1 00:00:02,000 --> 00:00:04,560 Følgende præsentation er bedømt som PG. 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,980 Denne præsentation kan indeholde moden emne. Seerens skøn er 3 00:00:10,980 --> 00:00:11,980 rådgivet. 4 00:00:29,080 --> 00:00:32,520 Læge og sygeplejerske, der er helt sikkert en gnist mellem dig og Carson. I to 5 00:00:32,520 --> 00:00:35,900 er perfekte for hinanden. Bill, dig har været i humør hele ugen. Dette 6 00:00:35,900 --> 00:00:38,660 ville ikke have noget med dig at gøre at tabe på saloonen, ville det? Dette 7 00:00:38,660 --> 00:00:40,360 fyr dukker bare ind ud af ingenting. 8 00:00:40,580 --> 00:00:43,920 Denne nye salon ejer lyder som en slyngel og en slyngel. Det ville du ikke 9 00:00:43,920 --> 00:00:48,320 tilfældigvis denne nye ejer af nogen chance. Lucas Bouchard, til din tjeneste. 10 00:00:57,320 --> 00:00:59,780 Han holdt endelig op med at bøvle. Det var du højre. 11 00:01:00,040 --> 00:01:02,080 En spadseretur rundt i dammen var alt han nødvendige. 12 00:01:02,520 --> 00:01:06,560 Åh, sådan en håndfuld i går aftes. Intet jeg gjorde ville berolige ham. 13 00:01:06,940 --> 00:01:08,000 Han må være udmattet. 14 00:01:08,600 --> 00:01:12,180 Nå, Rosemary kom over, da hun hørte det ham grædende, og så inden længe, Lee 15 00:01:12,180 --> 00:01:13,098 kom også over. 16 00:01:13,100 --> 00:01:14,400 Han sov på skift. 17 00:01:14,620 --> 00:01:18,240 Jeg vil gerne have dig og Rosemary og Lee til middag. 18 00:01:18,480 --> 00:01:22,040 Min måde at sige tak for alt, hvad du har gjort for os. Åh, det 19 00:01:22,040 --> 00:01:23,039 lyder dejligt. 20 00:01:23,040 --> 00:01:25,640 Hvordan har den lille mand det? Det er han klarer sig godt. 21 00:01:27,840 --> 00:01:29,000 Så er du på vej et sted hen? 22 00:01:29,340 --> 00:01:30,340 Ja, Cape Fullerton. 23 00:01:30,600 --> 00:01:33,200 De har kaldt mig ind som ekspert vidne i denne skyttersag. 24 00:01:33,440 --> 00:01:35,600 Et par slemme fyre fra det nordlige Territorier. 25 00:01:36,580 --> 00:01:39,240 Nå, forhåbentlig ender de bag tremmer for evigt. 26 00:01:39,680 --> 00:01:40,458 Det vil de. 27 00:01:40,460 --> 00:01:41,760 Det er en hårtæt sag. 28 00:01:42,940 --> 00:01:47,680 Elizabeth, du burde være stolt. Jack jagtede disse fyre i lang tid. Ja. 29 00:01:47,820 --> 00:01:48,960 Dette arbejde giver endelig pote. 30 00:01:49,380 --> 00:01:50,960 Jeg er bare glad for, at det er ved at være slut. 31 00:01:51,940 --> 00:01:52,919 Vær sikker. 32 00:01:52,920 --> 00:01:53,920 Tak. 33 00:01:54,580 --> 00:01:55,580 det gør jeg. 34 00:01:56,150 --> 00:01:58,690 Ray? Det er skandaløst. 35 00:01:59,070 --> 00:02:00,690 Jeg mener, hvad tror han det er, Union City? 36 00:02:01,010 --> 00:02:01,988 Åh, jeg er enig. 37 00:02:01,990 --> 00:02:04,010 Det skal der gøres noget ved. 38 00:02:05,090 --> 00:02:05,949 Hvad er der galt? 39 00:02:05,950 --> 00:02:07,790 Det er den Lucas Bouchard. 40 00:02:08,370 --> 00:02:11,450 Har du lagt mærke til, hvad der er sket i salonen? Nej, det har jeg holdt op med 41 00:02:11,450 --> 00:02:12,650 hans ombygning i løbet af dagen. 42 00:02:12,930 --> 00:02:18,290 Men den støj, om natten, klokken 11, kunne jeg høre det hjemme hos mig. Ja, vi hørte det 43 00:02:18,290 --> 00:02:19,710 også. Det vækkede stakkels Cody. 44 00:02:19,990 --> 00:02:24,590 Det er ikke sådan, Tom drev saloonen. Og musikken han spiller. Det er... 45 00:02:25,909 --> 00:02:26,909 Ret provokerende. 46 00:02:27,710 --> 00:02:30,250 Så hvad skal vi gøre ved det? 47 00:03:12,490 --> 00:03:13,490 Morgen. 48 00:03:18,850 --> 00:03:22,270 Her er din bog tilbage, Mrs. Thornton. Tak, Emily. Jeg ville ønske, vi havde en 49 00:03:22,270 --> 00:03:24,370 bibliotek i byen. Jeg arbejder på det. 50 00:03:24,850 --> 00:03:25,850 En dag. 51 00:03:29,930 --> 00:03:30,970 Gutter, vent op. 52 00:03:31,490 --> 00:03:32,590 Godmorgen, drenge. 53 00:03:32,850 --> 00:03:33,850 Morgen. 54 00:03:40,720 --> 00:03:44,340 Du bliver ret hurtig på den cykel der, Timmy. Ikke så hurtigt som Cody og 55 00:03:44,340 --> 00:03:45,600 Robert. Med tiden. 56 00:03:49,700 --> 00:03:50,700 Særlig. 57 00:03:50,920 --> 00:03:54,920 Det sagde Carson til dansen etage. At jeg var speciel. Og hvad gjorde 58 00:03:54,920 --> 00:03:55,819 siger du? 59 00:03:55,820 --> 00:03:57,640 Jeg sagde, at han også er speciel. 60 00:03:58,480 --> 00:04:02,460 Åh, hvad? Er det forkert? Nej. Nej, men venner er specielle. 61 00:04:02,760 --> 00:04:03,960 Kolleger er specielle. 62 00:04:04,440 --> 00:04:07,500 Hmm. Hvordan så han ud, da han sagde det? 63 00:04:07,940 --> 00:04:08,960 Han så... 64 00:04:09,680 --> 00:04:12,600 Jeg ved det ikke. Hvad mener du? Nå, så han dig i øjnene? 65 00:04:13,640 --> 00:04:19,079 Nå, ja, synes jeg. Nå, blinkede han da han sagde det? Rosemary, det ville 66 00:04:19,079 --> 00:04:20,079 har været noget uhyggeligt. 67 00:04:20,160 --> 00:04:22,840 Okay, okay. Men hvad med hans kropssprog? Virkede han sådan 68 00:04:22,840 --> 00:04:27,780 nervøs eller kraftfuld? Nej, han så ud normalt, ligesom Carson. 69 00:04:28,100 --> 00:04:30,580 Nå, det er bare latterligt. Du har brug for at tale med manden. 70 00:04:31,240 --> 00:04:33,260 Der er åbenbart meget usagt. 71 00:04:34,120 --> 00:04:35,380 At tale er ikke min stærke side. 72 00:04:35,700 --> 00:04:36,780 Men heldigvis... 73 00:04:37,070 --> 00:04:38,070 Det er mit. 74 00:04:39,130 --> 00:04:44,130 Sir Francis Drake var en af de mest berømte engelske kapere. Han hævdede 75 00:04:44,130 --> 00:04:47,590 lander for monarken og engageret i kampe for Spanien. 76 00:04:48,230 --> 00:04:49,230 Ja, Robert? 77 00:04:49,430 --> 00:04:51,090 Er privatister det samme som pirater? 78 00:04:51,310 --> 00:04:52,310 Ikke ligefrem. 79 00:04:52,470 --> 00:04:55,130 Begge havde private skibe eller flåder. 80 00:04:55,450 --> 00:04:59,950 Men forskellen er, at private blev bestilt af monarkier. 81 00:05:00,230 --> 00:05:05,810 Dronning Elizabeth I var så imponeret over Drakes værk, som han blev slået til ridder i 82 00:05:05,810 --> 00:05:10,010 1581. Så de plyndrer ikke? Det gjorde jeg ikke sige det. 83 00:05:10,570 --> 00:05:16,010 Private gjorde ofte også dårlige gerninger, men det havde de tilladelse til. Gjorde de 84 00:05:16,010 --> 00:05:17,010 bære øjenplastre? 