1
00:00:01,960 --> 00:00:04,220
Tidligere på, When Calls the Heart.

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,440
Fru Gordon.

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
Nathan Grant.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,620
Det er en fornøjelse at møde dig.

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
Lucas Bouchard.

6
00:00:11,620 --> 00:00:12,620
Til din tjeneste.

7
00:00:14,900 --> 00:00:16,500
Du snød mig ud af mit land.

8
00:00:16,720 --> 00:00:17,820
Jeg får det, der er mit.

9
00:00:18,040 --> 00:00:20,740
Dommer vil være her første ting i
morgen. Jeg tror, du ville klare dig godt

10
00:00:20,740 --> 00:00:21,880
dommer. Jeg er dommeren.

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,160
Taget i ed i aftes.

12
00:00:23,840 --> 00:00:28,700
Du er ikke den mand, folk tror, du
er. Jeg synes, det er på tide, du holder op med at leve

13
00:00:28,700 --> 00:00:29,639
i fortiden.

14
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
Jeg kan se, du har mødt min niece.

15
00:00:31,130 --> 00:00:34,390
Jeg tror, hun skubber folk væk før
de har chancen for at komme tæt på

16
00:00:34,390 --> 00:00:36,770
hende. Okay, hvad gør du
foreslå?

17
00:00:37,430 --> 00:00:38,710
Tror du, de er på os?

18
00:00:40,070 --> 00:00:41,070
Det er de nu.

19
00:00:42,550 --> 00:00:44,930
Jeg ved, hvor meget du ønsker et barn af dit
egen.

20
00:00:45,130 --> 00:00:46,910
Hvad hvis det ikke sker for os?

21
00:00:47,110 --> 00:00:48,110
Vi står over for det sammen.

22
00:01:03,340 --> 00:01:08,260
Hvis livet har lært mig noget, så er det det
at intet nogensinde bliver det samme.

23
00:01:08,600 --> 00:01:09,700
Forandring sker.

24
00:01:10,820 --> 00:01:13,660
Nogle gange tror vi ikke, det sker
hurtigt nok.

25
00:01:14,860 --> 00:01:17,900
Andre gange tror vi, at det også sker
hurtigt.

26
00:01:20,840 --> 00:01:26,940
Men fremtiden, hvordan den end udvikler sig,
sætter altid et uudsletteligt præg på vores

27
00:01:26,940 --> 00:01:30,420
liv, hvilket efterlader os spændte på hvad
ligger forude.

28
00:01:35,020 --> 00:01:37,600
eller bekymret for, hvad der ikke gør.

29
00:01:39,060 --> 00:01:43,700
Faktum er, at vi aldrig ved hvad
overraskelser, livet har i vente for os.

30
00:01:45,060 --> 00:01:50,400
Men hvis vi er åbne, kan fremtiden bringe
fantastiske nye oplevelser.

31
00:01:54,760 --> 00:01:57,480
Oplevelser, som vi aldrig kunne få
forestillet sig.

32
00:02:07,690 --> 00:02:13,990
Jeg er for det første klar til at omfavne forandring,
at nyde vidunderet af det med alle mine

33
00:02:13,990 --> 00:02:16,230
hjerte og resten af mit liv.

34
00:02:16,810 --> 00:02:19,930
For forandring kan være smukt.

35
00:02:24,650 --> 00:02:25,690
Åh, det er fantastisk.

36
00:02:25,970 --> 00:02:27,250
Det er godt. Tak.

37
00:02:29,590 --> 00:02:31,690
Åh, Laura, kunne du bare for én
øjeblik?

38
00:02:32,010 --> 00:02:33,210
Mange tak.

39
00:02:33,870 --> 00:02:34,870
Nathan!

40
00:02:36,680 --> 00:02:37,559
Godmorgen.

41
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Godmorgen.

42
00:02:39,840 --> 00:02:42,120
Allie er så begejstret for sin bog
rapport om dronning Victoria.

43
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Det er fantastisk.

44
00:02:46,100 --> 00:02:49,480
Mellem hendes venner og projekterne,
Jeg har aldrig set hende så forlovet med

45
00:02:49,480 --> 00:02:50,478
skole.

46
00:02:50,480 --> 00:02:53,480
Det er godt, du ved. Jeg var aldrig som
det.

47
00:02:53,820 --> 00:02:56,380
Sandsynligvis fordi du aldrig har haft en lærer
ligesom Elizabeth.

48
00:02:59,340 --> 00:03:00,340
Det er rigtigt.

49
00:03:00,900 --> 00:03:03,200
Jeg har lige modtaget en helt ny forsendelse af
bøger til biblioteket.

50
00:03:03,560 --> 00:03:08,650
Mere? Ja, og der er nogle rigtige perler
i denne. Nå, det er fantastisk. det var jeg

51
00:03:08,650 --> 00:03:09,650
lige på vej derhen.

52
00:03:09,770 --> 00:03:10,910
Stor. Stor.

53
00:03:11,410 --> 00:03:12,410
Stor. Stor.

54
00:03:14,770 --> 00:03:17,750
Jeg må se om jeg kan løse det.

55
00:03:18,650 --> 00:03:19,650
Højre.

56
00:03:20,330 --> 00:03:21,330
Okay.

57
00:03:21,910 --> 00:03:25,410
Drenge, opfører vi os som små
herrer?

58
00:03:25,710 --> 00:03:27,250
Nej. Det troede jeg ikke.

59
00:03:27,730 --> 00:03:29,350
Giv ham nu hans bold tilbage.

60
00:03:29,570 --> 00:03:30,890
Jeg er ked af det, fru Gordon.

61
00:03:31,230 --> 00:03:32,230
Jeg er ked af det.

62
00:03:37,140 --> 00:03:38,500
Lee? Øh-huh?

63
00:03:39,120 --> 00:03:40,980
Hvad synes du?

64
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
Det er dejligt.

65
00:03:42,560 --> 00:03:46,880
Nå, Lee, kom så. Det gjorde du ikke engang
se. Er du ikke begejstret for vores

66
00:03:46,880 --> 00:03:48,420
ferie? Jeg er ked af det, skat.

67
00:03:48,620 --> 00:03:52,080
Jeg bare... Papirfabrikkens leder kommer
i morgen, og hvis vi vinder dette bud, er det det

68
00:03:52,080 --> 00:03:53,160
bliver vores største kunde.

69
00:03:53,840 --> 00:03:56,100
Ja, det er... det er dejligt. Det er
virkelig fancy.

70
00:03:56,360 --> 00:04:00,020
Nå, jeg vil gerne se mit absolut bedste ud
til vores jubilæum.

71
00:04:00,560 --> 00:04:05,640
For ikke at nævne, Los Angeles er en af
verdens glamourhovedstæder.

72
00:04:06,170 --> 00:04:10,870
Jeg kender masser af matinee idoler fra bagsiden
da de var wannabe sceneskuespillere.

73
00:04:11,150 --> 00:04:13,810
Nå, jeg er ret sikker på den eneste matinee
idoler, vi kommer til at se, er på skærmen

74
00:04:13,810 --> 00:04:14,810
i en biograf.

75
00:04:15,010 --> 00:04:19,170
Apropos det, jeg læste den Gloria
Swansons seneste billede bliver

76
00:04:19,170 --> 00:04:21,029
spiller på Talley's Electric Theatre.

77
00:04:21,230 --> 00:04:25,710
Okay. Tilføjet til rejseplanen, så.
Mm-hmm. Sammen med koncerter i verdensklasse

78
00:04:25,710 --> 00:04:27,070
spisning, nogle vaudeville.

79
00:04:27,470 --> 00:04:31,480
Og så tænkte jeg... vi kunne tage en
tur ned ad Sunset Boulevard.

80
00:04:31,700 --> 00:04:33,640
Jeg hører, at det er stedet, man skal se.

81
00:04:33,900 --> 00:04:34,900
Absolut, ja.

82
00:04:34,920 --> 00:04:39,620
Åh, Lee, du har virkelig brug for en ferie,
især efter alt det arbejde du har

83
00:04:39,620 --> 00:04:43,340
gjort. Jeg må indrømme, jeg leder
frem til lidt sol og sand.

