1
00:00:01,000 --> 00:00:41,958
http://RARBG.COM/u/659433
Pêşveçûn ji hêla: @Ivandrofly

2
00:00:41,960 --> 00:00:44,062
(BALÊ NERMÎ PIŞTÎ)

3
00:00:47,120 --> 00:00:49,222
(PÎN, JINIK PANS DIKE)

4
00:00:51,840 --> 00:00:53,669
(JIN PANSÎNA DIDOME)

5
00:01:01,880 --> 00:01:03,505
(GIRÎN)

6
00:01:03,880 --> 00:01:05,982
(BI DAWÎ DIKEVE)

7
00:01:13,080 --> 00:01:15,182
(ÇIVÎKÊN ÇÛK DI DAR DE RE)

8
00:01:27,360 --> 00:01:28,791
(BI GIRTÎ GIRÎNE)

9
00:01:29,800 --> 00:01:31,902
(BI DAWÎ DIKEVE)

10
00:01:38,080 --> 00:01:39,386
(GIRÎN)

11
00:01:40,600 --> 00:01:42,111
Xwedê.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,382
Okay. Okay.

13
00:01:45,720 --> 00:01:48,949
"Ez dixwazim bibim
çakûç ji neynokê."

14
00:01:51,520 --> 00:01:53,031
(QIRÎN)

15
00:01:55,280 --> 00:01:57,269
(BI DAWÎ DIKEVE)

16
00:01:59,920 --> 00:02:01,829
No.

17
00:02:02,120 --> 00:02:04,109
No.

18
00:02:16,240 --> 00:02:18,820
Te bixapîne, keçik!

19
00:02:25,840 --> 00:02:29,501
(QIRÎ)

20
00:02:58,440 --> 00:03:00,144
- Bextê te xweş bî.
- Spas.

21
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Merheba.

22
00:03:08,040 --> 00:03:10,020
Ji bo şevê jûreyek min lazim e.

23
00:03:10,120 --> 00:03:11,665
$18.

24
00:03:12,360 --> 00:03:14,260
Heya ku hûn nebin
hevalek paşê tevlî we dibe.

25
00:03:14,360 --> 00:03:15,860
Ger we hebe
hevalek, ew bêtir e.

26
00:03:15,960 --> 00:03:17,585
Rêhevalekî min tune.

27
00:03:17,800 --> 00:03:20,710
Ji ber vê yekê ew $ 18 e.

28
00:03:21,440 --> 00:03:22,701
Ji bo niha.

29
00:03:23,680 --> 00:03:25,066
Ew ê $ 18 bimîne.

30
00:03:26,120 --> 00:03:27,745
Heya ku kesek paşê neyê.

31
00:03:28,160 --> 00:03:29,546
Ya ku ew ê neke.

32
00:03:30,520 --> 00:03:31,820
Ew dikare.

33
00:03:31,920 --> 00:03:35,662
<font color="
delîlên ku li O.J. mala Simpson.

34
00:03:36,160 --> 00:03:37,830
Um, ez PCT diçim.

35
00:03:39,440 --> 00:03:43,431
Û, um, lîsansa min tune
hejmara plakaya an navnîşanek.

36
00:03:43,560 --> 00:03:45,230
Tenê mirovên xwe bavêjin'
navnîşan.

37
00:03:57,440 --> 00:03:59,190
(ZINDÊ XÊTÊ)

38
00:04:02,440 --> 00:04:03,940
- MÊRIK: (BI TELEFONÊ) Merheba.
- Hey.

39
00:04:04,040 --> 00:04:05,380
(XWARIN DIŞI)

40
00:04:05,760 --> 00:04:07,260
Oh, hey.

41
00:04:07,360 --> 00:04:08,586
Merheba.

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,140
Hey.

43
00:04:10,240 --> 00:04:11,705
Y-Tu li Mojave?

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,540
Yeah. Um, min navnîşana te bikar anî

45
00:04:14,640 --> 00:04:17,141
wekî navnîşana min li ser qeydkirinê
forma 'ji ber ku ez ...

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,261
Min nedikarî bifikirim
ji tiştekî din.

47
00:04:19,720 --> 00:04:21,788
Na, ew xweş e. Herdem.

48
00:04:23,720 --> 00:04:26,100
Heye, ger tu birayê min ê biçûk bibînî,
tu dê wî bizanî ku ez li ku me?

49
00:04:26,200 --> 00:04:29,340
Ne ku ew ê guh bide,
lê ez tenê dixwazim ku ew bizanibe.

50
00:04:29,440 --> 00:04:31,304
Na, ew dike, ew ê.

51
00:04:32,200 --> 00:04:35,420
Um, guhdarî bike, ez şîvê çêdikim
ji bo hevalek, û ...

52
00:04:35,520 --> 00:04:36,985
Oh. Kîjan heval?

53
00:04:39,320 --> 00:04:40,660
Ma ew ferq dike?

54
00:04:42,960 --> 00:04:46,462
Hûn dizanin, min tenê telefon kir
ji ber ku ez li Leif digeriyam.

55
00:04:46,960 --> 00:04:48,780
Na, ez dixwazim ku hûn bang bikin.
Ez dixwazim ku hûn bang bikin.

56
00:04:48,880 --> 00:04:50,470
Em hevalên hev in, tê bîra me?

57
00:04:52,240 --> 00:04:53,705
Bibore.

58
00:04:53,920 --> 00:04:55,590
Na, ez bibore.

59
00:04:56,720 --> 00:04:57,821
Bo çi?

60
00:04:59,560 --> 00:05:01,025
Ez-Ez nizanim.

61
00:05:02,880 --> 00:05:05,711
Ez biborim, ez ...

62
00:05:06,840 --> 00:05:10,103
ku divê hûn bimeşin
hezar kîlometre tenê ji bo ...

63
00:05:11,920 --> 00:05:13,749
Wê hevokê biqedînin.

64
00:05:14,240 --> 00:05:16,627
Çima divê ez bimeşim
hezar mîl?

65
00:05:23,080 --> 00:05:25,990
Uh, lîsteya we heye
navnîşanên ku ji bo nivîsandinê?

66
00:05:26,600 --> 00:05:27,740
Yeah. Yeah.

67
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
Ma tu dixwazî ez bişînim
tiştekî din?

68
00:05:29,880 --> 00:05:31,300
Na, spas.

69
00:05:31,400 --> 00:05:33,502
Aimee berpirsiyar e
ji hemû sindoqan.

70
00:05:34,000 --> 00:05:35,909
Okay. Okay.

71
00:05:36,240 --> 00:05:37,865
Em...

72
00:05:38,880 --> 00:05:40,391
Divê ez biçim.

73
00:05:42,480 --> 00:05:44,300
Rêyên xweş, Cheryl.

74
00:05:44,400 --> 00:05:45,706
(LÎKÊN XETÊ)

75
00:05:48,960 --> 00:05:51,062
<font color="

76
00:05:57,840 --> 00:06:00,511
AIMEE: Bînin bîra xwe, tu
dikare her dem dev jê berde.

77
00:06:56,120 --> 00:06:58,222
(ÇIVÎŞA ÇÛK)

78
00:07:22,360 --> 00:07:24,827
(HAWAYÊ BI NÊRM PIRSÎN)

79
00:07:43,720 --> 00:07:45,185
Shit.

80
00:07:48,200 --> 00:07:50,348
(AVÊ HIŞTIN)

81
00:07:52,520 --> 00:07:54,622
Wey xwedê.

82
00:08:09,960 --> 00:08:11,266
Shit!

83
00:08:14,080 --> 00:08:15,181
(AHÎN)

84
00:08:16,600 --> 00:08:17,826
Okay.

85
00:08:19,920 --> 00:08:21,181
(AHÎN)

86
00:08:25,160 --> 00:08:26,500
(AHÎN)

87
00:08:50,440 --> 00:08:52,463
(PANT)

88
00:08:55,240 --> 00:08:56,671
(GIRÎN)

89
00:09:02,000 --> 00:09:03,386
<font color="

90
00:09:09,800 --> 00:09:11,140
(GIRÎN)

91
00:09:23,480 --> 00:09:24,866
(PANT)

92
00:09:37,080 --> 00:09:38,545
(SEROBÊN DERBASIN)

93
00:09:48,960 --> 00:09:51,506
(TIRÊN TIRÊN LI DAWÎ DE DIDE)

94
00:10:15,400 --> 00:10:16,500
MÊRIK: Îcar tu diçî ku derê?

95
00:10:16,600 --> 00:10:18,580
ÇERÎL: Ez dimeşim
Pacific Crest Trail.

96
00:10:18,680 --> 00:10:21,147
Ew ji Meksîkî diçe
sînorê Kanada.

97
00:10:21,320 --> 00:10:23,149
Ez ê bimeşim
ji bo sê mehên din.

98
00:10:23,280 --> 00:10:24,260
Wow.

99
00:10:24,360 --> 00:10:25,541
Heta Ashland.

100
00:10:26,200 --> 00:10:27,381
Tu gelek meşînê dikî?

101
00:10:27,720 --> 00:10:28,660
Erê, ez dibêjim,

102
00:10:28,760 --> 00:10:32,307
Ez ne matmayî me, lê ev
ji bo min jî pir dirêj e.

103
00:10:32,880 --> 00:10:36,144
Ez texmîn dikim ku em ê bibin mirovê dawî
ji bo demekê pêwendiya we heye, ha?

104
00:10:36,480 --> 00:10:37,991
Ew rast e.

105
00:10:45,760 --> 00:10:47,191
(RADYO KLIK DIKE)

106
00:10:47,680 --> 00:10:50,180
(QANAL TÊN GUHERIN)

107
00:10:50,280 --> 00:10:53,224
JINIK: (STRÎN)
Tu carî nikarî.

108
00:10:53,920 --> 00:10:58,389
Êdî here malê.

109
00:10:59,120 --> 00:11:00,426
Gûhdarkirin.

110
00:11:00,840 --> 00:11:02,942
Ma ev deng nas dike?

111
00:11:03,520 --> 00:11:05,660
Tu her sibe şiyar dibî.

112
00:11:05,760 --> 00:11:07,703
Her roj diçin dibistanê.

113
00:11:08,000 --> 00:11:10,060
Şevên xwe li quncikê derbas bikin.

114
00:11:10,160 --> 00:11:12,149
Tenê dem derbas dibe.

115
00:11:13,360 --> 00:11:15,060
Jiyana we pir tenê ye.

116
00:11:15,160 --> 00:11:17,422
Mîna zarokekî bê pêlîstok.

117
00:11:18,280 --> 00:11:19,820
Paşê mucîzeyek.

118
00:11:19,920 --> 00:11:21,590
A boy.

119
00:11:24,400 --> 00:11:26,468
Û jê re "kêfxweş" tê gotin.

120
00:11:28,080 --> 00:11:31,229
Qet.

121
00:11:31,480 --> 00:11:35,505
Êdî here malê.

122
00:11:36,440 --> 00:11:38,190
- Niha...
- (MÛZÎK DIKIKÎNE)

123
00:11:42,840 --> 00:11:43,987
(AHÎN)

124
00:11:44,120 --> 00:11:46,222
MÊRIK: Ji te jî hez dikim, kur.

125
00:12:02,200 --> 00:12:03,426
(DERIYÊ WANÊ GIRTIYE)

126
00:12:14,640 --> 00:12:16,105
(GIRÎN)

127
00:12:19,960 --> 00:12:22,028
(PANT)

128
00:12:46,680 --> 00:12:47,820
<font color="

129
00:12:47,920 --> 00:12:50,830
CHERYL: "Heke Nêrîna we, înkar bike
tu, di ser Nêra xwe re here."

130
00:12:52,440 --> 00:12:55,271
Emily Dickinson. Û
Cheryl Strayed.

131
00:13:10,640 --> 00:13:12,180
(PANT)

132
00:13:12,280 --> 00:13:13,825
Wey xwedê.

133
00:13:14,240 --> 00:13:16,229
Ma min çi kiriye?

134
00:13:16,880 --> 00:13:18,141
(AHÎN)

135
00:13:18,400 --> 00:13:21,470
Lenet lê bê?

136
00:13:22,320 --> 00:13:23,780
Çi...

137
00:13:23,880 --> 00:13:25,425
The fuck?

138
00:13:25,560 --> 00:13:27,503
Lenet lê bê?

139
00:13:35,360 --> 00:13:37,064
Hûn dikarin her dem dev jê berdin.

140
00:13:37,400 --> 00:13:39,025
Hûn dikarin dev jê berdin...

141
00:13:39,160 --> 00:13:40,386
herdem.

142
00:13:41,240 --> 00:13:43,020
Hûn dikarin dev jê berdin...

143
00:13:43,120 --> 00:13:44,346
herdem.

144
00:13:45,400 --> 00:13:46,945
(PANT)

145
00:13:56,400 --> 00:13:58,548
<font color="

146
00:14:10,040 --> 00:14:12,188
(BINHALÎ)

147
00:14:13,880 --> 00:14:15,220
(AHÎN)

148
00:14:56,880 --> 00:14:57,900
(GIRÎN)

149
00:14:58,000 --> 00:15:00,102
(PANT)

150
00:15:29,960 --> 00:15:31,391
Erê!

151
00:15:32,520 --> 00:15:34,224
Shit.

152
00:15:36,360 --> 00:15:37,507
(AHÎN)

153
00:15:42,720 --> 00:15:44,231
Îsa Mesîh dişewite.

154
00:15:44,520 --> 00:15:45,951
Belê min ê bikira

155
00:15:46,320 --> 00:15:47,626
(AHÎN)

156
00:15:48,360 --> 00:15:50,986
Ger ez bikaribim

157
00:15:51,520 --> 00:15:53,900
Ez bê guman bikim

158
00:15:54,000 --> 00:15:55,625
(GIRÎN, AHÎN)

159
00:16:23,680 --> 00:16:26,101
(BALÊ BÛ)

160
00:16:29,040 --> 00:16:31,746
<font color="

161
00:16:32,400 --> 00:16:34,502
Min hest bi teqînek enerjiyê kir,

162
00:16:35,280 --> 00:16:38,350
tê bîra min çima ez fikirîm
Ez dikarim vê rêyê bimeşim.

163
00:16:38,760 --> 00:16:42,342
Ez hêvî dikim ku hûn nebin
eger ez dev jê berdim ji min aciz bibe.

164
00:16:48,240 --> 00:16:52,180
"Îro kolberek eşkere kir
ji hêleke erdî ya hilweşiyayî"

165
00:16:52,280 --> 00:16:54,700
"yek şûşeyek kehrîbar, bêkêmasî,"

166
00:16:54,800 --> 00:16:58,380
"dermanek sed salî
ji bo tayê an jî melankoliyê..."

167
00:16:58,480 --> 00:17:01,186
"Tonîkek ji bo jiyanê
li ser vê axê."

168
00:17:02,040 --> 00:17:04,340
"Îro min xwend
li ser Marie Curie."

169
00:17:04,440 --> 00:17:08,590
HESEKÊ: "Ew navdarek mir
jin, birînên xwe înkar dike..."

170
00:17:09,120 --> 00:17:11,951
“Birînên wê înkar kirin
ji heman çavkaniyê"

171
00:17:13,080 --> 00:17:14,944
"wekî hêza wê."

172
00:17:17,200 --> 00:17:18,540
ÇERÎL: Îcar, wî çi got?

173
00:17:18,640 --> 00:17:19,860
Wî got ku ew diçû
gazî te bikim.

174
00:17:19,960 --> 00:17:21,900
- Tu cidî yî?
- Erê, ez dizanim.

175
00:17:22,000 --> 00:17:23,545
KEÇIK: Ma ew difikire
em di asta lîseyê de ne?

176
00:17:24,120 --> 00:17:25,220
(DIKENE)
Tam!

177
00:17:25,320 --> 00:17:27,502
KEÇIK: Ez difikirim ku ew diçe
ji bo hejmara xwe bipirsin!

178
00:17:28,960 --> 00:17:30,060
Bobbi?

179
00:17:30,160 --> 00:17:31,625
- Hey.
- Hey.

180
00:17:33,600 --> 00:17:35,589
- Çawa diçe?
- Baş e.

181
00:17:35,800 --> 00:17:38,187
Zehmet lê kêfxweş.

182
00:17:40,800 --> 00:17:42,100
Baş e. Bi xatirê te.

183
00:17:42,200 --> 00:17:43,506
(NEMK)
Erê, xweş.

184
00:17:46,040 --> 00:17:48,188
BOBBI: Ez tenê diçim
vê ji bo bîskekê bigire.

185
00:17:52,480 --> 00:17:54,264
Bibore ku min guh neda
tu îro li dibistanê.

186
00:17:55,320 --> 00:17:57,024
Baş e, hon.

187
00:17:57,600 --> 00:17:58,900
Me li hev kir, rast?

188
00:17:59,000 --> 00:18:01,467
Çûnek pir ecêb e
bi diya xwe re biçin dibistanê.

189
00:18:02,160 --> 00:18:04,183
Ne ji ber ku ez im
bi te serbilind ne.

190
00:18:06,160 --> 00:18:08,183
Bi rastî ez bi te serbilind im.

191
00:18:08,960 --> 00:18:11,745
Tu dizanî çi? ez im
bi min jî pir serbilind.

192
00:18:12,320 --> 00:18:13,940
Xwedêyo, gelek tişt hene ku meriv zanibe.

193
00:18:14,040 --> 00:18:16,460
Yanî min li wir dizanibû
gelek bû, lê...

194
00:18:16,560 --> 00:18:18,580
<font color="
ne ewqas.

195
00:18:18,680 --> 00:18:20,700
- Te Erica Jong xwendiye, rast?
- Mm-hmm.

196
00:18:20,800 --> 00:18:23,631
Baş e, ji min re bêje
di derbarê zipless fuck.

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,780
Dayê, ez ê nîqaşê nekim
zipless bi te re dikele.

198
00:18:26,880 --> 00:18:29,140
Uh, divê hûn bikin, ji ber ku min heye
ji bo nivîsandina kaxezek li ser.

199
00:18:29,240 --> 00:18:30,460
(HEM DIKIN)

200
00:18:30,560 --> 00:18:31,780
Yanî hûn dizanin, ma ew e ...

201
00:18:31,880 --> 00:18:33,580
- Ev pir aciz e.
- Niha ji bo jinan pir hêsantir e

202
00:18:33,680 --> 00:18:35,180
- ji ya berê?
- Ez nizanim.

203
00:18:35,280 --> 00:18:36,820
Ma em nikarin vê nîqaş bikin?

