00:50:53,033 --> 00:50:56,000
Vain valkoinen paperi

993
00:50:56,000 --> 00:50:58,467
että kantaa
pieniä mustia jälkiä.

994
00:51:05,033 --> 00:51:07,700
Seuraava rivini on oletettavasti
olla jotain tällaista:

995
00:51:07,700 --> 00:51:09,333
um...

996
00:51:09,333 --> 00:51:11,467
"Voi, se on niin helpotus

997
00:51:11,467 --> 00:51:15,767
palatakseni huoneeseeni
noiden helvetin kokeiden jälkeen."

998
00:51:17,133 --> 00:51:19,266
Tämä tuskin on totta.

999
00:51:20,734 --> 00:51:25,300
Se olisi helpotus
olla cheerleader

1000
00:51:25,300 --> 00:51:29,100
matkalla Daytona Beachille
kevätlomaa varten.

1001
00:51:31,433 --> 00:51:34,633
Palatakseni huoneeseeni
noiden helvetin testien jälkeen

1002
00:51:34,633 --> 00:51:36,767
on vasta seuraava asia
niin tapahtuu.

1003
00:51:38,600 --> 00:51:41,767
Oho. Voi luoja.

1004
00:51:43,467 --> 00:51:47,367
Se on niin helpotus saada
takaisin minun saatanan huoneeseeni

1005
00:51:47,367 --> 00:51:51,300
noiden testien jälkeen.

1006
00:51:59,200 --> 00:52:01,166
Professori Bearing?

1007
00:52:01,166 --> 00:52:02,834
Haluan vain tarkistaa
sinun IandO.

1008
00:52:08,200 --> 00:52:10,533
450...

1009
00:52:10,533 --> 00:52:12,467
605.

1010
00:52:12,467 --> 00:52:14,600
OK...

1011
00:52:14,600 --> 00:52:16,633
Miltä tuntuu tänään?

1012
00:52:16,633 --> 00:52:17,667
Hyvä.

1013
00:52:17,667 --> 00:52:19,433
Hienoa. Se on vain hienoa.

1014
00:52:20,734 --> 00:52:22,667
Miten nesteeni ovat?

1015
00:52:22,667 --> 00:52:23,867
Aika hyvä.

1016
00:52:23,867 --> 00:52:25,300
Ei vielä munuaisia.

1017
00:52:25,300 --> 00:52:27,266
Se on aika ihmeellistä
Hexin ja Vinin kanssa.

1018
00:52:27,266 --> 00:52:28,800
Mistä tiedät

1019
00:52:28,800 --> 00:52:30,834
kun munuaiset
ovat mukana?

1020
00:52:30,834 --> 00:52:32,333
Paljon sisään, ei paljon ulos.

1021
00:52:32,333 --> 00:52:33,667
Niin yksinkertaista?

1022
00:52:33,667 --> 00:52:35,667
No ei mitenkään.

1023
00:52:35,667 --> 00:52:37,300
Munuaisten toimintahäiriö

1024
00:52:37,300 --> 00:52:39,333
on erittäin monimutkainen
reaktio.

1025
00:52:39,333 --> 00:52:41,166
Yksinkertaistan sen sinulle.

1026
00:52:41,166 --> 00:52:42,600
Kiitos.

1027
00:52:42,600 --> 00:52:43,967
Meidän pitäisi.

1028
00:52:43,967 --> 00:52:45,200
Vuoteen vieressä oleva tapa.

1029
00:52:45,200 --> 00:52:46,867
Siellä on kokonainen kurssi
siitä lääketieteellisessä koulussa.

1030
00:52:46,867 --> 00:52:48,467
Se on pakollinen.

1031
00:52:48,467 --> 00:52:50,700
Törkeää ajanhukkaa
tutkijoille.

1032
00:52:50,700 --> 00:52:52,133
Voin kuvitella.

1033
00:52:53,667 --> 00:52:55,333
Jason?
Huh.

1034
00:52:55,333 --> 00:52:56,934
Mitä sinä sanoit
juuri silloin?

1035
00:52:56,934 --> 00:52:58,533
Kun?

1036
00:53:01,033 --> 00:53:02,300
Älä välitä.

1037
00:53:02,300 --> 00:53:03,734
[puhdistaa kurkkua]

1038
00:53:03,734 --> 00:53:06,367
Professori Bearing ovat
koetko hämmennystä?

1039
00:53:06,367 --> 00:53:08,100
Lyhytaikainen muistin menetys?

1040
00:53:08,100 --> 00:53:09,700
Ei
Oletko varma?

1041
00:53:09,700 --> 00:53:10,800
Kyllä.

1042
00:53:10,800 --> 00:53:13,266
OK.

1043
00:53:13,266 --> 00:53:16,734
Ei, olin vain
ihmettelen...

1044
00:53:18,133 --> 00:53:19,233
Miksi syöpä?

1045
00:53:19,233 --> 00:53:21,767
"Miksi syöpä"?

1046
00:53:21,767 --> 00:53:24,200
No miksipä ei
avosydänleikkaus?

1047
00:53:24,200 --> 00:53:27,133
Voi. No joo.

1048
00:53:27,133 --> 00:53:29,834
No miksipä ei
putkityöt?

1049
00:53:29,834 --> 00:53:31,233
Miksi ei käytä voitelutelinettä

1050
00:53:31,233 --> 00:53:32,300
kaikille kirurgeille
tietää asiasta

1051
00:53:32,300 --> 00:53:34,667
Homo sapiens sapiens
ja...

1052
00:53:34,667 --> 00:53:35,967
Ei mitenkään.

1053
00:53:35,967 --> 00:53:38,266
Syöpä on ainoa asia
Olen koskaan halunnut.

1054
00:53:38,266 --> 00:53:40,667
Huh.
Ei, todella...

1055
00:53:40,667 --> 00:53:42,467
syöpä on...

1056
00:53:44,300 --> 00:53:45,266
uh...

1057
00:53:45,266 --> 00:53:46,433
Mahtavaa?
Joo.

1058
00:53:46,433 --> 00:53:48,333
Se on mahtavaa.

1059
00:53:48,333 --> 00:53:50,567
Miten se tekee sen?

1060
00:53:50,567 --> 00:53:52,467
Solujen välinen
sääntelymekanismit,

1061
00:53:52,467 --> 00:53:54,200
varsinkin
leviämistä varten

1062
00:53:54,200 --> 00:53:55,367
ja erilaistuminen.

1063
00:53:55,367 --> 00:53:58,200
Pahanlaatuinen neoplasia
älä vain ymmärrä sitä.

1064
00:53:58,200 --> 00:54:00,033
Neoplasia, syöpäsolut.

1065
00:54:00,033 --> 00:54:01,333
Kyllä, se on oikein.

1066
00:54:01,333 --> 00:54:03,700
Kasvatat normaaleja soluja
kudosviljelmässä

1067
00:54:03,700 --> 00:54:04,934
laboratoriossa,

1068
00:54:04,934 --> 00:54:06,166
ja ne kopioivat
juuri tarpeeksi muodostamaan

1069
00:54:06,166 --> 00:54:07,834
mukava yhtymäkohta
yksikerroksinen

1070
00:54:07,834 --> 00:54:09,667
ja sitten ne jakautuvat
20 kertaa tai 50 kertaa,

1071
00:54:09,667 --> 00:54:11,266
mutta lopulta
ne huutavat ulos.

1072
00:54:11,266 --> 00:54:15,200
Kasvatat syöpäsoluja,
eivätkä ne koskaan pysähdy.

1073
00:54:15,200 --> 00:54:17,734
Ei yhteyttä
minkäänlaista estoa.

1074
00:54:17,734 --> 00:54:19,667
Ne vain kasaantuvat.

1075
00:54:19,667 --> 00:54:21,967
He toistavat jatkuvasti
ikuisesti.

1076
00:54:21,967 --> 00:54:23,433
Sillä on hieno nimi.

1077
00:54:23,433 --> 00:54:24,567
Tiedäthän
mikä sen nimi on?

1078
00:54:24,567 --> 00:54:25,567
Ei. Mitä?

1079
00:54:25,567 --> 00:54:27,700
Kuolemattomuus kulttuurissa.

1080
00:54:27,700 --> 00:54:30,467
Voi. Se kuulostaa
kuin symposiumi.

1081
00:54:30,467 --> 00:54:32,066
No, se on virhe
tuomiossa

1082
00:54:32,066 --> 00:54:33,800
molekulaarisella tavalla.

1083
00:54:33,800 --> 00:54:35,300
Mutta miksi?