84
00:04:43,960 --> 00:04:50,660
Lee, jeg har designet badedragter til
os. Jeg kan få dem gjort inden udgangen af

85
00:04:50,660 --> 00:04:54,360
dagen. Vær forberedt på at være på
banebrydende inden for mode.

86
00:04:55,440 --> 00:04:57,340
Åh, ja, det er smukt.

87
00:04:57,580 --> 00:04:58,389
Mm-hmm.

88
00:04:58,390 --> 00:04:59,390
Ah!

89
00:05:00,090 --> 00:05:01,570
Hvad? Hvad mener du, hvad?

90
00:05:02,070 --> 00:05:04,590
Din er så smuk, og det her?

91
00:05:04,990 --> 00:05:06,630
De ligner en undsluppen straffefange.

92
00:05:07,570 --> 00:05:14,470
En undsluppet fange på en strand med mig
bærer dette.

93
00:05:15,510 --> 00:05:17,170
Hmm? Du har ret. Det er en god pointe.

94
00:05:17,590 --> 00:05:20,130
Jeg vidste, du ville se det på min måde. Det skal jeg
få dem lavet i dag.

95
00:05:20,350 --> 00:05:21,350
Mm-hmm. Åh.

96
00:05:56,840 --> 00:05:58,420
Begge handler om dronning Victoria.

97
00:05:58,840 --> 00:06:00,620
Denne er kortere og har mere
billeder.

98
00:06:01,160 --> 00:06:03,800
Men denne er nok den bedste
bog.

99
00:06:04,120 --> 00:06:04,639
Selvfølgelig.

100
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Lang en.

101
00:06:06,400 --> 00:06:07,520
Til dit valg, Allie.

102
00:06:11,200 --> 00:06:12,400
Glem ikke at melde dig ud.

103
00:06:13,760 --> 00:06:14,980
Tak, fru Thornton.

104
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Du er velkommen.

105
00:06:21,440 --> 00:06:23,640
Så her er de.

106
00:06:25,360 --> 00:06:26,700
Hvor har du fået alle disse?

107
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Min mor sendte en masse af mine yndlings
bøger hjemmefra.

108
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
Åh. Jeg plejede at elske denne.

109
00:06:33,100 --> 00:06:34,620
Nå, jeg siger det til min mor. Det bliver hun
smigret.

110
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Hun redigerede den.

111
00:06:36,740 --> 00:06:38,640
Faktisk redigerede hun en del af
disse.

112
00:06:38,880 --> 00:06:39,960
Var din mor redaktør?

113
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Helen Bouchard.

114
00:06:43,280 --> 00:06:45,420
Nu kan jeg se, hvor din interesse for bøger er
kom fra.

115
00:06:46,060 --> 00:06:47,560
Har været omkring dem i det meste af mit liv.

116
00:06:47,780 --> 00:06:50,420
Så hvordan var det at have en mor, der
gjorde dette for at leve?

117
00:06:50,640 --> 00:06:52,420
Jeg kan huske, at jeg sad med hende, da hun
læse manuskripter.

118
00:06:52,760 --> 00:06:54,200
Hun ville citere Benjamin Franklin.

119
00:06:55,020 --> 00:06:58,400
Skriv enten noget der er værd at læse eller
gøre noget der er værd at skrive.

120
00:06:58,660 --> 00:06:59,660
Huh.

121
00:07:00,420 --> 00:07:02,220
Hun interesserede sig aldrig for at skrive
sig selv?

122
00:07:02,760 --> 00:07:04,100
Det var ikke hendes kald.

123
00:07:04,620 --> 00:07:09,060
Desuden så hun, hvor svært det var
blive udgivet, så... Ikke for sjov.

124
00:07:09,760 --> 00:07:11,240
Det lyder som erfaring at tale.

125
00:07:13,620 --> 00:07:16,780
Jeg prøvede at få noget udgivet et par stykker
år siden. Det lykkedes ikke.

126
00:07:17,280 --> 00:07:19,800
Nå, var dette en forbigående fancy eller
noget mere?

127
00:07:20,580 --> 00:07:23,660
Lige siden jeg var fem år gammel, har jeg
ville være lærer.

128
00:07:24,090 --> 00:07:25,090
Og en forfatter.

129
00:07:25,490 --> 00:07:28,330
Så du var en kraft at regne med,
selv da.

130
00:07:30,130 --> 00:07:31,730
Hvor mange forlag kontaktede du?

131
00:07:32,970 --> 00:07:33,970
To.

132
00:07:34,510 --> 00:07:35,510
Bare to?

133
00:07:36,910 --> 00:07:38,770
Jeg er sikker på, at min bog trænger til noget arbejde.

134
00:07:40,070 --> 00:07:44,430
Okay, men først og fremmest er der dusinvis
af gode forlag derude. Og

135
00:07:44,430 --> 00:07:47,610
for det andet ville jeg være mere end glad for det
læs din bog og giv dig mine tanker.

136
00:07:48,530 --> 00:07:53,290
Det er meget venligt af dig, men det ville jeg ikke
ønsker at sætte dig ud.

137
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Det ville du ikke være.

138
00:07:55,180 --> 00:07:57,620
Se, jeg lærte meget om bøger
vokser op.

139
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
Gjorde mig ikke til det mest populære barn,
men det kunne jeg lige så godt bruge.

140
00:08:03,140 --> 00:08:04,880
Jeg sætter pris på det. det gør jeg.

141
00:08:09,260 --> 00:08:10,640
Og jeg vil tænke over det.

142
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Okay.

143
00:08:24,330 --> 00:08:25,330
Det burde gøre det.

144
00:08:29,010 --> 00:08:31,190
Har du noget imod det?

145
00:08:31,650 --> 00:08:32,650
Gå videre.

146
00:08:32,809 --> 00:08:33,769
Fint jakkesæt.

147
00:08:33,770 --> 00:08:35,530
Tak. Jeg fik den hos Benson Hills.

148
00:08:35,950 --> 00:08:39,110
En magasinreporter kommer til
interviewe ham i morges.

149
00:08:39,789 --> 00:08:43,770
Virkelig? Florence, prøv at ringe til hr.
Gowans kontor. Tak.

150
00:08:48,310 --> 00:08:49,550
Okay, vi har et problem.

151
00:08:51,190 --> 00:08:52,270
Hold fast. Hej.

152
00:08:52,930 --> 00:08:53,930
Godmorgen.

153
00:08:54,400 --> 00:08:56,380
Morgen. Du må være Henry Gowen.

154
00:08:56,780 --> 00:08:57,780
Marian Landers.

155
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
Fornøjelse.

156
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
Kom jeg på et dårligt tidspunkt?

157
00:09:03,380 --> 00:09:04,279
Nej, nej, nej.

158
00:09:04,280 --> 00:09:07,580
Det er ganske fint. Jeg er færdig i en
jiffy. Mr. Gowen har lige et sekund

159
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
telefon installeret.

160
00:09:09,380 --> 00:09:10,380
Installerer du det?

161
00:09:10,620 --> 00:09:12,820
Jeg har installeret næsten alle telefoner
Hope Valley.

162
00:09:13,480 --> 00:09:15,660
Så jeg hører Mr. Gowen er helt den
berømthed.

163
00:09:16,100 --> 00:09:17,340
Det var derfor, min redaktør sendte mig.

164
00:09:17,780 --> 00:09:19,880
En af de stigende stjerner i hans branche.

165
00:09:21,440 --> 00:09:22,640
Prøv at ringe igen?

166
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
Sejr. Tak, Fiona.

167
00:09:27,940 --> 00:09:28,940
Det virker nu. Tak.

168
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
Okay.

169
00:09:31,180 --> 00:09:32,280
Jeg slipper af vejen.

170
00:09:32,740 --> 00:09:36,440
Du ved, han må være vigtig. Dette er
det første sted i byen med to telefoner.

171
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Tak.

172
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Sidd venligst.

