1
00:00:00,720 --> 00:00:05,980
Følgende program er klassificeret som PG og
kan indeholde modent emne seer

2
00:00:05,980 --> 00:00:07,340
diskretion tilrådes

3
00:00:30,520 --> 00:00:31,980
Godmorgen, Mrs. Thornton.

4
00:00:32,680 --> 00:00:33,680
Godmorgen, hr.

5
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
Thornton.

6
00:00:35,280 --> 00:00:36,700
Du kommer til at forkæle mig.

7
00:00:37,940 --> 00:00:38,940
Jeg vil prøve.

8
00:00:43,760 --> 00:00:44,160
jeg

9
00:00:44,160 --> 00:00:51,400
lavet

10
00:00:51,400 --> 00:00:55,620
æg. Jeg ved, du kan lide dem på solsiden
op, men jeg brød et par stykker.

11
00:00:56,260 --> 00:00:57,960
Jeg er sikker på, at jeg vil elske, hvad end du laver.

12
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
God.

13
00:01:00,310 --> 00:01:01,310
God.

14
00:01:01,570 --> 00:01:02,710
Fordi jeg brændte baconen.

15
00:01:04,870 --> 00:01:08,430
Åh, så jeg tjekkede, og ungerne vil
være i byen under vores bryllupsrejse. Åh,

16
00:01:08,470 --> 00:01:09,249
det er fantastisk.

17
00:01:09,250 --> 00:01:10,930
Vi skal helt klart tage en kamp ind
mens vi er der.

18
00:01:11,730 --> 00:01:12,730
Jeg kan ikke vente.

19
00:01:13,110 --> 00:01:14,770
En hel uge i Chicago med dig.

20
00:01:15,210 --> 00:01:16,530
Det bliver en tur at huske.

21
00:01:19,790 --> 00:01:20,790
Nyde.

22
00:01:20,970 --> 00:01:21,970
Mm.

23
00:01:24,410 --> 00:01:25,410
Ved du hvad?

24
00:01:26,030 --> 00:01:28,750
Måske skulle jeg forkæle dig med morgenmad
i morgen.

25
00:01:38,290 --> 00:01:41,490
Her er du frisk, rygende varm.

26
00:01:42,490 --> 00:01:46,690
I dag er dagen, vi opretter donationen
borde udenfor det merkantile. jeg virkelig

27
00:01:46,690 --> 00:01:47,930
håber vejret holder.

28
00:01:48,630 --> 00:01:53,070
Det har banklukningen virkelig gjort
havde en frygtelig indflydelse på byen.

29
00:01:53,670 --> 00:01:57,310
Uden penge til at købe ting er familier
mærker virkelig klemmen.

30
00:01:57,550 --> 00:01:58,550
Ja.

31
00:02:00,910 --> 00:02:05,360
Så... jeg gik dine ting igennem. jeg
troede du kunne skåne din gamle blå

32
00:02:05,360 --> 00:02:06,420
stribet skjorte.

33
00:02:06,700 --> 00:02:07,700
Mm-hmm.

34
00:02:10,539 --> 00:02:12,140
Og dine grønne plaidbukser.

35
00:02:14,760 --> 00:02:18,760
Nej. Nej, nej, nej, nej. Jeg elsker det grønne
plaid bukser. Åh, så du lyttede.

36
00:02:19,300 --> 00:02:21,140
Skat, jeg lytter altid.

37
00:02:21,380 --> 00:02:24,780
Virkelig? Mm-hmm. Hvad tid sagde jeg så
vi blev inviteret til Jack og Elizabeth

38
00:02:24,780 --> 00:02:25,780
til aftensmad?

39
00:02:27,560 --> 00:02:29,260
Øh, seks.

40
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
jeg mener...

41
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Syv.

42
00:02:34,060 --> 00:02:35,720
Otte. Lee.

43
00:02:36,760 --> 00:02:38,940
Sagde ikke noget om Jack eller
Elizabeth.

44
00:02:39,180 --> 00:02:40,180
Du narrede mig.

45
00:02:41,540 --> 00:02:45,620
Fint, du kan have den grå twill, men
Jeg vil beholde pladen.

46
00:02:45,980 --> 00:02:47,540
Jeg lavede sjov med bukserne.

47
00:02:47,820 --> 00:02:50,900
Donationstabellen er kun til genstande
folk faktisk kan bruge.

48
00:02:52,740 --> 00:02:53,740
Øv.

49
00:02:58,730 --> 00:03:00,710
Pastor Frank, jeg tror, jeg så nogle fisk
derovre.

50
00:03:00,930 --> 00:03:02,510
Nå, du må hellere hente dem. Okay.

51
00:03:04,630 --> 00:03:05,730
Åh, jeg gik glip af det her.

52
00:03:07,890 --> 00:03:09,550
Har du hørt fra børnehospitalet?

53
00:03:10,510 --> 00:03:11,510
Ikke endnu.

54
00:03:12,290 --> 00:03:14,270
De sagde, at de ville give mig besked, når de
finde en afløser.

55
00:03:17,270 --> 00:03:18,550
Fortæl mig om folkene der.

56
00:03:23,450 --> 00:03:24,770
Der var denne ene dreng.

57
00:03:25,490 --> 00:03:26,490
Godt barn.

58
00:03:26,630 --> 00:03:28,360
Lidt... Mindede mig om Cody.

59
00:03:29,680 --> 00:03:31,080
Han hed Anthony.

60
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Han havde lungebetændelse.

61
00:03:36,420 --> 00:03:38,020
Lægerne havde ikke meget håb for ham.

62
00:03:38,680 --> 00:03:40,300
De gav ham to uger at leve.

63
00:03:43,460 --> 00:03:45,480
Jeg plejede at sidde og læse med ham hver gang
morgen.

64
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Nogle gange skriften.

65
00:03:47,980 --> 00:03:49,060
Mest Peter Pan.

66
00:03:51,920 --> 00:03:53,140
Hvad skete der med ham?

67
00:03:54,500 --> 00:03:57,020
Nå, det var en lang vej, men han lavede en
fuld bedring.

68
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
Og han marcherede sig lige ud af det
hospital.

69
00:04:00,800 --> 00:04:02,140
Lægerne kunne ikke forstå det.

70
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Men du kunne.

71
00:04:09,100 --> 00:04:10,860
Overlevelse kræver en viljestyrke.

72
00:04:12,180 --> 00:04:13,240
Anthony ville ikke give op.

73
00:04:16,100 --> 00:04:17,100
Jeg ville ikke lade ham.

74
00:04:20,680 --> 00:04:22,340
Han var heldig, han havde dig der.

75
00:04:51,280 --> 00:04:53,120
Godmorgen, lovebirds.

76
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Er du vågen?

77
00:04:54,900 --> 00:04:55,940
Kom ind, Rosemary.

78
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Er Jack her stadig?

79
00:04:57,860 --> 00:04:58,860
Han er ovenpå.

80
00:04:59,440 --> 00:05:04,040
Så hvordan har de nygifte det? Behøver jeg endda
spørge? Jeg er sikker på, at I to er forbi

81
00:05:04,040 --> 00:05:04,759
månen.

82
00:05:04,760 --> 00:05:06,020
Det er vi, tak.

83
00:05:06,300 --> 00:05:08,040
Hvis du leder efter æsken med
tøj, det er der bare.

84
00:05:08,560 --> 00:05:11,480
Alle har været så gavmilde. jeg virkelig
tror mange mennesker vil

85
00:05:11,480 --> 00:05:12,720
drage fordel af dette. Åh.

86
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
Mine.

