1 00:01:00,352 --> 00:01:02,810 - Czy to dziewczyna? - Tak. 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,603 Pokaż mi jego ramię. 3 00:01:04,690 --> 00:01:07,433 - Ona nosi znak. - Nie! 4 00:01:10,237 --> 00:01:13,776 Omen jest prawdziwy. Muszę powiedzieć mamie. 5 00:01:16,159 --> 00:01:18,276 - Pomóż mi! - Nie mogę. 6 00:01:18,370 --> 00:01:21,158 Zabiją ją. 7 00:01:25,043 --> 00:01:29,003 Proszę! Proszę! 8 00:01:29,089 --> 00:01:33,629 Och, dziękuję, Ethno. Dziękuję. 9 00:01:42,185 --> 00:01:44,677 Odsuń się w stronę królowej Bavmordy! 10 00:02:09,087 --> 00:02:11,545 Nie możesz powstrzymać proroctwa! 11 00:02:11,632 --> 00:02:14,545 To dziecko nie będzie miało nade mną władzy. Rozpocznij rytuał. 12 00:02:14,635 --> 00:02:19,426 - Nie. Nie! - Gdzie jest dziecko? 13 00:02:19,556 --> 00:02:21,969 - Położna. - Znajdź to dziecko, Sorsha. 14 00:02:22,059 --> 00:02:25,427 Wykorzystaj psy. Przyprowadź ją do mnie żywą! 15 00:02:25,520 --> 00:02:27,637 Twoje panowanie terroru dobiegło końca! 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,714 Ona wróci, a ona cię wykończy! 17 00:02:29,800 --> 00:02:31,954 - Cicho, dziewko. - Moje dziecko cię wykończy! 18 00:02:31,979 --> 00:02:33,263 Zabij ją. 19 00:06:00,777 --> 00:06:02,769 Tata! Tata! 20 00:06:06,157 --> 00:06:09,446 - Tato! Tata! - Och! och! 21 00:06:10,579 --> 00:06:13,947 Tata! Tata! Znaleźliśmy coś w rzece. 22 00:06:14,040 --> 00:06:15,952 Nie mogę uciec i się bawić teraz z tobą, Ranon. 23 00:06:16,042 --> 00:06:18,284 - Mam robotę do zrobienia. - Musisz przyjść. Spieszyć się! 24 00:06:23,341 --> 00:06:25,799 Pospiesz się. 25 00:06:28,221 --> 00:06:31,259 Nie zbliżaj się do tego. Nie wiemy, gdzie to było. 26 00:06:31,349 --> 00:06:34,183 Ale, Dada, to jest dziecko. 27 00:06:34,311 --> 00:06:39,102 - To nie tak jak my. - Nie. To nie Nelwyn. 28 00:06:39,190 --> 00:06:42,729 - Wygląda jak dziecko Daikini. - Co to jest Daikini? 29 00:06:42,819 --> 00:06:45,152 Daikini są duże. 30 00:06:45,238 --> 00:06:48,356 Giganci, którzy mieszkają daleko. 31 00:06:48,450 --> 00:06:50,658 Och, jest taka urocza. 32 00:06:50,785 --> 00:06:53,823 - Nie możemy tego zatrzymać, Dada? - NIE! 33 00:06:55,206 --> 00:07:00,122 Zepchniemy to w dół rzeki i zapomnimy kiedykolwiek to widzieliśmy. Pospiesz się. 34 00:07:00,211 --> 00:07:02,123 Uff dobrze! Willow Ufgood! 35 00:07:02,213 --> 00:07:06,423 Ciii! To prefekt. To wszystko, czego potrzebuję. 36 00:07:06,509 --> 00:07:09,843 Zachowaj ciszę. Nie dotykaj tego. 37 00:07:11,514 --> 00:07:15,258 Pan. Burglekutt, mój mąż niczego nie ukradł! 38 00:07:15,352 --> 00:07:17,309 Baaa! 39 00:07:20,774 --> 00:07:24,267 Ufgood, nadal tego nie zrobiłeś spłaciłeś mi swoje długi. 40 00:07:24,361 --> 00:07:26,353 Gdzie dostałeś te nasiona? 41 00:07:26,446 --> 00:07:29,154 Cóż, może użyłem magii. 42 00:07:29,240 --> 00:07:33,200 Nie jesteś czarownikiem, Ufgood. Jesteś klaunem. 43 00:07:33,286 --> 00:07:36,825 Sprzedaję tutaj nasiona do sadzenia. A teraz powiedz mi, skąd je masz. 44 00:07:36,915 --> 00:07:40,374 Moja rodzina je zbiera w lesie od zeszłej jesieni. 45 00:07:40,460 --> 00:07:43,453 Nie ma przeciwko temu żadnego prawa. 46 00:07:43,546 --> 00:07:47,005 Willow, nie zostawiłaś ich sam nad rzeką? 47 00:07:48,802 --> 00:07:51,135 Magia? Będziesz potrzebować magii... 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,708 jeśli spodziewasz się, że uda Ci się zasadzić zrobione zanim zaczną padać deszcze. 49 00:07:55,600 --> 00:07:57,512 Dostanę tę ziemię, Ufgood. 50 00:07:57,602 --> 00:08:01,141 I tak skończysz pracując w kopalniach. 51 00:08:03,358 --> 00:08:07,022 Baaa─ 52 00:08:10,198 --> 00:08:13,191 Och, jesteś cudowny. 53 00:08:13,284 --> 00:08:15,276 Tak, jesteś. 54 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 Kija! 55 00:08:16,997 --> 00:08:19,740 Och, Willow! 56 00:08:19,874 --> 00:08:24,835 - Dobra dziewczynka. Porządna dziewczyna. - Pod żadnym warunkiem... 57 00:08:24,921 --> 00:08:27,584 czy jest ktoś w tej rodzinie zakochać się w tym dziecku. 58 00:08:27,674 --> 00:08:32,385 Tak, jesteś. Chodź, Mims. Pospiesz się. Pospiesz się. 59 00:08:32,470 --> 00:08:34,507 Oto jesteśmy. Pospiesz się. 60 00:08:34,597 --> 00:08:37,214 Hej, nie będę ignorowany! 61 00:08:37,308 --> 00:08:41,018 Mimy? Ranon? 62 00:08:51,990 --> 00:08:54,107 Będziesz cały czysty. 63 00:09:00,790 --> 00:09:04,079 Willow, myślisz, że powinniśmy zabrać ją do rady wioski? 64 00:09:04,169 --> 00:09:06,752 Nie. Pomyślą, że to zły omen. 65 00:09:06,838 --> 00:09:09,706 Będzie powódź lub susza, i wszyscy będą mnie za to winić. 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,633 „Przyprowadzono Willow Ufgood ten Daikini, prawda?” 67 00:09:12,719 --> 00:09:15,712 „Zgadza się. I to jest to też kiepski rolnik. Dopadnijmy go!” 68 00:09:15,805 --> 00:09:19,890 - Willow, uspokój się. - Uspokoić się? 69 00:09:19,976 --> 00:09:22,013 Kiaya, jutro jest mój wielki dzień. 70 00:09:22,103 --> 00:09:25,813 Kochaj, Wysoki Aldwin tego nie zrobił wybrał nowego ucznia za lata. 71 00:09:25,899 --> 00:09:29,142 Jutro będzie inaczej. Po prostu wiem, że wybierze mnie. 72 00:09:31,946 --> 00:09:35,530 - Tutaj. Trzymaj ją. - Hej, nie. Nie chcę jej, Kiaya. 73 00:09:35,658 --> 00:09:38,446 - Potrzymaj ją, a ja dostanę trochę mleka. - O nie, nie. Oh. 74 00:09:46,086 --> 00:09:49,500 Dada, ona cię lubi. 75 00:09:57,972 --> 00:09:59,463 Do widzenia. 76 00:10:01,017 --> 00:10:04,852 Chodźcie, dzieci. chodźmy. 77 00:10:10,860 --> 00:10:14,479 Teraz w magiczny sposób dołączę do pierścieni! 78 00:10:36,427 --> 00:10:39,044 Whoa-ach! 79 00:10:43,893 --> 00:10:46,226 Dziękuję, synu. 80 00:10:46,312 --> 00:10:51,273 Jeśli łatwo wpadasz w szok, proszę, odwróć się. 81 00:11:06,499 --> 00:11:08,741 Daj mi dojrzałego. Dobry. 82 00:11:15,008 --> 00:11:19,469 A teraz, mój ostatni niesamowity wyczyn, 83 00:11:19,596 --> 00:11:24,432 Sprawię, że cała ta świnia zniknie! 84 00:11:32,483 --> 00:11:37,569 - Mims, widzisz? - Proszę, przyjrzyj się uważnie. 85 00:11:37,697 --> 00:11:43,284 Wuppity dzieciaku, deru, deru! 86 00:11:45,580 --> 00:11:47,947 - Cóż─ - Co się stało z twoją świnią? 87 00:11:50,668 --> 00:11:53,661 NIE! Hej, chodź tu, ty! 88 00:11:58,176 --> 00:12:01,510 Widziałem wystarczająco dużo. 89 00:12:16,694 --> 00:12:18,821 Uwaga! 90 00:12:18,846 --> 00:12:21,227 Wysoki Aldwin to zrobi teraz dokonaj wyboru... 91 00:12:21,331 --> 00:12:23,244 - dla swojego nowego ucznia! - Nic ci nie będzie. 92 00:12:23,334 --> 00:12:26,493 Przyprowadź pełnych nadziei. 93 00:12:26,579 --> 00:12:28,946 - Powodzenia. - Powodzenia, Dada. 94 00:12:29,040 --> 00:12:32,784 Willow Ufgood pełna nadziei? Jak został wybrany? 95 00:12:32,877 --> 00:12:35,369 Czy to żart? 96 00:12:35,463 --> 00:12:39,924 Wierzba? 97 00:12:42,262 --> 00:12:47,803 Magia jest krwiobiegiem wszechświata! 98 00:12:47,892 --> 00:12:52,432 Zapomnij o wszystkim, co wiesz... lub myślisz, że wiesz. 99 00:12:52,522 --> 00:12:56,516 Jedyne, czego potrzebujesz, to intuicja. 100 00:12:56,609 --> 00:13:00,774 Teraz moc kontrolowania świata... 101 00:13:00,863 --> 00:13:04,106 jest w którym palcu? 102 00:13:47,285 --> 00:13:51,825 W tym roku nie ma żadnego ucznia! 103 00:14:12,226 --> 00:14:15,594 - Gdzie jest Mims? - Nie wiem. Była tutaj! 104 00:14:15,688 --> 00:14:18,556 Zabierz tam Ranona, szybko! 105 00:14:26,491 --> 00:14:29,450 Mims! 106 00:14:30,787 --> 00:14:32,949 Mims! 107 00:14:41,214 --> 00:14:45,959 - Mimi! - Dada─ 108 00:14:47,303 --> 00:14:50,296 Boję się, Tato! 109 00:15:00,650 --> 00:15:03,233 Pospiesz się! 110 00:15:20,920 --> 00:15:23,879 Vohnkara! 111 00:15:33,391 --> 00:15:36,304 - Sprawdź, czy nie żyje. - Nie żyje! 112 00:15:38,646 --> 00:15:40,353 Tata! Tata! 113 00:15:43,776 --> 00:15:46,018 Szukał czyjegoś dziecka! 114 00:15:49,073 --> 00:15:52,817 - Mamo. - Kija! 115 00:16:00,251 --> 00:16:03,585 Kija! Kija! 116 00:16:03,671 --> 00:16:06,664 jestem tutaj. 117 00:16:10,761 --> 00:16:14,380 O, Kiaya. 118 00:16:14,474 --> 00:16:16,636 Nie możemy zatrzymać dziecka, Kiaya. 119 00:16:16,726 --> 00:16:19,560 Musimy ją zabrać do rady wsi. 120 00:16:33,075 --> 00:16:37,991 Cisza! Jedną bestię, którą możemy zabić, ale może być ich więcej. 121 00:16:38,080 --> 00:16:40,493 Możesz być pewien że się nie poddadzą... 122 00:16:40,583 --> 00:16:42,449 dopóki nie znajdą tego, czego szukają! 123 00:16:42,585 --> 00:16:45,828 - To znak! - Kto jest temu winien? 124 00:16:45,922 --> 00:16:48,380 Musimy znaleźć winowajcę i wrzuć go do dołu! 125 00:16:48,466 --> 00:16:53,586 W dole! W dole! 126 00:16:53,679 --> 00:16:55,796 W dole! W dole! 127 00:16:55,890 --> 00:16:59,179 - W dole! W dole! - Wierzba. 128 00:16:59,268 --> 00:17:03,603 Willow Ufgood. 129 00:17:03,689 --> 00:17:06,147 Podejdź naprzód. 130 00:17:11,781 --> 00:17:17,072 Moje dzieci znalazły to dziecko sam nad rzeką, High Aldwin. 131 00:17:22,792 --> 00:17:24,909 Dziecko Daikini. 132 00:17:25,002 --> 00:17:28,211 Tego właśnie chcą bestie. Oddajmy im to! 133 00:17:28,297 --> 00:17:29,378 Tak! 134 00:17:29,465 --> 00:17:32,708 - Zabiją ją! Nie możesz! - To nie jest jeden z nas. 135 00:17:32,802 --> 00:17:35,465 To dziecko jest wyjątkowe! 136 00:17:35,555 --> 00:17:39,845 Trzeba zabrać to dziecko dalej granice naszej wsi. 137 00:17:39,934 --> 00:17:42,972 Przez całą drogę za wielką rzeką... 