1
00:00:00,720 --> 00:00:05,980
Følgende program er klassificeret som PG og
kan indeholde modent emne seer

2
00:00:05,980 --> 00:00:07,340
diskretion tilrådes

3
00:00:40,620 --> 00:00:41,620
Godmorgen.

4
00:00:42,600 --> 00:00:46,160
Godmorgen. Jeg kiggede forbi banken.
De sagde, du var her. Må jeg?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,660
Ja, selvfølgelig.

6
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Fremragende.

7
00:00:50,740 --> 00:00:53,220
Så hvad kan jeg gøre for dig?

8
00:00:53,680 --> 00:00:55,760
Det gør vi hver mandag. Det er lønningsdag.

9
00:00:56,460 --> 00:00:57,460
Ja, om det.

10
00:00:57,860 --> 00:00:58,860
Hvad med det?

11
00:01:00,060 --> 00:01:03,480
Vores hovedafdeling i Cape Fullerton faldt
bagud med at overføre kontanter.

12
00:01:03,740 --> 00:01:05,600
Jeg har ikke din lønseddel.

13
00:01:06,320 --> 00:01:08,300
Du har ikke min lønseddel. Men jeg vil.

14
00:01:09,020 --> 00:01:11,700
Snart. Men det er mandag. Jeg betaler altid min
mænd om mandagen.

15
00:01:11,920 --> 00:01:15,020
Sådan har det været lige siden jeg åbnede
savværket. Og det er jeg stolt af at sige, at vi har

16
00:01:15,020 --> 00:01:16,420
altid været der for at skaffe pengene.

17
00:01:16,640 --> 00:01:17,640
Indtil i dag.

18
00:01:18,760 --> 00:01:22,260
Ja. Nå, jeg skal have din løn på
torsdag.

19
00:01:23,940 --> 00:01:27,540
Hør, jeg mener ikke at lyde irriteret. nej,
nej vent, det er ikke sandt. Det er jeg virkelig

20
00:01:27,540 --> 00:01:29,420
irriteret. Dette er absolut
uacceptabelt.

21
00:01:31,880 --> 00:01:35,360
Det lyder som om du har glemt at det var det
vores bank, der lånte dig pengene til at åbne

22
00:01:35,360 --> 00:01:38,900
det savværk i første omgang. Og i
de tidlige dage, hvor tingene blev hårde,

23
00:01:39,060 --> 00:01:40,440
vi har altid arbejdet sammen med dig.

24
00:01:43,280 --> 00:01:45,060
Det gjorde du, og jeg er taknemmelig.

25
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
God.

26
00:01:47,580 --> 00:01:49,060
Så nu mangler vi bare, at du arbejder med os.

27
00:01:49,560 --> 00:01:52,460
Vi mangler bare et par dage til at få tingene
rettet ud.

28
00:01:53,640 --> 00:01:54,640
Okay, det er rimeligt.

29
00:01:55,980 --> 00:01:57,360
Jeg vil se, hvad jeg kan finde ud af
mænd.

30
00:02:14,299 --> 00:02:16,620
Katie, har du mere konstruktion
papir?

31
00:02:17,140 --> 00:02:20,420
Jeg tror, du har renset mig ud, men det gør jeg
tjek. Tak. Ja.

32
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
Åh, Elizabeth.

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,640
Hvad er der, Florence? Du skal komme
med mig lige nu. Åh.

34
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Lige nu. Åh.

35
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Okay.

36
00:02:56,940 --> 00:02:59,960
Vi sikrede de nordlige territorier.
Vi er på vej hjem, frue.

37
00:03:00,520 --> 00:03:03,620
Har du set Jack Dorsey? Jeg ved det ikke
navnet.

38
00:03:34,540 --> 00:03:36,020
Jeg leder efter Jack Thornton.

39
00:03:36,540 --> 00:03:37,840
Han ledede et hold.

40
00:03:41,900 --> 00:03:42,900
Hvad?

41
00:03:45,020 --> 00:03:46,300
Vi havde et par hold.

42
00:03:47,560 --> 00:03:48,720
Og vi tog nogle tab.

43
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Jeg er hjemme.

44
00:05:03,950 --> 00:05:06,070
Åh, velkommen hjem, Jack. Tak, Abigail.

45
00:05:07,050 --> 00:05:10,210
Du har banderne og kanonløberne
under kontrol? Det var ikke nemt, men ja.

46
00:05:10,410 --> 00:05:11,410
Godt gået.

47
00:05:11,510 --> 00:05:14,510
Der er han, en cypres ømme øjne.

48
00:05:14,790 --> 00:05:16,290
Jack, hvordan har du det, ven? Haley.

49
00:05:16,570 --> 00:05:19,130
Godt at se dig. Også dig. Du ligner
du har tabt dig.

50
00:05:19,370 --> 00:05:22,870
Åh, han ser godt ud for mig. Det tror jeg, du vil
skal fede ham op. Jeg kan give dig

51
00:05:22,870 --> 00:05:23,649
nogle opskrifter.

52
00:05:23,650 --> 00:05:24,770
Rosemary, jeg klarer mig.

53
00:05:25,190 --> 00:05:26,730
Jeg kan ikke fatte, at du endelig er hjemme.

54
00:05:27,130 --> 00:05:31,150
Helt ærligt, det kan jeg heller ikke. Ingen hast med at få
tilbage på arbejde. Bare slap lidt af.

55
00:05:31,690 --> 00:05:32,810
Jeg tager dig op på det.

56
00:05:33,420 --> 00:05:35,100
Jeg kunne undervise din klasse i dag.

57
00:05:35,360 --> 00:05:38,720
Kunne være en lektion om socialt
etikette, noget de i den grad mangler.

58
00:05:39,260 --> 00:05:42,640
Nå, så meget som mine elever ville elske
det har Florence allerede meldt sig frivilligt.

59
00:05:42,940 --> 00:05:46,180
Hun vil være sammen med dem indtil frokost. Nå,
så spild ikke din morgen på os. Gå

60
00:05:46,180 --> 00:05:48,680
på. Kom væk herfra. Hav det sjovt.

61
00:06:20,680 --> 00:06:24,140
Rosemary, jeg er så ked af det, men jeg har stadig brug for det
omkring 10 minutter til at afslutte denne kjole.

62
00:06:24,440 --> 00:06:25,580
Intet problem, Clara.

63
00:06:26,180 --> 00:06:28,480
Det er en smuk dag. Solen er
skinner.

64
00:06:28,700 --> 00:06:29,860
Mit hjerte er fuldt.

65
00:06:30,180 --> 00:06:31,720
Arbejd med din magi. Tak.

66
00:06:42,320 --> 00:06:46,600
Du. Den perfekte kombination af Broadway
pige og grænsekvinde.

67
00:06:54,000 --> 00:06:57,960
Du ser vidunderlig ud, Rosemary. Og dig
se henrivende ud, som altid.

68
00:06:58,260 --> 00:07:00,160
Jeg troede, du ikke kom før
i morgen.

69
00:07:00,500 --> 00:07:02,640
Nå, jeg kunne ikke vente med at komme ud og
bruge lidt tid sammen med dig.

70
00:07:02,900 --> 00:07:05,980
Det er intet som New York, men det er det
smukt her.

71
00:07:06,220 --> 00:07:08,280
Det er det. Det er lidt groft omkring
kanter.

72
00:07:08,760 --> 00:07:12,260
Der er intet sted som det. Hvad er der med
Rødehavet forlader byen? Den

73
00:07:12,260 --> 00:07:13,860
Northern Territories er under kontrol.

74
00:07:14,080 --> 00:07:16,180
Så nu er der to grunde til at fejre.

75
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Åh.

76
00:07:29,680 --> 00:07:31,200
Jeg har ventet så længe på det her.

77
00:07:31,540 --> 00:07:32,560
Det er godt at være hjemme.

78
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
Nu kan vi gå tilbage til hvor vi var.