87
00:05:16,200 --> 00:05:17,740
Se på det.

88
00:05:21,070 --> 00:05:21,949
Det var Jack.

89
00:05:21,950 --> 00:05:23,250
Det er meget romantisk.

90
00:05:23,910 --> 00:05:25,970
Han er alt det og mere til.

91
00:05:28,110 --> 00:05:29,110
Åh.

92
00:05:31,930 --> 00:05:33,150
Det er meget sødt.

93
00:05:33,830 --> 00:05:35,570
Jack og jeg har skrevet til hinanden
noter.

94
00:05:36,890 --> 00:05:39,130
Denne er for ham at møde mig på
Abigails cafe senere.

95
00:05:39,390 --> 00:05:40,650
Jeg har en overraskelse til ham.

96
00:05:41,190 --> 00:05:42,890
Åh, bryllup lyksalighed.

97
00:05:45,710 --> 00:05:47,230
Der er ikke noget, der ligner det.

98
00:05:50,290 --> 00:05:51,550
Nå, den frakke ser fin ud.

99
00:05:51,810 --> 00:05:52,830
Den er lidt lang.

100
00:05:54,090 --> 00:05:55,510
Og der er et hul i lommen.

101
00:05:55,870 --> 00:05:56,930
Nå, du kan sy den.

102
00:05:58,710 --> 00:05:59,710
Her går vi.

103
00:06:02,590 --> 00:06:04,610
Jeg er så glad. Se på fremmødet.

104
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
Det er flot fremmøde.

105
00:06:06,270 --> 00:06:07,410
Jeg skal i hvert fald på arbejde.

106
00:06:07,850 --> 00:06:08,850
Farvel.

107
00:06:28,170 --> 00:06:29,170
Jeg fører dig på arbejde.

108
00:06:49,250 --> 00:06:50,490
Du forstår det, Phillip!

109
00:06:53,050 --> 00:06:54,050
Hvad skete der?

110
00:06:54,190 --> 00:06:55,910
Jeg er ked af det, solen var i mine øjne.

111
00:06:58,360 --> 00:06:59,359
Hvilken søn?

112
00:06:59,360 --> 00:07:01,060
Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke se bolden.

113
00:07:01,360 --> 00:07:03,400
Hvad mener du? Den kom lige kl
dig.

114
00:07:08,420 --> 00:07:09,660
Tid til undervisning, alle sammen.

115
00:07:16,380 --> 00:07:17,760
Jeg kan ikke fatte, at du ikke fangede bolden.

116
00:07:17,980 --> 00:07:19,660
Jeg sagde, at jeg gik. Okay, Anna, det er
nok.

117
00:07:19,920 --> 00:07:21,340
Alle savner bolden nu og da.

118
00:07:21,680 --> 00:07:22,860
Undskyld, fru Thornton.

119
00:07:23,160 --> 00:07:26,240
Bare rolig, Phillip. Det er kun et spil.
Men jeg begik en stor fejl.

120
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Alle laver fejl.

121
00:07:28,040 --> 00:07:30,860
Desuden fanger du den næste popflue
og så vil ingen huske noget af

122
00:07:30,860 --> 00:07:31,880
dette. Løb med.

123
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
Godmorgen.

124
00:08:09,130 --> 00:08:10,130
Nå, hej.

125
00:08:10,390 --> 00:08:11,770
Hvad er alt det her?

126
00:08:12,170 --> 00:08:14,990
Jeg bragte dig en dejlig varm frokost.

127
00:08:15,510 --> 00:08:18,510
Industriens Titan kan ikke køre på tom
mave.

128
00:08:18,730 --> 00:08:20,510
Jeg skulle lige have fat i noget fra
salonen.

129
00:08:20,730 --> 00:08:24,630
Eller mere sandsynligt får travlt med at arbejde og ikke
spise noget som helst. Åh, du kender mig så

130
00:08:24,630 --> 00:08:25,770
godt. Åh.

131
00:08:26,010 --> 00:08:27,010
Åh.

132
00:08:28,130 --> 00:08:29,210
Hvad er det?

133
00:08:31,450 --> 00:08:35,230
Det er i orden. Det er bare lidt
spild. Der er masser tilbage.

134
00:08:37,030 --> 00:08:38,030
Ser lækkert ud.

135
00:08:38,960 --> 00:08:44,580
Ja, godt... God fornøjelse.

136
00:08:46,720 --> 00:08:48,740
Tak.

137
00:09:06,360 --> 00:09:08,060
Sherif Avery?

138
00:09:09,130 --> 00:09:11,350
Kan jeg hjælpe dig? Jeg ville anmelde
noget.

139
00:09:12,830 --> 00:09:13,830
Hvad er det?

140
00:09:14,450 --> 00:09:18,130
Jeg fik denne frakke fra en af donationerne
tabeller, og jeg fandt en seddel i den.

141
00:09:24,270 --> 00:09:27,370
Lucy eller Livy eller... Jeg kunne ikke se
navnet heller.

142
00:09:28,970 --> 00:09:33,830
Din konstante latter fylder mit hjerte.
Mist aldrig den glæde, du finder i

143
00:09:33,830 --> 00:09:35,130
alt omkring dig.

144
00:09:35,590 --> 00:09:38,150
Hvem end denne frakke tilhørte kunne ønske sig
den seddel tilbage.

145
00:09:38,660 --> 00:09:39,760
Åh, det tror jeg ikke.

146
00:09:40,320 --> 00:09:42,380
Ellers ville de ikke have givet det
væk i første omgang.

147
00:09:42,620 --> 00:09:46,040
Nej. Jeg fandt sedlen i foringen af
lommen, mens jeg syede den.

148
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
Den faldt gennem et hul.

149
00:09:47,940 --> 00:09:51,940
Nå, Laura, jeg ved ikke rigtig hvad
du vil have mig til at gøre med dette. det var jeg

150
00:09:51,940 --> 00:09:54,220
tænker du kunne hjælpe mig med at finde hvem
ejer var.

151
00:09:54,560 --> 00:09:57,360
Nå, jeg har vigtigere ting at gøre
end at prøve at opspore ejeren af en

152
00:09:57,360 --> 00:09:58,019
gammel frakke.

153
00:09:58,020 --> 00:09:59,780
Du havde fødderne på skrivebordet, da jeg
kom ind.

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,860
Nå, udseende kan bedrage.

155
00:10:03,140 --> 00:10:06,020
Okay, det er bare jeg har hørt du plejede at være det
god til at løse ting.

156
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
vant til?

157
00:10:08,200 --> 00:10:10,480
Min titel var Chief Forensic
Efterforsker.

158
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Okay.

159
00:10:15,620 --> 00:10:18,140
Kom tilbage i morgen, så spørger vi rundt.

160
00:10:26,600 --> 00:10:27,840
Bare et par skridt mere.

161
00:10:33,540 --> 00:10:35,380
Okay. Vent nu her.

162
00:10:36,320 --> 00:10:37,640
Og ingen kig.

163
00:10:44,300 --> 00:10:45,440
Jeg kender dig der, Elizabeth.

164
00:10:45,740 --> 00:10:46,719
Jeg kender din parfume.

165
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
Det var sådan en idé.

166
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
Du kan åbne dine øjne nu.

167
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Vores første date.

168
00:10:59,760 --> 00:11:04,000
Jeg vidste allerede dengang, at jeg ville være det
din kone.

169
00:11:06,500 --> 00:11:12,280
Det her er... Du er, jeg mener, øh... jeg
ved.

170
00:11:18,089 --> 00:11:19,130
Alt er perfekt, Elizabeth.