1084
00:54:35,300 --> 00:54:36,934
Jopa prostistilla
taso,

1085
00:54:36,934 --> 00:54:39,700
normaali solu-solu
vuorovaikutuksia ovat

1086
00:54:39,700 --> 00:54:42,433
niin hienovaraisia, he ottavat
hengästynyt.

1087
00:54:42,433 --> 00:54:45,467
Se on uskomatonta.
Se on täydellinen.

1088
00:54:45,467 --> 00:54:47,166
Joten mitä kuuluu
syöpäsolujen kanssa?

1089
00:54:47,166 --> 00:54:48,800
Älykkäimmät kaverit
maailmassa,

1090
00:54:48,800 --> 00:54:51,133
parhaat laboratoriot,
rahoitus...

1091
00:54:51,133 --> 00:54:53,800
He eivät tiedä
mitä siitä tehdä.

1092
00:54:53,800 --> 00:54:55,967
Entä sinä?
Minulle?

1093
00:54:55,967 --> 00:54:58,967
Voi. Minulla on joitain asioita
Potkin ympäriinsä.

1094
00:54:58,967 --> 00:55:01,233
Odota, kunnes saan laboratorion
omastani,

1095
00:55:01,233 --> 00:55:03,667
jos selviän
tämä yhteisöllisyys.

1096
00:55:03,667 --> 00:55:05,834
Voi. Osa, jossa
ihmiset.

1097
00:55:05,834 --> 00:55:07,233
Kaikilla on
käydä sen läpi,

1098
00:55:07,233 --> 00:55:08,433
kaikkea hyvää
tutkijat.

1099
00:55:08,433 --> 00:55:09,700
He haluavat meidän olevan
osaa keskustella

1100
00:55:09,700 --> 00:55:11,433
älykkäästi kanssa
kliinikot.

1101
00:55:11,433 --> 00:55:14,266
Ihan kuin tutkijat
olivat esteenä.

1102
00:55:14,266 --> 00:55:16,133
Kliinikot ovat sellaisia
troglodyyttejä.

1103
00:55:16,133 --> 00:55:18,433
Leikkaa paskaa,
minä sanon.

1104
00:55:18,433 --> 00:55:20,100
Oletko menossa
pahoillani kun...

1105
00:55:24,633 --> 00:55:26,333
Kaipaatko koskaan ihmisiä?

1106
00:55:27,934 --> 00:55:30,633
Kaikki kysyvät sitä,
varsinkin tytöt.

1107
00:55:30,633 --> 00:55:32,266
Mitä kerrot heille?

1108
00:55:32,266 --> 00:55:34,266
Sanon heille: "Kyllä".

1109
00:55:34,266 --> 00:55:36,066
Ovatko he vakuuttuneita?
Jotkut.

1110
00:55:36,066 --> 00:55:38,600
Jotkut. Minä näen.
Hmm.

1111
00:55:40,967 --> 00:55:44,000
Ja mitä sanot
kun potilas on

1112
00:55:44,000 --> 00:55:46,667
peloissaan, peloissaan?

1113
00:55:46,667 --> 00:55:48,133
keneltä?

1114
00:55:50,834 --> 00:55:52,767
Voi. minä vain...

1115
00:55:54,667 --> 00:55:55,934
Ei haittaa.

1116
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
Professori Bearing,

1117
00:55:58,333 --> 00:56:00,300
kuka on presidentti
Yhdysvalloista?

1118
00:56:00,300 --> 00:56:02,834
Olen kunnossa. todella,
kaikki on kunnossa.

1119
00:56:02,834 --> 00:56:03,934
Oletko varma?

1120
00:56:03,934 --> 00:56:04,934
voisin tilata
testi.

1121
00:56:04,934 --> 00:56:09,333
Ei. Ei. Olen kunnossa.

1122
00:56:09,333 --> 00:56:10,767
Vähän väsynyt vain.

1123
00:56:10,767 --> 00:56:12,967
OK.

1124
00:56:12,967 --> 00:56:14,266
Kuule, minun täytyy mennä.

1125
00:56:14,266 --> 00:56:16,900
Jatka nesteiden työntämistä.
Kokeile 2000 päivässä, ok?

1126
00:56:16,900 --> 00:56:18,100
OK.

1127
00:56:20,700 --> 00:56:23,066
Käyttääkseni sanaasi...

1128
00:56:25,133 --> 00:56:26,400
"OK."

1129
00:56:38,800 --> 00:56:41,433
Joten...

1130
00:56:41,433 --> 00:56:46,967
nuori lääkäri,
kuten vanhempi tutkija...

1131
00:56:46,967 --> 00:56:50,600
mieluummin tutkimusta
ihmiskunnalle.

1132
00:56:52,200 --> 00:56:53,734
Samaan aikaan

1133
00:56:53,734 --> 00:56:56,166
vanhempi tutkija
säälittävässä tilassaan

1134
00:56:56,166 --> 00:56:59,567
yksinkertaistavana uhrina,
toivottaa nuori lääkäri

1135
00:56:59,567 --> 00:57:02,967
kiinnostaisi enemmän
henkilökohtaisessa yhteydessä.

1136
00:57:02,967 --> 00:57:06,100
Ah. Nyt oletan
saamme nähdä

1137
00:57:06,100 --> 00:57:07,567
kuinka vanhempi tutkija

1138
00:57:07,567 --> 00:57:11,700
kiellettiin armottomasti
hänen pelleilevät oppilaansa

1139
00:57:11,700 --> 00:57:15,934
ihmisen kosketus
ystävällisyyttä hän nyt etsii.

1140
00:57:20,133 --> 00:57:21,133
[hengittää]

1141
00:57:21,133 --> 00:57:22,333
Miten sitten,

1142
00:57:22,333 --> 00:57:24,233
luonnehditko...

1143
00:57:24,233 --> 00:57:25,734
[lyö pöytä]
Sinä!

1144
00:57:27,066 --> 00:57:28,433
Miten luonnehtisit

1145
00:57:28,433 --> 00:57:30,033
elävöittävä voima
tästä sonetista?

1146
00:57:30,033 --> 00:57:31,867
Häh?

1147
00:57:34,266 --> 00:57:36,633
Tässä sonetissa
mikä on...

1148
00:57:36,633 --> 00:57:37,800
[puhdistaa kurkkua]

1149
00:57:37,800 --> 00:57:39,100
Mikä on päämies
runollinen laite?

1150
00:57:39,100 --> 00:57:41,900
Annan sinulle vihjeen: On
mitään tekemistä jalkapallon kanssa.

1151
00:57:41,900 --> 00:57:43,633
Mikä saa tämän sonetin liikkeelle?

1152
00:57:45,967 --> 00:57:47,433
Öh...

1153
00:57:47,433 --> 00:57:49,266
Voit tulla tähän
luokka valmiina

1154
00:57:49,266 --> 00:57:51,633
tai voit antaa anteeksi
tästä luokasta,

1155
00:57:51,633 --> 00:57:53,767
tämä osasto,
ja tämä yliopisto.

1156
00:57:53,767 --> 00:57:55,633
Älä ajattele hetkeäkään

1157
00:57:55,633 --> 00:57:57,934
että aion sietää
mitään siltä väliltä.

1158
00:58:00,066 --> 00:58:01,433
[nauraa pehmeästi]

1159
00:58:02,900 --> 00:58:07,500
Sanoinko minä,
"Olet 19-vuotias.

1160
00:58:07,500 --> 00:58:10,467
"Olet niin nuori.

1161
00:58:10,467 --> 00:58:13,200
Et tunne sonettia
pihvi voileivästä"?

1162
00:58:16,266 --> 00:58:19,600
Ei mitenkään.

1163
00:58:19,600 --> 00:58:21,266
Viivan skannaamiseen
kunnolla,

1164
00:58:21,266 --> 00:58:23,000
meidän on hyödynnettävä

1165
00:58:23,000 --> 00:58:25,400
nykyajan
joustavuus

1166
00:58:25,400 --> 00:58:30,433
i-o-n-päätteissä,
kuten "laajennuksessa".

1167
00:58:30,433 --> 00:58:33,200
Neliö seisoo:

1168
00:58:33,200 --> 00:58:37,767
"Kaksi sieluamme siis,
jotka ovat yksi,

1169
00:58:37,767 --> 00:58:40,800
"Vaikka minun täytyy mennä,
ei kestä vielä

1170
00:58:40,800 --> 00:58:45,433
"Rikkomus, mutta laajennus

1171
00:58:45,433 --> 00:58:50,066
Kuin kultaa ilmavaan
laihuus voittaa."

1172
00:58:51,100 --> 00:58:53,800
Pidä tämä mielessä
lukemassasi.

1173
00:58:53,800 --> 00:58:54,967
Siinä kaikki tälle päivälle.