79
00:07:36,040 --> 00:07:37,420
Nej. Nej?

80
00:07:38,740 --> 00:07:40,040
Jeg vil ikke være forlovet.

81
00:07:40,860 --> 00:07:41,860
Hvad?

82
00:07:42,360 --> 00:07:43,640
Jeg vil giftes.

83
00:07:44,260 --> 00:07:46,260
Byg et hus, stift familie. Okay.

84
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Fang vejret.

85
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Det behøver jeg ikke.

86
00:07:49,880 --> 00:07:54,740
Tanken om at komme hjem til dig og
at have dig der hver dag, det giver energi

87
00:07:54,740 --> 00:07:55,740
mig.

88
00:07:56,060 --> 00:07:57,320
Det fik mig igennem nogle...

89
00:07:58,450 --> 00:07:59,450
Nogle hårde tider.

90
00:08:02,050 --> 00:08:03,350
Hvor slemt var det, Jack?

91
00:08:03,610 --> 00:08:05,350
Var hvad det var. Og hvad var det?

92
00:08:06,190 --> 00:08:07,190
Det er slut nu.

93
00:08:07,830 --> 00:08:09,070
Jeg vil gerne høre om det.

94
00:08:09,330 --> 00:08:10,410
Lad os tale om noget andet.

95
00:08:11,350 --> 00:08:14,190
Faktisk vil jeg gerne vise dig noget.

96
00:08:24,990 --> 00:08:26,430
Det er pænt af Mr. Coulter at ansætte dig.

97
00:08:27,300 --> 00:08:31,600
Tja, hvis det giver mig et ringe job med
ringe løn er rart, så ja, han er en

98
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
prins.

99
00:08:33,140 --> 00:08:34,159
Det er i hvert fald en lønseddel.

100
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
Sandt nok.

101
00:08:37,020 --> 00:08:40,480
Uh, mine herrer, må jeg få Deres opmærksomhed
et minut? Jeg har en meddelelse.

102
00:08:43,580 --> 00:08:46,360
Jeg er ked af at sige, at du ikke får
betalt i dag.

103
00:08:47,260 --> 00:08:49,700
Livet bliver ved med at blive bedre. Det er bare
midlertidig.

104
00:08:49,960 --> 00:08:52,540
Jeg er blevet lovet, at lønningslisten vil
være her på torsdag.

105
00:08:53,300 --> 00:08:56,200
Så intet at bekymre sig om. Alt er
bliver okay.

106
00:08:56,700 --> 00:09:00,960
Hvis nogen har et akut behov for
kontanter, jeg har nogle af mine egne midler

107
00:09:00,960 --> 00:09:05,120
at jeg kan komme videre. Så hvis det er dig,
kom til mig efter arbejde.

108
00:09:05,760 --> 00:09:07,060
Igen, jeg er ked af det.

109
00:09:12,140 --> 00:09:13,240
Kan du tro det?

110
00:09:14,120 --> 00:09:18,020
Du ved, jeg sagde, at han blev lovet det
lønsedlen ville være her på torsdag.

111
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Hvad er din pointe?

112
00:09:21,680 --> 00:09:22,760
Det skal være banken.

113
00:09:26,120 --> 00:09:27,160
Er dette nogensinde sket før?

114
00:09:28,420 --> 00:09:30,880
Næh. Mr. Coulter betaler altid til tiden.

115
00:09:40,380 --> 00:09:44,220
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor mange gange jeg har gjort det
kom herud bare drømmer om vores

116
00:09:44,220 --> 00:09:47,080
fremtid. Nå, det er tid til at stoppe med at drømme
og begynde at bygge.

117
00:09:48,180 --> 00:09:49,180
Hvad er det her?

118
00:09:49,740 --> 00:09:50,740
En grov plan.

119
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Jeg brugte al min fritid på at tænke mig om
det.

120
00:09:55,020 --> 00:09:57,580
Forindgangen skal vende mod øst
så vi får morgensolen.

121
00:09:57,800 --> 00:10:00,680
Men bare rolig, vi skal have en
veranda mod vest også, så vi kan nyde

122
00:10:00,680 --> 00:10:01,559
solnedgangene.

123
00:10:01,560 --> 00:10:03,060
Der er så mange værelser.

124
00:10:03,600 --> 00:10:04,620
Familien vil vokse, ikke?

125
00:10:07,160 --> 00:10:08,200
Tilsyneladende meget.

126
00:10:10,320 --> 00:10:11,580
Det her sker virkelig.

127
00:10:12,200 --> 00:10:14,760
Nå, jeg skal tale med Lee om
tømmer.

128
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Ja.

129
00:10:18,080 --> 00:10:19,900
Jack, det er bare så hurtigt.

130
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
Er du sikker på, at du ikke behøver hvile? Dig
skal være opbrugt.

131
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
Jeg har det fint.

132
00:10:24,680 --> 00:10:27,900
Jeg vil have en stue lige her.
En stor spisestue lige her.

133
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Hvor stor?

134
00:10:29,560 --> 00:10:33,320
Nå, stor nok til at rumme alle
Thornton klan.

135
00:10:36,680 --> 00:10:41,780
Jeg ville ønske, jeg kunne blive herude hos dig
hele dagen, når jeg skal tilbage.

136
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
Når du ser hvordan du har al denne energi,
dog er der noget du kunne

137
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
hjælpe mig med.

138
00:10:47,280 --> 00:10:48,520
Sikker. Hvad har du brug for?

139
00:10:53,710 --> 00:10:56,830
Nogle af jer gjorde et meget godt stykke arbejde
tests.

140
00:10:57,490 --> 00:10:59,710
Og nogle af jer har plads til
forbedring.

141
00:11:00,590 --> 00:11:04,370
Men den gode nyhed er, at det er nemt
forbedre dine grammatiske færdigheder.

142
00:11:04,870 --> 00:11:07,870
Alt det kræver er en lille smule af
praksis.

143
00:11:10,050 --> 00:11:11,370
Har du kun et D?

144
00:11:12,050 --> 00:11:13,530
Hvad så? Hvad fik du?

145
00:11:14,210 --> 00:11:18,490
Det er ikke så svært, du ved. Du bare
skal studere. Jeg studerede nogle. Ikke

146
00:11:18,490 --> 00:11:19,490
nok, åbenbart.

147
00:11:19,590 --> 00:11:22,790
Anna, hvad sagde jeg om alle
lære i deres eget tempo?

148
00:11:23,530 --> 00:11:24,530
Undskyld, fru Thatcher.

149
00:11:27,550 --> 00:11:28,550
Bare rolig, Harper.

150
00:11:28,650 --> 00:11:30,610
Der vil være endnu en test dagen efter
i morgen.

151
00:11:31,830 --> 00:11:34,350
Hvorfor bliver du ikke efter undervisningen og vi
kan snakke om, hvordan man bedst forbereder sig?

152
00:11:35,010 --> 00:11:36,010
Tak.

153
00:11:44,910 --> 00:11:45,910
Mountie Jack!

154
00:11:46,050 --> 00:11:47,850
Ja, klasse? Hvorfor siger vi ikke velkommen
tilbage?

155
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Velkommen tilbage!

156
00:11:50,530 --> 00:11:51,670
Hvor længe er vi tilbage?

157
00:11:52,140 --> 00:11:53,240
Min implementering er færdig.

158
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Din hvad?

159
00:11:55,100 --> 00:11:58,140
Åh, det betyder bare den Mountie Jack
har afsluttet det, han satte sig for.

160
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
Han er hjemme.

161
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
Yay!

162
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
Det vil jeg sige.

163
00:12:03,120 --> 00:12:05,360
Tak. Så om det her?

164
00:12:05,680 --> 00:12:07,180
Åh, ja, du kan bare gøre det rigtigt
her.

165
00:12:07,740 --> 00:12:08,900
Hvad er det, Mountie Jack?

166
00:12:09,140 --> 00:12:10,240
Miss Thatcher vil forklare.