204
00:18:36,920 --> 00:18:40,620
Welê, ji bo min, ew wusa bû
her tim bi zipikan dihate pêçandin.

205
00:18:40,720 --> 00:18:43,420
Zip, têl,
her derê ez diçûm.

206
00:18:43,520 --> 00:18:44,540
Hey.

207
00:18:44,640 --> 00:18:45,860
Ji bo şîvê çi ye,
Mom? Ez birçî dimînim.

208
00:18:45,960 --> 00:18:47,580
ÇERÎL: Pirtûk û gotar.

209
00:18:47,680 --> 00:18:48,780
BOBBI: Ez dikarim tiştek rast bikim.

210
00:18:48,880 --> 00:18:50,900
Ma hûn ê bimînin, Wayne?
Tu dixwazî ​​tiştekî bixwî?

211
00:18:51,000 --> 00:18:52,980
- Em, bê guman.
- Dayê, ew 18 salî ne.

212
00:18:53,080 --> 00:18:54,540
Ew dikarin şîva xwe bixwe çêkin.

213
00:18:54,640 --> 00:18:56,780
Kaxezek we heye ku hûn binivîsin.

214
00:18:56,880 --> 00:18:57,860
BOBBI: Ew.

215
00:18:57,960 --> 00:18:59,980
Ger ez nekarim bibim dayik, wê demê
Ez jî nikarim bibim xwendekar.

216
00:19:00,080 --> 00:19:01,100
Pirtûka rêbazê.

217
00:19:01,200 --> 00:19:02,340
Çêdibe.

218
00:19:02,440 --> 00:19:05,340
Ger ew bixwaze min bike
şîvê, paşê bila wê.

219
00:19:05,440 --> 00:19:07,100
CHERYL: Ez meraq dikim, heye
tu ji vê yekê hîn bû

220
00:19:07,200 --> 00:19:09,140
- ku em dixwînin?
- Tu dizanî, divê ez her tiştî bikim.

221
00:19:09,240 --> 00:19:10,500
Ez dixwazim her tiştî bikim.

222
00:19:10,600 --> 00:19:12,304
Ez hêvî dikim ku hûn jî bikin.

223
00:19:12,680 --> 00:19:14,020
Pasta?

224
00:19:16,160 --> 00:19:17,420
CHERYL: "Birînên xwe înkar dike"

225
00:19:17,520 --> 00:19:19,429
"ji hêza wê hat."

226
00:19:21,720 --> 00:19:25,586
“Birînên wê înkar kirin
ji heman çavkaniya hêza wê ye."

227
00:19:35,000 --> 00:19:38,070
ÇERÎL: (SIRIN)
Û hûn dixwazin kor rêwîtiyê bikin ...

228
00:19:38,520 --> 00:19:40,145
(KÊŞÊN BIZÎN Û TIRIN)

229
00:19:51,440 --> 00:19:53,542
(LI DERVE PIŞTÎ)

230
00:20:07,760 --> 00:20:09,385
Ez natirsim.

231
00:20:10,800 --> 00:20:12,390
Ez natirsim.

232
00:20:19,360 --> 00:20:21,462
(XIŞTÎ)

233
00:20:30,840 --> 00:20:33,500
"Ji kerema xwe piştrast bikin ku hûn
tenê gaza spî bikar bînin"

234
00:20:33,600 --> 00:20:35,420
"bi vê sobê re hevaheng e."

235
00:20:35,520 --> 00:20:36,980
"Dibe ku sotemeniyên din
zirarê bide amûran"

236
00:20:37,080 --> 00:20:39,262
"û wê bêxebitîne."

237
00:20:40,680 --> 00:20:42,305
Shit.

238
00:20:44,560 --> 00:20:45,866
(AHÎN)

239
00:20:47,000 --> 00:20:48,181
Shit!

240
00:21:02,840 --> 00:21:04,544
Kulîlka sar mezin e.

241
00:21:07,520 --> 00:21:09,622
Mişka sar bi gwîzan.

242
00:21:14,880 --> 00:21:17,142
Mişka sar bi tûna jerky.

243
00:21:19,520 --> 00:21:20,985
<font color="

244
00:21:22,680 --> 00:21:23,980
(XWEDÎ DIÇIN)

245
00:21:24,080 --> 00:21:25,511
Xewnên mûşê sar.

246
00:21:27,640 --> 00:21:28,780
(AHÎN)

247
00:21:28,880 --> 00:21:30,141
Xwarinê sar.

248
00:21:32,280 --> 00:21:33,791
Ez ji mûşa sar hez dikim.

249
00:21:36,200 --> 00:21:39,349
"Tu hez dikî kengê çi bikî
tu naçî meşînê, Cheryl?"

250
00:21:39,960 --> 00:21:42,301
Ez hez dikim li ser tuwaletek rastîn rûnim.

251
00:21:43,040 --> 00:21:44,869
Û rijandin.

252
00:21:45,240 --> 00:21:46,990
Ez ji çêkirina xwarinê hez dikim.

253
00:21:47,440 --> 00:21:49,986
Bi kesên din re xwarinê bixwin.

254
00:21:50,640 --> 00:21:52,708
Gelî mirovan, ev tiştekî din e
Ez hez dikim.

255
00:21:53,680 --> 00:21:55,669
Ez hez dikim bi mirovan re bipeyivim,

256
00:21:56,120 --> 00:21:57,949
guhdariya mirovan dike.

257
00:21:58,480 --> 00:22:02,062
Xweş e, ew hobî ye,
yeka ku min fêhm nekiribû ku ez jî heye.

258
00:22:04,360 --> 00:22:07,987
Heta ku min biryar da ku bimeşim
bi tena serê xwe di nav çolistana xedar de.

259
00:22:09,120 --> 00:22:10,426
(AHÎN)

260
00:22:20,520 --> 00:22:22,622
Divê em xwarinê bidin te, zarok.

261
00:22:31,640 --> 00:22:33,504
Ma ez bimînim an ez biçim?

262
00:22:42,480 --> 00:22:46,380
(STRAND)
Ez bibim çivîk ji xezal.

263
00:22:48,800 --> 00:22:50,390
Erê, ez dixwazim

264
00:22:51,040 --> 00:22:53,222
(REVVÊN MOTORÊ)

265
00:23:00,800 --> 00:23:02,311
(GIRTÎ)
Hey!

266
00:23:04,720 --> 00:23:05,867
Hey!

267
00:23:13,800 --> 00:23:15,460
(MOTOR DAWÎ DIKE)

268
00:23:15,560 --> 00:23:16,741
Hi!

269
00:23:17,160 --> 00:23:18,700
Navê min Cheryl e.

270
00:23:18,800 --> 00:23:22,029
Ez PCT dimeşim,
û xwarina min nema.

271
00:23:22,640 --> 00:23:26,024
Ez tenê meraq dikim gelo hûn dikarin bigirin
min li cihekî ez dikarim xwarinek germ bistînim.

272
00:23:26,320 --> 00:23:27,626
Ez dixebitim.

273
00:23:28,320 --> 00:23:29,740
(AHÎN)

274
00:23:29,840 --> 00:23:31,783
Erê, ez fêm dikim. Em...

275
00:23:31,920 --> 00:23:34,341
Lê dibe ku gava ku hûn qedandin,
tu dikarî min bibî cihekî?

276
00:23:35,160 --> 00:23:37,149
Tiştekî nabîne
vê wextê rojê vekin.

277
00:23:38,320 --> 00:23:40,500
Erê, dibe ku hûn
tenê dikaribû min ajot

278
00:23:40,600 --> 00:23:42,500
li cihekî ku vekirî be
serê sibê ji bo firavînê,

279
00:23:42,600 --> 00:23:44,862
û ez dikarim li nêzîkê kampê bikim.

280
00:23:45,880 --> 00:23:47,060
Divê hûn birçî bimînin.

281
00:23:47,160 --> 00:23:49,900
Min ev hemû dehydrated anîn
xwarinê, û min sobeyek anî,

282
00:23:50,000 --> 00:23:51,340
lê min sotemeniya xelet anî.

283
00:23:51,440 --> 00:23:53,940
Erê, min piçek girt
bêtir kar bikin,

284
00:23:54,040 --> 00:23:56,381
lê hûn dikarin di kamyona min de bisekinin.

285
00:23:56,840 --> 00:23:58,305
Sipas ji were.

286
00:23:58,840 --> 00:24:00,660
- Spas dikim, ezbenî.
- Erê.

287
00:24:00,760 --> 00:24:01,907
(MOTOR DESTPÊ KIR)

288
00:24:11,760 --> 00:24:13,988
(MOTORA LI DISTANÊ DIKEVE)

289
00:24:40,640 --> 00:24:41,660
(MIROV DIKIN)

290
00:24:41,760 --> 00:24:43,510
Baş e, ez fikirîm.

291
00:24:44,320 --> 00:24:46,980
Tu dikarî vegerî cihê min

292
00:24:47,080 --> 00:24:49,342
ji bo şîvê germ
û serşokek germ.

293
00:24:50,720 --> 00:24:52,060
Okay.

294
00:24:53,080 --> 00:24:55,182
Îcar, tu jineke çawa yî?

295
00:24:57,040 --> 00:24:57,980
Çi cure?

296
00:24:58,080 --> 00:24:59,944
Yeah. Ma tu wek Jane?

297
00:25:01,520 --> 00:25:03,300
Hûn dizanin, Jane ya Tarzan.

298
00:25:03,400 --> 00:25:04,820
Ma tu Jane?

299
00:25:04,920 --> 00:25:06,545
Jineke hov?

300
00:25:07,240 --> 00:25:08,940
Min ji me re tiştek piçûk girt.

301
00:25:09,040 --> 00:25:10,346
(PANT)

302
00:25:10,680 --> 00:25:12,460
Ango heke hûn beşdar bibin.

303
00:25:12,560 --> 00:25:13,741
Emîn.

304
00:25:15,120 --> 00:25:16,585
Pêşî xanim.

305
00:25:17,640 --> 00:25:19,742
- Oh.
- Erzan e, lê baş e.

306
00:25:25,120 --> 00:25:26,220
Dîtin?

307
00:25:26,320 --> 00:25:27,706
(ÇÎN)

308
00:25:27,960 --> 00:25:29,100
- Spas.
- Erê.

309
00:25:29,200 --> 00:25:30,665
Ez ê gazî te bikim Jane.

310
00:25:33,680 --> 00:25:36,067
Erê, mêrê min meşîn
PCT bi min re.

311
00:25:36,360 --> 00:25:38,827
Ew tenê piçek e
pêştir li ser rê.

312
00:25:39,400 --> 00:25:40,831
Em ê bi rastî di demek nêzîk de hev bibînin.

313
00:25:41,240 --> 00:25:42,860
Dibe ku li dora Kennedy Meadows.

314
00:25:42,960 --> 00:25:47,110
Min hinekî din jî girt
Ez dixwazim piştî xebata rojek dijwar bikim.

315
00:25:51,040 --> 00:25:52,869
Tu ji licorice hez dikî?

316
00:25:54,120 --> 00:25:56,109
Oh, spas.

317
00:25:56,560 --> 00:25:57,660
- (GIRTÎ)
- De were.

318
00:25:57,760 --> 00:25:59,220
Were, Jane!

319
00:25:59,320 --> 00:26:00,660
(ÇÎN)

320
00:26:01,280 --> 00:26:02,660
Baş e, divê tu soz bidî

321
00:26:02,760 --> 00:26:04,140
ku tu ne
ez ê ji jina xwe re bibêjim,

322
00:26:04,240 --> 00:26:06,149
ji ber ku ew jê nefret dike
gava ku ez şîrîn dixwim.

323
00:26:07,480 --> 00:26:08,627
Okay.

324
00:26:29,000 --> 00:26:30,420
(MOTOR DAWÎ DIKE)

325
00:26:30,520 --> 00:26:32,270
(DERî DIKE)

326
00:26:32,720 --> 00:26:34,310
(GIRTIN)

327
00:26:36,160 --> 00:26:37,910
Çi, tu tenê
dê li wir bisekine?

328
00:26:44,880 --> 00:26:47,140
<font color="
ser, delal.

329
00:26:47,240 --> 00:26:48,990
Bê sûc, lê...

330
00:26:54,680 --> 00:26:56,509
Sipas ji were.

331
00:27:03,320 --> 00:27:05,260
MÊRIK: Belê, tu tenê
dê lê binêre an jî...

332
00:27:05,360 --> 00:27:07,462
(ÇÎN)
Sipas ji were.

333
00:27:09,720 --> 00:27:11,310
MÊRIK: Xwarina xweş.

334
00:27:23,240 --> 00:27:25,741
Ji ber vê yekê, mêrê te,

335
00:27:25,920 --> 00:27:27,829
hûn herdu li zanîngehê hev nas dikin?

336
00:27:30,280 --> 00:27:31,820
- Mêrê te.
- Ey Pawlos?

337
00:27:31,920 --> 00:27:33,420
- Erê.
- Erê.

338
00:27:33,520 --> 00:27:34,460
Yeah.

339
00:27:34,560 --> 00:27:36,503
Belê, divê ew dîn be.

340
00:27:37,800 --> 00:27:40,860
Tiştek e ku meriv bigire
li ser meşînek weha,

341
00:27:40,960 --> 00:27:42,780
lê hûn destûrê bidin jina xwe ku wê bike?

342
00:27:42,880 --> 00:27:44,340
Tiştek din bi tevahî.

343
00:27:44,440 --> 00:27:47,340
Ne her kes li cîhanê
mîna te difikire, Frank.

344
00:27:47,440 --> 00:27:49,780
Na, ji ber vê yekê her tişt
ewqas tevlihev e.

345
00:27:49,880 --> 00:27:51,061
(MUMBLES)

346
00:27:51,280 --> 00:27:53,860
Ez û Pawlos wisa dikin
tiştê me.

347
00:27:55,080 --> 00:27:56,020
(ÇÎN)

348
00:27:56,120 --> 00:27:57,860
Ma tu fikrên xwe nagirin.

349
00:27:57,960 --> 00:27:59,903
Ez çawa dikarim?

350
00:28:01,640 --> 00:28:02,901
Ma hûn ê bi wê re rabin?

351
00:28:05,920 --> 00:28:07,220
Te konekî zêde heye?

352
00:28:07,320 --> 00:28:08,820
FRANK: (DÎKENE)
Hûn ê ji bo min biqîrin

353
00:28:08,920 --> 00:28:11,180
ku were berî ku tu bigirî te
heta dawiya ajotinê.

354
00:28:11,280 --> 00:28:13,189
Ev bi rastî baş e.

355
00:28:31,800 --> 00:28:37,862
(HÎM)
Pitik, pitik, bibe hevalê min.

356
00:28:46,480 --> 00:28:49,540
Ji ber vê yekê, ev tattoo çi dike
ji we re watedar e, her weha?

357
00:28:49,640 --> 00:28:51,902
Belê, em herdu jî tenê
bi rastî hespan dikolin.

358
00:28:53,760 --> 00:28:55,703
Em îro ji hev vediqetin

359
00:28:56,280 --> 00:28:59,668
û me fikirîn ku divê em bikin
tiştekî ku me bi hev ve girêda.

360
00:29:00,600 --> 00:29:01,747
Oh.

361
00:29:02,440 --> 00:29:03,905
Okay.

362
00:29:06,920 --> 00:29:11,184
Ji we re qet neketiye
dibe ku hêsantir be ku meriv zewicî bimîne?

363
00:29:11,680 --> 00:29:13,140
- Erzantir jî.
- Mmm.

364
00:29:13,240 --> 00:29:14,466
Bi kêmanî em belkî
wê poşman nebin.

365
00:29:15,160 --> 00:29:18,140
Cot ne hewce ye ku zewicî bimînin,
lê ew mêl dikin ku berdayî bimînin.

366
00:29:18,240 --> 00:29:19,260
(SNIFFS)

367
00:29:19,360 --> 00:29:21,580
Hûn gelek kesan dipirsin
hûn li ser rakirina tattoos?

368
00:29:21,680 --> 00:29:22,740
Belê, carinan.

369
00:29:22,840 --> 00:29:24,590
Min ew xapandin.

370
00:29:28,120 --> 00:29:29,346
Diqewime.

371
00:29:30,360 --> 00:29:31,300
Ew xemgîn xuya dike.

372
00:29:31,400 --> 00:29:32,580
Min bibore.

373
00:29:32,680 --> 00:29:34,020
Cheryl, were, em dikarin tenê ...

374
00:29:34,880 --> 00:29:36,260
De were, mêro, paqij bike
slate paqij.

375
00:29:36,360 --> 00:29:38,588
Uh, ew tabloyek pir mezin e.

376
00:29:38,760 --> 00:29:41,181
Min gelek caran ew xapandin.

377
00:29:42,080 --> 00:29:44,228
(AVÊ REZIN)

378
00:29:47,000 --> 00:29:48,980
Ma ew rast e? "Stryed"?

379
00:29:49,080 --> 00:29:50,625
Uh, na, ew "derketî" ye.

380
00:29:50,920 --> 00:29:52,181
Mîna kûçikê çolê.

381
00:29:53,600 --> 00:29:56,021
Formulê ji min pirsî ka nûya min çi ye
paşnav dê bibe. ez...

382
00:29:56,600 --> 00:29:57,861
Min lê nêrî.

383
00:29:58,640 --> 00:30:00,663
Ew tenê rast bû.

384
00:30:02,240 --> 00:30:03,546
Hûn hemû amade ne.

385
00:30:05,040 --> 00:30:06,790
Hûn ê hebin
ji xwe re bişînin.

386
00:30:15,800 --> 00:30:17,540
Ew ecêb bû
û heft sal dîn.

387
00:30:17,640 --> 00:30:19,026
(ŞERÎL SOBS)

388
00:30:20,320 --> 00:30:21,581
(HER DU DIKIN)

389
00:30:32,400 --> 00:30:33,661
PAUL: Bi xatirê te,

390
00:30:34,000 --> 00:30:35,181
Cheryl Strayed.

391
00:30:43,240 --> 00:30:44,546
(DÎŞANDIN)

392
00:31:02,440 --> 00:31:03,666
(GAZÎ DI ÊŞÊ DE)

393
00:31:04,120 --> 00:31:05,221
<font color="

394
00:31:06,000 --> 00:31:08,102
(MÛZÎK DI RADYOYÊ DE LÎZE)

395
00:31:11,800 --> 00:31:12,780
Tiştê ku ji te re lazim bû?

396
00:31:12,880 --> 00:31:14,180
- (DERÎ LI DIKE)
- Erê.