138 00:17:43,062 --> 00:17:45,145 do skrzyżowania Daikini. 139 00:17:45,231 --> 00:17:49,942 - No cóż, kto to zrobi? - Wydaje się to sprawiedliwe... 140 00:17:50,027 --> 00:17:53,395 tego człowieka do wzięcia to dziecko na rozdroże... 141 00:17:53,489 --> 00:17:56,323 bądź tym samym człowiekiem, który wyłowił go z rzeki. 142 00:17:57,994 --> 00:18:00,577 Nominuję Willow Ufgood. 143 00:18:00,663 --> 00:18:03,246 NIE! 144 00:18:03,332 --> 00:18:06,791 Skonsultuję się z kośćmi! 145 00:18:14,719 --> 00:18:19,714 Kości mi nie mówią... nic. 146 00:18:21,350 --> 00:18:25,219 Czy czujesz miłość do tego dziecka? 147 00:18:33,696 --> 00:18:38,157 Tak. Tak, wiem. 148 00:18:38,284 --> 00:18:42,654 Kości przemówiły! 149 00:18:42,747 --> 00:18:46,707 Willow Ufgood, bezpieczeństwo tej wioski zależy od ciebie. 150 00:18:46,792 --> 00:18:50,877 - Chwała kościom! - Chwała kościom! 151 00:18:50,963 --> 00:18:53,455 Ale będziesz potrzebować pomocy. 152 00:18:53,549 --> 00:18:58,840 Kto ma odwagę chronić nasz odważny człowiek w swojej podróży? 153 00:19:00,931 --> 00:19:05,016 - Pójdę z nim. - Ach, Meegosh. 154 00:19:05,102 --> 00:19:08,391 - Doskonały wybór. - Pójdę! 155 00:19:08,481 --> 00:19:10,939 Vohnkara! Vohnkara! 156 00:19:11,025 --> 00:19:13,688 NIE! Nie Vohnkara! To najlepszy wojownik w wiosce! 157 00:19:13,778 --> 00:19:16,896 Potrzebujemy go tutaj! Vohnkar, cofnij się! 158 00:19:24,997 --> 00:19:27,580 Jedyne, czego potrzebuje ta wyprawa, to lider. 159 00:19:27,667 --> 00:19:31,035 I według kości 160 00:19:31,128 --> 00:19:34,087 ten przywódca to... 161 00:19:34,173 --> 00:19:37,007 ty, Burglekutt! 162 00:19:37,093 --> 00:19:39,710 Vohnkara! 163 00:19:40,680 --> 00:19:44,765 - Jaki masz problem, synu? - Jak masz na myśli? 164 00:19:45,476 --> 00:19:50,141 Gdy podniosłem palce, jaki był twój pierwszy impuls? 165 00:19:50,272 --> 00:19:54,061 - Cóż, to było głupie. - Po prostu mi powiedz. 166 00:19:54,193 --> 00:19:58,654 - Aby ugryźć własny palec. - Aha! To była prawidłowa odpowiedź. 167 00:19:58,739 --> 00:20:03,450 Brakuje Ci wiary w siebie. Bardziej niż ktokolwiek we wsi, 168 00:20:03,536 --> 00:20:06,153 masz potencjał być wielkim czarodziejem. 169 00:20:06,247 --> 00:20:10,992 Teraz, kiedy tam jesteś, słuchaj własnego serca. 170 00:20:12,795 --> 00:20:15,378 To cię ochroni. 171 00:20:15,506 --> 00:20:18,044 - Żołędzie? - Są magiczne! 172 00:20:18,134 --> 00:20:22,094 Wszystko, w co je rzucisz zamienia się w kamień. 173 00:20:25,182 --> 00:20:28,425 Musisz się wiele nauczyć, młody Ufgood. 174 00:20:41,365 --> 00:20:45,826 - Boisz się, Dada? - NIE! 175 00:20:45,911 --> 00:20:47,994 Nawet z wróżkami w lesie... 176 00:20:48,080 --> 00:20:50,117 to cię uśpi przez sto lat? 177 00:20:51,667 --> 00:20:54,250 - Nie przeszkadza mi to. - Brownie? 178 00:20:54,336 --> 00:20:57,249 - Smoki? - Trolle? 179 00:20:57,339 --> 00:21:00,798 Trolle, które obedrą cię żywcem ze skóry i zdejmiesz twarz? 180 00:21:00,885 --> 00:21:04,469 Ranon! Wiesz, że nienawidzę trolli. 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,673 Mogę być twoją strażą i nosić twoją włócznię. 182 00:21:07,767 --> 00:21:09,383 Ja też. Ja też, Dada. 183 00:21:10,936 --> 00:21:16,182 Jakim jestem szczęśliwym ojcem. Chciałbym móc zabrać ze sobą was, Bobby. 184 00:21:19,361 --> 00:21:21,899 Do widzenia, Dada. 185 00:21:23,949 --> 00:21:26,282 Idź się pobawić! Kontynuować. 186 00:21:31,916 --> 00:21:34,659 Nigdy nie byliśmy osobno. 187 00:21:37,463 --> 00:21:39,750 Już za tobą tęsknię. 188 00:21:40,883 --> 00:21:44,627 Nie martw się, Kiaya. Nic mi nie będzie. 189 00:21:44,720 --> 00:21:46,552 Wrócę, zanim się zorientujesz. 190 00:21:48,891 --> 00:21:51,554 Pamiętaj, żeby zapewnić jej ciepło. 191 00:21:53,604 --> 00:21:56,267 I... tutaj. 192 00:21:58,484 --> 00:22:01,272 To przyniesie ci szczęście. 193 00:22:14,458 --> 00:22:16,745 Dobrzy, odważni ludzie! 194 00:22:18,629 --> 00:22:21,337 Świat zewnętrzny nie jest miejscem dla Nelwyn. 195 00:22:21,423 --> 00:22:24,086 Daj dziecku do pierwszego Daikini, którego zobaczysz, 196 00:22:24,176 --> 00:22:26,338 potem pospiesz się do domu. 197 00:22:29,682 --> 00:22:33,266 Tuatha... lokwathrak... tuatha! 198 00:22:33,352 --> 00:22:36,891 Idź w kierunku, w którym leci ptak! 199 00:22:40,943 --> 00:22:43,777 To powrót do wioski! 200 00:22:45,614 --> 00:22:47,606 Ignoruj ​​ptaka. Podążaj za rzeką. 201 00:22:47,700 --> 00:22:49,942 Wyprowadzać się! 202 00:23:13,893 --> 00:23:17,386 - Trzymaj się, Meegosh. - Co jest nie tak? 203 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 - Musimy przestać. - Zatrzymywać się? Dlaczego? 204 00:23:21,525 --> 00:23:23,938 Dziecko jest chore. 205 00:23:27,990 --> 00:23:31,108 Ona nie jest chora! Pozwól mi zobaczyć. 206 00:23:32,661 --> 00:23:35,779 Uhagh! Weź ją! Weź ją! 207 00:23:38,459 --> 00:23:41,497 Nic jej nie będzie, gdy trochę odpocznie. 208 00:23:43,881 --> 00:23:45,463 Oczyść mnie. 209 00:23:49,178 --> 00:23:52,387 Nie pytałem cię żeby przywieźć mi martwą nianię. 210 00:23:52,514 --> 00:23:56,428 - Sorsha, jesteś bezużyteczny! - Wycofuję się tropem niańki. 211 00:23:56,518 --> 00:23:58,680 Dowiem się, gdzie ukryła dziecko. 212 00:24:00,648 --> 00:24:02,890 Ach, generale Kael, nareszcie. 213 00:24:02,983 --> 00:24:07,694 Moja królowo, zniszczyłem zamek w Galladoorn. 214 00:24:07,780 --> 00:24:11,444 Dobrze zrobiony. Ale teraz mam kolejne zadanie dla Ciebie. 215 00:24:11,533 --> 00:24:16,995 Pomóż mojej córce znaleźć to maleńkie, bezbronne dziecko... 216 00:24:17,081 --> 00:24:19,038 która w jakiś sposób jej umyka. 217 00:24:21,043 --> 00:24:22,955 Dziecko z proroctwa? 218 00:24:23,045 --> 00:24:26,459 - Ten, który by cię zniszczył? - Potrzebuję tego dziecka żywego. 219 00:24:26,548 --> 00:24:32,465 Muszę odprawić rytuał, który wygna ducha dziecka w zapomnienie. 220 00:24:32,554 --> 00:24:35,217 - Znajdź ją! - Nie potrzebuję jego pomocy, mamo. 221 00:24:35,307 --> 00:24:37,344 Zrobisz, co ci powiem, dziecko. 222 00:24:43,816 --> 00:24:45,978 Czytam znaki. 223 00:24:46,068 --> 00:24:49,232 Obawiam się, że pewnego dnia twoja córka cię zdradzi. 224 00:24:49,321 --> 00:24:53,486 Ufam jej lojalności bardziej niż ufam twoim. 225 00:25:09,216 --> 00:25:11,754 Przenosić! 226 00:25:11,844 --> 00:25:13,756 W krzak. Pospiesz się. Przenosić! 227 00:25:18,100 --> 00:25:21,810 Pospiesz się! 228 00:25:31,447 --> 00:25:34,360 Nelwynowie mają dziecko. Przeszukaliśmy wioskę. 229 00:25:34,450 --> 00:25:37,363 Ale grupa z nich są gdzieś w drodze. 230 00:25:37,453 --> 00:25:39,240 Nie mogli odejść daleko! 231 00:25:39,329 --> 00:25:42,288 Rozszerz poszukiwania i zgłoś się do Sorshy! 232 00:25:49,131 --> 00:25:51,418 Przychodzić. Będziemy trzymać się lasu. 233 00:26:31,173 --> 00:26:35,383 To wszystko! To skrzyżowanie! 234 00:26:51,860 --> 00:26:54,694 Utrzymuj ten ogień wysoko. Nie wiemy, co tam jest. 235 00:27:00,369 --> 00:27:02,702 Co to było? 236 00:27:04,123 --> 00:27:06,866 Zdobądź włócznie! 237 00:27:23,392 --> 00:27:25,304 Uch. Uch. 238 00:27:25,394 --> 00:27:29,229 Daj mi trochę wody, dziobnij, albo zginiesz. 239 00:27:29,314 --> 00:27:31,727 Czy Pan rozumie? 240 00:27:31,817 --> 00:27:33,683 - Woda. - Tak. 241 00:27:35,904 --> 00:27:37,770 Zwijać się! 242 00:27:41,869 --> 00:27:44,737 Daj mi trochę wody, wy nędzne małe dziobaki. 243 00:27:46,123 --> 00:27:48,285 To Daikini. Mamy szczęście. 244 00:27:48,375 --> 00:27:50,788 Nie możemy mu jej oddać! 245 00:27:50,919 --> 00:27:54,833 - Ktoś umieścił go tam nie bez powodu. - Musimy się jej pozbyć. 246 00:27:54,923 --> 00:27:57,506 - Ci żołnierze nas ścigają. - Ciii. 247 00:27:57,593 --> 00:28:00,427 Patrzy prosto na nas. 248 00:28:04,433 --> 00:28:06,345 Musimy komuś oddać to dziecko. 249 00:28:06,435 --> 00:28:09,269 Jestem kimś. 250 00:28:09,354 --> 00:28:13,644 Wypuść mnie stąd. Zajmę się tym dziecka. 251 00:28:15,569 --> 00:28:20,155 - Ufam mu całkowicie. - Ale on próbował mnie udusić. 252 00:28:20,240 --> 00:28:24,200 - Chcę iść do domu! - Nie, Burglekutt! 253 00:28:24,286 --> 00:28:27,575 - Powinniśmy poczekać! - Podważasz mój autorytet? 254 00:28:27,664 --> 00:28:30,998 Jeśli chodzi o to dziecko, tak. 255 00:28:31,084 --> 00:28:34,122 Nie słuchaj go, Burglekutt. 256 00:28:35,380 --> 00:28:39,294 Dobrze. Zostań tu sam, ale jedziemy. 257 00:28:39,384 --> 00:28:41,592 To zły pomysł. Bardzo źle. 258 00:28:41,678 --> 00:28:45,046 - Niebezpiecznie tam. - Zdobądź sprzęt, ludzie. 259 00:28:45,182 --> 00:28:48,721 - Vohnkara─ - To nie jest jego decyzja! 260 00:28:48,810 --> 00:28:52,724 Burglekutt, jesteś trollowym łajnem. 261 00:28:52,814 --> 00:28:54,476 Nie pozwól mu tak do ciebie mówić. 262 00:28:54,566 --> 00:28:56,649 Posłuchaj, kretynie. 263 00:28:56,735 --> 00:29:00,695 Podczas gdy ty marnujesz tu czas, twoje pola nie są obsadzone. 264 00:29:00,822 --> 00:29:05,066 - Pomyśl o tym! - Burglekutt, zamierzam─ 265 00:29:05,160 --> 00:29:08,528 Będziesz co? 266 00:29:12,501 --> 00:29:14,993 Któregoś dnia, Burglekutt. Któregoś dnia. 267 00:29:15,087 --> 00:29:17,044 Vohnkar, chodźmy! 268 00:29:20,842 --> 00:29:23,505 Meegosh, przyjdziesz? 269 00:29:25,764 --> 00:29:29,348 - Zostanę. - Chodźcie, ludzie. 270 00:29:29,434 --> 00:29:33,599 Burglekutt, wypuść mnie stąd. Zajmę się dzieckiem. Przysięgam. 271 00:29:33,689 --> 00:29:36,352 Po prostu mnie stąd wypuść. Proszę! 