1
00:00:01,470 --> 00:00:04,510
Tidligere på When Calls the Heart. Han
sendte de første tre kapitler af min

2
00:00:04,510 --> 00:00:07,110
roman til sin mor. Det er hun villig til
sende dem til et forlag.

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,770
Mounties leder efter nogen.

4
00:00:09,870 --> 00:00:11,090
Elias O'Rourke, du er anholdt.

5
00:00:11,310 --> 00:00:14,010
Du savede et træ og træet faldt
på dig.

6
00:00:14,370 --> 00:00:16,290
Det er min søster. Hun hedder Susanna.

7
00:00:16,510 --> 00:00:18,890
Vi har ikke talt sammen i årevis nu.

8
00:00:19,150 --> 00:00:20,490
Har du nogen idé om, hvor hun er?

9
00:00:20,730 --> 00:00:24,750
Hej? Susanna, læg venligst ikke på. jeg
skal komme og se dig. Emily stak af efter

10
00:00:24,750 --> 00:00:27,370
noget. Jeg er nødt til at gå tilbage efter hende. Hvis
Jeg var ikke nået til hende, måske hun

11
00:00:27,370 --> 00:00:28,450
er døde. I kunne begge være døde.

12
00:00:28,700 --> 00:00:30,960
Om den anden aften skylder jeg dig en
undskyldning.

13
00:00:31,220 --> 00:00:33,800
Jeg vil bare have dig til at være sikker, fordi du
betyder noget for mig.

14
00:00:44,660 --> 00:00:47,240
Nu vil jeg have dig til at tage det roligt i dag.

15
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
Det vil jeg, skat.

16
00:00:48,720 --> 00:00:50,040
Ingen grund til at presse dig selv.

17
00:00:50,320 --> 00:00:51,920
Det eneste jeg vil presse på er
blyanter.

18
00:00:52,680 --> 00:00:56,360
Okay, jeg lover. Men det har du ikke
at tage mig til kontoret, du ved. Jeg er

19
00:00:56,360 --> 00:00:58,140
bare at bruge tid sammen med min mand.

20
00:00:59,060 --> 00:01:02,320
Lee, vi fik et telegram i morges.

21
00:01:02,540 --> 00:01:05,340
Hvis det her er arbejdsrelateret, vil jeg gerne
Jesse til at klare det.

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,820
Nå, hvad er det?

23
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Det er til min søster.

24
00:01:10,860 --> 00:01:11,900
Hvad sagde hun?

25
00:01:13,040 --> 00:01:14,120
Hun kommer til Hope Valley.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,020
Når? I morgen.

27
00:01:16,420 --> 00:01:17,420
I morgen? Ja.

28
00:01:20,260 --> 00:01:21,260
Det er vidunderligt.

29
00:01:22,470 --> 00:01:23,470
Er det ikke? Ja.

30
00:01:23,610 --> 00:01:24,910
Ja, ja. Det er vidunderligt.

31
00:01:28,430 --> 00:01:30,330
Dette outfit ser så sødt ud på ham.

32
00:01:30,650 --> 00:01:31,650
gør det ikke?

33
00:01:31,770 --> 00:01:33,710
Tusind tak fordi du kom tidligt
i dag, Laura.

34
00:01:33,990 --> 00:01:34,990
Jeg ville bare lave pligter.

35
00:01:35,510 --> 00:01:36,510
Det her er sjovere.

36
00:01:39,290 --> 00:01:41,370
Vil du have noget imod at tage ham? Selvfølgelig
ikke.

37
00:01:41,610 --> 00:01:42,610
Kom nu.

38
00:01:43,350 --> 00:01:44,350
Tak.

39
00:01:45,370 --> 00:01:46,830
Se, vil du have denne på?

40
00:01:47,470 --> 00:01:48,530
Denne blå ser godt ud.

41
00:01:49,050 --> 00:01:50,750
Lucas. Undskyld at jeg generer dig så tidligt.

42
00:01:51,070 --> 00:01:52,070
Det er ingen besvær.

43
00:01:52,810 --> 00:01:55,610
Jeg har lige modtaget besked om, at Frank Branson
ønsker at tale med dig.

44
00:01:56,430 --> 00:01:57,430
Frank Branson?

45
00:01:57,770 --> 00:02:01,490
Af Branson Books, forlaget til hvem
min mor sendte dit arbejde. Åh min

46
00:02:01,490 --> 00:02:05,450
godhed. Tror du han kunne lide det, eller
er dette et afslag?

47
00:02:06,310 --> 00:02:09,630
Når en udgiver vil tale med
dig, det betyder normalt kun én ting,

48
00:02:09,750 --> 00:02:11,530
og han venter på dit opkald.

49
00:02:14,450 --> 00:02:15,450
Skal vi?

50
00:02:50,380 --> 00:02:51,380
Tak.

51
00:02:51,900 --> 00:02:52,900
Hej Ned.

52
00:02:55,760 --> 00:02:57,100
Åh, Fiona.

53
00:02:58,200 --> 00:02:59,860
Så er det sandt, hvad jeg har hørt.

54
00:03:00,540 --> 00:03:02,920
Min chef besluttede, at mit job her er udført.

55
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Nå,

56
00:03:07,200 --> 00:03:08,600
du ændrede bogstaveligt talt denne by.

57
00:03:08,880 --> 00:03:12,200
Hvis det ikke var mig, havde det været det
en anden. Vil du have mig til at placere en

58
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
ringe? Behage.

59
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
Tak.

60
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Okay.

61
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
Her går vi.

62
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Slap af.

63
00:03:25,880 --> 00:03:27,640
Luk øjnene. Tag en dyb indånding.

64
00:03:38,020 --> 00:03:39,020
Hej?

65
00:03:42,260 --> 00:03:44,060
Ja, det er fru Elizabeth Thornton.

66
00:03:53,340 --> 00:03:54,900
Ja? Undskyld mig, hvor meget?

67
00:04:05,140 --> 00:04:09,100
Får du hovedpine af alt det her
koncentration? Nej, jeg får ikke...

68
00:04:09,100 --> 00:04:10,180
Vil du venligst gå til kjolebutikken?

69
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Hvad? Hvorfor?

70
00:04:11,640 --> 00:04:13,080
Jeg skal have noget arbejde gjort.

71
00:04:16,420 --> 00:04:18,279
Fint, jeg går.

72
00:04:20,110 --> 00:04:23,410
Du ved, jeg ville ønske, at din søster havde givet
os mere tid til at forberede os.

73
00:04:23,770 --> 00:04:24,850
Ja, også mig.

74
00:04:25,650 --> 00:04:28,570
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke er mere
begejstret for hendes komme.

75
00:04:30,170 --> 00:04:32,250
Jeg glæder mig til at se hende.

76
00:04:32,890 --> 00:04:36,130
Men? Nå, det er denne telegramvirksomhed.

77
00:04:36,590 --> 00:04:41,130
Jeg tilbød at se hende. Hun sender en
telegram for at undgå enhver diskussion.

78
00:04:41,790 --> 00:04:42,790
Nå, måske.

79
00:04:42,830 --> 00:04:44,770
Nej, nej måske. Det er min søster.

