1
00:00:05,520 --> 00:00:10,980
Denne præsentation kan indeholde moden
emne. Seerens skøn er

2
00:00:10,980 --> 00:00:11,980
rådgivet.

3
00:00:20,360 --> 00:00:24,260
Man kalder hjertet. Mr. Bouchard ansat
mig. Jo før vi tager os af vores penge

4
00:00:24,260 --> 00:00:26,660
problem, jo hurtigere kan vi starte vores
livet sammen.

5
00:00:26,960 --> 00:00:30,240
En ting jeg savner ved byen, den
postvæsenet leverer pakker rigtigt

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,780
til din dør. Og hvis du ser hr.
Bouchard, kan du fortælle ham, at hans

7
00:00:32,780 --> 00:00:35,240
stammen ankommet? Hvad er det? Bare en dejlig
kuffert, ville du ikke sige?

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,560
Noget ved denne fyr, der ikke gør
sidde rigtigt.

9
00:00:38,340 --> 00:00:42,820
Ingen betyder mere for mig end dig.
Ja, til muligheden for dig og mig.

10
00:00:49,870 --> 00:00:51,670
Vi ved aldrig, hvordan livet vil vende.

11
00:00:52,930 --> 00:00:56,870
Det er en uge siden, Abigail fik besked
at hendes mor var blevet syg tilbage østpå.

12
00:00:58,090 --> 00:01:02,870
Tro mod sin natur spildte Abigail nej
tid til at skynde sig af sted for at passe hende.

13
00:01:04,730 --> 00:01:06,910
Abigail er meget mere end en ven.

14
00:01:07,950 --> 00:01:08,950
Hun er familie.

15
00:01:09,670 --> 00:01:11,710
Og jeg vil savne hende og Cody dybt.

16
00:01:12,950 --> 00:01:13,950
Det vil vi alle.

17
00:01:14,590 --> 00:01:16,630
Men vi skal klare os så godt vi kan.

18
00:01:18,730 --> 00:01:21,770
Bill har overtaget nogle af de
ansvar i cafeen.

19
00:01:23,050 --> 00:01:27,410
Clara, hvor travlt hun har, har sagt ja til det
hjælpe når hun kan.

20
00:01:28,830 --> 00:01:33,710
Vi holder alle Abigail og hendes familie inde
vores bønner og ønsker hende god fart.

21
00:01:36,230 --> 00:01:40,390
I hendes fravær skal vi soldater videre, og
vi vil.

22
00:01:41,390 --> 00:01:42,450
Vi er et fællesskab.

23
00:01:43,270 --> 00:01:44,330
Vi er stærke.

24
00:01:45,770 --> 00:01:46,970
Vi er Hope Valley.

25
00:02:01,520 --> 00:02:02,620
En fuld båd, mine herrer.

26
00:02:03,320 --> 00:02:06,080
Og de rige bliver rigere. Du er velkommen.
Ja, det gør de.

27
00:02:08,259 --> 00:02:09,500
Jeg har din drink der.

28
00:02:20,480 --> 00:02:22,240
Lad os tage et kig på esserne. Okay.

29
00:02:22,500 --> 00:02:29,300
Jeg har brug for, at du hænger på esset
ruder og es

30
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
af hjerter.

31
00:02:32,780 --> 00:02:34,020
Bare fortæl mig, hvilken der er øverst.

32
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Hjerternes es.

33
00:02:36,200 --> 00:02:38,020
Det giver ingen mening, for jeg har det rigtigt
her.

34
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
Nå,

35
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
Jeg er imponeret.

36
00:02:42,700 --> 00:02:44,260
Tak. Vi sigter efter at behage.

37
00:02:44,480 --> 00:02:45,500
Åh, gør en anden.

38
00:02:45,780 --> 00:02:48,120
Nå, jeg må bruge min hjælp
dejlig assistent.

39
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
Åh, jeg ved det ikke.

40
00:02:49,660 --> 00:02:51,220
Jeg fornemmer, at du har magiens gave.

41
00:02:51,580 --> 00:02:52,580
Lad mig se din hånd.

42
00:02:55,280 --> 00:02:57,240
Som du kan se, intet her.

43
00:02:57,940 --> 00:02:58,940
Intet her.

44
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Hej, hej, hej.

45
00:03:02,030 --> 00:03:04,390
Hvad laver du? Få hænderne væk.
Jesse, det var bare et biltrick.

46
00:03:05,410 --> 00:03:06,410
Bare tag det roligt.

47
00:03:07,230 --> 00:03:10,510
Synes du det er sjovt? Nå, det er jeg ikke
kommer til at lyve. Jeg morer mig. Lad os bryde

48
00:03:10,510 --> 00:03:11,510
det ud.

49
00:03:11,970 --> 00:03:12,970
Hej,

50
00:03:14,550 --> 00:03:15,388
hej, hej.

51
00:03:15,390 --> 00:03:16,388
Hej, hej.

52
00:03:16,390 --> 00:03:19,450
Jeg brækker den. Kom ud. Bare flyt den. jeg
kan forklare. Kom nu.

53
00:03:20,130 --> 00:03:21,390
Kom nu, okay? Lad os flytte.

54
00:03:22,010 --> 00:03:23,009
Kom nu.

55
00:03:23,010 --> 00:03:24,010
Åh,

56
00:03:24,090 --> 00:03:25,090
Clara.

57
00:03:29,160 --> 00:03:33,460
Nå, det er ikke den type underholdning
Jeg sigtede efter, men drinks er på

58
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
hus.

59
00:03:38,280 --> 00:03:39,760
Hvis du lader mig forklare.

60
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Dig derovre.

61
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
Kom derind.

62
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Hvad handlede det om?

63
00:03:45,640 --> 00:03:47,580
Kom så, Bill. Du kan ikke lide Bouchard
enten.

64
00:03:47,820 --> 00:03:51,020
Så? Betyder ikke, at jeg begynder at svinge kl
alle, selv Bouchard.

65
00:03:52,620 --> 00:03:54,940
Jeg er ked af det. Det slag var ikke beregnet til
dig.

66
00:03:55,390 --> 00:03:58,210
Jeg er ikke sikker på, hvor du er fra, men
her omkring i Hope Valley, det gør vi ikke

67
00:03:58,210 --> 00:04:01,050
tage venligt imod barroom slagsmål. Og
det gør jeg heller ikke. Nå, det kunne du have

68
00:04:01,050 --> 00:04:03,090
narre mig. Jeg prøvede at stoppe
kæmpe.

69
00:04:03,470 --> 00:04:04,470
Nå, hvordan fungerede det?

70
00:04:04,710 --> 00:04:06,410
Fra nu af passer du bare på dit eget
forretning.

71
00:04:06,610 --> 00:04:07,710
Du overlader lov og orden til mig.

72
00:04:08,590 --> 00:04:10,270
Ja, det kan jeg ikke.

73
00:04:10,930 --> 00:04:11,930
Hvorfor er det det?

74
00:04:12,730 --> 00:04:13,950
Fordi jeg er din nye Mountie.

75
00:04:15,310 --> 00:04:16,310
Nathan Grant.

76
00:04:51,080 --> 00:04:52,320
Her går vi.