272 00:29:36,441 --> 00:29:39,934 Vohnkar, pożycz mi włócznię... tylko na minutę. 273 00:29:40,028 --> 00:29:42,270 No cóż, przynajmniej przynieś mi trochę wody! 274 00:29:42,364 --> 00:29:47,234 Burglekutt, nie zostawiaj mnie w spokoju z tą dwójką! 275 00:29:47,369 --> 00:29:52,114 Co teraz zrobimy, Willow? 276 00:29:52,207 --> 00:29:54,824 Cóż, to było naprawdę głupie, dziobku. 277 00:29:54,918 --> 00:29:59,709 - Nie nazywaj mnie dziobem. - Och, przepraszam... dziobać. 278 00:29:59,798 --> 00:30:03,542 - Dziobaj, dziobaj, dziobaj. - Uważaj! 279 00:30:03,635 --> 00:30:07,345 Jestem potężnym czarodziejem. Widzisz ten żołądź? 280 00:30:08,807 --> 00:30:13,302 - Rzucę to i zamienię cię w kamień. - Whoo─ 281 00:30:13,395 --> 00:30:15,352 Naprawdę się boję. 282 00:30:15,439 --> 00:30:18,307 Nie, nie! Nie rób tego! 283 00:30:18,400 --> 00:30:21,143 Jest tu pewien haczyk z żołędziem wycelowanym we mnie! 284 00:30:21,236 --> 00:30:23,899 Och, nie chciałbym tego zmarnować. 285 00:30:23,989 --> 00:30:27,232 Ha! Dziobaj, dziobaj, dziobaj, dziobaj, 286 00:30:27,326 --> 00:30:29,864 dziobaj, dziobaj, dziobaj, dziobaj, dziobaj! 287 00:30:58,482 --> 00:31:01,316 Co to było? 288 00:31:04,780 --> 00:31:08,444 Dzień dobry, chłopcy. 289 00:31:08,533 --> 00:31:12,652 Ciężka noc ostatniej nocy, prawda? 290 00:31:12,746 --> 00:31:16,080 Chyba nie przedstawiłem ja wczoraj. 291 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Nazywam się Madmartigan, i jesteś, hm─ 292 00:31:19,711 --> 00:31:22,704 Nie, Meegosh. Nie zbliżaj się do niego. 293 00:31:22,798 --> 00:31:26,132 - Jest niebezpieczny. - Nie jestem. 294 00:31:26,259 --> 00:31:28,342 Dobry. 295 00:31:33,141 --> 00:31:35,428 Zatrzymywać się! Czekać! 296 00:31:37,187 --> 00:31:39,975 och! 297 00:31:45,404 --> 00:31:48,943 - Co się dzieje? - Pachnie bitwą. 298 00:31:49,991 --> 00:31:52,529 Przypuszczam, że jesteś wojownikiem. 299 00:31:52,619 --> 00:31:55,111 Jestem największym szermierzem jakie kiedykolwiek żyło. 300 00:31:55,205 --> 00:31:57,993 Hmph. 301 00:31:58,083 --> 00:32:01,793 Powiedz, hm─ Czy mógłbym dostać trochę tej wody? 302 00:32:11,555 --> 00:32:16,300 Nie wiem, dlaczego próbuję. 303 00:32:21,106 --> 00:32:24,349 Chyba tu umrę. Kogo to obchodzi? 304 00:32:24,443 --> 00:32:26,309 - Tutaj. - Dziękuję, przyjacielu. Oh! 305 00:32:26,445 --> 00:32:28,812 Co to jest? 306 00:32:28,905 --> 00:32:32,865 Powiedziałbym, że dwieście lub trzysta koni 307 00:32:32,951 --> 00:32:36,911 pięć lub sześć wagonów i około tysiąca głupców. 308 00:32:39,666 --> 00:32:43,410 - Dziękuję. Och─ - Chodź, Meegosh. 309 00:32:47,757 --> 00:32:51,501 Wszystko będzie dobrze, mały Bobbinie. 310 00:32:57,434 --> 00:33:01,348 Wszystko będzie dobrze. 311 00:33:04,733 --> 00:33:07,726 - Przepraszam, proszę pana. - Z drogi, dziobnij! 312 00:33:09,779 --> 00:33:12,112 Uh, przepraszam. 313 00:33:12,199 --> 00:33:14,282 Uch─ 314 00:33:19,956 --> 00:33:25,168 Przepraszam, proszę pana. Znaleźliśmy jednego Waszych dzieci w naszej wiosce. 315 00:33:25,253 --> 00:33:28,121 Czy mógłbyś się nią zaopiekować? 316 00:33:28,215 --> 00:33:32,585 Idziemy do bitwy, maluchy. Znajdź kobietę, która się nią zaopiekuje. 317 00:33:34,095 --> 00:33:37,213 Myśleli, że byłeś kobietą, Airk. 318 00:33:37,307 --> 00:33:39,674 Cóż─ 319 00:33:39,768 --> 00:33:42,306 Madmartigan! Co zrobiłeś tym razem? 320 00:33:42,395 --> 00:33:44,352 Nic, czego byś nie zrobił. 321 00:33:44,439 --> 00:33:46,772 Zawsze wiedziałem skończyłbyś w klatce dla wron. 322 00:33:46,858 --> 00:33:48,690 Przynajmniej nie jestem tam na dole pasąc owce. 323 00:33:48,777 --> 00:33:50,268 Co robisz tak daleko na północy? 324 00:33:50,362 --> 00:33:53,355 Armia Nockmaarów zniszczył Galladoorn. 325 00:33:53,448 --> 00:33:55,064 Zamek? 326 00:33:55,158 --> 00:33:57,195 Oddziały Bavmordy są miażdżąc wszystko w zasięgu wzroku. 327 00:33:57,285 --> 00:33:59,197 Pospiesz się. Wypuść mnie stąd, Airk. 328 00:33:59,287 --> 00:34:01,495 Daj mi miecz. Wygram dla ciebie tę wojnę. 329 00:34:01,581 --> 00:34:05,996 Madmartigana. Nadal służę Galladoornowi. 330 00:34:06,086 --> 00:34:08,043 Nie służysz nikomu. 331 00:34:08,129 --> 00:34:10,371 Pamiętasz? 332 00:34:10,465 --> 00:34:13,674 Siedź w trumnie i gnij. 333 00:34:13,760 --> 00:34:16,798 Poczekaj, Airku. Potrzebujesz mnie! 334 00:34:16,888 --> 00:34:19,301 Będę w pobliżu długo po twojej śmierci! 335 00:34:19,391 --> 00:34:22,008 Kiedy stąd wyjdę, Odetnę ci głowę... 336 00:34:22,102 --> 00:34:24,185 i przymocuj go do słupa dla świń! 337 00:34:41,705 --> 00:34:46,450 Tęsknię za Kiayą i szpulkami. 338 00:34:50,839 --> 00:34:52,876 Kończy nam się jedzenie. 339 00:34:55,677 --> 00:34:57,919 Nikt nie zaopiekuje się tym dzieckiem. 340 00:34:58,013 --> 00:35:00,881 Wiesz dlaczego? Nikogo to nie obchodzi. 341 00:35:03,893 --> 00:35:05,976 Oprócz mnie. 342 00:35:07,105 --> 00:35:11,691 Chcesz wrócić do swoich rodzin. Chcę się wydostać z tej klatki. 343 00:35:11,776 --> 00:35:15,736 Pozwól mi zaopiekować się tym dzieckiem. Będę się nią opiekować, jakby była moją własną. 344 00:35:15,822 --> 00:35:18,781 Wierzę, że tak, Willow. 345 00:35:18,867 --> 00:35:21,405 On nie ma pojęcia o dzieciach. 346 00:35:21,494 --> 00:35:26,706 Prawidłowy. Ale znam wiele kobiet, które to robią. 347 00:35:26,791 --> 00:35:29,704 Gdybym miał kogoś w swoim życiu 348 00:35:29,794 --> 00:35:33,378 może córeczka, 349 00:35:33,465 --> 00:35:36,708 Może miałbym powód, żeby dalej żyć. 350 00:35:39,971 --> 00:35:42,805 Nie możesz mnie tu zostawić na śmierć. 351 00:35:42,891 --> 00:35:45,884 Nie, kiedy jedyne, czego chcę, to ją chronić. 352 00:35:59,240 --> 00:36:03,109 Czuję się lepiej! 353 00:36:03,244 --> 00:36:06,908 - Postąpiłeś słusznie! Whoo! - Dobra. W porządku. W porządku. 354 00:36:06,998 --> 00:36:11,493 - Musisz obiecać, że ją nakarmisz. - Chodź do tatusia, kochanie. 355 00:36:11,586 --> 00:36:14,750 - I utrzymuj ją w czystości. - Absolutnie. 356 00:36:16,633 --> 00:36:19,070 He, he, he! 357 00:36:19,160 --> 00:36:23,630 Uff! 358 00:36:24,808 --> 00:36:26,970 Ona mnie lubi. 359 00:36:29,062 --> 00:36:31,429 Oto jej szmaty do przewijania. 360 00:36:31,523 --> 00:36:33,731 - I jej pęcherz mleczny. - Jest tam mleko? 361 00:36:33,817 --> 00:36:37,982 - To dla niej! - Nie okradałbym dziecka. 362 00:36:40,949 --> 00:36:43,362 Za bardzo się martwisz, Peck. 363 00:36:43,451 --> 00:36:46,569 - To Willow. - Mam na myśli Willow. 364 00:36:47,956 --> 00:36:53,202 A teraz słuchajcie, chłopcy ─ Willow. Postąpiłeś słusznie. 365 00:36:53,294 --> 00:36:56,583 Teraz chcę, żebyś wrócił do domu i przynieś swoje plony. 366 00:37:02,679 --> 00:37:05,046 Do widzenia, mały. 367 00:37:16,192 --> 00:37:18,309 Proszę, dobrze się nią opiekuj. 368 00:37:20,655 --> 00:37:22,942 Daję ci słowo honoru! 369 00:37:30,248 --> 00:37:33,582 - Meegosh, zwolnij! - Och, daj spokój! 370 00:37:33,668 --> 00:37:37,878 Jeśli się pospieszymy, będziemy mogli być w domu jutro rano. Będziemy bohaterami. 371 00:37:37,964 --> 00:37:41,457 - Naprawdę tak myślisz? - Jasne. 372 00:37:41,551 --> 00:37:43,793 „Spójrz, tam są Willow i Meegosh. 373 00:37:43,887 --> 00:37:46,129 Bohaterowie wrócili do domu.” 374 00:37:46,222 --> 00:37:49,260 „Witajcie ponownie, chłopcy. Zasługujesz na medale!” 375 00:37:49,350 --> 00:37:53,594 Tak. Medale. 376 00:37:53,688 --> 00:37:56,931 Meegosh─ 377 00:37:59,277 --> 00:38:03,442 - Czy postąpiliśmy słusznie? - Absolutnie. 378 00:38:03,531 --> 00:38:07,696 Nie ma się czym martwić. 379 00:38:10,789 --> 00:38:13,076 Hyah! Ha ha! 380 00:38:13,166 --> 00:38:18,378 Ukradłem dziecko! Ukradłem dziecko! 381 00:38:18,463 --> 00:38:22,173 - Hyah! - To moje dziecko! 382 00:38:22,300 --> 00:38:24,257 Zatrzymywać się! Czekać! Wracać! 383 00:38:24,344 --> 00:38:27,428 Lewo, głupi ptaku. Lewy! Ha ha! 384 00:38:31,392 --> 00:38:33,975 Oj! 385 00:38:34,062 --> 00:38:37,351 Ciasteczka! Uciekajmy stąd! 386 00:38:37,440 --> 00:38:40,683 - Chodź, Meegosh! - Oj! 387 00:38:46,783 --> 00:38:48,775 Wyprzedzimy ich! 388 00:38:53,581 --> 00:38:56,915 Hej, brzydko, obudź się! 389 00:38:57,752 --> 00:39:00,165 Co? 390 00:39:00,296 --> 00:39:05,337 Postaw na swoim. To nasz więzień. 391 00:39:05,426 --> 00:39:08,169 Meegosh, gdzie jest dziecko? 392 00:39:08,263 --> 00:39:10,175 Przyprowadź do mnie Nelwynów. 393 00:39:10,265 --> 00:39:11,676 W porządku, słyszałeś ją! 394 00:39:11,766 --> 00:39:15,510 - Co się dzieje? - Zamknij się, bo złamię ci nos. 395 00:39:15,603 --> 00:39:18,016 Jesteś mój, mogę się tobą bawić. 396 00:39:18,106 --> 00:39:21,565 Do przodu! 397 00:39:21,651 --> 00:39:25,440 Daj mi linę. 398 00:39:25,530 --> 00:39:29,524 Gdzie─ Gdzie... 399 00:39:29,617 --> 00:39:31,859 dostałeś to dziecko? 400 00:39:31,953 --> 00:39:36,664 Ukradłem to głupiemu Daikini. 401 00:39:36,875 --> 00:39:39,993 Franjean, uwolnij Nelwynów. 402 00:39:40,128 --> 00:39:44,372 - I przestań ich dręczyć. - Uh-oh. 403 00:39:48,803 --> 00:39:50,795 Tak! 404 00:39:59,564 --> 00:40:01,647 Witam w moim królestwie. 405 00:40:09,574 --> 00:40:14,069 - Miło mi cię poznać, Willow Ufgood. - Skąd znasz moje imię? 406 00:40:14,162 --> 00:40:17,405 Elora Danan mi powiedziała. 407 00:40:17,498 --> 00:40:20,707 Elorę? Elora, Willow tu jest. 408 00:40:23,588 --> 00:40:29,129 - Ale ona jest tylko dzieckiem. - Jest bardzo wyjątkowa. 409 00:40:29,218 --> 00:40:34,555 Moje Brownies jej szukały odkąd usłyszeliśmy, że się urodziła. 