167
00:12:11,980 --> 00:12:13,340
Jeg vil vædde på, at det er en symaskine.

168
00:12:13,820 --> 00:12:15,020
Jeg kørte en symaskine.

169
00:12:15,820 --> 00:12:17,580
Vi syr ikke, vel?

170
00:12:18,080 --> 00:12:21,160
Hvorfor lader du mig ikke bare vise dig hvad
er det? Er du klar?

171
00:12:21,630 --> 00:12:23,510
Ja! Okay.

172
00:12:25,510 --> 00:12:26,510
Ta-da!

173
00:12:28,950 --> 00:12:29,950
Hvad er det?

174
00:12:30,250 --> 00:12:32,170
Det er en mimeografmaskine.

175
00:12:32,630 --> 00:12:33,630
Hvad gør det?

176
00:12:33,690 --> 00:12:35,030
Den laver papirkopier.

177
00:12:35,310 --> 00:12:36,490
De bruger dem til aviser.

178
00:12:36,890 --> 00:12:38,410
Og det er præcis der, denne kom
fra.

179
00:12:38,630 --> 00:12:41,530
Avisen købte en nyere model, så
de donerede denne til skolen.

180
00:12:41,890 --> 00:12:44,280
Hvad skal vi med det? Det er en
meget godt spørgsmål.

181
00:12:44,500 --> 00:12:48,800
Som en del af vores lektion i journalistik,
vi skal alle sammen skrive en skole

182
00:12:48,800 --> 00:12:51,420
nyhedsbrev. Det er vores version af en skole
avis.

183
00:12:51,840 --> 00:12:55,640
Så vi vil alle arbejde sammen om at skrive
historier, og så printer vi dem ud

184
00:12:55,640 --> 00:12:56,820
for klassen at læse.

185
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
Hvilken slags historier?

186
00:12:58,280 --> 00:13:02,360
Det er et spørgsmål til din redaktør
ansvarlig for nyhedsbrevet.

187
00:13:02,920 --> 00:13:04,880
Nu, har jeg nogle frivillige?

188
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Åh.

189
00:13:06,920 --> 00:13:10,140
Nå, okay, Hattie. Det ligner
du har fået jobbet. Tillykke.

190
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Tak, fru Thatcher.

191
00:13:12,140 --> 00:13:13,140
Jeg elsker at skrive historier.

192
00:13:13,220 --> 00:13:16,360
God. Men for dette nyhedsbrev er vi
kommer til at samle fakta og

193
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
rapportere dem nøjagtigt.

194
00:13:17,660 --> 00:13:18,680
Tror du, du kan klare det?

195
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Absolut.

196
00:13:27,680 --> 00:13:30,100
Du er en banebryder, min ven.

197
00:13:30,700 --> 00:13:32,040
Tak.

198
00:13:32,260 --> 00:13:34,320
Hvor mange kvindelige arkitekter er der?

199
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
Fem? Måske ti?

200
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
Åh, jeg er ikke sikker.

201
00:13:37,160 --> 00:13:37,999
Ikke mange.

202
00:13:38,000 --> 00:13:40,420
Hvor mange bygninger har du tegnet så
langt?

203
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Lad os se.

204
00:13:43,020 --> 00:13:46,100
Uh, præcis nul.

205
00:13:46,500 --> 00:13:50,780
Hvad? Men du har haft licens i over
et år.

206
00:13:51,020 --> 00:13:55,580
Og i den tid har jeg søgt om ni
job, havde fire samtaler, tre

207
00:13:55,580 --> 00:13:57,660
afslag, og ét frieriforslag.

208
00:13:58,480 --> 00:14:01,720
Det er vist ikke let at være en
banebrydende.

209
00:14:01,940 --> 00:14:03,940
Nej, det er det bestemt ikke.

210
00:14:04,760 --> 00:14:06,180
Du vil lande på dine fødder.

211
00:14:06,900 --> 00:14:08,580
Tja, spørgsmålet er hvor.

212
00:14:08,900 --> 00:14:11,140
New York har ikke været imødekommende for mig.

213
00:14:11,480 --> 00:14:14,760
Du er fri som en fugl. Mit råd er
spred dine vinger og flyv.

214
00:14:15,860 --> 00:14:17,120
Jeg vil se, hvilken vej vinden blæser.

215
00:14:17,420 --> 00:14:20,340
Nå, lige nu har vinden blæst dig
til Hope Valley, og jeg skal lave

216
00:14:20,340 --> 00:14:21,900
sikker på du har en fantastisk tid.

217
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
Så vi skal komme med nogle historier
til nyhedsbrevet.

218
00:14:26,760 --> 00:14:29,480
Dette er vores første nummer, så det skal de
være rigtig god.

219
00:14:30,240 --> 00:14:31,199
Nogle ideer?

220
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
Harper slog et hjem i sidste uge. Der
var masser af haletudser i Spring Lake.

221
00:14:34,490 --> 00:14:37,550
Det kunne jeg skrive om. Brownie og jeg
fundet en kogle, der lignede en

222
00:14:37,550 --> 00:14:38,550
kylling.

223
00:14:38,590 --> 00:14:45,510
Det er alle gode ideer, men vi har brug for det
noget virkelig stort for

224
00:14:45,510 --> 00:14:46,510
forsiden.

225
00:14:46,630 --> 00:14:47,630
Nogen andre?

226
00:14:49,150 --> 00:14:52,350
Robert? Jeg kan holde vejret i 55
sekunder.

227
00:14:52,610 --> 00:14:53,610
Vil du se?

228
00:15:00,190 --> 00:15:01,190
Åh, okay.

229
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
Måske kan jeg ikke.

230
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
Okay.

231
00:15:13,900 --> 00:15:16,000
Jeg vidste aldrig, hvor meget jeg ville savne det her
sted.

232
00:15:16,760 --> 00:15:18,520
Det hører man ikke så tit om
fængsel.

233
00:15:19,400 --> 00:15:21,100
Nå, dette er rødderne i forhold til
hvor jeg har været.

234
00:15:21,980 --> 00:15:23,160
Ja, jeg hørte rapporterne.

235
00:15:24,400 --> 00:15:26,340
Jeg ved, at Mounties også havde en god mand
deroppe.

236
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
Ja.

237
00:15:29,689 --> 00:15:31,910
Så har du lavet en gryde af det stærke
kaffe du er kendt for?

238
00:15:33,190 --> 00:15:34,190
Kommer op.

239
00:15:43,410 --> 00:15:46,350
Det var dårligt, var det ikke?

240
00:15:47,390 --> 00:15:48,390
Det er alt bag mig nu.

241
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Er det?

242
00:15:51,930 --> 00:15:52,930
Ja.

243
00:15:53,190 --> 00:15:54,190
Jack.

244
00:15:54,770 --> 00:15:56,050
Hvis du nogensinde vil tale om det.

245
00:15:59,790 --> 00:16:01,190
Jeg vil bare fortsætte med mit liv, Bill.

246
00:16:10,730 --> 00:16:13,810
Jeg hørte, at hr. Coulter havde problemer med at betale
hans arbejdere.

247
00:16:14,390 --> 00:16:17,690
Det kan ikke være sandt. Jeg hørte det fra
tre forskellige mennesker, Katie. Det skal det

248
00:16:17,690 --> 00:16:18,489
være sandt.

249
00:16:18,490 --> 00:16:20,050
Tror du, savværket er i problemer?

250
00:16:20,470 --> 00:16:21,830
Det kunne ikke lukke, vel?

251
00:16:22,610 --> 00:16:24,330
Forestil dig, hvad det ville gøre ved Hope
Dal.

252
00:16:24,970 --> 00:16:27,310
Husk, hvad der skete med tekstilet
virksomhed i Jameson.

253
00:16:27,790 --> 00:16:31,430
Da ejeren ikke kunne betale sine arbejdere,
det var ikke tre uger før de var

254
00:16:31,430 --> 00:16:32,430
ude af drift.