1174
00:59:09,867 --> 00:59:10,800
Professori Bearing?

1175
00:59:10,800 --> 00:59:12,000
Voinko puhua sinulle
hetkeksi?

1176
00:59:12,000 --> 00:59:13,800
Saatat.

1177
00:59:13,800 --> 00:59:16,900
Minun täytyy pyytää an
laajennus paperilleni.

1178
00:59:16,900 --> 00:59:18,533
Olen todella pahoillani. Tiedän
politiikkasi, mutta...

1179
00:59:18,533 --> 00:59:21,400
Älä kerro minulle.
Isoäitisi kuoli.

1180
00:59:21,400 --> 00:59:23,333
Tiesitkö?

1181
00:59:23,333 --> 00:59:24,567
Se oli arvaus.

1182
00:59:24,567 --> 00:59:25,734
Minun täytyy mennä kotiin.

1183
00:59:25,734 --> 00:59:27,200
Tee mitä haluat,
mutta paperi on erääntynyt

1184
00:59:27,200 --> 00:59:28,767
kun se erääntyy.

1185
00:59:43,633 --> 00:59:44,800
En tiedä. minä...

1186
00:59:44,800 --> 00:59:46,266
[hengittää syvään]

1187
00:59:48,133 --> 00:59:50,066
minusta tuntuu niin paljon...

1188
00:59:53,433 --> 00:59:54,934
Mikä on sana?

1189
00:59:54,934 --> 00:59:58,934
Katson taaksepäin ja näen
nämä kohtaukset,

1190
00:59:58,934 --> 00:59:59,934
ja minä...

1191
00:59:59,934 --> 01:00:04,100
♪

1192
01:00:33,333 --> 01:00:34,600
[laite piippaa]

1193
01:00:38,200 --> 01:00:39,800
[laite piippaa]

1194
01:00:42,900 --> 01:00:45,000
[laite piippaa]

1195
01:00:45,000 --> 01:00:46,266
Neiti Bearing, onko se
sinä piippaat

1196
01:00:46,266 --> 01:00:47,967
klo 4:00 aamulla?

1197
01:00:52,867 --> 01:00:54,333
Herättikö se sinut?

1198
01:00:54,333 --> 01:00:58,700
Anteeksi. Se vain saa
joskus tukossa.

1199
01:00:58,700 --> 01:01:00,700
Minä--Olin hereillä.

1200
01:01:00,700 --> 01:01:02,834
Olitko sinä?

1201
01:01:02,834 --> 01:01:05,200
Mikä hätänä,
kultaseni?

1202
01:01:05,200 --> 01:01:07,367
Voi. En tiedä.

1203
01:01:07,367 --> 01:01:09,133
Etkö voi nukkua?

1204
01:01:10,233 --> 01:01:13,600
Ei. Pidän vain
ajattelua.

1205
01:01:13,600 --> 01:01:14,967
Jos teet sen liikaa,

1206
01:01:14,967 --> 01:01:16,300
voit saada sellaista
hämmentynyt.

1207
01:01:16,300 --> 01:01:17,533
Tiedän.

1208
01:01:18,734 --> 01:01:21,033
En näytä pystyvän
ottaa selvää asioista.

1209
01:01:24,166 --> 01:01:26,500
Olen pulassa,

1210
01:01:26,500 --> 01:01:28,834
joilla on...

1211
01:01:28,834 --> 01:01:31,100
näitä epäilyksiä.

1212
01:01:31,100 --> 01:01:34,400
No mitä sinä teet
on erittäin vaikeaa.

1213
01:01:35,600 --> 01:01:37,300
Vaikeita asioita on
mistä pidän eniten.

1214
01:01:37,300 --> 01:01:39,967
Ei, mutta se ei ole
sama.

1215
01:01:39,967 --> 01:01:42,433
Se on kuin loppu
hallinnasta, eikö?

1216
01:01:45,867 --> 01:01:47,200
[änkyttää]

1217
01:01:47,200 --> 01:01:48,600
Olen peloissani.

1218
01:01:48,600 --> 01:01:49,600
[nyyhkyttää]

1219
01:01:49,600 --> 01:01:53,033
Kulta, tietysti
sinä olet.

1220
01:01:53,033 --> 01:01:57,066
Minä--minä--haluan...

1221
01:01:59,166 --> 01:02:01,934
En ole niin varma
enää itsestäni.

1222
01:02:01,934 --> 01:02:04,166
Ja sinulla oli tapana tuntea
varmasti, eikö niin?

1223
01:02:04,166 --> 01:02:07,700
Kyllä, kyllä. Ja käytin
olla varma!

1224
01:02:07,700 --> 01:02:10,867
Voi Vivian, ei hätää.

1225
01:02:10,867 --> 01:02:12,300
Kaikki on kunnossa.

1226
01:02:12,300 --> 01:02:15,100
Ja se sattuu.
Tiedän. Tiedän.

1227
01:02:15,100 --> 01:02:18,433
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

1228
01:02:19,367 --> 01:02:20,967
Anna minun vain...
Odota hetki.

1229
01:02:24,300 --> 01:02:27,333
Tässä mennään.
Ei hätää.

1230
01:02:27,333 --> 01:02:28,600
Kaikki on kunnossa.

1231
01:02:30,066 --> 01:02:32,934
Vivian, ei hätää.
Kaikki on kunnossa.

1232
01:02:33,967 --> 01:02:37,133
Hei, Vivian, sinä
haluatko mehujään?

1233
01:02:38,500 --> 01:02:39,967
Kyllä kiitos.

1234
01:02:39,967 --> 01:02:41,734
OK. Minä menen
hanki sellainen.

1235
01:02:41,734 --> 01:02:43,600
Tulen kohta takaisin, ok?

1236
01:02:49,300 --> 01:02:52,033
Epiteelisolut

1237
01:02:52,033 --> 01:02:55,166
ruoansulatuskanavassani

1238
01:02:55,166 --> 01:02:58,333
on tapettu
kemolääkkeen toimesta.

1239
01:02:58,333 --> 01:03:00,800
Kylmä mehujää
tuntuu hyvältä.

1240
01:03:02,033 --> 01:03:03,834
Se on jotain, jonka voin sulattaa

1241
01:03:03,834 --> 01:03:06,700
ja se auttaa pitämään minut
hydratoitunut.

1242
01:03:06,700 --> 01:03:08,467
Tiedoksi.

1243
01:03:12,266 --> 01:03:14,133
Tässä mennään.
Kiitos.

1244
01:03:19,934 --> 01:03:22,266
Tässä.
Oletko varma?

1245
01:03:22,266 --> 01:03:25,000
Mmm.
Kiitos.

1246
01:03:25,000 --> 01:03:26,433
Kiitos.

1247
01:03:43,300 --> 01:03:44,700
Tiedätkö,
kun olin lapsi,

1248
01:03:44,700 --> 01:03:46,300
meillä oli tapana saada
nämä kuorma-autosta.

1249
01:03:46,300 --> 01:03:47,934
Mies tulisi
ympärillä,

1250
01:03:47,934 --> 01:03:49,633
ja hän soitti
hänen kellonsa,

1251
01:03:49,633 --> 01:03:52,133
ja menisimme kaikki
ajaa yli.

1252
01:03:52,133 --> 01:03:53,967
Ja sitten istuttiin
reunassa

1253
01:03:53,967 --> 01:03:56,467
ja syö meidän
mehujää.

1254
01:03:56,467 --> 01:03:57,800
[nauraa]

1255
01:03:57,800 --> 01:04:00,200
Se on nätti
syvällistä, vai mitä?

1256
01:04:00,200 --> 01:04:01,800
Kuulostaa mukavalta.

1257
01:04:06,834 --> 01:04:08,333
Vivian, siellä on
jotain mitä tarvitsemme

1258
01:04:08,333 --> 01:04:10,500
puhua siitä,

1259
01:04:10,500 --> 01:04:12,400
jota tarvitset
miettimään.

1260
01:04:17,233 --> 01:04:19,433
Syöväni ei ole
parantumassa, eikö niin?

1261
01:04:21,133 --> 01:04:22,467
Mm-mm.

1262
01:04:26,100 --> 01:04:28,567
He eivät koskaan odottaneet
sen pitäisi olla, vai?

1263
01:04:30,533 --> 01:04:32,133
No, he ajattelivat
lääkkeet tekisivät

1264
01:04:32,133 --> 01:04:33,967
kasvain
pienentyä.

1265
01:04:33,967 --> 01:04:37,667
Ja on. Se on
tullut paljon pienemmäksi.

1266
01:04:37,667 --> 01:04:39,133
Mutta ongelma on,

1267
01:04:39,133 --> 01:04:41,967
se on alkanut
myös muissa paikoissa.

