1
00:00:00,920 --> 00:00:04,360
Tidligere på, When Calls the Heart. Ray
Wyatt har åbnet en kommissær. Du er

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,460
tabe penge. Lad mig gå.

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,020
Absolut ikke. Til det lykkelige par. jeg
nødt til at gå.

4
00:00:08,740 --> 00:00:09,840
Wyatt undskyldte stadig.

5
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
Jeg troede, din mor bestod.

6
00:00:11,600 --> 00:00:12,579
Hun er stadig i live.

7
00:00:12,580 --> 00:00:13,580
Pas på dem begge.

8
00:00:18,160 --> 00:00:22,020
Jeg skulle aldrig have ladet dig tale mig ind
tilbage til Hope Valley.

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,920
Hvad du ikke skulle have gjort er aftalt
at dække over en forbrydelse.

10
00:00:25,240 --> 00:00:29,520
Hvis du bare havde ladet mig være i fred, ville jeg være det
hjemme, i god behold. Men nej, det havde du

11
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
at være en helt.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,080
Og nu vil Ray Wyatt have mig død.

13
00:00:32,340 --> 00:00:35,340
Du er den eneste, der kan sætte Ray
Wyatt bag tremmer, og det tror du, han var

14
00:00:35,340 --> 00:00:37,260
vil glemme dig? Så hvad gør vi
gøre nu?

15
00:00:37,660 --> 00:00:38,660
Bede om et mirakel?

16
00:00:38,940 --> 00:00:39,980
Vi har ikke brug for et mirakel.

17
00:00:40,660 --> 00:00:42,400
Vi mangler bare... Hovedbøgerne.

18
00:00:42,780 --> 00:00:43,780
Jeg ved det.

19
00:00:45,220 --> 00:00:47,380
Du kan huske, hvor du begravede dem,
gør du ikke?

20
00:00:47,980 --> 00:00:48,980
Selvfølgelig gør jeg det.

21
00:00:54,420 --> 00:00:56,440
Jeg er ked af, at jeg er forsinket i morges.

22
00:00:56,660 --> 00:00:57,660
Intet problem.

23
00:00:58,510 --> 00:00:59,930
Mr. Thompson er her til morgenmad.

24
00:01:00,170 --> 00:01:02,570
Åh, han er meget speciel med hensyn til sine æg.

25
00:01:02,810 --> 00:01:05,010
Det ser ud til, at han kan lide dem lige så sprøde som han
er.

26
00:01:05,610 --> 00:01:08,330
Nå, vi har i det mindste en kunde,
takket være din annoncering.

27
00:01:08,690 --> 00:01:12,130
Ja. Forretningen er i gang, er det ikke?
Du er optimist.

28
00:01:12,410 --> 00:01:15,570
Vi er allerede løbet tør for mælk
uge. Det skal betyde noget.

29
00:01:15,890 --> 00:01:18,370
Jeg tror, at det eneste betyder, at Cody
kan lide mælk til sine småkager.

30
00:01:18,710 --> 00:01:22,430
Jeg skal fortælle dig hvad. Du kører denne plade
ud til Mr. Crusty, og jeg løber over

31
00:01:22,430 --> 00:01:25,010
til det merkantile og få Cody nogle af
den mælk. Del.

32
00:01:33,100 --> 00:01:34,440
Værsgo, Mr. Thompson.

33
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
Nyde.

34
00:01:43,700 --> 00:01:45,660
Du ser ud til at kunne bruge noget mere
kaffe.

35
00:01:46,220 --> 00:01:49,400
Jeg skriver Jack endnu et brev, men jeg
jeg løber tør for ting at sige.

36
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Der er altid jeg elsker dig.

37
00:01:50,920 --> 00:01:52,340
Jeg ville bare ønske, han ville skrive tilbage.

38
00:01:52,620 --> 00:01:53,620
Åh, det vil han.

39
00:01:54,000 --> 00:01:57,500
Lad os i mellemtiden begynde at planlægge
dit bryllup.

40
00:01:58,080 --> 00:02:01,640
Jeg tror, det er bedre end at bekymre sig, hvilket
er alt hvad jeg laver lige nu.

41
00:02:02,110 --> 00:02:03,610
om Jack, om mine elever.

42
00:02:03,970 --> 00:02:04,970
Wyatt-drengene?

43
00:02:05,470 --> 00:02:07,250
Har du hørt fra deres far?

44
00:02:07,490 --> 00:02:08,850
Han skulle være tilbage i morges.

45
00:02:09,130 --> 00:02:11,590
Han skal tale med dem om hvad
sket med deres mor.

46
00:02:11,910 --> 00:02:15,130
Jeg tror, ​​Chad vil være okay, men Earl er
gør stadig ret ondt.