255
00:16:43,550 --> 00:16:44,550
Henry.

256
00:16:45,250 --> 00:16:46,750
Godt at se dig. Velkommen tilbage.

257
00:16:47,370 --> 00:16:49,550
Hvorfor kan du ikke lave savværkets
lønningsliste?

258
00:16:52,170 --> 00:16:53,270
Samme gamle Henry.

259
00:16:53,770 --> 00:16:54,930
Altid til sagen.

260
00:16:55,510 --> 00:16:57,110
Du svarede ikke på spørgsmålet.

261
00:16:57,760 --> 00:16:59,280
Jeg kan ikke se, at det er nogen af dine
forretning.

262
00:16:59,540 --> 00:17:03,080
Jeg arbejder for Coulter, men selvom jeg
gjorde det ikke, jeg kan altid lugte, når den

263
00:17:03,080 --> 00:17:04,079
problemet skal rettes.

264
00:17:04,800 --> 00:17:06,040
Intet skal rettes.

265
00:17:06,420 --> 00:17:09,480
Hovedgrenen var lige forsinket
at overføre kontanterne, det er alt.

266
00:17:10,900 --> 00:17:14,339
Kan du huske, da vi plejede at spille
poker?

267
00:17:15,220 --> 00:17:17,119
Og jeg ville slå dig hver gang?

268
00:17:18,119 --> 00:17:19,680
Ved ikke at det var hver gang.

269
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
Det var det.

270
00:17:21,780 --> 00:17:25,599
Det er fordi jeg altid kunne fortælle hvornår
du bluffede.

271
00:17:27,200 --> 00:17:28,420
Du bluffer lige nu.

272
00:17:29,640 --> 00:17:32,780
Spørgsmålet er bare, hvor slemt det er
bankens hånd?

273
00:17:36,320 --> 00:17:40,360
Henry, hvis du var en bedre gambler, du
ville ikke have gamblet din karriere og

274
00:17:40,360 --> 00:17:42,280
ry for at stjæle denne bys midler.

275
00:17:52,780 --> 00:17:55,800
Hvad synes du, Miss Thatcher? Det
ville være en rigtig god forsidehistorie.

276
00:17:56,160 --> 00:17:59,500
Hvor har du fået disse oplysninger fra,
Hattie? Jeg overhørte nogle mennesker tale

277
00:17:59,500 --> 00:18:02,080
i det merkantile. De sagde
savværket lukker.

278
00:18:02,400 --> 00:18:03,980
Mange mennesker vil miste deres
job.

279
00:18:04,280 --> 00:18:05,700
Hvem overhørte du præcist?

280
00:18:06,040 --> 00:18:07,400
Mrs. Blakely og fru Yost.

281
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Nogen andre?

282
00:18:10,060 --> 00:18:13,840
Nej. Jeg sætter pris på din entusiasme,
men kan du huske hvad vi lærte

283
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
om fakta?

284
00:18:16,540 --> 00:18:18,660
Fakta bør verificeres af mere end
én kilde.

285
00:18:18,980 --> 00:18:20,160
Det du hørte var bare sladder.

286
00:18:20,460 --> 00:18:21,800
Men det ville være sådan en god historie.

287
00:18:22,100 --> 00:18:23,920
Nå, det er ikke en god historie, medmindre det er det
nøjagtige.

288
00:18:24,620 --> 00:18:26,300
hvilket betyder at have pålidelige kilder.

289
00:18:26,620 --> 00:18:29,540
Eller endnu bedre, at se noget med
dine egne øjne.

290
00:18:30,420 --> 00:18:32,860
Okay, alle indenfor, frikvarteret er
over.

291
00:18:46,380 --> 00:18:48,900
Hvad sker der her? Undskyld mig.

292
00:18:49,240 --> 00:18:50,360
Undskyld mig.

293
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Undskyld mig.

294
00:19:01,260 --> 00:19:03,140
Giver det en god overskrift, frk.
Thatcher?

295
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Det gør det for mig.

296
00:19:10,100 --> 00:19:13,820
Husk, da vi var ni år gamle, jeg
bygget det lille teater til dig med

297
00:19:13,820 --> 00:19:14,820
trækasser?

298
00:19:15,460 --> 00:19:20,880
Jeg stepdansede og sang, åh, min skat,
åh, min skat, åh, min skat,

299
00:19:20,980 --> 00:19:24,060
Clementine. Åh, det ville jeg gerne
har set det.

300
00:19:24,300 --> 00:19:28,040
Nå, du skulle have stået i kø. Vi
pakket huset. Jeg er ikke i tvivl. Solgt

301
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
ude i tre weekender i træk.

302
00:19:29,740 --> 00:19:30,679
I min baghave.

303
00:19:30,680 --> 00:19:32,240
Hun var en stjerne allerede dengang.

304
00:19:32,480 --> 00:19:36,260
Nå, Lee vil bygge mig min meget
eget teater lige her i Hope Valley.

305
00:19:36,500 --> 00:19:37,379
Åh, virkelig?

306
00:19:37,380 --> 00:19:39,620
Det bliver sandsynligvis lavet af træ
kasser dog.

307
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
Åh, Lee.

308
00:19:41,260 --> 00:19:46,940
Du bør designe det. Vi kunne importere
marmor fra Italien, gossamer gardiner

309
00:19:46,940 --> 00:19:50,800
fra Paris, og de elektriske teater
lys, der er på højkant.

310
00:19:51,320 --> 00:19:55,580
Rosemary har altid ønsket alt
være større og bedre. Skyd for

311
00:19:55,580 --> 00:19:56,940
stjerner, du ender over månen.

312
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
Se bare på min mand.

313
00:20:00,120 --> 00:20:02,060
Ja, manden der ikke kunne lave løn
i går.

314
00:20:02,480 --> 00:20:04,660
Åh, det er bare en lille hage med
bank.

315
00:20:05,020 --> 00:20:06,220
Det hele ordner sig selv.

316
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Hej, Carson.

317
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Hvad har du der?

318
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
Skinkesandwich. Det er, øh, middag.

319
00:20:12,180 --> 00:20:13,940
Tager du stadig patienter så sent?

320
00:20:14,960 --> 00:20:17,380
Øh, nej. Faktisk er jeg færdig for dagen.

321
00:20:18,060 --> 00:20:20,380
Åh. Nå, hvorfor slutter du dig så ikke til os?
Ja.

322
00:20:21,340 --> 00:20:22,520
Nå, hvis du insisterer.

323
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
Gør det venligst.

324
00:20:27,739 --> 00:20:30,900
Sophia Conley, min kære gamle ven. Mød
Dr.

325
00:20:31,120 --> 00:20:34,840
Carson Shepard, min nyere ven.

326
00:20:36,580 --> 00:20:37,840
Det er rart at møde dig, Carson.

327
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
Fornøjelsen er min.

328
00:20:44,480 --> 00:20:48,840
Men du har ikke noget bevis for, at
banken er i fare.

329
00:20:49,060 --> 00:20:52,060
Jeg kender Jenkins og Abigail. Jeg fortæller
dig, han lyver.

330
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
Jeg vil tale med ham.

331
00:20:55,930 --> 00:20:56,930
Det er en privat bank.

332
00:20:57,310 --> 00:21:00,530
Disse rige investorer, de rapporterer ikke
til nogen, så jeg ved ikke, at du er det

333
00:21:00,530 --> 00:21:01,550
får et lige svar.

334
00:21:04,510 --> 00:21:05,510
Okay.

335
00:21:05,750 --> 00:21:07,910
Lad os sige, at du har ret. Banken er
i problemer.

336
00:21:09,390 --> 00:21:11,670
Som du sagde, det er privat. Hvad ville
foreslår du jeg gør?

337
00:21:11,910 --> 00:21:16,010
Nå, for at beskytte byens interesser,
mit råd ville være at trække alle

338
00:21:16,010 --> 00:21:17,870
byens midler lige nu.