85 00:05:17,490 --> 00:05:19,430 Jeg er sikker på, at nogle af dem også havde øje plastre. 86 00:05:19,750 --> 00:05:22,070 Okay, alle sammen, det er nok til denne morgen. 87 00:05:22,410 --> 00:05:23,410 Nyd din frokost. 88 00:05:25,640 --> 00:05:27,500 Er du klar til at plyndre det åbne hav? 89 00:05:27,920 --> 00:05:30,800 Arrr! Gutter, vent. 90 00:05:36,200 --> 00:05:43,120 Fru borgmester, 91 00:05:43,340 --> 00:05:45,020 dette er en behagelig overraskelse. 92 00:05:45,600 --> 00:05:46,820 Hvad kan jeg skaffe dig? 93 00:05:47,180 --> 00:05:50,280 Nå, desværre er dette ikke en social besøg. 94 00:05:50,880 --> 00:05:51,880 Jeg kan se. 95 00:05:52,220 --> 00:05:55,400 Lad mig først sige, hvor glade vi er for det din virksomhed klarer sig så godt. 96 00:05:55,680 --> 00:05:56,820 Jeg fornemmer et men kommer. 97 00:05:57,040 --> 00:06:00,380 Der er nogle bekymringer omkring timerne du holder og støjen. 98 00:06:00,940 --> 00:06:01,819 støjen? 99 00:06:01,820 --> 00:06:05,300 Ja, fra dine lånere og musikken. Men jeg håbede du ville være villig til det 100 00:06:05,300 --> 00:06:06,079 hjælpe os. 101 00:06:06,080 --> 00:06:07,080 Hvad har du i tankerne? 102 00:06:07,200 --> 00:06:09,040 Måske kunne du lukke ved 22-tiden. 103 00:06:09,580 --> 00:06:13,760 Det er lidt tidligt, ikke? Nå, det er de timer, som Tom holdt hvornår 104 00:06:13,760 --> 00:06:14,760 han kørte saloonen. 105 00:06:14,920 --> 00:06:16,180 Jeg synes ikke, det er uretfærdigt. 106 00:06:17,020 --> 00:06:18,020 Okay. 107 00:06:18,220 --> 00:06:19,220 Jeg holder øje med timerne. 108 00:06:19,320 --> 00:06:20,320 Og støjen. 109 00:06:20,560 --> 00:06:21,560 Og støjen. 110 00:06:21,860 --> 00:06:23,060 Især hvis vi ikke har travlt. 111 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Tak. 112 00:06:24,700 --> 00:06:26,740 Og endnu en gang tillykke med din succes. 113 00:06:33,460 --> 00:06:35,280 Vente. De blev løsladt. 114 00:06:35,660 --> 00:06:38,660 Jeg ringede til dig i Hope Valley, men du ville allerede forladt. Dommeren droppede 115 00:06:38,660 --> 00:06:39,980 afgifter. På hvilket grundlag? 116 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 Mangel på beviser. 117 00:06:41,360 --> 00:06:44,700 Mangel på beviser? Georgia, du sagde dette var en lås. Det bad vi dommeren om 118 00:06:44,700 --> 00:06:46,820 genoverveje, men det var for sent. Han ville allerede befriet dem. 119 00:06:47,200 --> 00:06:48,620 Jeg ved noget stinker her. 120 00:06:49,130 --> 00:06:51,570 Disse to kontrollerede halvdelen våbendrift i det nordlige 121 00:06:51,570 --> 00:06:52,570 Territorium. 122 00:06:55,170 --> 00:06:56,170 Regning. 123 00:06:57,210 --> 00:06:58,290 Bill, hvor skal du hen? 124 00:07:03,090 --> 00:07:04,090 R, 125 00:07:09,430 --> 00:07:12,270 det skib, vi skal angribe, er forbi der, nær øen. 126 00:07:12,590 --> 00:07:13,930 De ved ikke engang, vi kommer. 127 00:07:16,590 --> 00:07:19,330 Må jeg komme på båden nu? Du gør fantastisk med bølgerne, Jamie. 128 00:07:19,550 --> 00:07:20,790 Virkelig? Yarr! 129 00:07:28,890 --> 00:07:32,450 Undskyld mig. 130 00:07:33,070 --> 00:07:34,670 Mitchell Quinn og Lance Wilcox. 131 00:07:35,250 --> 00:07:36,730 Du frigav dem. Hvorfor? 132 00:07:36,990 --> 00:07:37,990 Kender jeg dig? 133 00:07:38,170 --> 00:07:39,170 Sherif Bill Avery. 134 00:07:39,390 --> 00:07:42,590 Jeg har vidnet i din domstol før, og Jeg skulle efter planen vidne mod Quinn 135 00:07:42,590 --> 00:07:43,590 og Wilcox. 136 00:07:43,600 --> 00:07:47,400 Ja, ved gennemgang af beviserne, Jeg fandt det utilstrækkeligt at tage dem til 137 00:07:47,400 --> 00:07:48,520 retssag. Åh, det er mærkeligt. 138 00:07:49,180 --> 00:07:51,540 Fordi anklageren sagde, at det var en åben og luk sag. 139 00:07:52,400 --> 00:07:53,620 Hendes mening, ikke min. 140 00:07:53,880 --> 00:07:56,980 Fra for to dage siden gav du hver indikation af, at du var enig med hende. 141 00:07:57,220 --> 00:07:59,440 Sætter du spørgsmålstegn ved min autoritet i dette sagen? 142 00:07:59,860 --> 00:08:04,400 Nej, dommer. Jeg stiller spørgsmålstegn ved dit motiv. Jeg har truffet min beslutning, sherif. 143 00:08:06,520 --> 00:08:07,660 Nu skal du lytte til mig. 144 00:08:08,300 --> 00:08:11,700 Du sætter to af de værste kanonløbere fri vi nogensinde har set. Du kommer i fængsel for 145 00:08:11,700 --> 00:08:13,840 dette. Good Mounties døde med at bringe disse fyre til retfærdighed. 146 00:08:14,540 --> 00:08:18,940 Nu skal du fortælle mig, hvem der fik det dig, og jeg går ikke, før du gør det. 147 00:08:21,880 --> 00:08:24,560 Så du fortalte hende, at hun var speciel? 148 00:08:26,240 --> 00:08:28,960 Ja. Nå, hvad mente du præcist med speciel? 149 00:08:29,660 --> 00:08:31,700 Jeg synes, hun er fantastisk. 150 00:08:32,000 --> 00:08:35,760 Jeg elsker at tilbringe tid med hende, og det gør jeg interesseret. 151 00:08:36,299 --> 00:08:37,299 Du er interesseret. 152 00:08:37,840 --> 00:08:40,260 Jeg er ikke sikker på, hun får det hele det fra ét ord. 153 00:08:40,679 --> 00:08:43,679 Se, der var heller ikke sådan noget meget kommunikation. 154 00:08:44,920 --> 00:08:46,640 Det lærte du af Rosemary. 155 00:08:47,540 --> 00:08:49,580 Hver eneste dag, min ven. 156 00:08:50,860 --> 00:08:54,720 Quinn og Wilcox havde en af deres idioter true dommer Southwick. Det er derfor han 157 00:08:54,720 --> 00:08:55,579 smidt sagen ud? 158 00:08:55,580 --> 00:08:56,960 Nå, han sagde, at han ikke havde noget valg. 159 00:08:57,200 --> 00:08:58,400 Hvordan fik du dommeren til at indrømme det? 160 00:08:58,620 --> 00:09:03,300 Jeg appellerede til hans, du ved... Bill, gjorde lagde du hænderne på ham? Pointen er, er 161 00:09:03,300 --> 00:09:05,000 at han så sine vejes vildfarelse. 162 00:09:05,710 --> 00:09:07,130 Han underskrev endda en arrestordre. 163 00:09:07,330 --> 00:09:10,170 Og hvad nytter det? Quinn og Wilcox er for længst væk nu. 164 00:09:10,370 --> 00:09:13,230 Men jeg ved, hvor de skal hen. Den nordlige territorier. Det har de 165 00:09:13,230 --> 00:09:14,930 forbindelser deroppe, mindre en Mountian indflydelse. 