173
00:09:45,760 --> 00:09:48,040
Fik at vide, at du havde et opkald til mig.

174
00:09:48,400 --> 00:09:49,399
Lapper dig ind.

175
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Tak.

176
00:09:56,430 --> 00:09:58,470
Dette er Dr. Shepard. Hej Carson.

177
00:09:58,890 --> 00:10:00,630
Hej, hvordan har du det?

178
00:10:00,910 --> 00:10:02,550
Jeg ville bare høre din stemme.

179
00:10:02,750 --> 00:10:03,990
Jeg savner dig. Gør du?

180
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
Hvad jeg ikke ville gøre for at se dig lige nu.

181
00:10:07,430 --> 00:10:08,430
Er det virkelig sandt?

182
00:10:08,790 --> 00:10:09,870
Ja, absolut.

183
00:10:10,470 --> 00:10:11,470
Så vend om.

184
00:10:11,490 --> 00:10:13,010
Undskyld mig? Vend om, Carson.

185
00:10:22,130 --> 00:10:24,090
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du ville komme
hjem?

186
00:10:24,370 --> 00:10:25,510
Jeg ville overraske dig.

187
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Overraskelse!

188
00:10:31,940 --> 00:10:36,900
Øh, måske skulle vi gå på sygehuset
at lade Florence og Ned komme tilbage til

189
00:10:36,900 --> 00:10:38,120
arbejde. Sikker.

190
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Kom nu.

191
00:10:46,100 --> 00:10:48,460
Du har lavet en del sprøjt i olien
industri.

192
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Hvordan opstod det?

193
00:10:50,900 --> 00:10:55,300
Nå, jeg tog en chance for mig selv, og jeg
var meget heldig, at det lykkedes.

194
00:10:56,110 --> 00:10:59,690
Og nu er du en stor arbejdsgiver i
dalen. Ja, med meget mere potentiale

195
00:10:59,690 --> 00:11:00,549
til vækst.

196
00:11:00,550 --> 00:11:06,150
Du drev kulminen, du blev den
borgmester, du arbejdede i ledelsen for

197
00:11:06,150 --> 00:11:07,210
jernbanen, og nu dette.

198
00:11:07,910 --> 00:11:09,270
Du har haft en imponerende karriere.

199
00:11:09,690 --> 00:11:10,690
Det kan man sige.

200
00:11:10,810 --> 00:11:12,290
Du er helt førende i denne by.

201
00:11:12,630 --> 00:11:14,170
Det ville jeg bestemt ikke sige.

202
00:11:14,750 --> 00:11:18,350
Og så er der overbevisningen for
uretmæssig tilegnelse af offentlige midler.

203
00:11:18,990 --> 00:11:20,910
Ja, det er der.

204
00:11:21,910 --> 00:11:24,230
Jeg synes, det er en fantastisk historie.

205
00:11:25,290 --> 00:11:28,230
Kraftig mand, falder fra nåden, og
bygger sig selv op igen.

206
00:11:28,870 --> 00:11:31,110
Jeg føler lidt, at det er gamle nyheder.

207
00:11:31,510 --> 00:11:34,950
Jeg mener, det, der sker nu, er den slags
af job, som denne nye satsning er

208
00:11:34,950 --> 00:11:35,950
sørger for dalen.

209
00:11:36,510 --> 00:11:39,110
Du kan helt sikkert se, hvordan læserne kan være
interesseret i din historie.

210
00:11:40,790 --> 00:11:43,930
Nå, jeg, øh, jeg prøver ikke at dvæle ved
tidligere.

211
00:11:58,090 --> 00:11:59,090
Hvad sker der?

212
00:11:59,170 --> 00:12:04,350
Åh, du vil ikke tro det. Det hørte jeg
Henry bliver interviewet for en

213
00:12:04,350 --> 00:12:05,350
magasinhistorie.

214
00:12:05,690 --> 00:12:06,690
Det er vidunderligt.

215
00:12:06,990 --> 00:12:07,990
Jeg ved det. Wow.

216
00:12:08,630 --> 00:12:10,590
Anyway, er du klar til din store tur?

217
00:12:11,010 --> 00:12:16,170
Åh, nej, nej, slet ikke. Nej, det er der
intet mere stressende end at planlægge efter

218
00:12:16,170 --> 00:12:17,170
en afslappende ferie.

219
00:12:18,010 --> 00:12:19,930
Godmorgen, Lucas. Damer. Hej.

220
00:12:21,590 --> 00:12:22,750
Har du tænkt over det endnu?

221
00:12:22,970 --> 00:12:23,970
Tænker stadig.

222
00:12:24,710 --> 00:12:27,030
Tænker stadig på hvad, må jeg spørge?

223
00:12:27,690 --> 00:12:31,570
Jeg fortalte Lucas om den bog, jeg skrev. Han
voksede op omkring udgivelse, og så...

224
00:12:31,570 --> 00:12:32,750
Hvad? Det vidste jeg ikke.

225
00:12:33,890 --> 00:12:36,690
Overraskelse, overraskelse. Lucas holder
hemmeligheder igen. Hvem ville have gættet?

226
00:12:36,830 --> 00:12:37,830
Det er ikke en hemmelighed.

227
00:12:37,990 --> 00:12:39,250
Og han tilbød at hjælpe mig.

228
00:12:39,550 --> 00:12:41,110
Nå, måske skulle du overveje det.

229
00:12:41,350 --> 00:12:44,790
Jeg ved det ikke. Elizabeth, man ved aldrig
hvor en god idé kommer fra.

230
00:12:44,830 --> 00:12:49,590
Måske. Jeg kan huske, at jeg mødte denne unge
Engelsk skuespiller i New York City. Det var han

231
00:12:49,590 --> 00:12:53,830
kæmper. Jeg sagde til ham, at han skulle fokusere
på komedie. Gjorde han det? Ja, og jeg hører det her

232
00:12:53,830 --> 00:12:55,970
kapellan-karlen har det ganske godt
i disse dage. Hmm.

233
00:12:57,210 --> 00:12:59,870
Jeg ved ikke, hvor meget jeg kan fortælle
dig om Henry Gallen.

234
00:13:00,590 --> 00:13:02,650
Helt ærligt, dommer, jeg håber mere end ham
fortalte mig.

235
00:13:02,910 --> 00:13:04,370
Det eneste, manden vil tale om, er olie.

236
00:13:04,990 --> 00:13:06,570
Nå, er det ikke det, din artikel er
om?

237
00:13:07,370 --> 00:13:08,630
Det er udgangspunktet.

238
00:13:09,030 --> 00:13:11,210
Vores læsere vil gerne vide mere end
prisen på råolie.

239
00:13:11,430 --> 00:13:13,250
De vil have interessante karakterer.

240
00:13:13,570 --> 00:13:14,710
Nå, det er Henry helt sikkert.

241
00:13:14,970 --> 00:13:15,949
Er han det?

242
00:13:15,950 --> 00:13:16,950
Fortæl mig mere.

243
00:13:17,770 --> 00:13:18,770
Ligesom hvad?

244
00:13:19,030 --> 00:13:20,750
Vil du sige, at du kender ham godt?

245
00:13:21,530 --> 00:13:22,650
Vores veje har krydset hinanden.

246
00:13:23,410 --> 00:13:25,250
Vil du beskrive ham som en byleder?

247
00:13:25,600 --> 00:13:26,479
Sagde han det?

248
00:13:26,480 --> 00:13:30,740
Nej, nej. Men som byleder selv, jeg
tænkte du kunne give lidt indsigt.

249
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Åh.

250
00:13:34,880 --> 00:13:35,980
Nå, jeg siger det her.

251
00:13:36,660 --> 00:13:38,580
Henry er en kompliceret mand.

252
00:13:38,940 --> 00:13:41,940
Forretning kommer først med ham, men den
byen drager fordel af det.

253
00:13:44,220 --> 00:13:45,900
Vil du bruge det i din
artikel?

254
00:13:46,840 --> 00:13:47,940
Nå, det er ideen.

255
00:13:49,860 --> 00:13:51,960
Navnet er Avery.