77
00:04:53,180 --> 00:04:57,660
Åh, det er så godt, ikke?

78
00:05:00,340 --> 00:05:04,700
Hvilken opgave arbejder du med,
Laura? Det er til min filosofitime.

79
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Hvad vil det sige at have et godt liv?

80
00:05:07,520 --> 00:05:09,360
Huh. Hvad betyder det for dig?

81
00:05:10,480 --> 00:05:13,980
Aristoteles mente, at et godt liv er en
lykkeligt liv.

82
00:05:14,740 --> 00:05:18,400
Og denne lille mand gør mig glad hver
dag, så det går jeg med.

83
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Jeg må hellere komme i skole.

84
00:05:26,680 --> 00:05:29,320
Okay.

85
00:05:30,000 --> 00:05:31,300
Vi ses to senere.

86
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
Vil du lege med bjørnen?

87
00:05:32,940 --> 00:05:34,220
Vil du lege med bjørnen?

88
00:05:34,520 --> 00:05:35,580
Vil du se på bjørnen?

89
00:05:37,700 --> 00:05:39,600
Var det en... Det var!

90
00:05:41,620 --> 00:05:43,000
Babys første fnis!

91
00:05:43,600 --> 00:05:45,220
Kan du gøre det igen for mor?

92
00:05:46,340 --> 00:05:47,340
Hvad lavede du?

93
00:05:47,540 --> 00:05:48,540
Bare lege med bjørnen.

94
00:05:49,740 --> 00:05:55,200
Se på den meget fjollede bjørn. Han går
for at få sin honning. Og han er så sød.

95
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
Ja, han er så sød.

96
00:05:58,980 --> 00:06:00,260
Måske var det bare gas.

97
00:06:02,980 --> 00:06:03,980
Okay.

98
00:06:04,920 --> 00:06:06,460
I to have en god dag.

99
00:06:07,800 --> 00:06:12,760
Jeg elsker det fnis.

100
00:06:44,910 --> 00:06:46,270
Du kunne have fortalt mig, at du var en
Mountie.

101
00:06:46,850 --> 00:06:48,190
Ville det have ændret noget?

102
00:06:49,290 --> 00:06:51,850
Ikke desto mindre, min oprigtige undskyldning.

103
00:06:52,490 --> 00:06:55,230
Jeg vil gerne gøre noget for at råde bod.
Det er ikke nødvendigt.

104
00:06:55,550 --> 00:06:57,530
Nonsens. Middag i aften er på
hus.

105
00:07:07,150 --> 00:07:10,310
Hvad er den lyd?

106
00:07:10,910 --> 00:07:11,930
Jeg hører ikke noget.

107
00:07:12,780 --> 00:07:15,340
Hvad mener du med, at du ikke hører
noget? Noget ringer.

108
00:07:15,840 --> 00:07:19,340
Åh, Lee, jeg har hørt om denne ringning
i ørerne. Det er et tegn på at høre

109
00:07:19,340 --> 00:07:21,100
tab. Måske i savværket?

110
00:07:21,580 --> 00:07:23,080
Rosmarin. Åh.

111
00:07:25,840 --> 00:07:27,700
Hej. Mrs. Coulter, tak.

112
00:07:28,380 --> 00:07:29,380
Det er til dig.

113
00:07:31,680 --> 00:07:33,380
Hej? Rosmarin. Fiona.

114
00:07:33,620 --> 00:07:35,100
Kampen i går aftes. Ja, virkelig?

115
00:07:35,380 --> 00:07:36,380
Åh, det er vanvittigt.

116
00:07:36,500 --> 00:07:38,780
Jeg kunne ikke tro, at du... Jeg kan ikke
virkelig tale lige nu.

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,340
Jeg ringer tilbage senere. Okay.

118
00:07:42,700 --> 00:07:46,220
Nu, Lee, før du bliver ked af det, var jeg det
vil fortælle dig. Jeg er ikke ked af det.

119
00:07:46,480 --> 00:07:49,300
Er du ikke? Nej, for det skal du
slippe af med det. Det er jeg bestemt

120
00:07:49,300 --> 00:07:52,520
ikke. Åh, ja, det er du. Jeg har en af
disse på kontoret. Jeg har ikke brug for en

121
00:07:52,520 --> 00:07:55,720
i mit hus. Lee Coulter, det er det ikke
om dig. Hvad hvis Elizabeth har en

122
00:07:55,720 --> 00:07:58,560
nødsituation med lille baby Jack og hun
er nødt til at komme herover og ringe efter

123
00:07:58,560 --> 00:08:01,840
hjælpe? Eller hvad hvis der er en pest og
du skal ringe til mig og advare mig om at blive

124
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
væk?

125
00:08:03,040 --> 00:08:04,980
Jeg er ked af det. Sagde du lige pest?

126
00:08:05,880 --> 00:08:07,060
Man kan aldrig være for forberedt.

127
00:08:07,760 --> 00:08:12,140
Desuden må jeg minde dig om, du sagde vi
kunne få en telefon. Nej, jeg sagde, vi får se.

128
00:08:12,360 --> 00:08:14,120
Og som du kan se, er den her.

129
00:08:38,380 --> 00:08:39,440
Rosemary, godmorgen.

130
00:08:40,240 --> 00:08:42,020
Carson. Hvad bringer dig frem?

131
00:08:42,360 --> 00:08:44,300
Jeg er så glad for, at du er her.

132
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
Jeg har så ondt.

133
00:08:45,940 --> 00:08:47,100
Tag en plads. Vi tager et kig på det.

134
00:08:50,520 --> 00:08:52,020
Hvad synes nu at være problemet?

135
00:08:52,420 --> 00:08:55,480
Dumme mig. Jeg gik med, og så
Jeg faldt lige.

136
00:08:56,340 --> 00:08:57,580
Holdte du ikke den anden hånd?

137
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Begge.

138
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
Begge gør ondt.

139
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Lad mig se.

140
00:09:02,960 --> 00:09:04,320
Okay. Kan du lukke dem?

141
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
Kan du åbne dem?

142
00:09:06,420 --> 00:09:07,620
Sandsynligvis ikke i stykker.

143
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
Måske er det bare en forstuvning.

144
00:09:09,500 --> 00:09:11,380
Kan du pakke disse ind til mig, tak? Af
selvfølgelig, læge.

145
00:09:11,580 --> 00:09:14,400
Hvis du har flere smerter, kommer du tilbage
og se mig, okay?

146
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Absolut. Okay.

147
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Så?

148
00:09:24,000 --> 00:09:25,340
Vi snakkede. Og?

149
00:09:26,300 --> 00:09:27,860
Besluttede, at det ville være bedst at blive
venner.

150
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
Hvad?

151
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Hvorfor i alverden?

152
00:09:30,300 --> 00:09:33,200
Vi arbejder sammen. Det er det bare også
kompliceret og ikke besværet værd.

153
00:09:33,920 --> 00:09:35,700
Nu skal du lytte til mig, Faith Carter.

154
00:09:36,140 --> 00:09:37,540
Kærlighed er altid.

155
00:09:38,010 --> 00:09:40,070
Besværet værd. Ingen sagde noget
om kærlighed.