80
00:04:46,710 --> 00:04:49,090
Tingene blev efterladt ret kolde mellem
to af os.

81
00:04:49,630 --> 00:04:52,430
At sende et telegram ville føre mig til
tror ikke meget har ændret sig.

82
00:04:54,310 --> 00:04:57,370
Nå, Lee, hun kommer.

83
00:04:57,590 --> 00:04:59,210
Ja. Og det er noget.

84
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
Ja.

85
00:05:08,170 --> 00:05:09,870
Jeg skal stadig gå? Ja, det gør du.

86
00:05:22,740 --> 00:05:25,920
Der er noget galt med din morgenmad,
Henry? Åh, nej, nej. Nej, det er fint. Jeg er

87
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
bare ikke så sulten her til morgen.

88
00:05:28,060 --> 00:05:29,420
Åh. Tak.

89
00:05:35,380 --> 00:05:36,380
sidde,

90
00:05:38,780 --> 00:05:39,780
sidde.

91
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
Er du okay, Henry?

92
00:05:42,680 --> 00:05:45,660
Nej, jeg er okay. Jeg er bare lidt svimmel.

93
00:05:51,630 --> 00:05:53,030
Og det er kun for forskud.

94
00:05:53,250 --> 00:05:55,110
Hvem ved, når den først er udgivet?

95
00:05:55,350 --> 00:05:59,930
Jeg bliver betalt for at skrive. Jeg kan ikke
tro det. Jeg kan ikke. For jeg har læst

96
00:05:59,930 --> 00:06:00,930
dit arbejde.

97
00:06:01,070 --> 00:06:02,930
Nå, det har jeg dig at takke for.

98
00:06:03,190 --> 00:06:05,670
Åh. Skrev jeg de kapitler?

99
00:06:06,310 --> 00:06:08,050
Du opmuntrede mig.

100
00:06:08,710 --> 00:06:10,850
Og for det vil jeg for altid være
taknemmelig.

101
00:06:11,990 --> 00:06:13,450
Det her er så spændende.

102
00:06:14,690 --> 00:06:15,690
Hvad er spændende?

103
00:06:19,110 --> 00:06:21,210
Elizabeth har lige fået en bogaftale.

104
00:06:21,910 --> 00:06:23,590
Jeg er udgiver i New York.

105
00:06:23,850 --> 00:06:24,850
Det er fantastisk.

106
00:06:25,450 --> 00:06:26,450
Tillykke.

107
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
Tak.

108
00:06:32,270 --> 00:06:34,410
Jeg burde gå i skole. Jeg ville ikke
ønsker at komme for sent.

109
00:06:36,290 --> 00:06:38,090
Vi ses i skolen om lidt.

110
00:06:38,430 --> 00:06:39,409
Lyder godt.

111
00:06:39,410 --> 00:06:40,490
Gør en storslået entré.

112
00:06:40,710 --> 00:06:41,950
Øv dig, når du er berømt.

113
00:06:42,590 --> 00:06:43,770
Lad os ikke komme os selv foran.

114
00:06:54,280 --> 00:06:57,820
Dit blodtryk er endnu højere end
det var sidste gang du var herinde. Har

115
00:06:57,820 --> 00:06:59,040
har du fået hovedpine?

116
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Nej, jeg er træt.

117
00:07:01,640 --> 00:07:03,200
Jeg tror du lider af
udmattelse.

118
00:07:04,240 --> 00:07:06,320
Er det ikke bare et ord på 2 $ for træt?

119
00:07:07,100 --> 00:07:09,280
Nej. Det er mere alvorligt end som så.

120
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Okay.

121
00:07:10,780 --> 00:07:13,720
Okay, jeg skal nok sørge for, at jeg
få noget søvn i nat, men lige nu

122
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
skal gå. Tak, Doc.

123
00:07:15,920 --> 00:07:19,220
Uanset hvad du går igennem, Henry,
dit helbred er vigtigere.

124
00:07:22,020 --> 00:07:23,020
Tak, Doc.

125
00:07:33,070 --> 00:07:34,070
Kom nu.

126
00:07:37,210 --> 00:07:38,210
Så?

127
00:07:39,130 --> 00:07:40,950
Wow, gjorde du alt det her?

128
00:07:41,270 --> 00:07:41,989
Mm-hmm.

129
00:07:41,990 --> 00:07:44,890
Og dette er min rapport om dronning Victoria.

130
00:07:45,510 --> 00:07:48,690
Hvad synes du?

131
00:07:50,090 --> 00:07:53,790
Jeg tror, at Mrs. Thornton ikke er den
eneste talentfulde forfatter i byen.

132
00:07:54,130 --> 00:07:55,830
Jeg kunne ikke være mere enig.

133
00:07:56,570 --> 00:08:00,010
Allie har en god gave. Jeg synes det
kommer af at læse så meget.

134
00:08:00,550 --> 00:08:01,750
Fru Thornton?

135
00:08:02,380 --> 00:08:04,480
Er det rigtigt, at du har solgt en bog?

136
00:08:06,540 --> 00:08:07,540
Det er det.

137
00:08:08,040 --> 00:08:10,960
Betyder det, at du ikke bliver min
lærer mere?

138
00:08:11,520 --> 00:08:13,380
Nej, nej, nej. Jeg skal ingen steder hen.

139
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
Jeg lover.

140
00:08:15,420 --> 00:08:16,420
Stor.

141
00:08:16,920 --> 00:08:18,220
Jeg er nødt til at hente noget.

142
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
Bliv her.

143
00:08:20,340 --> 00:08:21,340
Okay.

144
00:08:24,200 --> 00:08:28,360
Elizabeth, jeg tænkte på, om du
var... Dette er akvatiske madtog.

145
00:08:31,450 --> 00:08:32,450
Wow.

146
00:08:33,070 --> 00:08:34,250
Hele kæden.

147
00:08:47,910 --> 00:08:48,930
Kom ind.

148
00:08:50,950 --> 00:08:51,950
Wow.

149
00:08:52,630 --> 00:08:54,650
Dette sted er uplettede.

150
00:08:54,970 --> 00:08:58,550
Nå, Lees søster kommer.

151
00:08:59,340 --> 00:09:00,340
Det er fantastisk.

152
00:09:00,380 --> 00:09:04,180
Hun ændrede mening. Ja, men du ved,
der er nogle kulturdynamikker i gang

153
00:09:04,180 --> 00:09:06,600
mellem de to af dem, at jeg ikke vil
foregive at forstå.

154
00:09:07,020 --> 00:09:08,020
Åh.

155
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
Okay.

156
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
Så fortæl mig det. Fortæl dig hvad?

157
00:09:14,740 --> 00:09:19,280
Hør, jeg kan læse dig som en bog. Dig
sprænger i sømmene med nogle

158
00:09:19,280 --> 00:09:20,800
nyheder, så spild det.

159
00:09:21,220 --> 00:09:24,500
Apropos bøger, så ved du det
udgiver, der læste mit arbejde?

160
00:09:24,840 --> 00:09:26,380
Ja. Nå...

161
00:09:26,750 --> 00:09:30,490
Han betaler mig på forhånd for at offentliggøre min
roman.