47
00:02:16,190 --> 00:02:17,610
Det er virkelig svært, når nogen går.

48
00:02:18,890 --> 00:02:21,050
Talt som en, der savner den ene
hun elsker.

49
00:02:22,010 --> 00:02:23,510
Hvert minut af hver dag.

50
00:02:32,190 --> 00:02:33,190
Carson.

51
00:02:34,650 --> 00:02:35,650
Hvad laver du her?

52
00:02:37,250 --> 00:02:39,150
Jeg kom for at advare dig. Det er ikke slut.

53
00:02:39,410 --> 00:02:40,670
Sagen blev afsluttet.

54
00:02:40,970 --> 00:02:42,970
Marlies vil ikke lade det gå. Hun har ansat en
efterforsker.

55
00:02:43,470 --> 00:02:44,490
Ved hun, hvor jeg er?

56
00:02:44,850 --> 00:02:49,070
Jeg ved det ikke, men hvis du spørger mig, så er hun
vil ikke stoppe før dit liv er ødelagt.

57
00:02:49,370 --> 00:02:50,890
Jeg er vist ikke overrasket.

58
00:02:51,350 --> 00:02:53,570
Vi går langt tilbage, min ven. Jeg troede du
burde vide.

59
00:02:53,810 --> 00:02:54,789
Tak.

60
00:02:54,790 --> 00:02:56,790
Du skal nok gå før alle
ved.

61
00:02:59,350 --> 00:03:00,350
Pastor.

62
00:03:00,880 --> 00:03:01,880
Mr. Shepherd?

63
00:03:02,360 --> 00:03:03,400
Dette er min ven Dean.

64
00:03:03,640 --> 00:03:05,180
Vi arbejdede sammen på jernbanen.

65
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Dejligt at møde dig, Dean.

66
00:03:07,220 --> 00:03:09,820
Jeg red lige ud til Albert Falls for at
lægge nogle spor.

67
00:03:16,180 --> 00:03:18,160
Troede ikke, at jernbanen gik til Albert
Falls.

68
00:03:21,620 --> 00:03:25,040
Tror der er nogle ting præster
ved det jo ikke.

69
00:03:52,180 --> 00:03:53,880
Jeg er så glad for, at du er her, Mr. Wyatt.

70
00:03:54,080 --> 00:03:57,060
Nå, den skal alligevel tilbage i dag, men jeg
må sige dit telegram tog mig forbi

71
00:03:57,060 --> 00:03:59,500
overraskelse. Jeg kunne virkelig godt bruge din
hjælp med Chad og Earl.

72
00:04:00,140 --> 00:04:01,420
Hvad ser ud til at være problemet?

73
00:04:02,120 --> 00:04:03,480
De har problemer med at passe ind.

74
00:04:03,780 --> 00:04:06,460
Og nu tror jeg, at jeg begynder at få
gennem til Tchad, men for at være ærlig,

75
00:04:06,560 --> 00:04:07,478
Earl er en håndfuld.

76
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Drenge vil være drenge.

77
00:04:08,560 --> 00:04:09,880
Mr. Wyatt, det er mere end det.

78
00:04:11,140 --> 00:04:14,800
Han udvælger kampe, han driller
andre børn, og ingen af dem

79
00:04:14,800 --> 00:04:15,638
vil undskylde.

80
00:04:15,640 --> 00:04:17,040
Nå, jeg har ikke haft et problem overhovedet
anden skole.

81
00:04:17,899 --> 00:04:21,000
Måske var de lærere det også
bange for at sige noget.

82
00:04:21,990 --> 00:04:26,290
Miss Thatcher, min bror er knap med
byen i en time, og du er allerede

83
00:04:26,290 --> 00:04:27,290
klager.

84
00:04:27,490 --> 00:04:28,950
Miss Thatcher sendte mig et telegram.

85
00:04:29,310 --> 00:04:30,149
Gjorde hun?

86
00:04:30,150 --> 00:04:32,050
Ja, hun sagde, hun havde problemer med
mine drenge.

87
00:04:32,310 --> 00:04:34,250
Du behøver ikke lytte til hende. Ja, han
gør.

88
00:04:34,550 --> 00:04:38,190
Men hvis der er et problem... Problemet
står du her og snakker i stedet

89
00:04:38,190 --> 00:04:39,190
at udføre dit arbejde.

90
00:04:39,390 --> 00:04:41,850
Så gå hen til dit skrivebord og gør, hvad jeg betaler
dig at gøre.

91
00:04:46,990 --> 00:04:47,990
Frøken Thatcher.

92
00:04:49,420 --> 00:04:52,500
Kan det være, du simpelthen ikke er skåret ud til
undervise i en jernbaneby?

93
00:04:53,320 --> 00:04:55,140
Hope Valley er ikke en jernbaneby.