171
00:11:21,070 --> 00:11:22,470
Abigail lavede alle de samme retter.

172
00:11:23,270 --> 00:11:24,270
Skal vi spise?

173
00:11:25,350 --> 00:11:27,950
Faktisk vil jeg ændre noget
i aften.

174
00:11:30,170 --> 00:11:32,490
Jeg vil gerne danse med min kone før
middag.

175
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Jeg hørte du var herinde.

176
00:11:59,460 --> 00:12:01,280
Åh, vi skal til at spise en tidlig middag,
Mike.

177
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Jeg er ked af det.

178
00:12:02,800 --> 00:12:06,460
Jeg tjekkede noget af vores tømmer,
og da jeg red forbi dit land, så jeg mænd

179
00:12:06,460 --> 00:12:07,219
deroppe.

180
00:12:07,220 --> 00:12:08,079
Gør hvad?

181
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Jeg ved det ikke, men en af dem var Mr.
Jenkins.

182
00:12:10,380 --> 00:12:12,800
Han så meget... intens ud.

183
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
Hvad sker der? Hvad laver du?

184
00:12:26,100 --> 00:12:27,100
Besigtigelse af ejendommen.

185
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
For hvad?

186
00:12:28,520 --> 00:12:31,780
For at bekræfte dens værdi. Hvorfor er du ligeglad
om værdien? Jack ejer jorden.

187
00:12:32,000 --> 00:12:33,520
Nej, banken ejer jorden.

188
00:12:33,880 --> 00:12:38,020
Jack har et lån til at købe det. Hvilket jeg
betale hver måned. Banken sætter pris på

189
00:12:38,020 --> 00:12:41,600
det. Ikke desto mindre kommer vi til at træne
vores ret til at tage jorden tilbage.

190
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Hvad ret?

191
00:12:43,720 --> 00:12:45,840
Denne jord blev købt med efterspørgsel
lån.

192
00:12:46,680 --> 00:12:50,740
Det bemyndiger banken til at tilbagekalde
lån til enhver tid med syv dages

193
00:12:50,840 --> 00:12:53,590
meddelelse. Hvorfor ville du tage det tilbage hvis
betaler vi til tiden?

194
00:12:53,810 --> 00:12:56,950
Vi har en forretning at drive, og hvordan vi
køre det er ikke noget for dig.

195
00:12:57,610 --> 00:13:00,930
Banken har et kontant tilbud på grunden.
Hans bank har brug for kontanter.

196
00:13:02,270 --> 00:13:03,470
Er det ikke rigtigt, hr. Jenkins?

197
00:13:04,090 --> 00:13:05,730
Det hele er helt lovligt, jeg forsikrer dig.

198
00:13:06,130 --> 00:13:09,650
Konstabel Thornton underskrev lånet
dokumenter. Klausulen var tydeligt angivet

199
00:13:09,650 --> 00:13:13,710
i den. Her, læs det. Afsnit 14D. jeg
er ligeglad med, hvad dine dokumenter siger.

200
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Vi bekæmper dig.

201
00:13:15,390 --> 00:13:17,990
Vi kan selvfølgelig prøve. Loven er på vores
side.

202
00:13:20,010 --> 00:13:22,670
Men... Der er stadig en mulighed for
dig at beholde jorden.

203
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
Hvilken er?

204
00:13:25,050 --> 00:13:27,070
Betal den resterende saldo inden for
syv dage.

205
00:13:27,370 --> 00:13:30,410
Banken vil frigive titlen til dig.
Jeg har ikke den slags penge.

206
00:13:31,510 --> 00:13:32,890
Måske kunne din kone hjælpe.

207
00:13:33,710 --> 00:13:35,530
Jeg forstår, at din familie er meget velhavende.

208
00:13:36,270 --> 00:13:39,170
Vi låner ikke hos Elizabeth
familie. Dette er vores land og vores kamp.

209
00:13:41,590 --> 00:13:42,590
Få det på din måde.

210
00:13:43,410 --> 00:13:44,510
Syv dage, konstabel.

211
00:13:45,510 --> 00:13:46,650
Eller du mister jorden.

212
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
Det er ikke fair.

213
00:14:01,280 --> 00:14:02,600
Men Jenkins har ret.

214
00:14:03,360 --> 00:14:05,000
Banken kan tage vores jord.

215
00:14:15,660 --> 00:14:16,920
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

216
00:14:22,100 --> 00:14:24,900
Jeg kunne kontakte min far.

217
00:14:25,220 --> 00:14:28,300
Nej, nej, jeg vil hellere miste jorden end at gå
til din far. Jack.

218
00:14:28,510 --> 00:14:31,630
Han var bekymret over, at jeg ikke kunne yde
for dig. Et par dage inde i vores ægteskab,

219
00:14:31,770 --> 00:14:33,990
Jeg vil ikke bevise, at han har ret. Dig
ville ikke bevise ham ret.

220
00:14:34,290 --> 00:14:36,790
Han ville bare låne os nogle penge,
og så ville vi betale ham tilbage.

221
00:14:37,070 --> 00:14:38,070
Det vil jeg ikke gøre.

222
00:14:43,130 --> 00:14:45,190
Men jeg lover dig dette.

223
00:14:46,850 --> 00:14:48,150
Jeg vil bygge dig et hus.

224
00:14:49,090 --> 00:14:51,530
Det er måske ikke på det land, men det gør vi
har et hus.

225
00:14:52,770 --> 00:14:53,770
Vi er familie.

226
00:14:54,970 --> 00:14:56,330
Vi vil se det her igennem som én.

227
00:15:09,900 --> 00:15:13,280
Jeg har en blåbærscones frisk fra
ovn. Min favorit.

228
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Det er ideen.

229
00:15:15,180 --> 00:15:16,260
Hvad arbejder du på?

230
00:15:16,980 --> 00:15:18,180
Min søndagsprædiken.

231
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
Åh, godt, vær forberedt på en pakket
kirke.

232
00:15:21,240 --> 00:15:23,160
Vi savnede din service, mens du var
væk.

233
00:15:23,760 --> 00:15:24,780
Åh, intet pres.

234
00:15:25,760 --> 00:15:26,960
Hvad har du indtil videre?

235
00:15:29,240 --> 00:15:34,480
Gør intet af egoistisk ambition eller
forfængelig indbildskhed. Snarere i ydmyghed, værdi

236
00:15:34,480 --> 00:15:35,620
andre over dig selv.

237
00:15:36,640 --> 00:15:38,160
Det er et af mine yndlingsvers.

238
00:15:39,340 --> 00:15:44,040
Jeg ønsker, at denne uges prædiken skal handle om
at tage sig af dem, der har brug for hjælp

239
00:15:44,040 --> 00:15:45,040
de fleste.

240
00:15:45,420 --> 00:15:49,040
Jeg arbejder frivilligt på børnehospitalet.
Det er ret tydeligt, at du lever efter dem

241
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
ord.

242
00:15:50,580 --> 00:15:53,940
Helt ærligt, jeg... det føler jeg, at jeg ikke har
gjort nok.

243
00:15:56,220 --> 00:15:57,220
Åben.

244
00:15:58,420 --> 00:16:01,440
Din ydmyghed er en inspiration for os
alle.

245
00:16:11,080 --> 00:16:14,440
Okay, alle sammen. Disse er dine
ugens ordforråd.

246
00:16:14,720 --> 00:16:16,420
Hvorfor skriver du ikke dem alle ned
dine notesbøger?

247
00:16:16,920 --> 00:16:21,040
For lektier vil jeg have dig til at definere hver
ord og brug derefter hvert ord i et

248
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
sætning.