410 00:40:35,683 --> 00:40:39,552 Elora Danan wybrała ciebie być jej opiekunem. 411 00:40:39,646 --> 00:40:44,687 - Ja? - Tak. Ona cię lubi. 412 00:40:45,860 --> 00:40:50,776 I Elora Danan wie masz odwagę nam pomóc. 413 00:40:50,865 --> 00:40:54,449 Zanieś moją różdżkę do czarodziejki Fin Raziel. 414 00:40:54,535 --> 00:40:58,779 Ona poprowadzi ciebie i Elorę Danan do królestwa Tir Asleen... 415 00:40:58,873 --> 00:41:01,957 gdzie dobry król i królowa będzie się nią opiekować. 416 00:41:02,043 --> 00:41:05,753 Do takiej pracy potrzebny jest wojownik. Jestem nikim. 417 00:41:05,838 --> 00:41:09,206 Elora, nie chcesz mnie. 418 00:41:09,300 --> 00:41:13,010 Powiedz jej. Jestem niski, nawet jak na Nelwyn. 419 00:41:17,225 --> 00:41:19,308 Cześć? 420 00:41:25,942 --> 00:41:29,310 Elora Danan musi przeżyć! 421 00:41:29,404 --> 00:41:34,320 Musi wypełnić swoje przeznaczenie i przynieść o upadku królowej Bavmordy, 422 00:41:34,409 --> 00:41:37,152 którego moce rosną jak zła zaraza. 423 00:41:37,245 --> 00:41:41,660 Jeśli nie zostanie zatrzymana, Bavmorda będzie kontrolował życie... 424 00:41:41,749 --> 00:41:46,244 twojej wioski, twoich dzieci – wszystkich. 425 00:41:50,925 --> 00:41:54,418 Wszystkie stworzenia dobrego serca potrzebuję twojej pomocy, Willow. 426 00:41:55,763 --> 00:41:58,301 Wybór należy do Ciebie. 427 00:42:22,874 --> 00:42:26,538 - Hej, Meegosh. Budzić się. - Co? 428 00:42:26,627 --> 00:42:30,837 - Czas wracać do domu. - Dom? 429 00:42:33,426 --> 00:42:38,137 Słuchaj, Meegosh. Powiedz Kiayi, że ją kocham. 430 00:42:38,222 --> 00:42:41,590 - I myślę o niej codziennie. - Wierzba─ 431 00:42:41,684 --> 00:42:45,143 I powiedz jej, że nie pozwolę cokolwiek stanie się dziecku. 432 00:42:45,229 --> 00:42:47,846 Czy jesteś pewien? wiesz co robisz? 433 00:42:49,484 --> 00:42:52,227 Mam nadzieję, że tak. 434 00:42:52,320 --> 00:42:54,482 Słuchaj, bądź ostrożny. 435 00:43:00,661 --> 00:43:04,896 - Znam drogę, Franjean. - Zawsze myślisz, że znasz drogę. 436 00:43:04,983 --> 00:43:06,615 Ja jestem liderem! 437 00:43:06,643 --> 00:43:08,547 Jak długo to zajmie znaleźć tego Raziela? 438 00:43:08,572 --> 00:43:09,606 Niedługo. 439 00:43:09,670 --> 00:43:13,254 Została zesłana na wyspę tuż za tymi wzgórzami. 440 00:43:13,341 --> 00:43:16,425 - Ona jest czym? - Wygnany... 441 00:43:16,511 --> 00:43:20,346 przez złą królową Bavmordę. 442 00:43:20,431 --> 00:43:23,048 Rool, głupcze. On nie potrzebuje wiedzieć wszystko. 443 00:43:23,184 --> 00:43:25,676 - Nie powiedziałem mu wszystkiego. - Powiedziałeś mu wystarczająco dużo. 444 00:43:25,812 --> 00:43:28,099 - Wspomniałeś o wyspie, królowej. - Poczekaj chwilę. 445 00:43:28,189 --> 00:43:30,806 Więc? 446 00:43:30,900 --> 00:43:33,688 Co masz na myśli? Co mówisz, tajemnicza wyspo? 447 00:43:33,778 --> 00:43:36,441 Nie baw się tą różdżką. 448 00:43:36,531 --> 00:43:39,023 Cherlindrea mówiła ci, że posiada ogromną moc. 449 00:43:39,117 --> 00:43:41,609 Tylko wielki czarownik może go używać 450 00:43:41,702 --> 00:43:44,410 nie taki głupi kutas jak ty. 451 00:43:44,497 --> 00:43:47,615 - Tędy. - Nie. Nie. Nie. Nie sądzę. 452 00:43:47,708 --> 00:43:49,995 - Dobra, w takim razie tędy. - Ech, nie. 453 00:43:50,086 --> 00:43:52,624 - Tędy. - Tędy? 454 00:43:52,713 --> 00:43:56,423 - To właśnie powiedziałem. - Tędy. 455 00:43:56,509 --> 00:43:59,968 - Jesteś pewien, że wiesz dokąd idziesz? - Oczywiście. 456 00:44:00,054 --> 00:44:02,717 Z nami jako przewodnikami, nie spotka cię żadna krzywda. 457 00:44:13,151 --> 00:44:17,270 Podnieś to! 458 00:44:18,823 --> 00:44:23,067 - Nie wejdziemy tam! - Ale Elora potrzebuje świeżego mleka. 459 00:44:23,161 --> 00:44:27,997 - I jesteśmy przemoczeni. - Nie dowodzisz, mały. Ja jestem! 460 00:44:28,082 --> 00:44:31,701 Słyszysz mnie? och! 461 00:45:09,457 --> 00:45:11,915 Przepraszam? Przepraszam. 462 00:45:12,001 --> 00:45:14,960 Mógłbyś oszczędzić trochę mleka? dla tego biednego, głodnego dziecka? 463 00:45:15,046 --> 00:45:19,336 - Wynoś się stąd, dziobku! - Wynoś się stąd, bo cię ugotujemy! 464 00:45:34,190 --> 00:45:36,603 Och, spójrz na nią! 465 00:45:36,692 --> 00:45:38,934 Przydałby mi się na nią eliksir miłosny! 466 00:45:39,028 --> 00:45:42,863 Franjean! Hej! Daj mi ten pył złamanego serca. 467 00:45:42,949 --> 00:45:44,656 Pospiesz się! Daj mi to! 468 00:45:44,742 --> 00:45:48,076 To bardzo niebezpieczne. Należy do wróżek! 469 00:45:52,250 --> 00:45:54,333 Hej, cicho! Chcesz nas zabić? 470 00:46:01,259 --> 00:46:04,969 Och, Rool! Zawsze gram z tymi wróżkowymi eliksirami miłosnymi. 471 00:46:07,306 --> 00:46:12,392 Jesteś taka piękna! 472 00:46:12,520 --> 00:46:16,104 Twoje oczy! Twoje wąsy! 473 00:46:16,232 --> 00:46:18,849 - Muszę cię pocałować! - Kurwa! 474 00:46:18,943 --> 00:46:20,684 Ten pył złamanego serca! 475 00:46:35,543 --> 00:46:37,751 Piwo! 476 00:46:40,881 --> 00:46:42,998 Ci ludzie są szaleni! To może być złe! 477 00:46:47,555 --> 00:46:49,592 Pospiesz się! Pospiesz się! 478 00:46:49,682 --> 00:46:51,469 Mój mąż przyjeżdża! 479 00:46:51,559 --> 00:46:53,642 Jeśli cię tu złapie, zabije nas oboje! 480 00:46:53,728 --> 00:46:56,391 - Jak wyglądam? - Nie ty! 481 00:46:57,565 --> 00:46:59,477 Skąd do cholery się wziąłeś? 482 00:46:59,567 --> 00:47:01,809 Wiedziałem, że nie powinienem był ci ufać. 483 00:47:01,902 --> 00:47:05,612 Czy cię nie znam? Ukradłem ci dziecko, Daikini, 484 00:47:05,740 --> 00:47:07,948 - podczas siusiu! - Zakryj twarz! 485 00:47:08,075 --> 00:47:11,694 - Raczkujesz z ciasteczkami. - Nienawidzę Brownies! 486 00:47:11,787 --> 00:47:14,530 och! 487 00:47:14,623 --> 00:47:17,206 - Gdzie on jest? Gdzie? - Witaj kochanie. 488 00:47:17,293 --> 00:47:19,660 Nikogo tu nie ma ale ja i, uch, mój, uch─ 489 00:47:19,754 --> 00:47:22,167 - Zabiję go! - ...moja kuzynka, Hilda. 490 00:47:22,256 --> 00:47:24,464 - Hilda? - Hilda. 491 00:47:24,592 --> 00:47:26,675 - Och, Hildo! - To jest mój mąż, Llug. 492 00:47:26,761 --> 00:47:29,504 - Mhm. Duży mąż. - Tak. 493 00:47:29,638 --> 00:47:31,470 Jak się masz? 494 00:47:31,557 --> 00:47:33,844 Hildo! Och. 495 00:47:33,934 --> 00:47:36,096 Chodź, dziewczyno. Nie wstydź się. 496 00:47:36,187 --> 00:47:38,770 Hej! Oddaj ją! 497 00:47:38,898 --> 00:47:41,265 - Pecks to okropne niańki. - Pielęgniarka? 498 00:47:41,359 --> 00:47:44,227 Są zbyt podekscytowani. 499 00:47:44,320 --> 00:47:46,937 Przepraszam! Robimy imprezę? 500 00:47:47,031 --> 00:47:49,068 - Co? - Hej, hej, hej, hej! 501 00:47:49,158 --> 00:47:53,778 Zatrzymaj się, proszę. Ooch. 502 00:47:53,871 --> 00:47:55,703 Pospiesz się. Walcz jak mężczyzna! 503 00:47:55,790 --> 00:47:58,828 Chcesz się rozmnażać? 504 00:47:58,918 --> 00:48:01,911 Kuszące, ale nie. 505 00:48:04,840 --> 00:48:06,706 Dziękuję. Czas odejść. 506 00:48:06,842 --> 00:48:08,754 - Cześć, Hilda! - Wyjmij ich. 507 00:48:08,844 --> 00:48:11,928 Hej! Zbliżać się! 508 00:48:12,056 --> 00:48:14,673 - Uważaj, głupcze! - Ruszaj się! 509 00:48:14,767 --> 00:48:17,475 Zbierz wszystkie te dzieci. 510 00:48:17,561 --> 00:48:19,803 To dziecko tam. Pokaż mi jego ramię. 511 00:48:23,526 --> 00:48:25,688 To nie ten. 512 00:48:29,365 --> 00:48:32,108 Ty! Czy jesteś matką tego dziecka? 513 00:48:32,243 --> 00:48:34,826 - Tak. Tak, jestem. - Pozwól mi to zobaczyć. 514 00:48:34,912 --> 00:48:36,494 NIE! Nie pozwól jej! 515 00:48:36,580 --> 00:48:38,037 Ach! 516 00:48:38,124 --> 00:48:40,958 Wydałem ci rozkaz, kobieto! 517 00:48:50,344 --> 00:48:53,758 Ty─ Jesteś... piękny. 518 00:48:53,889 --> 00:48:57,223 - I jesteś bardzo silny. - Dziękuję. 519 00:48:59,770 --> 00:49:02,262 Nie jesteś kobietą! 520 00:49:02,356 --> 00:49:04,143 Teraz, kochanie, uspokój się. 521 00:49:04,233 --> 00:49:07,146 - Panowie. - Nie kobieta? 522 00:49:07,236 --> 00:49:10,024 Poznaj Lluga. 523 00:49:11,323 --> 00:49:13,360 - Za nimi! - Z drogi! 524 00:49:19,665 --> 00:49:20,872 Do koni! 525 00:49:31,427 --> 00:49:33,339 Hyah! 526 00:49:33,429 --> 00:49:37,343 Madmartigan! Madmartigan! Czekać! 527 00:49:40,811 --> 00:49:43,554 On nie jest kobietą! 528 00:49:45,774 --> 00:49:48,061 Nie pozwól im uciec! 529 00:49:49,820 --> 00:49:53,234 Madmartiganie, przestań! 530 00:50:12,218 --> 00:50:14,756 Madmartigan, ostrzegam cię─ 531 00:50:16,764 --> 00:50:20,428 - Oj! - Przygotuj się na śmierć! 532 00:50:43,832 --> 00:50:46,165 Madmartigan! Zatrzymywać się! 533 00:51:02,184 --> 00:51:05,348 Nie... więcej... piwa. 534 00:51:16,240 --> 00:51:18,323 Franjean, pomóż mi! 535 00:51:22,913 --> 00:51:24,779 - Rool! - Pomocy! 536 00:51:24,873 --> 00:51:27,991 Roluj! Rola. 537 00:51:29,169 --> 00:51:32,958 - Rool! Co robisz? - Pomóż mi! 538 00:51:38,304 --> 00:51:40,546 - Pospiesz się. Ja jestem. - Wciągnij mnie. 539 00:51:40,639 --> 00:51:43,131 Tak, pociągnij! 540 00:52:09,209 --> 00:52:10,916 och! 541 00:52:17,676 --> 00:52:21,215 Rool, to nie jest śmieszne! Pomóż mi przeciąć linę! 542 00:52:34,401 --> 00:52:37,144 Kto-oa! 543 00:52:58,634 --> 00:53:01,251 Willow, nie ruszaj się! 544 00:53:04,973 --> 00:53:07,010 och! 545 00:53:07,101 --> 00:53:09,263 och! 546 00:53:09,353 --> 00:53:11,310 Zwariowałeś? 547 00:53:11,397 --> 00:53:13,614 Nie możesz gonić z Elorą w ten sposób. 548 00:53:13,707 --> 00:53:16,020 - Wysiadamy! - Hyah! 549 00:53:16,110 --> 00:53:18,727 Hyah! 550 00:53:41,510 --> 00:53:43,968 och! och! 551 00:53:47,224 --> 00:53:49,557 Och, Rool. 552 00:53:49,643 --> 00:53:52,306 Teraz przestajemy, dziobać. 