1268
01:04:41,967 --> 01:04:43,433
Ja tarkoitan, he ovat
oppinut paljon

1269
01:04:43,433 --> 01:04:45,033
tutkimukselleen ja
se oli parasta

1270
01:04:45,033 --> 01:04:45,967
heidän piti antaa sinulle.

1271
01:04:45,967 --> 01:04:47,166
Se oli vahvin
huumeita.

1272
01:04:47,166 --> 01:04:49,300
Se on vain siinä...

1273
01:04:49,300 --> 01:04:50,800
siellä todellakin
ei ole hyvä lääke

1274
01:04:50,800 --> 01:04:53,033
siitä mitä sinulla vielä on...

1275
01:04:53,033 --> 01:04:55,600
pitkälle edenneille munasarjoille.
Huh.

1276
01:04:58,600 --> 01:04:59,700
Olen pahoillani.

1277
01:04:59,700 --> 01:05:01,767
Heidän olisi pitänyt
selitti tämän sinulle.

1278
01:05:03,400 --> 01:05:05,000
Tiesin.

1279
01:05:07,000 --> 01:05:08,133
Teitkö?

1280
01:05:10,500 --> 01:05:13,233
Luin välillä
linjat.

1281
01:05:23,266 --> 01:05:24,800
Mitä tarvitset
ajatella on

1282
01:05:24,800 --> 01:05:26,600
koodisi tila--

1283
01:05:26,600 --> 01:05:30,934
mitä haluat heistä
tehdä, um,

1284
01:05:30,934 --> 01:05:32,400
jos sydämesi pysähtyy
hakkaaminen.

1285
01:05:34,633 --> 01:05:35,967
Hyvin?

1286
01:05:37,433 --> 01:05:39,734
No voit olla
täysi koodi

1287
01:05:39,734 --> 01:05:41,633
mikä tarkoittaa sitä
jos sydämesi pysähtyy,

1288
01:05:41,633 --> 01:05:43,166
soitamme
koodi sininen

1289
01:05:43,166 --> 01:05:44,800
ja kooditiimi
tulee sisään

1290
01:05:44,800 --> 01:05:47,033
ja elvyttää
sinä ja vie sinut

1291
01:05:47,033 --> 01:05:49,834
tehohoitoon
kunnes stabiloitut.

1292
01:05:49,834 --> 01:05:55,633
Tai voit olla
älä elvytä,

1293
01:05:55,633 --> 01:05:58,300
mikä tarkoittaa sitä
jos sydämesi pysähtyy,

1294
01:05:58,300 --> 01:06:01,834
no annamme sen vain.

1295
01:06:03,000 --> 01:06:05,400
Sinusta tulee DNR.

1296
01:06:06,633 --> 01:06:08,333
Nyt voit ajatella
siitä.

1297
01:06:08,333 --> 01:06:10,133
Mutta minä vain...

1298
01:06:10,133 --> 01:06:13,367
Halusin vain esitellä
sinulla on molemmat vaihtoehdot

1299
01:06:13,367 --> 01:06:16,133
ennen Kelekian
ja Jason

1300
01:06:16,133 --> 01:06:17,567
tule sisään ja keskustele kanssasi.

1301
01:06:20,734 --> 01:06:23,033
Ja sinä et ole samaa mieltä
tästä?

1302
01:06:23,033 --> 01:06:25,266
He pitävät
pelastaakseen ihmishenkiä.

1303
01:06:25,266 --> 01:06:29,133
Joten kaikki on ok niin kauan
kun elämä jatkuu.

1304
01:06:29,133 --> 01:06:30,967
Ei väliä
jos olet koukussa

1305
01:06:30,967 --> 01:06:32,900
miljoonalle koneelle.

1306
01:06:34,400 --> 01:06:37,000
Kelekian on mahtava
tutkija. Hän on.

1307
01:06:37,000 --> 01:06:38,467
Ja kaverit
kuten Jason,

1308
01:06:38,467 --> 01:06:40,433
he ovat todella fiksuja.

1309
01:06:40,433 --> 01:06:41,834
Ja se on kunnia
heille

1310
01:06:41,834 --> 01:06:43,567
työskennellä hänen kanssaan.

1311
01:06:45,300 --> 01:06:49,533
Mutta he haluavat aina
tietää enemmän asioita.

1312
01:06:50,567 --> 01:06:52,934
Haluan aina
tietää enemmän asioita.

1313
01:06:55,166 --> 01:06:56,767
Olen tutkija.

1314
01:06:59,000 --> 01:07:01,500
Tai olin

1315
01:07:01,500 --> 01:07:03,767
kun minulla oli kengät...

1316
01:07:05,367 --> 01:07:07,433
kun minulla oli kulmakarvat.

1317
01:07:09,300 --> 01:07:11,800
Okei, hyvä niin.
tarkoitan,

1318
01:07:11,800 --> 01:07:13,200
saat täyden koodin.

1319
01:07:17,600 --> 01:07:19,734
Ei

1320
01:07:19,734 --> 01:07:21,400
Älä vaikeuta
asiaa.

1321
01:07:21,400 --> 01:07:23,734
Ei todellakaan, se on hyvä.
Se on sinusta kiinni.

1322
01:07:27,133 --> 01:07:28,900
Anna sen vain pysähtyä.

1323
01:07:30,233 --> 01:07:32,233
Todella?

1324
01:07:32,233 --> 01:07:33,834
Kyllä.

1325
01:07:35,433 --> 01:07:37,567
Joten jos sydämesi
lakkaa lyömästä...

1326
01:07:40,467 --> 01:07:42,400
Anna sen vain pysähtyä.

1327
01:07:46,633 --> 01:07:47,967
Oletko varma?

1328
01:07:51,533 --> 01:07:53,367
Kyllä.

1329
01:07:55,166 --> 01:07:57,633
OK. OK.

1330
01:07:57,633 --> 01:07:59,367
Haen Kelekianin
antamaan käskyn

1331
01:07:59,367 --> 01:08:01,133
ja sitten...

1332
01:08:01,133 --> 01:08:03,333
Susie?
Joo.

1333
01:08:06,800 --> 01:08:09,233
Aiot silti ottaa
välitä minusta, etkö olekin?

1334
01:08:10,633 --> 01:08:12,734
Tietenkin olen.

1335
01:08:12,734 --> 01:08:14,533
Älä huoli,
kultaseni.

1336
01:08:18,734 --> 01:08:22,867
♪

1337
01:08:32,133 --> 01:08:33,467
OK.

1338
01:08:42,133 --> 01:08:43,867
Kiitos.

1339
01:09:13,066 --> 01:09:15,867
No niin varmasti
oli Maudlin-näyttö.

1340
01:09:17,400 --> 01:09:20,900
Popsicles, "Rakas".

1341
01:09:20,900 --> 01:09:24,367
En voi uskoa elämääni
on tullut niin korniksi.

1342
01:09:27,066 --> 01:09:30,400
Mutta sille ei voi mitään.
En näe muuta keinoa.

1343
01:09:30,400 --> 01:09:33,467
Keskustelemme
elämä ja kuolema,

1344
01:09:33,467 --> 01:09:37,233
ja ei
joko abstraktisti.

1345
01:09:37,233 --> 01:09:40,567
Keskustelemme elämästäni
ja kuolemani.

1346
01:09:41,934 --> 01:09:44,900
Ja en voi tulla raskaaksi
mistä tahansa muusta sävystä.

1347
01:09:47,934 --> 01:09:51,633
Nyt ei ole sen aika
sanallista miekkailua varten.

1348
01:09:51,633 --> 01:09:53,266
Mikään ei olisi pahempaa

1349
01:09:53,266 --> 01:09:57,433
kuin yksityiskohtainen
tieteellinen analyysi.

1350
01:09:57,433 --> 01:10:00,967
Erudition, tulkinnan,
komplikaatio.

1351
01:10:02,133 --> 01:10:04,500
Ei

1352
01:10:04,500 --> 01:10:06,934
Nyt on yksinkertaisuuden aika.

1353
01:10:08,500 --> 01:10:10,834
Nyt on aika...

1354
01:10:12,166 --> 01:10:15,000
uskallanko sanoa sen...

1355
01:10:15,000 --> 01:10:16,767
ystävällisyys.

1356
01:10:22,066 --> 01:10:25,333
Ja luulin olevani
erittäin älykäs

1357
01:10:25,333 --> 01:10:27,433
huolehtisi siitä.

1358
01:10:29,066 --> 01:10:31,800
Mutta minä näen sen
Minusta on saatu selville.

1359
01:10:34,166 --> 01:10:35,767
Oho.