397
00:31:14,280 --> 00:31:15,620
Niha ez neçar im ku bixwim
mûşê sar êdî.

398
00:31:15,720 --> 00:31:16,946
Ez dikarim mişka germ bixwim.

399
00:31:24,720 --> 00:31:26,948
Mêrek tune, ma heye?

400
00:31:28,960 --> 00:31:30,900
Na. Yanî hebû,

401
00:31:31,000 --> 00:31:34,229
lê ew li Minneapolis e,
ne li ser PCT.

402
00:31:36,120 --> 00:31:38,427
Min got ku 'sedem
Ez ji te ditirsiyam.

403
00:31:39,240 --> 00:31:40,387
Erê, min ew dizanibû.

404
00:31:40,840 --> 00:31:41,900
Nikarim bêjim ez te sûcdar dikim.

405
00:31:42,000 --> 00:31:43,101
(DÎKENE)

406
00:31:45,480 --> 00:31:46,700
Ma hûn qet difikirin
li ser dev jê berdan?

407
00:31:46,800 --> 00:31:49,585
Oh, tenê carekê
her du deqeyan an da.

408
00:31:50,320 --> 00:31:52,900
Her tişt diêşe. Herdem.

409
00:31:54,800 --> 00:31:57,301
- Tu difikirî ku ez dev jê berdim?
- Belê cîbecî dikem.

410
00:32:01,160 --> 00:32:03,700
Guh nede min. dojeh,
Min dev ji gelek tiştan berda.

411
00:32:03,800 --> 00:32:05,580
Dev ji kar berdin, dev ji zewacê berdin.

412
00:32:05,680 --> 00:32:07,782
Min ê dev ji wê meşînê berda
piştî roja yekem.

413
00:32:09,680 --> 00:32:11,300
Ma hûn ji yek ji wan poşman dibin?

414
00:32:11,400 --> 00:32:13,100
Min çare tunebû.

415
00:32:13,200 --> 00:32:15,587
Êdî min nikarîbû wan bikim.

416
00:32:16,120 --> 00:32:19,429
Qet carî nebûye
di riya min de çelekek bû.

417
00:32:21,600 --> 00:32:22,747
Yeah.

418
00:32:23,080 --> 00:32:25,308
Bi qasî mezinahiya wê ev e.

419
00:32:27,360 --> 00:32:28,580
Baldar be.

420
00:32:28,680 --> 00:32:30,140
- Baş e.
-Cihê hevdîtina te.

421
00:32:30,240 --> 00:32:32,308
Hevdîtina we xweş.
Spas dikim, Frank!

422
00:32:56,560 --> 00:32:57,866
(GASPS)

423
00:32:58,400 --> 00:32:59,581
Yes!

424
00:33:00,240 --> 00:33:02,149
(BI GIRAN NEHÊ DIKE)

425
00:33:07,240 --> 00:33:08,466
Okay.

426
00:33:16,840 --> 00:33:18,300
(PÊŞÎN)
Oh, Xwedayê min.

427
00:33:18,400 --> 00:33:19,911
Wey xwedê!

428
00:33:22,080 --> 00:33:24,182
(HEWALÊN CUDA LI DAR DE DANG DIKIN)

429
00:33:32,800 --> 00:33:34,106
(BANGÊ AJALAN TEBÎL KIRIN)

430
00:33:34,600 --> 00:33:35,820
(HEWAL BANG DIKIN)

431
00:33:35,920 --> 00:33:38,466
(BANGÊ AJALAN TEBÎL KIRIN)

432
00:33:40,600 --> 00:33:41,861
(DÎKENE)

433
00:33:45,280 --> 00:33:46,461
Tu baş dikî, Strayed.

434
00:33:47,240 --> 00:33:49,388
Rojê pênc û heft kîlometre.

435
00:33:50,200 --> 00:33:53,180
Di vê rêjeyê de, hûn ê bibin
bi qasî 20 salan qediya.

436
00:33:53,280 --> 00:33:55,030
- (GASPS)
- (XWEDÎ)

437
00:34:10,880 --> 00:34:12,744
(BI GIRAN NEHÊ DIKE)

438
00:34:18,760 --> 00:34:20,066
(BÊZIN)

439
00:34:29,480 --> 00:34:31,105
Ez ne birçî me.

440
00:34:32,320 --> 00:34:33,831
Ez bêriya xwarinê nakim.

441
00:34:35,840 --> 00:34:38,420
Ez bêriya tacoyan nakim,
chips û guac.

442
00:34:40,240 --> 00:34:42,627
Ez bêriya Minneapolis nakim
berf, ew guman e.

443
00:34:44,840 --> 00:34:46,430
Ez bêriya margarîtan nakim.

444
00:34:48,480 --> 00:34:50,340
(AHÎN)
Ez ê marekî ji bo xwar bikujim.

445
00:34:50,440 --> 00:34:51,621
<font color="

446
00:35:03,680 --> 00:35:04,941
(WHIMPERS)

447
00:35:08,200 --> 00:35:09,301
(QIRÎN)

448
00:35:10,120 --> 00:35:14,669
(DIVÊ DIKIN)

449
00:35:15,200 --> 00:35:17,302
(BÎLKIRIN)

450
00:35:24,520 --> 00:35:26,260
(ECHO XWEDÎ)

451
00:35:26,360 --> 00:35:27,621
(AHÎN)

452
00:35:31,200 --> 00:35:32,347
(BÛYÎ)

453
00:35:34,360 --> 00:35:35,541
(AHÎN)

454
00:35:42,040 --> 00:35:43,790
(HÊDÎ ROCK LÊZIN)

455
00:35:49,680 --> 00:35:51,703
Ne wek min e
hinek xwar. Ez di bin kontrolê de me.

456
00:35:51,840 --> 00:35:53,430
Erê, mîna her kesî
bi dermanan re ye?

457
00:35:53,600 --> 00:35:55,140
- Ez ezmûnger im.
- Mmm.

458
00:35:55,240 --> 00:35:57,741
Ez keçika ku dibêje
erê li şûna na.

459
00:35:59,280 --> 00:36:01,030
(ÇIVÎŞA ÇÛK)

460
00:36:26,520 --> 00:36:27,701
(QÎR)
Ew, silav!

461
00:36:28,520 --> 00:36:29,667
Cheryl Strayed?

462
00:36:30,280 --> 00:36:31,620
Oh, erê, silav!

463
00:36:31,720 --> 00:36:33,140
Ez... Ma ez te nas dikim?

464
00:36:33,240 --> 00:36:35,263
Min... min navê te dît
di qeyda rê de.

465
00:36:36,080 --> 00:36:37,340
Tu tenê jina li wir î.

466
00:36:37,440 --> 00:36:38,587
Rast.

467
00:36:38,800 --> 00:36:39,981
Ez Greg im!

468
00:36:40,360 --> 00:36:41,586
Bi dîtina ve kêfxweşim!

469
00:36:42,440 --> 00:36:43,701
Ez têm xwarê.

470
00:36:44,520 --> 00:36:45,667
Oh gelek baş e!

471
00:36:48,840 --> 00:36:51,705
Bibore. Ez ne bûm
li hêviya her mêvanan.

472
00:36:56,440 --> 00:36:58,860
Ji ber vê yekê çend kîlometre
rojekê tu dikî?

473
00:36:58,960 --> 00:37:01,267
Ez niha bi navînî 22 im.

474
00:37:01,480 --> 00:37:03,540
(DESTÊN HEV RE HIŞTIN)

475
00:37:03,640 --> 00:37:05,390
Hûn ê li Kennedy bin
Mêrg heta sibê?

476
00:37:05,760 --> 00:37:06,907
Bi hêviya.

477
00:37:09,840 --> 00:37:11,180
Ez tenê di derbarê ...

478
00:37:11,840 --> 00:37:13,146
11 an 12.

479
00:37:13,360 --> 00:37:16,580
Erê, cota yekem
hefteyên her dem dijwar in.

480
00:37:16,680 --> 00:37:19,300
Û hûn hemî amadekariyê dikin
û perwerde,

481
00:37:19,400 --> 00:37:22,106
û tiştek we amade nake
ji bo êş û germê.

482
00:37:24,560 --> 00:37:26,700
Erê, me hilbijart
sala xelet, tevî.

483
00:37:26,800 --> 00:37:28,789
Tu, ya... Sierra derbas dikî?

484
00:37:29,840 --> 00:37:30,900
Emîn.

485
00:37:31,000 --> 00:37:32,784
Ez ê her tiştî derbas bikim. Divê ez?

486
00:37:33,680 --> 00:37:35,544
Oh, ew bi tevahî pêvekirî ye.

487
00:37:36,320 --> 00:37:38,260
Barîna berfê ya herî mezin
di nav deh salan de.

488
00:37:38,360 --> 00:37:40,906
Erê, kes nayê
bi rêya wê.

489
00:37:44,640 --> 00:37:45,787
Dibêjin, ...

490
00:37:45,920 --> 00:37:49,100
çawa 'em planek çêbikin
li Kennedy Meadows?

491
00:37:49,200 --> 00:37:52,144
Ez... Ez li wir dimînim
ji bo çend rojan ji bo bêhnvedanê.

492
00:37:52,640 --> 00:37:53,580
Yeah.

493
00:37:53,680 --> 00:37:54,861
Spas.

494
00:37:55,000 --> 00:37:56,540
Bila planek çêbikin. ez...

495
00:37:56,640 --> 00:37:57,787
Bifikirin ku ew ê ji bo min baş be.

496
00:37:58,400 --> 00:37:59,661
Ecêb.

497
00:38:01,680 --> 00:38:04,147
(GLORY BOX BY PORTISHEAD PLAYING)

498
00:38:16,600 --> 00:38:17,747
Ez difikirim ku ez ducanî me.

499
00:38:19,600 --> 00:38:20,747
Çi?

500
00:38:22,920 --> 00:38:24,700
(AHÎN)
Bav kî ye?

501
00:38:24,800 --> 00:38:25,981
Ez nizanim.

502
00:38:26,720 --> 00:38:27,867
Yanî ez...

503
00:38:28,680 --> 00:38:30,180
Ez difikirim ku fikrek min heye.

504
00:38:30,280 --> 00:38:31,984
Fikirek te heye?

505
00:38:32,400 --> 00:38:34,662
Ma tu henekê xwe bi min dikî?

506
00:38:35,600 --> 00:38:37,941
Tu ji xwe re çi dikî?

507
00:38:41,680 --> 00:38:44,021
Ji kerema xwe em dikarin kontrolê bikin?

508
00:38:44,280 --> 00:38:47,031
Shit. Ducanî
îmtîhan û kepçeyek.

509
00:38:48,120 --> 00:38:50,540
Hûn ê li pêş vê yekê bikin
ji min, û heke hûn ducanî bin,

510
00:38:50,640 --> 00:38:54,108
em ê biçin serdanê
ji "fikra" xwe re bikin û planek çêbikin.

511
00:38:56,000 --> 00:38:57,909
KASÎ: Ji kerema xwe paşê!

512
00:39:02,920 --> 00:39:07,264
Sedemek bide min ku ez ji te hez bikim.

513
00:39:11,000 --> 00:39:13,180
Ev destpêk e.

514
00:39:13,280 --> 00:39:17,351
Ji her û her û her

515
00:39:17,840 --> 00:39:19,988
(BÛYÎ)

516
00:39:24,560 --> 00:39:27,186
Wext e ku meriv bi ser ve here.

517
00:39:29,800 --> 00:39:33,302
Tiştê ku ez dixwazim bibim ev e.

518
00:39:34,280 --> 00:39:38,624
Sedemek bide min ku ez ji te hez bikim.

519
00:39:42,280 --> 00:39:47,910
Sedemek bide min.

520
00:39:49,120 --> 00:39:51,382
Jinek

521
00:39:55,960 --> 00:39:58,700
Ez tenê dixwazim bibim jin.

522
00:39:58,800 --> 00:40:00,580
CHERYL: Ti planek ku were çêkirin tune.

523
00:40:00,680 --> 00:40:01,700
(SOBS)

524
00:40:01,800 --> 00:40:04,187
Ez ê vê zarokê nekim.

525
00:40:05,160 --> 00:40:06,705
(HÎN)

526
00:40:07,080 --> 00:40:10,263
Ez nizanim kengî bûm
perçeyek wisa.

527
00:40:10,920 --> 00:40:12,226
Ez bi hêz bûm...

528
00:40:13,120 --> 00:40:15,109
(SOBS)
Berpirsiyar.

529
00:40:15,640 --> 00:40:17,708
Min tiştên jiyanê dixwest.

530
00:40:18,520 --> 00:40:20,429
Ez baş bûm, hûn dizanin?

531
00:40:21,280 --> 00:40:22,460
Min zewaca xwe xera kir,

532
00:40:22,560 --> 00:40:24,662
û niha ez wêran dikim
mayina jiyana min.

533
00:40:27,000 --> 00:40:28,943
Divê ez vegerim wê dikanê.

534
00:40:31,120 --> 00:40:32,940
Ez ê bi xwe bimeşim
vegeriya jinikê

535
00:40:33,040 --> 00:40:34,585
diya min fikirî ku ez bûm.

536
00:40:37,720 --> 00:40:39,629
Ez ê xwe bispêrim
di riya bedewiyê de.

537
00:40:40,200 --> 00:40:43,270
AIMEE: Çi dojeh
tu behsa dikî?

538
00:40:48,920 --> 00:40:52,183
ÇERÎL: Di rê de
ji zinarekî din ê gewre.

539
00:41:01,200 --> 00:41:02,631
(PANT)

540
00:41:13,040 --> 00:41:14,346
(BANGÊ ÇÛK)

541
00:41:19,240 --> 00:41:20,466
(AHÎN)

542
00:41:49,240 --> 00:41:50,466
(GASPS)

543
00:42:00,680 --> 00:42:02,828
<font color="
BRUCE SPRINGSTEEN PLAYING)

544
00:42:03,120 --> 00:42:05,951
ÇERÎL: Dibe
hevalên te yên din.

545
00:42:07,600 --> 00:42:10,180
Nikaribû testê derbas bike.

546
00:42:17,000 --> 00:42:19,387
Were, Bruce. Bi min re bistirê.

547
00:42:19,840 --> 00:42:23,501
ÇERÎL: (SIRIN)
Welê, heke hûn ji evînê re hişk û amade ne.

548
00:42:24,680 --> 00:42:27,980
BRUCE: Hêvî, ez im
dijwartir ji...

549
00:42:28,080 --> 00:42:29,386
BRUCE Û ŞERÎL: Yên mayî

550
00:42:31,960 --> 00:42:34,028
<font color="

551
00:42:48,240 --> 00:42:49,387
Heye, li wir.

552
00:42:54,840 --> 00:42:56,140
- GREG: Li wir e!
- (DÎŞAN, QIRÎ)

553
00:42:56,240 --> 00:42:57,421
ÇERÎL: Hey!

554
00:42:57,960 --> 00:42:59,869
- Te çêkir!
- Min ew kir!

555
00:43:00,480 --> 00:43:01,627
Baş e, xorto?

556
00:43:02,040 --> 00:43:03,187
Ev Cheryl e.

557
00:43:03,640 --> 00:43:04,821
Û Monster.

558
00:43:05,680 --> 00:43:06,781
"Wehş"?

559
00:43:07,320 --> 00:43:08,467
Pakêta min?

560
00:43:08,960 --> 00:43:10,180
Oh, mirov.

561
00:43:10,280 --> 00:43:11,427
(HEM DIKIN)

562
00:43:11,840 --> 00:43:13,580
- ÇERÎL: (AHÎNE)
- Baş e,

563
00:43:13,680 --> 00:43:14,827
ez ji te re çi bigirim?

564
00:43:16,360 --> 00:43:19,350
Snapple. Min xewn dît
ji Snapple Lemonade.

565
00:43:19,840 --> 00:43:22,300
Û çîpên kartol. Any
cure çîpên kartol.

566
00:43:22,400 --> 00:43:23,380
- GREG: Her cure? (DÎKENE)
- Spas dikim.

567
00:43:23,480 --> 00:43:25,580
- Perê min hene.
- Na, na, na! Dermankirin a min.

568
00:43:25,680 --> 00:43:26,781
Ah, spas.

569
00:43:29,680 --> 00:43:31,940
Bi giranî, tu tune
Snapple di wê pakêtê de?

570
00:43:32,040 --> 00:43:33,710
ÇERÎL: (DÎKENE)
ez dixwazim!

571
00:43:36,360 --> 00:43:37,340
Mayin.

572
00:43:37,440 --> 00:43:38,780
- Pîroz be.
- Sipas ji were.

573
00:43:38,880 --> 00:43:41,140
Xwezî min li çepikan bigirta
wisa gava ez ketim hundir.

574
00:43:41,240 --> 00:43:42,260
<font color="

575
00:43:42,360 --> 00:43:45,260
GREG: Baş e! Ez dizanim wan got
heywanan nan nadin,

576
00:43:45,360 --> 00:43:47,620
lê min fêhm kir ku dê ev be
bûyereke taybet.

577
00:43:47,720 --> 00:43:49,948
Yek Snapple û chips.

578
00:43:50,880 --> 00:43:52,391
Ah! Ew temam e.

579
00:43:54,200 --> 00:43:55,740
Dema ku hûn qedandin
li vir, Ed li wir

580
00:43:55,840 --> 00:43:58,181
dê şîvê ji te re çêbike
xwarê li kampê.

581
00:43:58,680 --> 00:43:59,820
Ew ê ecêb be.

582
00:43:59,920 --> 00:44:01,021
Sipas ji were.

583
00:44:01,520 --> 00:44:03,700
Ed ecêb e. Em
jê re dibêjin Ed Amazing.

584
00:44:03,800 --> 00:44:04,901
(AHÎN)

585
00:44:18,280 --> 00:44:19,427
PAUL: Xwezî.

586
00:44:23,280 --> 00:44:25,420
Heke hûn vê yekê dixwînin, hingê
tu 100 kîlometre meşiyayî

587
00:44:25,520 --> 00:44:27,540
bi rêya Çola Mojave.

588
00:44:27,640 --> 00:44:28,980
Her tiştê din heye
di navbera me de qewimî,

589
00:44:29,080 --> 00:44:31,500
her çend em hêrs bin jî,
an li ser hev bûn,

590
00:44:31,600 --> 00:44:35,625
Ez bi we serbilind im
û bi heyrana te.

591
00:44:35,920 --> 00:44:38,421
An jî, ez ê bim, carekê
te kiriye.