162
00:09:30,870 --> 00:09:31,970
Virkelig? Mm-hmm.

163
00:09:32,570 --> 00:09:34,030
Åh, Elizabeth!

164
00:09:34,990 --> 00:09:36,670
Åh, det er vidunderligt!

165
00:09:37,810 --> 00:09:39,750
Så jeg formoder, at Lucas er tilgivet?

166
00:09:40,070 --> 00:09:42,310
Jeg kan vist ikke blive vred på ham for
for lang.

167
00:09:43,230 --> 00:09:46,390
I to har rigtig meget til fælles.
Rosemary, start ikke.

168
00:09:46,690 --> 00:09:49,830
Selvom du og Nathan ser ud til at have det
har også rettet tingene, hmm?

169
00:09:51,970 --> 00:09:53,390
Hvad skal jeg gøre?

170
00:09:54,990 --> 00:09:56,250
Hvad skal du lave?

171
00:09:56,690 --> 00:09:57,690
Jeg ved det ikke.

172
00:09:58,950 --> 00:10:04,730
Nå, før eller siden kommer du til det
skal beslutte.

173
00:10:05,830 --> 00:10:06,830
Jeg ved det.

174
00:10:07,850 --> 00:10:14,750
Jeg tror på en måde, at jeg ved ikke at bestemme mig
beskytter mig selv mod at lukke ind

175
00:10:14,750 --> 00:10:15,729
af dem.

176
00:10:15,730 --> 00:10:19,110
Elizabeth, vi har alle vores egen vej.

177
00:10:20,530 --> 00:10:22,770
Og når tiden er inde til dig
vælge,

178
00:10:25,290 --> 00:10:26,290
Du ved det.

179
00:10:34,850 --> 00:10:36,790
Hej, konstabel. Hvad?

180
00:10:37,490 --> 00:10:43,290
Siger her, at Seattle Metropolitans
det første amerikanske hold nogensinde til at vinde

181
00:10:43,290 --> 00:10:44,290
Stanley Cup.

182
00:10:44,990 --> 00:10:46,430
Ja, det hørte jeg.

183
00:10:51,370 --> 00:10:52,370
Regning?

184
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
Er alt i orden?

185
00:10:58,380 --> 00:11:02,140
Nå, jeg glædede mig til at se
Putt i et par uger, men dette

186
00:11:02,140 --> 00:11:03,560
gentleman har ændret mine planer.

187
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Har du et minut?

188
00:11:13,620 --> 00:11:20,520
Hans familie fik ham en advokat, så den
Retssagen er blevet flyttet til Buxton.

189
00:11:21,840 --> 00:11:23,780
Buxton? Hvorfor Buxton?

190
00:11:24,170 --> 00:11:27,770
Nå, nogle af hans forbrydelser fandt sted
der. Han har et alibi vidne i

191
00:11:27,770 --> 00:11:29,690
område, så der er en gyldig grund til
flytte.

192
00:11:31,670 --> 00:11:33,650
Okay. Fint, jeg sørger for det.

193
00:11:34,050 --> 00:11:34,909
Nej, nej.

194
00:11:34,910 --> 00:11:36,010
Du skal også være der.

195
00:11:36,290 --> 00:11:38,410
Anholdelsesbetjenten skal vidne.

196
00:11:40,710 --> 00:11:43,830
Undskyld mig, frøken.

197
00:11:44,290 --> 00:11:45,290
Sikkert.

198
00:11:50,590 --> 00:11:52,510
Her går du. Tak. Hej.

199
00:11:53,680 --> 00:11:54,700
Hvordan har Henry det?

200
00:11:55,140 --> 00:11:56,140
Hvad er der galt med Henry?

201
00:11:56,260 --> 00:11:58,620
Nå, han faldt næsten sammen herinde
i går.

202
00:11:59,180 --> 00:12:01,780
Jeg kan ikke rigtig røbe hans diagnose.

203
00:12:02,820 --> 00:12:03,820
Undskyld.

204
00:12:06,260 --> 00:12:10,140
Men det ville nok ikke skade for dig
opmuntre ham til at tage det roligt.

205
00:12:13,580 --> 00:12:17,960
Hun kommer for at se dig, så hun skal
ønsker at råde bod lige så meget, som du gør.

206
00:12:18,100 --> 00:12:20,140
Ellers, hvorfor skulle hun rejse alle de
vej fra Bellingham?

207
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
Du har ret.

208
00:12:22,010 --> 00:12:23,290
Du har fuldstændig ret.

209
00:12:23,830 --> 00:12:25,250
Selvfølgelig er jeg det.

210
00:12:31,190 --> 00:12:32,330
Her er den.

211
00:12:44,790 --> 00:12:45,790
Suze.

212
00:12:47,150 --> 00:12:48,290
Det er Susanna.

213
00:12:49,630 --> 00:12:50,630
Åh, fantastisk.

214
00:12:51,430 --> 00:12:54,010
Uh, Susanna, det er min kone, Rosie.

215
00:12:54,530 --> 00:12:55,910
Du kan kalde mig Rosemary.

216
00:12:59,390 --> 00:13:00,390
Hej.

217
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
Er det et dårligt tidspunkt?

218
00:13:07,330 --> 00:13:08,610
Nej, nej, slet ikke.

219
00:13:10,810 --> 00:13:14,130
Jeg kom lige for at tjekke dig. Jeg hørte dig
var lidt forskrækket på cafeen

220
00:13:14,130 --> 00:13:17,330
i går. Du ved, folk i det her
by, har de en livlig fantasi.

221
00:13:18,030 --> 00:13:20,690
Behage. Så du er okay? Åh,
Jeg har ret som regn.

222
00:13:22,990 --> 00:13:23,990
Er det?

223
00:13:24,250 --> 00:13:26,970
Åh, det kom ud af den første brønd.

224
00:13:27,850 --> 00:13:30,870
Jeg har gemt det bare for at minde os om det
om hvor vi startede.

225
00:13:32,390 --> 00:13:35,170
Det virker som en masse tåbelighed at tænke
om det nu.

226
00:13:36,610 --> 00:13:38,630
Jeg troede, du og Lucas fandt ud af det
ud en plan.

227
00:13:39,710 --> 00:13:41,650
Han har vist ikke fortalt dig alt
endnu.

228
00:13:42,370 --> 00:13:47,090
Jeg troede, at min partner ville
hold dig til mig, men jeg tror bare ikke han

229
00:13:47,090 --> 00:13:48,090
har mave til det.

230
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Hvad mener du?

231
00:13:50,380 --> 00:13:51,380
Lucas trak sig ud.

232
00:13:52,340 --> 00:13:53,460
Hvornår skete det?

233
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
I går.

234
00:13:55,060 --> 00:13:58,400
Jeg tror bare ikke, jeg kan beholde det her
ting går uden ham.

235
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Så du lukker?

236
00:14:01,520 --> 00:14:02,680
Det virker uundgåeligt.

237
00:14:08,220 --> 00:14:10,360
Det var dog et godt måltid. Tak
dig.

238
00:14:10,840 --> 00:14:13,640
Nå, jeg formoder, at jeg får dem ud af
vejen.