1360
01:10:44,367 --> 01:10:45,967
Olen peloissani.

1361
01:10:47,266 --> 01:10:48,533
[hengittää terävästi]

1362
01:10:48,533 --> 01:10:50,800
Voi! Voi luoja.

1363
01:10:53,567 --> 01:10:56,533
Minä--Haluan...

1364
01:10:56,533 --> 01:10:57,967
haluan...

1365
01:11:01,367 --> 01:11:03,333
Ei

1366
01:11:03,333 --> 01:11:07,500
Ei. Haluan piiloutua.
haluan vain...

1367
01:11:07,500 --> 01:11:09,767
Haluan vain käpertyä
pienessä pallossa.

1368
01:11:09,767 --> 01:11:13,867
♪

1369
01:11:32,667 --> 01:11:35,266
[kireä hengitys]

1370
01:11:39,834 --> 01:11:41,266
minä...

1371
01:11:43,667 --> 01:11:47,700
Haluan kertoa sinulle...

1372
01:11:47,700 --> 01:11:50,133
miltä se tuntuu.

1373
01:11:51,533 --> 01:11:54,800
Haluan selittää sen.

1374
01:11:56,533 --> 01:11:59,300
Käyttääkseni sanojani...

1375
01:12:01,333 --> 01:12:05,633
, se on kuin...
kuin en voi.

1376
01:12:09,033 --> 01:12:11,133
Ei ole...

1377
01:12:18,333 --> 01:12:20,767
Minulla on hirveitä kipuja.

1378
01:12:23,000 --> 01:12:24,600
Susie sanoo...

1379
01:12:25,900 --> 01:12:28,000
[valittaa]

1380
01:12:30,967 --> 01:12:36,500
Minun täytyy olla - olla
aggressiivisessa kivunhoidossa

1381
01:12:36,500 --> 01:12:40,266
jos kestän sen.

1382
01:12:42,667 --> 01:12:46,767
"lt." Sellainen pieni sana.

1383
01:12:49,500 --> 01:12:54,700
Luulen, että tässä c-tapauksessa...

1384
01:12:54,700 --> 01:13:01,467
"se" tarkoittaa elossa olemista.

1385
01:13:03,834 --> 01:13:06,200
[Vivian voihkii]

1386
01:13:06,200 --> 01:13:10,000
OK. OK. OK...

1387
01:13:10,000 --> 01:13:11,433
Olemme löytäneet
tohtori Kelekian,

1388
01:13:11,433 --> 01:13:12,767
ja hän on omallaan
tapa tänne.

1389
01:13:12,767 --> 01:13:14,200
Ja me saamme
sinulle jotain lääkkeitä.

1390
01:13:14,200 --> 01:13:16,600
Voi! Voi! Voi! Voi,
se on vain niin kipeä.

1391
01:13:16,600 --> 01:13:18,133
Shh
Niin kipeä.

1392
01:13:18,133 --> 01:13:19,467
Niin paljon kipua.

1393
01:13:19,467 --> 01:13:20,533
Shh Tiedän.

1394
01:13:20,533 --> 01:13:22,467
Yritä vain rentoutua
ja tyhjennä mielesi.

1395
01:13:22,467 --> 01:13:23,433
Me saamme sinut

1396
01:13:23,433 --> 01:13:25,200
potilaan hallinnassa
kipulääke.

1397
01:13:25,200 --> 01:13:26,700
Se on pieni pumppu
pienellä napilla,

1398
01:13:26,700 --> 01:13:28,100
ja painat sitä,

1399
01:13:28,100 --> 01:13:30,133
ja sinä päätät kuinka paljon
haluamasi lääke.

1400
01:13:30,133 --> 01:13:33,633
Se on hyvin yksinkertaista,
ja kaikki on sinusta kiinni.

1401
01:13:33,633 --> 01:13:34,834
OK.

1402
01:13:34,834 --> 01:13:36,500
[Vivian voihkii]

1403
01:13:36,500 --> 01:13:37,967
Dr. Bearing.

1404
01:13:37,967 --> 01:13:39,367
Susie.
on aika...

1405
01:13:39,367 --> 01:13:40,333
potilaan hallitsemalle
kipulääke.

1406
01:13:40,333 --> 01:13:41,967
Kipu tappaa hänet.

1407
01:13:41,967 --> 01:13:43,567
Tohtori Bearing...

1408
01:13:43,567 --> 01:13:45,166
oletko kipeä?

1409
01:13:45,166 --> 01:13:47,834
En usko tätä.

1410
01:13:47,834 --> 01:13:49,900
Haluan morfiinitippauksen.

1411
01:13:49,900 --> 01:13:51,000
Mitä siitä
potilaan hallinnassa?

1412
01:13:51,000 --> 01:13:52,133
Hän voisi olla valppaampi.

1413
01:13:52,133 --> 01:13:54,266
Tavallisesti kyllä.
Mutta hänen tapauksessaan ei.

1414
01:13:54,266 --> 01:13:56,000
B-mutta mielestäni hän
todella mieluummin...

1415
01:13:56,000 --> 01:13:57,934
Hän on ansainnut levon.

1416
01:13:59,367 --> 01:14:00,834
Morfiini. Kymmenen paina nyt

1417
01:14:00,834 --> 01:14:02,233
ja alkaa klo 10 tunnissa.

1418
01:14:02,233 --> 01:14:03,834
Tohtori Bearing, yritä rentoutua.

1419
01:14:03,834 --> 01:14:05,433
Me autamme sinua
tämän kautta.

1420
01:14:05,433 --> 01:14:07,033
Älä huoli.

1421
01:14:07,033 --> 01:14:08,633
Tohtori Bearing...

1422
01:14:08,633 --> 01:14:10,533
Äh! Öh-huh.

1423
01:14:10,533 --> 01:14:11,734
Erinomainen.

1424
01:14:13,200 --> 01:14:15,133
KELEKIAN: Susie.

1425
01:14:15,133 --> 01:14:16,967
[Vivian voihkii]

1426
01:14:16,967 --> 01:14:18,233
Haluatko?

1427
01:15:01,567 --> 01:15:04,000
Hei.

1428
01:15:04,000 --> 01:15:06,033
Miltä sinusta tuntuu tänään?

1429
01:15:08,333 --> 01:15:12,233
Nämä ovat viimeisiäni
yhtenäisiä viivoja.

1430
01:15:13,300 --> 01:15:15,767
minun täytyy...

1431
01:15:15,767 --> 01:15:20,734
jätä toiminta
ammattilaisille.

1432
01:15:23,100 --> 01:15:27,834
Se tuli niin nopeasti
niin pitkän ajan jälkeen.

1433
01:15:29,600 --> 01:15:35,233
Ei ole edes aikaa
oikeaa johtopäätöstä varten.

1434
01:15:43,367 --> 01:15:47,133
Luotan tähän
nukahtava vaikutus?

1435
01:15:47,133 --> 01:15:49,133
Äh, en tiedä
siitä,

1436
01:15:49,133 --> 01:15:51,000
mutta varmasti tekee
tehdä sinut uneliaaksi.

1437
01:15:51,000 --> 01:15:52,066
[laite piippaa]

1438
01:15:52,066 --> 01:15:53,934
[nauraa]

1439
01:15:57,667 --> 01:15:59,266
Mikä on niin hauskaa?

1440
01:16:02,000 --> 01:16:03,700
Mitä?

1441
01:16:03,700 --> 01:16:05,633
Mitä?

1442
01:16:08,333 --> 01:16:11,567
Se on vain...

1443
01:16:11,567 --> 01:16:14,967
Se on vain--
unelias tarkoittaa...

1444
01:16:14,967 --> 01:16:17,233
"saittaa sinut uneliaaksi."

1445
01:16:18,567 --> 01:16:21,667
Onko se? ha ha!

1446
01:16:22,834 --> 01:16:25,100
No se oli sellainen
tyhmästä. ha ha!

1447
01:16:25,100 --> 01:16:27,967
Ei, ei, se oli...
se oli hauska.

1448
01:16:27,967 --> 01:16:29,934
[nauraa]

1449
01:16:29,934 --> 01:16:32,433
Joo?
Jotenkin typerällä tavalla.

1450
01:16:32,433 --> 01:16:34,233
[molemmat nauravat]

1451
01:16:41,100 --> 01:16:46,133
No, olen iloinen sinusta
selitti sen minulle. ha ha!

1452
01:16:46,133 --> 01:16:48,333
En olisi koskaan
saanut sen.

1453
01:16:48,333 --> 01:16:49,934
[naurua]

1454
01:16:51,367 --> 01:16:54,567
Olen opettaja.
ha ha!