166 00:09:15,230 --> 00:09:17,710 Men de nordlige territorier er enorme. Hvor ville du starte? 167 00:09:17,970 --> 00:09:19,870 Hurtigste vej derop er over Fintry Bestå. 168 00:09:20,190 --> 00:09:23,810 Ud over det er der intet andet end floder, veje, stier og en jernbanelinje. De 169 00:09:23,810 --> 00:09:24,810 når dertil, forsvinder de. 170 00:09:25,030 --> 00:09:28,370 Fintry Pass er en farlig tur. Selv hvis du red dag og nat, ville de have en 171 00:09:28,370 --> 00:09:29,370 halvanden dag forspring. 172 00:09:29,570 --> 00:09:30,990 Nå, jeg bliver nødt til at finde en genvej. 173 00:09:31,270 --> 00:09:31,949 Kender du en? 174 00:09:31,950 --> 00:09:33,150 Nej, men jeg kender nogen, der måske. 175 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Mor? 176 00:09:47,480 --> 00:09:49,360 Åh, vækkede musikken dig igen? 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,700 Jeg synes, det er højere end i går aftes. 178 00:09:55,760 --> 00:09:57,080 Vil du lade ham få det? 179 00:09:57,380 --> 00:09:59,980 Gå tilbage i seng. Vi taler om det i morgenen. 180 00:10:07,980 --> 00:10:10,840 Jeg troede, han gik med til at holde det nede kl nat. Det gjorde han. 181 00:10:11,180 --> 00:10:12,840 Tilsyneladende havde han en forandring i hjertet. 182 00:10:14,750 --> 00:10:17,970 Nå, jeg går hen og giver den mand en stykke af mit sind. Ikke nødvendigt, Ned. 183 00:10:18,230 --> 00:10:21,190 Ved blik i vores borgmesters øjne, vil jeg sige hun er ved at tage sig af denne 184 00:10:21,190 --> 00:10:22,190 sig selv. 185 00:10:25,730 --> 00:10:26,970 Heldet må ende engang. 186 00:10:27,490 --> 00:10:28,490 Du har sikkert ret. 187 00:10:28,970 --> 00:10:30,670 Hvad med Liz eller tager fanen op? 188 00:10:31,650 --> 00:10:32,650 Del. 189 00:10:46,720 --> 00:10:48,140 Henry? Mike? 190 00:10:49,560 --> 00:10:50,519 Nyder du spillet? 191 00:10:50,520 --> 00:10:53,780 Tja, jeg ville nyde det meget mere, hvis Lucas her ryddede ikke op. 192 00:10:55,180 --> 00:10:56,740 Jeg nyder det ikke rigtig. 193 00:10:58,040 --> 00:10:59,040 Hr. 194 00:11:00,100 --> 00:11:03,040 Bouchard, jeg troede du var enig i det ville lukke klokken 10. 195 00:11:03,300 --> 00:11:05,700 Nej, jeg sagde, at jeg ville se timerne hvis forretningen er langsom. 196 00:11:05,980 --> 00:11:07,880 Og som du kan se, er det ikke. 197 00:11:08,420 --> 00:11:10,680 Og desuden er det ikke, som om jeg er det bryder nogen love. 198 00:11:12,440 --> 00:11:15,700 Mr. Bouchard, vi er vant til mennesker holder deres ord her. 199 00:11:17,700 --> 00:11:18,700 Undskyld. 200 00:11:19,500 --> 00:11:21,680 Mine herrer, fuldt hus. 201 00:11:25,780 --> 00:11:27,000 Vil du være med, frue? 202 00:11:27,300 --> 00:11:28,300 Vi har plads. 203 00:11:30,300 --> 00:11:32,940 Nej tak. Jeg har en tidlig morgen. 204 00:11:34,360 --> 00:11:35,360 Herrer. 205 00:12:00,980 --> 00:12:02,160 Hej! Hej, skyd ikke! 206 00:12:03,680 --> 00:12:04,680 Hvem er det? 207 00:12:05,140 --> 00:12:06,360 Jeremiah, det er mig, Bill. 208 00:12:07,520 --> 00:12:09,640 Hørte du mig? Jeg sagde, det er mig, Bill Avery. 209 00:12:10,820 --> 00:12:12,740 Ja, jeg hørte dig. Hvad vil du? 210 00:12:18,830 --> 00:12:19,830 Jeg har brug for din hjælp. 211 00:12:20,310 --> 00:12:21,310 Jeg har brug for en guide. 212 00:12:21,550 --> 00:12:23,490 Undskyld, det gør jeg ikke længere. 213 00:12:23,810 --> 00:12:25,090 Nå, jeg håbede, det bare var en rygte. 214 00:12:26,590 --> 00:12:28,250 Jeg tænker, at du måske vil høre mig ud. 215 00:12:30,950 --> 00:12:32,110 Jeg fik kaffe på. 216 00:12:39,570 --> 00:12:45,290 Hej gutter, lad mig være pirat. 217 00:12:45,790 --> 00:12:48,810 Vi skal kæmpe gennem en storm i dag, Timmy. Vi får brug for nogle 218 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 store bølger. 219 00:12:49,910 --> 00:12:51,230 Vent, se hvad jeg har. 220 00:12:52,770 --> 00:12:53,770 Hov. 221 00:12:54,450 --> 00:12:55,830 Er det en rigtig kikkert? 222 00:12:56,350 --> 00:12:57,770 Jep. Hvor har du det? 223 00:12:58,450 --> 00:12:59,450 Det var en gave. 224 00:13:00,430 --> 00:13:02,350 Det virker også. Kan jeg se det? 225 00:13:05,010 --> 00:13:06,010 Hov. 226 00:13:07,550 --> 00:13:10,390 Jeg kan se hele vejen til cafeen fra her. Lad os prøve det. 227 00:13:14,420 --> 00:13:15,420 Nå, kom så, Timmy. 228 00:13:15,740 --> 00:13:16,740 Hop ombord. 229 00:13:23,740 --> 00:13:25,920 Hvis de når Fintree Pass, gør de det forsvinde. 230 00:13:26,320 --> 00:13:27,940 Jeg har brug for at vide, om der er en genvej. 231 00:13:28,340 --> 00:13:29,360 Du hørte en høring, Bill. 232 00:13:30,040 --> 00:13:31,160 Jeg vejleder ikke længere. 233 00:13:32,220 --> 00:13:35,280 Jeg forstår det ikke. Du er den bedste. Det er hvorfor Mounties blev ved med at komme til dig. 234 00:13:37,740 --> 00:13:40,380 Hør, jeg ved, vi ikke har talt sammen i et par stykker år. Ti år. 235 00:13:41,040 --> 00:13:44,440 Og jeg ved, at vi skiltes på dårlige vilkår. jeg håber bare ikke det er derfor de... Lad være 236 00:13:44,440 --> 00:13:45,319 smigre dig selv. 237 00:13:45,320 --> 00:13:47,220 Jeg er bare... Færdig med det, det er alt. 238 00:13:49,700 --> 00:13:52,880 Det er Mitchell Quinn og Lance Wilcox, kanonløberne. Det er den, vi er 239 00:13:52,880 --> 00:13:54,600 jagter. Kender du navnene? 240 00:13:56,280 --> 00:13:58,920 Så kender du deres ry. Det er hvorfor jeg har brug for din hjælp. 241 00:13:59,620 --> 00:14:03,040 Se, Bill... Jeremiah, meget godt Mounties jager disse fyre ind i alle 242 00:14:03,040 --> 00:14:06,220 hjørnerne af de nordlige territorier. Og nogle nåede ikke hjem igen. Dig 243 00:14:06,220 --> 00:14:08,080 forsøger at give mig skyld i dette? Uanset hvad det tager. 244 00:14:25,610 --> 00:14:26,610 Der er en genvej. 245 00:14:27,030 --> 00:14:28,030 Det er ikke kønt. 246 00:14:29,010 --> 00:14:30,430 Vi kan måske afvise ham. 247 00:14:39,270 --> 00:14:41,310 Det snit er ikke så dybt. Du er heldig. 248 00:14:41,870 --> 00:14:42,870 Det er min skyld. 