256
00:13:52,820 --> 00:13:54,600
A-V-E-R-Y.

257
00:14:30,220 --> 00:14:31,220
Tak.

258
00:14:31,840 --> 00:14:33,620
Oksegryderet er et hit, Gustave.

259
00:14:34,220 --> 00:14:35,880
Bouillabaisse, ikke så meget.

260
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Hvad foretrækker jeg?

261
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Jeg tager en.

262
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
Hvad er der med den nye kok?

263
00:14:43,880 --> 00:14:45,200
Åh, han er ikke en kok.

264
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Han er kok.

265
00:14:46,760 --> 00:14:49,460
Bare at bringe en storby til vores
lille by.

266
00:14:49,720 --> 00:14:52,640
Nå, forsigtig. Disse storbypriser
vil drive folk til mig.

267
00:14:53,340 --> 00:14:54,340
Vi får se.

268
00:14:54,940 --> 00:14:55,940
Undskyld mig.

269
00:14:58,700 --> 00:15:00,980
Jeg blev interviewet af det blad
reporter.

270
00:15:02,060 --> 00:15:03,280
Talte du med hende?

271
00:15:03,980 --> 00:15:06,580
Som byleder opsøgte hun min
mening.

272
00:15:07,740 --> 00:15:10,300
Nikkel. Jeg er sikker på, at du gav hende en
ørehængende.

273
00:15:11,800 --> 00:15:13,240
Hun vil citere mig i artiklen.

274
00:15:14,860 --> 00:15:15,860
Hvad sagde hun?

275
00:15:15,900 --> 00:15:17,100
Nå, for det meste gode ting.

276
00:15:17,480 --> 00:15:21,480
Jeg var nødt til at analysere mine ord omhyggeligt. jeg
ønskede ikke at overtræde min ed

277
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
kontor.

278
00:15:22,780 --> 00:15:23,780
Værre.

279
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Nyd din middag.

280
00:15:32,270 --> 00:15:33,490
Hvad er det, du har der?

281
00:15:35,430 --> 00:15:36,430
Her.

282
00:15:39,090 --> 00:15:40,090
Okay.

283
00:15:45,350 --> 00:15:46,450
Jeg elsker illustrationerne.

284
00:15:48,090 --> 00:15:49,330
Min afdøde mand tegnede dem.

285
00:15:51,430 --> 00:15:52,470
Jeg kommer lige til det.

286
00:15:52,910 --> 00:15:53,910
Og vær ærlig.

287
00:15:54,090 --> 00:15:55,890
Jeg ville aldrig være andet end ærlig
med dig.

288
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
Jeg mener det dog.

289
00:16:01,580 --> 00:16:04,500
Jeg vil ikke have, at du føler, at du har det
for at skåne mine følelser eller noget.

290
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Forstår det.

291
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
Tak.

292
00:16:15,900 --> 00:16:17,340
Jeg talte med min far i dag.

293
00:16:17,800 --> 00:16:21,380
Han slår sig til hos min bror, og han
elsker at tilbringe tid med sin

294
00:16:21,380 --> 00:16:23,700
børnebørn. Har du nydt din tid med
ham?

295
00:16:23,960 --> 00:16:27,180
Mellem hans hjemmepleje og hans ture
på hospitalet, det var meget arbejde,

296
00:16:27,320 --> 00:16:28,620
men det var det værd.

297
00:16:29,150 --> 00:16:30,330
Det bragte os virkelig tættere på.

298
00:16:30,690 --> 00:16:31,690
Det er fantastisk.

299
00:16:32,210 --> 00:16:34,150
Åh, og jeg fortalte dig ikke om
hospital.

300
00:16:34,730 --> 00:16:36,730
Alt var helt nyt, og gæt
hvad?

301
00:16:36,950 --> 00:16:38,310
Hvad? Jeg kendte administratoren.

302
00:16:38,630 --> 00:16:40,090
Hvordan? Vi plejede at arbejde sammen.

303
00:16:41,290 --> 00:16:46,390
Og ved min fars sidste besøg tilbød han
mig stillingen som oversygeplejerske for

304
00:16:46,390 --> 00:16:47,530
hele hospitalet.

305
00:16:47,890 --> 00:16:48,890
Det, hov.

306
00:16:48,990 --> 00:16:50,010
Hvad sagde du til ham?

307
00:16:50,510 --> 00:16:54,850
At jeg ville tænke over det, men det er sådan
langt væk, og så er der os.

308
00:16:56,170 --> 00:16:58,330
I hvert fald gav han mig et par uger til
beslutte,

309
00:16:59,070 --> 00:17:00,650
Jeg ville tale med dig om det.

310
00:17:00,970 --> 00:17:01,970
Vi er i det her sammen.

311
00:17:03,790 --> 00:17:04,549
Er vi ikke?

312
00:17:04,550 --> 00:17:05,550
Absolut.

313
00:17:06,950 --> 00:17:13,869
100 %. Ned, fortæl mig venligst, at min
pakken ankom

314
00:17:13,869 --> 00:17:15,190
i dag. Ja, det gjorde det.

315
00:17:15,869 --> 00:17:16,869
Lige her?

316
00:17:17,369 --> 00:17:22,050
Jeg skal passe ind, når jeg ankommer til Los
Angeles.

317
00:17:22,630 --> 00:17:24,250
Alle der bærer dem.

318
00:17:27,420 --> 00:17:29,020
Er det sandt, vil du se et billede
vise der?

319
00:17:29,360 --> 00:17:31,580
Ja, og det kaldes en film.

320
00:17:31,880 --> 00:17:33,640
Jeg ville ønske, jeg kunne se en en dag.

321
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
Også mig.

322
00:17:35,280 --> 00:17:37,020
Hvordan får de billeder til at bevæge sig?

323
00:17:37,560 --> 00:17:43,720
Nå, det hører jeg den bedste bevægelse
billeder har lidt magi i sig.

324
00:17:50,160 --> 00:17:51,660
Vil der være andet?

325
00:17:53,260 --> 00:17:54,620
Du er Lucas Bouchard, er du ikke?

326
00:17:55,180 --> 00:17:56,180
jeg er.

327
00:17:56,220 --> 00:17:58,220
Uh, Sid, jeg vil gerne diskutere Henry
Gowen.

328
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
Behage. Jeg har lidt travlt.

329
00:18:01,400 --> 00:18:02,600
Må jeg spørge?

330
00:18:03,640 --> 00:18:05,380
Du er en partner i hans olieforretning.

331
00:18:05,780 --> 00:18:06,780
Det er rigtigt.

332
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
Hvordan har det været?

333
00:18:08,220 --> 00:18:09,700
Det har været meget rentabelt.

334
00:18:10,060 --> 00:18:13,060
Gav det dig en pause til at gå ind
forretning med en mand dømt for

335
00:18:13,060 --> 00:18:14,060
stjæle? Nå,

336
00:18:14,740 --> 00:18:15,820
Jeg kan ikke tale med, hvad han gjorde.

337
00:18:16,120 --> 00:18:19,480
Men jeg kan sige, at han har været et ideal
forretningspartner.

338
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
Hmm.

339
00:18:24,430 --> 00:18:25,430
Hvad tid kommer han?

340
00:18:25,470 --> 00:18:26,470
Uh, fire timer.

341
00:18:27,050 --> 00:18:30,430
Tænk, hvis vi får denne kontrakt. Ja.
Verden har altid brug for papir,

342
00:18:30,510 --> 00:18:31,510
ikke sandt? Nøjagtig.

343
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Meget spændende.

344
00:18:33,170 --> 00:18:35,850
Når han kommer her, vil jeg tage
ham på en rundvisning på møllen, så det skal vi

345
00:18:35,850 --> 00:18:38,790
sørg for at alt er perfekt.

346
00:18:40,590 --> 00:18:43,450
Hej? Jeg har en Mr. Bill Simmons, der ringer
for dig.

347
00:18:43,650 --> 00:18:45,630
Åh, okay. Fiona, fantastisk. Øh, sæt ham
igennem.

348
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
Mr. Simmons.