249
00:16:22,740 --> 00:16:23,740
Ja, Opal?

250
00:16:23,760 --> 00:16:24,820
De ser hårde ud.

251
00:16:25,100 --> 00:16:28,400
Nå, ja, de er svære, men
det er sådan vi lærer. Og du kan bruge

252
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
din ordbog til at hjælpe dig.

253
00:16:33,540 --> 00:16:35,780
Phillip, vil du gerne rykke tættere på?

254
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
Jeg er okay.

255
00:16:39,380 --> 00:16:40,380
Flyt venligst op.

256
00:16:40,650 --> 00:16:42,650
Du kan flytte tilbage, så snart du er færdig
skrive ordene ned.

257
00:16:48,830 --> 00:16:49,870
Er det bedre?

258
00:16:50,850 --> 00:16:53,010
Ikke rigtig. Det er stadig lidt sløret.

259
00:16:53,350 --> 00:16:55,210
Jeg kan ikke sige, hvad det tredje ord er.

260
00:16:56,410 --> 00:16:59,590
Sur... Overraskelse?

261
00:17:00,930 --> 00:17:01,990
Faktisk er det støtte.

262
00:17:04,730 --> 00:17:06,730
Hvor længe har du haft problemer
læse tavlen?

263
00:17:07,890 --> 00:17:08,890
Et par dage.

264
00:17:09,730 --> 00:17:12,170
Så tænker jeg en tur for at se Dr. Shepherd
er i orden.

265
00:17:12,490 --> 00:17:13,790
Er din far stadig ude af byen?

266
00:17:14,089 --> 00:17:15,609
Jeg bor stadig hos fru Braman.

267
00:17:16,109 --> 00:17:18,230
I så fald tager jeg dig i dag
efter skole.

268
00:17:19,030 --> 00:17:20,190
Men er jeg syg?

269
00:17:20,849 --> 00:17:21,849
Det tror jeg ikke.

270
00:17:31,110 --> 00:17:32,110
Eftermiddag, Abigail.

271
00:17:32,650 --> 00:17:33,650
Henry.

272
00:17:33,930 --> 00:17:35,650
Jeg lader dem tage en scones.

273
00:17:37,130 --> 00:17:40,230
Er alt i orden? Du ligner
nogen, der er ved at levere et dødsfald

274
00:17:40,230 --> 00:17:45,310
sætning. Nå, ikke en dødsdom,
men heller ikke ligefrem en udsættelse.

275
00:17:46,410 --> 00:17:50,170
Jeg kan huske, jeg fortalte dig, at det ville være svært
at finde en investor til banken.

276
00:17:51,330 --> 00:17:52,590
Den i Union City?

277
00:17:53,270 --> 00:17:54,370
Ja, ikke interesseret.

278
00:17:54,750 --> 00:17:56,090
Hvad med Silver Lakes?

279
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Nej.

280
00:17:58,750 --> 00:18:02,850
Nu har jeg endnu et kort på ærmet,
men det er et langskud.

281
00:18:03,230 --> 00:18:05,150
På dette tidspunkt vil jeg tage ethvert skud.

282
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
Tak.

283
00:18:10,850 --> 00:18:12,690
Mrs. Blakely? Mr. Gowan.

284
00:18:14,730 --> 00:18:16,630
Firenze? Jeg har hørt rygterne.

285
00:18:17,230 --> 00:18:18,370
Det er sandt, er det ikke?

286
00:18:18,710 --> 00:18:19,710
Hvad mener du?

287
00:18:19,810 --> 00:18:23,750
Du har lagt vores økonomiske fremtid i
hænderne på en dømt forbryder, en der

288
00:18:23,750 --> 00:18:24,930
stjal fra os.

289
00:18:25,350 --> 00:18:27,030
Florence, kom med mig.

290
00:18:32,690 --> 00:18:35,790
Jeg prøver at holde vores bank oven vande. Det er
virker ikke.

291
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Hvad skal vi gøre?

292
00:18:37,750 --> 00:18:39,730
Vi kan ikke blive ved med at leve på denne måde.

293
00:18:39,930 --> 00:18:40,950
Vi giver ikke op.

294
00:18:41,590 --> 00:18:45,670
Hvad betyder det? Det kommer der ikke til
forhindre os i at miste alt, Abigail.

295
00:18:45,930 --> 00:18:47,570
Det er det eneste, der vil stoppe
det.

296
00:18:49,090 --> 00:18:52,470
Florence, vi har været igennem hårde tider,
men vi har holdt sammen.

297
00:18:53,670 --> 00:18:55,970
Vi fandt en måde, og vi gør det igen.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,460
Har du nogensinde set denne seddel eller frakke?

299
00:19:13,820 --> 00:19:15,360
Ingen? Okay, tak.

300
00:19:16,720 --> 00:19:17,579
Tag det.

301
00:19:17,580 --> 00:19:19,320
Kom nu, lad os gå ind igen.

302
00:19:27,100 --> 00:19:28,100
Undskyld,

303
00:19:30,780 --> 00:19:31,780
Jeg prøvede.

304
00:19:32,160 --> 00:19:34,640
Er det alle kriminaltekniske efterforskere
gøre?

305
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Spørg rundt?

306
00:19:37,380 --> 00:19:40,840
Nej, når det er en alvorlig forbrydelse, graver vi
dyb. Men vi taler om en frakke

307
00:19:40,840 --> 00:19:44,250
her. Dette kan være vigtigt for
nogen. Det er jeg sikker på ikke.

308
00:19:44,590 --> 00:19:45,630
Hvordan kan du være sikker?

309
00:19:46,270 --> 00:19:50,010
Nå, fordi det ikke er en gerning, og det er det
ikke et testamente, og det er ikke et skattekort.

310
00:19:50,210 --> 00:19:51,470
Det er bare en lille note.

311
00:19:56,930 --> 00:19:57,930
Vent et øjeblik.

312
00:19:59,190 --> 00:20:01,450
Bring det tilbage til mig og tag frakken
slukket.

313
00:20:10,380 --> 00:20:14,280
Det første vi ved er, at det
blev ikke sendt. Den blev overrakt til hende

314
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
fordi den ikke er underskrevet.

315
00:20:16,640 --> 00:20:19,720
Den, der gav sedlen eller fik sedlen
havde snavsede hænder.

316
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
Er det vigtigt?

317
00:20:22,700 --> 00:20:24,020
Man ved aldrig med spor.

318
00:20:31,420 --> 00:20:32,980
Kunne du ikke lige have fået en
anderledes pels?

319
00:20:35,240 --> 00:20:36,380
Leder du efter flere spor?

320
00:20:37,310 --> 00:20:39,810
Det er, hvad retsmedicinske chefefterforskere
gør.

321
00:20:41,650 --> 00:20:43,070
Du ligner Sherlock Holmes.

322
00:20:43,390 --> 00:20:46,590
Bortset fra, at Sherlock Holmes er en forestilling.
Jeg er den ægte vare.

323
00:20:54,190 --> 00:20:55,190
Hvad er det?

324
00:20:56,210 --> 00:20:58,090
Vi leder efter en med rødt hår.

325
00:21:03,350 --> 00:21:05,510
Okay, kan du læse denne linje for mig?

326
00:21:06,730 --> 00:21:08,490
S-C-U-T-I-J?

327
00:21:08,730 --> 00:21:10,090
Perfektionere. Godt gået, Philip.

328
00:21:10,390 --> 00:21:12,530
Dæk nu dit andet øje og lad os læse
samme linje.