94
00:04:55,800 --> 00:04:58,420
Og på trods af hvad du tror, er du det ikke
ansvarlig her.

95
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
Du skal være forsigtig.

96
00:04:59,880 --> 00:05:01,780
Jeg giver ikke efter for bøller, Mr. Wyatt.

97
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Store eller små.

98
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Hov!

99
00:05:15,560 --> 00:05:17,280
Det er en rigtig skønhed, Mr. Coulter.

100
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Tak, Jesse.

101
00:05:19,340 --> 00:05:21,620
Har været så meget på farten med alle disse
nye kontrakter.

102
00:05:21,880 --> 00:05:23,440
Hun vil helt sikkert komme til nytte.

103
00:05:24,100 --> 00:05:27,960
Du ved, tage Claire til amtet
fair i næste uge, måske jeg kunne låne

104
00:05:27,960 --> 00:05:29,560
hende. Ikke en chance.

105
00:05:31,660 --> 00:05:34,280
Lee, du købte bilen.

106
00:05:34,680 --> 00:05:36,760
Jeg er bange for, at du ikke er den eneste dame
mit liv længere.

107
00:05:37,160 --> 00:05:40,880
Åh, jeg er helt vild med dig
købt en bil.

108
00:05:41,100 --> 00:05:44,120
Og timingen kunne ikke være mere perfekt.

109
00:05:44,560 --> 00:05:45,479
Åh-åh.

110
00:05:45,480 --> 00:05:46,800
Vent til du hører nyhederne.

111
00:05:47,860 --> 00:05:51,980
Dottie elskede mit sidste sæt skitser, så
det er officielt.

112
00:05:53,180 --> 00:05:54,180
Hvad er officielt?

113
00:05:56,100 --> 00:05:57,920
Hun har hyret mig til at arbejde ved kjolen
butik.

114
00:05:58,200 --> 00:05:59,460
Hvad har det med min nye bil at gøre?

115
00:05:59,720 --> 00:06:03,420
Dottie vil have mig til at komme rigtigt i gang
væk, så jeg skal bruge dig til at køre

116
00:06:03,420 --> 00:06:04,860
mig til Buxton for at hente noget stof.

117
00:06:05,100 --> 00:06:08,640
Taft er i højsædet lige nu. Men
har hr. Yost ikke noget af det

118
00:06:08,640 --> 00:06:10,720
merkantil? Åh, kære hr.

119
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Yost. Jeg er bange for, at han ikke kender Taffeta
fra Taffy.

120
00:06:14,200 --> 00:06:16,420
Se, det er sagen.

121
00:06:16,840 --> 00:06:19,920
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig, men jeg er bange
mine hænder er bundet.

122
00:06:21,520 --> 00:06:23,580
Nå, mine hænder er ikke bundet.

123
00:06:24,420 --> 00:06:27,800
Du kan lære mig at køre.

124
00:06:31,700 --> 00:06:36,280
Nå, jeg har allerede fortalt dig, at jeg har travlt med det her
morgen, så... Så starter vi på din

125
00:06:36,280 --> 00:06:37,280
frokostpause.

126
00:06:45,070 --> 00:06:47,950
Jeg kan ikke tro, jeg siger det her, men jeg
ville ønske, at der var flere retter at vaske.

127
00:06:48,630 --> 00:06:50,650
Jeg passerede kommissæren på vej over.

128
00:06:51,310 --> 00:06:52,309
Lang række.

129
00:06:52,310 --> 00:06:54,410
Den lange linje påvirker min bund
linje.

130
00:06:54,630 --> 00:06:57,050
Tja, hvis du vil reducere omkostningerne, kan du det
lad Carson gå.

131
00:06:58,090 --> 00:07:00,890
Jeg vil ikke fyre nogen bare
fordi jeg er i klemme.

132
00:07:01,390 --> 00:07:04,670
Og desuden tilbød han allerede at holde op,
og jeg ville ikke lade ham.

133
00:07:05,430 --> 00:07:06,990
Han er en meget anstændig mand.

134
00:07:08,110 --> 00:07:12,030
Jeg ville ikke sige noget, men jeg så
Carson taler med en fyr, jeg aldrig har set

135
00:07:12,030 --> 00:07:14,270
før. Sagde han var en ven fra
jernbane.

136
00:07:15,340 --> 00:07:16,960
Han får lov til at have et personligt liv.

137
00:07:18,300 --> 00:07:19,580
Pludselig problemer for mig.

138
00:07:21,360 --> 00:07:22,860
Måske overreagerer du.

139
00:07:23,100 --> 00:07:24,620
Jeg kender fyre som Carson.

140
00:07:25,820 --> 00:07:27,220
Jeg var en fyr som ham.