553 00:53:53,397 --> 00:53:58,688 Głupi Daikini. Poproś go, aby zatrzymał wóz. 554 00:53:58,777 --> 00:54:02,987 Madmartigan! Ty nigdy, nigdy jedź tak szybko z niemowlęciem! 555 00:54:04,408 --> 00:54:06,991 Właśnie uratowałem życie temu dziecku! 556 00:54:08,454 --> 00:54:10,741 Ha! Ha! 557 00:54:10,831 --> 00:54:12,743 Zbierz rozum. Pospiesz się. 558 00:54:12,833 --> 00:54:15,871 - Nie martw się o mnie. - Chodź! 559 00:54:16,920 --> 00:54:19,128 Spadaj! 560 00:54:19,214 --> 00:54:21,627 Gdzie jestem? Oh! 561 00:54:23,510 --> 00:54:25,593 Rool, głupcze, zejdź z drogi! 562 00:54:42,070 --> 00:54:44,653 - Ach, Franjean! - Lepiej się wynoś, Willow. 563 00:54:44,740 --> 00:54:46,197 Zanim te wojska wrócą. 564 00:54:46,283 --> 00:54:49,742 - Ach, moja głowa! - Nie potrzebujemy go, Elora. 565 00:54:58,128 --> 00:55:00,211 Madmartigan, czekaj! 566 00:55:00,297 --> 00:55:03,631 Idź do domu, Willow! To niebezpieczny świat. 567 00:55:03,717 --> 00:55:05,674 Tak, i dlatego potrzebujemy twojej pomocy. 568 00:55:05,761 --> 00:55:08,970 Moja pomoc? Do czego potrzebujesz mojej pomocy? 569 00:55:09,056 --> 00:55:11,173 Jesteś czarodziejem! 570 00:55:11,266 --> 00:55:14,509 Jesteś świetnym wojownikiem i szermierz. 571 00:55:14,603 --> 00:55:17,471 A ty jesteś dziesięć razy większy ode mnie, głupcze! 572 00:55:17,564 --> 00:55:20,807 Próbujesz ułożyć mi życie trudniejsze niż jest już? 573 00:55:24,112 --> 00:55:28,982 Spieszyć się! Duże psy! 574 00:55:29,076 --> 00:55:33,320 Patrzeć. Przepraszam, że się złościłem. 575 00:55:33,413 --> 00:55:35,370 Bez ciebie nie ucieklibyśmy. 576 00:55:49,513 --> 00:55:52,381 Cóż, nie oczekuj, że znowu ci pomogę. 577 00:55:53,851 --> 00:55:57,470 Dobry! W takim razie idziemy w tę stronę! Do jeziora! 578 00:55:58,564 --> 00:56:01,682 W ten sposób. 579 00:56:01,775 --> 00:56:05,359 Jesteś pijany i kiedy jesteś pijany, zapominasz o tym... 580 00:56:05,445 --> 00:56:07,357 - Ja tu rządzę! - Ty tu rządzisz. 581 00:56:07,447 --> 00:56:09,655 Dobrze. W takim razie w którą stronę pójdziemy? 582 00:56:09,741 --> 00:56:11,733 W ten sposób! 583 00:56:14,788 --> 00:56:19,328 O nie! I tak właśnie idę. 584 00:56:19,418 --> 00:56:22,377 W porządku, w porządku. Możesz podążać za mną aż do jeziora. 585 00:56:22,462 --> 00:56:24,624 Ale to wszystko! 586 00:56:24,715 --> 00:56:28,504 - Nie jedziesz na południe, prawda? - Nie, tylko do jeziora. 587 00:56:28,594 --> 00:56:33,714 Dobry. Mambo. Landara. Jestem głodny. Idź i przynieś mi jajka czy coś. 588 00:56:33,807 --> 00:56:36,424 - Nie boimy się ciebie! - Teraz! 589 00:56:43,150 --> 00:56:47,815 Kael, znalazłeś dziecko? 590 00:56:47,905 --> 00:56:49,646 Poszukiwania trwają, moja królowo. 591 00:56:50,699 --> 00:56:52,736 Dlaczego, z moimi mocami, 592 00:56:52,826 --> 00:56:56,035 z siłą mojej wielkiej armii, 593 00:56:56,121 --> 00:56:59,489 nie możesz znaleźć jednego małego dziecka? 594 00:56:59,583 --> 00:57:01,916 Patrzymy nawet teraz. To nie potrwa długo. 595 00:57:02,002 --> 00:57:05,370 Znajdź dziecko. Znajdź dziecko! 596 00:57:05,464 --> 00:57:08,047 Czas ucieka. 597 00:57:15,557 --> 00:57:18,391 - Dobranoc. - Jest całkiem urocza. 598 00:57:20,103 --> 00:57:21,844 Kiedy jest cicho. 599 00:57:23,231 --> 00:57:25,188 Ona jest naprawdę księżniczką. 600 00:57:25,275 --> 00:57:29,269 Naprawdę? A ty jesteś wielkim czarodziejem. 601 00:57:29,363 --> 00:57:31,275 A ja jestem królem Kaszmiru. 602 00:57:31,365 --> 00:57:35,154 Idź spać, Willow. 603 00:57:35,243 --> 00:57:37,735 Dobranoc, Madmartiganie. 604 00:57:37,829 --> 00:57:40,788 Szczury! Wielkie szczury! Szczury! 605 00:57:40,874 --> 00:57:44,163 Uch─ Uch! Oh! Szczury! Ra─ 606 00:57:44,252 --> 00:57:49,168 Och, Rool, ty i to głupi szczurzy sen! Ha! 607 00:57:57,933 --> 00:58:00,676 Tuatha... 608 00:58:00,769 --> 00:58:02,886 Lawkathok... 609 00:58:02,980 --> 00:58:04,937 Tuatha! 610 00:58:05,023 --> 00:58:07,731 co? Wierzba? 611 00:58:08,777 --> 00:58:10,939 Wierzba? 612 00:58:12,739 --> 00:58:15,152 Och. Proszę bardzo. 613 00:58:15,242 --> 00:58:17,199 Madmartigan! 614 00:58:17,285 --> 00:58:20,619 Noc, Willow. 615 00:58:32,676 --> 00:58:34,759 Tędy! Tędy! 616 00:58:46,481 --> 00:58:48,393 Co robisz? 617 00:58:48,483 --> 00:58:50,850 Znalazłem trochę czarnego korzenia. Ona to uwielbia! 618 00:58:50,944 --> 00:58:53,857 Czarny korzeń? Jestem ojcem dwójki dzieci, 619 00:58:53,947 --> 00:58:55,984 a ty nigdy, przenigdy daj dziecku czarny korzeń. 620 00:58:56,074 --> 00:58:59,192 Cóż, moja mama wychowała nas na czarnym korzeniu. 621 00:58:59,286 --> 00:59:01,824 To dobrze dla ciebie! Stawia włosy na klatce piersiowej. 622 00:59:01,955 --> 00:59:04,618 - Prawda, Sticks? - Nie ma na imię Sticks. 623 00:59:04,708 --> 00:59:07,621 Ona jest Elorą Danan, przyszła cesarzowa Tir Asleen. 624 00:59:07,711 --> 00:59:10,044 I ostatnia rzecz, której będzie chciała to owłosiona klatka piersiowa! 625 00:59:14,217 --> 00:59:16,209 Widziałeś, co zrobił? 626 00:59:16,303 --> 00:59:19,592 Ukradł nasz czarny korzeń. Dostanę trochę więcej. Nie martw się o to. 627 00:59:24,478 --> 00:59:27,812 To jest! Wyspa! 628 00:59:29,983 --> 00:59:31,940 Udało nam się. 629 00:59:32,027 --> 00:59:36,522 Doprowadziliśmy Cię do wyspa czarodziejki Fin Raziel. 630 00:59:36,656 --> 00:59:40,946 - Dostaniemy łódź w tej wiosce. - Duża łódź. 631 00:59:58,929 --> 01:00:00,966 Cóż, wygląda na to, że cię tu mam. 632 01:00:01,056 --> 01:00:03,423 Ty! Co ty zrobiłeś? 633 01:00:03,517 --> 01:00:06,601 Jedyne co zrobiłeś to się kręciłeś i zjedz nasze jajka! co? 634 01:00:06,686 --> 01:00:08,643 Znalazłem łódź. Wszystko gotowe. 635 01:00:08,730 --> 01:00:12,599 Dobry. Weź te dwie jaszczurki wyjść i utopić je. 636 01:00:12,734 --> 01:00:15,977 - Jaszczurki! Kogo nazywasz jaszczurkami? - Heh? heh? 637 01:00:18,156 --> 01:00:20,773 Twoja matka była jaszczurką! 638 01:00:23,829 --> 01:00:26,367 Do widzenia, Sticks. 639 01:00:28,959 --> 01:00:33,294 Jeśli naprawdę jesteś księżniczką, zaopiekuj się nim. 640 01:00:41,304 --> 01:00:44,593 - Madmartigana! - Co? 641 01:00:44,683 --> 01:00:46,549 Dzięki. 642 01:00:56,069 --> 01:00:58,607 Hej! Ach! 643 01:00:58,697 --> 01:01:01,986 - Idź dalej, bohaterze! - Nawet się nie odwracaj! 644 01:01:03,243 --> 01:01:06,202 Wszystko w porządku, Eloro. 645 01:01:06,288 --> 01:01:08,701 Iść spać. 646 01:01:08,790 --> 01:01:12,784 Nikt cię tu nie znajdzie. Wkrótce wrócę do Fina Raziela. 647 01:01:12,878 --> 01:01:16,212 Będziemy jej strzec naszym skromnym życiem. 648 01:01:44,492 --> 01:01:47,280 Razielu! 649 01:01:47,370 --> 01:01:51,205 Fin Raziel! Muszę z tobą porozmawiać, proszę! 650 01:01:55,128 --> 01:01:57,711 Razielu! 651 01:02:02,552 --> 01:02:06,216 Nie ma jej tutaj. 652 01:02:09,184 --> 01:02:11,141 Ach! 653 01:02:11,228 --> 01:02:14,767 Odzyskać! Kim jesteś? 654 01:02:15,899 --> 01:02:18,812 Kim jesteś? 655 01:02:21,196 --> 01:02:24,280 - Jestem Willow Ufgood. - Co tu robisz? 656 01:02:24,366 --> 01:02:28,030 Przyszedłem znaleźć wielka czarodziejka, Fin Raziel. 657 01:02:28,119 --> 01:02:30,702 To ja! Jestem Raziel! 658 01:02:32,707 --> 01:02:34,664 To nie może być prawda! 659 01:02:34,751 --> 01:02:38,290 Jedno z zaklęć Bavmordy mnie przemieniło. 660 01:02:40,548 --> 01:02:43,131 Uwierz mi, mogło być gorzej! 661 01:02:43,218 --> 01:02:49,010 Oh. Cóż, ta różdżka jest dla ciebie. Pochodzi z Cherlindrei. 662 01:02:49,099 --> 01:02:53,594 Zatem proroctwo jest prawdziwe. Urodziła się księżniczka. 663 01:02:53,687 --> 01:02:55,644 Zabierz mnie do niej. 664 01:02:58,191 --> 01:03:00,934 Chodzi o Elorę Danan. 665 01:03:01,027 --> 01:03:03,940 Czyż ona nie jest piękna? 666 01:03:04,030 --> 01:03:06,989 Czyż nie jest piękna? 667 01:03:07,075 --> 01:03:10,534 - To Raziel? - Nie wiem. Ja ─ 668 01:03:10,620 --> 01:03:12,862 Spodziewałem się czegoś bardziej okazałego. Mniej, hm─ 669 01:03:12,956 --> 01:03:14,913 - Niewyraźne. - Rozmyte! 670 01:03:15,000 --> 01:03:18,789 Musisz użyć różdżki. Zmień mnie z powrotem w ludzką postać. 671 01:03:18,878 --> 01:03:22,212 - Co mam zrobić? - To znaczy, że nie jesteś czarownikiem? 672 01:03:23,466 --> 01:03:25,924 Tak. Sortuj. 673 01:03:26,052 --> 01:03:28,590 Jestem rolnikiem. 674 01:03:28,680 --> 01:03:30,546 Ale znam kilka sztuczek. 675 01:03:30,640 --> 01:03:35,886 Wydziwianie? Cherlindrea cię przysłała? Musisz nauczyć się prawdziwej magii. 676 01:03:37,911 --> 01:03:40,168 - Konie! - Konie! 677 01:03:40,233 --> 01:03:42,725 Szybko! Weź ją! Spieszyć się! Pospiesz się! 678 01:03:51,578 --> 01:03:54,571 Wiedziałem, że jest zdrajcą! 679 01:03:57,125 --> 01:03:59,742 - Przepraszam za to, Peck. - Trzymaj gębę na kłódkę! 680 01:04:00,920 --> 01:04:03,663 Mówiłem, że znajdziemy go bez twojej pomocy. 681 01:04:03,757 --> 01:04:05,714 - Daj mi to dziecko. - NIE! 682 01:04:09,179 --> 01:04:13,139 - Oddaj ją! - Zostaw mnie! Nie dotykaj mnie! 683 01:04:19,064 --> 01:04:20,930 To jest ten, którego szukamy. 684 01:04:21,024 --> 01:04:24,438 Musimy zabrać to z powrotem do Nockmaar. 685 01:04:27,197 --> 01:04:29,109 Zgubiłeś spódnicę? 686 01:04:36,790 --> 01:04:38,702 Nadal mam to, co się liczy. 687 01:04:38,792 --> 01:04:41,125 Nie na długo. 688 01:04:46,966 --> 01:04:50,505 - Przyprowadź go. - Tutaj! 689 01:05:08,196 --> 01:05:10,859 Nigdy nie dotrzymamy kroku tym koniom. 