592
00:44:39,040 --> 00:44:40,500
Dema ku ez dinivîsim,
tu tenê mayî,

593
00:44:40,600 --> 00:44:43,020
bi rastî, te kiriye
hema hema tiştek tune.

594
00:44:43,120 --> 00:44:44,380
Wek min!

595
00:44:44,480 --> 00:44:46,180
Ji ber vê yekê em hîn jî dikarin bibin heval.

596
00:44:46,280 --> 00:44:47,791
Minneapolis bêriya te dike.

597
00:44:59,960 --> 00:45:01,061
Hey, Cheryl!

598
00:45:02,120 --> 00:45:03,631
- Were û bîne!
- Baş e, baş e!

599
00:45:04,880 --> 00:45:05,980
Yanî tu ne rêwî yî?

600
00:45:06,080 --> 00:45:07,341
Ne wek te.

601
00:45:08,280 --> 00:45:10,740
Ez tenê her havîn têm vir
da ku bi gerokên rastîn re rûnin.

602
00:45:10,840 --> 00:45:12,590
Tu min dîl dikî.

603
00:45:13,040 --> 00:45:14,740
Ez ne rêhevalekî rast im.

604
00:45:14,840 --> 00:45:17,180
Hûn tenê 100 mîl meşîn
bi germiya çolê.

605
00:45:17,280 --> 00:45:19,223
Û hema hema ez bikujim.

606
00:45:21,640 --> 00:45:22,741
Hûn alîkariyê dixwazin?

607
00:45:24,320 --> 00:45:26,422
Ma ez dişibim kesekî
kê hewceyê alîkariyê ye?

608
00:45:29,680 --> 00:45:31,380
Boots te. Ew pir piçûk in.

609
00:45:31,480 --> 00:45:33,503
Ji ber vê yekê tu yî
windakirina neynûkên tiliyan.

610
00:45:34,640 --> 00:45:36,424
Yeah. Tu rast dibêjî.

611
00:45:37,520 --> 00:45:40,340
Min tenê ew fêm kir
ya duyem te wisa got.

612
00:45:40,440 --> 00:45:42,540
Min digot qey ew bûn
guman kir ku zirarê bide wê yekê.

613
00:45:42,640 --> 00:45:43,660
(ŞERÎ)
Divê ez çi bikim?

614
00:45:43,760 --> 00:45:45,300
Perê min tune
ji bo kirîna pêlavên nû.

615
00:45:45,400 --> 00:45:47,582
- We ew li REI girtin?
- Erê.

616
00:45:47,920 --> 00:45:50,060
Welê, hûn gazî wan dikin, hûn dibêjin
'ew, û ew ê pêlavên nû hebin

617
00:45:50,160 --> 00:45:51,300
şandin rawestgeha weya din.

618
00:45:51,400 --> 00:45:52,945
- Bi giranî?
- Mmm.

619
00:45:54,120 --> 00:45:55,824
Û pakêta te, ew dîn e.

620
00:45:56,240 --> 00:45:58,183
Pêdivî ye ku em piçûkek piçûk bikin.

621
00:45:58,680 --> 00:45:59,980
ED: Baş e, ji ber vê yekê ez ê hilbijêrim

622
00:46:00,080 --> 00:46:01,860
tiştên ku ji we re bêkêr in.

623
00:46:01,960 --> 00:46:04,580
Û hûn dikarin wê di qutiya belaş de bihêlin
heta ku hûn nekarin sedemek baş bidin min

624
00:46:04,680 --> 00:46:05,861
çima hûn bi we re hewce ne.

625
00:46:06,000 --> 00:46:07,181
- Baş e?
- Baş e.

626
00:46:09,800 --> 00:46:11,106
Ah, ev ji we re çawa dixebite?

627
00:46:11,840 --> 00:46:13,020
ez bêhn dikim.

628
00:46:13,120 --> 00:46:16,781
Ez her dem bîhn dikim. Û
milên min herî hindik in.

629
00:46:17,040 --> 00:46:18,780
Ma hûn pir hene
kêf bi van?

630
00:46:18,880 --> 00:46:21,028
Min qet carî wan bikar neanî.

631
00:46:27,080 --> 00:46:30,184
Ez nizanim ez çi difikirîm
bi saw.

632
00:46:32,680 --> 00:46:33,941
(AHÎN)

633
00:46:34,600 --> 00:46:36,060
Hûn tiştên ku hûn dixwînin dişewitînin?

634
00:46:36,160 --> 00:46:37,180
Ma hûn dixwazin ku ez pirtûkan bişewitînim?

635
00:46:37,280 --> 00:46:39,620
Ez dizanim ku hûn ê nebin
bibe Nazî, ez soz didim te.

636
00:46:39,720 --> 00:46:42,140
Lê hûn ê çêbikin
pakêta te gelek siviktir.

637
00:46:42,240 --> 00:46:45,105
Okay? Îcar... Her tişt
berî Kennedy Meadows...

638
00:46:49,560 --> 00:46:50,707
Bisekine. Ne wan.

639
00:46:52,240 --> 00:46:53,860
Ev ti carî nayên şewitandin.

640
00:46:53,960 --> 00:46:55,710
Ew giraniya te ye.

641
00:46:57,720 --> 00:47:00,107
Ez bi şev wêneyan nagirim.

642
00:47:01,440 --> 00:47:02,621
Qet.

643
00:47:07,520 --> 00:47:09,820
(ŞERÎ)
Tu... Ji te re bi tevayî lîstok lazim e?

644
00:47:09,920 --> 00:47:11,101
(DÎKENE)

645
00:47:11,760 --> 00:47:13,940
Çi jin bi rêve diçe
û 12 kondoman tîne.

646
00:47:14,040 --> 00:47:15,744
- (SCOFFS)
- Hey, Ed!

647
00:47:15,960 --> 00:47:17,107
Tenê deqîqeyek bisekinin.

648
00:47:25,200 --> 00:47:26,340
Lê hûn ê tenê bişînin
pêlavên li wir?

649
00:47:26,440 --> 00:47:28,668
Ma ez ne mecbûr im tiştek bikim?

650
00:47:29,400 --> 00:47:30,540
(AHÎN)
Gelek spas.

651
00:47:30,640 --> 00:47:33,869
Tu dê bibî bijareya min
şîrketa her û her.

652
00:47:34,880 --> 00:47:36,027
Okay.

653
00:47:36,760 --> 00:47:37,861
Ecêb.

654
00:47:53,520 --> 00:47:54,940
BOBBI: Îcar çi xelet e
bi James Michener re?

655
00:47:55,040 --> 00:47:57,222
Xerabiya wî ew e.

656
00:47:57,440 --> 00:47:59,380
Û kîjan pirtûkên wî hene
te dixwîne ku ewqas in...

657
00:47:59,480 --> 00:48:00,820
Min tu pirtûkên wî nexwendiye.

658
00:48:00,920 --> 00:48:02,620
Ez tiştên mîna Adrienne Rich dixwînim

659
00:48:02,720 --> 00:48:04,060
û Flannery O'Connor.

660
00:48:04,160 --> 00:48:06,020
Ya ku hûn jî dikin,
niha, bi awayê.

661
00:48:06,120 --> 00:48:08,380
Ma çênabe
cudahiya te?

662
00:48:08,480 --> 00:48:10,264
Um... Nizanim çi bêjim.

663
00:48:11,240 --> 00:48:12,944
Ez ji James Michener hez dikim!

664
00:48:13,160 --> 00:48:15,020
Û ez ê nesekinim
ji wî hez dikin! <font color="

665
00:48:15,120 --> 00:48:16,346
(SCOFFS)

666
00:48:17,800 --> 00:48:19,740
Divê ji bo we ew qas xerîb be.

667
00:48:19,840 --> 00:48:21,101
Çi?

668
00:48:22,440 --> 00:48:26,025
Ku ez tenê ew qas sofîstîketir im
ji ya ku tu di temenê min de bû, tu dizanî?

669
00:48:30,320 --> 00:48:32,422
Erê, ew plan bû.

670
00:48:33,320 --> 00:48:35,100
Plan çi bû?

671
00:48:35,200 --> 00:48:38,702
Min her tim dixwest ku tu bibî
ji min sofîstîketir.

672
00:48:39,160 --> 00:48:41,706
Min tenê pê hesiya
carinan diêşiya.

673
00:48:46,880 --> 00:48:49,460
ÇERÎL: Tu çima
bi kêrî min re bisekine?

674
00:48:50,400 --> 00:48:52,867
Tu pir xweşik xuya dikî
di wê cilê de.

675
00:48:54,360 --> 00:48:56,940
Û ez ê te bikim
yekî din zû.

676
00:48:59,200 --> 00:49:01,621
Te çi biryar da
li ser berfê?

677
00:49:01,760 --> 00:49:03,942
Belê, ez dixwazim biçim
li ser, heke gengaz be.

678
00:49:04,480 --> 00:49:06,981
Welê, Ed ji min re got
gelek gerok

679
00:49:07,360 --> 00:49:09,740
40 din jî PCT derket
kîlometreyan ji Trail Pass.

680
00:49:09,840 --> 00:49:11,260
- Erê?
- Û li wir ew bi zorê diçin

681
00:49:11,360 --> 00:49:12,871
bi berfê.

682
00:49:13,000 --> 00:49:15,780
Û ew otobusek digirin
heta Reno û heta Truckee,

683
00:49:15,880 --> 00:49:17,869
tenê, ji nû ve bi rê ve diçe
li bilindahiyek jêrîn.

684
00:49:18,680 --> 00:49:20,270
Ez derneketim vir
li otobusan siwar bibin.

685
00:49:21,280 --> 00:49:22,420
Dibe ku we nekir
derkevin vir

686
00:49:22,520 --> 00:49:24,460
ji alîkî ve bihejin
çiyayekî jî.

687
00:49:24,560 --> 00:49:26,150
- <font color="
- Rast e.

688
00:49:26,320 --> 00:49:28,260
Heke hûn xemgîn in
li ser xapandina xwe,

689
00:49:28,360 --> 00:49:30,620
tenê rêwîtiya xwe dirêjtir bike.

690
00:49:30,720 --> 00:49:33,060
Hûn dizanin, tenê, ...
bimeşin Çiyayê Hûdê

691
00:49:33,160 --> 00:49:35,342
an Pira Xwedayan.

692
00:49:36,240 --> 00:49:38,260
Pira Xwedayan?

693
00:49:38,360 --> 00:49:40,462
Ez ji dengê wê hez dikim.

694
00:49:42,360 --> 00:49:44,861
Bi her awayî, nekin
xwe lêxistin.

695
00:49:45,040 --> 00:49:48,861
Tu, uh... tu min wek kesek dihejand
yê ku jixwe gelek tişt kiriye.

696
00:50:16,240 --> 00:50:17,580
BOBBI: Ez dikarim hespê xwe siwar bikim?

697
00:50:19,640 --> 00:50:20,787
DOKTOR: Bobbi Grey?

698
00:50:23,440 --> 00:50:24,666
<font color="

699
00:50:25,400 --> 00:50:27,343
- Çiqas?
- Ez dikarim li hespê xwe siwar bibim?

700
00:50:27,960 --> 00:50:29,180
Em ê radyasyonê bidin we

701
00:50:29,280 --> 00:50:31,951
ku mezinahiya tumoran kêm bike
li ser pişta xwe.

702
00:50:32,880 --> 00:50:34,780
Leza herî biçûk,
ew dikare hilweşe.

703
00:50:34,880 --> 00:50:36,061
Çiqas?

704
00:50:50,080 --> 00:50:51,261
(GIRÎ)

705
00:50:54,520 --> 00:50:55,781
BOBBI: Tu baş e, can?

706
00:50:59,160 --> 00:51:00,785
Erê, ez baş im.

707
00:51:06,000 --> 00:51:07,101
(PÊŞKIRINA TAWALETÊ)

708
00:51:14,880 --> 00:51:16,106
(TONÊ DAWÎ)

709
00:51:16,880 --> 00:51:18,020
Silav, ev Pawlos e.

710
00:51:18,120 --> 00:51:20,507
Peyamek bihêle û ez ê telefon bikim
tu vegerî kengê ez dikarim.

711
00:51:21,360 --> 00:51:23,303
Hey, bibore ku ez ewqas dereng bang dikim.

712
00:51:25,120 --> 00:51:26,060
Sipas ji were.

713
00:51:26,160 --> 00:51:29,340
Ez li Reno me. Ger tu li vir bûya,
em dikarin dîsa ji hev berdin.

714
00:51:29,440 --> 00:51:30,580
(DÎKENE)
Em...

715
00:51:30,680 --> 00:51:32,748
Herçî, ez... ez hê sax im.

716
00:51:34,680 --> 00:51:37,386
Û ev hemû nûçeyên min in.

717
00:51:37,840 --> 00:51:40,830
Û tevhev
ya ku ez di gera xwe de fêr bûm.

718
00:51:43,840 --> 00:51:45,305
Okay. Xatirê te.

719
00:52:02,360 --> 00:52:04,781
Merheba. Ez Cheryl im.

720
00:52:05,680 --> 00:52:07,942
Ez bêkes im
otostopê jin.

721
00:52:08,360 --> 00:52:10,100
- Baş e eger ez siwar bibim erebeya te.
- (CARÊ NÊZÎKIRIN)

722
00:52:10,200 --> 00:52:12,780
da ku hûn tecawizê bikin
û min perçe bike?

723
00:52:12,880 --> 00:52:14,664
<font color="

724
00:52:15,040 --> 00:52:16,665
(JAZ DI RADYOYÊ DE LÎZE)

725
00:52:16,920 --> 00:52:18,226
Hey, diçe bakur?

726
00:52:18,760 --> 00:52:19,780
Erê, ez im, bi rastî.

727
00:52:19,880 --> 00:52:21,580
Okay, ez tenê siwariyek hewce dikim
bi qasî 12 kîlometreyan.

728
00:52:21,680 --> 00:52:22,986
(MOTORÊ JI DIGIRTIN)

729
00:52:24,320 --> 00:52:26,980
- Belê, ew çenteyek piştê ye ku te li wir girt.
- Spas.

730
00:52:27,080 --> 00:52:29,023
Ez nikarim siwariyek pêşkêşî we bikim
ji ber ku odeyek min tune.

731
00:52:31,240 --> 00:52:32,180
Mebesta te çi ye?

732
00:52:32,280 --> 00:52:33,541
Erê, ez li ser lingan pak im.

733
00:52:33,960 --> 00:52:35,186
Jimmy Carter.

734
00:52:36,320 --> 00:52:37,467
Têkilî tune.

735
00:52:37,920 --> 00:52:41,706
Ez ji bo Hobo bi hobos re hevpeyvîn dikim
Times. Li seranserê Dewletên Yekbûyî ajotin.

736
00:52:41,840 --> 00:52:45,023
Û divê ez ji we re bibêjim.
Hobos Xanim? Zehmet dîtin.

737
00:52:45,440 --> 00:52:47,781
(ŞERÎ)
Ez difikirim ku hûn şaş in. Ez ne hobo me.

738
00:52:48,600 --> 00:52:51,140
Ya duyemîn, ew rast e
tişt, Hobo Times?

739
00:52:51,240 --> 00:52:54,100
Erê, ew têra xwe rast e ku meriv bide
ji bo kirê û gaza min.

740
00:52:54,200 --> 00:52:56,620
Ji ber vê yekê, hûn çiqas dirêj in
derketine ser rê?

741
00:52:56,720 --> 00:53:00,340
Ez ne "li ser rê" me. ez im
rêveçûna Pacific Crest Trail.

742
00:53:00,440 --> 00:53:02,020
Ez tenê neçar bûm ku derbas bikim
parçeyek jê

743
00:53:02,120 --> 00:53:04,348
ji ber ku li wir
îsal berf barî.

744
00:53:04,640 --> 00:53:07,140
Baş e, heke hûn nebin
hobo, tu li ku dijî?

745
00:53:07,240 --> 00:53:08,740
Ez niha di navbera cihan de me.

746
00:53:08,840 --> 00:53:10,980
Dibe ku ez ê bijîm
li Portland gava ku ez ji PCT derdikevim.

747
00:53:11,080 --> 00:53:12,830
Ev pir qeşeng e
cool. Yanî ez...

748
00:53:13,240 --> 00:53:16,660
Ez tenê bi yekî din re axivîm
hobo jin di du salan de.

749
00:53:16,760 --> 00:53:19,140
Bila ez ji we re dubare bikim,
Ez ne hobo me.

750
00:53:19,240 --> 00:53:21,420
Û dibe ku ji ber ku jin e
nikarin ji jiyana xwe derkevin.

751
00:53:21,520 --> 00:53:23,060
Zarokên wan hene
lênêrîn kirin,

752
00:53:23,160 --> 00:53:25,060
dê û bavên wan hene
binihêrin.

753
00:53:25,160 --> 00:53:26,900
Tu wek femînîstekê dibêjî.

754
00:53:27,000 --> 00:53:28,020
Ez .... im.

755
00:53:28,120 --> 00:53:30,951
Ew pir baş e. Ev fantastîk e.
Ez ji femînîstan hez dikim.

756
00:53:31,600 --> 00:53:32,906
(WESÊBÊN NÊZÎ KIRIN)

757
00:53:33,040 --> 00:53:35,020
Ji ber vê yekê hûn hewl didin ku bibêjin
ez tu ne hobo yî,

758
00:53:35,120 --> 00:53:36,900
ji ber vê yekê tê wateya ku hûn hene
hingê karek, rast?

759
00:53:37,000 --> 00:53:39,620
Bi tevayî halê min hebû
ji karên cuda.

760
00:53:39,720 --> 00:53:42,391
Heta çend salan
berê, ez dixwendim.

761
00:53:44,520 --> 00:53:47,140
Ez hêvî dikim ku hûn nefikirin
ev pir kesane ye,

762
00:53:47,240 --> 00:53:50,140
lê min ferq kir
ew pir caran travmaya kesane ye

763
00:53:50,240 --> 00:53:52,340
ku zorê dide mirovan
ji jiyana wan

764
00:53:52,440 --> 00:53:56,220
û nav jiyana hobo. Ma hûn
dibêjî qey ji bo te wisa bûye?

765
00:53:56,320 --> 00:53:59,629
Ev jiyana min e. Ez tenê me
demek piçûk derxistin.

766
00:53:59,840 --> 00:54:01,226
Ev ne jiyaneke hobo ye.

767
00:54:02,080 --> 00:54:04,467
Ez nizanim çi din
ji te re bêjim.