141
00:07:28,320 --> 00:07:30,980
Selvom Carson har en fortid, folk
ændre sig.

142
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Ikke så meget.

143
00:07:33,280 --> 00:07:34,280
Ingen?

144
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Se på dig.

145
00:07:46,060 --> 00:07:50,340
Du sagde, du huskede, hvor du begravede
hovedbøgerne. Det gør jeg mere eller mindre.

146
00:07:50,820 --> 00:07:52,220
Alle træerne ser ens ud.

147
00:07:52,520 --> 00:07:54,060
Der skal være et vartegn et sted.

148
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Jeg husker.

149
00:07:55,900 --> 00:07:57,820
Jeg kan huske, at jeg kunne se Mount Nash.

150
00:07:58,360 --> 00:08:03,060
Nå, der er en start. Nej, nej, nej, vent.
Måske var det Mount Napier eller Napoli.

151
00:08:03,460 --> 00:08:04,460
Napoli i Italien.

152
00:08:05,140 --> 00:08:06,340
Det er åbenbart ikke i Italien.

153
00:08:06,580 --> 00:08:07,519
Er du sikker?

154
00:08:07,520 --> 00:08:10,420
Tag ikke den tone med mig. Jeg tager
enhver tone jeg kan lide.

155
00:08:11,460 --> 00:08:12,540
Er der et problem her?

156
00:08:14,040 --> 00:08:15,380
Nej, sir. Slet ikke.

157
00:08:16,560 --> 00:08:17,860
Det ville jeg ikke prøve, hvis jeg var dig.

158
00:08:23,780 --> 00:08:25,380
Lille dame lyder som om hun er ked af det.

159
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Okay, frue?

160
00:08:27,820 --> 00:08:29,240
Det er jeg faktisk ikke.

161
00:08:31,460 --> 00:08:33,320
Jeg har aldrig været mere ked af det i mit liv.

162
00:08:34,299 --> 00:08:38,059
Lad være med at tale. Denne mand kidnappet
mig, og han vil ikke lade mig gå. Hun lyver.

163
00:08:38,100 --> 00:08:40,880
Jeg er sherif. Det er ham, der lyver.
Lad mig vise dig mit badge.

164
00:08:41,700 --> 00:08:42,740
Jeg siger til, hvornår du kan flytte.

165
00:08:43,460 --> 00:08:44,800
Det er rigtigt, hr. Tough Guy.

166
00:08:45,140 --> 00:08:46,140
Han vil sige.

167
00:08:46,440 --> 00:08:48,500
Så du må hellere lytte, hvis du ved, hvad der er
godt for dig.

168
00:08:49,000 --> 00:08:50,300
Nå, godt, godt.

169
00:08:50,560 --> 00:08:52,120
Det ser ud til at være min heldige dag.

170
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
En bank tilbyder en privat dusør for
din tilbagevenden.

171
00:08:58,940 --> 00:08:59,940
Det er ikke mig.

172
00:09:00,300 --> 00:09:01,680
Fortæl ham det. Fortæl ham, at det ikke er mig.

173
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Kan ikke være hende.

174
00:09:03,500 --> 00:09:05,940
Se? Munden er ikke stor nok.

175
00:09:06,260 --> 00:09:07,780
Tid op.

176
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
Gør noget.

177
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
Du ved, der er en ret hård straf
for at blande sig i det officielle politi

178
00:09:15,000 --> 00:09:16,560
forretning. Jeg tager mine chancer.

179
00:09:16,920 --> 00:09:19,580
Det virkede slet ikke. Tak for
gør mig opmærksom på det.

180
00:09:19,940 --> 00:09:22,540
Hvis det ikke var for dig, ville vi ikke være med
dette rod i første omgang. Du er den

181
00:09:22,540 --> 00:09:24,020
en der begik mened, husker du?

182
00:09:24,320 --> 00:09:26,260
Lad være med at snakke og bind ham. Kunne du
giv os et øjeblik, tak?

183
00:09:26,820 --> 00:09:29,560
Det burde jeg have smadret dig med
stegepande, når jeg havde en chance.

184
00:09:29,820 --> 00:09:33,460
Fortæl dig hvad, jeg giver dig en anden
skudt lige nu. Og jeg vil vædde på dig $5 dig

185
00:09:33,460 --> 00:09:34,119
savner mig.

186
00:09:34,120 --> 00:09:36,380
Det vil føles rigtig godt at tage din
penge.

187
00:09:36,660 --> 00:09:37,880
Gå videre. Tag en sving.

188
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
Kom nu, jeg binder ham.

189
00:09:42,920 --> 00:09:46,020
Du er lidt stærkere, end jeg troede.
Men du skylder mig stadig $5.