239
00:14:14,000 --> 00:14:15,380
Jeg hjælper. Nej, nej.

240
00:14:15,720 --> 00:14:17,100
Nej, nej. I to har...

241
00:14:17,450 --> 00:14:21,830
Der er meget at komme efter, så gå lige i gang.

242
00:14:26,690 --> 00:14:29,850
Altså Bellingham.

243
00:14:31,050 --> 00:14:32,050
Ja.

244
00:14:32,370 --> 00:14:34,110
Ja, hvad, øh, tak, skat.

245
00:14:34,390 --> 00:14:35,750
Hvad tog dig til Bellingham?

246
00:14:36,330 --> 00:14:38,670
Vores møbelbutik. Min mand og jeg
køre det.

247
00:14:39,310 --> 00:14:42,570
Åh, vidste du, at Lee ejer en
savværk?

248
00:14:43,430 --> 00:14:44,950
Det gjorde jeg ikke. Ja.

249
00:14:45,770 --> 00:14:50,030
Så han sørger for tømmer, og du sælger
ting lavet af det.

250
00:14:51,110 --> 00:14:52,110
Mm-hmm.

251
00:14:52,590 --> 00:14:53,590
Det er en tilfældighed.

252
00:14:54,190 --> 00:14:55,330
Det er det bestemt.

253
00:14:56,870 --> 00:14:59,830
Um... Tak, skat.

254
00:15:00,230 --> 00:15:01,230
Ah.

255
00:15:01,670 --> 00:15:04,870
Øh... Hvordan har din mand det?

256
00:15:05,270 --> 00:15:06,270
Jake er god.

257
00:15:06,690 --> 00:15:07,690
God.

258
00:15:08,810 --> 00:15:12,050
Og vi har en søn på college nu og en
datter i sit sidste højår

259
00:15:12,050 --> 00:15:13,270
skole. Virkelig?

260
00:15:14,319 --> 00:15:15,319
Allerede vokset.

261
00:15:16,600 --> 00:15:18,020
Hvad med jer to? Ingen børn?

262
00:15:20,300 --> 00:15:22,920
Nå, det er ikke sket for os.

263
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Ikke endnu.

264
00:15:25,680 --> 00:15:26,680
Åh.

265
00:15:26,980 --> 00:15:31,500
Men der er en lille dreng, der bor ved siden af
dør, og vi er meget tæt på ham.

266
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Meget tæt på.

267
00:15:36,580 --> 00:15:37,880
Nå, det er ved at være sent.

268
00:15:38,300 --> 00:15:39,380
Jeg burde gå.

269
00:15:39,820 --> 00:15:42,120
Hov, hov, hov. Øh, hvor skal du hen?

270
00:15:43,470 --> 00:15:44,470
Til hotellet.

271
00:15:45,090 --> 00:15:49,010
Åh, vær ikke dum. Nej, det bliver du
bliver lige her. Jeg har allerede gjort op

272
00:15:49,010 --> 00:15:50,010
gæsteværelset.

273
00:15:50,730 --> 00:15:54,830
Det er meget venligt, men det tror jeg, jeg ville
føler sig bedre tilpas på hotellet.

274
00:15:55,870 --> 00:15:56,870
Det er i orden.

275
00:15:57,590 --> 00:15:58,630
Vi forstår fuldstændig.

276
00:16:00,010 --> 00:16:01,010
Okay.

277
00:16:11,210 --> 00:16:12,210
Jeg vender straks tilbage.

278
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Dette er en behagelig overraskelse.

279
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
Er det sandt?

280
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Er hvad sandt?

281
00:16:18,600 --> 00:16:21,340
Henry sagde, du trækker dig ud af
selskab, at du vil give slip på det

282
00:16:21,340 --> 00:16:22,340
konkurs.

283
00:16:25,060 --> 00:16:26,860
Det er lidt mere kompliceret end
det.

284
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Er det sandt?

285
00:16:35,940 --> 00:16:41,660
Ja. Lucas, så mange mennesker i denne by
afhænge af dig og Henry for deres

286
00:16:41,660 --> 00:16:44,380
levebrød. Hvordan kunne du gøre dette
dem?

287
00:16:44,920 --> 00:16:46,040
Jeg havde ikke noget valg.

288
00:16:48,160 --> 00:16:51,460
Jeg har betalt mændene ud af min egen
lomme, afværge vores leverandører.

289
00:16:52,660 --> 00:16:54,320
Jeg har bare ikke råd til at blive ved med det.

290
00:16:56,520 --> 00:16:57,760
Henry nævnte det ikke.

291
00:16:59,100 --> 00:17:00,860
Jeg er sikker på, at han ikke nævnte en masse
ting.

292
00:17:03,420 --> 00:17:08,160
Den måde Henry drev vores virksomhed på,
underbyde konkurrencen, udvide

293
00:17:08,160 --> 00:17:10,940
for hurtigt, det var det, der fik os til
dette rod.

294
00:17:13,390 --> 00:17:17,150
Jeg har bare ikke råd til at blive ved med at kaste
gode penge efter dårlige.

295
00:17:17,829 --> 00:17:21,690
Jeg fortalte ham, at det bedste ville være
at suspendere al drift, indtil vi kan

296
00:17:21,690 --> 00:17:22,690
finde ud af dette.

297
00:17:23,050 --> 00:17:24,410
Det var han ikke villig til at gøre.

298
00:17:29,550 --> 00:17:30,509
Jeg er ked af det.

299
00:17:30,510 --> 00:17:33,810
Jeg skulle virkelig ikke være kommet herind
sådan her.

300
00:17:34,770 --> 00:17:38,330
Jeg burde have givet dig fordelen af
tvivlen.

301
00:17:40,870 --> 00:17:42,770
Jeg kan ikke bebrejde dig for at bekymre dig for meget.

302
00:17:46,679 --> 00:17:48,780
Henry er bare så stolt af dette firma.

303
00:17:50,500 --> 00:17:52,560
Alle de arbejdere og deres familier.

304
00:17:53,900 --> 00:17:55,580
Det må være sådan en vægt på hans skuldre.

305
00:17:57,240 --> 00:17:59,460
Det er ikke underligt, at han endte i
sygehuset i går.

306
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
Jeg havde ikke hørt.

307
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Er han okay?

308
00:18:04,040 --> 00:18:05,840
Det håber jeg. Han er i gang.

309
00:18:07,620 --> 00:18:11,220
Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort mere for at hjælpe
ham.

310
00:18:11,980 --> 00:18:14,920
Lucas, du gjorde, hvad du kunne.

311
00:18:16,270 --> 00:18:17,350
Det er ikke din skyld.

312
00:18:26,590 --> 00:18:29,010
Florence, hvorfor lader du ikke Molly vide det
hvad går jobbet ud på?

313
00:18:29,610 --> 00:18:30,610
Mig?

314
00:18:30,810 --> 00:18:32,030
Nå, men du er den ledende operatør.

315
00:18:32,570 --> 00:18:35,570
Nå, du tager over, så du
kan lige så godt starte.

316
00:18:38,570 --> 00:18:39,570
Er du okay?

317
00:18:42,850 --> 00:18:43,850
Jeg har det fint.