339
00:21:18,330 --> 00:21:21,770
Henry, hvis banken har problemer
og jeg tager alle vores penge ud, det vil det

340
00:21:21,770 --> 00:21:22,910
betyder kun flere problemer.

341
00:21:23,190 --> 00:21:28,630
Hvis jeg har ret og min mavefornemmelse siger det
at jeg er, jamen, banken går

342
00:21:28,630 --> 00:21:29,630
under.

343
00:21:32,150 --> 00:21:33,670
Som sagt, jeg vil tale med Jenkins.

344
00:21:34,350 --> 00:21:35,350
Okay.

345
00:21:35,790 --> 00:21:40,470
Beslutningen er din, men jeg
ville ikke spilde for meget tid.

346
00:21:53,000 --> 00:21:56,440
Har du været i San Francisco? Det er det
ligesom det vilde vesten møder storbyen.

347
00:21:56,780 --> 00:21:59,240
Jeg har altid ønsket at gå. Nå, det har jeg
været to gange.

348
00:21:59,540 --> 00:22:02,520
Kørte du i svævebanerne? det var jeg
næsten ramt af en svævebane.

349
00:22:02,720 --> 00:22:05,060
Det minder mig om tiden, husker du?
Det er her, bjergene møder vandet

350
00:22:05,060 --> 00:22:06,580
og færgerne, der krydser bugten.

351
00:22:07,140 --> 00:22:08,140
Lyder magisk.

352
00:22:08,460 --> 00:22:09,460
Det er det.

353
00:22:11,120 --> 00:22:12,120
Det er bestemt.

354
00:22:12,540 --> 00:22:15,020
Ved du hvad, skat? Jeg tror det er
bliver lidt forsinket. Måske vi

355
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
burde tage hjem.

356
00:22:16,140 --> 00:22:18,880
Jeg er ked af det. Tiden gik bare så
hurtigt.

357
00:22:19,340 --> 00:22:22,140
Nå, måske skulle vi fortsætte vores
samtale en anden gang.

358
00:22:22,659 --> 00:22:23,659
Det vil jeg gerne.

359
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
Når?

360
00:22:24,980 --> 00:22:28,860
Tja, hvis jeg ikke er for fremad, evt
Jeg inviterer dig til at deltage i en picnic

361
00:22:28,860 --> 00:22:29,860
i morgen?

362
00:22:30,160 --> 00:22:31,820
Medmindre I to allerede har planer?

363
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Gør vi det?

364
00:22:34,020 --> 00:22:35,100
Nej, det gør vi ikke.

365
00:22:35,540 --> 00:22:36,660
Picnic væk, I to.

366
00:22:38,740 --> 00:22:41,040
Det ser ud til, at Dr. Shepherd har lavet en ny
ven.

367
00:22:44,280 --> 00:22:47,080
Åh, det har han altså.

368
00:22:48,540 --> 00:22:50,160
Ved du hvem hun er? Ingen idé.

369
00:22:50,880 --> 00:22:52,300
Men de ser ud til at komme videre
godt.

370
00:22:53,760 --> 00:22:56,820
Nå, vi bliver nødt til at tage heste
der. Det er bare lidt længere.

371
00:22:57,600 --> 00:22:58,660
Vi kunne gå derhen.

372
00:23:21,230 --> 00:23:22,670
Tak fordi du accepterede min invitation.

373
00:23:23,790 --> 00:23:24,990
Selvfølgelig.

374
00:23:33,190 --> 00:23:39,650
Jack, det her er... Det er bare...
smuk.

375
00:23:41,250 --> 00:23:42,630
Må jeg få denne dans?

376
00:23:44,430 --> 00:23:45,670
Der er ingen musik.

377
00:23:48,590 --> 00:23:52,510
Da jeg var på vej til Northern
Territorier med mit hold stoppede vi i

378
00:23:52,510 --> 00:23:53,510
en lille by.

379
00:23:54,210 --> 00:23:55,210
Og jeg fandt dette.

380
00:23:57,670 --> 00:24:00,470
Jeg lyttede til den hver aften før jeg
gik i seng.

381
00:24:00,890 --> 00:24:02,150
Gjorde mit hold amok.

382
00:24:04,910 --> 00:24:07,770
Men tanken om at danse med dig til
denne sang holdt mig i gang.

383
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
venter på.

384
00:25:58,870 --> 00:26:00,390
Hvad synes du?

385
00:26:36,170 --> 00:26:37,170
Nå, her går du.

386
00:26:37,610 --> 00:26:38,950
Første læs til dit nye hus.

387
00:26:42,230 --> 00:26:43,230
Wow.

388
00:26:43,530 --> 00:26:47,390
Der er ingen aftagende disse overhovedet. Intet
men det bedste for byens helt.

389
00:26:47,930 --> 00:26:48,930
Åh, kom så, Lee.

390
00:26:49,530 --> 00:26:50,530
Jeg er ingen helt.

391
00:26:52,030 --> 00:26:54,030
Seriøst. Okay, hvad end du siger, ven.

392
00:26:54,570 --> 00:26:57,270
Jesse vil hjælpe dig med at trække og losse
det. Jesse, godt at se dig. Velkommen

393
00:26:57,270 --> 00:26:59,470
tilbage, Jack. Tak. Skal du underskrive
indkøbsordre.

394
00:27:01,470 --> 00:27:04,930
Vent et øjeblik, Lee. Dette er ikke
pris vi aftalte. Åh, det er det sikkert.

395
00:27:05,680 --> 00:27:06,900
Det er halvdelen af, hvad vi sagde.

396
00:27:07,620 --> 00:27:11,140
Jack, du er en fantastisk Mountie, men
du er en elendig forhandler.

397
00:27:11,380 --> 00:27:14,280
Beklager, jeg kan ikke lade dig gøre dette. ja,
du kan. Og det vil du.

398
00:27:14,920 --> 00:27:16,460
Det er min måde at vise lidt på
påskønnelse.

399
00:27:17,720 --> 00:27:20,220
Og bare rolig, det koster, så det er jeg
ikke tabe nogen penge.

400
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Fortsæt, underskriv.

401
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
Tak.

402
00:27:27,600 --> 00:27:28,499
Der går vi.

403
00:27:28,500 --> 00:27:30,020
Okay, I fyre ud herfra.

404
00:27:30,280 --> 00:27:31,940
Okay. Okay.

405
00:27:36,480 --> 00:27:37,480
Mr. Jenkins.

406
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Fru Stanton.

407
00:27:40,020 --> 00:27:42,560
Mr. Jenkins, jeg har hørt rygter
om banken.

408
00:27:43,220 --> 00:27:44,380
Jeg synes, vi skal tale.

409
00:27:44,660 --> 00:27:46,980
Nå, jeg er bange for, at det må vente. jeg
var lige ved at flytte.

410
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Derfor skal vi tale nu.

411
00:27:49,720 --> 00:27:53,740
Eller jeg bliver tvunget til at trække det hele tilbage
byens midler fra din bank.

412
00:27:57,800 --> 00:27:59,640
Eller er det ikke engang en mulighed?

413
00:28:01,960 --> 00:28:04,380
Se, alt bliver godt.

414
00:28:04,730 --> 00:28:07,130
Vi mangler bare lidt kontanter
nu.

415
00:28:07,750 --> 00:28:08,750
Fordi?

416
00:28:09,370 --> 00:28:11,710
Nå, ærligt talt, vi lavede nogle fattige
investeringsbeslutninger.

417
00:28:12,310 --> 00:28:13,310
Investeringsbeslutninger?

418
00:28:13,510 --> 00:28:14,850
Ja, det er sådan, banken tjener penge.

419
00:28:15,070 --> 00:28:16,650
Jeg ved, hvordan banken tjener penge.

420
00:28:17,350 --> 00:28:21,430
Det er ikke usædvanligt at tabe lidt penge
en gang imellem.