190
00:09:46,660 --> 00:09:49,020
Jeg er den, der slog ham! Ja, men dig
sigtede på mig.

191
00:09:49,380 --> 00:09:51,760
Du har et svar på alt, lad være
dig? Lad os komme væk herfra.

192
00:09:53,640 --> 00:09:54,640
Hej, hej.

193
00:09:55,660 --> 00:09:58,440
Hør, jeg... Jeg ved, vi ikke kom afsted til en
god start.

194
00:09:58,760 --> 00:09:59,639
Tror du?

195
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
Og jeg er ked af det.

196
00:10:00,700 --> 00:10:02,300
Jeg er ked af alt, hvad jeg sagde.

197
00:10:02,680 --> 00:10:03,700
Gør bare dit arbejde.

198
00:10:04,040 --> 00:10:06,160
Betyder det, at du holder op med at prøve
at løbe væk?

199
00:10:06,360 --> 00:10:07,500
Ja. Du har mit ord.

200
00:10:08,000 --> 00:10:09,280
Ikke sikker på det betyder meget.

201
00:10:09,480 --> 00:10:11,640
Nå, det plejede det ikke, men...

202
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Det gør den nu.

203
00:10:19,580 --> 00:10:20,580
Tal, dreng.

204
00:10:21,220 --> 00:10:22,620
Tale. Tale.

205
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
God hund.

206
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
Han er virkelig smart.

207
00:10:26,020 --> 00:10:27,200
Det ved jeg ikke om.

208
00:10:27,520 --> 00:10:29,740
Han tyggede mine baseballkort sidst
nat.

209
00:10:29,980 --> 00:10:31,020
Har du baseballkort?

210
00:10:31,580 --> 00:10:32,740
Jeg elsker baseball.

211
00:10:33,800 --> 00:10:36,020
Cody, hvorfor viser du ikke din baseball
kort til Tchad?

212
00:10:36,220 --> 00:10:37,220
Sikker.

213
00:10:37,820 --> 00:10:39,420
Hej, vil du blive til middag?

214
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
Vi spiser spaghetti.

215
00:10:46,120 --> 00:10:47,780
Jeg kan ikke. Hvorfor ikke?

216
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
Jeg skal gå til dammen med min
bror.

217
00:10:51,020 --> 00:10:54,060
Jeg er sikker på, at frøken Abigail ikke vil have noget imod det
hvis Earl også slutter sig til dig.

218
00:10:54,580 --> 00:10:55,580
Jeg hader spaghetti.

219
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Kom nu.

220
00:11:00,700 --> 00:11:04,860
Chad, du behøver ikke gøre alt
din bror fortæller dig at gøre.

221
00:11:05,620 --> 00:11:06,820
Earl er ikke kun min bror.

222
00:11:07,620 --> 00:11:08,680
Han er min bedste ven.

223
00:11:09,120 --> 00:11:10,059
Det er rigtigt.

224
00:11:10,060 --> 00:11:11,160
Så lad os være i fred.

225
00:11:11,900 --> 00:11:14,860
Bare fordi han er din bedste ven
betyder ikke, at du ikke kan have andet

226
00:11:14,860 --> 00:11:16,520
venner. Jeg sagde, lad os gå.

227
00:11:16,740 --> 00:11:18,520
Men hvad er der galt med at have andre
venner?

228
00:11:18,920 --> 00:11:21,580
Skal du lytte til hende eller er det
vil du lytte til mig?

229
00:11:23,960 --> 00:11:29,820
Chad, jeg talte med din far, og det er det
okay at stå op for det du vil.

230
00:11:30,060 --> 00:11:31,600
Jeg bad dig holde dig ude af det her.

231
00:11:52,490 --> 00:11:54,090
Jeg ved, du ikke kom her for at spise.

232
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
Det har du ret i.

233
00:11:56,230 --> 00:11:59,570
Så meget som jeg gerne vil chatte, hr. Wyatt,
Jeg har travlt lige nu.

234
00:11:59,890 --> 00:12:00,890
Du kunne have narre mig.

235
00:12:01,570 --> 00:12:05,750
Den eneste grund til, at jeg ikke har kunder
er fordi du åbnede den kommissær

236
00:12:05,750 --> 00:12:07,810
og sænk dine priser for at sætte mig ud af det
forretning.

237
00:12:08,270 --> 00:12:09,270
Nå, lad mig komme med et forslag.

238
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
Jeg er ikke interesseret.

239
00:12:11,950 --> 00:12:14,710
God forretningskvinde går ikke væk
fra en aftale uden selv at have hørt det.

240
00:12:15,950 --> 00:12:18,850
Det gør hun, hvis hun ved, at det bliver tilbudt
af en hun ikke stoler på.

241
00:12:22,780 --> 00:12:27,740
Hør, jeg ved, vi har haft vores forskelle,
men der er stadig tid til at reparere hegn.