156
00:09:41,110 --> 00:09:42,110
Måske.

157
00:09:42,410 --> 00:09:44,670
Men jeg har set den måde, I to ser på
hinanden.

158
00:09:45,570 --> 00:09:46,570
Mærk mine ord.

159
00:09:47,330 --> 00:09:49,530
Det er kærlighed. Rosemary, det er bedst på denne måde.

160
00:09:50,210 --> 00:09:51,210
For hvem?

161
00:09:56,670 --> 00:10:03,310
Jeg hader at lyve for hende. Ikke at lyve.

162
00:10:03,690 --> 00:10:05,170
Vi fortæller det bare ikke til nogen endnu.

163
00:10:06,410 --> 00:10:10,130
Jeg sætter pris på, hvor begejstret hun er for os,
og jeg ved, at resten af byen vil være det

164
00:10:10,130 --> 00:10:10,989
ligeså.

165
00:10:10,990 --> 00:10:11,990
Men?

166
00:10:12,850 --> 00:10:16,370
Men... jeg er ikke klar til alles
mening.

167
00:10:17,350 --> 00:10:20,690
Jeg vil gerne føle, hvad jeg føler med nej
interferens udefra.

168
00:10:21,590 --> 00:10:22,590
Giver det mening?

169
00:10:22,850 --> 00:10:23,850
Giver perfekt mening.

170
00:10:38,220 --> 00:10:39,980
Alle på denne måde. Denne vej. Bliv ikke
væk fra vejen.

171
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Vi blev bestjålet.

172
00:10:42,520 --> 00:10:43,740
Ja. Ja.

173
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
Kom nu.

174
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Kom nu.

175
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
Hov. Hov, hov, hov.

176
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Sherif, vi blev bestjålet.

177
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
Hov.

178
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
Vi kunne være blevet dræbt.

179
00:10:54,880 --> 00:10:57,980
Der er en flok af dem. Okay. Lige
rolig og giv mig detaljerne.

180
00:10:58,360 --> 00:10:59,740
Okay. Alt hvad du kan huske.

181
00:11:04,860 --> 00:11:06,180
De stjal din lønseddel.

182
00:11:07,839 --> 00:11:09,540
Hvor? På broen ved Snake Run
Canyon.

183
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
Et hjul satte sig fast, og de ramte os der.

184
00:11:12,580 --> 00:11:13,580
Hvor mange mænd var der?

185
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
Fem.

186
00:11:16,560 --> 00:11:19,920
Ser du godt ud? Deres ansigter var
dækket. Jeg er ked af det, hr. Coulter. De

187
00:11:19,920 --> 00:11:22,260
truede med at slå mig ihjel, hvis jeg ikke vendte mig
over lønningslisten. Det er i orden. Dig

188
00:11:22,260 --> 00:11:24,800
gjorde det rigtige. Du tror, du kan
håndtere dette, mens jeg taler med vidner?

189
00:11:25,080 --> 00:11:26,360
Hvordan kommer jeg til Snake Run Canyon?

190
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
Jeg kunne tage dig derhen.

191
00:11:27,820 --> 00:11:30,860
Det er for farligt for en civil.
Jeg er sikker på, at røverne er for længst væk

192
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
nu.

193
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
Okay.

194
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
Lad os gå.

195
00:11:38,020 --> 00:11:39,420
Elizabeth. Wow, et røveri.

196
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
Er du okay?

197
00:11:42,380 --> 00:11:43,380
Jeg har det fint.

198
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Er du sikker?

199
00:11:45,480 --> 00:11:47,460
Vi vidste, at en Mountie ville blive tildelt
Hope Valley til sidst.

200
00:11:48,300 --> 00:11:49,300
Jeg har det godt.

201
00:11:49,540 --> 00:11:50,540
Virkelig.

202
00:11:52,920 --> 00:11:55,860
Jeg har en stram tidsplan. Jeg skal
Saml disse damer og vær på vej.

203
00:11:56,140 --> 00:11:58,020
Du skal ingen steder på den aksel.

204
00:12:00,600 --> 00:12:02,640
Tag det med til smeden. Se
hvad han kan.

205
00:12:12,490 --> 00:12:16,930
Når man debatterer, må kun én person tale
ad gangen, og hver side vil have en

206
00:12:16,930 --> 00:12:19,970
lige meget tid til at præsentere deres
åbningsargumenter.

207
00:12:20,310 --> 00:12:21,310
Har du spørgsmål?

208
00:12:22,070 --> 00:12:23,930
Ja, Opal. Kan vi bruge vores noter?

209
00:12:24,210 --> 00:12:27,170
Du kan kun kigge ned for at henvise til
dine noter. Ikke at læse dem højt.

210
00:12:27,270 --> 00:12:28,270
Forstået?

211
00:12:28,430 --> 00:12:29,990
Ja, Opal. Hvad hvis jeg glemmer det?

212
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
Nå, øvede du dig?

213
00:12:31,570 --> 00:12:33,930
Så er jeg ikke i tvivl om, at du vil gøre det
helt fint.

214
00:12:34,610 --> 00:12:39,690
Nu, måske det vigtigste
om enhver debat er at respektere

215
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
din modstander.

216
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
Forstået?

217
00:12:42,250 --> 00:12:44,330
Nu, Anna og Emily, vil du venligst
starte os?

218
00:12:44,990 --> 00:12:48,690
I har hver to minutter til at give
din åbningserklæring, og så gør vi det

219
00:12:48,690 --> 00:12:49,770
gå videre til gendrivelse.

220
00:12:50,350 --> 00:12:53,970
Parat? Held og lykke. Emily, begynd venligst.

221
00:12:54,330 --> 00:12:56,570
Jeg vil bruge tre punkter til at støtte min
argument.

222
00:12:56,810 --> 00:12:57,810
Biler er bedre end heste.

223
00:12:58,170 --> 00:13:03,110
For det første kan biler bære fire personer, og
heste kan kun bære to, og nogle gange

224
00:13:03,110 --> 00:13:04,690
kun én, afhængig af deres størrelse.

225
00:13:05,310 --> 00:13:10,910
For det andet kan biler køre op til 150 miles
dag, men heste må kun rejse 30

226
00:13:10,910 --> 00:13:11,849
miles om dagen.

227
00:13:11,850 --> 00:13:16,130
og endelig dufter biler meget bedre end
heste, fordi de ikke efterlader 40

228
00:13:16,130 --> 00:13:21,510
pund gødning på vores veje, men det er en
del af naturen, der er en meget god pointe

229
00:13:21,510 --> 00:13:27,750
anna men det er ikke din tur clara

230
00:13:27,750 --> 00:13:34,470
hej clara hej

231
00:13:34,470 --> 00:13:38,090
clara hører du mig kalde hvorfor er du
gal

232
00:13:39,320 --> 00:13:41,900
Lad os starte med, hvordan du lavede en komplet
fjols af dig selv.

233
00:13:42,440 --> 00:13:46,340
Eller måske er jeg sur, fordi du tog en
sving til min chef. Eller kan det være fordi

234
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
blev du smidt i fængsel?

235
00:13:48,020 --> 00:13:49,640
Bill låste mig kun inde i en time.