768
00:54:05,920 --> 00:54:07,060
- Ez dikarim gulekê bigirim?
- Na! Ew...

769
00:54:07,160 --> 00:54:08,261
(KAMÊRA KLIK)

770
00:54:08,720 --> 00:54:10,780
Erê, divê ev be
di hejmara payîzê de.

771
00:54:10,880 --> 00:54:13,580
Çend perçeyên min hene
di hin kovarên din de cih girtiye.

772
00:54:13,680 --> 00:54:15,220
Harper's eleqeya xwe nîşan da.

773
00:54:15,320 --> 00:54:16,260
Harper's?

774
00:54:16,360 --> 00:54:17,620
Kovareke New Yorkê ye.

775
00:54:17,720 --> 00:54:18,740
Xweşik, dilovan
tiştekî mezin...

776
00:54:18,840 --> 00:54:21,140
Erê, ez dizanim Harper çi ye. Ez dixwazim
rojekê ji bo Harper's binivîse.

777
00:54:21,240 --> 00:54:24,940
Bi rastî ez xwe nabînim
navenda wan Bum of the Month.

778
00:54:25,040 --> 00:54:26,020
Ev çi ye?

779
00:54:26,120 --> 00:54:28,587
Pakêta lênêrîna hobo. Gelek sipas!

780
00:54:30,400 --> 00:54:32,423
(DERIYÊ Otomobîlê DIKEVE, GIRTÎ)

781
00:54:33,360 --> 00:54:34,985
(MOTOR DESTPÊ KIR)

782
00:54:36,520 --> 00:54:38,748
(EROBIL DIKIN)

783
00:54:47,520 --> 00:54:48,621
Hmm.

784
00:54:50,520 --> 00:54:51,826
Navê kûçikê te çi ye?

785
00:54:52,120 --> 00:54:55,508
Stevie Ray. Wî girt
roja ku mir.

786
00:54:55,800 --> 00:54:57,664
Mebesta min Stevie Ray yê din e.

787
00:54:58,240 --> 00:55:00,024
Ez ji Stevie Ray hez dikim.

788
00:55:05,640 --> 00:55:07,424
Heye, Love Struck li xwe bike.

789
00:55:08,240 --> 00:55:10,700
Tenê ya duyemîn hat ba min
tu li vê erebeyê siwarî.

790
00:55:10,800 --> 00:55:13,460
JINIK: Ax, bêdeng bike,
Spider! Îsa!

791
00:55:13,560 --> 00:55:16,789
Wî guh nedin wî. Ew ne tiştek e
lê bastûrekî pîr bi hov.

792
00:55:19,120 --> 00:55:22,303
Divê hûn pir hişk bin,
meşiya vê rêça qijik.

793
00:55:24,080 --> 00:55:26,660
Ez bi we re di erebeyê de me,
siwarbûnê digirin.

794
00:55:27,000 --> 00:55:28,943
Ew ne pir dijwar e.

795
00:55:29,400 --> 00:55:31,343
Ew kurê piçûkek xweşik e.
Ew çend salî ye?

796
00:55:35,760 --> 00:55:37,305
Ew heşt bû.

797
00:55:40,680 --> 00:55:42,020
Ez pir xemgîn im.

798
00:55:42,640 --> 00:55:45,346
Dema ku kamyonek lê xist
li duçerxa xwe siwar bû.

799
00:55:46,120 --> 00:55:47,221
Pênc sal berê.

800
00:55:48,160 --> 00:55:51,548
Ew dayikek dijwar bû,
jî. Mîna diya wî.

801
00:55:54,760 --> 00:55:56,271
Ez bi rastî xemgîn im.

802
00:55:57,440 --> 00:55:59,429
Ez dizanim tu yî, delal.

803
00:56:01,440 --> 00:56:02,820
Ez qet nebûm ez.

804
00:56:02,920 --> 00:56:05,740
Nekin. Okay? Nekin.
Ne qediyaye.

805
00:56:05,840 --> 00:56:08,860
Em ê kesê ku bikaribe bibînin
alîkariya we bikin û em ê li dijî vê yekê şer bikin!

806
00:56:08,960 --> 00:56:10,585
Ez her dem bûm...

807
00:56:11,600 --> 00:56:13,748
Dayik an jinek.

808
00:56:19,640 --> 00:56:23,028
Ez qet li cihê ajovan jî nebûm
jiyana min bi xwe.

809
00:56:23,920 --> 00:56:27,786
Min fikirîn ku wusa bû
gelek dem, tu dizanî?

810
00:56:31,640 --> 00:56:33,310
Û tenê gava ku ...

811
00:56:35,200 --> 00:56:37,382
Gelek tişt dest pê dikirin.

812
00:56:40,280 --> 00:56:41,381
(GASPS)

813
00:56:41,960 --> 00:56:43,107
Oh, baş! (AHÎN)

814
00:56:58,320 --> 00:56:59,421
(GASPS)

815
00:57:00,320 --> 00:57:02,309
Divê tu henekê xwe bi min bikî.

816
00:57:06,680 --> 00:57:07,781
Darvekirin.

817
00:57:19,760 --> 00:57:21,225
Baş e.

818
00:57:33,280 --> 00:57:35,860
<font color="
Ez ê bê guman ...

819
00:57:36,640 --> 00:57:37,980
ÇERÎL: Hûn dikarin rawestin
wê stranê hûr dike?

820
00:57:38,080 --> 00:57:39,220
(BOBBI DIKIN)

821
00:57:39,320 --> 00:57:40,380
BOBBI: Mirovên dilxweş stranan dibêjin!

822
00:57:40,480 --> 00:57:42,184
ÇERÎL: Bêdeng be.

823
00:57:49,560 --> 00:57:51,662
(XWEDÊ MALÊ BI ŞÎMON TÊ GIRTÎ
û GARFUNKEL PLAYING)

824
00:57:52,400 --> 00:57:55,380
Ez rûniştim
li rawestgeha trenê.

825
00:57:55,480 --> 00:57:58,789
Bilêtek ji bo cihê min girt.

826
00:58:04,000 --> 00:58:06,020
<font color="
pişta min.

827
00:58:06,120 --> 00:58:08,621
Ji ber vê yekê divê bakurê rastîn
li wir be

828
00:58:08,960 --> 00:58:11,300
Ez ê winda nekim
ev rêça xirav.

829
00:58:11,400 --> 00:58:14,151
An jî ez ê li Delaware bi dawî bikim

830
00:58:14,800 --> 00:58:16,902
Portland girêdayî

831
00:58:17,400 --> 00:58:20,980
Ez hêvî dikim ku ez Portland girêdayî me

832
00:58:21,080 --> 00:58:22,181
(GASPS)

833
00:58:23,800 --> 00:58:24,901
Hey!

834
00:58:26,320 --> 00:58:27,421
Hey!

835
00:58:29,720 --> 00:58:31,185
ez li ku me?

836
00:58:32,400 --> 00:58:34,025
California!

837
00:58:35,280 --> 00:58:37,020
Fucking hilarious.

838
00:58:37,120 --> 00:58:38,824
parêzgeha Plumas!

839
00:58:39,280 --> 00:58:40,984
Ma hûn winda bûne?

840
00:58:42,560 --> 00:58:43,821
Na!

841
00:58:46,280 --> 00:58:47,745
Tenê qelandin.

842
00:59:03,120 --> 00:59:04,745
BOBBI: Hey, bedew.

843
00:59:05,640 --> 00:59:07,390
Hey, Xanima min.

844
00:59:07,720 --> 00:59:09,106
Wê jiyana min xilas kir.

845
00:59:09,280 --> 00:59:11,140
Tu dizanî, piştî ku min bavê te hişt.

846
00:59:11,240 --> 00:59:12,341
Dizanim.

847
00:59:13,520 --> 00:59:16,464
Ez ê çênakim
tu tiştekî soz didî.

848
00:59:17,480 --> 00:59:20,060
Ev zehmet e
bes li ser we ye.

849
00:59:23,640 --> 00:59:26,061
Tenê ji kerema xwe hewl bikin û bikin
tiştê herî xweş.

850
01:00:27,000 --> 01:00:28,431
Bizivire!

851
01:00:34,800 --> 01:00:36,026
(PIVISÎ)
Vegere.

852
01:00:39,720 --> 01:00:41,106
Bizivire!

853
01:00:42,960 --> 01:00:45,745
Şîyar bûn. Ev
divê te germ bihêle.

854
01:00:50,040 --> 01:00:52,142
Ez ê vegerim
sibê bi Leif re.

855
01:00:59,680 --> 01:01:01,111
Ez hej te dikim.

856
01:01:04,120 --> 01:01:05,824
Tu navenda min î.

857
01:01:06,920 --> 01:01:08,704
Her tiştê ku ez im.

858
01:01:11,200 --> 01:01:12,711
Evîn.

859
01:01:14,720 --> 01:01:16,185
Evîn.

860
01:01:23,720 --> 01:01:24,981
Ew çawa dike?

861
01:01:25,560 --> 01:01:27,947
Doktor got
dê bibe salek.

862
01:01:28,200 --> 01:01:31,304
Ev mehek bû.
Yek mehek xezeb!

863
01:01:33,240 --> 01:01:34,671
Bibûre.

864
01:01:37,440 --> 01:01:39,224
Ez ê ji bo wê dua bikim.

865
01:01:48,520 --> 01:01:49,621
<font color="

866
01:01:55,800 --> 01:01:57,311
Cenazeyê Saint Patrick.

867
01:01:58,520 --> 01:02:00,463
Herin dojehê hûn hemû pîrozan.

868
01:02:05,280 --> 01:02:07,747
Spas, Xwedêyo,
ji bo ku rê nîşanî min bide.

869
01:02:08,680 --> 01:02:10,669
Mîna ku ew şeqê dide.

870
01:02:11,520 --> 01:02:13,384
Bibore, lê Xwedê
keçikeke bêrehm e.

871
01:02:16,000 --> 01:02:18,060
Erê, baş e, ez bi rastî hewceyê wî.

872
01:02:18,160 --> 01:02:20,581
Lezgîn e. jê re bêje
ji bo ku bigihîje malê.

873
01:02:36,760 --> 01:02:37,941
(HÎM)

874
01:02:38,640 --> 01:02:39,741
(DERî GIRTÎ)

875
01:02:43,480 --> 01:02:45,503
Tu li kuderê bûyî?

876
01:02:45,640 --> 01:02:48,420
Ez li nexweşxaneyê bûm
tevahiya rojê! Ew dimire.

877
01:02:48,520 --> 01:02:50,304
- Wisa nebêje!
- Tu fêm dikî?

878
01:02:50,560 --> 01:02:53,100
- Ew nikare bimire.
- Ew dikare. Ew dimire.

879
01:02:53,200 --> 01:02:54,301
Raweste!

880
01:02:55,520 --> 01:02:57,429
Ew nikare bimire.

881
01:03:06,360 --> 01:03:08,064
LEIF: Kujer hebû,
û Doobie.

882
01:03:08,440 --> 01:03:10,224
Doo-bie!

883
01:03:12,040 --> 01:03:13,949
Û Motorcycle Dan.

884
01:03:14,560 --> 01:03:16,981
Motorcycle Dan... wey!

885
01:03:17,880 --> 01:03:20,142
Min dixwest ez wek wî xortî bim.

886
01:03:24,120 --> 01:03:25,870
Û Nipper.

887
01:03:29,720 --> 01:03:31,620
"Heke hûn rûyê xwe bişkînin
li hember camê..."

888
01:03:31,720 --> 01:03:34,187
"Hûn dikarin perçeyek piçûk bibînin
ya Gola Superior."

889
01:03:34,560 --> 01:03:35,946
Odeyek bi dîmen.

890
01:03:36,520 --> 01:03:37,740
Wê got.

891
01:03:37,840 --> 01:03:40,625
Tevahiya jiyana xwe, min her dem
odeyek bi dîmen dixwest.

892
01:03:41,560 --> 01:03:44,186
ÇERÎL: Îsa,
ew tenê qet naweste.

893
01:03:47,280 --> 01:03:50,987
Di van çend salên borî de, min kiryar kir
mîna ku ew ji min re ne tiştek bû.

894
01:03:52,520 --> 01:03:53,826
Lê...

895
01:03:55,240 --> 01:03:57,502
bi rastî, ew her tişt bû.

896
01:04:05,160 --> 01:04:06,261
(AHÎN)

897
01:04:08,840 --> 01:04:10,465
Tu çi dikî?

898
01:04:11,520 --> 01:04:12,620
(ŞÛŞ)
Dua dikin.

899
01:04:12,720 --> 01:04:13,821
(ÇÎN)

900
01:04:15,120 --> 01:04:16,585
Devê xwe bigire.

901
01:04:17,960 --> 01:04:20,631
Ez ji hemûyan re dua dikim
gerdûna qeşeng...

902
01:04:23,080 --> 01:04:25,182
bi hêviya ku Xwedê hebe.

903
01:04:26,560 --> 01:04:29,630
Ji ber ku ez mucîzeyekê dixwazim.
Ez mûcîzeyek gêj dixwazim!

904
01:04:30,320 --> 01:04:33,310
Diya me nîne
di 45 saliya xwe de bimire.

905
01:04:38,920 --> 01:04:41,751
(STRAND)
Ma hûn dişewitînin û dişewitînin?

906
01:04:43,920 --> 01:04:46,705
Ma tu carî xwe şîn hîs dikî?

907
01:04:48,040 --> 01:04:50,427
Û hûn difikirin ku vegerin?

908
01:04:51,680 --> 01:04:53,942
Dinya bi te çawa tevdigere?

909
01:04:55,760 --> 01:04:57,021
Ez nikarim li bendê bim ku rûyê wê bibînim.

910
01:04:58,800 --> 01:05:00,902
Ew ê bi dîtina te pir kêfxweş bibe.

911
01:05:06,200 --> 01:05:08,143
Bi dîtina te pir kêfxweş im...

912
01:05:16,000 --> 01:05:17,261
BOBBI: Ez çiqas ji te hez dikim?

913
01:05:18,280 --> 01:05:19,300
No.

914
01:05:19,400 --> 01:05:20,501
Ev qas?

915
01:05:21,160 --> 01:05:22,750
Ev qas?

916
01:05:22,920 --> 01:05:24,181
Ev qas?

917
01:05:24,480 --> 01:05:25,581
Ev qas?

918
01:05:25,720 --> 01:05:27,820
ez asê mam! Ez nikarim berfirehtir biçim.

919
01:05:27,920 --> 01:05:29,351
Ez nikarim berfirehtir biçim!

920
01:05:32,120 --> 01:05:34,621
ÇERÎL: (SIRIN)
Dinya bi te çawa tevdigere?

921
01:05:39,800 --> 01:05:41,789
Me qeşa danî ser çavên wê.

922
01:05:42,200 --> 01:05:43,426
Çi?

923
01:05:44,000 --> 01:05:46,262
Wê dixwest ku bexş bike
korneyên wê, lewra ...

924
01:05:46,520 --> 01:05:48,031
Oh, Xwedayê min.

925
01:05:57,360 --> 01:05:59,224
Te bixapîne, keçik!

926
01:06:08,880 --> 01:06:10,584
(QIRÎ)

927
01:07:12,280 --> 01:07:14,269
Ma tu çi dixwazî?

928
01:07:47,800 --> 01:07:49,700
Te bixapîne, em herin.

929
01:07:49,800 --> 01:07:52,346
MÊRIK: (Stranek)
Ez bibim çivîk

930
01:07:52,560 --> 01:07:54,310
ji sêlê.

931
01:07:54,920 --> 01:07:57,182
Belê min ê bikira.

932
01:07:58,200 --> 01:08:00,621
Ger ez bikaribim

933
01:08:01,040 --> 01:08:03,507
Ez bê guman bikim

934
01:08:08,640 --> 01:08:12,745
Ez dixwazim bibim
çakûç ji neynûkê.

935
01:08:13,480 --> 01:08:15,582
Erê, ez dixwazim

936
01:08:15,800 --> 01:08:16,947
(CHERYL GRUNTING)

937
01:08:18,320 --> 01:08:20,070
(HER DU KIRIN)

938
01:08:21,880 --> 01:08:22,981
Ow.

939
01:08:28,080 --> 01:08:30,182
<font color="

940
01:09:01,560 --> 01:09:06,029
Ez tercîh dikim bibim daristan
ji kolanekê.

941
01:09:07,400 --> 01:09:09,502
BOBBI: Ger ez bikaribim.

942
01:09:10,400 --> 01:09:13,344
Ger ez tenê bikaribim

943
01:09:13,600 --> 01:09:15,350
Ez bê guman bikim

944
01:09:16,720 --> 01:09:18,151
Ez bê guman bikim

945
01:09:30,600 --> 01:09:31,660
(BİXWÎNE)

946
01:09:31,760 --> 01:09:33,021
(GIRÎN)

947
01:09:35,440 --> 01:09:36,380
Fik bikin.

948
01:09:36,480 --> 01:09:38,025
(MÛZÎK DIBÊJE)

949
01:09:55,960 --> 01:09:57,186
(BİXWÎNE)

950
01:10:14,600 --> 01:10:15,701
(BOBBI HUMMING)

951
01:10:17,760 --> 01:10:19,385
ÇERÎL: Hûn dikarin rawestin
wê stranê hûr dike?

952
01:10:22,960 --> 01:10:24,020
Çi bi te heye?

953
01:10:24,120 --> 01:10:26,260
Ez nizanim.
Çi belayê te heye?

954
01:10:26,360 --> 01:10:28,100
Ez kêfxweş im. Mirovên kêfxweş stranan dibêjin!

955
01:10:28,200 --> 01:10:32,430
Çima hûn kêfxweş in? Em hene
tiştek nîne, dayê. Netişt.

956
01:10:32,640 --> 01:10:34,580
Em di evînê de dewlemend in.

957
01:10:34,680 --> 01:10:35,980
Oh, Xwedayê min, ji kerema xwe.

958
01:10:36,080 --> 01:10:37,944
Bi vê yekê jî dest pê nekin.

959
01:10:38,320 --> 01:10:40,060
Em herdu jî garson in
full-time.

960
01:10:40,160 --> 01:10:41,380
Em xwendekar in.

961
01:10:41,480 --> 01:10:43,540
Em ê deynên mayî hebin
jiyana me. Ev xanî...

962
01:10:43,640 --> 01:10:46,340
ji hev dikeve.
Hûn hemî bi xwe ne

963
01:10:46,440 --> 01:10:49,862
ji ber ku tu zewicî
hinek eşqê alkolîk xerabkar.