421
00:28:21,630 --> 00:28:23,190
Hvor mange penge, Mr. Jenkins?

422
00:28:23,770 --> 00:28:24,770
Mere end jeg gerne vil.

423
00:28:25,750 --> 00:28:28,330
Det er derfor, jeg rejser for at se en bank
i Cape Fullerton.

424
00:28:28,950 --> 00:28:32,590
Jeg vil bede dem om en kort periode
lån lige indtil vi får vores søben

425
00:28:32,590 --> 00:28:34,270
tilbage. Hvad er chancerne for det?

426
00:28:34,670 --> 00:28:35,670
Godt, håber jeg.

427
00:28:36,370 --> 00:28:37,370
Håber du?

428
00:28:37,450 --> 00:28:42,170
Nå, som altid, vil lånet komme med
betingelser og pagter, men det er det

429
00:28:42,170 --> 00:28:43,170
intet jeg ikke kan klare.

430
00:28:44,350 --> 00:28:47,350
Hør, jeg har været en god medborger i det her
by i mange år.

431
00:28:47,550 --> 00:28:49,510
Jeg hjalp dig endda med at få din cafe i gang.

432
00:28:50,310 --> 00:28:51,870
Jeg tror, ​​jeg har tjent lidt goodwill.

433
00:28:54,370 --> 00:28:55,370
Okay.

434
00:28:55,750 --> 00:28:58,870
Jeg forlader det, der er tilbage af byen
midler i din bank indtil videre.

435
00:29:00,290 --> 00:29:01,370
Hvornår kommer du tilbage?

436
00:29:02,050 --> 00:29:04,050
I morgen. Og jeg lover at bringe godt
nyheder.

437
00:29:04,350 --> 00:29:06,070
Det er den eneste slags nyheder, jeg vil have
høre.

438
00:29:20,890 --> 00:29:23,170
Fremragende arbejde med dine grammatikprøver,
alle.

439
00:29:25,130 --> 00:29:26,550
Især dig, Harper.

440
00:29:26,810 --> 00:29:28,110
Du burde være meget stolt.

441
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
Du har ret.

442
00:29:34,880 --> 00:29:36,280
Det er ikke så svært, hvis du studerer.

443
00:29:38,540 --> 00:29:41,080
Hvordan gik du fra en D20 plus?

444
00:29:42,160 --> 00:29:43,220
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?

445
00:29:43,540 --> 00:29:46,640
Anna, Harper, er der et problem her?

446
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Nej, frue.

447
00:29:48,700 --> 00:29:49,700
Nej.

448
00:29:51,080 --> 00:29:53,600
Åh, Hattie, fandt du en historie til
nyhedsbrev?

449
00:29:54,020 --> 00:29:55,020
Jeg har nogle ideer.

450
00:29:57,000 --> 00:30:00,160
Faktisk, ja. Jeg tror, jeg fandt
perfekt historie.

451
00:30:00,540 --> 00:30:02,400
God. Og tjekkede du dine kilder?

452
00:30:02,940 --> 00:30:03,879
Det behøvede jeg ikke.

453
00:30:03,880 --> 00:30:05,240
Jeg så det med mine egne øjne.

454
00:30:05,900 --> 00:30:06,900
Huh.

455
00:30:14,760 --> 00:30:18,240
Så hvem var det du chattede med
på cafeen i går aftes?

456
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
Sophia.

457
00:30:19,780 --> 00:30:21,580
En gammel ven af ​​Rosemary. Åh.

458
00:30:22,840 --> 00:30:24,420
Bliver hun alene i Hope Valley?

459
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Du ved, hun sagde ikke.

460
00:30:27,080 --> 00:30:28,240
Håber du hun gør det?

461
00:30:29,480 --> 00:30:31,160
Ja. Det kunne være rart.

462
00:30:32,980 --> 00:30:34,400
Det ser ud til, at du er slået.

463
00:30:34,980 --> 00:30:39,480
Nej. Det er for tidligt, men hvem ved,
ikke sandt?

464
00:30:40,780 --> 00:30:42,180
Jeg håber ikke, jeg er for tidligt.

465
00:30:42,740 --> 00:30:44,000
Nej, du er lige til tiden.

466
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
Hej.

467
00:30:47,500 --> 00:30:49,580
Åh, du må være Sophia.

468
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
Og du skal være Tro.

469
00:30:50,980 --> 00:30:54,780
Jeg praler meget af min sygeplejerske. tænker han
du er den bedste sygeplejerske han nogensinde har arbejdet

470
00:30:54,780 --> 00:30:55,780
med.

471
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
Det er rart at høre.

472
00:30:57,420 --> 00:30:59,160
Bare lad mig få ryddet op, så gør jeg det
klar til at gå.

473
00:31:05,290 --> 00:31:06,630
Det er en smuk dag til en picnic.

474
00:31:07,990 --> 00:31:11,330
Jeg hører, det kommer til at regne, men hvem
ved?

475
00:31:17,010 --> 00:31:18,290
Du har bestilt en masse træ.

476
00:31:18,950 --> 00:31:22,470
Det bliver huset Elizabeth og
Jeg bor i resten af vores liv.

477
00:31:23,230 --> 00:31:24,230
Du er en heldig fyr.

478
00:31:25,590 --> 00:31:27,210
Jeg er klog nok til at vide, hvor heldig.

479
00:31:32,610 --> 00:31:33,610
Er der noget galt?

480
00:31:33,650 --> 00:31:34,650
Nej.

481
00:31:37,679 --> 00:31:40,820
Hej, gik du og Elizabeth nogensinde i stykker
op?

482
00:31:41,140 --> 00:31:43,060
Vi havde tidspunkter, hvor vi satte tingene i bero.

483
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
Virkelig?

484
00:31:45,220 --> 00:31:47,120
Det er faktisk der, jeg er med Clara
lige nu.

485
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Jeg er ked af at høre det.

486
00:31:49,420 --> 00:31:51,340
Ja, det var hendes idé.

487
00:31:53,940 --> 00:31:55,000
Prøvede du at tale med hende?

488
00:31:56,040 --> 00:31:57,040
Ikke rigtig.

489
00:31:57,260 --> 00:32:03,680
Jeg mener, hun kaldte det en pause, men...
Jeg begynder at bekymre mig om det er mere

490
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
permanent end det.

491
00:32:04,780 --> 00:32:05,780
Åh, med Elizabeth?

492
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
Det tog et stykke tid for os at finde tilbage
til hinanden, men vi kom der i den

493
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
ende.

494
00:32:10,660 --> 00:32:12,160
Jeg kunne ikke forestille mig, at I ikke er sammen.

495
00:32:13,200 --> 00:32:15,360
Hvis det er meningen, at du og Clara skal være det, gør I det
find også tilbage.

496
00:32:16,420 --> 00:32:19,600
Hvordan? Hvis hun beder om tid, så giv det til
hende.

497
00:32:28,480 --> 00:32:30,600
Det er så dejligt at have dig hjemme til frokost.

498
00:32:30,920 --> 00:32:32,020
Det er rart at være hjemme.

499
00:32:32,970 --> 00:32:34,730
Spændingen på arbejdet bliver pæn
tyk.

500
00:32:34,990 --> 00:32:38,070
Nå, det er ikke som om det er din skyld
Banken har ikke midler til at betale dine mænd.

501
00:32:38,410 --> 00:32:40,970
Det er ikke sådan, at mine mænd er ligeglade med hvem
det er skyld. Det ved de bare, at de ikke er

502
00:32:40,970 --> 00:32:41,970
at få betalt.

503
00:32:42,330 --> 00:32:45,630
Nå, måske skulle jeg tage en snak med
dem. Sæt dem alle lige.

504
00:32:45,890 --> 00:32:50,210
Nej, nej, nej, nej. Det er ikke en god idé.
Men tak for tilbuddet.

505
00:32:50,470 --> 00:32:52,750
Okay. Du giver mig besked, hvis du skifter
dit sind.