236
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Kom så, Claire.

237
00:13:51,640 --> 00:13:53,020
Jeg prøvede kun at beskytte dig.

238
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
Fra et korttrick?

239
00:13:54,540 --> 00:13:55,840
Bouchard kyssede din hånd.

240
00:13:56,100 --> 00:14:00,220
Nej, Jesse, det gjorde han ikke. Og gør du virkelig
tror jeg ville have det fint med det hvis han havde?

241
00:14:01,440 --> 00:14:06,200
Jeg elsker dig, men du er nødt til at komme over det
denne jalousi og stol på mig. jeg stoler på

242
00:14:06,200 --> 00:14:08,430
dig. Det er Burchard, jeg ikke stoler på.

243
00:14:08,690 --> 00:14:09,870
Jeg er ked af, at du har det sådan.

244
00:14:10,370 --> 00:14:12,410
Så vil du sige op?

245
00:14:13,450 --> 00:14:15,790
Jesse, det er dit problem.

246
00:14:16,650 --> 00:14:17,830
Hvad betyder det?

247
00:14:19,130 --> 00:14:20,410
Jeg skal på arbejde.

248
00:14:29,290 --> 00:14:32,990
Jeg forstår ikke kvinder.

249
00:14:33,390 --> 00:14:36,770
Noget du tænker på? De siger de
vil have en stærk mand til at beskytte dem, men

250
00:14:36,770 --> 00:14:38,930
i det øjeblik du gør det, bliver du anklaget for
at være jaloux.

251
00:14:40,390 --> 00:14:41,930
Handler det om i går aftes?

252
00:14:42,510 --> 00:14:46,550
Se, jeg må være enig med de unge
dame. Det var ikke din bedste time.

253
00:14:47,330 --> 00:14:48,830
Nå, nu vil hun ikke engang tale til mig.

254
00:14:49,870 --> 00:14:50,870
Hvad ville du gøre?

255
00:14:51,110 --> 00:14:53,510
Jeg tror, du spørger forkert
fyr.

256
00:14:53,710 --> 00:14:56,510
Alt dette liv har lært mig er, hvordan man
miste kvinder.

257
00:14:56,830 --> 00:15:00,470
Du ser ud til at gøre et ret godt stykke arbejde
af det hele på egen hånd.

258
00:15:11,939 --> 00:15:14,960
Damer? Jeg er sherif avery. Pas på hvis jeg spørger
har du et par spørgsmål?

259
00:15:15,220 --> 00:15:15,919
Selvfølgelig.

260
00:15:15,920 --> 00:15:19,560
Mit hjerte kører stadig. Jeg sværger, jeg
har aldrig været så bange.

261
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Det er forståeligt.

262
00:15:22,140 --> 00:15:24,120
Så hvorfor fortæller du mig ikke, hvad der skete?

263
00:15:24,600 --> 00:15:28,120
Nå, da diligencehjulet kom
fast, gik vi en tur.

264
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Rejser I to sammen?

265
00:15:29,780 --> 00:15:31,240
Nej. Nej, nej, vi har lige mødt hinanden.

266
00:15:31,460 --> 00:15:34,480
Men gudskelov for hende. Hun reddede min
liv. Vær ikke dum.

267
00:15:34,800 --> 00:15:38,640
Nej, hvis det ikke var for dig, så ville jeg
er blevet i diligensen. jeg har på

268
00:15:38,640 --> 00:15:42,380
de absolut dårligste sko til vandring
omkring i skoven. Jeg havde dem bare på

269
00:15:42,380 --> 00:15:43,380
fordi de matchede min hat.

270
00:15:43,620 --> 00:15:46,620
Din hat? Jeg tabte den ved træerne, da vi
hørte skuden.

271
00:15:47,640 --> 00:15:48,780
Så du noget?

272
00:15:49,160 --> 00:15:53,260
Nej. Det gjorde jeg. Jeg så fem mænd, alle maskerede,
bærer rifler.

273
00:15:53,840 --> 00:15:57,420
Åh, jeg bad hende gemme sig hos mig, men hun
insisterede på at holde øje. Det var jeg ikke

274
00:15:57,420 --> 00:15:58,980
ved at lade nogen snige sig ind på os.

275
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
Nå, heldigvis så de dig ikke.

276
00:16:01,940 --> 00:16:05,120
Det kunne de ikke have. det var jeg
krøb sammen og skjulte det hele

277
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
tid.

278
00:16:08,240 --> 00:16:11,760
Ja, jeg ved, at Jesse kan få lidt
blev oprørt fra tid til anden, men det er han

279
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
stadig et godt barn.

280
00:16:13,740 --> 00:16:15,380
Mit job beder om at være anderledes.

281
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Det ville jeg vel.

282
00:16:16,980 --> 00:16:19,400
Du ved, Hope Valley er en god by.
Store mennesker.

283
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
Yderst sikker.

284
00:16:21,290 --> 00:16:23,370
Det var det første diligensrøveri
siden jeg har været her.

285
00:16:23,870 --> 00:16:27,190
Et par fyre, et par fredløse kom til
byen en gang prøvede at røve banken,

286
00:16:27,290 --> 00:16:28,750
men bortset fra det, ekstremt sikkert.

287
00:16:30,150 --> 00:16:31,530
Du taler egentlig ikke meget, gør du?

288
00:16:32,950 --> 00:16:34,270
Øh, nej, undskyld.

289
00:16:34,490 --> 00:16:35,490
Nej, nej, nej, nej, det er fint.

290
00:16:35,810 --> 00:16:36,950
Har du været i dette område før?

291
00:16:38,230 --> 00:16:40,310
Nej. Så jeg har nogle kort, jeg kan låne dig.

292
00:16:41,770 --> 00:16:42,770
Sætter pris på det, tak.

293
00:16:43,090 --> 00:16:45,290
Du ved, den sidste bemanding, vi havde, var god
min ven.

294
00:16:47,320 --> 00:16:50,780
Ja, jeg går ud fra, at han havde mange venner
i byen. Ja, ja, det gjorde han. Gjorde du

295
00:16:50,780 --> 00:16:51,779
kender Jack?

296
00:16:51,780 --> 00:16:53,220
Nej, har aldrig haft fornøjelsen.

297
00:16:54,140 --> 00:16:55,240
Nå, han var en god mand.

298
00:16:56,140 --> 00:16:59,220
Ja. Du ved, Mounties overvejer
ham en af vores bedste.

299
00:17:01,080 --> 00:17:03,160
Så hvad vil du have mig til at gøre?

300
00:17:04,180 --> 00:17:05,180
Jeg tager det herfra.

301
00:17:07,859 --> 00:17:12,740
Ja, i betragtning af at det var min
løn, der blev stjålet, tror jeg, jeg er

302
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
vil hjælpe.

303
00:17:50,029 --> 00:17:52,330
Okay, hold fast. Jeg kommer.

304
00:18:01,750 --> 00:18:03,290
Nogen bliver nødt til at hente mine bukser
renset.

305
00:18:13,730 --> 00:18:15,210
Har du nogen idé om, hvilken vej de gik?

306
00:18:15,650 --> 00:18:16,650
Nej.