318
00:18:48,820 --> 00:18:53,560
Firenze? Nå, først og fremmest, en
operatøren har en streng kode for

319
00:18:53,560 --> 00:18:56,740
skøn. Vi lytter ikke til mere
end 10 sekunder af enhver telefon

320
00:18:56,740 --> 00:18:57,740
samtale.

321
00:18:58,940 --> 00:18:59,940
Selvfølgelig.

322
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Nej, jeg mener det alvorligt.

323
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Åh.

324
00:19:06,940 --> 00:19:07,940
Ja.

325
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Hvem er det?

326
00:19:23,220 --> 00:19:24,820
Det er mig, Leland.

327
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Hej.

328
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Hej.

329
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Hvad laver du?

330
00:19:34,800 --> 00:19:37,620
Jeg var ved at gøre mig klar til at gå i seng.

331
00:19:38,560 --> 00:19:39,980
Men klokken er 7.

332
00:19:41,440 --> 00:19:43,960
Jeg er vant til at stå tidligt op med
børn i vores butik.

333
00:19:44,860 --> 00:19:50,480
Okay. Åh, jeg huskede, hvor meget du brugte
at elske sarsaparilla, så jeg bragte dig en

334
00:19:50,480 --> 00:19:52,980
flaske. Det har jeg ikke kunne lide længe
tid.

335
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Åh.

336
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
Hmm.

337
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Kom ind.

338
00:20:02,220 --> 00:20:03,220
Er du sikker?

339
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Behage.

340
00:20:12,100 --> 00:20:13,100
Har du et minut?

341
00:20:13,540 --> 00:20:17,000
Faktisk har jeg ret travlt lige nu,
givet at min partner lige har trukket

342
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
ud på mig.

343
00:20:19,920 --> 00:20:21,120
Jeg har hørt, at du ikke har det godt.

344
00:20:21,720 --> 00:20:23,560
Jeg har det fint. Det er ikke noget, du bekymrer dig om.

345
00:20:24,920 --> 00:20:28,880
På trods af vores nuværende situation har jeg stadig
tror du er en god mand, så ja, det er det

346
00:20:28,880 --> 00:20:29,719
min bekymring.

347
00:20:29,720 --> 00:20:30,659
Jeg har det fint.

348
00:20:30,660 --> 00:20:33,560
Jeg er lige ved at udarbejde vilkårene til
frigive det partnerskab, som du

349
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
anmodet om.

350
00:20:35,560 --> 00:20:36,600
Det er måske ikke nødvendigt.

351
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
Hvordan er det?

352
00:20:40,220 --> 00:20:41,920
Dette firma betyder meget for denne by.

353
00:20:42,740 --> 00:20:45,140
Hvis vi går under, påvirker det ikke bare
dig og mig.

354
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
Familier vil flytte.

355
00:20:47,740 --> 00:20:48,740
Virksomhederne vil lide.

356
00:20:50,530 --> 00:20:53,930
Ægte. Jeg vil acceptere at forblive din
partner på én betingelse.

357
00:20:55,130 --> 00:20:56,590
Jeg skal være majoritetsejer.

358
00:20:57,530 --> 00:21:00,270
Jeg vil give dig en rimelig pris for
yderligere aktier i selskabet.

359
00:21:00,790 --> 00:21:02,090
Du kan ikke være seriøs.

360
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
jeg er.

361
00:21:03,830 --> 00:21:04,970
Hvorfor skulle jeg gøre det?

362
00:21:05,410 --> 00:21:06,630
Fordi du er en klog mand.

363
00:21:07,250 --> 00:21:09,210
Og du genkender, at du løber
ude af muligheder.

364
00:21:09,870 --> 00:21:10,910
Dette er en fair aftale.

365
00:21:11,150 --> 00:21:13,850
Jeg foreslår, at du overvejer det. Jeg kan give
du mit svar nu.

366
00:21:15,970 --> 00:21:16,970
Nej.

367
00:21:17,330 --> 00:21:18,590
Og der er døren.

368
00:21:36,550 --> 00:21:38,910
Hvad var jeg, omkring fire der?

369
00:21:39,210 --> 00:21:40,210
Du er omkring det.

370
00:21:40,470 --> 00:21:41,470
Jamen.

371
00:21:43,770 --> 00:21:46,330
Jeg kan ikke huske nogen af ​​disse billeder.

372
00:21:48,130 --> 00:21:50,810
Jeg har ikke set på disse i så lang tid
tid.

373
00:21:51,150 --> 00:21:52,870
Jeg er så glad for, at du tog dem med.

374
00:22:04,880 --> 00:22:06,100
Jeg savner ham stadig så meget.

375
00:22:08,060 --> 00:22:09,060
Også mig.

376
00:22:12,500 --> 00:22:14,360
Tingene var bare aldrig det samme bagefter.

377
00:22:15,340 --> 00:22:16,680
Mor kunne ikke holde sorgen ud.

378
00:22:18,380 --> 00:22:19,420
Det kunne far heller ikke.

379
00:22:20,220 --> 00:22:23,060
Ja. Han fik i hvert fald et par mere
år.

380
00:22:23,900 --> 00:22:27,620
Men til sidst, alt det, han kunne tale
omkring var Patrick og mor.

381
00:22:29,800 --> 00:22:31,340
Det ville du vide, hvis du havde været i nærheden.

382
00:22:36,590 --> 00:22:38,050
Jeg vidste ikke, at han var syg.

383
00:22:39,550 --> 00:22:41,450
Jeg ville ønske, du havde sagt noget til mig.

384
00:22:42,110 --> 00:22:44,050
Først fik han mig til at love at lade være.

385
00:22:44,330 --> 00:22:45,390
Du skulle have fortalt mig det.

386
00:22:47,130 --> 00:22:50,630
Jeg holder mine løfter og gør det ikke
om mig. Du er den, der ikke kunne være det

387
00:22:50,630 --> 00:22:52,170
gad komme hjem i to år.

388
00:22:52,610 --> 00:22:54,430
Det er dig, der ikke nåede hans
begravelse.

389
00:22:54,690 --> 00:22:57,390
Jeg nåede ikke tilbage til begravelsen
fordi jeg ikke fik dit brev ind

390
00:22:57,390 --> 00:23:00,970
tid. Jeg sendte den en måned før han døde.
Jeg var på rejse den måned.

391
00:23:01,190 --> 00:23:04,430
Godt for dig. Gæt hvor jeg var kl
hjem og plejer vores døende far.

392
00:23:11,560 --> 00:23:13,240
Hør, Suze, jeg bare... Det er Susanna.

393
00:23:14,600 --> 00:23:16,160
Og jeg er træt og vil gerne i seng.

394
00:23:46,040 --> 00:23:47,040
Åh, kære.

395
00:23:51,280 --> 00:23:52,880
Vil du tale om det?

396
00:23:54,940 --> 00:23:57,440
Nej. Jeg går i seng. Kommer du?

397
00:23:58,440 --> 00:23:59,500
Bare et par minutter mere.

398
00:24:06,920 --> 00:24:09,700
Vi havde os selv en dejlig lille løbetur
der, gjorde vi ikke?

399
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
Du er tidligt oppe.