349
00:18:47,350 --> 00:18:50,750
Åh, ja, det er så sjovt. Vi var bare
taler om dig. Ja, det ser meget ud

350
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
frem til dit besøg.

351
00:18:54,280 --> 00:18:55,239
Næste uge?

352
00:18:55,240 --> 00:18:59,040
Nåh, faktisk havde jeg planlagt
være ude af byen i næste uge.

353
00:19:01,120 --> 00:19:07,480
Nej, nej, selvfølgelig forstår jeg det. det gør jeg.
Det er bare... jeg bliver nødt til at få det

354
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
tilbage til dig på den, okay?

355
00:19:08,940 --> 00:19:11,400
Øh, jeg sætter dog pris på opkaldet.

356
00:19:12,260 --> 00:19:13,440
Tak. Farvel.

357
00:19:15,360 --> 00:19:16,580
Det lød ikke godt.

358
00:19:18,320 --> 00:19:19,400
Slet ikke godt.

359
00:19:26,760 --> 00:19:30,780
Han nyder noget, men det gør jeg ikke
sikker på om det er min bog eller din kaffe.

360
00:19:39,860 --> 00:19:41,280
Jeg er sikker på, at det er din bog.

361
00:19:44,580 --> 00:19:46,460
Okay. Måske er det begge dele.

362
00:20:10,909 --> 00:20:11,909
Åh, Lee.

363
00:20:12,710 --> 00:20:13,750
Du er tidligt hjemme.

364
00:20:16,210 --> 00:20:17,890
Nej, Lee.

365
00:20:18,390 --> 00:20:20,390
Mr. Simmons kan kun mødes med mig næste gang
uge.

366
00:20:21,010 --> 00:20:25,090
Men bare rolig. Vi vil stadig gå til
Los Angeles. Livet er for kort.

367
00:20:25,450 --> 00:20:26,690
Jeg har ikke brug for hans forretning.

368
00:20:31,570 --> 00:20:32,810
Nej, Lee.

369
00:20:34,310 --> 00:20:36,310
Hans forretning er vigtig for dig.

370
00:20:38,550 --> 00:20:40,070
Så det er vigtigt for mig.

371
00:20:40,410 --> 00:20:42,970
Du er det vigtigste for mig.

372
00:20:43,470 --> 00:20:46,050
Jeg ved det. Du viser mig hele tiden.

373
00:20:46,590 --> 00:20:47,590
Er du sikker?

374
00:20:48,570 --> 00:20:49,570
Mm-hmm.

375
00:20:50,990 --> 00:20:52,370
Jeg betaler for det her, ikke?

376
00:20:53,230 --> 00:20:54,650
Du aner ikke.

377
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
Det tror jeg, jeg gør.

378
00:20:57,900 --> 00:20:59,020
Flot arbejde i dag.

379
00:20:59,900 --> 00:21:01,080
Hav en god middag.

380
00:21:01,980 --> 00:21:03,540
Farvel. Farvel.

381
00:21:04,640 --> 00:21:07,720
Og glem ikke at læse mindst 20
sider i aften.

382
00:21:08,080 --> 00:21:10,080
Jeg læste 220 sider.

383
00:21:11,020 --> 00:21:12,440
Nå, du får et A for indsats.

384
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
Tak.

385
00:21:14,600 --> 00:21:16,600
Jeg tænker på dine historier og dine karakterer
er vidunderlige.

386
00:21:16,980 --> 00:21:17,980
Virkelig?

387
00:21:18,060 --> 00:21:19,300
Ja, de er ret gode.

388
00:21:21,760 --> 00:21:23,640
Nå, jeg er så glad for, at du har det sådan.

389
00:21:26,750 --> 00:21:27,930
Men... Der er et men.

390
00:21:29,450 --> 00:21:32,490
For at udgive disse, tror jeg du
nødt til at gå dybere.

391
00:21:33,490 --> 00:21:34,490
Hvad mener du, dybere?

392
00:21:36,130 --> 00:21:37,630
Skolelæreren, Elsa.

393
00:21:38,050 --> 00:21:40,710
Hun er stærk, ivrig, uafhængig.

394
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
Meget som dig.

395
00:21:43,330 --> 00:21:45,010
Hun er dog en karakter. Hun er ikke mig.

396
00:21:46,610 --> 00:21:50,830
Det jeg prøver at sige er vel jeg
følte ikke nok fra hende.

397
00:21:51,330 --> 00:21:53,470
Jeg ville gerne mærke den indre kamp.

398
00:21:55,370 --> 00:21:56,370
Jeg kan se.

399
00:21:57,330 --> 00:22:00,070
Nå, mange tak fordi du læste med
disse.

400
00:22:00,810 --> 00:22:02,850
Du har bestemt givet mig meget at tænke over
om.

401
00:22:07,270 --> 00:22:09,810
Jeg tror, jeg burde gå tilbage til
salon.

402
00:22:10,550 --> 00:22:11,630
Det var virkelig pænt af dig.

403
00:22:11,890 --> 00:22:12,890
Min fornøjelse.

404
00:22:17,730 --> 00:22:18,730
Elizabeth.

405
00:22:20,810 --> 00:22:24,170
Dine historier er gode, men de kunne være
fantastisk.

406
00:22:25,230 --> 00:22:29,370
Det plejede min mor altid at fortælle mig
det bedste forfatterskab kommer lige fra

407
00:22:29,370 --> 00:22:30,370
hjerte.

408
00:22:32,130 --> 00:22:33,130
Tak.

409
00:22:42,470 --> 00:22:43,470
Damer.

410
00:22:48,470 --> 00:22:52,550
Hej, Bill.

411
00:22:52,950 --> 00:22:54,800
Hej. Hvorfor jakkesættet?

412
00:22:56,020 --> 00:22:57,020
Hvad?

413
00:22:57,360 --> 00:23:00,080
Jeg går i jakkesæt fra tid til anden. Nej, dig
ikke.

414
00:23:01,300 --> 00:23:02,740
Skal du ikke være på et tog?

415
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
Det blev udskudt.

416
00:23:04,420 --> 00:23:05,279
Alt okay?

417
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
Jeg havde lige arbejde.

418
00:23:06,340 --> 00:23:08,240
Åh. Hvordan har Rosemary det med det?

419
00:23:08,500 --> 00:23:10,760
Åh, hun havde virkelig glædet sig
denne tur.

420
00:23:11,000 --> 00:23:15,260
Åh, Lee, hele byen har talt
om filmene og sandet og den

421
00:23:15,260 --> 00:23:16,260
sol.

422
00:23:16,320 --> 00:23:18,100
Jeg håber du har en plan at gøre det op til
hende.

423
00:23:19,020 --> 00:23:20,020
Du har ret.

424
00:23:20,160 --> 00:23:21,620
Jeg har brug for en plan for at gøre det op med hende.

425
00:23:22,080 --> 00:23:23,780
Jeg skal holde fast i den åndssvage lyksalighed.
Marion!

426
00:23:28,740 --> 00:23:30,400
Hvad synes du om sådan noget
dette?

427
00:23:30,660 --> 00:23:31,579
Det er dejligt.

428
00:23:31,580 --> 00:23:33,020
Elsker du ikke bare blonderne?

429
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
Ja, det er rart.

430
00:23:37,300 --> 00:23:38,800
Har du ikke andet at sige end pænt?

431
00:23:39,140 --> 00:23:43,280
Jeg ved ikke noget om kjoler, men
Jeg ved godt, du kan have en kartoffel på

432
00:23:43,280 --> 00:23:45,820
sæk, og du ville stadig være den mest
smuk kvinde i rummet.

433
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
Det er rigtig sødt.

434
00:23:48,100 --> 00:23:49,840
Men jeg vil stadig gerne have dine tanker om disse
kjoler.

435
00:23:50,540 --> 00:23:51,540
Okay.

436
00:23:51,740 --> 00:23:53,860
Nå, det ser ud til, at du er delvist
lange ærmer.

437
00:23:54,060 --> 00:23:55,880
Fordi jeg tænkte på at have en
udendørs bryllup.