506
00:32:53,390 --> 00:32:57,130
Sophie og jeg lavede disse sandwich til
hendes picnic med Carson.

507
00:33:01,700 --> 00:33:03,540
Du skal ikke spise, vel?

508
00:33:05,160 --> 00:33:11,040
Det er det ikke. Det er bare... håber jeg
Jenkins svigter os ikke. Det er alt.

509
00:33:13,020 --> 00:33:14,280
Jeg burde tale med dine mænd.

510
00:33:15,380 --> 00:33:16,380
Det vil jeg gøre.

511
00:33:20,900 --> 00:33:22,640
Hvor længe har du ønsket at være en
arkitekt?

512
00:33:23,220 --> 00:33:24,220
Siden jeg var fem.

513
00:33:25,500 --> 00:33:29,660
Jeg var ved at designe boliger på flere niveauer til mit
venners dukker.

514
00:33:30,420 --> 00:33:31,420
Ah.

515
00:33:31,630 --> 00:33:32,890
Det lyder som et kald.

516
00:33:34,230 --> 00:33:35,230
Måske.

517
00:33:36,150 --> 00:33:37,290
Hvad, er du ikke sikker?

518
00:33:37,730 --> 00:33:41,510
Jeg tror, indtil du rent faktisk gør det,
det er mere som en drøm.

519
00:33:43,710 --> 00:33:46,030
Nå, her er til drømmere.

520
00:33:47,710 --> 00:33:50,750
Må alle vores drømme blive kald.

521
00:33:55,710 --> 00:33:56,710
Mmm.

522
00:33:57,830 --> 00:33:58,950
Det her er lækkert.

523
00:34:00,460 --> 00:34:03,320
Jeg indrømmer, jeg fik lidt hjælp fra Rosemary.

524
00:34:03,580 --> 00:34:05,260
Jeg er ikke den bedste kok.

525
00:34:05,760 --> 00:34:08,960
Nå, du bliver nødt til at lade mig lave mad til dig
engang.

526
00:34:09,560 --> 00:34:10,558
laver du mad?

527
00:34:10,560 --> 00:34:13,320
Da jeg først kom til Hope Valley, var jeg
arbejdet på Abigail's Cafe.

528
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Jeg anede ikke.

529
00:34:14,880 --> 00:34:16,060
Jeg laver en ond chili.

530
00:34:16,900 --> 00:34:18,540
Det vil jeg huske på.

531
00:34:24,280 --> 00:34:27,280
De siger, at øjnene er vinduet til
sjæl.

532
00:34:30,989 --> 00:34:31,989
Hvad ser du?

533
00:34:34,530 --> 00:34:40,889
Nå, jeg er læge, så jeg ser en ridse
hornhinde.

534
00:34:41,170 --> 00:34:43,030
Åh, han er en glat-talende mand.

535
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
Hvad ser du?

536
00:34:47,710 --> 00:34:53,290
Nå, jeg er autoriseret arkitekt, så jeg kan se
potentiale.

537
00:34:55,310 --> 00:34:56,310
Potentialet er godt.

538
00:34:56,969 --> 00:34:57,970
Jeg tager det.

539
00:35:11,830 --> 00:35:13,250
Lad os gå herind. Lad os gå herop.

540
00:35:18,070 --> 00:35:19,330
Her, pak det her om dig.

541
00:35:19,990 --> 00:35:20,990
Tak.

542
00:35:21,030 --> 00:35:22,030
Er du okay?

543
00:35:23,410 --> 00:35:24,410
Aldrig været bedre.

544
00:35:33,590 --> 00:35:34,509
Her er du.

545
00:35:34,510 --> 00:35:35,328
Tak.

546
00:35:35,330 --> 00:35:37,410
Er du sikker på, at du ikke har brug for et tæppe?

547
00:35:37,790 --> 00:35:40,670
Åh, virkelig, jeg har det fint. Er lige blevet fanget
i lidt regn.

548
00:35:41,090 --> 00:35:42,510
Ødelagde det picnicen?

549
00:35:43,890 --> 00:35:44,930
Tværtimod.

550
00:35:46,430 --> 00:35:47,670
Okay.

551
00:35:48,870 --> 00:35:51,510
Jeg ser det. Klar som dagen.

552
00:35:51,910 --> 00:35:52,629
Se hvad?

553
00:35:52,630 --> 00:35:53,630
Se hvad?

554
00:35:53,830 --> 00:35:56,770
De stjerneklare øjne, det lille smil.

555
00:35:57,990 --> 00:35:59,550
Kan kun betyde én ting.

556
00:35:59,850 --> 00:36:00,850
Hvad?

557
00:36:01,450 --> 00:36:03,330
Hope Valley har bearbejdet sin magi.

558
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
Måske.

559
00:36:12,030 --> 00:36:12,430
Morgenmad

560
00:36:12,430 --> 00:36:19,090
er

561
00:36:19,090 --> 00:36:20,270
serveret.

562
00:36:22,490 --> 00:36:23,490
Wow.

563
00:36:24,790 --> 00:36:26,690
Kunne have fodret hele mit hold med dette
måltid.

564
00:36:27,250 --> 00:36:29,330
Jeg hader at indrømme det, men Rosemary var det
faktisk rigtigt.

565
00:36:29,550 --> 00:36:31,310
Jeg har brug for at fede dig lidt op.

566
00:36:33,230 --> 00:36:34,730
Er du klar til at annoncere?

567
00:36:35,590 --> 00:36:36,590
Er du?

568
00:36:37,130 --> 00:36:40,710
For når det først er kommet ud, kan tingene godt
blive lidt skør her omkring.

569
00:36:40,930 --> 00:36:41,848
Jeg er klar.

570
00:36:41,850 --> 00:36:42,850
Spændt, faktisk.

571
00:36:43,790 --> 00:36:44,790
Okay, så.

572
00:36:45,350 --> 00:36:46,350
I dag efter skole?

573
00:36:47,170 --> 00:36:48,170
Det er en date.

574
00:36:56,290 --> 00:36:58,190
Opal? Emily? Hvad har du der?

575
00:36:58,530 --> 00:36:59,790
Det er skolens nyhedsbrev.

576
00:37:00,630 --> 00:37:01,630
Hvem gav dig det?

577
00:37:01,920 --> 00:37:03,600
Hattie, hun gav alle en kopi.

578
00:37:04,260 --> 00:37:05,480
Må jeg se det, tak?

579
00:37:06,340 --> 00:37:07,340
Tak.

580
00:37:12,500 --> 00:37:14,160
Snyder! Snyder!

581
00:37:14,700 --> 00:37:16,080
Snyder! Snyder!

582
00:37:16,320 --> 00:37:18,060
Snyder! Snyder! Det er nok!

583
00:37:18,540 --> 00:37:19,720
Hvad sker der her?

584
00:37:20,080 --> 00:37:21,500
Harper snød på sin test.

585
00:37:21,860 --> 00:37:23,840
Ikke underligt, at han fik så god en karakter.

586
00:37:24,120 --> 00:37:25,120
Jeg snød ikke.

587
00:37:25,380 --> 00:37:28,780
Harper Tucker sneg sig ind på skolen og
kopierede svarene til grammatikprøven.

588
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Det er ikke sandt.

589
00:37:30,460 --> 00:37:33,120
Jeg returnerede fru Thatchers arbejdsværelse
hjælp. Selvfølgelig var du det.

590
00:37:33,440 --> 00:37:34,780
Han fortæller sandheden.

591
00:37:35,060 --> 00:37:37,920
Jeg lånte Harper mit studiehjælp, så han kunne
forbedre sin grammatiske score.

592
00:37:38,160 --> 00:37:39,820
Han havde tilladelse til at være i skolen.

593
00:37:41,620 --> 00:37:42,700
Hvor er Hattie nu?

594
00:37:47,000 --> 00:37:48,140
Hattie, kom venligst her.

595
00:37:49,580 --> 00:37:50,860
Alle andre går indenfor.