307
00:18:16,770 --> 00:18:18,450
Nej, disse veje er for godt befærdede.

308
00:18:25,740 --> 00:18:27,060
Biler bruges kun til transport.

309
00:18:27,420 --> 00:18:31,000
Heste bruges til så meget mere.
Alt hvad en hest kan, kan en bil

310
00:18:31,000 --> 00:18:32,320
bedre og meget hurtigere.

311
00:18:32,520 --> 00:18:35,080
En bil er bare en form for indretning.
En hest er en ven.

312
00:18:35,400 --> 00:18:38,900
En højlydt, stinkende ven. Fjernelse af heste
fra vores by ville hjælpe med at reducere støjen.

313
00:18:39,280 --> 00:18:41,620
Du tager fejl. Alle kender biler
mere larm end heste.

314
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Anna, gør det ikke personligt.

315
00:18:44,720 --> 00:18:47,320
Heste er i stand til at gå steder, biler ikke kan,
som gennem en flod.

316
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
Har du nogensinde hørt om en bro?

317
00:18:48,680 --> 00:18:50,180
Emily, mister sarkasmen.

318
00:18:51,100 --> 00:18:52,920
Heste er selvfodrende og kan
reproducere.

319
00:18:53,180 --> 00:18:55,200
De er langt mere økonomiske end nogen anden
bil.

320
00:18:55,460 --> 00:18:58,440
De skal have hø og æbler. Gør du
tror du, de plukkede deres egne æbler?

321
00:18:58,660 --> 00:19:01,200
Det kunne de, hvis de ville. Hvordan ville
ved du? Piger, det er nok.

322
00:19:03,180 --> 00:19:06,360
Efter frokost henter vi igen med
Opal og Ruby.

323
00:19:07,360 --> 00:19:10,020
I to venligst blive. Det er alle andre
undskyldt for frokost.

324
00:19:23,230 --> 00:19:26,390
Piger, forstår I to hvorfor jeg
stoppede din debat?

325
00:19:26,670 --> 00:19:28,790
Fordi Anna tabte? Var ikke!

326
00:19:29,030 --> 00:19:30,430
Det her handler ikke om at tabe.

327
00:19:30,690 --> 00:19:34,210
Det her handler om at lytte til den anden
persons synspunkt med respekt.

328
00:19:35,090 --> 00:19:36,390
Forstår du det?

329
00:19:49,110 --> 00:19:52,510
Ja, fru Coulter? Fiona. Har du mødt
den nye Melty?

330
00:19:53,050 --> 00:19:55,530
Ikke endnu, men jeg hører, han er noget af en ret.

331
00:19:56,210 --> 00:19:57,210
Af hvad?

332
00:19:58,210 --> 00:19:59,990
Mrs. Coulter, du er en idiot.

333
00:20:01,930 --> 00:20:03,830
Kan du bare forbinde mig med min
mand, tak?

334
00:20:04,310 --> 00:20:05,850
Åh, har du ikke hørt?

335
00:20:06,050 --> 00:20:06,829
Hørt hvad?

336
00:20:06,830 --> 00:20:09,470
Diligencen blev bestjålet. De tog
din mands lønseddel.

337
00:20:09,950 --> 00:20:13,490
Mr. Coulter tog afsted med den nye Mountie.
Gå og tjek det ud. Han gjorde hvad?

338
00:20:36,840 --> 00:20:38,300
Robert sagde, at vi har en ny Mountie.

339
00:20:39,120 --> 00:20:40,119
Det er rigtigt.

340
00:20:40,120 --> 00:20:41,520
Jeg så ham tidligere.

341
00:20:41,920 --> 00:20:43,500
Tror du, han er lige så modig som Mountie
Jack?

342
00:20:44,500 --> 00:20:46,060
Jeg er sikker på, at han er meget modig.

343
00:20:46,380 --> 00:20:47,380
Men ikke så modig?

344
00:20:47,860 --> 00:20:50,140
Ingen vil nogensinde være så modig som Mountie
Jack.

345
00:20:52,060 --> 00:20:53,060
Tak.

346
00:20:56,420 --> 00:21:02,920
Jeg sætter pris på hjælpen. Åh,

347
00:21:03,000 --> 00:21:05,580
intet problem. Det er trods alt min lønseddel.

348
00:21:06,740 --> 00:21:09,740
Mand, denne bækmudder kommer over det hele
alt.

349
00:21:10,520 --> 00:21:13,400
Sporede det hjemme hos mig en gang. Kone
var ikke særlig glad for det.

350
00:21:14,600 --> 00:21:16,800
Du ved, du siger virkelig ikke særlig meget
meget, gør du?

351
00:21:17,920 --> 00:21:19,500
Ikke medmindre der er noget at sige.

352
00:21:23,060 --> 00:21:24,180
Lee Coulters kontor.

353
00:21:24,440 --> 00:21:26,480
Jeg har et opkald til dig. Åh. Få Mrs.
Coulter.

354
00:21:26,860 --> 00:21:28,160
Vent, jeg ser ham.

355
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
Sæt hende igennem.

356
00:21:32,260 --> 00:21:35,720
Mr. Coulter, din kone er i telefonen.
Hun siger, at det haster. Åh.

357
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Okay.

358
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Rosmarin? Hvad tænkte du på?
Løber du for at jagte banditter?

359
00:21:46,600 --> 00:21:47,820
Kæreste, rolig.

360
00:21:48,220 --> 00:21:52,600
Tør du ikke bede mig om at falde til ro, Lee
Coulter. Jeg har været bekymret syg.

361
00:21:52,800 --> 00:21:53,619
Okay, du har ret.

362
00:21:53,620 --> 00:21:54,620
Du har ret. Jeg er ked af det.

363
00:21:54,800 --> 00:21:56,120
Jeg skulle have fortalt dig.

364
00:21:57,040 --> 00:21:57,839
Nå, ja.

365
00:21:57,840 --> 00:21:58,960
Det burde du i høj grad have.

366
00:21:59,220 --> 00:22:02,580
Men jeg var aldrig i fare
ikke sandt? De onde var væk længe

367
00:22:02,580 --> 00:22:03,620
før jeg kom dertil.

368
00:22:04,100 --> 00:22:05,300
Åh. Nå, godt.

369
00:22:06,240 --> 00:22:07,480
Så har du mødt den nye Mountie?

370
00:22:07,940 --> 00:22:10,700
Jeg mødte ham, ja. Jeg mødte ham.

371
00:22:12,320 --> 00:22:13,780
Og? Hvordan er han?

372
00:22:14,360 --> 00:22:16,600
Jeg... Nå, hør, kan vi diskutere det her
i aften?

373
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
Hvorfor vil ingen fortælle mig om
ham?

374
00:22:19,480 --> 00:22:20,740
I aften. Jeg lover. I aften.

375
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Hej? Okay?

376
00:22:55,980 --> 00:22:57,680
Hvor meget længere har du planer om
være her?

377
00:22:58,220 --> 00:23:01,260
Nå, tilsyneladende er der ingen, der har fortalt dig det. Jeg kommer
med kontoret.

378
00:23:03,520 --> 00:23:04,780
Så hvordan virker dette?