1455
01:16:54,567 --> 01:16:58,700
♪

1456
01:17:03,166 --> 01:17:04,867
[nauru lakkaa]

1457
01:17:04,867 --> 01:17:06,934
[hengittää syvään]

1458
01:17:40,934 --> 01:17:42,934
Kyllä, hän oli
suuri tutkija.

1459
01:17:42,934 --> 01:17:46,266
Kirjoitti tonnia kirjoja,
artikkeleita.

1460
01:17:46,266 --> 01:17:48,000
Hän oli pää
kaikesta.

1461
01:17:48,000 --> 01:17:51,266
Ihmisillä oli tapana halata
seinät, kun hän ohitti.

1462
01:17:56,834 --> 01:18:00,033
275, 520.

1463
01:18:00,033 --> 01:18:01,233
Nostetaan nesteytystä.

1464
01:18:01,233 --> 01:18:02,467
Hän ei tule olemaan
juo enää.

1465
01:18:02,467 --> 01:18:04,633
Katsotaan, voimmeko pitää hänet
munuaiset haalistumista.

1466
01:18:04,633 --> 01:18:06,133
Joo. Minulla oli paljon
kunnioituksesta häntä kohtaan,

1467
01:18:06,133 --> 01:18:07,600
mikä on enemmän
kuin voin sanoa

1468
01:18:07,600 --> 01:18:09,633
koko
biokemian osasto.

1469
01:18:09,633 --> 01:18:11,000
Mitä haluat,
dekstroosia?

1470
01:18:11,000 --> 01:18:12,367
Anna hänelle suolaliuosta.

1471
01:18:13,734 --> 01:18:14,900
Hän antoi helvetin
luennosta.

1472
01:18:14,900 --> 01:18:17,400
Ei muistiinpanoja, ei sanaakaan
pois paikalta.

1473
01:18:17,400 --> 01:18:18,967
Se oli nätti
vaikuttava.

1474
01:18:18,967 --> 01:18:20,166
Paljon opiskelijoita
vihasi häntä kuitenkin.

1475
01:18:20,166 --> 01:18:21,300
Miksi?

1476
01:18:21,300 --> 01:18:22,734
No, hän ei ollut
aivan kuppikakku.

1477
01:18:22,734 --> 01:18:25,600
Hän ei ole oikein ollut
kuppikakku täälläkin.

1478
01:18:25,600 --> 01:18:28,033
Nyt, neiti Bearing,
Jason ja minä olemme täällä.

1479
01:18:28,033 --> 01:18:28,934
Lisäämme
katetri

1480
01:18:28,934 --> 01:18:30,133
keräämään virtsasi.

1481
01:18:30,133 --> 01:18:31,734
Ei se satu,
joten älä huoli.

1482
01:18:31,734 --> 01:18:33,300
Ihan kuin hän kuulee sinut.

1483
01:18:33,300 --> 01:18:34,934
Se on vain mukava tehdä.

1484
01:18:34,934 --> 01:18:36,834
Kahdeksan sykliä Hex and
Vin täydellä annoksella.

1485
01:18:36,834 --> 01:18:38,934
Kelekian ei ajatellut
se oli mahdollista.

1486
01:18:38,934 --> 01:18:39,967
Toivon, että he kaikki voisivat
päästä sen läpi

1487
01:18:39,967 --> 01:18:41,100
täydellä kaasulla.

1488
01:18:41,100 --> 01:18:42,300
Sitten voisimme todella
on jotain dataa.

1489
01:18:42,300 --> 01:18:43,934
Hän ei ole mitä
Kuvittelin, tiedätkö.

1490
01:18:43,934 --> 01:18:45,367
Luulin jonkun
joka opiskeli runoutta

1491
01:18:45,367 --> 01:18:46,800
olisi unelmallisempaa.

1492
01:18:46,800 --> 01:18:48,100
Ei sillä tavalla kuin hän sen teki.

1493
01:18:48,100 --> 01:18:49,467
Hänen kurssinsa oli enemmän
aloitusleiri

1494
01:18:49,467 --> 01:18:50,934
kuin englannin luokka.

1495
01:18:50,934 --> 01:18:52,800
Tämä kaveri, John Donne,
oli uskomattoman intensiivistä.

1496
01:18:52,800 --> 01:18:54,633
Kuten koko aivosi
piti olla solmussa

1497
01:18:54,633 --> 01:18:56,066
ennen kuin saat sen.

1498
01:18:56,066 --> 01:18:57,100
Mitä, hän onnistui
kovaa tarkoituksella?

1499
01:18:57,100 --> 01:18:59,033
No, sen täytyy tehdä
aiheen kanssa.

1500
01:18:59,033 --> 01:19:00,166
Pyhät Sonetit me
työskenteli enimmäkseen

1501
01:19:00,166 --> 01:19:02,633
olivat pääasiassa
pelastusahdistuksesta.

1502
01:19:02,633 --> 01:19:04,166
Se on termi, jonka keksin
eräässä paperissani--

1503
01:19:04,166 --> 01:19:05,300
"pelastusahdistus".

1504
01:19:05,300 --> 01:19:06,467
mutta luulen sen
sopii aika hyvin.

1505
01:19:06,467 --> 01:19:08,767
Hän on loistava kaveri.
Tarkoitan loistavaa.

1506
01:19:08,767 --> 01:19:10,100
Tämä kaveri tekee
Shakespearen ääni

1507
01:19:10,100 --> 01:19:11,400
kuin Hallmark-kortti.

1508
01:19:11,400 --> 01:19:13,233
Ja tiedät olevasi
syntinen.

1509
01:19:13,233 --> 01:19:15,066
Ja siinä on tämä kokonaisuus
pelastuksen lupaus,

1510
01:19:15,066 --> 01:19:16,266
koko uskonnollinen
asia.

1511
01:19:16,266 --> 01:19:17,467
Mutta et vain voi
käsitellä sitä.

1512
01:19:17,467 --> 01:19:18,734
No, miten niin?

1513
01:19:18,734 --> 01:19:20,266
Koska se ei kestä
tarkastukseen asti.

1514
01:19:20,266 --> 01:19:22,233
Mutta elämää ei voi kohdata
ilman sitäkään.

1515
01:19:22,233 --> 01:19:23,567
Joten kirjoitat näitä
sonetit,

1516
01:19:23,567 --> 01:19:26,767
Kuten peli tehdä
pulma niin monimutkainen.

1517
01:19:26,767 --> 01:19:28,433
Mitä lopulta tapahtuu?

1518
01:19:28,433 --> 01:19:29,633
Minkä loppu?

1519
01:19:29,633 --> 01:19:31,433
John Donnelle.
Saako hän sitä koskaan?

1520
01:19:31,433 --> 01:19:32,734
Hanki mitä?

1521
01:19:32,734 --> 01:19:34,400
Hänen pelastusahdistuksensa.
Ymmärtääkö hän koskaan?

1522
01:19:34,400 --> 01:19:36,133
Voi. Ei mitenkään.

1523
01:19:36,133 --> 01:19:38,100
Palapeli ottaa vallan.

1524
01:19:38,100 --> 01:19:40,133
Et edes yritä
ratkaisemaan sitä enää.

1525
01:19:40,133 --> 01:19:41,767
Kiehtovaa, todella.

1526
01:19:41,767 --> 01:19:43,467
Hienoa treeniä
laboratoriotutkimukseen--

1527
01:19:43,467 --> 01:19:44,600
asioita katsomassa

1528
01:19:44,600 --> 01:19:46,100
lisääntymässä
monimutkaisuustasoja.

1529
01:19:46,100 --> 01:19:47,367
Mihin asti?

1530
01:19:47,367 --> 01:19:48,333
Mitä tarkoitat?

1531
01:19:48,333 --> 01:19:49,367
No mitä tapahtuu
lopulta?

1532
01:19:49,367 --> 01:19:50,533
Saatko koskaan
ratkaista pulma?

1533
01:19:50,533 --> 01:19:52,400
Ei. Kun se tulee
siihen asti,

1534
01:19:52,400 --> 01:19:54,200
tutkimus vain yrittää
kvantifioida

1535
01:19:54,200 --> 01:19:56,066
komplikaatioita
palapelistä.

1536
01:19:56,066 --> 01:19:58,500
Autat ihmisiä. tarkoitan,
säästät henkiä ja muuta.

1537
01:19:58,500 --> 01:20:00,233
No tottakai säästän
miehen elämää.

1538
01:20:00,233 --> 01:20:01,533
Ja köyhä löysä

1539
01:20:01,533 --> 01:20:02,967
menee ulos
ja jää bussin alle.

1540
01:20:02,967 --> 01:20:04,433
Joo, luulisin niin.