249 00:14:43,250 --> 00:14:46,370 Jeg troede, at Sawyeren vidste, at jeg trak at skrotte træ af transportøren. jeg 250 00:14:46,370 --> 00:14:47,530 jeg råbte vist ikke højt nok. 251 00:14:47,750 --> 00:14:49,070 Ja, han må ikke have hørt dig. 252 00:14:49,630 --> 00:14:53,370 Måske. Eller måske var det ikke klart hvad sagde han. For nogle gange kan ord være det 253 00:14:53,370 --> 00:14:54,970 forvirrende. Synes du ikke? 254 00:14:55,580 --> 00:14:59,920 Jeg tror, han troede, han var tydelig, dog. Men det var han ikke. Se på ham. Det er han 255 00:14:59,920 --> 00:15:01,520 heldige. Det kunne have været meget værre. 256 00:15:01,780 --> 00:15:04,300 Jeg tror dog, han ville ønske, han var klar. Gør du ikke, Mike? 257 00:15:05,000 --> 00:15:06,320 At ønske gør det ikke sådan. 258 00:15:07,060 --> 00:15:08,440 Vil du ikke sige, Mike? 259 00:15:10,480 --> 00:15:11,480 Ja. 260 00:15:15,760 --> 00:15:17,780 Han kiggede mig i øjnene og sagde han ville samarbejde. 261 00:15:18,220 --> 00:15:19,340 Jeg tog ham på ordet. 262 00:15:19,900 --> 00:15:23,000 Nå, nu kender du i det mindste den slags mand du har med at gøre. Jeg forventede mere 263 00:15:23,000 --> 00:15:23,999 fra Lucas. 264 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 Jeg troede, han var en gentleman. 265 00:15:25,420 --> 00:15:29,140 Jeg har mødt charmører som ham før. De give en vidunderlig præsentation, men den 266 00:15:29,140 --> 00:15:32,580 blomsten visner snart på vinstokken. Det gør jeg ikke ved hvad man skal gøre ved det. Efter hans 267 00:15:32,580 --> 00:15:36,000 renoveringer og storslået genåbning, en masse af mennesker elsker den nye salon. 268 00:15:36,320 --> 00:15:37,840 Nogle synes, det er til gene. 269 00:15:38,220 --> 00:15:40,640 Han mener, at loven er på hans side, og han har ret. 270 00:15:41,060 --> 00:15:42,780 Det behøver ikke at være så selvtilfreds med det. 271 00:15:44,240 --> 00:15:45,860 Du ved, han er en gambler. 272 00:15:46,900 --> 00:15:47,960 Hvorfor ikke kalde hans bluff? 273 00:16:05,390 --> 00:16:06,870 Hvor er din genvej? 274 00:16:07,650 --> 00:16:08,650 Fremad. 275 00:16:09,950 --> 00:16:11,270 Du lyder ikke særlig sikker. 276 00:16:11,950 --> 00:16:15,830 Nå, jeg så det faktisk aldrig selv. Min far fortalte mig om det, da jeg var barn. 277 00:16:16,110 --> 00:16:17,430 Har du aldrig set det med dine egne øjne? 278 00:16:17,990 --> 00:16:20,430 Det er ved at være sent. Jeg vil ikke ride over et bjerg i mørket. 279 00:16:20,690 --> 00:16:22,750 Vi skal ikke over et bjerg. Det er vi går igennem det. 280 00:16:23,190 --> 00:16:24,190 Hvordan? 281 00:16:24,490 --> 00:16:25,710 En forladt mine. 282 00:16:26,250 --> 00:16:28,890 En flok tunneler, der forgrener sig fra den. 283 00:16:29,130 --> 00:16:31,030 En af dem fører til den anden side af bjerget. 284 00:16:31,330 --> 00:16:32,330 Hvor fører de andre hen? 285 00:16:33,110 --> 00:16:34,110 Sandsynligvis til vores død. 286 00:16:45,280 --> 00:16:46,720 Undskyld mig et øjeblik. 287 00:16:54,360 --> 00:16:55,960 Må jeg spørge, hvad du laver? 288 00:16:57,360 --> 00:16:59,540 Du kom med en meget god pointe i går aftes. 289 00:16:59,760 --> 00:17:02,040 Der er ingen love, der begrænser din timer. 290 00:17:02,520 --> 00:17:04,560 Så byrådet planlægger at tage fat det. 291 00:17:08,200 --> 00:17:09,200 Er dette en joke? 292 00:17:10,200 --> 00:17:11,300 Åh, nej, slet ikke. 293 00:17:11,839 --> 00:17:13,319 Mødet er åbent for offentligheden. 294 00:17:14,260 --> 00:17:15,380 Vi håber, du vil være med. 295 00:17:22,440 --> 00:17:24,380 Har du stadig ikke talt med Carson? 296 00:17:24,880 --> 00:17:25,940 Nå, ikke ligefrem. 297 00:17:26,900 --> 00:17:28,020 Vi har snakket om det. 298 00:17:28,820 --> 00:17:30,800 Jeg tror, du bliver nødt til at være mere direkte. 299 00:17:31,280 --> 00:17:36,260 Mænd nærmer sig ofte romantik, som de ville en bjørn, der tænker, hvis de bare spiller døde, 300 00:17:36,460 --> 00:17:38,060 det vil ikke forstyrre dem. Hmm. 301 00:17:38,580 --> 00:17:40,580 Det lyder ikke rigtig som Carson mig. 302 00:17:41,240 --> 00:17:45,860 Nå, måske er I to for ens. Et par pragmatikere. 303 00:17:46,080 --> 00:17:48,760 Meget god i medicin, ikke så god i kærlighed. 304 00:17:48,960 --> 00:17:50,900 Prøv bare ikke at tænke på negativ. 305 00:17:51,220 --> 00:17:52,220 Det bringer dig ingen vegne. 306 00:17:52,400 --> 00:17:57,620 Okay. Selvfølgelig er romancer på arbejdspladsen fyldt med udfordringer, for at sige det 307 00:17:57,620 --> 00:17:59,920 mindst. Højre. Og hvis det ikke virker ud, jeg mener... 308 00:18:00,170 --> 00:18:04,450 Selvfølgelig vil det, men hvis det ikke gør det, det kan gøre tingene meget vanskelige. 309 00:18:05,670 --> 00:18:09,650 Lad os håbe det ikke sker. Af selvfølgelig ikke. Men hvis det gør, jeg en gang 310 00:18:09,650 --> 00:18:12,230 arbejdede med denne skuespillerinde, der havde en romantik med instruktøren. 311 00:18:12,930 --> 00:18:14,250 Det endte meget galt. 312 00:18:14,710 --> 00:18:15,710 Åh. 313 00:18:16,410 --> 00:18:17,410 Nå, hvad skete der? 314 00:18:17,710 --> 00:18:21,630 Nå, du vil ikke vide det. Det er overflødigt at sige, at produktionen var 315 00:18:21,630 --> 00:18:23,210 standsede, og de talte aldrig mere. 316 00:18:24,250 --> 00:18:26,210 Er du ikke glad for, at du ikke behøver at bekymre dig om alt det? 317 00:18:28,430 --> 00:18:30,290 I morgen, lad os spille privatspillere mod pirater. 318 00:18:31,490 --> 00:18:33,650 Cody og jeg vil være private. Det kan du være en pirat. 319 00:18:33,870 --> 00:18:34,870 Husk dit øjenplaster. 320 00:18:35,070 --> 00:18:35,969 Okay. 321 00:18:35,970 --> 00:18:36,729 Må gå. 322 00:18:36,730 --> 00:18:38,470 Vent, kan jeg få mit kikkertglas tilbage? 323 00:18:39,250 --> 00:18:41,290 Jeg troede, du havde det. Du havde det hele tiden. 324 00:18:41,750 --> 00:18:43,290 Har du det? Nej, du havde det. 325 00:18:44,110 --> 00:18:45,110 Hvor er det så? 326 00:18:45,410 --> 00:18:46,610 Jeg må have efterladt den ved dammen. 327 00:18:46,890 --> 00:18:47,890 Vi kan få det i morgen. 328 00:18:48,450 --> 00:18:49,450 Vi ses. 329 00:19:03,770 --> 00:19:04,770 Tak. 330 00:19:05,770 --> 00:19:08,790 Jeg forventede ikke, at borgmester Stanton ville tage det så personligt. 331 00:19:09,490 --> 00:19:11,410 Nej, hun tager sit job seriøst. 