379
00:23:07,080 --> 00:23:10,340
Jeg vil tage mig af lokale spørgsmål. Du håndterer
regionale. Alt det store, vi arbejder

380
00:23:10,340 --> 00:23:11,340
sammen.

381
00:23:12,820 --> 00:23:16,380
Jeg ringede til Mountie kontorer i Benson Hills
og i Buxton. Jeg gjorde dem opmærksomme.

382
00:23:16,600 --> 00:23:17,600
Hvad fandt du nu?

383
00:23:20,040 --> 00:23:21,220
Syv riffelgranater.

384
00:23:25,610 --> 00:23:27,070
Er de alle 308'ere? Jep.

385
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
Nogen af ​​typen?

386
00:23:30,310 --> 00:23:31,690
Der blev pillet ved broen.

387
00:23:32,170 --> 00:23:33,990
Jeg fandt også den tomme lønkasse.

388
00:23:35,310 --> 00:23:36,330
De forlod kassen?

389
00:23:38,290 --> 00:23:39,290
Hvad?

390
00:23:39,590 --> 00:23:40,610
Vi mangler noget.

391
00:23:44,270 --> 00:23:47,990
Afslutningsvis tror jeg, du vil være enig
at lasagne er det bedre valg.

392
00:23:48,270 --> 00:23:51,870
Ikke alene er nudlerne bredere end
spaghetti, udover tomatsauce,

393
00:23:52,050 --> 00:23:53,350
du får tonsvis af ost.

394
00:23:53,920 --> 00:23:54,960
Og hvem kan ikke lide ost?

395
00:23:59,240 --> 00:24:02,440
Godt gået, Harper og Robert. I begge to
fremførte fremragende argumenter.

396
00:24:03,740 --> 00:24:06,520
Vil du komme over til middag? Sikker. Vil
laver din mor lasagne?

397
00:24:06,780 --> 00:24:07,800
Vi kan altid spørge.

398
00:24:08,360 --> 00:24:10,640
Jeg vil gerne rose dine præstationer
i dag.

399
00:24:10,900 --> 00:24:15,300
For det meste fulgte I alle
adfærdskodeks og var respektfulde.

400
00:24:15,920 --> 00:24:17,280
For det meste.

401
00:24:20,620 --> 00:24:25,640
Jeg synes, det her kvalificerer sig som lokalt, så det er jeg
godt. Nå, Snake Run Canyon klarer det

402
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
regionale.

403
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
Tilpas dig selv.

404
00:24:31,300 --> 00:24:33,340
Det ser ud til, at du bliver nødt til at arkivere
en rapport med banken.

405
00:24:33,700 --> 00:24:36,320
Og hvad med diligencen? Det skal jeg
tjek det for dig, Jeb.

406
00:24:36,820 --> 00:24:37,820
Sætter pris på din hjælp.

407
00:24:42,840 --> 00:24:44,620
Du har måske ret i, at vi mangler
noget.

408
00:24:45,120 --> 00:24:46,480
Jeg skal tilbage til broen.

409
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
Vil du med?

410
00:25:05,040 --> 00:25:07,640
Du ved, jeg tror, ​​hvis vi flytter nogle penge
ud af anlægskontoen,

411
00:25:07,820 --> 00:25:09,180
vi kunne stadig dække løn.

412
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Lee, Coulters kontor.

413
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Fru Coulter?

414
00:25:18,560 --> 00:25:19,720
Ja, Fiona. Sæt hende igennem.

415
00:25:27,500 --> 00:25:28,620
Ja, skat.

416
00:25:29,020 --> 00:25:30,960
Lee. Rosie, er du okay?

417
00:25:31,340 --> 00:25:33,580
Ja. Jeg løb bare hele vejen hjem for at bruge
telefonen.

418
00:25:34,160 --> 00:25:37,280
Du løb hele vejen hjem for at bruge...
Hvorfor kom du ikke lige her?

419
00:25:37,500 --> 00:25:40,600
Jeg har lige set Faith og Carson og vejen
de handlede.

420
00:25:41,320 --> 00:25:45,420
Jeg ved, at der er noget i vejen. Nå, hvis det er
i tilfældet, vil de fortælle os hvornår

421
00:25:45,420 --> 00:25:46,420
de er klar.

422
00:25:46,800 --> 00:25:49,260
Hej, Coulter, hvordan kan du være så blasé?

423
00:25:49,920 --> 00:25:52,820
Ville det ikke være vidunderligt at have en anden
bryllup her i Hope Valley?

424
00:25:53,340 --> 00:25:56,900
Jeg har at gøre med en stjålet lønseddel
nu. Det er lidt vigtigere end

425
00:25:56,900 --> 00:25:59,680
det. vigtigere? Hvad mere er
vigtigt end romantik?

426
00:26:01,080 --> 00:26:05,960
Rosmarin. Du aner ikke, hvad der foregår
mellem dem.

427
00:26:06,560 --> 00:26:08,620
Okay? Så stop med at sprede rygter.

428
00:26:11,620 --> 00:26:13,040
Jeg skal af med den telefon.

429
00:27:25,480 --> 00:27:28,180
Diligencchaufføren sagde, at der var en
et par røvere, der affyrede advarsel

430
00:27:28,180 --> 00:27:31,160
skud. Og de skaller, jeg bragte ind til
du tidligere i dag var omtrent lige så tæt på

431
00:27:31,160 --> 00:27:34,180
sammen som dem, jeg lige har fyret af
nu. Hvis der var to mennesker, der skyder

432
00:27:34,180 --> 00:27:36,320
advarselsskud, så ville disse granater
spredes længere fra hinanden.

433
00:27:36,580 --> 00:27:40,680
Så du tror, at kun én mand affyrede skud,
hvilket ville forklare hvorfor alle skallerne

434
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
var af samme type.

435
00:27:42,900 --> 00:27:43,900
Jeg tror, ​​det var Jed.

436
00:27:44,480 --> 00:27:45,580
Han affyrede sin egen riffel.

437
00:27:46,640 --> 00:27:49,240
Og så greb han lønkassen og
gik derover.

438
00:27:49,700 --> 00:27:51,040
Det var der, han fik mudder på støvlerne.

439
00:27:51,420 --> 00:27:55,780
Og Sheila, en af passagererne, sagde
hun så fem maskerede mænd med rifler,

440
00:27:55,820 --> 00:27:58,540
kun jeg har lige kigget, og der er ingen måde
hvorfra kunne hun have set disse mænd

441
00:27:58,540 --> 00:27:59,540
hun sagde hun gemte sig.

442
00:28:02,100 --> 00:28:03,440
De planlagde dette røveri sammen.

443
00:28:04,260 --> 00:28:07,020
Sheila forsøgte ikke at redde Joyces
liv. Hun ville have hende af vejen.

444
00:28:07,780 --> 00:28:09,760
Nå, hvorfor ikke bare hightail det ud af
by, så?

445
00:28:15,820 --> 00:28:16,820
Klasse afskediget.

446
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
Glem ikke dine brugte bøger til
biblioteksdrev.

447
00:28:22,400 --> 00:28:25,500
Du har måske ikke en plads endnu, men det er der
ingen grund til ikke at være forberedt.