400
00:24:15,150 --> 00:24:17,730
Har lige rystet spindelvævene af sig inden
skole starter.

401
00:24:19,490 --> 00:24:23,310
Du ved, jeg har svært ved at tro dig
har nogen spindelvæv deroppe.

402
00:24:28,750 --> 00:24:31,110
Her, hvorfor gør jeg ikke... Lad mig hjælpe dig.

403
00:24:31,670 --> 00:24:34,050
Kan ikke få vores berømte forfatter til at såre hende
hænder.

404
00:24:34,390 --> 00:24:35,530
Øh-hø, meget sjovt.

405
00:24:36,430 --> 00:24:41,030
Men seriøst, øh... jeg er glad for det
udgiver indså, hvor speciel du er.

406
00:24:41,450 --> 00:24:42,450
Ja.

407
00:24:44,490 --> 00:24:45,490
Han er ikke den eneste.

408
00:24:48,350 --> 00:24:49,350
Tak.

409
00:24:51,670 --> 00:24:58,310
Elizabeth, øh... Jeg tænkte på om
dig... Hvis du

410
00:24:58,310 --> 00:25:04,750
var ikke... Det jeg ville sige er, hvis
du var

411
00:25:04,750 --> 00:25:10,350
ikke, øh... Ja?

412
00:25:12,330 --> 00:25:13,370
Måske en anden gang.

413
00:25:25,200 --> 00:25:26,019
Hvem er det?

414
00:25:26,020 --> 00:25:27,260
Det er mig, Rosemary.

415
00:25:31,940 --> 00:25:33,420
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig.

416
00:25:34,100 --> 00:25:36,000
Faktisk var jeg lige ved at... Det vil kun
tage et minut.

417
00:25:40,580 --> 00:25:42,920
Jeg ved ikke alt, hvad der skete imellem
dig og Lee.

418
00:25:44,400 --> 00:25:45,580
Men det er på tide at lade være.

419
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Jeg prøvede.

420
00:25:50,440 --> 00:25:51,880
Lee døde næsten i sidste uge.

421
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
Han hvad?

422
00:25:54,190 --> 00:25:55,210
Det var en arbejdsulykke.

423
00:25:58,130 --> 00:25:59,290
Den mest skræmmende tid i mit liv.

424
00:26:00,850 --> 00:26:06,370
Da han vågnede, sagde han, at han ikke ville
at forlade denne jord uden at forsone sig

425
00:26:06,370 --> 00:26:07,370
med dig.

426
00:26:09,330 --> 00:26:14,470
Nu ved jeg ikke, hvordan Lee var 20
år siden, men den Lee jeg kender i dag, han

427
00:26:14,470 --> 00:26:15,470
er en god mand.

428
00:26:28,480 --> 00:26:31,860
Du kom hele denne vej.

429
00:26:33,240 --> 00:26:36,260
Der må være en del af dig, der vil
at genoprette forbindelsen til ham.

430
00:26:38,120 --> 00:26:40,900
Du har allerede mistet en bror.

431
00:26:42,900 --> 00:26:44,500
Vil du virkelig miste en anden?

432
00:26:53,280 --> 00:26:54,280
Elizabeth.

433
00:26:56,860 --> 00:26:57,860
Hej. Hej.

434
00:26:59,900 --> 00:27:01,240
Jeg gav Henry et tilbud.

435
00:27:01,740 --> 00:27:02,900
Hvilken slags tilbud?

436
00:27:04,320 --> 00:27:06,660
Den eneste slags, der ville holde mig inde
forretning med ham.

437
00:27:07,060 --> 00:27:08,060
Hvad sagde han?

438
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
Nej.

439
00:27:15,300 --> 00:27:17,260
Nå, jeg sætter pris på, at du gør, hvad du gør
kunne.

440
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
Ved du hvad?

441
00:27:23,400 --> 00:27:24,720
Du har lige lavet en bogaftale.

442
00:27:25,840 --> 00:27:28,100
I stedet for at være kede af det, burde vi være det
fejrer.

443
00:27:28,800 --> 00:27:32,060
Lucas, jeg har det bare dårligt med det hele
de olieansatte.

444
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
Jeg forstår.

445
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
Det gør jeg også.

446
00:27:34,960 --> 00:27:37,680
Men livet er for kort til ikke at værdsætte
de gode ting, når de sker.

447
00:27:38,880 --> 00:27:41,100
Kan du møde mig i aften på biblioteket?

448
00:27:47,680 --> 00:27:52,640
Hvornår tager du afsted?

449
00:27:56,020 --> 00:27:57,800
I morgen. Jeg er ked af at se dig gå.

450
00:27:59,120 --> 00:28:02,660
Øh, det er bare en del af jobbet. Her en
dag, gået en anden.

451
00:28:03,800 --> 00:28:04,860
Er det det, du vil have?

452
00:28:05,980 --> 00:28:08,140
Nogen skal installere disse nye telefoner
linjer.

453
00:28:09,260 --> 00:28:10,480
Er det det, du vil have?

454
00:28:14,500 --> 00:28:16,800
Jeg burde være taknemmelig for overhovedet at have et arbejde.

455
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
Fiona.

456
00:28:26,120 --> 00:28:30,520
Jeg er bare et meget lille tandhjul i et stort hjul
og

457
00:28:30,520 --> 00:28:33,760
undværlig.

458
00:28:34,900 --> 00:28:36,300
Og hvorfor ville du sige det?

459
00:28:37,580 --> 00:28:39,360
For det var det, min chef fortalte mig.

460
00:28:40,380 --> 00:28:42,980
Du er hverken lille eller uundværlig.

461
00:28:43,740 --> 00:28:45,880
Du skal ikke lade nogen få dig til at føle dig
på den måde.

462
00:28:54,350 --> 00:28:56,450
Nu skal du have en dejlig stor bid
af yams?

463
00:28:56,750 --> 00:29:00,430
Åh, det er ikke det, vi ønsker. Det er du ikke
spiser dine yams i aften.

464
00:29:01,070 --> 00:29:02,990
Og du spiser ikke noget i aften.

465
00:29:05,650 --> 00:29:06,650
Jeg er bare ikke sulten.

466
00:29:06,910 --> 00:29:07,910
Det er alt.

467
00:29:11,350 --> 00:29:12,650
Jeg spekulerer på, hvem det kunne være.

468
00:29:12,870 --> 00:29:13,870
Mm-hmm.

469
00:29:13,970 --> 00:29:14,970
Okay.

470
00:29:15,650 --> 00:29:16,910
Vil du prøve en bønne?

471
00:29:19,250 --> 00:29:20,250
Susanna.

472
00:29:20,590 --> 00:29:21,590
Hej Leland.

473
00:29:22,090 --> 00:29:24,190
Hej. Øh, venligst, kom ind.

474
00:29:27,230 --> 00:29:28,230
Rosmarin.

475
00:29:29,130 --> 00:29:30,130
Susanna.

476
00:29:31,070 --> 00:29:34,030
Jeg bliver afbrudt. Nej, nej, nej, nej. Nej, nej,
vær venlig at slutte dig til os.

477
00:29:35,990 --> 00:29:37,790
Er det den lille dreng, du talte om
om?