332 00:19:11,910 --> 00:19:12,910 Det gør jeg også. 333 00:19:13,570 --> 00:19:15,710 Der er ikke noget galt med, at folk har det noget harmløst sjov. 334 00:19:16,550 --> 00:19:18,210 Stedet er travlt af en grund. 335 00:19:18,790 --> 00:19:22,470 Nå, du får ikke et argument fra mig om det. Det mener jeg altid 336 00:19:22,470 --> 00:19:24,410 Tom drev dette sted som et nonnekloster. 337 00:19:26,950 --> 00:19:30,670 Hvis Abigail tror, at jeg vil rulle over, tager hun fejl. 338 00:19:32,240 --> 00:19:35,360 Nå, undervurder vores borgmester hos dig fare. 339 00:19:38,200 --> 00:19:42,060 Hun har en irriterende tendens til at få hendes måde. 340 00:19:45,420 --> 00:19:47,140 Hej smiley. 341 00:19:48,500 --> 00:19:49,500 Okay. 342 00:19:49,920 --> 00:19:55,240 Nu har jeg en meget speciel, som jeg vil have dig til at mødes. 343 00:19:55,880 --> 00:19:56,880 Ja. 344 00:19:59,260 --> 00:20:01,060 Se hvem det er. 345 00:20:04,029 --> 00:20:05,790 Sergent, jeg vil gerne have dig til at møde Jack. 346 00:20:06,470 --> 00:20:09,890 Sergent var din fars hest da han var en Mountie. 347 00:20:11,230 --> 00:20:13,150 Og han var meget vigtig for din far. 348 00:20:14,250 --> 00:20:17,270 Det er sådan, jeg ved, du ville have ham at være din. 349 00:20:18,110 --> 00:20:22,930 Så en dag, om et par år, hvor du er stor nok til at ride, bliver sergent 350 00:20:22,930 --> 00:20:23,930 din hest. 351 00:20:25,050 --> 00:20:27,850 Indtil da vil jeg passe meget godt på af ham for dig. 352 00:20:30,270 --> 00:20:31,830 Du savner Jack, ikke? 353 00:20:33,640 --> 00:20:34,640 Jeg lover. 354 00:20:35,020 --> 00:20:38,700 En dag vil hans søn være din bedste ven. 355 00:20:41,680 --> 00:20:42,680 Okay. 356 00:20:45,040 --> 00:20:46,300 Tak, Laura. 357 00:20:46,940 --> 00:20:48,180 Kom snart tilbage. 358 00:20:48,600 --> 00:20:49,600 Farvel, skat. 359 00:20:50,120 --> 00:20:51,120 Hej. 360 00:20:54,680 --> 00:20:56,320 Kom nu. Denne vej. 361 00:21:03,570 --> 00:21:04,569 Vi ses snart. 362 00:21:04,570 --> 00:21:05,570 Kom nu. 363 00:21:47,219 --> 00:21:48,219 Timmy! Hov. 364 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Hej. 365 00:21:52,260 --> 00:21:55,180 Hvad laver du herude, kammerat? Leder efter mit kikkertglas. 366 00:21:55,520 --> 00:21:56,439 Din kikkert? 367 00:21:56,440 --> 00:21:57,299 Hvad skete der med den? 368 00:21:57,300 --> 00:21:59,440 Jeg tog den med for at lege pirater med gummi og Cody. 369 00:22:00,080 --> 00:22:02,100 Det er en rigtig en, en gave fra min bedstefar. 370 00:22:03,140 --> 00:22:05,840 Rubber og Cody mistede det, og nu kan jeg ikke finde det hvor som helst. 371 00:22:06,940 --> 00:22:10,460 Tja, hvis de mistede det, hvorfor gør de det så ikke herude og hjælper dig med at lede efter det? 372 00:22:10,780 --> 00:22:11,780 Jeg ved det ikke. 373 00:22:13,920 --> 00:22:19,120 Timmy. Jeg kan fortælle, at du gerne vil være det deres ven, men venskab er virkelig en 374 00:22:19,120 --> 00:22:20,120 tovej. 375 00:22:20,460 --> 00:22:23,140 Og det betyder, at de skal ud her hjælper dig med at se. 376 00:22:26,340 --> 00:22:27,340 Ved du hvad jeg synes? 377 00:22:28,220 --> 00:22:32,680 Jeg tror, at hvis du står op til disse drenge, de vil respektere jer for det. Hvad 378 00:22:32,680 --> 00:22:33,680 hvis de ikke gør? 379 00:22:35,020 --> 00:22:37,460 Så er de gået glip af en vidunderlig ven. 380 00:22:51,790 --> 00:22:52,790 Er det det her? 381 00:22:53,150 --> 00:22:54,150 Ganske sikker. 382 00:22:54,350 --> 00:22:57,190 Kom nu, vi har en lang gåtur foran os. Hvad med hestene? 383 00:22:57,550 --> 00:22:58,550 De skal nok klare sig. 384 00:22:58,730 --> 00:23:01,150 Spor til hovederne i de nordlige territorier over bjerget. 385 00:23:01,550 --> 00:23:04,790 Ved at gå igennem det, kan det give os tid nok til at få dem væk. 386 00:23:05,050 --> 00:23:06,050 Magt? 387 00:23:07,730 --> 00:23:09,610 Disse gamle miner er ikke særlig stabile. 388 00:23:10,070 --> 00:23:11,950 Nej, det er de ikke. 389 00:23:17,690 --> 00:23:18,690 Elizabeth, 390 00:23:19,010 --> 00:23:20,010 det her er lækkert. 391 00:23:20,930 --> 00:23:23,670 Virkelig er. Dette er den bedste kylling jeg har haft i evigheder. 392 00:23:24,170 --> 00:23:25,170 Det er svinekød. 393 00:23:29,830 --> 00:23:30,830 Mmm. 394 00:23:31,110 --> 00:23:32,110 Ja, du har ret. 395 00:23:32,130 --> 00:23:34,370 Nå, det er det bedste svinekød, jeg har fået i en lang tid. 396 00:23:34,630 --> 00:23:37,330 Og må jeg bare sige tusind tak for have os over i aften? 397 00:23:37,570 --> 00:23:41,450 Det er det mindste, jeg kan gøre. I alle sammen har gjort så meget for baby Jack og mig, 398 00:23:41,530 --> 00:23:43,610 og jeg vil bare have dig til at vide, hvor meget jeg værdsætter jer alle sammen. 399 00:23:44,190 --> 00:23:46,750 Vi er en familie, og det er det, vi gør for hinanden, uanset hvad 400 00:23:46,750 --> 00:23:50,230 udfordring. Apropos udfordringer, jeg hører du tager på saloonen. 401 00:23:50,520 --> 00:23:54,060 Nå, jeg tager ikke på saloonen, men byrådet overvejer en ny 402 00:23:54,060 --> 00:23:57,080 lov. Nå, du har to byråd medlemmer lige her ved dette bord. 403 00:23:57,320 --> 00:23:59,360 Jeg vil sige, at vi har en ret stor elefant i rummet. 404 00:23:59,700 --> 00:24:03,420 Rosie, lad være. Hvad? Det er som Abigail sagde. Vi er en familie. Der er ingen 405 00:24:03,420 --> 00:24:05,540 hemmeligheder. Jeg stoler på Abigails dømmekraft. 406 00:24:05,780 --> 00:24:08,140 Ingen har interesse i denne by hjerte mere end hun gør. 407 00:24:08,360 --> 00:24:10,620 Nøjagtig. Og jeg ved, at Lee føler det samme måde. Gør du ikke, Lee? 408 00:24:11,240 --> 00:24:12,240 Mmm. Mmm. 409 00:24:12,460 --> 00:24:14,520 Er der hvidløg i disse mosede kartofler? Mm-hmm. 410 00:24:14,920 --> 00:24:15,920 Meget sjovt. 411 00:24:15,980 --> 00:24:17,540 Fortæl nu Abigail, at du støtter hende. 412 00:24:21,480 --> 00:24:25,100 Nej, nej, nej, nej, nej. Ophold. Det er min tur. Behage. Du skal bare blive ved med at spise. 413 00:24:26,640 --> 00:24:27,740 Hej med dig. 414 00:24:27,980 --> 00:24:29,300 Laver du ballade? 