448
00:28:27,480 --> 00:28:29,120
Anna, Emily, vil I to venligst blive?

449
00:28:31,540 --> 00:28:32,540
Tag plads.

450
00:28:35,100 --> 00:28:38,440
Jeg værdsætter hvor passioneret du er
om dine ideer.

451
00:28:38,940 --> 00:28:42,220
Men bare fordi du er uenig, er det
gør ikke den anden persons pointe

452
00:28:42,220 --> 00:28:43,680
syn af mindre værdi.

453
00:28:44,510 --> 00:28:48,510
Når du holder op med at lytte til din modstander
og kun håner deres ideer, du taber kun

454
00:28:48,510 --> 00:28:49,590
diplomati og respekt.

455
00:28:49,950 --> 00:28:52,410
Men hvordan kan vi respektere hinanden hvornår
er vi fuldstændig uenige?

456
00:28:57,210 --> 00:29:04,070
Piger, hvis du ikke er villig til at tale med
hinanden, der er ingen måde at helbrede

457
00:29:04,070 --> 00:29:05,070
dette sår.

458
00:29:05,570 --> 00:29:09,110
Nu, er denne kamp virkelig værd at tabe
dit venskab forbi?

459
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Jeg er ked af det.

460
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Også mig.

461
00:29:34,240 --> 00:29:37,620
Hvor længe går der til diligencen er klar?

462
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
Hurtigere end jeg troede.

463
00:29:40,980 --> 00:29:42,020
Fik lidt ekstra hjælp.

464
00:29:44,140 --> 00:29:45,140
Hej.

465
00:29:48,140 --> 00:29:49,280
Skal være klar om cirka en time.

466
00:29:51,660 --> 00:29:53,780
Vil du beholde de oplysninger
dig selv for nu, hører du?

467
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Okay.

468
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
Jeg vil være lige med dig.

469
00:30:07,160 --> 00:30:08,440
Åh! Rosmarin.

470
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Åh.

471
00:30:12,880 --> 00:30:14,660
Det er ikke fordi jeg ikke er tilfreds.

472
00:30:16,120 --> 00:30:19,180
Jeg er bare forvirret. Hvorfor ville du gemme dig
dit forhold fra mig?

473
00:30:19,820 --> 00:30:25,380
Rosemary, det er bare... Dette forhold
kunne ikke engang være sket uden dig.

474
00:30:25,580 --> 00:30:28,260
Og det er vi evigt taknemmelige for.

475
00:30:29,000 --> 00:30:33,120
Det er bare lige nu, vi er stadig
prøver bare at finde ud af det her og

476
00:30:33,120 --> 00:30:36,120
uden hele byens involvering.

477
00:30:36,700 --> 00:30:39,320
Du ved, i det øjeblik det er ude, vil de være
planlægger vores bryllup.

478
00:30:39,920 --> 00:30:41,580
Florence bliver alt for begejstret.

479
00:30:45,080 --> 00:30:47,480
Så vi kan regne med, at du beholder dette
mellem os?

480
00:30:50,480 --> 00:30:51,520
Mine læber er forseglet.

481
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
Hvad bliver det?

482
00:31:02,280 --> 00:31:03,280
Her er den.

483
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Sherif. Damer.

484
00:31:04,560 --> 00:31:07,840
Føler du dig bedre? Åh, ja tak. Men
Jeg er ivrig efter at komme til Union City.

485
00:31:08,140 --> 00:31:11,520
Min søster venter på mig. Nå,
Desværre er jeg her for at fortælle dig det

486
00:31:11,520 --> 00:31:12,540
det kan tage et par dage, frue.

487
00:31:13,280 --> 00:31:14,410
dage? Hvorfor?

488
00:31:17,910 --> 00:31:20,990
Nå, jeg talte med smeden, og det
ser ud som om han skal bestille et mærke

489
00:31:20,990 --> 00:31:21,990
ny aksel.

490
00:31:22,070 --> 00:31:24,010
Men der er toget. Man forlader i en
time.

491
00:31:24,950 --> 00:31:26,010
Jeg er glad for, at du har det bedre.

492
00:31:40,710 --> 00:31:41,609
Hej Fiona.

493
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
Hej.

494
00:31:43,130 --> 00:31:46,890
Så fortæl mig, hvor svært ville det være
klippe Mrs. Coulters linje?

495
00:31:47,190 --> 00:31:50,150
Det er let, selvom du simpelthen kunne
fjern telefonen.

496
00:31:50,410 --> 00:31:52,910
Åh, der er ikke noget enkelt, når det kommer
til Rosemary.

497
00:31:54,190 --> 00:32:00,110
Apropos... God eftermiddag,
Fru Coulter.

498
00:32:04,710 --> 00:32:06,390
Et øjeblik, og jeg forbinder dig.

499
00:32:14,290 --> 00:32:15,290
Hej.

500
00:32:15,430 --> 00:32:17,530
Tænk, hvis vi skulle skjule vores
forhold.

501
00:32:17,750 --> 00:32:19,170
Det ville være forfærdeligt.

502
00:32:20,430 --> 00:32:21,750
Hvad taler du om?

503
00:32:22,050 --> 00:32:25,970
Jeg vil have, at hele verden skal vide, hvor meget
Jeg elsker dig. Jeg vil råbe det fra

504
00:32:25,970 --> 00:32:26,970
hustage, Lee.

505
00:32:28,910 --> 00:32:31,130
Du er min eneste ene.

506
00:32:31,850 --> 00:32:36,030
Og jeg vil lovsynge dig så længe
der er en ounce luft tilbage i min

507
00:32:36,030 --> 00:32:37,030
lunger.

508
00:32:39,850 --> 00:32:41,950
Jeg har det præcis på samme måde, skat.

509
00:32:42,930 --> 00:32:43,930
Det er alt.

510
00:33:01,569 --> 00:33:05,590
Ved du hvad? Vi beholder
hus linje i. Ændring af hjerte?

511
00:33:08,010 --> 00:33:10,090
Rosmarin er den eneste forbindelse, jeg aldrig
ønsker at skære.

512
00:33:12,590 --> 00:33:13,590
Tak for din hjælp.

513
00:33:23,290 --> 00:33:24,810
Hej? Nogen her?

514
00:33:26,850 --> 00:33:27,850
Hold udkig.

515
00:33:37,090 --> 00:33:38,089
Det er væk.

516
00:33:38,090 --> 00:33:39,670
Hvad? Hvordan?

517
00:33:40,030 --> 00:33:41,030
Jeg ved ikke hvordan.

518
00:33:43,330 --> 00:33:44,410
Leder du efter dette?

519
00:33:45,230 --> 00:33:48,470
Dig og dine geniale ideer.

520
00:33:48,890 --> 00:33:50,330
Det var hende, der rodede med
bro.

521
00:33:50,940 --> 00:33:53,180
Herrer ville tage hele skylden, men
åh nej, ikke dig.

522
00:33:53,560 --> 00:33:57,700
Tja, fængsel giver jer begge tid til det
revurdere dit forhold.

523
00:34:11,480 --> 00:34:17,020
Nå, Carson og Faith, vi er herinde
i morges så hyggeligt som to bjørne i

524
00:34:17,020 --> 00:34:20,260
vinter. Tror du, de er et par?
Nå, folk taler.