438
00:23:56,360 --> 00:23:57,800
Udendørs? Sikker.

439
00:23:58,200 --> 00:24:00,240
På den måde kan vi invitere hele byen.

440
00:24:01,140 --> 00:24:02,720
Hele byen? Wow.

441
00:24:03,420 --> 00:24:06,660
Se, jeg tænkte, vi ville begrænse det til
familie og nære venner.

442
00:24:06,980 --> 00:24:08,520
Men jeg har altid drømt om at få en stor
bryllup.

443
00:24:08,800 --> 00:24:09,840
Din første var lille?

444
00:24:10,340 --> 00:24:11,340
Mindre end lille.

445
00:24:14,060 --> 00:24:17,940
Så skal vi gøre dette til
dine drømmebryllup.

446
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
Hvad med...

447
00:24:23,440 --> 00:24:35,380
Dig

448
00:24:35,380 --> 00:24:41,880
kan ikke være seriøs.

449
00:24:43,080 --> 00:24:44,900
Som om mit job ikke var hårdt nok.

450
00:24:47,460 --> 00:24:48,460
Bøde.

451
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Alt okay?

452
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Ikke rigtig.

453
00:24:55,660 --> 00:24:59,620
Min udgiver har lige fortalt mig, at vi skal
print med det samme, og jeg skal arkivere min

454
00:24:59,620 --> 00:25:00,620
historie i aften.

455
00:25:01,260 --> 00:25:03,040
Har du ikke allerede interviewet en flok
af mennesker?

456
00:25:03,260 --> 00:25:04,260
Nogle få.

457
00:25:04,300 --> 00:25:07,160
Men alle har været ret ordknappe
om Henry Gowans fortid.

458
00:25:07,860 --> 00:25:09,440
Jeg kan ikke lide at fortælle en halv historie.

459
00:25:10,040 --> 00:25:14,000
Du ved, folk her har deres
forskelle, men jeg har fundet de normalt

460
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
holde sammen.

461
00:25:15,700 --> 00:25:17,160
Har du været længe i Oak Valley?

462
00:25:17,460 --> 00:25:19,900
Slet ikke længe. Jeg kom her fra San
Francisco.

463
00:25:20,490 --> 00:25:21,490
Hvad bragte dig hertil?

464
00:25:21,570 --> 00:25:23,810
Byen havde problemer med at få deres
telefoner på arbejde.

465
00:25:24,630 --> 00:25:25,690
Så fik du rettet dem.

466
00:25:26,890 --> 00:25:27,890
Mm-hmm.

467
00:25:28,170 --> 00:25:29,170
Så let som en pie.

468
00:25:32,390 --> 00:25:33,690
Åh, det er fantastisk.

469
00:25:34,410 --> 00:25:36,110
Åh, og vi har brug for nogen til at betjene det,
også.

470
00:25:37,170 --> 00:25:39,270
Okay, fantastisk. Jeg sender dig pengene
med det samme.

471
00:25:39,550 --> 00:25:40,850
Mange tak. Farvel.

472
00:25:41,870 --> 00:25:43,110
Er der sket noget på møllen?

473
00:25:43,410 --> 00:25:45,570
Nej, nej, nej. Meget vigtigere end
det.

474
00:25:53,709 --> 00:25:54,709
Elizabeth. Hej.

475
00:25:55,270 --> 00:25:56,270
Hej.

476
00:25:58,190 --> 00:26:02,190
Undskyld for den anden dag. Det var vi
afbrudt midt i samtalen.

477
00:26:02,750 --> 00:26:03,850
Ingen grund til at undskylde.

478
00:26:04,730 --> 00:26:07,810
Desuden skulle Lucas fortælle dig alt om
hans bøger.

479
00:26:09,230 --> 00:26:11,850
Faktisk henviste jeg til skænderiet
mellem drengene.

480
00:26:13,650 --> 00:26:14,650
Selvfølgelig.

481
00:26:14,910 --> 00:26:18,530
Øh, kan jeg hjælpe dig med noget? det var jeg
lige ved at gøre mine runder.

482
00:26:20,080 --> 00:26:23,760
Jeg ville bare sige, at Allie synes
virkelig glad for, at du har lavet Hope Valley

483
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
dit hjem.

484
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
Det er jeg også.

485
00:26:31,740 --> 00:26:34,520
Jeg burde i hvert fald lade dig komme til din
runder.

486
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
Elizabeth.

487
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
Ja, jeg, øh, jeg ville sige...

488
00:26:49,310 --> 00:26:50,310
Glem ikke.

489
00:26:51,990 --> 00:26:52,990
Hvad?

490
00:26:55,730 --> 00:26:56,730
Har kat din tunge?

491
00:26:58,370 --> 00:26:59,370
Ja, måske.

492
00:26:59,930 --> 00:27:02,090
Eller min bedre dømmekraft.

493
00:27:05,070 --> 00:27:06,910
Nå, lad mig vide, når du finder ud af det
ud.

494
00:27:16,350 --> 00:27:18,370
Den journalist ville tale med mig.

495
00:27:18,720 --> 00:27:21,220
Jeg gætter på, at hun bare ville have noget
snavs.

496
00:27:21,860 --> 00:27:24,480
Nå, hvad du ønskede, og hvad du fik
er to forskellige ting.

497
00:27:25,740 --> 00:27:26,820
Hej. Elizabeth.

498
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
Hej.

499
00:27:32,360 --> 00:27:34,820
Jeg var bare... Um, undskyld mig.

500
00:27:37,380 --> 00:27:39,560
Så hvad gjorde du nu?

501
00:27:42,040 --> 00:27:44,040
Jeg gav hende nogle gratis råd.

502
00:27:45,080 --> 00:27:46,500
Vil du have et gratis råd?

503
00:27:46,780 --> 00:27:47,780
Hvad er det?

504
00:27:47,900 --> 00:27:49,260
Giv ikke gratis rådgivning.

505
00:27:51,460 --> 00:27:54,340
Mange tak. Tak.

506
00:27:57,140 --> 00:27:58,360
Rosemary, er du okay?

507
00:27:58,640 --> 00:28:00,780
Åh, det prøver jeg at være.

508
00:28:01,740 --> 00:28:02,980
Jeg er virkelig skuffet.

509
00:28:03,460 --> 00:28:05,520
Jeg glædede mig til den ferie.

510
00:28:06,240 --> 00:28:10,620
Jeg skal lige minde mig selv, Los Angeles
vil stadig være der om et par

511
00:28:10,620 --> 00:28:11,860
uger. Det vil det helt sikkert.

512
00:28:12,200 --> 00:28:12,739
Mm-hmm.

513
00:28:12,740 --> 00:28:14,260
Åh, hvad med Lucas?

514
00:28:14,560 --> 00:28:16,100
Talte han med dig om dine historier?

515
00:28:17,770 --> 00:28:18,749
Det gjorde han.

516
00:28:18,750 --> 00:28:19,830
Ikke særlig hjælpsom?

517
00:28:21,210 --> 00:28:22,210
Åh, kære.

518
00:28:23,490 --> 00:28:25,310
Alle har ret til deres mening.

519
00:28:25,570 --> 00:28:27,990
Nogle meninger gnider dig på den forkerte måde. Sig
ikke mere.

520
00:28:28,550 --> 00:28:32,310
Nå, problemet er, at nu føles det bare
akavet.

521
00:28:33,350 --> 00:28:37,450
Nå, Elizabeth, når det kommer til
at dele noget så personligt som dit

522
00:28:37,450 --> 00:28:40,590
at skrive, siger jeg altid, fortsæt med
forsigtighed.

523
00:28:41,750 --> 00:28:42,709
Vent et øjeblik.

524
00:28:42,710 --> 00:28:45,230
Jeg troede du sagde, du ved aldrig hvor
en god idé vil komme fra.

525
00:28:48,199 --> 00:28:50,620
Nå, jeg siger mange ting.

526
00:28:58,720 --> 00:29:00,080
esser og ottere.

527
00:29:04,060 --> 00:29:05,060
Skyl.