964
01:10:50,160 --> 01:10:52,180
Û ez têm malê
û tu stranan dikî?

965
01:10:52,280 --> 01:10:53,950
Ma hûn kîjan beşek jê nagirin?

966
01:10:54,120 --> 01:10:56,951
Tiştekî ku ez nekim tune
bigire, ji min bawer bike.

967
01:10:59,160 --> 01:11:00,785
Lê paşê çi?

968
01:11:01,680 --> 01:11:04,580
Cheryl, heke tiştek hebe
Ez dikarim te hîn bikim...

969
01:11:04,680 --> 01:11:06,740
Ew e ku meriv çawa xweya xweya çêtirîn bibîne.

970
01:11:06,840 --> 01:11:09,740
Û gava ku hûn bikin, çawa bigirin
li ser wê ji bo jiyana delal.

971
01:11:09,840 --> 01:11:12,068
Û ev xweya te ya herî baş e.

972
01:11:12,480 --> 01:11:13,786
Ez hewl didim.

973
01:11:16,680 --> 01:11:20,023
Ma ez ji zewacê poşman im
aşiqê alkolîk îstismarkar?

974
01:11:23,280 --> 01:11:24,461
No.

975
01:11:25,200 --> 01:11:27,826
Ne ji bo bîskekê.
Ji ber ku min te girt.

976
01:11:28,320 --> 01:11:30,070
Û birayê te.

977
01:11:30,520 --> 01:11:31,621
Binêrin ka ew çawa dixebite?

978
01:11:32,040 --> 01:11:33,744
Ew ne hêsan e ...

979
01:11:34,440 --> 01:11:35,780
Lê hêjayî wê ye.

980
01:11:36,160 --> 01:11:38,627
Dê gelek tişt hebin
rojên ji vê xerabtir.

981
01:11:39,120 --> 01:11:41,541
Û tu dikarî bihêlî ku ew te bikujin...

982
01:11:42,040 --> 01:11:45,747
Lê, ez nizanim ...
Ez dixwazim bijîm.

983
01:11:47,480 --> 01:11:48,820
"Ez dixwazim bijîm."

984
01:11:49,360 --> 01:11:52,901
ÇERÎL: Te jî nikarîbû bigirî
li dora xwe û ji jiyana xwe ya bextewar bextewar be.

985
01:11:57,880 --> 01:12:01,427
Ez difikirim ku hûn ji bo min pakêtan hene?
Navê min Cheryl Strayed e.

986
01:12:02,080 --> 01:12:03,380
Bootên nû ji REI?

987
01:12:03,480 --> 01:12:04,580
Erê.

988
01:12:04,680 --> 01:12:06,191
Hûn di wan de çiqas meşiyan?

989
01:12:06,960 --> 01:12:10,507
Nêzîkî 50 kîlometre. Tu bê guman
pakêtek din tune?

990
01:12:10,920 --> 01:12:13,540
Ez bawer im. Û xanim,
ger tu 50 kîlometre meşiyayî

991
01:12:13,640 --> 01:12:16,186
di kasetek de, we girt
pakêta rast.

992
01:12:17,040 --> 01:12:18,824
Ji bo Snapple du dolar e.

993
01:12:19,680 --> 01:12:21,020
Ez ê derbas bibim.

994
01:12:21,920 --> 01:12:23,351
Spas.

995
01:12:33,760 --> 01:12:35,271
Tu ji pêlavên min hez dikî?

996
01:12:38,160 --> 01:12:40,660
PAUL: Herî hêja Cheryl,
te ew nîvco kir.

997
01:12:40,760 --> 01:12:43,147
Şeş sed kîlometre. Lanet!

998
01:12:44,120 --> 01:12:47,380
Ez ketim nav Aimee. Wê ji te re got
meşa te dirêjtir dikirin.

999
01:12:47,480 --> 01:12:49,500
Ma we biryar da ku
hûn ê biqedînin?

1000
01:12:49,600 --> 01:12:52,544
Bi min bide zanîn, ezê bişînim
boriyeke krema lingê.

1001
01:12:52,920 --> 01:12:56,260
Bibore eger min te kurt kir
li ser telefonê berî ku tu biçî.

1002
01:12:56,360 --> 01:12:58,588
Ez hîn jî ji we aciz dikim, ez texmîn dikim.

1003
01:12:59,160 --> 01:13:00,980
Tiştê xweş ev e...

1004
01:13:01,080 --> 01:13:02,670
dojeh, ez ê qebûl bikim ...

1005
01:13:03,720 --> 01:13:05,020
ez bêriya te dikim.

1006
01:13:05,120 --> 01:13:08,220
Bawer bikin ku pir avê bistînin
bi we re ji bo rê.

1007
01:13:08,320 --> 01:13:10,380
Depoyek avê heye
20 mîl jor, rast?

1008
01:13:10,480 --> 01:13:13,584
Yep. Lê ew ji 100 zêdetir e
derece li wir.

1009
01:13:13,800 --> 01:13:15,345
Ev gelek ter e.

1010
01:13:15,680 --> 01:13:17,270
Okay. Spas.

1011
01:13:19,480 --> 01:13:20,580
Silav.

1012
01:13:20,680 --> 01:13:23,511
Divê tiştek we hebe
ji bo Stacey Johnson.

1013
01:13:24,160 --> 01:13:25,625
Ez ê herim kontrol bikim.

1014
01:13:26,560 --> 01:13:28,788
Hey, hûn PCT dimeşin?

1015
01:13:29,320 --> 01:13:30,546
Yeah.

1016
01:13:30,680 --> 01:13:31,781
Gelo hûn?

1017
01:13:32,920 --> 01:13:34,351
Tu jin î!

1018
01:13:38,880 --> 01:13:41,301
Tu rastî zilamekî tê
bi navê Greg?

1019
01:13:41,440 --> 01:13:45,220
Yeah. Berî demekê,
li Kennedy Meadows...

1020
01:13:45,320 --> 01:13:47,787
gava ku min hîn kêm dizanibû
ji ya ku ez niha dikim.

1021
01:13:48,160 --> 01:13:49,500
Erê, ew dev jê berda.

1022
01:13:49,600 --> 01:13:51,589
Çi? Greg?

1023
01:13:52,080 --> 01:13:55,070
Nikarîbû bi berfê re mijûl bibe.
Ew sala bê vedigere.

1024
01:13:55,280 --> 01:13:56,461
Wow.

1025
01:13:57,160 --> 01:13:58,860
Greg dev jê berda û ez hîn li vir im?

1026
01:13:58,960 --> 01:14:00,061
<font color="

1027
01:14:02,560 --> 01:14:04,185
Spas ji bo ku.

1028
01:14:10,520 --> 01:14:12,190
Hûn tenê dibin?

1029
01:14:15,360 --> 01:14:19,306
Bi rastî, ez difikirim ku ez tenêtir im
di jiyana min a rast de ji vir.

1030
01:14:20,320 --> 01:14:23,549
Erê, ez bêriya hevalên xwe dikim,
bê guman, lê...

1031
01:14:24,720 --> 01:14:28,029
ne mîna ku kes li bendê ye
ji bo min li malê.

1032
01:14:28,320 --> 01:14:30,741
Hûn çawa? Çima tu li vir î?

1033
01:14:35,960 --> 01:14:40,304
Ez nizanim. Tenê divê ez bibînim
tiştek di xwe de, hûn dizanin?

1034
01:14:40,680 --> 01:14:43,306
Ez rêgezê difikirim
ji bo wê baş e.

1035
01:14:43,920 --> 01:14:45,021
Yanî, binêre.

1036
01:14:46,240 --> 01:14:49,742
Ev xwedî hêza tije ye
eger tu bihêlî tu dîsa rabe.

1037
01:14:51,160 --> 01:14:54,020
Diya min digot
tiştekî ku min gêj kir.

1038
01:14:54,120 --> 01:14:57,180
"Rojhilatek heye
û her roj rojvegerek..."

1039
01:14:57,280 --> 01:15:00,190
"û hûn dikarin hilbijêrin
ji bo wê hebe."

1040
01:15:00,840 --> 01:15:03,307
"Hûn dikarin xwe bidin
di riya bedewiyê de."

1041
01:15:05,600 --> 01:15:07,031
Cewhera jinê ya min.

1042
01:15:15,560 --> 01:15:18,020
Ew evîna jiyana min bû.
Tiştekî din tune...

1043
01:15:18,120 --> 01:15:19,426
bêje.

1044
01:15:21,800 --> 01:15:24,665
Min fikirîn ku dê nivîn hebin
û Kleenex û şit.

1045
01:15:24,920 --> 01:15:26,704
Ew tedawiya demjimêrek 50 dolar e.

1046
01:15:27,440 --> 01:15:29,747
Ev saetek 10 dolar e
terapiya.

1047
01:15:30,960 --> 01:15:33,340
Çima hûn hatin hilweşandin
bi mirina diya te?

1048
01:15:33,440 --> 01:15:37,540
Ew karê te ye? Ji bo bêrîvanan re bêje
ew pir xemgîn in?

1049
01:15:37,640 --> 01:15:42,020
Mirov di her cûreyên cûda de xemgîn dibin
awayên. Ez halê te dipirsim.

1050
01:15:42,120 --> 01:15:43,380
Ma ya min ewqas xerab e?

1051
01:15:43,480 --> 01:15:47,020
Hûn eroînê bikar tînin û hene
cinsîyet bi kesê ku dipirse.

1052
01:15:47,120 --> 01:15:50,303
Ez ji van tiştan ne bawer im
we kêfxweş dikin.

1053
01:15:50,520 --> 01:15:51,500
Li wê derê hûn xelet in.

1054
01:15:51,600 --> 01:15:54,590
Dema ku ez wan dikim,
Ez xwe baş û bextewar hîs dikim.

1055
01:15:54,800 --> 01:15:57,020
Dema ku ez nebim, ez hest dikim
mîna ku ez dixwazim bimirim.

1056
01:15:57,120 --> 01:15:59,340
Tu radizê
bi mêrê xwe re jî?

1057
01:15:59,440 --> 01:16:03,340
Na, ez wek zilamekî me
li ser seksê. Ez tercîh dikim ku veqetiyam.

1058
01:16:03,880 --> 01:16:06,506
Hûn difikirin ku ev çi ye
wek in?

1059
01:16:10,360 --> 01:16:12,110
"Tu li vir î"?

1060
01:16:12,560 --> 01:16:15,982
Ez wê posterê li her derê dibînim,
û ez ji wê nefret dikim.

1061
01:16:16,240 --> 01:16:18,991
Çima hûn ê qet hîn bikin
zarokek ew ne girîng in?

1062
01:16:20,240 --> 01:16:21,900
Ma we hîs kir ku hûn girîng in?

1063
01:16:22,000 --> 01:16:23,750
Ez dizanim ku min girîng bû.

1064
01:16:25,800 --> 01:16:28,380
Îcar kê ji te veqetiya?

1065
01:16:30,960 --> 01:16:32,869
Rast. Tu dizanî çi?

1066
01:16:33,920 --> 01:16:37,024
Ev yek bi ser nakeve.
Ev ne li ser axaftinê ye.

1067
01:16:53,080 --> 01:16:54,989
"Tu sandwichek kulmek dixwazî?"

1068
01:16:58,680 --> 01:17:00,623
Ma hûn sandwichek kulmê dixwazin?

1069
01:17:01,360 --> 01:17:02,825
Ma hûn sandwichek kulmê dixwazin?

1070
01:17:04,720 --> 01:17:07,141
Biçe, here, here! Herin li otomobîlê siwar bibin.

1071
01:17:08,080 --> 01:17:09,060
Li tirimbêlê siwar bibin.

1072
01:17:09,160 --> 01:17:10,750
Dev ji vir biçe!

1073
01:17:11,040 --> 01:17:12,301
Fîhûşê qeşeng!

1074
01:17:12,560 --> 01:17:14,662
Ezê te bikujim!

1075
01:17:16,480 --> 01:17:19,740
<font color="
boots, tu eşqê qeşeng.

1076
01:17:19,840 --> 01:17:21,351
BOBBI: Spas, pitik.

1077
01:17:42,560 --> 01:17:44,020
"Hêk û bacon."

1078
01:17:44,120 --> 01:17:46,348
Hûn hinek hêk û bacon dixwazin?

1079
01:17:48,440 --> 01:17:49,541
Bebek?

1080
01:18:01,080 --> 01:18:03,660
ÇERÎL: Êdî nema
baran, êdî êş nema.

1081
01:18:07,600 --> 01:18:10,140
"Tevî zarokek bi lingên normal
evîndarê dinyayê bû..."

1082
01:18:10,240 --> 01:18:13,230
"piştî ku wî girt
cotek pêlavên nû."

1083
01:18:13,840 --> 01:18:15,669
Flannery O'Connor.

1084
01:18:17,320 --> 01:18:19,070
Û Cheryl Strayed.

1085
01:18:44,960 --> 01:18:48,746
Axê laşekî ne
bi rastî wek axên ji agir.

1086
01:18:49,040 --> 01:18:51,586
Nerm û sipî,
ew bêtir mîna ...

1087
01:18:52,000 --> 01:18:55,946
kevirên zirav tevlihev
bi kevirê gewr gewr.

1088
01:18:58,800 --> 01:19:01,585
Min piraniya wan belav kir
li dora gora wê.

1089
01:19:03,320 --> 01:19:05,104
Lê hin perçeyên mezin ...

1090
01:19:06,040 --> 01:19:07,505
Min xiste devê xwe...

1091
01:19:08,320 --> 01:19:09,785
û min tev daqurtand.

1092
01:19:12,680 --> 01:19:14,020
Paşê ez çûm Portlandê...

1093
01:19:15,680 --> 01:19:17,350
bi Joe dîn.

1094
01:19:18,720 --> 01:19:20,948
Yekem car
Min eroîn kişand...

1095
01:19:21,160 --> 01:19:22,671
Ez wek zarokekî keniyam...

1096
01:19:23,560 --> 01:19:26,504
û zivirî
dor li qutiya zêrên diya min.

1097
01:19:29,760 --> 01:19:31,540
Dû re me ew şor kir.

1098
01:19:31,640 --> 01:19:33,788
Lê em qet nebûn
diçin wê biteqînin.

1099
01:19:34,480 --> 01:19:35,581
Qet.

1100
01:19:38,840 --> 01:19:41,100
Yekem car
Min gule berda, min lava kir.

1101
01:19:41,200 --> 01:19:43,220
<font color="
Zêdetir, bêtir, bêtir!

1102
01:19:43,320 --> 01:19:46,071
Tu çawa jê hez dikî,
tu çawa jê hez dikî?

1103
01:19:53,880 --> 01:19:56,142
Roja piştî rojbûna min...

1104
01:19:56,720 --> 01:19:58,780
zilamekî ji min pere xwest.

1105
01:19:58,880 --> 01:20:01,631
(STRAND)
Ya ku ez dixwazim ev e.

1106
01:20:18,240 --> 01:20:20,183
Hefteyek piştî wê ...

1107
01:20:21,360 --> 01:20:24,384
di dawiyê de kesek xwest
rojbûna min pîroz be.

1108
01:20:30,080 --> 01:20:32,980
Eroîn? Ji hemû bêaqilan,
tiştên xweperest!

1109
01:20:33,080 --> 01:20:35,342
Tu çima dikî
ev ji xwe re?

1110
01:20:35,760 --> 01:20:36,980
Tu dest nede min!

1111
01:20:37,080 --> 01:20:38,420
Vê lîstikê nelîzin!

1112
01:20:38,520 --> 01:20:41,180
Tu çima hatî jî?
Min ji te nexwest!

1113
01:20:41,280 --> 01:20:42,660
Hûn tenê dixwazin bibin qehreman!

1114
01:20:42,760 --> 01:20:44,191
Erê, dibe ku!

1115
01:20:48,000 --> 01:20:49,340
Tu çima hatî vir?

1116
01:20:49,440 --> 01:20:50,871
Bo!

1117
01:20:53,920 --> 01:20:55,431
Tenê ji ber ku.

1118
01:21:11,880 --> 01:21:13,311
Fik bikin.

1119
01:21:25,480 --> 01:21:27,389
Ev tanka kezeb li ku ye?

1120
01:21:45,280 --> 01:21:46,427
No.

1121
01:21:47,640 --> 01:21:48,741
Na!

1122
01:22:02,680 --> 01:22:03,781
Shit.

1123
01:23:20,680 --> 01:23:22,703
(PIVISÎ)
Li vir nemirin.

1124
01:24:06,080 --> 01:24:07,511
Sî deqîqe.

1125
01:24:07,680 --> 01:24:09,782
Hebên îyotê qijik.

1126
01:24:49,240 --> 01:24:50,705
Tu av heye?

1127
01:24:53,680 --> 01:24:56,784
Ez ê hinek ji xwe bidim te,
lê ew ne amade ye.

1128
01:24:57,040 --> 01:25:00,064
Nêzîkî nîv saetê digire ...
bi hebeke îyotê.

1129
01:25:00,600 --> 01:25:02,702
Lê divê hûn pêşî wê fîlter bikin.

1130
01:25:03,240 --> 01:25:04,865
Parzûna me tune.

1131
01:25:06,360 --> 01:25:07,905
Hûn dikarin ya min bikar bînin.

1132
01:25:08,560 --> 01:25:10,025
Şûşeyek te heye?

1133
01:25:10,600 --> 01:25:12,543
Birayek vala girt.

1134
01:25:12,960 --> 01:25:14,186
Okay.

1135
01:25:23,840 --> 01:25:25,749
Tu li vir çi dikî?

1136
01:25:26,080 --> 01:25:27,750
Rêwîtiya PCT.

1137
01:25:33,040 --> 01:25:36,110
Ji ber vê yekê em çawa dikarin demê bikujin?

1138
01:25:37,600 --> 01:25:39,031
Ez dikarim hin awayan bifikirim.

1139
01:25:40,160 --> 01:25:42,661
Ew bi rastî xweş e
jimar, ne ew?

1140
01:25:45,000 --> 01:25:46,860
Divê ez biçim.

1141
01:25:46,960 --> 01:25:49,825
Rûnê. Em tenê ne
bi serê xwe xira dike.

1142
01:25:58,560 --> 01:26:00,424
Divê em jî bimeşin.

1143
01:26:06,280 --> 01:26:07,460
Gelek spas.

1144
01:26:07,560 --> 01:26:08,707
Yeah.

1145
01:26:57,880 --> 01:26:58,981
(GASPS)

1146
01:27:14,360 --> 01:27:15,666
Difikirî ku hûn diçin derve.