329
00:21:16,030 --> 00:21:22,270
G-O-V-P-I-T?

330
00:21:22,650 --> 00:21:23,650
Ah.

331
00:21:24,090 --> 00:21:27,010
Jeg tror, vi ved, hvad der foregår her,
ung mand.

332
00:21:27,210 --> 00:21:27,849
Gør vi?

333
00:21:27,850 --> 00:21:29,430
Ja, du skal bruge briller.

334
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
Lad os prøve disse.

335
00:21:39,400 --> 00:21:41,620
Der går du.

336
00:21:42,900 --> 00:21:43,900
Okay, nu.

337
00:21:45,480 --> 00:21:47,440
Prøv at læse præcis den samme linje rigtigt
der.

338
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
S-C-U-T-I-J?

339
00:21:51,400 --> 00:21:52,900
Stor. Og stregen lige nedenunder?

340
00:21:54,600 --> 00:21:56,540
G-H-L-S-D-A.

341
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
Se på det. Det ser ud til, at vi har en
match.

342
00:22:00,880 --> 00:22:03,140
Jeg vil ikke have briller på.

343
00:22:03,790 --> 00:22:07,890
Dit syn er fint til at se ting
tæt på. Du behøver kun disse for at se

344
00:22:07,890 --> 00:22:08,890
ting, der er langt væk.

345
00:22:09,090 --> 00:22:11,250
Nøjagtig. Kan du lide tavlen?

346
00:22:11,490 --> 00:22:13,650
Eller når du står i udmarken
spiller baseball.

347
00:22:14,090 --> 00:22:15,810
Så jeg vil ikke savne flere fluebolde?

348
00:22:17,450 --> 00:22:18,490
Sandsynligvis ikke.

349
00:22:18,810 --> 00:22:20,350
Så længe du har dine briller på.

350
00:22:30,090 --> 00:22:32,310
Det er så sødt, men...

351
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Jeg har aldrig ejet den frakke før.

352
00:22:34,120 --> 00:22:36,660
Sheriffen fandt et rødt hår på den. Men
det er ikke min.

353
00:22:37,100 --> 00:22:41,120
Og dette ser ud til at være skrevet til
en der hedder... Er det Lucy?

354
00:22:41,380 --> 00:22:44,520
Har du nogensinde kendt nogen, der hedder Lucy eller
Livvy eller nogen med det navn?

355
00:22:45,300 --> 00:22:46,300
Ringer ikke en klokke.

356
00:22:46,360 --> 00:22:47,359
Jeg er ked af det.

357
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
Tak.

358
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Hvad nu?

359
00:22:51,500 --> 00:22:52,680
Vi bliver ved med at lede efter spor.

360
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Kom nu.

361
00:22:55,440 --> 00:22:57,200
Du må være glad for at have Frank tilbage.

362
00:22:57,660 --> 00:23:00,860
Nogle gange ved du ikke, hvor meget du
savner nogen, indtil de kommer hjem.

363
00:23:01,920 --> 00:23:03,300
Vi har alle savnet hans tilstedeværelse i byen.

364
00:23:04,060 --> 00:23:05,860
Jeg er ikke sikker på, at han er her allesammen.

365
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Hvad mener du?

366
00:23:08,260 --> 00:23:12,380
Han vil ikke sige det, men jeg ved hvor meget
de børn og hans arbejde betyder for ham.

367
00:23:13,040 --> 00:23:15,560
Og jeg ved hvor meget du betyder for ham.

368
00:23:16,140 --> 00:23:21,280
Jeg ved, at en del af ham ønsker at være her,
men kun en del af ham.

369
00:23:22,280 --> 00:23:24,320
For nu er han her.

370
00:23:26,580 --> 00:23:29,000
Du har ret. Og for det burde jeg være
taknemmelig.

371
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Mm-hmm.

372
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Hvor er Jack?

373
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Åh, vent, lad mig gætte.

374
00:23:33,440 --> 00:23:36,800
Oppe på det land, gør klar til at bygge
dit store, smukke hus.

375
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
Om det.

376
00:23:39,660 --> 00:23:40,619
Hvad er det?

377
00:23:40,620 --> 00:23:41,620
Mr. Jenkins.

378
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Åh nej.

379
00:23:43,620 --> 00:23:44,680
Hvad har han gjort nu?

380
00:23:44,900 --> 00:23:46,720
Han tager Jacks land tilbage.

381
00:23:47,080 --> 00:23:49,400
Hvad? Han har en kontant køber til det.

382
00:23:49,840 --> 00:23:51,980
Det kan han ikke. Han har en aftale
med Jack.

383
00:23:52,220 --> 00:23:54,160
Nå, vi så på lånedokumentet,
og det kan han.

384
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
Hvad skal du lave?

385
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
Vi kommer til at overleve.

386
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
Eller bedre eller værre.

387
00:24:07,580 --> 00:24:08,580
Godmorgen.

388
00:24:08,680 --> 00:24:09,319
Godmorgen.

389
00:24:09,320 --> 00:24:10,320
Hej.

390
00:24:13,180 --> 00:24:14,520
Hej, hvornår fik du briller?

391
00:24:15,200 --> 00:24:18,180
I går. Men jeg behøver ikke have dem på
hele tiden.

392
00:24:18,460 --> 00:24:20,620
Men når du gør det, har du fire øjne.

393
00:24:20,920 --> 00:24:22,280
De ser lidt sjove ud på dig.

394
00:24:22,520 --> 00:24:23,620
Okay, børn, det er nok.

395
00:24:24,020 --> 00:24:25,360
Vi gør ikke grin med vores venner.

396
00:24:25,580 --> 00:24:26,680
Vi støtter dem.

397
00:24:27,230 --> 00:24:29,830
hvilket er et ord du burde være bekendt
med, da det er et af vores ordforråd

398
00:24:29,830 --> 00:24:30,830
ord i denne uge.

399
00:24:45,410 --> 00:24:52,290
Cody, Robert, du skal bo inde kl
frikvarteret i dag.

400
00:24:52,930 --> 00:24:56,250
Hvis nogen af jer skulle have briller på,
ville det føles godt at blive drillet?

401
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
Nej.

402
00:24:58,680 --> 00:25:00,500
Jeg vil have jer begge til at undskylde til Philip.

403
00:25:01,140 --> 00:25:02,140
Undskyld.

404
00:25:02,480 --> 00:25:03,480
Undskyld.

405
00:25:06,500 --> 00:25:08,460
Jeg synes, du ser meget smuk ud i din
briller.

406
00:25:08,880 --> 00:25:10,220
Jeg kan også godt lide dine briller.

407
00:25:10,460 --> 00:25:11,460
Tak, Opal.

408
00:25:21,900 --> 00:25:23,340
Godmorgen, skat.

409
00:25:24,300 --> 00:25:25,300
Godmorgen.

410
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Hvad læser du der?

411
00:25:28,060 --> 00:25:30,300
Åh, bare en historiebog.

412
00:25:31,680 --> 00:25:33,940
Gulnede sider fra svundne dage.

413
00:25:34,700 --> 00:25:36,440
Ikke rigtig relevant længere.

414
00:25:38,600 --> 00:25:40,100
Morgenmaden er lidt kold.

415
00:25:41,240 --> 00:25:43,720
Ja, det er forfærdeligt, når tingene bliver kolde.

416
00:25:44,300 --> 00:25:45,139
Er det ikke?

417
00:25:45,140 --> 00:25:46,140
Det er det.

418
00:25:46,440 --> 00:25:48,000
Men hvordan blev det iskoldt?

419
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Ja.