596
00:37:51,720 --> 00:37:54,600
Og jeg vil have hvert eksemplar af dette nyhedsbrev
på mit skrivebord.

597
00:37:57,140 --> 00:37:58,380
Harper, jeg tager mig af det her.

598
00:38:02,960 --> 00:38:06,040
Kan du venligst forklare mig hvorfor du
printet disse?

599
00:38:06,480 --> 00:38:09,580
Jeg så Harper snige sig ind på skolen, så jeg
fulgte ham.

600
00:38:10,720 --> 00:38:12,740
Da jeg kiggede ind, så jeg ham på din
skrivebord.

601
00:38:12,980 --> 00:38:14,020
Det så mistænkeligt ud.

602
00:38:14,460 --> 00:38:16,860
Så du skrev denne artikel og publicerede
det for alle at læse?

603
00:38:17,120 --> 00:38:18,540
Jeg så ham skrive svarene.

604
00:38:18,860 --> 00:38:21,020
Maddie, du troede, du så ham skrive
svarene, men du tog fejl.

605
00:38:21,540 --> 00:38:24,760
Harper skrev en tak til mig
fordi jeg lånte ham mine studiehjælpemidler.

606
00:38:26,020 --> 00:38:29,640
Det var derfor, du skulle vise mig
din artikel, før vi trykte disse.

607
00:38:30,600 --> 00:38:33,080
Har du nogen idé om hvor pinligt
det må være til Harper?

608
00:38:34,100 --> 00:38:36,640
Jeg ville bare have en god overskrift til vores
første nummer.

609
00:38:39,080 --> 00:38:43,660
Du er redaktør af nyhedsbrevet
fordi jeg stolede på, at du ville forstå

610
00:38:43,660 --> 00:38:44,780
ordenes betydning.

611
00:38:45,600 --> 00:38:49,160
Når du skriver noget om nogen,
du skal være sikker på, at det er sandt.

612
00:38:49,900 --> 00:38:52,560
Men jeg så det selv, ligesom du sagde.

613
00:38:52,800 --> 00:38:54,520
Men du vidste ikke, hvad du så
dig?

614
00:38:55,660 --> 00:38:56,660
Det tror jeg ikke.

615
00:38:57,760 --> 00:38:59,780
Harper studerede virkelig hårdt for det
test.

616
00:39:00,360 --> 00:39:02,340
Og nu ringer alle hans venner
ham en snyder.

617
00:39:03,700 --> 00:39:04,980
Jeg er ked af det, fru Thatcher.

618
00:39:05,240 --> 00:39:08,280
Det var ikke meningen at såre nogen. jeg bare
ville imponere dig.

619
00:39:09,020 --> 00:39:10,680
Nå, du kan stadig imponere mig.

620
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
Hvordan?

621
00:39:13,440 --> 00:39:18,240
Derfor som redaktør på vores skoles
nyhedsbrev, jeg vil gerne undskylde

622
00:39:18,240 --> 00:39:21,480
Harper Tucker for fejlagtigt at rapportere det
han snød på sin grammatikprøve.

623
00:39:21,800 --> 00:39:24,960
Han studerede hårdt til den test og
fortjente en perfekt karakter.

624
00:39:25,300 --> 00:39:28,760
I fremtiden vil jeg være sikker på, at alle
historier er præcise, før de er

625
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
offentliggjort.

626
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
Tak, Hattie.

627
00:39:32,520 --> 00:39:34,920
Jeg håber, vi alle har lært noget vigtigt
lektion i dag.

628
00:39:35,880 --> 00:39:38,020
Okay, alle sammen, det er alt for
i dag. Klasse afskediget.

629
00:39:43,500 --> 00:39:44,580
Tak for det.

630
00:39:45,560 --> 00:39:48,880
Men du ved, nogle gange personligt
berøring er også nødvendig.

631
00:39:52,920 --> 00:39:56,900
Jeg er ked af det, Harper.

632
00:39:58,440 --> 00:40:00,340
Du skulle bare have spurgt mig, hvad jeg var
gør.

633
00:40:00,990 --> 00:40:01,990
Jeg ville have fortalt dig.

634
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
Jeg ved det.

635
00:40:04,030 --> 00:40:09,030
Jeg tænkte på, da du er så god til
grammatik nu, måske vil du gerne være min

636
00:40:09,030 --> 00:40:10,030
assisterende redaktør?

637
00:40:11,450 --> 00:40:13,350
Assistant Editor lyder ret godt.

638
00:40:14,730 --> 00:40:16,670
Medredaktør lyder endnu bedre.

639
00:40:17,470 --> 00:40:18,470
Medredaktør.

640
00:40:19,130 --> 00:40:20,130
Det kan jeg godt lide.

641
00:40:30,480 --> 00:40:32,560
Hej, drenge. Hvad sker der? Lee?

642
00:40:34,920 --> 00:40:36,160
Jeg har en meddelelse.

643
00:40:36,380 --> 00:40:37,980
Jack og jeg skal giftes.

644
00:40:38,540 --> 00:40:41,040
Nå, det er ikke den store nyhed.

645
00:40:42,040 --> 00:40:43,220
Om to uger.

646
00:40:43,500 --> 00:40:46,840
To uger? Hvad? Det vil jeg gerne have, at I begge er
mine æresmødre.

647
00:40:48,900 --> 00:40:49,980
Åh, Elizabeth.

648
00:40:50,320 --> 00:40:51,400
Selvfølgelig.

649
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
Og jeg vil gerne have, at I begge er mine bedste
mænd.

650
00:40:57,580 --> 00:40:59,040
Wow. Okay.

651
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
To uger?

652
00:41:01,840 --> 00:41:06,200
Åh, nej, det er ikke tid nok til at planlægge en
bryllup af denne størrelsesorden. Jeg er sikker på, at vi

653
00:41:06,200 --> 00:41:07,200
kan få det gjort.

654
00:41:09,860 --> 00:41:12,300
Tja, vi må vel hellere begynde at planlægge en
polterabend. Ja.

655
00:41:12,560 --> 00:41:15,960
Nej, nej, jeg er ikke sikker på, at jeg vil have en bachelor
fest. Åh, du skal have en.

656
00:41:16,660 --> 00:41:17,660
Tak.

657
00:41:18,680 --> 00:41:19,740
Hvad sker der derude?

658
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Hører du det?

659
00:41:32,990 --> 00:41:34,750
Åh nej. Åh nej. Okay.

660
00:41:35,790 --> 00:41:36,790
Hr.

661
00:41:41,350 --> 00:41:42,350
Jenkins!

662
00:41:43,790 --> 00:41:45,770
Mr. Jenkins, åben op!

663
00:41:48,070 --> 00:41:49,070
Jesse.

664
00:41:50,610 --> 00:41:51,610
Hvor er Jenkins?

665
00:41:51,690 --> 00:41:53,370
Så vidt jeg kan se, gemmer han sig
indeni.

666
00:41:57,030 --> 00:42:01,490
Abigail, fortæl os hvad der sker. Hvorfor
er banken ikke åben? Det vil snart.

667
00:42:02,060 --> 00:42:04,180
Jeg kan ikke holde møllen åben, hvis jeg ikke kan
betale mine medarbejdere.

668
00:42:05,340 --> 00:42:07,360
Vi har brug for kontanter for at fylde vores hylder op igen.

669
00:42:07,580 --> 00:42:10,660
Jeg har en ny ovn ved at blive leveret i dag.
Hvordan skal jeg betale for det? Hvornår gør

670
00:42:10,660 --> 00:42:12,220
får vi vores penge? Alle slapper af.

671
00:42:12,620 --> 00:42:16,380
At blive ophidset hjælper ikke. Hvad vil
hjælpen er at have banken åben.

672
00:42:16,700 --> 00:42:20,760
Og snart er det ikke godt nok. Abigail,
du er borgmesteren. Hvad skal du til

673
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
gøre ved dette?