1147
01:27:18,360 --> 01:27:20,144
Min fikra xwe guhert.

1148
01:27:21,200 --> 01:27:23,029
Hewl dan ku me bixapînin?

1149
01:27:24,280 --> 01:27:26,508
Na, min fikra xwe guhert.

1150
01:27:28,040 --> 01:27:29,824
Cilên xwe jî guherand.

1151
01:27:30,800 --> 01:27:32,265
Ez ji pantorê te hez dikim.

1152
01:27:33,160 --> 01:27:34,785
Ew li we xweş xuya dikin.

1153
01:27:35,520 --> 01:27:38,942
Hîp û lingên xwe nîşan bidin
û kerê piçûk teng.

1154
01:27:40,320 --> 01:27:42,180
Ji kerema xwe vê yekê nebêjin.

1155
01:27:42,280 --> 01:27:45,190
Ma mêr nikare keçekê bide
êdî pesindanek?

1156
01:27:48,280 --> 01:27:49,711
Sipas ji were.

1157
01:27:55,800 --> 01:27:57,780
MÊRIK: Çî ye
tu dikî?

1158
01:27:57,880 --> 01:28:01,746
Min digot qey tu winda bûyî. Get
qûna te li vir e, em herin!

1159
01:28:05,520 --> 01:28:08,305
Li vir keçikek ciwan e
bi tenê li daristanê.

1160
01:28:24,920 --> 01:28:26,590
(GIRÎN)

1161
01:28:29,680 --> 01:28:31,350
(BI GIRAN NEHÊ DIKE)

1162
01:29:10,240 --> 01:29:11,671
(ÇAWÎ DIKE)

1163
01:29:14,360 --> 01:29:16,110
Silav, ga Oregon.

1164
01:29:29,200 --> 01:29:30,665
<font color="

1165
01:29:31,480 --> 01:29:34,584
(STRAND)
Li her pencereyê binêre.

1166
01:29:35,080 --> 01:29:38,980
Her sibe, her êvar.

1167
01:29:39,080 --> 01:29:41,387
Her roj.

1168
01:29:43,160 --> 01:29:46,582
Dibe ku roj dibiriqe.

1169
01:29:46,800 --> 01:29:48,743
Çûk baskan dikin.

1170
01:29:48,880 --> 01:29:52,462
Baran dibare
ji ezmanekî giran.

1171
01:29:55,160 --> 01:29:57,911
Tu çi dixwazî ​​ez bikim.

1172
01:29:58,520 --> 01:30:02,705
Ji bo ku hûn bibînin bikin
tu bi rêya...

1173
01:30:20,080 --> 01:30:21,750
(SNIFFS)

1174
01:30:36,520 --> 01:30:38,460
Ew siya li we xweş xuya dike.

1175
01:30:38,560 --> 01:30:39,946
Oh, hûn difikirin?

1176
01:30:40,520 --> 01:30:41,860
Ya min.

1177
01:30:43,880 --> 01:30:45,940
Ger ez tiştekî bibêjim hûn aciz dibin?

1178
01:30:46,040 --> 01:30:47,187
Emîn.

1179
01:30:47,640 --> 01:30:50,100
Lipstîka herî xweş
di cîhanê de nikare keçek bibe alîkar

1180
01:30:50,200 --> 01:30:53,304
eger ew xem neke
ji paqijiya wê ya kesane.

1181
01:30:55,560 --> 01:30:57,469
Her niyeta min heye
lênêrîna wê.

1182
01:30:58,520 --> 01:31:01,305
Ew bi rastî hewce ye
pêşînek, şêrîn.

1183
01:31:18,920 --> 01:31:20,146
Hey.

1184
01:31:22,200 --> 01:31:23,301
Hey.

1185
01:31:25,160 --> 01:31:28,343
Ez, uh... Ez li muzîkekê dixebitim
klûbê li kolanê.

1186
01:31:28,920 --> 01:31:30,863
Em rêzdariya Jerry dikin
Garcia îşev.

1187
01:31:31,600 --> 01:31:33,828
- Divê hûn werin.
- Oh. Xwînsar.

1188
01:31:35,520 --> 01:31:36,746
Navê te çi ye?

1189
01:31:37,040 --> 01:31:38,346
Cheryl.

1190
01:31:38,920 --> 01:31:40,181
(BI NERVAN DIKIN)

1191
01:31:40,760 --> 01:31:42,620
Xem meke, ez nagirim.

1192
01:31:42,720 --> 01:31:44,549
Ez guh nadim ku biçim.

1193
01:31:46,240 --> 01:31:48,580
Wey xwedê. Ez nikarim
bawer bike ku min tenê got.

1194
01:31:48,680 --> 01:31:51,780
Ez pir xemgîn im.
Demekê ez bi tena serê xwe mam.

1195
01:31:51,880 --> 01:31:54,420
Ne ku ez "bi serê xwe" me.
Ez berê di gelek têkiliyan de bûm.

1196
01:31:54,520 --> 01:31:57,146
Ez nû meşiyam
bi xwe ji bo demekê.

1197
01:31:58,400 --> 01:32:01,549
Binêre, ez ê navê te bidim
li ser lîsteya mêvanan.

1198
01:32:02,280 --> 01:32:04,223
Hêvî dikim ku hûn paşê bibînin.

1199
01:32:10,080 --> 01:32:11,511
AIMEE: Silav, canê.

1200
01:32:12,120 --> 01:32:14,222
Li vir qutiya weya Ashland e.

1201
01:32:15,280 --> 01:32:19,704
Ji bêhna xweya hêja kêfê bistînin,
lê zêde neke, baş e?

1202
01:32:20,600 --> 01:32:22,668
Hîn jî gelek meşîn, ne?

1203
01:32:24,320 --> 01:32:26,263
Min gotibû hûn dikarin her dem dev jê berdin.

1204
01:32:27,760 --> 01:32:29,580
Lê ez vegerim.

1205
01:32:29,680 --> 01:32:32,545
Dema ku hûn gihîştin min telefon bikin
ber bi xeta dawî ve.

1206
01:32:33,280 --> 01:32:35,100
Hezkirin û maçan, Aimee.

1207
01:32:35,200 --> 01:32:36,260
(DÎŞTIN MUZÎKA FOLKER)

1208
01:32:36,360 --> 01:32:37,540
(STRAND)
Wekî ku ew bi xwe bû.

1209
01:32:37,640 --> 01:32:39,947
Ew bi destan e.

1210
01:32:41,960 --> 01:32:44,540
Raman şikestin.

1211
01:32:46,160 --> 01:32:49,423
Dibe ku ew çêtir in.

1212
01:32:50,720 --> 01:32:53,551
Bê deng hiştin

1213
01:32:54,160 --> 01:32:56,103
(TEWLÊBÛNÊ BÛ)

1214
01:33:01,400 --> 01:33:03,104
Ez nizanim

1215
01:33:05,280 --> 01:33:06,660
Bi rastî ez eleqedar nakim.

1216
01:33:06,760 --> 01:33:08,100
Yek beş?

1217
01:33:08,880 --> 01:33:10,060
Spas.

1218
01:33:10,160 --> 01:33:13,230
Bila stran hebe.

1219
01:33:14,400 --> 01:33:16,582
Ji bo tijîkirina hewayê.

1220
01:33:18,000 --> 01:33:23,231
Di ava hênik de rijandin.

1221
01:33:24,840 --> 01:33:28,626
Dema ku kevirek neyê avêtin.

1222
01:33:29,040 --> 01:33:32,303
Ne jî ba biqeliqe

1223
01:33:33,680 --> 01:33:35,350
(ŞAŞIYA TEMAŞARÊ)

1224
01:33:43,080 --> 01:33:44,705
<font color="

1225
01:34:25,680 --> 01:34:27,305
(HEM DIXWÎNE)

1226
01:34:30,640 --> 01:34:32,549
(Herdu jî bi giranî nefesê distînin)

1227
01:34:35,960 --> 01:34:37,300
(GIRÎN)

1228
01:35:02,800 --> 01:35:04,186
CHERYL: Pawlosê hêja,

1229
01:35:04,920 --> 01:35:08,183
Ez vê sibê hişyar bûm û min nivîsî
navê te li qûmê.

1230
01:35:08,920 --> 01:35:12,786
Min li her deryayê wisa kiriye
Ji dema ku min te nas kir ez li vir im.

1231
01:35:13,360 --> 01:35:15,701
Lê ez naçim
ji bo ku ew dîsa bikin.

1232
01:35:16,400 --> 01:35:18,309
Ez amade me ku bimeşim.

1233
01:35:19,760 --> 01:35:22,022
(STRAND)
Pitik, pitik, bibe hevalê min

1234
01:35:23,680 --> 01:35:26,511
Tenê 300 min ên din hene
kîlometre maye ku bimeşe.

1235
01:35:28,320 --> 01:35:30,343
Ez bêhêvî me ku ew bi dawî bibe.

1236
01:35:33,240 --> 01:35:35,263
Lê ez jî ditirsim.

1237
01:35:36,800 --> 01:35:38,504
Dema ku ez qedandim ...

1238
01:35:38,640 --> 01:35:41,141
Ez ê tenê hebim
du dirav li ser navê min.

1239
01:35:42,320 --> 01:35:44,661
Lê divê ez dest bi jiyanê bikim.

1240
01:35:47,440 --> 01:35:49,588
Û ez qet ne amade me.

1241
01:35:50,280 --> 01:35:52,030
(BÛN REŞÎ)

1242
01:36:07,000 --> 01:36:08,784
Ji kerema xwe! Birêz, bisekine!

1243
01:36:09,520 --> 01:36:11,270
Min tenê girt.

1244
01:36:18,840 --> 01:36:21,100
Ez difikirim ku pakêtek we heye
ji bo min li wir?

1245
01:36:21,200 --> 01:36:22,940
Ma ew dikare heya sibê bisekine?

1246
01:36:23,040 --> 01:36:26,383
Cilên teze û xwarinên wê hene,
û bataryayên ku ez hewce dikim.

1247
01:36:29,520 --> 01:36:30,860
Okay.

1248
01:36:31,840 --> 01:36:33,863
Heke hûn ê vexwin
bi min re paşê.

1249
01:36:36,000 --> 01:36:37,101
Emîn.

1250
01:36:37,640 --> 01:36:38,866
<font color="

1251
01:36:41,760 --> 01:36:42,740
(DERÎ GIRTIN)

1252
01:36:42,840 --> 01:36:44,465
Li wir tu diçî, baş-digere.

1253
01:36:45,400 --> 01:36:46,626
Spas.

1254
01:36:47,600 --> 01:36:49,140
-Tu ji pûşê hez dikî?
- Hmm?

1255
01:36:49,240 --> 01:36:52,460
Ez yekî baş çêdikim. ez diavêjim
her araqê ez dikarim di nav satilekê de bibînim

1256
01:36:52,560 --> 01:36:54,947
û ez cotek dirijînim
ji tenekeyên ava li ser.

1257
01:36:55,240 --> 01:36:56,751
Çê kirin.

1258
01:37:02,400 --> 01:37:03,540
- Cheryl?
- Erê.

1259
01:37:03,640 --> 01:37:04,980
- KUR: Ax, Xwedayê min.
- Em girtî ne, xorto.

1260
01:37:05,080 --> 01:37:06,980
- "Heke nerînê te te înkar bike...
- "...herin ser nêrgê xwe."

1261
01:37:07,080 --> 01:37:08,980
- Emily Dickinson.
- Erê.

1262
01:37:09,080 --> 01:37:12,460
“Sozên min hene ku ez bi cih bînim
û mîlometre berî ku ez razêm biçim."

1263
01:37:12,560 --> 01:37:13,620
Walt Whitman?

1264
01:37:13,720 --> 01:37:15,300
Na, ew Robert Frost bû.

1265
01:37:15,400 --> 01:37:17,300
Whitman ev bû, "Be
meraqdar, ne dadbar."

1266
01:37:17,400 --> 01:37:18,620
ÇERÎL: Belê.

1267
01:37:18,720 --> 01:37:21,140
"Xwedê keriyek bêrehm e."
Te navê xwe hişt.

1268
01:37:21,240 --> 01:37:23,060
- Ew yek ez bûm.
- Tu lehengê me yî.

1269
01:37:23,160 --> 01:37:25,100
Baş e, hevalno, ez im
niha bêdeng dike.

1270
01:37:25,200 --> 01:37:26,980
Me tenê dixwest
ku em postê xwe hildin?

1271
01:37:27,080 --> 01:37:29,380
Na, ez bibore. Min berê ji nû ve vekir
ji bo jina ciwan li vir.

1272
01:37:29,480 --> 01:37:30,580
Û ez ê careke din venekim.

1273
01:37:30,680 --> 01:37:33,186
Lê hûn ê bi rastî ne hewce ne ku ji nû ve vekin
ji ber ku tu hîn negirtiye.

1274
01:37:33,400 --> 01:37:35,140
Û pakêtên wan
li wir rast in.

1275
01:37:35,240 --> 01:37:36,580
Şeveke wilo xedar e.

1276
01:37:36,680 --> 01:37:39,300
Tiştê ku di wan de hebe dê çêbibe
şev tenê ew qas çêtir.

1277
01:37:39,400 --> 01:37:40,831
Ma tu difikirî?

1278
01:37:44,280 --> 01:37:45,506
(DERî DIKE)

1279
01:37:46,800 --> 01:37:48,340
ÇERÎL: Ew hespê te?

1280
01:37:48,440 --> 01:37:50,985
MÊRIK: Ger tu dixwazî wê bigirî
serê sibê, wê dikaribû wê bikira.

1281
01:37:51,120 --> 01:37:54,660
Heye, da kampê,
ma maye? Çep rast?

1282
01:37:54,760 --> 01:37:56,066
MÊRIK 2: Erê.

1283
01:37:56,960 --> 01:37:58,940
Şev baş! ezê bibînim
tu serê sibê.

1284
01:37:59,040 --> 01:38:00,187
Oh.

1285
01:38:04,760 --> 01:38:05,860
Hejmara yek û duduyan.

1286
01:38:05,960 --> 01:38:07,346
(HEMÛ PÊŞÎN)

1287
01:38:08,640 --> 01:38:09,820
ÇERÎL: Tenê hinekî.
Piçek.

1288
01:38:09,920 --> 01:38:11,829
(BÊDARÎ DIKIN)

1289
01:38:13,360 --> 01:38:14,461
KUR: Heyran!

1290
01:38:14,800 --> 01:38:18,260
Ji ber vê yekê, Cheryl, hûn çawa dikin
bi ku her dem li ser xwe?

1291
01:38:18,360 --> 01:38:21,380
Yanî em bi hev re ne
û em hîn jî ji xwe aciz in.

1292
01:38:21,480 --> 01:38:22,460
Mmm-hmm.

1293
01:38:22,560 --> 01:38:24,901
Na, ez li piraniya deveran geriyam
di serê min de ku

1294
01:38:26,320 --> 01:38:28,620
Min nexwest biçim,
lê ez hest dikim ku heye

1295
01:38:28,720 --> 01:38:32,860
yek an du ku, ji bo çi
sedem, ez tenê ...

1296
01:38:32,960 --> 01:38:34,425
Ez te dibihîsim.

1297
01:38:34,600 --> 01:38:39,069
Çend hevjînên min hene
tu ecele dîsa li ser bifikire.

1298
01:38:40,360 --> 01:38:41,461
(ÇÎN)

1299
01:38:42,120 --> 01:38:44,900
Ez difikirim ku ez tam dizanim
tu behsa kê dikî. Rast?

1300
01:38:45,000 --> 01:38:46,060
(XOR DIKIN)

1301
01:38:46,160 --> 01:38:48,540
Ez naxwazim biaxivim
li ser vê niha.

1302
01:38:48,640 --> 01:38:49,946
(BARAN BIRIN)

1303
01:38:51,160 --> 01:38:54,150
Ne dîsa! Şev baş!

1304
01:38:58,440 --> 01:39:00,269
(NÎŞA HESPÎ)

1305
01:39:13,040 --> 01:39:15,108
<font color="
Tenê ji kerema xwe hewl bidin ku tiştê herî dilovan bikin.

1306
01:39:28,880 --> 01:39:30,982
LEIF: Em ne hewce ne ku vê yekê bikin.

1307
01:39:36,400 --> 01:39:39,629
CHERYL: Ew bi rastî bûye
ji bo demeke dirêj nexweş.

1308
01:39:40,960 --> 01:39:43,347
LEIF: Heye
bibe rêyek din.

1309
01:39:44,400 --> 01:39:46,700
ÇERÎL: Me tune
pereyên ku wê rast bikin.

1310
01:39:46,800 --> 01:39:48,504
Em nikarin herin cem beytar.

1311
01:39:52,920 --> 01:39:55,546
CHERYL: Leif, ew tenê diçe
hêdî û bi êş bimire.

1312
01:40:00,840 --> 01:40:03,181
<font color="
tiştê herî xweş.

1313
01:40:08,840 --> 01:40:10,180
(ÇEK DÎK)

1314
01:40:15,080 --> 01:40:16,466
(GIŞEK)

1315
01:40:17,160 --> 01:40:19,183
(BÛN REŞÎ)

1316
01:40:24,120 --> 01:40:25,221
(GIRTIN)

1317
01:40:26,040 --> 01:40:27,346
(DÎŞANDIN)

1318
01:40:45,880 --> 01:40:47,744
(ŞÎNÊ HESPÎ)

1319
01:41:06,200 --> 01:41:08,064
Hey bira, ez im.

1320
01:41:08,280 --> 01:41:10,781
Binêre, ez dizanim ku em tune ne
xaniyek ku vegere lê...

1321
01:41:11,080 --> 01:41:14,229
Ez dixwazim ku hûn bizanin ku ez im
te bi min re dikişîne.

1322
01:41:15,000 --> 01:41:17,262
Ew bi rastî dijwar bû, lê

1323
01:41:17,840 --> 01:41:19,704
xêra min bike, baş e?

1324
01:41:20,360 --> 01:41:21,985
Piçek bimeşe?

1325
01:41:26,160 --> 01:41:27,591
Ez hej te dikim.

1326
01:41:28,800 --> 01:41:29,947
Xatirê te.

1327
01:41:32,800 --> 01:41:33,981
Hey, xweş xuya.

1328
01:41:35,200 --> 01:41:37,580
Min ji te re qehwe anî
û dohnek, vê sibê taze.

1329
01:41:37,680 --> 01:41:39,191
Spas. Bicî.