528
00:29:06,540 --> 00:29:08,080
Du har en værre nat end normalt.

529
00:29:09,300 --> 00:29:11,700
Kort vil vende min vej. Det plejer de at gøre.
Virkelig?

530
00:29:12,320 --> 00:29:14,500
Ugen startede rigtigt. Jeg mener, Faith
kom tilbage.

531
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
Det er rigtigt.

532
00:29:18,419 --> 00:29:19,820
Går det stadig okay med jer to?

533
00:29:20,020 --> 00:29:21,020
Ja.

534
00:29:23,020 --> 00:29:24,080
Hvorfor så udseendet?

535
00:29:24,640 --> 00:29:27,020
Hvilket udseende? Det blik får du når du
fik en dårlig hånd.

536
00:29:28,140 --> 00:29:31,340
Hvad? Har jeg et kig? En lille en.

537
00:29:34,180 --> 00:29:38,880
Faith blev tilbudt dette fantastiske job
Hamilton, men hun ved ikke, om hun er det

538
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
vil tage det eller ej.

539
00:29:40,560 --> 00:29:44,380
Så hvis du ikke beder hende om at blive, kan hun evt
forlade dig. Og hvis jeg beder hende om at blive,

540
00:29:44,440 --> 00:29:45,920
hun kan gå glip af denne store mulighed.

541
00:29:46,620 --> 00:29:48,620
Tja... Ville ikke være dig ret
nu.

542
00:29:49,460 --> 00:29:50,460
Afgør dem, Richard.

543
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Åh, kiks.

544
00:29:53,940 --> 00:29:54,940
Jeg kan godt lide dem.

545
00:29:55,160 --> 00:29:56,500
Åh, der er den. Der er du.

546
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
Tak, Ned.

547
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
Mr. Gowan?

548
00:30:01,380 --> 00:30:03,480
Ned, jeg spekulerer på, kunne du poste dette for
mig?

549
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Sikkert.

550
00:30:05,760 --> 00:30:09,320
Hvis, øh, min, øh, bor eller kæde
kommer tænger ind? Jeg har ikke set noget

551
00:30:09,320 --> 00:30:10,320
for dig, Henry.

552
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
Åh, min.

553
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Fiona?

554
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
Robbie.

555
00:30:16,880 --> 00:30:18,740
Du skal se det her. Hvad sker der?

556
00:30:23,760 --> 00:30:26,900
Hun bad bare om at tage mit billede. Jeg havde
ingen idé.

557
00:30:28,500 --> 00:30:29,600
Er jeg stadig citeret?

558
00:30:40,940 --> 00:30:44,280
Hej. Hej. Vidste du, at Fiona har
otte søskende?

559
00:30:45,450 --> 00:30:46,730
Jeg læste artiklen.

560
00:30:47,730 --> 00:30:48,830
Alle taler om det.

561
00:30:51,530 --> 00:30:52,469
Hvordan har du det?

562
00:30:52,470 --> 00:30:53,470
Jeg har det godt.

563
00:30:54,430 --> 00:30:56,390
Jeg er ked af det. Du må være så skuffet.

564
00:30:56,870 --> 00:31:00,310
Nå, jeg troede bare, at hun ville
tal med mig om forretningen, men alle

565
00:31:00,310 --> 00:31:01,790
hun ønskede at tale om var fortiden.

566
00:31:02,570 --> 00:31:03,730
Og det gjorde du ikke.

567
00:31:04,010 --> 00:31:05,010
Nej.

568
00:31:06,530 --> 00:31:09,950
Men se, Fiona fortalte hende det hele
historie.

569
00:31:10,610 --> 00:31:13,370
Måske er det det, læserne ønsker.

570
00:31:13,870 --> 00:31:17,210
Jeg tror, at hele Fionas historie kan være en
lidt mere solrigt end mit.

571
00:31:18,570 --> 00:31:20,610
Du takkede ja til interviewet, ikke?

572
00:31:20,870 --> 00:31:21,870
Det gjorde jeg, det gjorde jeg.

573
00:31:24,470 --> 00:31:27,810
Jeg ved det ikke. Det tror jeg bare, jeg skal
acceptere, at nogle mennesker ikke vil

574
00:31:27,810 --> 00:31:29,870
se ud over fortiden med mig.

575
00:31:30,450 --> 00:31:31,990
Ved du, hvordan jeg ved, at det ikke er sandt?

576
00:31:33,170 --> 00:31:36,330
Efter hvad jeg hører, denne reporter
interviewet mange mennesker rundt omkring

577
00:31:36,330 --> 00:31:38,610
by, og ikke én af dem opdraget
din fortid.

578
00:31:39,590 --> 00:31:40,830
De beskyttede dig.

579
00:31:43,600 --> 00:31:45,000
Vi tager os af vores egne, Henry.

580
00:31:46,060 --> 00:31:47,320
Og det inkluderer dig.

581
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
Lucas!

582
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Alt på plads?

583
00:32:04,940 --> 00:32:06,120
Det sker. Er du sikker?

584
00:32:06,360 --> 00:32:08,220
Det skal være specielt. Åh, det bliver det.

585
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Bare rolig.

586
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Okay.

587
00:32:15,780 --> 00:32:17,160
Måske var det bare en drøm.

588
00:32:18,820 --> 00:32:20,920
Måske er jeg ikke udset til at være forfatter.

589
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Hej.

590
00:32:23,260 --> 00:32:28,620
Åh, undskyld, det gjorde jeg ikke, øh... Jeg vidste det ikke
at du havde travlt.

591
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
Slet ikke.

592
00:32:36,980 --> 00:32:38,120
Barnet har en god arm.

593
00:32:38,800 --> 00:32:39,820
Det gør han bestemt.

594
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
Hej, hvad læser du?

595
00:32:43,670 --> 00:32:48,530
Samling af Frontier-historier af
Elizabeth Thatcher.

596
00:32:51,410 --> 00:32:52,510
Nå, det er dig, ikke?

597
00:32:52,910 --> 00:32:53,910
Mm-hmm.

598
00:32:54,650 --> 00:32:56,150
Jeg vidste ikke, at du var forfatter.

599
00:32:56,510 --> 00:32:57,510
Det er jeg ikke.

600
00:32:57,730 --> 00:32:59,390
Jeg tror, ​​den bog siger noget andet.

601
00:32:59,810 --> 00:33:04,690
Nå, jeg har fået at vide, at mit forfatterskab
burde være dybere, så... Hvad gør det

602
00:33:04,690 --> 00:33:05,690
mener?

603
00:33:06,530 --> 00:33:09,350
Det bedste forfatterskab kommer åbenbart
lige fra hjertet.

604
00:33:12,270 --> 00:33:13,270
Så hvad er der i dit hjerte?

605
00:33:18,690 --> 00:33:24,110
Du giver mig besked, når du finder ud af det.

606
00:33:31,810 --> 00:33:33,370
Vil du sige farvel til hesten?

607
00:33:44,830 --> 00:33:46,410
Kæreste. Øh, ja?

608
00:33:49,230 --> 00:33:51,090
Åh, der er du.

609
00:33:51,750 --> 00:33:55,470
Jeg håbede faktisk, at du måske ville bære
din Los Angeles-kjole i aften.

610
00:33:55,730 --> 00:33:59,590
Åh, Lee, det er for fancy til cafeen.

611
00:34:00,690 --> 00:34:02,350
Okay, jeg giver dig lidt lov
hemmelighed.

612
00:34:02,550 --> 00:34:04,130
Vi skal faktisk ikke på cafe.

613
00:34:04,430 --> 00:34:08,590
Jeg har købt saloonen ud, og Lucas
er ved at arrangere at have en hyggelig lille

614
00:34:08,590 --> 00:34:09,830
middag kun for os to.

615
00:34:10,190 --> 00:34:13,880
Så... Da det er vores jubilæum, er det
ville betyde meget, hvis du ville bære dette.

616
00:34:14,460 --> 00:34:15,460
Hvad siger du?

617
00:34:16,320 --> 00:34:18,659
Selvfølgelig vil jeg. Tak.