690 01:05:10,990 --> 01:05:14,404 - W takim razie będziemy musieli ich wyśledzić. - To trwałoby całą wieczność. 691 01:05:14,494 --> 01:05:17,237 Poza tym, nawet jeśli je znajdziemy, złapią nas, 692 01:05:17,330 --> 01:05:20,494 trzymać nas w klatkach, torturować i w końcu nas pożreć. 693 01:05:20,583 --> 01:05:22,495 Sugerujesz, żebyśmy poszli do domu? 694 01:05:22,627 --> 01:05:25,495 - Nie. To jest zabawniejsze! - W porządku. 695 01:05:25,588 --> 01:05:27,545 W takim razie dobrze. Pospiesz się! 696 01:05:41,354 --> 01:05:44,768 Martwię się o Elorę. Ona nie brzmi dobrze. 697 01:05:44,858 --> 01:05:47,601 Spieszyć się! Ćwicz pieśń, której cię nauczyłem! 698 01:05:47,694 --> 01:05:53,486 Tanna... looatha─ Och, nie pamiętam środkowej części. 699 01:05:53,575 --> 01:05:55,612 Locktwaar! 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,695 To słowo nawołuje do zmian. 701 01:05:58,788 --> 01:06:00,654 Zamek. 702 01:06:04,377 --> 01:06:07,495 Elora jest zmarznięta i głodna. Ona mnie zna. 703 01:06:07,589 --> 01:06:09,546 Proszę, pozwól mi się nią zaopiekować. 704 01:06:09,632 --> 01:06:11,749 Nie potrzebuję pomocy od dziobania. 705 01:06:15,513 --> 01:06:19,507 - Na co się gapisz? - Twoja noga. 706 01:06:19,601 --> 01:06:21,968 Chciałbym to złamać. 707 01:06:22,061 --> 01:06:24,678 Może ci się to wydawać trudne, niewolniku, 708 01:06:24,772 --> 01:06:26,934 podczas gdy ja jestem tu na górze, a ty tam na dole. 709 01:06:30,069 --> 01:06:32,277 Nienawidzę tej kobiety. 710 01:07:04,938 --> 01:07:06,975 Hyah! 711 01:07:10,818 --> 01:07:13,606 Znalazłem to, Kaelu. 712 01:07:14,739 --> 01:07:17,777 To powinno uszczęśliwić moją mamę. 713 01:07:17,867 --> 01:07:20,860 Co jej zrobią? 714 01:07:33,424 --> 01:07:36,087 Tutaj... 715 01:07:36,177 --> 01:07:39,670 dziecko deru bordak... 716 01:07:39,806 --> 01:07:41,718 bellanockt. 717 01:07:41,808 --> 01:07:44,596 To magia? Pachnie okropnie. 718 01:07:44,727 --> 01:07:47,936 - To iskra życia. Tworzy się po ─ - No cóż, śmierdzi! 719 01:07:48,022 --> 01:07:51,231 - To wszystko śmierdzi! - Zignoruj ​​go, Willow. 720 01:07:51,317 --> 01:07:54,230 - On jest głupcem! - Gdybym tylko miał miecz! 721 01:07:54,362 --> 01:07:57,480 Gdybyś tylko przestał o tym mówić. 722 01:07:57,574 --> 01:08:00,908 Willow, musisz mnie przemienić do mojego ludzkiego ja. 723 01:08:00,994 --> 01:08:03,828 Ale Razielu, nie jestem jeszcze gotowy. 724 01:08:03,913 --> 01:08:07,122 Lepiej żebyś był. Połóż mnie. 725 01:08:10,753 --> 01:08:13,166 Oj! 726 01:08:15,758 --> 01:08:18,896 Dlaczego nie pomożesz mi się stąd wydostać zamiast gadać z tym piżmakiem? 727 01:08:18,986 --> 01:08:21,594 Piżmak! Kiedy zmienię z powrotem... 728 01:08:21,681 --> 01:08:25,641 do mojego dawnego siebie, Zmiażdżę tę armię... 729 01:08:25,727 --> 01:08:28,390 i zabierz Elorę Danan do Tir Asleen... 730 01:08:28,479 --> 01:08:31,062 gdzie będzie bezpieczna. 731 01:08:31,149 --> 01:08:33,436 Oj! 732 01:08:33,526 --> 01:08:35,483 Za co mnie ugryzłeś? 733 01:08:35,570 --> 01:08:38,859 Potrzebujesz trzech kropli twojej krwi, aby dodać ją do eliksiru. 734 01:08:38,948 --> 01:08:42,237 Mogłeś mnie ostrzec. 735 01:08:42,327 --> 01:08:44,740 Dla początkujących jest trochę bólu, 736 01:08:44,829 --> 01:08:49,915 ale nie pozwól na nic przełamać koncentrację. 737 01:08:55,048 --> 01:08:57,882 Tutaj Greenan Bairn claideb lunanockt. 738 01:08:58,009 --> 01:09:01,753 - Witam wszystkich! Przybyliśmy! - Jesteś uratowany. 739 01:09:01,846 --> 01:09:04,680 - Ciii! - Nie przerywaj. 740 01:09:06,100 --> 01:09:09,264 Tutaj Greenan Bairn claideb lunanockt. 741 01:09:09,354 --> 01:09:12,188 Jak będziesz wyglądać jeśli to działa? 742 01:09:12,273 --> 01:09:14,731 - Nie przerywaj. - Przepraszam. 743 01:09:14,817 --> 01:09:16,774 Tutaj Greenan Bairn claideb lunanockt. 744 01:09:16,861 --> 01:09:20,150 Jestem młodą, piękną kobietą. 745 01:09:20,239 --> 01:09:22,026 Skoncentruj się, Willow. 746 01:09:22,116 --> 01:09:24,278 Tutaj Greenan Bairn claideb lunanockt. 747 01:09:24,369 --> 01:09:26,736 Tutaj Greenan Bairn Claideb Lunanockt. 748 01:09:26,829 --> 01:09:28,912 NIE! Tracisz mnie! 749 01:09:29,040 --> 01:09:32,454 Tutaj Greenan Bairn claideb lunanockt. 750 01:09:35,421 --> 01:09:37,287 Tutaj Greenan Bairn Claideb─ 751 01:09:37,423 --> 01:09:40,416 - Ach! Ach! - Wszystko w porządku? Niezła próba, Willow. 752 01:09:48,518 --> 01:09:52,478 Rolnicy! Cherlindrea przysyła mi rolników! 753 01:09:52,563 --> 01:09:56,022 Uff! Nelwyn naprawdę go zmasakrował. 754 01:09:56,109 --> 01:09:57,941 Przykro mi, Razielu. 755 01:09:58,152 --> 01:10:02,362 - Chcesz wyjść? - Łatwy. Możemy wybrać zamek. Pospiesz się. 756 01:10:02,448 --> 01:10:04,360 Nie. Nie, nie. Tak! 757 01:10:04,450 --> 01:10:06,562 Wiem, co robię. To moja włócznia. Zostaw to w spokoju. 758 01:10:06,652 --> 01:10:10,366 Pozwól mi to zrobić. Z drogi, gryzonie. 759 01:10:11,457 --> 01:10:13,244 Zabierz od tego rękę. 760 01:10:13,334 --> 01:10:17,749 Zostaw to w spokoju, ty głupi, gruby Daikini! 761 01:10:17,839 --> 01:10:19,501 Oj! 762 01:10:19,590 --> 01:10:21,673 Pył złamanych serc. 763 01:10:32,437 --> 01:10:35,225 Ha, ha! Jesteś wolny! 764 01:10:35,314 --> 01:10:39,524 Chodź, Madmartiganie. Zabierzmy stąd Elorę Danan. 765 01:10:39,652 --> 01:10:43,817 - Tak. Będzie fajnie. - Pospiesz się! 766 01:10:55,501 --> 01:10:59,495 - Wszystko w porządku? - Tak. 767 01:10:59,589 --> 01:11:01,672 Czuję się... dobrze. 768 01:11:01,799 --> 01:11:05,338 - Pył złamanych serc. - Ach─ 769 01:11:05,428 --> 01:11:07,966 Hej, daj spokój! 770 01:11:13,436 --> 01:11:16,520 - Pozwól mi zobaczyć! - Pozwól mi zobaczyć. Zawsze widzisz. 771 01:11:16,606 --> 01:11:19,064 Tam jest Elora, na tych futrach. 772 01:11:21,486 --> 01:11:23,603 Hej, czekaj! Zostaw to nam. 773 01:11:23,696 --> 01:11:26,439 - To dla ciebie zbyt niebezpieczne. - Tylko jeden z nas powinien tam wejść. 774 01:11:26,532 --> 01:11:29,366 Mam doświadczenie w tego typu sprawach. Wiem, co robię. 775 01:11:56,646 --> 01:11:59,514 Uch-och. 776 01:11:59,607 --> 01:12:03,567 Czekać. Cii. NIE! NIE! 777 01:12:14,080 --> 01:12:16,868 - Kocham cię. - Madmartigan! 778 01:12:16,999 --> 01:12:19,958 - Co robisz? - Weź dziecko i idź! Pospiesz się! 779 01:12:20,044 --> 01:12:21,956 No dalej! 780 01:12:32,014 --> 01:12:34,222 - Och, Sorsza. - Oh! 781 01:12:35,977 --> 01:12:38,970 Obudź się z tego nienawistnego snu. 782 01:12:39,063 --> 01:12:41,430 To pozbawia mnie twojego piękna. 783 01:12:41,524 --> 01:12:45,484 - Piękno twoich oczu─ - Jeden ruch, głupku, 784 01:12:45,570 --> 01:12:47,937 i naprawdę będziesz kobietą. 785 01:12:49,323 --> 01:12:53,237 Jesteś moim słońcem! Mój księżyc! 786 01:12:53,327 --> 01:12:57,742 Moje rozgwieżdżone niebo. Bez Ciebie żyję w ciemności. 787 01:12:57,874 --> 01:13:01,959 - Kocham cię. - Co tu robisz? 788 01:13:02,044 --> 01:13:05,378 Twoja moc mnie oczarowała. Stoję wobec tego bezsilny. 789 01:13:05,464 --> 01:13:07,376 Przyjdź do mnie, teraz. 790 01:13:07,466 --> 01:13:09,879 Dziś wieczorem pozwól mi cię wielbić w moich ramionach. 791 01:13:10,011 --> 01:13:12,719 - Odejdź ode mnie! - Kocham cię! 792 01:13:12,805 --> 01:13:15,263 Przestań tak mówić! 793 01:13:15,349 --> 01:13:19,559 Jak mogę zatrzymać bicie mojego serca? To wali jak nigdy dotąd. 794 01:13:19,687 --> 01:13:22,270 - Ze strachu. - Z miłości! 795 01:13:22,356 --> 01:13:24,848 Mogę to zatrzymać. Zabiję cię. 796 01:13:24,942 --> 01:13:27,855 Śmierć, obok miłości, jest rzeczą trywialną. 797 01:13:30,656 --> 01:13:33,148 Twój dotyk jest wart 100 000 zgonów. 798 01:13:38,039 --> 01:13:40,702 Co się tutaj dzieje? 799 01:13:44,712 --> 01:13:46,704 Oszust! 800 01:13:48,299 --> 01:13:50,165 Zatrzymaj go! 801 01:13:59,101 --> 01:14:01,718 Kapitanie, wstawaj! 802 01:14:12,156 --> 01:14:16,776 Jesteś wspaniały. 803 01:14:16,869 --> 01:14:19,737 Wejdź na tę tarczę! 804 01:14:31,092 --> 01:14:33,709 Sorsza! 805 01:14:36,389 --> 01:14:38,381 Po nich! 806 01:14:45,106 --> 01:14:47,473 och! Hej! 807 01:14:52,279 --> 01:14:54,236 Uciekają! 808 01:15:03,082 --> 01:15:05,290 - Podążaj za mną, Rool. Nie wiem. - Gdzie jesteś? 809 01:15:05,418 --> 01:15:09,583 - Ach! Ooch. - O nie, gdzie wszyscy poszli? 810 01:15:09,672 --> 01:15:11,629 Może to było coś, co powiedzieliśmy. 811 01:16:05,686 --> 01:16:08,804 Och-h-h-h! 812 01:16:30,002 --> 01:16:31,994 Madmartigan! 813 01:16:48,813 --> 01:16:53,023 - Madmartigana! - Co do cholery się tam wydarzyło? 814 01:16:53,109 --> 01:16:55,522 Zacząłeś opowiadać poezję. 815 01:16:55,611 --> 01:16:58,194 - Poezja? - Tak. 816 01:16:58,280 --> 01:17:01,489 „Kocham cię, Sorsho. Czczę cię, Sorsho. 817 01:17:01,575 --> 01:17:03,532 Prawie nas zabiłeś! 818 01:17:03,619 --> 01:17:05,485 „Kocham cię, Sorsha”? 819 01:17:05,579 --> 01:17:07,992 Nie kocham jej. Kopnęła mnie w twarz. 820 01:17:08,082 --> 01:17:11,496 Nienawidzę jej! prawda? 821 01:17:13,712 --> 01:17:16,125 Kael! Kael! 822 01:17:16,215 --> 01:17:18,878 Żołnierze Nockmaara! 823 01:17:20,886 --> 01:17:24,345 Ukryj się! Zabierz dzieci! Chodź! 824 01:17:27,101 --> 01:17:29,013 - Zabierz dzieci! - Ścigają nas! 825 01:17:29,103 --> 01:17:32,221 Pospiesz się. Podążaj za mną. Szybki! Pospiesz się! Przenosić! 826 01:17:48,706 --> 01:17:51,449 Wiedziałem, że wydostaniesz się z tej pułapki na szczury. 