1541
01:20:04,433 --> 01:20:06,967
Luulen, että en vain
ajattele asiaa noin.

1542
01:20:06,967 --> 01:20:09,967
Luulen, että voit sanoa, etten koskaan
kävi runouden kurssin.

1543
01:20:09,967 --> 01:20:11,800
No jos sellainen on
asia, jonka opimme

1544
01:20:11,800 --> 01:20:13,500
1700-luvulla
runoutta, voit

1545
01:20:13,500 --> 01:20:14,667
unohda kaikki
siitä--

1546
01:20:14,667 --> 01:20:16,300
kaikki se
sentimentaalisia juttuja.

1547
01:20:16,300 --> 01:20:17,800
Entsyymin kinetiikka
oli runollisempi

1548
01:20:17,800 --> 01:20:19,133
kuin Bearingin
luokkaa.

1549
01:20:19,133 --> 01:20:21,300
Sitä paitsi et voi
mene vain ympäriinsä

1550
01:20:21,300 --> 01:20:22,533
ajatella kaikkea
sitä elämän tarkoitusta

1551
01:20:22,533 --> 01:20:23,834
roskaa
koko ajan.

1552
01:20:23,834 --> 01:20:25,467
Tulet vain hulluksi.

1553
01:20:25,467 --> 01:20:26,667
No niinkö sinä
uskoa siihen?

1554
01:20:26,667 --> 01:20:28,467
Uskoa mihin?

1555
01:20:28,467 --> 01:20:31,100
En tiedä.
Elämän tarkoituksen roskaa.

1556
01:20:32,333 --> 01:20:34,433
Mitä he opettavat sinulle
sairaanhoitajakoulussa?

1557
01:20:40,667 --> 01:20:42,166
JASON:
Hän on poissa siitä.

1558
01:20:42,166 --> 01:20:43,333
Ei pitäisi olla
liian pitkä.

1559
01:20:47,200 --> 01:20:48,667
Oletko tehnyt täällä?

1560
01:20:48,667 --> 01:20:50,967
joo,
Minä vain siivoan.

1561
01:20:55,867 --> 01:20:58,367
[thud]

1562
01:20:58,367 --> 01:20:59,333
Nähdään.

1563
01:20:59,333 --> 01:21:00,967
[nauraa]
Heippa, Jase.

1564
01:21:19,533 --> 01:21:23,700
♪

1565
01:22:36,500 --> 01:22:38,266
MIES: Tämä on niin hienoa...

1566
01:22:56,200 --> 01:22:57,800
Vivian...

1567
01:23:01,200 --> 01:23:02,734
Vivian...

1568
01:23:04,533 --> 01:23:06,467
Se on Evelyn.

1569
01:23:08,200 --> 01:23:09,967
Vivian...

1570
01:23:16,133 --> 01:23:18,567
Voi luoja.

1571
01:23:23,100 --> 01:23:26,166
Professori Ashford?

1572
01:23:26,166 --> 01:23:29,633
Voi luoja. Voi...

1573
01:23:29,633 --> 01:23:34,133
Olen kylässä vierailemassa
lapsenlapseni,

1574
01:23:34,133 --> 01:23:37,500
kuka juhlii
hänen viides syntymäpäivä.

1575
01:23:38,800 --> 01:23:41,967
Menin tapaamaan sinua
toimistossasi,

1576
01:23:41,967 --> 01:23:44,266
ja he ohjasivat
minä täällä.

1577
01:23:47,000 --> 01:23:48,133
[huokaa]

1578
01:23:48,133 --> 01:23:51,467
Olen kävellyt
ympäri kaupunkia.

1579
01:23:51,467 --> 01:23:54,600
Olin unohtanut kuinka aikaisin
täällä on kylmä.

1580
01:23:58,100 --> 01:24:01,700
Minusta tuntuu niin pahalta.

1581
01:24:01,700 --> 01:24:05,033
[kireä hengitys]

1582
01:24:05,033 --> 01:24:07,533
Kyllä, tiedän sinun.

1583
01:24:07,533 --> 01:24:09,100
Minä näen.

1584
01:24:09,100 --> 01:24:12,133
Ohh...

1585
01:24:12,133 --> 01:24:15,467
Voi rakas.

1586
01:24:15,467 --> 01:24:18,100
Voi. Siellä, siellä.

1587
01:24:18,100 --> 01:24:20,333
Siellä, siellä.

1588
01:24:20,333 --> 01:24:22,066
[valittaa]

1589
01:24:26,300 --> 01:24:29,533
Voi Vivian.

1590
01:24:29,533 --> 01:24:31,734
Vivian...

1591
01:25:05,166 --> 01:25:07,934
Siellä, siellä.

1592
01:25:07,934 --> 01:25:10,333
Siellä, siellä, Vivian.

1593
01:25:15,467 --> 01:25:17,567
On tuulinen päivä.

1594
01:25:21,633 --> 01:25:23,734
Älä huoli, rakas.

1595
01:25:26,967 --> 01:25:28,600
Katsotaanpa.

1596
01:25:28,600 --> 01:25:30,967
Lupaanko
jotain sinulle?

1597
01:25:30,967 --> 01:25:32,433
Haluaisitko sen?

1598
01:25:32,433 --> 01:25:35,767
Minä lausun
jotain Donnelta.

1599
01:25:35,767 --> 01:25:40,233
Ei
Mm-hmm.

1600
01:25:40,233 --> 01:25:42,133
Hyvin.

1601
01:25:53,166 --> 01:25:54,934
Katsotaanpa.

1602
01:26:01,467 --> 01:26:06,633
"The Runaway Bunny"
Kirjailija: Margaret Wise Brown

1603
01:26:06,633 --> 01:26:09,133
"Kuvat lähettäjältä
Clement Hurd.

1604
01:26:09,133 --> 01:26:12,767
"Tekijänoikeus 1942.

1605
01:26:12,767 --> 01:26:17,867
Ensimmäinen HarperTrophy
painos, 1972."

1606
01:26:22,667 --> 01:26:24,133
"Kerran oli
pieni pupu

1607
01:26:24,133 --> 01:26:26,667
"joka halusi paeta,

1608
01:26:26,667 --> 01:26:27,734
"niin hän sanoi
äidilleen,

1609
01:26:27,734 --> 01:26:29,300
"'Minä pakenen."

1610
01:26:29,300 --> 01:26:33,200
""Jos juokset karkuun"
sanoi hänen äitinsä...

1611
01:26:33,200 --> 01:26:35,333
"'Juoksen perässäsi.

1612
01:26:35,333 --> 01:26:37,967
Sillä sinä olet
minun pikku pupuni."

1613
01:26:40,066 --> 01:26:41,700
"Jos juokset perässäni"

1614
01:26:41,700 --> 01:26:43,600
"sanoi
pieni pupu...

1615
01:26:43,600 --> 01:26:46,633
"'Minusta tulee kala
taimenvirrassa

1616
01:26:46,633 --> 01:26:49,633
"'ja minä teen
uida pois sinusta.'

1617
01:26:49,633 --> 01:26:52,166
"Jos sinusta tulee kala
taimenvirrassa,'

1618
01:26:52,166 --> 01:26:53,800
" sanoi hänen äitinsä,

1619
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
"'Minusta tulee
kalastaja,

1620
01:26:55,800 --> 01:26:57,967
ja kalastan
sinulle."

1621
01:26:57,967 --> 01:27:00,133
Voi. Katso sitä.

1622
01:27:00,133 --> 01:27:03,467
Pientä allegoriaa
sielusta.

1623
01:27:03,467 --> 01:27:08,467
Minne se piiloutuukin
Jumala löytää sen.

1624
01:27:08,467 --> 01:27:10,600
Näetkö, Vivian?

1625
01:27:14,266 --> 01:27:15,867
"Jos sinusta tulee
kalastaja,'

1626
01:27:15,867 --> 01:27:17,433
"pieni sanoi
pupu...

1627
01:27:17,433 --> 01:27:21,633
"'Minusta tulee lintu
ja lentää pois luotasi.

1628
01:27:21,633 --> 01:27:23,066
"Jos sinusta tulee lintu

1629
01:27:23,066 --> 01:27:24,467
"ja lentää pois minusta",

1630
01:27:24,467 --> 01:27:25,900
" sanoi hänen äitinsä,

1631
01:27:25,900 --> 01:27:29,400
"'Minusta tulee puu
johon tulet kotiin."

1632
01:27:30,967 --> 01:27:33,567
Oho. Erittäin fiksu.

1633
01:27:38,266 --> 01:27:41,467
"'Paskat", sanoi
pieni pupu.