242
00:12:28,060 --> 00:12:29,060
Hmm.

243
00:12:29,080 --> 00:12:30,100
Hvad havde du i tankerne?

244
00:12:30,420 --> 00:12:32,920
Husk, hvordan du gav mig 20 % reduktion
på min skat?

245
00:12:33,120 --> 00:12:36,660
Ja, og du takkede mig for min generøse
tilbyde ved at sætte Henry Gowen tilbage i

246
00:12:36,660 --> 00:12:37,519
borgmesterkontoret.

247
00:12:37,520 --> 00:12:39,720
Nå, måske kan jeg gøre det op med dig.

248
00:12:41,380 --> 00:12:42,880
Hvad hvis jeg lukker kommissæren?

249
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Det ville du gøre.

250
00:12:45,660 --> 00:12:49,380
Du betaler mig 20% ​​af dit beløb, og det gør vi
kald det en dag.

251
00:12:52,170 --> 00:12:53,230
Jeg har en bedre idé.

252
00:12:56,690 --> 00:12:59,690
Hvad med at du forlader min cafe lige nu?

253
00:13:03,110 --> 00:13:05,390
Verden er fuld af hajer, Mrs.
Stanton.

254
00:13:06,970 --> 00:13:10,150
Enten bider man, eller også bliver man bidt.

255
00:13:11,230 --> 00:13:12,490
Jeg tager mine chancer.

256
00:13:26,090 --> 00:13:27,450
Du havde et ret godt mål.

257
00:13:28,090 --> 00:13:30,310
Ja. Det hele er i håndleddet.

258
00:13:30,610 --> 00:13:32,850
Det siger Abigail. Hun er et es
ved dart.

259
00:13:34,710 --> 00:13:36,270
Hun er en kvinde med mange talenter.

260
00:13:37,510 --> 00:13:38,550
Med én svaghed.

261
00:13:39,490 --> 00:13:40,810
Hun stoler for meget på.

262
00:13:43,490 --> 00:13:46,130
Du mener, hun stoler for meget på mig.

263
00:13:47,290 --> 00:13:49,970
Jeg tror ikke, din veninde virker
for jernbanen.

264
00:13:50,350 --> 00:13:51,910
Jeg er ligeglad med, hvad du synes.

265
00:13:57,089 --> 00:13:59,770
Abigail er for venlig til at spørge om meget
spørgsmål, men det er jeg ikke.

266
00:14:02,070 --> 00:14:03,910
Jeg stopper ikke før jeg får mine svar.

267
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
Er det en trussel?

268
00:14:08,850 --> 00:14:10,150
Jeg vil tage det som du vil.

269
00:14:13,650 --> 00:14:14,650
Sætter pris på bekymringen.

270
00:14:22,990 --> 00:14:26,550
Kan du tro, at den mand havde mod på det
at bede mig om en nedskæring af min fortjeneste?

271
00:14:26,850 --> 00:14:29,930
Ray Wyatt tror, ​​han driver denne by.
Fordi Henry Gowen lader ham.

272
00:14:30,130 --> 00:14:33,070
Nogle gange ville jeg ønske, at jernbanen aldrig kom
til Hope Valley. Du er ikke den eneste.

273
00:14:33,390 --> 00:14:34,249
Mere te?

274
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
Jeg ville elske nogle.

275
00:14:44,330 --> 00:14:45,330
Elizabeth?

276
00:14:45,870 --> 00:14:46,870
Hvad er der galt?

277
00:14:47,170 --> 00:14:49,790
Et hold Mounties blev overfaldet i et baghold
nordlige territorier.

278
00:14:50,970 --> 00:14:52,130
To af dem blev dræbt.

279
00:14:55,080 --> 00:14:59,140
Jeg ved det er svært, men du går
at se en masse historier som denne i

280
00:14:59,140 --> 00:15:00,140
papir.

281
00:15:00,360 --> 00:15:02,080
Jeg ved ikke, om vi nogensinde vil vænne os til
dette.

282
00:15:02,440 --> 00:15:04,000
Du skal ikke vænne dig til det.

283
00:15:04,880 --> 00:15:06,420
Jack kan ikke komme hjem hurtigt nok.

284
00:15:07,640 --> 00:15:08,640
Jeg ved det.

285
00:15:10,020 --> 00:15:11,580
Noget ord fra Midford Falls?

286
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Nej.

287
00:15:14,520 --> 00:15:17,040
Dale er en stabil triggerfigur. Det gør jeg ikke
tror der er noget at bekymre sig om.

288
00:15:17,900 --> 00:15:19,280
Medmindre du er bekymret for noget.