415 00:24:29,580 --> 00:24:31,260 Kom her, din lille fyr. 416 00:24:31,580 --> 00:24:33,260 Åh, hej. 417 00:24:34,380 --> 00:24:35,380 Hej. 418 00:24:35,860 --> 00:24:39,340 Hej. Åh, han er så god med barnet. 419 00:24:40,380 --> 00:24:41,560 Kom her, du. 420 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Ja, 421 00:24:47,200 --> 00:24:48,880 de ville blive en vidunderlig far. 422 00:24:58,700 --> 00:25:00,580 Sådan beskrev min far det ikke. 423 00:25:01,160 --> 00:25:02,160 Åh, fantastisk. 424 00:25:02,220 --> 00:25:04,700 Ikke nok med at vi løber tør for tid, vi er i det forkerte sind. 425 00:25:04,900 --> 00:25:07,360 Måske tog jeg en forkert tur dertil. Det her er sindssygt. 426 00:25:07,980 --> 00:25:09,200 Jeg synes, vi skal vende tilbage. 427 00:25:09,560 --> 00:25:12,440 Går du tilbage nu, vil du savne dit chance for at komme af med de skytter. 428 00:25:12,920 --> 00:25:15,840 Nå, hvis jeg fortsætter, kan jeg gå glip af chance for nogensinde at se dagslys igen. 429 00:25:16,660 --> 00:25:19,280 Nu er dette for sidste gang rigtige måde eller ej? 430 00:25:20,660 --> 00:25:21,660 Det tror jeg. 431 00:25:23,700 --> 00:25:24,920 Se, det er ikke godt nok. 432 00:25:26,340 --> 00:25:27,340 Jeg er på vej tilbage. 433 00:25:49,740 --> 00:25:51,100 Først skyder du på mig. 434 00:25:51,520 --> 00:25:55,500 Så fortæller du mig, at du faktisk aldrig har gjort det fik øje på denne genvej, vi prøver 435 00:25:55,500 --> 00:25:56,500 at finde. 436 00:25:56,540 --> 00:25:59,360 Nu fik du mig så langt under jorden, jeg ved ikke engang hvilken vej der er op. 437 00:25:59,760 --> 00:26:03,440 Behøver jeg at minde dig om, jeg var i min kahyt, passe min egen virksomhed. 438 00:26:03,700 --> 00:26:07,140 Du kom til mig. Jeg skulle have skudt dig på syne. 439 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 Åh, smig ikke dig selv. 440 00:26:08,740 --> 00:26:10,200 Du kunne aldrig skyde ligeud. 441 00:26:14,220 --> 00:26:16,260 Det var en perfekt aften. 442 00:26:17,420 --> 00:26:18,640 Ja, det var det. 443 00:26:19,320 --> 00:26:21,580 Det er så dejligt at se Elizabeth glad igen. 444 00:26:22,220 --> 00:26:25,120 Ja. Og lille Jack er en smuk baby. 445 00:26:25,700 --> 00:26:26,700 Ja, det er han. 446 00:26:28,020 --> 00:26:29,480 Smuk lille dreng. 447 00:26:29,860 --> 00:26:30,860 Virkelig? 448 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 Hej. 449 00:26:34,320 --> 00:26:36,300 Uh, jeg er træt. 450 00:26:38,840 --> 00:26:40,060 Jeg melder mig tidligt. 451 00:26:42,300 --> 00:26:43,300 OK. 452 00:27:05,870 --> 00:27:06,869 Hvilken vej? 453 00:27:06,870 --> 00:27:07,870 Jeg ved det ikke. 454 00:27:08,630 --> 00:27:12,450 Hej, hvornår vil du fortælle mig det hvad sker der med dig? 455 00:27:13,190 --> 00:27:15,950 Det er som om du ikke er den du var. Ligesom du er usikker på alt. 456 00:27:17,150 --> 00:27:19,490 Jerry, hvor længe har vi kendt hinanden? 20 år? 457 00:27:19,810 --> 00:27:20,910 Du kan tale med mig. 458 00:27:26,330 --> 00:27:27,330 Danny Hendershot. 459 00:27:27,710 --> 00:27:30,150 Hvad med ham? Han var vores sidste job sammen. 460 00:27:30,450 --> 00:27:31,990 Jeg kan huske, oppe i plateaulandet. 461 00:27:32,510 --> 00:27:34,730 Og du husker også, at jeg fik os vendt rundt. 462 00:27:35,390 --> 00:27:40,630 Han slap væk, og det var min skyld. Det var det vinterens død. Vinden og sneen 463 00:27:40,630 --> 00:27:43,250 blæste os af vores heste. Det var det et umuligt arbejde. 464 00:27:43,550 --> 00:27:44,950 Det var ikke det, du sagde dengang. 465 00:27:45,250 --> 00:27:47,750 Nå, frustration får en mand til at sige ting. Jeg skulle have undskyldt. 466 00:27:49,670 --> 00:27:54,890 Alligevel ændrer det ikke på, at jeg lad en morder slippe væk, og det var min 467 00:27:54,890 --> 00:27:55,890 sidste job. 468 00:27:56,090 --> 00:27:59,710 Jerry, jeg fik Hendershot i fire måneder senere. 469 00:28:01,090 --> 00:28:02,069 Gjorde du? 470 00:28:02,070 --> 00:28:03,070 Ja. 471 00:28:03,240 --> 00:28:06,440 Vi talte ikke rigtig sammen, men jeg troede du havde hørt om det. Han gør 472 00:28:06,440 --> 00:28:08,700 25 til livet i Granville Penitentiary. 473 00:28:10,900 --> 00:28:11,900 Du kan lade det gå. 474 00:28:17,020 --> 00:28:20,240 Nå, jeg har en en ud af tre chance. 475 00:28:22,280 --> 00:28:23,420 Jeg vil prøve på denne måde. 476 00:28:25,680 --> 00:28:26,680 Vente. 477 00:28:36,650 --> 00:28:37,650 Godmorgen. 478 00:28:38,170 --> 00:28:39,170 Godmorgen. 479 00:28:40,350 --> 00:28:42,850 Ikke mange aftaler i dag. Lad os se. 480 00:28:43,490 --> 00:28:45,950 Vi har et par månedlige kontroller. 481 00:28:46,270 --> 00:28:49,670 Fru Tibbetts kommer ind for at forny hende recept. 482 00:28:50,270 --> 00:28:53,810 Åh, og Mrs. Parsons kommer forbi med hendes søn for at få fjernet sine sting. 483 00:28:54,350 --> 00:28:58,350 Så, her går du. Dagens diagrammer. jeg bare skal vælge en ordre hos merkantilen. 484 00:28:58,490 --> 00:28:59,490 Tro? 485 00:29:00,370 --> 00:29:03,390 Hvorfor lader vi som om, hvad vi sagde at dansegulvet betød ikke noget? 486 00:29:05,580 --> 00:29:06,580 Du spiller ikke død. 487 00:29:06,800 --> 00:29:07,800 Undskyld mig? 488 00:29:08,260 --> 00:29:09,260 Intet. 489 00:29:09,520 --> 00:29:10,520 Jeg er ikke god til det her. 490 00:29:10,800 --> 00:29:14,440 Måske har jeg ikke brugt de rigtige ord eller brugte ikke nok. 491 00:29:15,120 --> 00:29:19,520 Hvad jeg mente da jeg sagde du var speciel var ingen betyder mere for mig end 492 00:29:19,520 --> 00:29:20,399 du gør. 493 00:29:20,400 --> 00:29:22,280 Og sådan havde jeg det i et stykke tid. 494 00:29:22,560 --> 00:29:24,060 Jeg ved stadig, hvad jeg skal gøre ved det. 495 00:29:25,520 --> 00:29:26,580 Jeg mærkede det også. 496 00:29:27,240 --> 00:29:31,900 Men jeg tror, grunden til, at vi ikke gjorde det alt er fordi vi vidste hvor forfærdeligt 497 00:29:31,900 --> 00:29:33,120 det ville være, hvis det falder fra hinanden. 498 00:29:33,840 --> 00:29:34,840 Det er en risiko. 499 00:29:35,000 --> 00:29:38,320 En stor en. Jeg kunne ende med at blive flov og hjerteknust. 500 00:29:39,800 --> 00:29:44,860 Det er skræmmende, og det er skørt, men det er jeg villig til at løbe en risiko. 