478
00:29:38,210 --> 00:29:40,230
Ja. Det her er lille Jack.

479
00:29:40,870 --> 00:29:42,630
Åh, han minder mig om min søn, Patrick.

480
00:29:46,390 --> 00:29:47,710
Du navngav din søn Patrick?

481
00:29:48,510 --> 00:29:49,510
Mm-hmm.

482
00:30:04,080 --> 00:30:05,280
Tak fordi du mødte mig.

483
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
Du er velkommen.

484
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Skal vi?

485
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
Nu ved jeg, at det ikke er en date.

486
00:30:18,680 --> 00:30:23,320
Men ville du sige det som venner, vi
skål for din succes med et glas

487
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
champagne?

488
00:30:25,240 --> 00:30:26,960
Det vil jeg meget gerne.

489
00:30:29,460 --> 00:30:33,240
Men hvis dette var en dato,

490
00:30:35,120 --> 00:30:36,200
Jeg ville tage din jakke

491
00:30:36,200 --> 00:30:47,640
Tak

492
00:30:47,640 --> 00:30:54,540
dig jeg

493
00:30:54,540 --> 00:31:00,180
ville også trække din stol frem for dig

494
00:31:15,440 --> 00:31:19,360
Og jeg kan endda forsigtigt børste din hånd
som jeg giver dig dit glas.

495
00:31:22,080 --> 00:31:24,120
Og hold blikket i længere tid end
normalt.

496
00:31:32,360 --> 00:31:34,480
Og det ville jeg synes var meget sødt.

497
00:32:00,110 --> 00:32:01,130
Nå, her er vi.

498
00:32:02,490 --> 00:32:04,430
Jeg er ikke overrasket over, at du har været sådan en
succes.

499
00:32:06,310 --> 00:32:07,350
Åh, ja? Hvorfor det?

500
00:32:07,990 --> 00:32:11,770
Jeg kan huske, hvordan alle os børn i
nabolaget ville bruge alt, hvad vi havde

501
00:32:11,770 --> 00:32:13,890
på slik og sodavand, men ikke dig.

502
00:32:14,190 --> 00:32:17,030
Ja. Du fyldte altid din
sparegris.

503
00:32:17,510 --> 00:32:21,210
Måske. Men så kom jeg altid løbende
til dig for en bid af dit slik.

504
00:32:21,410 --> 00:32:22,410
Mm-hmm.

505
00:32:22,830 --> 00:32:24,730
Dog aldrig mere end en bid. Nej.

506
00:32:25,550 --> 00:32:26,950
Nej, aldrig mere end en bid.

507
00:32:33,070 --> 00:32:36,130
Det var hårdt. Far ville ikke have, at jeg skulle fortælle det
du. Han blev ved med at tro, at han ville få det

508
00:32:36,130 --> 00:32:39,590
bedre. Nej, nej, nej. Det behøver du ikke
undskylde for noget.

509
00:32:40,810 --> 00:32:41,810
Du var der.

510
00:32:42,930 --> 00:32:44,010
At tage sig af ham.

511
00:32:44,490 --> 00:32:48,010
Du gjorde det bedste du kunne. Jeg er den ene
hvem var der ikke. Det er min skyld.

512
00:32:48,790 --> 00:32:49,970
Leland, jeg... Nej, nej, nej, nej.

513
00:32:50,530 --> 00:32:51,730
Jeg er nødt til at sige dette.

514
00:32:52,030 --> 00:32:53,390
Jeg var så fortabt.

515
00:32:55,190 --> 00:32:56,250
Og så vred.

516
00:32:57,430 --> 00:33:01,050
Og derfor fik jeg aldrig en
chance for at sige...

517
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
At jeg er ked af det.

518
00:33:04,220 --> 00:33:05,900
Jeg er ked af, at jeg ikke var der.

519
00:33:06,900 --> 00:33:08,180
Og tak.

520
00:33:09,160 --> 00:33:13,380
Tusind tak fordi du tog så godt imod
omsorg for vores far.

521
00:33:13,780 --> 00:33:20,700
Og tak fordi du har taget det med dig
dig selv. Jeg kan ikke... Jeg kan ikke forestille mig hvordan

522
00:33:20,700 --> 00:33:21,720
hårdt må det have været.

523
00:33:23,640 --> 00:33:27,240
Holyland, jeg ville ønske, jeg kunne tage disse tilbage
sidste 20 år.

524
00:33:28,380 --> 00:33:29,580
Både dig og mig.

525
00:33:36,880 --> 00:33:38,340
Godnat. Godnat.

526
00:34:04,179 --> 00:34:06,620
Ja, det er Fiona Miller for Mr.
Nichols.

527
00:34:07,840 --> 00:34:08,840
Tak.

528
00:34:12,920 --> 00:34:18,780
Mr. Nichols, jeg vil gerne tale med dig
om hvordan du talte til mig den anden dag.

529
00:34:40,469 --> 00:34:41,469
Stående vagt?

530
00:34:44,590 --> 00:34:45,590
Sådan, ja.

531
00:34:46,949 --> 00:34:47,949
Faktisk venter jeg.

532
00:34:47,989 --> 00:34:48,989
For?

533
00:34:49,650 --> 00:34:50,650
For dem.

534
00:34:53,570 --> 00:34:58,130
Åh. Jeg er på vej ud af byen for et par stykker
dage, så Opals mor vil droppe

535
00:34:58,130 --> 00:34:59,130
Allier i skolen.

536
00:35:00,050 --> 00:35:01,610
Nå, tak fordi du fortalte mig det.

537
00:35:17,639 --> 00:35:19,140
Elizabeth, vil du have aftensmad
med mig?

538
00:35:20,680 --> 00:35:22,840
Når jeg kommer tilbage, måske på cafeen?

539
00:35:26,740 --> 00:35:30,500
Jeg skal fortælle dig hvad, hvorfor tror du ikke
om det, og du kan fortælle mig det.

540
00:35:44,110 --> 00:35:45,510
Jeg vil ikke sælge dig majoritetsejerskab.

541
00:35:45,850 --> 00:35:47,010
Ja, du... Lad mig afslutte.

542
00:35:47,730 --> 00:35:52,010
Hvis du tror, at du kan drive mit firma
bedre end mig, køb mig ud.

543
00:35:52,610 --> 00:35:53,710
Lås, lager og tønde.

544
00:35:54,270 --> 00:35:55,270
Tænk over det.

545
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Og ikke for længe.

546
00:36:04,490 --> 00:36:05,490
Vi ses i Buxton.

547
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
Nathan!

548
00:36:18,820 --> 00:36:19,820
Lad os gå!

549
00:36:20,940 --> 00:36:22,620
Hvad? Jeg tænkte, at vi ville tage afsted om et par timer.

550
00:36:25,460 --> 00:36:28,420
Men nu er det også godt. Hold fast, lad mig
bare få mine ting.

551
00:36:42,740 --> 00:36:43,740
Hvad sker der?

552
00:36:45,490 --> 00:36:46,490
Henry er ude.

553
00:36:47,330 --> 00:36:48,730
Det kan jeg godt se.

554
00:36:50,170 --> 00:36:52,870
Nej, jeg mener, han er... han er ude.