289
00:15:19,720 --> 00:15:23,600
Nå, det kunne have været klogt at
diskutere tingene, inden du beslutter dig for et kursus

290
00:15:23,600 --> 00:15:24,489
af handling.

291
00:15:24,490 --> 00:15:28,150
Da dette var dit rod til at begynde med,
Det synes jeg ikke du har ret til

292
00:15:28,150 --> 00:15:30,170
brokke mig over hvordan jeg vælger at rengøre den
op.

293
00:15:30,610 --> 00:15:33,310
Nej, det var ikke en klage. Det var det
blot en observation.

294
00:15:34,590 --> 00:15:36,030
Jeg holdt dig ude af fængslet, Henry.

295
00:15:37,130 --> 00:15:38,790
Og jeg fik dig borgmesterens job tilbage.

296
00:15:40,570 --> 00:15:41,570
Glem det ikke.

297
00:15:48,170 --> 00:15:50,910
Jeg tror, at Chattels ikke vil komme over
og se mine baseballkort.

298
00:15:51,570 --> 00:15:53,250
Jeg synes, det er værd at spørge.

299
00:16:12,650 --> 00:16:13,850
Dette sted er en svinestald.

300
00:16:16,190 --> 00:16:17,230
Du gjorde dette.

301
00:16:17,610 --> 00:16:19,210
Mig? Ingen måde.

302
00:16:20,970 --> 00:16:23,710
Chad, kan du fortælle mig, hvad der skete
her?

303
00:16:24,270 --> 00:16:25,690
Jeg ved det ikke.

304
00:16:27,710 --> 00:16:30,230
Jeg har fået nok af det her.

305
00:16:30,750 --> 00:16:33,610
Nu vil du fortælle mig det lige nu
hvem gjorde dette.

306
00:16:35,090 --> 00:16:36,290
Eller I er begge udvist.

307
00:16:38,630 --> 00:16:40,630
Perle. Vær stille, Chad.

308
00:16:41,420 --> 00:16:44,140
Du har endnu en chance for at undskylde
og rydde op i dette rod.

309
00:16:44,380 --> 00:16:47,600
Jeg fortalte dig før, det gør hvide ikke
undskylde.

310
00:16:48,840 --> 00:16:50,900
Så vil jeg have, at I begge tager afsted nu.

311
00:16:52,100 --> 00:16:53,100
Fint af mig.

312
00:17:01,540 --> 00:17:03,520
Betyder det, at der ikke er nogen skole i dag?

313
00:17:06,839 --> 00:17:08,359
Nej, selvfølgelig ikke.

314
00:17:08,750 --> 00:17:12,369
Det betyder bare, at vi skal have
klasse udenfor i den friske luft.

315
00:17:13,329 --> 00:17:14,329
Kom nu.

316
00:17:17,470 --> 00:17:20,869
Nå, før du kan køre, skal du
lære det grundlæggende.

317
00:17:21,230 --> 00:17:22,829
Lee, jeg kender det grundlæggende.

318
00:17:23,069 --> 00:17:26,030
Du trykker på pedalen, du drejer hjulet,
og vi går.

319
00:17:26,349 --> 00:17:27,970
Nå, faktisk er der tre pedaler.

320
00:17:28,310 --> 00:17:29,049
Det er nemt.

321
00:17:29,050 --> 00:17:32,630
Hov, hov, hov, nej, nej, nej, nej. Det er en
lidt mere kompliceret end det. Men jeg

322
00:17:32,630 --> 00:17:36,610
skal komme til Buxton før stoffet
butik lukker. Men butikken vil være åben

323
00:17:36,610 --> 00:17:39,830
i morgen. Og dagen efter det, og
dagen efter det. Se?

324
00:17:40,150 --> 00:17:45,290
Jeg tror ikke du forstår hvordan
dette er vigtigt for mig. Jeg har arbejdet

325
00:17:45,290 --> 00:17:48,850
så svært at imponere Dottie.

326
00:17:49,390 --> 00:17:53,650
Jeg har tegnet snesevis af designs, og så
Jeg har omarbejdet dem, og så har jeg

327
00:17:53,650 --> 00:17:56,150
omarbejdede dem igen, bare så hun ville
tag mig seriøst.

328
00:17:57,070 --> 00:18:00,170
Jeg vil ikke have, at hun tror, at jeg ikke kan
holde hvad jeg lovede.

329
00:18:00,510 --> 00:18:03,830
Nå, måske har du også lovet lidt
meget lidt for tidligt.

330
00:18:04,200 --> 00:18:09,260
Jeg tror helt ærligt du laver det her
sværere end det behøver at være. Dig

331
00:18:09,260 --> 00:18:11,240
bad mig om at lære dig at køre bil.