1330
01:41:40,680 --> 01:41:43,420
Çima hûn ji bo dagirtinê nayên
berî tu serî bikî?

1331
01:41:43,520 --> 01:41:45,145
Ez dê. Spas.

1332
01:41:45,960 --> 01:41:47,107
Roj baş, hevalno.

1333
01:41:48,160 --> 01:41:49,944
- Sibeh.
- Sibeh.

1334
01:41:55,080 --> 01:41:57,182
Ji ber vê yekê, we navek şopek heye?

1335
01:41:57,600 --> 01:41:59,180
- Hmm?
- Tu dizanî, wek naznavekî.

1336
01:41:59,280 --> 01:42:01,189
Me yek ji bo we heye.

1337
01:42:01,520 --> 01:42:03,543
- Bi rastî.
- Queen of PCT.

1338
01:42:04,320 --> 01:42:05,340
Haydê.

1339
01:42:05,440 --> 01:42:07,100
Te tenê gelek çîrok hene

1340
01:42:07,200 --> 01:42:09,740
li ser kesên ku ji bo we tiştan dikin
û dixwazin ji we re bibin alîkar.

1341
01:42:09,840 --> 01:42:12,060
Yanî qet kes tune
tiştekî dide me.

1342
01:42:12,160 --> 01:42:14,100
Kes qet tiştekî nake
ji bo me, bi rastî.

1343
01:42:14,200 --> 01:42:17,700
Lê ji kerema xwe, ji kerema xwe, werin û werin
refill te, Birêz Te.

1344
01:42:17,800 --> 01:42:20,100
Erê, cenabê te nake
bi rastî ji bo dagirtinan biçin.

1345
01:42:20,200 --> 01:42:21,860
Refills bi gelemperî ji wê re têne.

1346
01:42:21,960 --> 01:42:22,940
KUR: Rast e.

1347
01:42:23,040 --> 01:42:24,665
(HEM DIKIN)

1348
01:42:26,200 --> 01:42:28,302
(HUMIM ALBAYÊ BOGEY MARCH)

1349
01:42:30,200 --> 01:42:31,665
Heval, raweste.

1350
01:42:32,600 --> 01:42:35,180
Rawestan. Niha ez ê hebim
ew stran di serê min de ma

1351
01:42:35,280 --> 01:42:37,189
ji bo sed xirecira din
miles.

1352
01:42:37,880 --> 01:42:39,789
- Ma hûn tercîh dikin ku ez tenê ...
- Nekin.

1353
01:42:40,880 --> 01:42:42,141
Nekin.

1354
01:42:48,640 --> 01:42:50,500
(STRAND)
Û min got hey, hey, hey...

1355
01:42:50,600 --> 01:42:51,906
Devê xwe bigire, mêro.

1356
01:42:53,880 --> 01:42:55,948
Bêdeng be! Ez cidî me.

1357
01:42:57,960 --> 01:42:59,710
Min got, hey!

1358
01:43:00,040 --> 01:43:01,620
Çi diqewim e?

1359
01:43:01,720 --> 01:43:02,900
Wî bigirin. Wî bigirin!

1360
01:43:03,000 --> 01:43:04,704
(DIKENE)

1361
01:43:07,520 --> 01:43:08,620
Ez ê te şil bikim!

1362
01:43:08,720 --> 01:43:11,027
KUR: (SIRIN)
Min got hey, çi diqewime?

1363
01:43:13,200 --> 01:43:16,702
ÇERÎL: Ez dixwazim bibim
daristanek ji kolanekê

1364
01:43:18,440 --> 01:43:19,905
<font color="

1365
01:43:26,880 --> 01:43:28,709
(ANÎNA HEWAN)

1366
01:43:39,440 --> 01:43:40,666
(GIRÎN)

1367
01:43:41,280 --> 01:43:42,745
Baş e.

1368
01:43:43,160 --> 01:43:44,705
Tu ewle yî.

1369
01:43:46,640 --> 01:43:48,071
Baş e.

1370
01:43:56,760 --> 01:43:58,464
Tu baş î.

1371
01:43:59,000 --> 01:44:00,540
Netirsin.

1372
01:44:00,640 --> 01:44:03,584
JIN: Te ew girt! Spas!

1373
01:44:11,440 --> 01:44:12,905
(DIKENE)
Spas.

1374
01:44:13,800 --> 01:44:14,780
Navê wî heye?

1375
01:44:14,880 --> 01:44:16,220
Stêrk rijîn.

1376
01:44:16,320 --> 01:44:17,420
Stêrk rijîn?

1377
01:44:17,520 --> 01:44:19,702
Û ez Vera me, û ev Kyle ye.

1378
01:44:21,120 --> 01:44:24,140
Ez Cheryl im. Gelo hûn
kêfa meşa xwe îro?

1379
01:44:24,240 --> 01:44:27,460
Ez demeke xweş derbas dikim,
gelek spas ji bo pirsîna te.

1380
01:44:27,560 --> 01:44:29,260
Tu pir bi nazdar î.

1381
01:44:29,360 --> 01:44:31,980
Em tenê ji bo dawiya hefteyê derketine,
baran an na.

1382
01:44:32,080 --> 01:44:33,100
Yeah.

1383
01:44:33,200 --> 01:44:34,220
Vera dapîra min e.

1384
01:44:34,320 --> 01:44:36,580
Ew li min digere
ji ber ku hin pirsgirêkên min hene

1385
01:44:36,680 --> 01:44:38,942
Nabe ku ez biaxivim
li ser bi biyaniyan.

1386
01:44:43,760 --> 01:44:46,591
Belê, tu tune
li ser wan bipeyivin.

1387
01:44:46,920 --> 01:44:50,661
Lê, hûn dizanin, her kes heye
pirsgirêkên. Pirsgirêkên min jî hene.

1388
01:44:50,880 --> 01:44:52,789
Çi cureyên pirsgirêkan?

1389
01:44:53,040 --> 01:44:56,826
Erê, ez dibêjim, min heye
pirsgirêkên bi bavê min re.

1390
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
Ez êdî wî nabînim.

1391
01:44:58,960 --> 01:45:01,825
Ez jî na. Çi
li ser diya xwe?

1392
01:45:04,400 --> 01:45:05,786
Ew mir.

1393
01:45:09,880 --> 01:45:12,824
Lê, hûn dizanin, pirsgirêk
pirsgirêk nemînin.

1394
01:45:13,080 --> 01:45:15,023
Veguherin tiştekî din.

1395
01:45:16,240 --> 01:45:17,830
Çawa mir?

1396
01:45:18,880 --> 01:45:20,345
Em...

1397
01:45:20,800 --> 01:45:22,629
Ew pir nexweş ket.

1398
01:45:23,400 --> 01:45:26,663
Diya min stranbêj e.
Wê gelek stran fêrî min kir.

1399
01:45:27,280 --> 01:45:28,380
Oh, bi rastî?

1400
01:45:28,480 --> 01:45:30,660
Ma hûn dixwazin yekî bibihîzin?

1401
01:45:30,760 --> 01:45:31,941
Yeah.

1402
01:45:32,320 --> 01:45:36,584
(STRAND)
Ji vê geliyê dibêjin tu diçî.

1403
01:45:37,240 --> 01:45:41,265
Em ê bêriya ronahiya we bikin
çav û kenê şîrîn.

1404
01:45:41,960 --> 01:45:46,349
Ji bo ku hûn bi xwe re bigirin
hemû tava rojê.

1405
01:45:46,600 --> 01:45:50,830
Ew ronî kiriye
riya me demekê.

1406
01:45:51,280 --> 01:45:55,305
Paşê werin û rûnin
li kêleka min ger tu ji min hez dikî.

1407
01:45:55,800 --> 01:45:59,382
Lez neke ku xatir ji min bixwaze.

1408
01:45:59,960 --> 01:46:03,985
Tenê Sor bîr bînin
Geliyê Çemê.

1409
01:46:04,160 --> 01:46:08,231
Û kewboy
ku ji te pir rast hez dikir.

1410
01:46:08,720 --> 01:46:13,064
Tenê Sor bîr bînin
Geliyê Çemê.

1411
01:46:13,360 --> 01:46:17,385
Û kewboy
ku ji te pir rast hez dikir.

1412
01:46:19,480 --> 01:46:20,866
Ew bi rastî xweş bû.

1413
01:46:22,480 --> 01:46:23,911
Sipas ji were.

1414
01:46:34,040 --> 01:46:35,426
(HÎN)

1415
01:46:53,440 --> 01:46:55,110
(BÛN REŞÎ)

1416
01:46:58,160 --> 01:46:59,591
(NEMK)
ez bêriya te dikim.

1417
01:47:03,840 --> 01:47:05,590
Xwedêyo, ez bêriya te dikim.

1418
01:47:23,680 --> 01:47:27,671
CHERYL: Rê tune ku meriv bizane ka çi dike
tiştek diqewime û tiştekî din nabe.

1419
01:47:29,600 --> 01:47:31,429
Çi dibe sedema çi.

1420
01:47:32,800 --> 01:47:34,629
Çi çi hilweşîne.

1421
01:47:36,240 --> 01:47:38,422
Çi dibe sedem ku çi geş bibe.

1422
01:47:39,040 --> 01:47:40,346
An mirin.

1423
01:47:41,040 --> 01:47:43,063
An jî qursek din bigirin.

1424
01:47:46,720 --> 01:47:48,822
Ger ez xwe efû bikim?

1425
01:47:51,040 --> 01:47:52,949
Ger ez poşman bûm?

1426
01:47:54,560 --> 01:47:56,940
Lê ger ez bikaribim vegerim paş de,

1427
01:47:57,040 --> 01:47:59,347
Ez ê yek yek nekim
tiştekî cuda.

1428
01:48:02,880 --> 01:48:06,029
Çi eger ez dixwazim razê
bi her yek ji wan zilaman re?

1429
01:48:07,840 --> 01:48:09,863
Çi eger eroîn
tiştek fêrî min kir?

1430
01:48:12,200 --> 01:48:14,029
(BÛN REŞÎ)

1431
01:48:14,880 --> 01:48:18,348
Çi eger ew hemû tiştên ku min kir
tiştên ku min anîn vir bûn?

1432
01:48:21,800 --> 01:48:24,506
Ger ez tu carî nehatim xilas kirin çi?

1433
01:48:27,040 --> 01:48:29,268
Ger ez berê bûm çi?

1434
01:48:30,280 --> 01:48:32,269
(GAZE HONKING)

1435
01:48:47,560 --> 01:48:50,743
Bi salan min girt
jina ku diya min mezin kiriye.

1436
01:48:52,600 --> 01:48:56,261
Ji min re çar sal, heft meh girt
û sê roj wê bikin.

1437
01:48:57,360 --> 01:48:59,064
Bêyî wê.

1438
01:49:01,440 --> 01:49:04,749
Piştî ku min xwe winda kir
li çolê xemgîniya min,

1439
01:49:06,280 --> 01:49:08,382
Min riya xwe ji daristanê dît.

1440
01:49:16,800 --> 01:49:17,940
Û min jî nizanibû
ku ez diçûm

1441
01:49:18,040 --> 01:49:20,791
heta ku ez hatim wir
di roja dawî ya meşa min de.

1442
01:49:22,960 --> 01:49:26,507
Spas dikim, ez fikirîm
dîsa û dîsa,

1443
01:49:26,960 --> 01:49:28,824
ji bo her tiştî rê
hînî min kiribû,

1444
01:49:29,080 --> 01:49:31,660
û her tişt
Min hê nikarîbû bizanim.

1445
01:49:36,000 --> 01:49:38,467
Çawa, di çar salan de,
Ez ê ji vê pirê derbas bibim.

1446
01:49:39,320 --> 01:49:43,505
Ez ê hema li cihekî bi mêrekî re bizewicim
ji cihê ku ez lê radiwestim xuya ye.

1447
01:49:45,000 --> 01:49:46,860
Çawa, di neh salan de,
ew zilam û ez

1448
01:49:46,960 --> 01:49:49,060
dê kurek bi navê Carver hebe,

1449
01:49:49,160 --> 01:49:53,424
û salek şûnda, keçek
bi navê diya min, Bobbi.

1450
01:49:56,840 --> 01:49:58,100
Min tenê dizanibû ku ez ne
pêdivî ye ku

1451
01:49:58,200 --> 01:50:00,620
bi tazî min bigihîne
destan êdî.

1452
01:50:00,720 --> 01:50:04,541
Ango dîtina masiyan li binê erdê
ji avê têr bû.

1453
01:50:04,800 --> 01:50:07,267
Ku ew her tişt bû.

1454
01:50:08,480 --> 01:50:11,470
Jiyana min, mîna hemû jiyanan,

1455
01:50:12,880 --> 01:50:16,143
razdar, bêveger
û pîroz.

1456
01:50:17,520 --> 01:50:19,145
Ji ber vê yekê pir nêzîk.

1457
01:50:21,160 --> 01:50:22,864
Ji ber vê yekê pir heyî.

1458
01:50:25,360 --> 01:50:27,428
Ji ber vê yekê pir girêdayî min e.

1459
01:50:29,560 --> 01:50:32,664
Çi hov bû... bila bibe.

1460
01:50:33,720 --> 01:50:38,667
MÊRIK: (Stranek)
Ez bibim çivîk ji xezal.

1461
01:50:39,520 --> 01:50:42,021
Belê min ê bikira.

1462
01:50:42,840 --> 01:50:45,341
Ger ez bikaribim

1463
01:50:45,640 --> 01:50:48,823
Ez bê guman bikim

1464
01:50:53,200 --> 01:50:58,750
Ez dixwazim bibim
çakûç ji neynûkê.

1465
01:50:59,080 --> 01:51:01,421
Belê min ê bikira.

1466
01:51:01,840 --> 01:51:04,546
Ger ez tenê bikaribim

1467
01:51:05,040 --> 01:51:07,825
Ez bê guman bikim.

1468
01:51:12,600 --> 01:51:17,627
Dûr, ez tercîh dikim ku bi gemiyê biçim.

1469
01:51:18,600 --> 01:51:21,220
Wek swan.

1470
01:51:21,320 --> 01:51:24,822
Li vir e û çûye.

1471
01:51:25,520 --> 01:51:30,501
Zilamek tê girêdan
heta erdê.

1472
01:51:31,120 --> 01:51:34,260
Ew dide dinyayê.

1473
01:51:34,360 --> 01:51:40,183
Dengê wê yê herî xemgîn

1474
01:51:48,120 --> 01:51:52,589
Ez tercîh dikim bibim daristan
ji kolanekê.

1475
01:51:54,280 --> 01:51:56,860
Belê min ê bikira.

1476
01:51:57,560 --> 01:52:00,420
Ger ez bikaribim

1477
01:52:00,520 --> 01:52:03,351
Ez bê guman bikim

1478
01:52:04,480 --> 01:52:08,790
Ez tercîh dikim erdê hîs bikim
li bin lingên min.

1479
01:52:10,440 --> 01:52:13,260
Belê min ê bikira.

1480
01:52:13,360 --> 01:52:16,580
Ger ez tenê bikaribim

1481
01:52:16,680 --> 01:52:19,704
Ez bê guman bikim

1482
01:52:58,880 --> 01:53:01,745
(BI KITÊ ALÎKARIYA PÊŞÎN LÎZTIN NETIRS BIÇE)

1483
01:53:06,520 --> 01:53:08,500
(STRAND)
Wekî ku roj tê.

1484
01:53:08,600 --> 01:53:10,660
Wekî ku heyv diçe ava.

1485
01:53:10,760 --> 01:53:15,060
Ev têgînên giran
li dora xwe dizivirin.

1486
01:53:15,160 --> 01:53:18,104
Ew dihêle ku ez bifikirim.

1487
01:53:19,040 --> 01:53:20,904
Demek berê

1488
01:53:23,440 --> 01:53:26,100
Ez hatim vê jiyanê.

1489
01:53:26,200 --> 01:53:31,306
Berxek piçûk, berxek piçûk.

1490
01:53:31,560 --> 01:53:34,903
Wêrek, terpilîn.

1491
01:53:35,440 --> 01:53:39,306
Fearless navê min yê navîn bû.

1492
01:53:39,520 --> 01:53:44,340
Lê li derekê
Min riya xwe winda kir.

1493
01:53:44,440 --> 01:53:48,460
Her kes wek hev dimeşe.

1494
01:53:48,560 --> 01:53:52,824
Li hêviya ku ez gav bavêjim.

1495
01:53:52,960 --> 01:53:57,300
Rêya teng a ku wan daniye.

1496
01:53:57,400 --> 01:54:02,100
Ew îdîa dikin ku bê tirs dimeşin

1497
01:54:02,200 --> 01:54:06,420
Li şûna wê ez ê bêhêz bim.

1498
01:54:06,520 --> 01:54:12,024
Min bigire, ji min hez bike an jî min bihêle.

1499
01:54:12,440 --> 01:54:15,669
Bilind.

1500
01:54:16,280 --> 01:54:20,590
Dibêjin di nav sînoran de bimînin.

1501
01:54:21,200 --> 01:54:24,270
Heke hûn dixwazin bilîzin.

1502
01:54:25,120 --> 01:54:31,227
Dibêjin nakokî
tenê wê dijwartir dike.

1503
01:54:33,640 --> 01:54:36,584
Ez çawa dikarim bibim.

1504
01:54:38,680 --> 01:54:41,829
Ez dixwazim bibim çi?

1505
01:54:43,520 --> 01:54:48,980
Dema ku hemî ez dixwazim bikim
dûr e.

1506
01:54:49,080 --> 01:54:51,220
Van astengiyan rawestand.

1507
01:54:51,320 --> 01:54:54,740
Û vê qirkirinê bişkînin.

1508
01:54:54,840 --> 01:54:59,100
Vê maskeya xemgîn bişkînin

1509
01:54:59,200 --> 01:55:04,260
Ne hewce ye ku ez razî bikim

1510
01:55:04,360 --> 01:55:08,900
Ez ê biçim, ketim,
xwe hilde û.

1511
01:55:09,000 --> 01:55:12,220
Bê tirs dimeşin

1512
01:55:12,320 --> 01:55:16,106
Li şûna wê ez ê bêhêz bim.

1513
01:55:16,360 --> 01:55:21,990
Min bigire, ji min hez bike an jî min bihêle.

1514
01:55:22,200 --> 01:55:25,668
Bilind

1515
01:55:25,768 --> 01:55:30,768
http://RARBG.COM/u/659433
Pêşveçûn ji hêla: @Ivandrofly