420
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Hvordan?

421
00:25:52,480 --> 00:25:55,610
Øh... Du ved, jeg tror bare, jeg går
at få en scones og en kaffe kl

422
00:25:55,610 --> 00:25:57,650
Abigail's. Hvis du skal.

423
00:26:01,530 --> 00:26:03,410
Jeg formoder ikke, du har pakket mig en frokost
så heller?

424
00:26:03,690 --> 00:26:06,050
Nå, du bemærker aldrig, hvad jeg pakker ind
din frokost alligevel.

425
00:26:06,610 --> 00:26:09,910
Det er ikke sandt. Det gjorde du mig til
lækker varm suppe den anden dag. Frokost

426
00:26:09,910 --> 00:26:12,170
handler ikke altid om mad, Lee.

427
00:26:13,610 --> 00:26:14,610
Højre.

428
00:26:15,110 --> 00:26:17,570
Okay, jeg ses til middag
tid da.

429
00:26:24,620 --> 00:26:27,840
Jeg må sige, at jeg er meget imponeret over
dine resultater på disse tests.

430
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
Det er tydeligt, at I alle studerede meget hårdt.

431
00:26:30,140 --> 00:26:34,180
Jeg fik et A. Og siden I alle gjorde det
godt, jeg vil give dig en ekstra

432
00:26:34,180 --> 00:26:35,720
fem minutter i frikvarteret i dag.

433
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
Klasse afskediget.

434
00:26:39,700 --> 00:26:41,220
Vil du ikke komme og spille baseball?

435
00:26:41,520 --> 00:26:44,100
Nu hvor du har briller, bliver du det
i stand til at fange bolden.

436
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Jeg har det ikke for godt. Jeg tror, jeg bliver
indeni.

437
00:26:54,219 --> 00:26:55,840
Philip, har du grædt igen?

438
00:26:56,320 --> 00:26:58,000
Nej. Er du sikker?

439
00:26:58,300 --> 00:26:59,300
Jeg lover.

440
00:27:00,180 --> 00:27:01,840
Men mit hoved har gjort ondt.

441
00:27:02,100 --> 00:27:03,300
Og mine øjne gjorde også ondt.

442
00:27:03,800 --> 00:27:06,160
Tja, nogle gange kan det ske, når du
begynde at bruge briller.

443
00:27:06,900 --> 00:27:08,280
Men de hjælper mig med at se bedre.

444
00:27:08,500 --> 00:27:09,199
Jeg ved det.

445
00:27:09,200 --> 00:27:10,900
Og jeg er meget stolt af dig, fordi du har på
dem.

446
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Men dine linser er måske også lidt
stærk.

447
00:27:13,100 --> 00:27:15,280
Jeg tager dig tilbage for at se Dr. Shepherd
i dag efter skole, okay?

448
00:27:15,600 --> 00:27:18,320
Okay. Og i mellemtiden henter jeg dig
et koldt håndklæde til at hjælpe med din hovedpine.

449
00:27:18,960 --> 00:27:20,080
Tak, fru Thorne.

450
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Mr. Jenkins.

451
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Fru Stanton.

452
00:27:39,500 --> 00:27:41,040
Indkalder du Jacks lån?

453
00:27:41,560 --> 00:27:42,920
Det hele er helt lovligt.

454
00:27:43,660 --> 00:27:46,380
Der er hvad der er lovligt og hvad der er rigtigt
og det er ikke rigtigt.

455
00:27:46,660 --> 00:27:48,420
Der er en køber til den jord i Buxton.

456
00:27:49,040 --> 00:27:50,240
Banken har brug for kontanter.

457
00:27:50,540 --> 00:27:51,540
Din bank har brug for mig.

458
00:27:52,060 --> 00:27:54,980
Jeg prøver at finde investorer til at beholde dig
flydende. Ligesom vi er.

459
00:27:55,240 --> 00:27:58,040
Nå, indtil det sker, lad os være
hæderlig og ikke underhåndet.

460
00:28:00,260 --> 00:28:01,600
Det vil jeg tage med i overvejelserne.

461
00:28:02,400 --> 00:28:03,540
Men jeg giver ingen løfter.

462
00:28:06,830 --> 00:28:08,450
Få det til at forsvinde, Mr. Jenkins.

463
00:28:18,090 --> 00:28:20,550
Kommer disse hovedpine kun når
har du dine briller på?

464
00:28:20,870 --> 00:28:24,090
Nej, jeg får dem meget, selv når jeg ikke gør det
have brillerne på.

465
00:28:24,630 --> 00:28:27,090
Phillip, hvorfor fortalte du os det ikke
før?

466
00:28:27,590 --> 00:28:29,410
Jeg ville ikke have, at nogen skulle være sur på mig.

467
00:28:29,770 --> 00:28:33,950
Åh, skat, vi kunne aldrig blive sure
om at du ikke har det godt.

468
00:28:34,410 --> 00:28:37,670
Og er dit syn stadig lidt sløret
selv når du har dine briller på?

469
00:28:38,210 --> 00:28:39,210
Undertiden.

470
00:28:39,830 --> 00:28:40,830
Okay.

471
00:28:41,470 --> 00:28:43,110
Vi vil prøve noget totalt
anderledes.

472
00:28:43,310 --> 00:28:47,430
Bliv ved med at se på mig og fortæl mig, hvor mange
holder jeg fingre op?

473
00:28:49,150 --> 00:28:51,370
Jeg kan ikke rigtig se din hånd der.

474
00:28:52,210 --> 00:28:54,270
Okay. Hvor mange her?

475
00:28:54,930 --> 00:28:56,210
To. Fremragende.

476
00:28:56,470 --> 00:28:57,470
Og på denne side?

477
00:28:58,050 --> 00:28:59,870
Jeg kan ikke rigtig se din hånd der
enten.

478
00:29:00,130 --> 00:29:03,630
Okay. Du hænger fast her, kammerat, okay?
Vi kommer straks tilbage.

479
00:29:09,189 --> 00:29:12,430
Carson, hvad sker der? Det er meget
mere alvorlig end jeg først troede.

480
00:29:13,070 --> 00:29:14,890
Jeg tror, ​​Philip har grøn stær.

481
00:29:15,110 --> 00:29:16,009
Hvad er det?

482
00:29:16,010 --> 00:29:19,350
Det er en øjensygdom, der skader
synsnerven i hjernen, opbygges

483
00:29:19,350 --> 00:29:22,630
væske i øjet, lægger pres på
nerve, får øjnene til at løbe i vand.

484
00:29:22,970 --> 00:29:25,250
Åh, så derfor lignede Philip ham
græd.

485
00:29:25,590 --> 00:29:28,970
Ja, og glaukom slører også
perifert syn, hvorfor han

486
00:29:28,970 --> 00:29:30,050
kunne ikke se min hånd på siden.

487
00:29:30,290 --> 00:29:31,290
Åh nej.

488
00:29:31,530 --> 00:29:32,590
Kommer han til at klare sig?

489
00:29:33,230 --> 00:29:35,270
Uden den rette behandling kunne han
miste synet.

490
00:29:38,380 --> 00:29:39,319
Jeg kan ikke lade det ske.

491
00:29:39,320 --> 00:29:41,660
Selvfølgelig ikke. Men jeg er ikke en
øjenlæge.

492
00:29:42,420 --> 00:29:45,640
Philip skal til en specialist på
børnehospital med det samme.

493
00:29:46,040 --> 00:29:47,500
Jeg sender et telegram til hans far.

494
00:29:47,700 --> 00:29:50,100
Han har arbejdet uden for Cape
Fullerton i de sidste par måneder.