827 01:17:54,086 --> 01:17:55,998 Zostawiłeś mnie na śmierć, Airk. 828 01:17:56,088 --> 01:17:59,331 Prawdopodobnie uratowałem ci życie. Zostaliśmy wymordowani, a ja wiele straciłem─ 829 01:17:59,425 --> 01:18:01,758 Ciii! Cicho! 830 01:18:02,845 --> 01:18:04,802 Rozerwij tę wioskę! 831 01:18:04,889 --> 01:18:09,259 Patrz wszędzie! Znajdź dziecko! 832 01:18:18,152 --> 01:18:21,611 Ciii! 833 01:18:27,453 --> 01:18:29,365 Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 834 01:18:45,095 --> 01:18:48,088 Powiedz Sorshy, że przeszukam północny brzeg! 835 01:18:48,182 --> 01:18:50,094 - Ha! Ha! - Tak, generale. 836 01:19:03,239 --> 01:19:05,322 Cichy. Ciii! 837 01:19:24,677 --> 01:19:27,670 - Sorsa! - Z powrotem. 838 01:19:27,763 --> 01:19:29,470 Wróć! 839 01:19:36,146 --> 01:19:38,638 Wróć! 840 01:19:38,774 --> 01:19:43,018 - Ucisz dziecko. - Trzeba ją zmienić. 841 01:19:43,112 --> 01:19:44,853 - Nockmaarskie szumowiny! - Nigdy nas nie pokonasz. 842 01:19:44,947 --> 01:19:46,734 - Oddaj dziecko! - Zamknąć się! 843 01:19:48,784 --> 01:19:50,646 Czego chce Bavmorda w każdym razie z tym dzieckiem? 844 01:19:50,736 --> 01:19:52,243 Ona jest księżniczką. 845 01:19:52,371 --> 01:19:54,903 - Zabieramy ją do Tir Asleen. - Tir Asleen? 846 01:19:54,990 --> 01:19:57,158 Nawet gdybyś to znalazł, dziobnij, 847 01:19:57,251 --> 01:19:59,618 ona ma rację – nigdy byś tego nie zrobił ominąć armię Nockmaarów. 848 01:19:59,712 --> 01:20:02,170 Jest jeszcze większa armia w Tir Asleen. 849 01:20:02,256 --> 01:20:04,748 Jeśli tylko uda nam się tam dotrzeć─ 850 01:20:08,178 --> 01:20:10,921 Straciłem ponad połowę moich ludzi walka z Bavmordą. 851 01:20:11,015 --> 01:20:13,553 Teraz ty i ten dziób zabiorą ją na siebie? 852 01:20:13,642 --> 01:20:16,885 Zawsze mi mówiłeś, że służyłeś nikt, Madmartiganie. 853 01:20:16,979 --> 01:20:18,936 Od kiedy jesteś krzyżowcem? 854 01:20:21,233 --> 01:20:24,476 On ci nie pomoże, Peck. 855 01:20:24,570 --> 01:20:26,562 To bezwartościowy złodziej. 856 01:20:27,948 --> 01:20:30,406 Nie jestem złodziejem, Airk. 857 01:20:30,492 --> 01:20:33,451 On nie jest złodziejem. 858 01:20:33,537 --> 01:20:35,745 Czy jesteś? 859 01:20:50,304 --> 01:20:54,139 Służę Nelwyn, Airk. 860 01:20:58,812 --> 01:21:01,429 - Chcesz iść z nami? - Nigdy ci się nie uda, Madmartigan. 861 01:21:03,400 --> 01:21:05,312 Potem jeszcze raz się żegnamy. 862 01:21:19,124 --> 01:21:22,538 - Tutaj! - Sorsa! 863 01:21:22,628 --> 01:21:25,996 Broń opuszczona albo ona nie żyje! 864 01:21:31,220 --> 01:21:32,927 Hyah! Hyah! 865 01:21:38,560 --> 01:21:41,473 - Hyah! - Idźcie do koni! Po nich! 866 01:22:27,693 --> 01:22:30,151 Tędy! Tędy! 867 01:22:30,237 --> 01:22:32,945 W linii prostej, głupcy! 868 01:22:39,872 --> 01:22:42,660 - Trzymasz mnie za mocno! - Nie chcę, żebyś uciekał. 869 01:22:42,749 --> 01:22:47,585 Dlaczego? Ponieważ jestem twoim słońcem, twój księżyc, twoje rozgwieżdżone niebo? 870 01:22:49,214 --> 01:22:51,422 Zabierz swoje włosy z mojej twarzy, albo to odetnę. 871 01:22:55,262 --> 01:22:59,176 Czy naprawdę ─ Czy naprawdę powiedziałeś te rzeczy wczoraj wieczorem? 872 01:22:59,266 --> 01:23:02,384 - W twoim namiocie? - Powiedziałeś, że mnie kochasz. 873 01:23:02,478 --> 01:23:04,970 - Nie pamiętam tego. - Okłamałeś mnie! 874 01:23:05,063 --> 01:23:07,476 Nie, ja─ 875 01:23:07,566 --> 01:23:09,979 Po prostu nie byłem sobą zeszłej nocy. 876 01:23:10,068 --> 01:23:14,358 Przypuszczam, że moja moc cię oczarowała, a ty byłeś wobec tego bezsilny. 877 01:23:14,448 --> 01:23:17,407 - Hm, w pewnym sensie. - I co wtedy? 878 01:23:17,493 --> 01:23:19,610 To odeszło. 879 01:23:19,703 --> 01:23:23,322 Odeszło? „Bez ciebie mieszkam w ciemności” 880 01:23:23,415 --> 01:23:25,498 - i przeszło? - Tak. 881 01:23:36,637 --> 01:23:40,756 Oj. 882 01:23:47,564 --> 01:23:49,977 Spieszyć się! Kael nadchodzi! 883 01:23:54,530 --> 01:23:56,817 Madmartigan, chodź! Teraz! 884 01:24:04,831 --> 01:24:08,415 Madmartigan, chodź! 885 01:24:08,502 --> 01:24:11,290 Nadchodzą! Z dala! 886 01:24:11,380 --> 01:24:13,622 Kontynuować! Hyah! 887 01:24:30,649 --> 01:24:33,767 och! och! 888 01:24:33,860 --> 01:24:36,022 Tędy! 889 01:24:41,535 --> 01:24:45,370 Tir Asleen! Nareszcie, Tir Asleen! 890 01:24:56,258 --> 01:24:58,170 Cześć? 891 01:24:58,260 --> 01:25:00,798 Cześć? 892 01:25:04,933 --> 01:25:08,472 Witam? 893 01:25:08,562 --> 01:25:10,804 Dlaczego cię posłuchałem, dziobku? 894 01:25:10,897 --> 01:25:14,811 „Wszystko będzie dobrze kiedy dotrzemy do Tir Asleen. 895 01:25:14,901 --> 01:25:16,984 Jedyna armia w okolicy... 896 01:25:17,070 --> 01:25:20,529 to ten, który zaraz będzie jechał przez tę dolinę i zgładź nas! 897 01:25:20,616 --> 01:25:23,654 Ale Cherlindrea powiedziała, że ​​tu będziemy bezpieczni. 898 01:25:23,744 --> 01:25:27,112 Bezpieczna? Spójrz na tych ludzi. 899 01:25:27,205 --> 01:25:31,449 To miejsce jest przeklęte, dziobnij. To się rozpada. Otwórz oczy! 900 01:25:31,585 --> 01:25:35,204 I to─ 901 01:25:35,297 --> 01:25:37,380 Trolle. 902 01:25:39,968 --> 01:25:42,085 Nienawidzę trolli. 903 01:25:43,180 --> 01:25:45,593 To dzieło Bavmordy. 904 01:25:54,274 --> 01:25:57,312 Wierzyna? Różdżka. 905 01:25:57,444 --> 01:26:00,858 - Zamień mnie z powrotem w ludzką postać. - Jesteś pewien? 906 01:26:16,755 --> 01:26:18,997 Tak. 907 01:26:19,091 --> 01:26:21,128 Dobry. 908 01:26:27,766 --> 01:26:29,849 Pospiesz się, Willow. Przekształć mnie. 909 01:26:29,935 --> 01:26:32,894 Nie mogę tego zrobić. Po prostu nie jestem czarodziejem. 910 01:26:32,979 --> 01:26:35,687 Ale możesz być. Mów... 911 01:26:35,774 --> 01:26:38,437 i bądź jednością ze słowami. 912 01:26:38,527 --> 01:26:42,111 Awalorium, zieleń... 913 01:26:42,197 --> 01:26:45,531 luatha, ty─ 914 01:26:45,617 --> 01:26:49,577 Och, Willow, tracisz mnie. 915 01:26:51,790 --> 01:26:54,908 Madmartigan, Kael nadchodzi! 916 01:26:55,001 --> 01:26:57,994 Willow, idioto. 917 01:26:58,130 --> 01:27:00,167 - Raziela? - Wierzba 918 01:27:00,257 --> 01:27:02,795 Uzbrój tam katapultę. 919 01:27:21,987 --> 01:27:24,320 och! och! 920 01:27:24,406 --> 01:27:29,947 - Dobra robota, Madmartigan. - Co ci się do cholery stało? 921 01:27:30,036 --> 01:27:32,653 Napaść! Sorsha, taran! 922 01:27:37,335 --> 01:27:39,327 Ściąć to! 923 01:27:50,348 --> 01:27:52,385 Szybciej! 924 01:28:06,865 --> 01:28:11,200 Naprzód! Rozbij to! 925 01:28:30,806 --> 01:28:33,389 Znowu! Znowu! 926 01:28:37,979 --> 01:28:40,437 Willow, użyj różdżki na tym trollu. 927 01:28:42,692 --> 01:28:46,060 Bellalockt! 928 01:28:55,789 --> 01:28:59,703 Uuu! 929 01:29:07,259 --> 01:29:10,752 Zniszcz to! Naprzód! 930 01:29:26,611 --> 01:29:30,150 och! och! 931 01:29:57,934 --> 01:30:00,347 Zdobądź go! 932 01:30:22,167 --> 01:30:23,829 Druga strona! 933 01:30:38,475 --> 01:30:40,762 Zniszcz bestię! Znajdź dziecko! 934 01:30:40,852 --> 01:30:43,515 Baaa! Weź to! 935 01:31:55,802 --> 01:31:58,089 Wierzba! 936 01:32:19,659 --> 01:32:22,447 Madmartigan, pomóż! 937 01:32:24,122 --> 01:32:26,660 Wierzba! 938 01:32:33,715 --> 01:32:37,550 Dorwać go, Madmartiganie! 939 01:32:45,769 --> 01:32:47,305 Tutaj. 940 01:33:02,952 --> 01:33:05,160 Dziecko! 941 01:34:07,058 --> 01:34:10,176 Armia Airka. Bierz Kaela! 942 01:34:10,270 --> 01:34:12,683 Armia Airka! 943 01:34:15,108 --> 01:34:17,316 - Jesteśmy tutaj! - Jesteś uratowany! 944 01:34:17,402 --> 01:34:20,361 - Opłata! - Opłata! 945 01:34:37,255 --> 01:34:39,668 Żadnej litości! 946 01:34:52,103 --> 01:34:54,937 Eloro! 947 01:34:55,023 --> 01:34:57,436 Wierzba! 948 01:35:03,281 --> 01:35:06,865 - Elory nie ma. - Wierzba. 949 01:35:06,951 --> 01:35:10,194 Zabrali ją. Było ich zbyt wielu. 950 01:35:10,330 --> 01:35:12,697 Wierzba. 951 01:35:15,126 --> 01:35:17,413 Czy potrafisz jeździć? 952 01:35:20,006 --> 01:35:21,998 Jedźmy. 953 01:35:34,437 --> 01:35:36,804 Mam dziecko! 954 01:36:01,256 --> 01:36:03,373 Potrzebujemy wież i taranu! 955 01:36:03,466 --> 01:36:06,584 Rozbij namioty! Rozbij obóz! 956 01:36:06,678 --> 01:36:08,761 Zrób obóz! 957 01:36:08,846 --> 01:36:10,678 Zaatakujemy o brzasku. 958 01:36:24,529 --> 01:36:26,521 Gdzie jest Sorsha? 959 01:36:26,614 --> 01:36:29,231 Zwróciła się przeciwko nam, Wasza Wysokość. 960 01:36:33,538 --> 01:36:36,997 Zwrócił się przeciwko mnie? 961 01:36:40,628 --> 01:36:42,745 Przygotuj się na rytuał! 962 01:37:06,321 --> 01:37:09,780 To nie jest armia. 963 01:37:09,866 --> 01:37:11,778 Wierzba, 964 01:37:11,868 --> 01:37:14,531 szybko, ukryj się. 965 01:37:19,334 --> 01:37:22,418 Użyj pieśni schronienia. Chroń siebie. 966 01:37:22,503 --> 01:37:24,540 - Dlaczego? - Po prostu to zrób. 967 01:37:30,094 --> 01:37:34,589 - Przyszliśmy po Elorę Danan. - Odważysz się rzucić mi wyzwanie? 968 01:37:34,682 --> 01:37:36,969 Nie jesteście wojownikami. 969 01:37:37,060 --> 01:37:39,928 Jesteście świniami! 970 01:37:40,063 --> 01:37:44,307 Toa thonna mondarr! 971 01:37:44,400 --> 01:37:48,189 Nocklith! Vohkbar! 972 01:37:55,828 --> 01:37:59,538 Wszyscy jesteście świniami! 973 01:37:59,624 --> 01:38:03,208 Wieprzowy! 974 01:38:07,340 --> 01:38:10,299 Avaggdu luatha dziecię z haefermore. 975 01:38:18,267 --> 01:38:22,307 Sorsza! 976 01:38:22,397 --> 01:38:25,140 Mamo, nie! 977 01:38:26,317 --> 01:38:28,274 Kothon! 978 01:38:49,799 --> 01:38:53,418 Avaggdu luatha dziecię z haefermore. 979 01:38:53,511 --> 01:38:57,425 Avaggdu luatha dziecię z haefermore. 