501 00:29:46,760 --> 00:29:48,240 Det ved jeg ikke, om jeg er. 502 00:29:49,100 --> 00:29:52,120 Der er bare så meget at tabe. Jeg kan ikke. Jeg er ked af det, Carson. 503 00:30:02,990 --> 00:30:04,810 Appellerer du til en højere myndighed? 504 00:30:05,150 --> 00:30:06,150 Shh. 505 00:30:06,830 --> 00:30:09,170 Dette er et trick, min far lærte mig. 506 00:30:09,870 --> 00:30:11,210 Pas på røgen. 507 00:30:13,590 --> 00:30:14,830 Hvad leder jeg efter? 508 00:30:27,630 --> 00:30:28,930 Røg går den vej. 509 00:30:29,370 --> 00:30:32,350 hvilket betyder, at vinden kommer fra anden retning. Og når der blæser, 510 00:30:32,370 --> 00:30:33,370 der er dagslys. 511 00:30:33,890 --> 00:30:34,970 Det er vores vej ud. 512 00:30:40,390 --> 00:30:41,670 Okay, Watson. 513 00:30:42,450 --> 00:30:44,310 Pakke fra Vailmont. Der er du. 514 00:30:45,730 --> 00:30:48,210 Og særlig levering fra Hamilton. 515 00:30:49,590 --> 00:30:53,130 En ting jeg savner ved byen, den Postservice leverer pakker rigtigt 516 00:30:53,130 --> 00:30:54,910 til din dør. Det må være rart. 517 00:30:55,590 --> 00:30:56,590 Hvad forventer du? 518 00:30:56,970 --> 00:30:57,970 Lad mig gætte. 519 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Et par fantastiske nye sko fra det butik, du har talt om. 520 00:31:00,940 --> 00:31:03,260 Bare et erstatningshåndsæt fra mit hoved kontor. 521 00:31:04,080 --> 00:31:05,080 Mm-hmm. 522 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 Åh, tys. 523 00:31:06,600 --> 00:31:07,660 Hvad forventer du? 524 00:31:07,980 --> 00:31:09,340 Nogle delikate franske blonder. 525 00:31:09,700 --> 00:31:10,700 Okay, du vinder. 526 00:31:11,520 --> 00:31:15,160 Jeg venter på en pakke fra San Francisco. Kom det ind? Ja, det er det 527 00:31:15,160 --> 00:31:16,160 lige der. 528 00:31:16,400 --> 00:31:19,700 Åh, og hvis du ser Mr. Bouchard, kan du fortælle ham, at hans kuffert ankom? 529 00:31:20,420 --> 00:31:21,800 Hvorfor tror du, jeg ville se hr. 530 00:31:22,000 --> 00:31:25,680 Bouchard? Bare antager. Jeg har set dig i en salon. 531 00:31:26,620 --> 00:31:27,680 Jeg har også set dig der. 532 00:31:28,060 --> 00:31:31,640 Ja, ikke siden den store åbning. Det er lidt højt efter min smag. 533 00:31:32,700 --> 00:31:34,920 Det er lyden af folk, der har det godt tid. 534 00:31:35,720 --> 00:31:38,980 Ja, det er der tid til alt. Byrådets møde 535 00:31:38,980 --> 00:31:39,959 om det. 536 00:31:39,960 --> 00:31:41,080 Du burde kigge forbi. 537 00:31:42,300 --> 00:31:43,300 Måske gør jeg det. 538 00:31:50,740 --> 00:31:56,400 Hvad er det? 539 00:31:56,920 --> 00:32:01,420 Åh. Intet. Det er bare en fin kuffert, ville du ikke sige? 540 00:32:08,520 --> 00:32:09,520 Der er du. 541 00:32:16,200 --> 00:32:17,220 Hvad fortalte de dig? 542 00:32:18,920 --> 00:32:20,280 De er sikkert væk nu. 543 00:32:21,200 --> 00:32:22,200 Måske ikke. 544 00:32:31,659 --> 00:32:32,659 Det er dem. 545 00:32:33,540 --> 00:32:34,540 Du bliver her. 546 00:32:34,680 --> 00:32:36,640 Jeg kunne komme med. Ikke nødvendigt. 547 00:32:44,960 --> 00:32:45,939 Hej, Timmy. 548 00:32:45,940 --> 00:32:46,940 Grib din handske. 549 00:32:47,780 --> 00:32:48,659 Mm-hmm. 550 00:32:48,660 --> 00:32:50,980 Vi leger pirater senere, så lad være glem dit kikkertglas. 551 00:32:55,900 --> 00:32:57,060 Du tabte her, husker du? 552 00:32:57,540 --> 00:33:02,290 Jeg ville bare være din ven. Jeg kunne måske ikke være så stor som dig, eller er sjov, men 553 00:33:02,290 --> 00:33:05,030 hvis du tabte den bold, ville jeg være det hjælper dig med at lede efter det. 554 00:33:18,050 --> 00:33:19,210 Lad os komme videre, Mitchell. 555 00:33:19,410 --> 00:33:20,410 Det er en lang tur. 556 00:33:20,610 --> 00:33:21,610 Hvad er travlt? 557 00:33:21,850 --> 00:33:23,690 Sherif Bill Avery, du er anholdt. 558 00:33:24,010 --> 00:33:24,809 For hvad? 559 00:33:24,810 --> 00:33:26,310 Dommeren frafaldt anklagerne. 560 00:33:26,630 --> 00:33:30,230 Nå, jeg har en kendelse på mig for oprindelige afgifter plus en ekstra. 561 00:33:30,810 --> 00:33:34,950 truer en dommer. Smid nu langsomt dine våben derovre. 562 00:33:35,470 --> 00:33:36,470 Det tror jeg ikke. 563 00:33:36,830 --> 00:33:37,830 Drop riflen, sherif. 564 00:33:44,850 --> 00:33:46,630 Den dommer så mig ikke komme, hverken. 565 00:33:48,810 --> 00:33:51,950 Jeg siger altid, det viser du mig en mand har ikke øjne på baghovedet, 566 00:33:52,010 --> 00:33:53,010 og jeg viser dig våben. 567 00:34:06,120 --> 00:34:09,780 Hvis du spørger mig, er dette rådsmøde længe ventet. Se, jeg kan godt lide at have en 568 00:34:09,780 --> 00:34:13,080 god tid lige så meget som den næste person, men jeg kan også godt lide det stille, når jeg går til 569 00:34:13,080 --> 00:34:15,800 sove om natten. Jeg er ked af det, jeg kender dig arbejde der, men alligevel. 570 00:34:16,080 --> 00:34:18,679 Ja, mig og Bouchard skal have hjælp og en ydmyg tærte. 571 00:34:19,100 --> 00:34:23,159 Hvad er det med små byer? Kan ikke folk har et sted at slappe af og have 572 00:34:23,159 --> 00:34:24,159 noget harmløst sjov? 573 00:34:24,739 --> 00:34:26,620 Vores døre er åbne sent, mine damer og herrer. 574 00:34:27,040 --> 00:34:29,260 Halv pris forfriskninger efter kl. 575 00:34:29,620 --> 00:34:30,620 Kan ikke slå det. 576 00:34:31,199 --> 00:34:35,060 Fortæl gerne dine folkevalgte min salon er ikke den pest, de hævder 577 00:34:35,060 --> 00:34:36,060 det at være. 578 00:34:37,159 --> 00:34:38,400 Mine herrer, godt at se jer. 579 00:34:45,540 --> 00:34:47,940 Nå, det er ikke helt fair. 580 00:34:48,820 --> 00:34:50,440 Manden er vant til at vinde. 581 00:34:51,100 --> 00:34:53,239 Det er fordi han ikke er gået op imod dig før. 582 00:35:00,900 --> 00:35:02,480 Det betyder, at du kommer ud af pensionering? 583 00:35:02,860 --> 00:35:03,860 Måske. 584 00:35:04,620 --> 00:35:05,620 Du burde. 585 00:35:05,820 --> 00:35:07,940 Hvis min hytte er på denne måde, kan du sikkert finde tilbage? 586 00:35:08,360 --> 00:35:09,360 Sjov. 587 00:35:10,120 --> 00:35:13,240 Jeremiah, jeg skylder dig en. Det vil jeg sige, at vi er endda. 588 00:35:14,360 --> 00:35:15,360 Sæt dig til rette, drenge. 589 00:35:15,580 --> 00:35:17,460 En lang tur i fængsel. 