495
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
Han burde vide det.

496
00:30:00,520 --> 00:30:02,620
Så du siger, at glaukom kan behandles.

497
00:30:02,880 --> 00:30:03,880
Nå, Philip bliver ikke blind.

498
00:30:04,400 --> 00:30:08,040
Hans syn kan reddes, men det er han
skal opereres med det samme.

499
00:30:08,700 --> 00:30:12,400
Det er en meget delikat procedure
skal udføres af en

500
00:30:12,400 --> 00:30:15,420
øjenlæge. Frank, du skal vide det
nogen på børnehospitalet.

501
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Kan du hjælpe os?

502
00:30:18,220 --> 00:30:19,800
Jeg kender administratorerne.

503
00:30:20,060 --> 00:30:23,080
Måske hvis jeg forklarer situationen, de
kunne finde Phillip en seng.

504
00:30:24,760 --> 00:30:26,740
Jeg sender et telegram lige nu.

505
00:30:27,300 --> 00:30:28,500
Sætter virkelig pris på det, Frank.

506
00:30:29,660 --> 00:30:31,620
Jeg er straks tilbage. Okay. Jeg går
med dig.

507
00:30:42,380 --> 00:30:44,200
Det ville være ødelæggende, hvis Philip gik
blind.

508
00:30:45,800 --> 00:30:47,080
Elizabeth, du skal ikke bekymre dig.

509
00:30:47,980 --> 00:30:50,760
Frank vil flytte himmel og jord for
Philip for at få den hjælp, han har brug for.

510
00:31:16,010 --> 00:31:17,010
Hej skat.

511
00:31:19,090 --> 00:31:20,090
Hej.

512
00:31:20,990 --> 00:31:26,770
Hør, jeg ved, at du har følt det
lidt blåt på det sidste, så

513
00:31:26,770 --> 00:31:29,050
Jeg har en overraskelse til dig.

514
00:31:29,870 --> 00:31:30,869
Gør du?

515
00:31:30,870 --> 00:31:31,649
Mm-hmm.

516
00:31:31,650 --> 00:31:32,650
Hvad?

517
00:31:44,750 --> 00:31:46,430
Du behøvede ikke at gå til alt dette
problemer.

518
00:31:46,710 --> 00:31:47,870
Åh, det tror jeg måske, jeg gjorde.

519
00:31:48,690 --> 00:31:49,690
Og der er mere.

520
00:31:56,430 --> 00:31:57,430
Åbn den.

521
00:31:58,410 --> 00:32:00,410
Jeg ved, hvad der står, Lee. Jeg skrev det.

522
00:32:01,410 --> 00:32:02,410
Åbn den.

523
00:32:06,390 --> 00:32:10,190
Det er den originale Broadway-besætning. Gilbert
og Sullivans Pirates of Penzance og

524
00:32:10,190 --> 00:32:11,370
New York Touring Company?

525
00:32:11,670 --> 00:32:13,610
Du er mit livs kærlighed, Rosemary.

526
00:32:28,110 --> 00:32:29,730
Til det gifte liv.

527
00:32:32,110 --> 00:32:33,790
At være gift med dig.

528
00:32:42,860 --> 00:32:45,680
Ser du den lille klat dernede? jeg
tror det kan være kulstøv.

529
00:32:46,000 --> 00:32:49,320
Det ligner det. Jeg kender din
mand var en tilsynsførende for det gamle

530
00:32:49,320 --> 00:32:51,860
min. Jeg tænkte bare, at du måske havde nogle
idé.

531
00:32:52,960 --> 00:32:54,420
Jeg genkender ikke frakken.

532
00:32:54,800 --> 00:32:58,160
Vi tror, at personen kan have rødt hår,
men vi har allerede spurgt fru Sullivan.

533
00:32:59,420 --> 00:33:02,740
Genkender du navnet Livy eller Lucy?

534
00:33:03,460 --> 00:33:05,080
Nej. Jeg er ked af det.

535
00:33:05,640 --> 00:33:06,940
Tak alligevel, Mrs. Stanton.

536
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Held og lykke.

537
00:33:10,820 --> 00:33:11,820
Vente!

538
00:33:12,460 --> 00:33:14,560
Navnet på sedlen, det er ikke Lucy eller
Livy.

539
00:33:14,940 --> 00:33:15,940
Det er Lovey.

540
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
Kærlig?

541
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Det var et kælenavn.

542
00:33:19,160 --> 00:33:20,840
Og det er ikke hende med rødt hår.

543
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Det var hendes mand.

544
00:33:29,260 --> 00:33:30,260
Firenze!

545
00:33:30,660 --> 00:33:31,660
Hold et øjeblik.

546
00:33:32,220 --> 00:33:33,240
Åh, Laura.

547
00:33:33,700 --> 00:33:35,340
Åh, min gamle frakke ser godt ud på dig.

548
00:33:36,020 --> 00:33:37,880
Vi fandt denne seddel i foringen af
frakke.

549
00:33:44,800 --> 00:33:48,360
Kære, din konstante latter fylder mig
hjerte.

550
00:33:49,240 --> 00:33:52,320
Mist aldrig den glæde, du finder i
alt omkring dig.

551
00:33:56,500 --> 00:34:00,560
Jeg var 16, da Paul gav mig dette, min
barndoms kæreste.

552
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Min mand.

553
00:34:05,320 --> 00:34:07,800
Du ved, jeg havde glemt, hvad han så i
mig.

554
00:34:09,780 --> 00:34:10,960
Nu plejede jeg at være det.

555
00:34:11,460 --> 00:34:12,500
Det hele var hende.

556
00:34:14,120 --> 00:34:16,280
Mange tak for dette.

557
00:34:17,260 --> 00:34:18,920
Det betyder alverden for mig.

558
00:34:20,100 --> 00:34:21,380
Jeg vil værdsætte det.

559
00:34:21,719 --> 00:34:24,100
Tak for frakken. Åh, du er så
velkommen.

560
00:34:24,940 --> 00:34:26,280
Tak. Nå

561
00:34:26,280 --> 00:34:32,300
gjort.

562
00:35:03,020 --> 00:35:04,020
Hvad er der i vejen?

563
00:35:04,980 --> 00:35:09,700
Jeg har været... Jeg har fået en
opgave på Fort Clay.

564
00:35:14,700 --> 00:35:15,820
Skal du afsted igen?

565
00:35:16,620 --> 00:35:17,800
Kun i to måneder.

566
00:35:19,640 --> 00:35:22,540
At træne andre Mounties, overvejes det
en prestigefyldt opgave.

567
00:35:22,900 --> 00:35:24,080
En ære, faktisk.

568
00:35:25,780 --> 00:35:27,200
Jeg troede, vi var færdige med det.

569
00:35:27,600 --> 00:35:29,060
Og det er vi næsten, det lover jeg dig.

570
00:35:30,510 --> 00:35:32,950
Jack, jeg har bekymret mig om dig for
så længe. Dette er anderledes.

571
00:35:33,470 --> 00:35:34,470
Der er ingen fare.

572
00:35:35,110 --> 00:35:38,250
Det værste, der kan ske, er, at jeg mister min
stemme, der råber ad de nye rekrutter.

573
00:35:41,050 --> 00:35:42,870
Jeg ser dig ikke som en råben.

574
00:35:43,470 --> 00:35:44,690
Mere som en streng foredragsholder.

575
00:35:47,830 --> 00:35:52,150
Sagen er den, at jeg ikke kan tage til Chicago
lige nu.