525
00:34:20,540 --> 00:34:22,260
Og det burde de ikke være. Undskyld mig?

526
00:34:22,860 --> 00:34:24,580
Carson og Faith er begge voksne.

527
00:34:24,820 --> 00:34:27,980
Hvad de gør eller ikke gør er intet af vores
bekymring.

528
00:34:28,300 --> 00:34:30,780
Ved du noget, du ikke fortæller
os?

529
00:34:32,880 --> 00:34:33,880
Nej.

530
00:34:34,659 --> 00:34:37,460
Hvilket burde bevise for dig, at der er
der sker absolut intet imellem

531
00:34:37,460 --> 00:34:38,460
Carson og Faith.

532
00:34:38,980 --> 00:34:39,980
Kan jeg høre dig?

533
00:34:47,540 --> 00:34:49,080
Ringede Wiley til hende?

534
00:34:49,870 --> 00:34:53,790
Jeg tror, ​​du flirter med mig.
Jeg prøver ikke at skjule det.

535
00:34:55,590 --> 00:34:58,070
Jeg har en vidunderlig idé.

536
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
Okay.

537
00:35:01,410 --> 00:35:05,110
Så chaufføren og passageren gjorde det
det hele op?

538
00:35:05,370 --> 00:35:07,490
Der var penge i diligensen hele vejen
tid.

539
00:35:08,470 --> 00:35:09,950
Og du fandt ud af det?

540
00:35:10,910 --> 00:35:12,950
Nå, mig og Nathan.

541
00:35:16,650 --> 00:35:19,410
Da jeg så ham i den røde serge, var det
mindede mig så meget om Jack.

542
00:35:20,250 --> 00:35:21,970
Du ved, du ikke behøver at møde ham
lige nu.

543
00:35:22,810 --> 00:35:25,090
Jeg hører, at folk ikke har været alt det
byde ham velkommen.

544
00:35:25,330 --> 00:35:26,830
Det kan endda inkludere mig.

545
00:35:27,990 --> 00:35:30,210
At arrestere ham var ikke ligefrem det varmeste
hvordan-gør-du.

546
00:35:33,630 --> 00:35:35,190
Du bliver nødt til at møde ham på et tidspunkt
punkt.

547
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
Men der er ingen hast.

548
00:35:39,170 --> 00:35:40,790
Bare gør det, når det passer dig.

549
00:35:55,920 --> 00:35:56,859
Undskyld mig.

550
00:35:56,860 --> 00:36:00,720
Jeg ved, at folk har lov til at opføre sig tåbeligt
en gang imellem, men det er du

551
00:36:00,720 --> 00:36:02,020
helt sikkert misbruger det privilegium.

552
00:36:02,320 --> 00:36:04,220
Slap af. Jeg er ikke her for at kæmpe.

553
00:36:04,560 --> 00:36:06,220
Fremragende. Hvad kan jeg skaffe dig?

554
00:36:06,900 --> 00:36:07,900
Clara?

555
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Undskyld, gamle kap.

556
00:36:09,360 --> 00:36:10,620
Er min dag ikke til at se hende?

557
00:36:11,440 --> 00:36:15,020
Jesse, hvad laver du herinde?
Du prøver at få mig fyret. Jeg har

558
00:36:15,020 --> 00:36:15,698
gode nyheder.

559
00:36:15,700 --> 00:36:19,420
Jeg fik et andet job ved besætningen. Så
Jeg tjener mere end nok til at betale

560
00:36:19,420 --> 00:36:20,138
af med min gæld.

561
00:36:20,140 --> 00:36:21,700
Jeg sparer til et hus. Det er fantastisk.

562
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Så...

563
00:36:25,040 --> 00:36:27,740
Det betyder, at du kan holde op nu. Jesse, jeg kan lide
arbejder her.

564
00:36:28,000 --> 00:36:32,400
Hvorfor? Men du er bare sådan en fjols.
Det er han faktisk ikke. Han er en meget rar mand

565
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
når du først lærer ham at kende.

566
00:36:34,000 --> 00:36:36,220
Jesse, jeg gør det her for os.

567
00:36:38,280 --> 00:36:39,400
Hvorfor vil du ikke tro mig?

568
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
Jeg tror på dig.

569
00:36:41,120 --> 00:36:43,980
Forvent bare ikke, at jeg kan lide manden.

570
00:36:44,660 --> 00:36:45,660
Det gør jeg ikke.

571
00:37:01,520 --> 00:37:03,140
Carson, hvad laver du her?

572
00:37:04,000 --> 00:37:07,060
Rosemary gav mig en... En seddel, der siger til
mødes på Lees kontor?

573
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
Ja.

574
00:37:10,600 --> 00:37:12,120
Jamen, ikke bare stå der.

575
00:37:23,880 --> 00:37:30,080
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige. Nå, hvorfor
begynder vi ikke?

576
00:37:32,330 --> 00:37:39,250
med drink op tak for

577
00:37:39,250 --> 00:37:45,770
holde vores hemmelighed sandt
kærlighed løb aldrig glat, nyd

578
00:37:45,770 --> 00:37:55,230
det er

579
00:37:55,230 --> 00:38:00,650
en gode venner de bedste hænder og nye
muligheder

580
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
Frue?

581
00:38:21,520 --> 00:38:22,960
Jeg er Elizabeth Thornton.

582
00:38:24,420 --> 00:38:26,080
Fru Thornton.

583
00:38:27,140 --> 00:38:29,060
Det er en fornøjelse at møde dig.

584
00:38:30,020 --> 00:38:36,580
Jeg tjente aldrig sammen med din afdøde mand,
men efter alt at dømme var han... Han var en

585
00:38:36,580 --> 00:38:37,580
fremragende Mountie.

586
00:38:38,460 --> 00:38:39,960
Jack var en fremragende mand.

587
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
Ja, selvfølgelig.

588
00:38:44,040 --> 00:38:45,700
Jeg har noget til dig.

589
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Tak.

590
00:38:53,020 --> 00:38:54,020
Hvad er det?

591
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
Det er Jacks pension.

592
00:38:57,580 --> 00:39:01,760
Jeg havde glemt det. Det har været
næsten et år siden jeg udfyldte

593
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
papirarbejde.

594
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Bureaukrati, når det er bedst.

595
00:39:10,460 --> 00:39:12,880
Mange tak for at bringe dette.

596
00:39:16,380 --> 00:39:19,240
Må jeg dele noget med dig?

597
00:39:24,750 --> 00:39:30,250
Du ved, da jeg først kom her,
Byens indbyggere var ret skeptiske over for mig.

598
00:39:30,750 --> 00:39:32,330
De satte mig virkelig igennem tempoet.

599
00:39:33,510 --> 00:39:37,130
Men nu er der virkelig ikke noget sted, jeg ville
hellere være.

600
00:39:38,850 --> 00:39:42,090
Og jeg håber, at din oplevelse her vil være
lige så god.

601
00:39:44,530 --> 00:39:46,530
Tak, fru Thornton.

602
00:39:48,650 --> 00:39:50,350
Velkommen til Hope Valley, konstabel.