590 00:35:23,760 --> 00:35:27,480 Ned, vi er klar til at starte. Okay, meget godt. Okay. 591 00:35:27,740 --> 00:35:32,740 Det første punkt på dagsordenen i dag var formodes at være Elizabeths forslag til 592 00:35:32,740 --> 00:35:33,740 en ny... 593 00:35:33,770 --> 00:35:38,230 bybibliotek dog set som de fleste af du er her ikke af den grund 594 00:35:38,230 --> 00:35:42,790 elizabeth har meget elskværdigt sagt ja til udsætte den diskussion til vores næste 595 00:35:42,790 --> 00:35:47,610 møde derfor lad os komme lige ind det en afstemning om den foreslåede bybekendtgørelse 596 00:35:47,610 --> 00:35:54,410 som angiver alle håbedalens virksomheder skal lukke kl 22, fru borgmester 597 00:35:54,410 --> 00:36:00,670 er rådet parat til at stemme meget godt alle dem, der går ind for ja 598 00:36:00,670 --> 00:36:02,070 ja ja ja 599 00:36:03,350 --> 00:36:04,350 Alle de modstandere. 600 00:36:11,390 --> 00:36:14,410 Jeg er ked af det, Abigail, men mine mænd, de elsker virkelig salonen. 601 00:36:15,150 --> 00:36:18,510 Nogle gange arbejder jeg sent. Jeg kan godt lide at have en øl efter en hård dag. Det behøver du ikke 602 00:36:18,510 --> 00:36:19,510 forklar dig. 603 00:36:19,550 --> 00:36:20,550 Derfor stemmer vi. 604 00:36:20,650 --> 00:36:22,050 Rådet er delt 4-4. 605 00:36:22,470 --> 00:36:24,210 Som borgmester bryder din stemme uafgjort. 606 00:36:28,430 --> 00:36:31,830 Jeg vil gerne bede hr. Brouchard om at træde til fremad. 607 00:36:37,740 --> 00:36:43,780 Mr. Bouchard, desto mere vil du finde tid du bruger i Hope Valley er 608 00:36:43,780 --> 00:36:46,940 folk her støtter i stedet for at splitte hinanden. 609 00:36:48,180 --> 00:36:53,000 Og mens din salon er et stort hit by, det tror jeg, du kan se ikke 610 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 alle er glade. 611 00:36:56,040 --> 00:37:01,060 Så i stedet for at stemme, vil jeg gerne vide det hvis du er villig til at gå på kompromis. 612 00:37:02,660 --> 00:37:06,520 Jeg foreslår, at du holder åbent sent to nætter om ugen. 613 00:37:07,920 --> 00:37:08,920 Hvad siger du? 614 00:37:09,840 --> 00:37:12,260 Jeg antager, at tre nætter ville være ude spørgsmålet? 615 00:37:12,580 --> 00:37:13,640 Du ville antage ret. 616 00:37:16,940 --> 00:37:19,020 I så fald har vi en aftale. 617 00:37:20,440 --> 00:37:21,580 Meget godt. Her, her. 618 00:37:22,540 --> 00:37:25,360 Tak, alle sammen. Tak for kommer. Dette møde er slut. 619 00:37:35,400 --> 00:37:36,820 Vi burde komme afsted. 620 00:37:37,940 --> 00:37:38,859 Hvor hen? 621 00:37:38,860 --> 00:37:39,860 Husbesøg. 622 00:37:39,920 --> 00:37:40,920 I dag? 623 00:37:41,060 --> 00:37:42,620 Jeg troede, vi lavede dem på torsdag. 624 00:37:42,980 --> 00:37:45,500 Nej, jeg var nødt til at ændre det. Vi er nødt til at gøre det i dag. 625 00:37:46,320 --> 00:37:47,279 Okay. 626 00:37:47,280 --> 00:37:48,580 Jeg pakker din lægetaske. 627 00:37:49,160 --> 00:37:50,220 Vær klar på ti minutter. 628 00:37:50,420 --> 00:37:51,620 Okay, fantastisk. Jeg henter vognen. 629 00:38:06,710 --> 00:38:09,710 Fru borgmester, lad mig gætte. 630 00:38:10,290 --> 00:38:11,870 Dette var din plan hele tiden. 631 00:38:13,070 --> 00:38:15,790 Nå, jeg havde en fornemmelse af, hvordan afstemningen kan gå. 632 00:38:16,450 --> 00:38:19,210 Men jeg ville give dig en mulighed at gøre det rigtige. 633 00:38:22,910 --> 00:38:26,830 Du ved, da jeg først ankom her folk fortalte mig, at Hope Valley var 634 00:38:26,830 --> 00:38:27,830 anderledes. 635 00:38:28,690 --> 00:38:30,130 I dag beviste du, at de havde ret. 636 00:38:30,630 --> 00:38:31,930 Vi tager os af vores egne. 637 00:38:33,470 --> 00:38:34,950 Og det inkluderer dig nu. 638 00:38:45,190 --> 00:38:47,110 Henry Gowen, opdager jeg et smil? 639 00:38:47,510 --> 00:38:48,930 Det er ikke en forbrydelse nu, vel? 640 00:38:50,950 --> 00:38:55,310 Nej. Men du er blevet så glad for Lucas, jeg troede du ville være på hans side. 641 00:38:55,650 --> 00:38:57,790 Nå, venner afslører sig selv. 642 00:38:58,830 --> 00:39:02,050 Jeg leder ikke efter venner. jeg ser for muligheder. 643 00:39:02,930 --> 00:39:04,230 Og du ser en i Lucas? 644 00:39:04,510 --> 00:39:05,710 Åh, dine ord, ikke mine. 645 00:39:08,290 --> 00:39:09,930 Du gjorde det rigtig godt i dag, Abigail. 646 00:39:11,610 --> 00:39:12,610 Tak, Henry. 647 00:39:26,569 --> 00:39:27,569 Eftermiddag. Kom nu, dreng. 648 00:39:33,130 --> 00:39:34,130 Carson, stop. 649 00:39:34,170 --> 00:39:37,590 Hvorfor? Hvad er det? Nej, Carson, tak. Bare stop. Hov, hov, hov, hov, hov, 650 00:39:37,590 --> 00:39:38,590 puha. 651 00:39:39,250 --> 00:39:40,250 Er alt i orden? 652 00:39:43,340 --> 00:39:45,800 Jeg er nødt til at sige noget, før jeg taler mig selv ud af det. 653 00:39:46,240 --> 00:39:47,240 Okay. 654 00:39:48,300 --> 00:39:49,300 Ja. 655 00:39:49,780 --> 00:39:51,480 Ja. At tage en risiko. 656 00:39:52,320 --> 00:39:54,440 Ja, for at åbne mig. 657 00:39:55,240 --> 00:39:57,500 Ja, til skræmmende og skøre. 658 00:39:58,260 --> 00:40:01,300 Ja, til muligheden for dig og mig. 659 00:40:01,920 --> 00:40:03,280 Ja. Ja! 660 00:40:07,160 --> 00:40:10,020 Øh, det er her du siger noget. 661 00:40:10,380 --> 00:40:11,380 Ja. 662 00:40:12,680 --> 00:40:14,060 Og jeg er faktisk lidt lettet. 663 00:40:16,240 --> 00:40:20,340 Ellers går al denne mad til affald. 664 00:40:21,740 --> 00:40:22,740 Åh, Carson. 665 00:40:30,440 --> 00:40:31,160 jeg 666 00:40:31,160 --> 00:40:40,280 kan ikke 667 00:40:40,280 --> 00:40:41,840 finde kikkerten hvor som helst. 668 00:40:42,510 --> 00:40:43,830 Jeg er sikker på, at den er herude et sted. 669 00:40:44,210 --> 00:40:46,170 Det kan bare tage lidt tid at finde det. 670 00:40:48,330 --> 00:40:51,050 Timmy, jeg er virkelig stolt af dig for står op mod Cody og Robert. 671 00:40:52,270 --> 00:40:54,070 Nå, jeg må nok finde nye venner nu. 672 00:40:57,090 --> 00:40:58,410 Er du sikker på det? 673 00:41:00,390 --> 00:41:02,570 Okay, alle spreder sig og begynder leder. 674 00:41:07,450 --> 00:41:08,450 Undskyld. 675 00:41:09,090 --> 00:41:10,090 Det er okay. 676 00:41:12,310 --> 00:41:13,310 Kom nu, lad os finde det