576
00:35:57,110 --> 00:35:58,350
Så tager jeg med dig.

577
00:36:00,170 --> 00:36:01,170
Til Fort Clay?

578
00:36:01,410 --> 00:36:02,410
Mm-hmm.

579
00:36:05,150 --> 00:36:07,390
Du kan ikke forlade Hope Valley for to
måneder.

580
00:36:07,850 --> 00:36:10,330
Jeg kan, så længe det tager os at få det
til Fort Clay og tilbage.

581
00:36:11,370 --> 00:36:12,730
Vi vil betragte det som vores bryllupsrejse.

582
00:36:13,350 --> 00:36:14,670
Jeg hører, det er et smukt land.

583
00:36:16,190 --> 00:36:17,190
Det er smukt.

584
00:36:18,610 --> 00:36:19,730
Intelligent og forstående.

585
00:36:22,610 --> 00:36:23,690
Hvordan blev jeg så heldig?

586
00:36:26,870 --> 00:36:29,250
De siger, at vi hver især er født under en
stjerne.

587
00:36:32,049 --> 00:36:33,049
Vores er ikke kun heldige.

588
00:36:34,490 --> 00:36:35,490
De er charmeret.

589
00:36:48,790 --> 00:36:51,690
Bare rolig. Lægerne skal
pas godt på dig, når du først får

590
00:36:51,690 --> 00:36:54,590
der. Og pastor Frank vil lave
sikker på at du kommer sikkert dertil.

591
00:36:55,270 --> 00:36:56,270
Okay?

592
00:36:58,870 --> 00:36:59,870
Tak, Frank.

593
00:37:00,810 --> 00:37:02,290
Jeg vil ikke have, du skal bekymre dig om noget.

594
00:37:02,510 --> 00:37:04,030
Har du fortalt min far, hvor jeg skal hen?

595
00:37:04,310 --> 00:37:06,430
Det gjorde jeg. Han venter på dig i Cape
Fullerton.

596
00:37:06,950 --> 00:37:09,030
Og vi ses her før dig
ved det.

597
00:37:09,310 --> 00:37:10,770
Løfte? Jeg lover.

598
00:37:11,430 --> 00:37:12,430
Jeg kommer til at savne dig.

599
00:37:13,510 --> 00:37:14,630
Jeg vil også savne dig.

600
00:37:22,730 --> 00:37:26,510
Vi er kede af, at vi drillede dig, Phillip. Vi
mente ikke noget med det. Det er okay.

601
00:37:27,270 --> 00:37:29,290
Dette er til dig. Det er fra det hele
klasse.

602
00:37:34,440 --> 00:37:35,440
Bestil billedet.

603
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
Og vi har alle skrevet under.

604
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Det er rigtig hyggeligt.

605
00:37:41,240 --> 00:37:43,120
Tak. Farvel, Philip.

606
00:37:43,340 --> 00:37:44,339
Vi ses snart.

607
00:37:44,340 --> 00:37:45,218
Få det godt.

608
00:37:45,220 --> 00:37:46,220
Vi kommer til at savne dig.

609
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
Abigail.

610
00:37:54,520 --> 00:37:56,180
Jeg er nødt til at tale med dig om noget.

611
00:37:58,100 --> 00:37:59,480
Jeg ved, hvad du skal gøre.

612
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
Ville du?

613
00:38:03,240 --> 00:38:04,560
Du skal blive der, Frank.

614
00:38:06,260 --> 00:38:10,420
Din hengivenhed til de børn, det er
dit kald.

615
00:38:12,980 --> 00:38:14,860
Det er det virkelig.

616
00:38:18,460 --> 00:38:19,540
Du er en god mand, Frank.

617
00:38:24,140 --> 00:38:25,600
Når det kommer fra dig, betyder det meget.

618
00:38:37,670 --> 00:38:38,890
Jeg ville ønske, jeg kunne bede dig om at tage med mig.

619
00:38:39,430 --> 00:38:41,170
Jeg ville ønske, jeg kunne bede dig om at blive.

620
00:39:00,450 --> 00:39:01,490
Pas på dig, Cody.

621
00:39:02,530 --> 00:39:03,530
Hvornår kommer du tilbage?

622
00:39:04,030 --> 00:39:05,530
Nå, jeg er ikke rigtig sikker.

623
00:39:06,920 --> 00:39:08,720
Men jeg skriver til dig. Vil du skrive til mig
tilbage?

624
00:39:11,260 --> 00:39:12,520
Og bliv ved med at lytte til din mor.

625
00:39:13,040 --> 00:39:14,040
Du skal nok klare dig.

626
00:39:14,860 --> 00:39:16,120
Og behold Fullerton. OK.

627
00:39:46,570 --> 00:39:48,330
Hvad synes du om at campere på
Diamond Lake?

628
00:39:48,690 --> 00:39:49,690
Jeg elsker det.

629
00:39:49,750 --> 00:39:51,330
Måske kan vi fange ørreder til middag.

630
00:39:51,570 --> 00:39:54,490
Nå, måske. Men for en sikkerheds skyld, jeg
pakket nogle dåser svinekød og bønner.

631
00:39:56,010 --> 00:39:57,010
Jack?

632
00:39:58,190 --> 00:39:59,190
Elizabeth?

633
00:39:59,430 --> 00:40:02,310
Mr. Jenkins, vi har ikke dine penge.
Det er ikke derfor, jeg er her.

634
00:40:02,530 --> 00:40:05,250
Jeg er faktisk glad for at fortælle
du vil banken ikke overtage

635
00:40:05,250 --> 00:40:06,250
din ejendom.

636
00:40:08,770 --> 00:40:12,970
Nå, vi er selvfølgelig taknemmelige, men
hvad er ændret?

637
00:40:13,550 --> 00:40:16,370
Du fortsætter bare med betalingerne og den
land vil snart være dit hele.

638
00:40:20,330 --> 00:40:21,350
Hvad tror du, der skete?

639
00:40:26,870 --> 00:40:27,870
Jeg har en idé.

640
00:40:30,290 --> 00:40:31,290
Abigail Stanton.

641
00:40:33,130 --> 00:40:35,170
Sagde du noget til Mr. Jenkins?

642
00:40:35,610 --> 00:40:36,610
Åh, jeg...

643
00:40:36,980 --> 00:40:40,060
Måske havde han snakket lidt med ham.
Jeg gætter på, at det ikke var særlig venligt

644
00:40:40,060 --> 00:40:43,360
en. Tja, nogle gange har folk bare brug for det
blive mindet om, hvordan vi behandler hinanden her

645
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
i Hope Valley.

646
00:40:44,960 --> 00:40:46,980
Vi er meget heldige at have dig som borgmester.

647
00:40:47,260 --> 00:40:51,000
I betragtning af vores økonomiske situation har jeg
ved ikke om alle ville være enige

648
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
med dig lige nu. Og de ville tage fejl.

649
00:40:54,360 --> 00:40:55,360
Tak, Abigail.

650
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
Det bedste, Abigail.

651
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
Nu går I to. Nyd din bryllupsrejse.

652
00:41:11,080 --> 00:41:15,600
Abigail, jeg har nogle gode nyheder om en
mulig investor for banken. Det er hun

653
00:41:15,600 --> 00:41:16,820
kommer til byen i næste uge.

654
00:41:17,300 --> 00:41:18,580
Åh, tak, Henry.

655
00:41:18,940 --> 00:41:22,580
Nå, jeg har overbevist hende om at komme og
kig på stedet, men det er du

656
00:41:22,580 --> 00:41:24,240
bliver nødt til at sælge hende på ideen om
investering.