1634
01:27:41,467 --> 01:27:44,433
"'Minä voisin aivan samoin
no pysy siellä missä olen

1635
01:27:44,433 --> 01:27:48,133
"ja ole sinun
pieni pupu.'

1636
01:27:48,133 --> 01:27:49,934
Ja niin hän teki."

1637
01:27:51,600 --> 01:27:54,433
"'Ota porkkana,"
sanoi pupuäiti."

1638
01:27:58,867 --> 01:28:00,500
Ihana.

1639
01:28:07,500 --> 01:28:09,133
Aika mennä.

1640
01:28:42,100 --> 01:28:46,567
"Ja enkelien lentoja
laula rauhallesi."

1641
01:29:49,467 --> 01:29:51,834
Mm-hmm. Mm-hmm.

1642
01:29:58,934 --> 01:30:00,900
Professori Bearing,
miltä tuntuu tänään?

1643
01:30:02,967 --> 01:30:04,100
Kello on 15.

1644
01:30:04,100 --> 01:30:09,333
IV nesteytyksen kokonaismäärä--
2 000 sisään, 30 ulos.

1645
01:30:09,333 --> 01:30:11,033
Voi. No, siinä se.

1646
01:30:11,033 --> 01:30:13,033
Munuaiset menneet.

1647
01:30:13,033 --> 01:30:16,000
Professori Bearing?

1648
01:30:16,000 --> 01:30:18,100
"Erittäin reagoimaton."

1649
01:30:26,834 --> 01:30:28,133
Odota hetki.

1650
01:30:32,533 --> 01:30:35,333
Jep, 4-5-6.

1651
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
4-5-6.

1652
01:30:37,333 --> 01:30:38,800
Koodi sininen, huone 707.

1653
01:30:38,800 --> 01:30:39,934
Koodi sininen,
huone 707.

1654
01:30:39,934 --> 01:30:42,367
Dr. Posner, P-o-s-n-e-r.
Pidä kiirettä.

1655
01:30:46,433 --> 01:30:49,133
[hälytys]

1656
01:31:10,000 --> 01:31:14,300
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10,

1657
01:31:14,300 --> 01:31:16,800
11, 12, 13, 14, 15.

1658
01:31:16,800 --> 01:31:18,500
Mitä sinä teet?

1659
01:31:18,500 --> 01:31:19,700
Helvetin koodi.
Tule tänne.

1660
01:31:19,700 --> 01:31:21,000
Hän on DNR!
Hän tutkii.

1661
01:31:21,000 --> 01:31:22,066
Hän ei ole koodi!

1662
01:31:22,066 --> 01:31:24,500
Jason!
Hän ei ole koodi!

1663
01:31:24,500 --> 01:31:26,100
Kelekian teki tilauksen.
Ja sinä olit siellä.

1664
01:31:26,100 --> 01:31:27,667
Näit sen itse!

1665
01:31:27,667 --> 01:31:30,200
Jumala. koodi.

1666
01:31:30,200 --> 01:31:32,667
4-5-7-5. Peruuta
koodi, huone 707.

1667
01:31:32,667 --> 01:31:34,300
Sue Monahan,
ensisijainen sairaanhoitaja.

1668
01:31:34,300 --> 01:31:35,500
Ei, tohtori Posnerin...
Ei, ei.

1669
01:31:35,500 --> 01:31:36,834
MIES: Sain sen. Sain sen.

1670
01:31:36,834 --> 01:31:37,800
NAINEN: Siirrä sänkyä.

1671
01:31:37,800 --> 01:31:38,967
Ei, ei, ei, ei. The
potilaalla ei ole koodia.

1672
01:31:38,967 --> 01:31:40,400
Hän on DNR!
Mennään.
Siirretään se.

1673
01:31:40,400 --> 01:31:41,300
SUSIE: Potilas on DNR!

1674
01:31:41,300 --> 01:31:42,533
MIES: OK, yksikön henkilökunta
selvä!

1675
01:31:42,533 --> 01:31:43,800
SUSIE: Hän... Kuuntele,
hän ei elvytä...

1676
01:31:43,800 --> 01:31:45,367
MIES: Takaisin
sängystä.

1677
01:31:45,367 --> 01:31:46,567
Laita kone päälle.
Mennään.

1678
01:31:46,567 --> 01:31:47,633
Hän ei elvytä.
Potilas ei...

1679
01:31:47,633 --> 01:31:48,900
Potilas on
ei koodia!
Hänellä ei ole pulssia.

1680
01:31:48,900 --> 01:31:49,934
Potilas on
ei koodia...

1681
01:31:49,934 --> 01:31:51,133
Ota se lauta alle.
Rullataan häntä. Valmis?

1682
01:31:51,133 --> 01:31:52,233
Olen lääkäri...

1683
01:31:52,233 --> 01:31:53,867
SUSIE: Lopeta!
NAINEN:
Hän latautuu.

1684
01:31:53,867 --> 01:31:56,033
Kuunnelkaa minua.
JASON: Ei.

1685
01:31:56,033 --> 01:31:56,867
Jatka samaan malliin.
Bicarb vahvistin...

1686
01:31:56,867 --> 01:31:58,567
Hän ei elvytä!

1687
01:31:58,567 --> 01:31:59,667
Älä elvyttä.

1688
01:31:59,667 --> 01:32:01,166
Hei. Hän ei ole koodi.

1689
01:32:01,166 --> 01:32:02,834
Muuta pois
tapa. Mennä!

1690
01:32:02,834 --> 01:32:04,667
MIES: Ei silti
lukee, ei pulssia...

1691
01:32:04,667 --> 01:32:05,934
Selkeä!

1692
01:32:05,934 --> 01:32:08,133
JASON: Hei. Hei,
kuule, tein virheen!

1693
01:32:08,133 --> 01:32:10,667
Ei koodia. Potilas
ei ole koodia!

1694
01:32:10,667 --> 01:32:12,700
Kuka helvetti
oletko sinä?

1695
01:32:12,700 --> 01:32:14,100
Olen Sue Monahan. olen
ensisijainen sairaanhoitaja.

1696
01:32:14,100 --> 01:32:15,533
Anna minun nähdä
helvetin kartta.

1697
01:32:15,533 --> 01:32:16,867
NAINEN: Pitäisikö meidän lopettaa?

1698
01:32:18,433 --> 01:32:19,967
Potilas
ei ole koodia.

1699
01:32:19,967 --> 01:32:20,900
Mene vain pois
häneltä.

1700
01:32:20,900 --> 01:32:23,300
"Älä
elvyttää. Kelekian."

1701
01:32:23,300 --> 01:32:25,200
Tilaus oli
laita eilen.

1702
01:32:25,200 --> 01:32:26,233
Se on lääkärin huijaus.

1703
01:32:26,233 --> 01:32:27,800
Nainen: Mikä hän on,
asukas?

1704
01:32:27,800 --> 01:32:30,033
Saimme meidät tänne
DNR:ssä.

1705
01:32:31,233 --> 01:32:33,533
Kutsuttiin koodiksi
ei-koodilla.

1706
01:33:13,734 --> 01:33:16,900
♪

1707
01:33:19,266 --> 01:33:25,600
LAKERI: "Kuolema älä ole ylpeä,
vaikka jotkut ovat soittaneet sinulle

1708
01:33:25,600 --> 01:33:31,166
"Mahtava ja pelottava,
sillä sinä et ole sellainen"

1709
01:33:34,266 --> 01:33:39,133
"Niille, joille sinä
ajattele, sinä kukistat,

1710
01:33:39,133 --> 01:33:46,300
"Älä kuole, köyhä Kuolema,
etkä silti voi tappaa minua.

1711
01:33:46,300 --> 01:33:54,867
"Olet kohtalon orja, mahdollisuus,
kuninkaat ja epätoivoiset miehet,

1712
01:33:54,867 --> 01:34:00,166
"Ja tee myrkkyä, sotaa,
ja sairaus asuu,

1713
01:34:00,166 --> 01:34:05,867
"Ja unikkoa tai hurmaa
voi saada meidätkin nukkumaan,

1714
01:34:05,867 --> 01:34:07,967
Ja parempi kuin aivohalvaus."

1715
01:34:10,200 --> 01:34:12,400
"miksi turvot sitten;"

1716
01:34:13,967 --> 01:34:20,633
"Yksi lyhyt uni ohi,
heräämme ikuisesti,

1717
01:34:20,633 --> 01:34:23,734
"Eikä kuolemaa enää ole"

1718
01:34:23,734 --> 01:34:26,633
pilkku.

1719
01:34:26,633 --> 01:34:29,333
"Kuolema sinä kuolet!"

1720
01:34:29,333 --> 01:34:31,433
♪