555
00:36:54,290 --> 00:36:56,670
Jeg har nu fuldstændig kontrol over Gallon
Petroleum.

556
00:36:59,210 --> 00:37:00,290
Jeg forstår det ikke.

557
00:37:00,890 --> 00:37:02,730
Er det det du foreslog?

558
00:37:03,610 --> 00:37:04,610
Nej.

559
00:37:04,930 --> 00:37:06,210
Men sådan endte det.

560
00:37:08,250 --> 00:37:12,850
Sagen er den, at jeg næsten ikke ved noget
om oliebranchen.

561
00:37:31,790 --> 00:37:32,790
Tag dine våben frem.

562
00:37:34,290 --> 00:37:37,670
Langsomt. Og smid dem ned. Alle jer.
Okay.

563
00:37:38,110 --> 00:37:39,110
Tag det roligt.

564
00:37:40,030 --> 00:37:41,090
Hvad handler det her om?

565
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
Jenny?

566
00:37:44,910 --> 00:37:46,490
Jeg vidste, du ikke ville svigte mig.

567
00:37:48,710 --> 00:37:49,710
Lad ham gå.

568
00:37:50,770 --> 00:37:51,770
Okay, se.

569
00:37:51,910 --> 00:37:53,090
Ingen skal komme til skade.

570
00:37:54,210 --> 00:37:55,330
Så gør hvad jeg siger.

571
00:37:56,930 --> 00:37:58,370
Jeg vil prøve at hjælpe dig her.

572
00:37:58,650 --> 00:37:59,650
Okay?

573
00:38:00,130 --> 00:38:01,210
Elias, er han din mand?

574
00:38:01,710 --> 00:38:02,629
Øv, nej.

575
00:38:02,630 --> 00:38:03,630
Han er min bror.

576
00:38:05,470 --> 00:38:10,610
Okay, øh... Se, din bror er
ser på et par år.

577
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
Toppe.

578
00:38:13,170 --> 00:38:15,790
Hvis du bryder ham ud, er I begge
ser på 20.

579
00:38:16,150 --> 00:38:19,530
Jenny, lyt ikke til ham. Nej, dig
skal lytte. Jeg er dommer.

580
00:38:19,770 --> 00:38:21,770
20 ville være skånsomt i min retssal.

581
00:38:24,150 --> 00:38:25,150
Se på mig.

582
00:38:25,370 --> 00:38:26,990
Jenny, du er ung.

583
00:38:27,910 --> 00:38:28,910
Okay, du er smart.

584
00:38:30,570 --> 00:38:31,710
Du vil ikke have noget af det her.

585
00:38:31,990 --> 00:38:35,190
Giv mig pistolen, så glemmer vi det her
nogensinde sket.

586
00:38:38,410 --> 00:38:40,190
At samarbejde ville række langt, Jenny.

587
00:38:42,410 --> 00:38:43,570
Giv mig pistolen, okay?

588
00:38:44,610 --> 00:38:45,650
Alt bliver i orden.

589
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
Jeg lover.

590
00:38:50,570 --> 00:38:52,430
Nej, lad være! Jenny, pas på!

591
00:38:59,970 --> 00:39:03,330
Så vi skal ikke vente 20 mere
år før vi ses igen,

592
00:39:03,430 --> 00:39:04,930
ikke sandt? Det håber jeg ikke. Tak.

593
00:39:06,050 --> 00:39:09,190
Vi skal faktisk til Los Angeles næste gang
uge. Det er rigtigt.

594
00:39:09,610 --> 00:39:11,310
Måske kunne vi stoppe i Bellingham på vores
måde.

595
00:39:11,550 --> 00:39:14,770
Ja. Min søn vil være hjemme den weekend.
Du kan møde hele min familie.

596
00:39:14,990 --> 00:39:15,990
Det er fantastisk.

597
00:39:16,150 --> 00:39:17,910
Faktisk, med dig der, vil det være min
hele familien.

598
00:39:20,050 --> 00:39:21,210
Jeg elsker lyden af ​​det.

599
00:39:21,610 --> 00:39:22,610
Tak.

600
00:39:25,490 --> 00:39:27,010
Så godt at se dig igen, søster.

601
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
Tak.

602
00:39:34,980 --> 00:39:36,020
Min fornøjelse.

603
00:39:44,320 --> 00:39:48,620
Åh, og fortæl dine børn, de er ved at gøre det
mød den bedste tante i hele verden.

604
00:39:48,960 --> 00:39:50,300
Lee. Det er sandt.

605
00:39:56,340 --> 00:40:00,480
Tak, Rosemary.

606
00:40:01,280 --> 00:40:02,280
For hvad?

607
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
Du ser glad ud.

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,070
Gode ​​nyheder?

609
00:40:22,830 --> 00:40:25,570
Gode ​​og dårlige.

610
00:40:26,530 --> 00:40:27,530
Hvad mener du?

611
00:40:28,990 --> 00:40:30,670
Jeg bliver i Hope Valley.

612
00:40:31,270 --> 00:40:33,510
Nå, det er gode nyheder.

613
00:40:34,290 --> 00:40:35,290
Hvad er det dårlige?

614
00:40:36,450 --> 00:40:37,970
Jeg blev fyret i dag.

615
00:40:38,910 --> 00:40:39,910
Fyret?

616
00:40:41,530 --> 00:40:43,150
Nå, måske har jeg sagt op.

617
00:40:44,730 --> 00:40:46,650
Nej, jeg blev bestemt fyret.

618
00:40:49,680 --> 00:40:52,220
Hvorfor? For jeg er ikke lille.

619
00:40:53,260 --> 00:40:54,740
Og det fortalte jeg min chef.

620
00:40:57,440 --> 00:41:01,140
Fiona, jeg er så ked af det. Jeg mente ikke til
det skal ske.

621
00:41:01,360 --> 00:41:03,240
Åh, nej, nej. Du skal ikke bekymre dig om det.

622
00:41:06,000 --> 00:41:08,720
Du ved, jeg elsker det her.

623
00:41:09,860 --> 00:41:13,080
Men man ved aldrig. Jeg går måske
en dag til det rigtige job.

624
00:41:14,640 --> 00:41:15,780
Men det var det ikke.

625
00:41:17,670 --> 00:41:18,670
Så tak.

626
00:41:19,250 --> 00:41:20,250
Du er velkommen.

627
00:41:21,270 --> 00:41:22,950
Skål. Ja, skål.

628
00:41:26,150 --> 00:41:31,650
Carson, jeg har et skudsår.

629
00:41:31,970 --> 00:41:32,990
Hov, hov, hov.

630
00:41:36,890 --> 00:41:40,270
Ned, Carson har brug for ekstra gaze og
bandager, hvad end du har.

631
00:41:40,510 --> 00:41:42,510
Hvad skete der? Nogen er blevet skudt.

632
00:41:43,430 --> 00:41:44,430
WHO?

633
00:41:44,890 --> 00:41:45,890
Fiona.

634
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Han er blevet skudt.

635
00:41:56,720 --> 00:42:01,380
Træd tilbage, folkens, tak. Træd tilbage.
Giv os lidt plads.

636
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Han er væk.