618
00:34:19,739 --> 00:34:20,739
Der går du.

619
00:34:26,179 --> 00:34:27,179
Der går vi.

620
00:34:30,820 --> 00:34:34,360
Tror du, at Lucas bliver skuffet
at jeg ikke er overrasket?

621
00:34:34,699 --> 00:34:36,480
Åh, jeg er sikker på, at han kommer over det.

622
00:34:37,060 --> 00:34:38,980
For tro mig, jeg kunne handle.

623
00:34:39,290 --> 00:34:40,850
Overraskelse. Hvordan er det her?

624
00:34:42,250 --> 00:34:43,370
Overbevisende, men unødvendigt.

625
00:34:43,830 --> 00:34:45,570
Nå, jeg kunne blive større, eller jeg kunne tone
det ned.

626
00:34:46,969 --> 00:34:49,710
Hvorfor spiser vi ikke bare et godt måltid
sammen? Hvordan er det?

627
00:34:49,989 --> 00:34:50,989
Hvis du insisterer.

628
00:34:51,190 --> 00:34:52,190
Tak.

629
00:34:55,230 --> 00:34:56,469
Tillykke med jubilæet!

630
00:35:00,010 --> 00:35:01,010
Åh,

631
00:35:02,490 --> 00:35:04,350
mig! Hvad har du gjort?

632
00:35:05,470 --> 00:35:07,150
Tillykke med jubilæet, skat.

633
00:35:07,640 --> 00:35:12,000
Vi skal snart til Los Angeles. jeg
lover det. I mellemtiden tænkte jeg

634
00:35:12,000 --> 00:35:13,980
Jeg ville tage en lille smule Los med
Angeles til dig.

635
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
Kom nu. Denne vej. Kom nu.

636
00:35:17,360 --> 00:35:18,720
En filmprojektor.

637
00:35:19,480 --> 00:35:24,440
Okay alle sammen, det vil jeg gerne først
alle takker Lee for at bringe den første

638
00:35:24,440 --> 00:35:25,900
film til Hope Valley.

639
00:35:27,040 --> 00:35:28,120
Åh min gud.

640
00:35:28,880 --> 00:35:32,340
Meget spændende. Det her bliver ganske
en godbid.

641
00:35:33,020 --> 00:35:34,020
Mr. Bouchard?

642
00:35:35,620 --> 00:35:36,620
Er alle klar?

643
00:35:36,810 --> 00:35:38,410
Ja. Vi er klar.

644
00:35:39,470 --> 00:35:40,470
Lys.

645
00:35:41,950 --> 00:35:42,950
Projektor.

646
00:35:45,210 --> 00:35:46,210
Musik.

647
00:36:27,839 --> 00:36:31,560
Åh. Åh, gud.

648
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Åh min Gud.

649
00:37:13,040 --> 00:37:14,960
Mange tak. Det var vidunderligt.
Du er meget velkommen.

650
00:37:15,260 --> 00:37:16,920
Var det ikke? Det var utroligt.

651
00:37:17,520 --> 00:37:21,980
Hunden. Jeg ved det, hunden. Tak.
Du er meget velkommen. Du er meget

652
00:37:21,980 --> 00:37:22,980
velkommen.

653
00:37:23,540 --> 00:37:24,580
Åh, Lee.

654
00:37:25,300 --> 00:37:30,540
Du er den bedste mand nogensinde. Det gør jeg ikke
ved om det, men hvis jeg er, er det det

655
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
på grund af dig.

656
00:37:32,280 --> 00:37:33,600
Tillykke med jubilæet, skat.

657
00:37:37,120 --> 00:37:38,260
Tillykke med jubilæet.

658
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Lucas.

659
00:37:42,000 --> 00:37:44,330
Elizabeth. Jeg ville bare sige...
Du har ret.

660
00:37:45,090 --> 00:37:46,970
Hvad ved jeg om at skrive?

661
00:37:47,650 --> 00:37:52,790
Se, min mor er eksperten i det
familie, ikke mig. Og undskyld for

662
00:37:52,790 --> 00:37:54,550
stikke min næse, hvor det ikke hørte hjemme.

663
00:37:56,270 --> 00:37:57,730
Jeg er rigtig glad for, at du gjorde det.

664
00:37:58,730 --> 00:37:59,730
Er du?

665
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
Du havde ret.

666
00:38:03,070 --> 00:38:04,009
Jeg er ked af det?

667
00:38:04,010 --> 00:38:05,010
Kan du gentage det?

668
00:38:05,610 --> 00:38:10,050
Jeg har brug for at gå dybere med mit forfatterskab,
og det skal jeg.

669
00:38:11,530 --> 00:38:14,810
Jeg kan ikke vente med at se, hvad du gør med
dine historier. Åh, nej, nej, det er jeg ikke

670
00:38:14,810 --> 00:38:15,669
genskriver dem.

671
00:38:15,670 --> 00:38:19,570
Åh, jeg troede du... Jeg sætter min
noveller væk, og jeg skriver en

672
00:38:19,570 --> 00:38:20,570
roman.

673
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
Det er fantastisk.

674
00:38:24,690 --> 00:38:25,690
Tak.

675
00:38:29,430 --> 00:38:30,430
Så hvad syntes du?

676
00:38:30,610 --> 00:38:31,770
Jeg elskede det.

677
00:38:32,670 --> 00:38:33,930
Især musikken.

678
00:38:37,610 --> 00:38:38,610
Hvad er der galt?

679
00:38:39,830 --> 00:38:40,950
Jeg synes du skal tage den.

680
00:38:41,640 --> 00:38:45,260
Jobbet lyder for godt til at lade være.

681
00:38:47,320 --> 00:38:50,500
Vi kan have et langdistanceforhold
det er blevet gjort før.

682
00:38:51,940 --> 00:38:52,940
Det er rigtigt.

683
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
Hvad synes du?

684
00:38:55,980 --> 00:38:57,060
Velkommen tilbage.

685
00:38:57,500 --> 00:38:58,640
Åh, tak.

686
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Åh. Åh.

687
00:39:01,440 --> 00:39:02,960
Og hvordan har din far det?

688
00:39:03,180 --> 00:39:05,500
Meget bedre. Åh, godt. Og hvordan har du det
været?

689
00:39:05,720 --> 00:39:06,720
Jeg har haft det godt.

690
00:39:06,840 --> 00:39:07,960
Jeg savnede det her.

691
00:39:08,240 --> 00:39:09,480
Og vi har alle savnet dig.

692
00:39:10,110 --> 00:39:11,110
Især Carson.

693
00:39:11,990 --> 00:39:12,990
Gjorde han det?

694
00:39:13,910 --> 00:39:14,910
Absolut.

695
00:39:16,010 --> 00:39:17,910
100 %. Kan jeg få alles opmærksomhed?

696
00:39:20,150 --> 00:39:25,370
Fordi vi alle havde det så sjovt i aften,
hvordan har alle det med en film

697
00:39:25,370 --> 00:39:26,370
nat en gang om måneden?

698
00:39:26,610 --> 00:39:27,610
Ja?

699
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Okay.

700
00:39:43,299 --> 00:39:44,820
Tro! Faith, hvorfor gik du?

701
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Jeg havde bare brug for lidt frisk luft.

702
00:39:49,180 --> 00:39:50,580
Vi afsluttede ikke vores samtale.

703
00:39:51,420 --> 00:39:52,420
Det troede jeg, vi havde.

704
00:39:52,640 --> 00:39:54,620
Nej, der er noget, jeg skal fortælle dig
Jeg har ikke sagt endnu.

705
00:39:56,600 --> 00:39:59,260
Du skal høre, hvad jeg har at sige
højt og tydeligt.

706
00:40:00,540 --> 00:40:01,540
Okay.

707
00:40:02,180 --> 00:40:03,980
Jeg elsker dig, Faith Carter.

708
00:40:06,100 --> 00:40:09,400
Du skal vælge, hvad der er rigtigt for dig,
men jeg håber bare, at det valg

709
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
omfatter mig.

710
00:40:12,620 --> 00:40:13,620
Jeg elsker også dig.