980 01:39:07,692 --> 01:39:09,729 Rozpocznij rytuał. 981 01:39:09,819 --> 01:39:12,653 To dziecko mnie nie zniszczy. 982 01:39:16,909 --> 01:39:20,027 Przyjdź, piorunie! 983 01:39:20,121 --> 01:39:22,909 Przyjdź, błyskawico! 984 01:39:22,999 --> 01:39:27,414 Dotknij tego ołtarza swoją mocą. 985 01:39:48,357 --> 01:39:50,394 Ach! 986 01:39:50,485 --> 01:39:53,819 Przebyliśmy całą tę drogę a teraz Elora Danan umrze! 987 01:39:53,905 --> 01:39:56,943 Nie, nadal możemy pokonać Bavmordę. 988 01:39:57,033 --> 01:39:59,150 Ona jest zbyt potężna, Razielu. 989 01:39:59,243 --> 01:40:02,407 Przemień mnie, a zniszczę ją. 990 01:40:07,210 --> 01:40:11,625 Elementy wieczności, powyżej i poniżej. 991 01:40:11,714 --> 01:40:16,425 Równowaga esencji, ogień rodzi śnieg. 992 01:40:17,929 --> 01:40:21,047 - Locktwaar danalora fasta danu... - Wierzba 993 01:40:21,182 --> 01:40:24,721 - uwierz w słowa. - rolnik, rolnik, chnox danu. 994 01:40:24,852 --> 01:40:27,219 - Skoncentruj się. - Locktwaar danalora... 995 01:40:27,355 --> 01:40:31,269 - luatha danu tuatha, tuatha. - O nie! 996 01:40:31,359 --> 01:40:34,193 Locktwaar Danora. 997 01:40:34,278 --> 01:40:37,362 Locktwaar danalora luatha danu... 998 01:40:37,490 --> 01:40:40,904 - rolnik, rolnik, chnox danu. - Nie poddawaj się, 999 01:40:40,993 --> 01:40:43,656 Wierzba! 1000 01:40:43,788 --> 01:40:48,249 - Locktwaar danalora fasta danu... - Och, Willow! 1001 01:40:48,376 --> 01:40:52,541 gospodarstwo, rolnik, chnox danu. 1002 01:40:52,630 --> 01:40:56,749 Locktwaar danalora luatha danu tuath─ 1003 01:40:56,842 --> 01:41:00,131 tuatha chnox... danu. 1004 01:41:12,900 --> 01:41:14,937 Raziela. 1005 01:41:24,537 --> 01:41:28,827 - Czy to już tak długo? - Przepraszam. 1006 01:41:30,710 --> 01:41:35,080 Willow, mamy pracę do wykonania. 1007 01:41:35,172 --> 01:41:38,085 Daj mi różdżkę. 1008 01:41:38,175 --> 01:41:41,964 Musimy cofnąć czary Bavmordy. 1009 01:41:44,015 --> 01:41:46,382 Wpuść ich teraz. 1010 01:41:51,564 --> 01:41:55,148 Tuatha grin chnox, y foel famau. 1011 01:42:08,623 --> 01:42:11,661 Czarne ognie na zawsze rozpaliły się w środku, 1012 01:42:11,792 --> 01:42:16,787 niech rozpocznie się drugi obrzęd. 1013 01:42:31,562 --> 01:42:33,474 Szybko, do środka. 1014 01:42:33,564 --> 01:42:36,932 To nie dotrze do ściany. Nie możemy dostać się do środka. 1015 01:42:37,026 --> 01:42:39,939 - Elora Danan umrze. - Chyba że ją uratujemy. 1016 01:42:40,071 --> 01:42:42,484 - Bavmorda jest zbyt potężny. - Nie! 1017 01:42:42,573 --> 01:42:47,944 Ona nie może cię ponownie przemienić. Moje zaklęcie chroni ten obóz. 1018 01:42:48,037 --> 01:42:50,120 Ale twoja magia może zaprowadzić nas do fortecy? 1019 01:42:52,333 --> 01:42:54,120 Nie możemy tego zrobić. 1020 01:42:54,210 --> 01:42:59,001 Czekać. W domu, w mojej wiosce, mamy mnóstwo susłów. 1021 01:42:59,131 --> 01:43:01,498 - Willow, to jest wojna, a nie rolnictwo. - Wiem, wiem. 1022 01:43:01,592 --> 01:43:04,756 Ale mam pomysł jak dostać się do zamku. 1023 01:43:09,350 --> 01:43:12,388 Ocht veth bordak stira. 1024 01:43:12,478 --> 01:43:16,939 Ocht veth bordak stira. Ocht veth bordak stira. 1025 01:43:17,066 --> 01:43:20,434 Ocht veth bordak stira. 1026 01:43:20,528 --> 01:43:23,362 Ocht veth bordak stira. 1027 01:43:23,447 --> 01:43:25,404 Chodź, Madmartiganie, ty i ja jesteśmy żołnierzami. 1028 01:43:25,491 --> 01:43:28,029 Ty i ja znamy plan dziobaka nigdy nie zadziała. 1029 01:43:28,119 --> 01:43:31,328 Jeśli dziecko umrze, cała nadzieja na przyszłość stracona. 1030 01:43:33,040 --> 01:43:35,623 Mam zamiar walczyć. 1031 01:43:38,963 --> 01:43:40,955 Ja też. 1032 01:43:47,680 --> 01:43:51,264 W porządku, musimy zdecydować kto odejdzie, a kto zostanie. 1033 01:44:38,856 --> 01:44:41,189 Raziela. 1034 01:44:41,275 --> 01:44:46,191 Willow, przez te wszystkie lata Czekałem na walkę z Bavmordą. 1035 01:44:46,280 --> 01:44:49,523 To dzięki Tobie było to możliwe. 1036 01:44:49,617 --> 01:44:54,408 Cokolwiek się stanie, Zawsze będę cię podziwiać. 1037 01:45:05,090 --> 01:45:07,423 Twoje dzieci... 1038 01:45:07,510 --> 01:45:10,218 przypomnę sobie ten dzień. 1039 01:45:20,481 --> 01:45:23,770 Wzywamy Was do poddania się! 1040 01:45:25,486 --> 01:45:27,899 Jesteśmy wszechpotężnymi czarownikami. 1041 01:45:27,988 --> 01:45:30,230 Daj nam dziecko 1042 01:45:30,324 --> 01:45:32,486 albo cię zniszczymy! 1043 01:45:38,707 --> 01:45:41,245 Zabij ich! 1044 01:46:00,145 --> 01:46:02,137 Cierpliwości, Willow. 1045 01:46:03,774 --> 01:46:05,731 Odwagi, Willow. 1046 01:46:16,370 --> 01:46:20,159 och! 1047 01:46:21,792 --> 01:46:24,876 Wracaj do zamku! 1048 01:46:49,445 --> 01:46:52,688 Ocht veth nockthirth bordak! 1049 01:46:52,823 --> 01:46:57,784 Wygnaj dziecko na 13-tą noc. 1050 01:47:04,418 --> 01:47:05,875 Tędy! 1051 01:47:45,250 --> 01:47:51,542 Plankton Nockthirth najpierw przed wojną. 1052 01:47:51,632 --> 01:47:53,874 Ocht veth nock! 1053 01:47:53,968 --> 01:47:56,301 Wszystko w porządku, Willow. 1054 01:47:56,387 --> 01:47:58,299 Nie musisz iść. 1055 01:47:58,389 --> 01:48:01,473 Zapal 13. świecę! 1056 01:48:15,948 --> 01:48:18,190 Raziela. 1057 01:48:18,283 --> 01:48:21,151 Matka! 1058 01:48:21,245 --> 01:48:23,703 Ja ─ 1059 01:48:23,789 --> 01:48:28,284 Dziecko zdrajcy. Muszę teraz tobą pogardzać. 1060 01:48:58,323 --> 01:49:01,737 - Nie pozwolę ci zabić tego dziecka. - Precz! 1061 01:49:01,827 --> 01:49:04,069 Avaggdu... 1062 01:49:04,163 --> 01:49:06,780 udar! 1063 01:49:23,265 --> 01:49:26,758 Twoje moce zyskały w siłę, Razielu. 1064 01:49:26,852 --> 01:49:32,018 Mam różdżkę Cherlindrei, Bavmorda. 1065 01:49:34,276 --> 01:49:38,111 Elora Danan zostanie królową. 1066 01:49:51,293 --> 01:49:55,628 Teraz umierasz! 1067 01:49:55,714 --> 01:50:00,004 Rozbłysk Furrochka! 1068 01:50:29,998 --> 01:50:32,331 Claideb cla─ 1069 01:50:33,961 --> 01:50:39,332 Clai główny! Lunano ocht! 1070 01:50:39,424 --> 01:50:42,292 Bachktu inno! 1071 01:50:47,141 --> 01:50:49,599 Wanu! 1072 01:51:51,496 --> 01:51:54,489 Tak! Och! 1073 01:52:27,199 --> 01:52:30,818 Powietrze! 1074 01:52:33,372 --> 01:52:35,284 Airka. 1075 01:52:38,335 --> 01:52:40,497 Wygraj dla mnie tę wojnę. 1076 01:53:19,459 --> 01:53:22,873 Umierać! 1077 01:55:14,241 --> 01:55:16,654 co? 1078 01:55:16,743 --> 01:55:19,156 No cóż! 1079 01:55:19,246 --> 01:55:23,581 Przywróć to dziecko, dziobnij. 1080 01:55:27,754 --> 01:55:30,713 Kim jesteś? 1081 01:55:32,551 --> 01:55:34,668 Jestem Willow Ufgood. 1082 01:55:40,016 --> 01:55:42,099 Jestem wielkim czarodziejem. 1083 01:55:42,185 --> 01:55:45,098 Większy niż Raziel. 1084 01:55:45,188 --> 01:55:48,397 Większy nawet od ciebie. 1085 01:55:49,401 --> 01:55:51,393 Jestem największym czarodziejem! 1086 01:56:10,881 --> 01:56:14,340 Czy to jest ten zakres twoich mocy, maleńka? 1087 01:56:18,430 --> 01:56:22,970 Teraz będziesz patrzeć, jak rysuję na mocy wszechświata... 1088 01:56:23,059 --> 01:56:25,392 aby wysłać to dziecko do zaświatów. 1089 01:56:25,479 --> 01:56:27,186 Teraz połóż to na ołtarzu! 1090 01:56:38,074 --> 01:56:40,566 NIE! 1091 01:56:40,660 --> 01:56:42,617 NIE? 1092 01:56:42,704 --> 01:56:45,321 Ty głupia wiedźmo! 1093 01:56:45,415 --> 01:56:48,874 Dzięki mojej magii wyślę ją do ─ 1094 01:56:48,960 --> 01:56:51,043 Do ─ 1095 01:56:51,129 --> 01:56:53,917 Nie jesteś czarodziejem. 1096 01:56:54,049 --> 01:56:58,339 - Do krainy, gdzie zło nie może jej dotknąć. - Niemożliwe! 1097 01:56:58,428 --> 01:57:02,638 - Nie ma takiego miejsca! - Helgafel pokos ben Helgafel. 1098 01:57:02,724 --> 01:57:08,140 Jesteś głupcem! Zniszczę cię i dziecko z tobą. 1099 01:57:08,271 --> 01:57:11,105 - Jesteś głupcem! Nockmaara─ - Bairn off danu famoww. 1100 01:57:11,191 --> 01:57:13,148 Do widzenia, Eloro. 1101 01:57:13,235 --> 01:57:16,319 Bohi bakstiy. 1102 01:57:16,404 --> 01:57:20,364 Helgafel! 1103 01:57:24,371 --> 01:57:29,457 Jestem... to możliwe! 1104 01:57:33,505 --> 01:57:35,622 Ty─ 1105 01:58:17,257 --> 01:58:19,465 Willow, gdzie jest dziecko? 1106 01:58:21,011 --> 01:58:24,846 To była tylko moja stara sztuczka ze znikającą świnią. 1107 01:58:28,727 --> 01:58:30,969 Och, dobra robota! 1108 01:58:31,062 --> 01:58:32,974 Och. 1109 01:58:33,857 --> 01:58:37,100 Wierzba Ufgood, otrzymaj tę magiczną księgę. 1110 01:58:37,193 --> 01:58:42,359 Jesteś w drodze zostać wielkim czarodziejem. 1111 01:58:44,576 --> 01:58:47,410 - Wierzba Czarodziejka! - Napawasz nas dumą! 1112 01:58:52,959 --> 01:58:55,747 Do widzenia, Eloro Danan. 1113 01:59:02,719 --> 01:59:04,585 Hej. 1114 01:59:14,481 --> 01:59:16,598 Żegnaj, Willow! 1115 01:59:16,691 --> 01:59:20,059 - Żegnaj! - Ech? 1116 01:59:33,917 --> 01:59:36,409 - Wierzba! Wierzba! - Witaj, Regan. Cześć. 1117 01:59:36,503 --> 01:59:39,211 Willow wróciła! Willow wróciła! 1118 01:59:39,297 --> 01:59:42,131 Wierzba! Wierzba! 1119 01:59:42,217 --> 01:59:45,551 Wierzba! Willow Ufgood! 1120 01:59:47,180 --> 01:59:50,764 - Wierzba! - Hej, Meegosh! 1121 02:00:05,031 --> 02:00:07,694 To ptak! Stworzył ptaka! 1122 02:00:07,784 --> 02:00:10,151 Aaaaaa! 1123 02:00:17,502 --> 02:00:20,836 Kija! 1124 02:00:22,173 --> 02:00:25,632 - Wierzba? - Kiaya. 1125 02:00:25,719 --> 02:00:28,507 Wierzba! Wierzba! 1126 02:00:28,596 --> 02:00:31,805 Kija! 1127 02:00:31,891 --> 02:00:34,304 - Tata! Tata! - Tato, tęskniłem! 1128 02:00:34,394 --> 02:00:37,683 Och, tęskniłem za tobą.