332
00:18:11,700 --> 00:18:15,440
Så lytter du enten til, hvad jeg skal
sige, eller jeg skal tilbage på arbejde. jeg

333
00:18:15,440 --> 00:18:21,060
vil hænge på hvert et ord.

334
00:18:21,620 --> 00:18:22,620
Kan jeg få det på skrift?

335
00:18:24,140 --> 00:18:25,140
Ny bil.

336
00:18:25,560 --> 00:18:27,800
Øh, ja. Ja, ja, har lige fået det
i går.

337
00:18:28,120 --> 00:18:29,640
Hvor mange heste under hætten?

338
00:18:31,150 --> 00:18:32,150
Åh, hr.

339
00:18:32,190 --> 00:18:35,490
Hyrde, hvordan kunne en hest passe ind under
emhætten?

340
00:18:36,450 --> 00:18:39,110
Han lader til at vide mindre om disse ting
end jeg gør.

341
00:18:40,210 --> 00:18:41,670
Jeg lærer min kone at køre.

342
00:18:42,230 --> 00:18:45,450
Faktisk skal vi virkelig tilbage til
min lektion, så hvis du vil undskylde os. Af

343
00:18:45,450 --> 00:18:46,670
kursus. Lad mig ikke beholde dig.

344
00:18:48,650 --> 00:18:50,070
Hvor var vi nu?

345
00:18:52,090 --> 00:18:53,570
Siger du, at mine drenge gjorde det?

346
00:18:54,090 --> 00:18:57,890
Jeg kan ikke bevise noget, men du burde
har set udseendet på Chads ansigt.

347
00:19:01,020 --> 00:19:03,720
Han er en god dreng, Mr. Wyatt, men han
følger sin brors spor.

348
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Jeg ved, hvordan det føles.

349
00:19:06,960 --> 00:19:08,180
Hvilken slags følelse kan du?

350
00:19:12,240 --> 00:19:14,220
Hør, jeg er virkelig ked af det. Jeg betaler for
skader.

351
00:19:14,520 --> 00:19:16,000
Åh, nej, nej, nej. Det her handler ikke om penge.

352
00:19:16,820 --> 00:19:18,540
Jeg har gjort nogle virkelige fremskridt med Chad.

353
00:19:19,360 --> 00:19:22,300
Men Earl er vred.

354
00:19:23,040 --> 00:19:25,720
Og det vil han blive ved med mindre
du hjælper ham.

355
00:19:26,140 --> 00:19:29,280
Hvordan? Han har brug for dig at tale med ham om
hvad der skete med hans mor.

356
00:19:34,890 --> 00:19:37,190
Der er ikke meget at fortælle. Hun forlod mig
fem år siden.

357
00:19:37,970 --> 00:19:38,970
Earl har ondt.

358
00:19:39,930 --> 00:19:41,390
Jeg kan se det i skolen.

359
00:19:43,190 --> 00:19:47,730
Tchad er virkelig begyndt at give slip og
få nye venner.

360
00:19:49,750 --> 00:19:53,210
Men Earl er bange for, at han bliver det
forladt igen.

361
00:19:53,830 --> 00:19:58,070
Så han mobber sin bror og
alle andre.

362
00:20:03,020 --> 00:20:04,640
Jeg var ikke klar over, at det var blevet så slemt.

363
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
Det har den.

364
00:20:07,780 --> 00:20:11,920
Og helt ærligt, du er den eneste
hvem kan sætte en stopper for det.

365
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Betal snavs!

366
00:20:30,740 --> 00:20:31,740
Aflever den.

367
00:20:33,440 --> 00:20:34,820
Har du ikke givet mig dit ord?

368
00:20:35,540 --> 00:20:38,380
Ja, men jeg har ikke specificeret hvilket ord det er
var.

369
00:20:39,300 --> 00:20:42,400
Hør, jeg er ked af det, men jeg kan ikke lade dig
tage mig tilbage til Hope Valley.

370
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
Åh.

371
00:20:44,100 --> 00:20:47,360
Okay. Så hvad er din plan? Du er bare
tager beviserne og kører afsted

372
00:20:47,360 --> 00:20:50,260
ind i solnedgangen og håber, at Wyatt
kommer ikke og leder efter dig? Ja.

373
00:20:50,440 --> 00:20:51,440
Det lyder godt for mig.

374
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
Ærgerligt.

375
00:20:54,040 --> 00:20:55,280
For det kommer ikke til at virke.

376
00:20:55,740 --> 00:20:57,880
Åh, det kommer til at fungere okay. Nej, det
vil ikke.

377
00:20:58,120 --> 00:20:59,360
For du har ikke det, der skal til.

378
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
Ja, det gør jeg.

379
00:21:01,100 --> 00:21:02,600
Jeg skyder dig, hvis jeg bliver nødt til det.

380
00:21:03,150 --> 00:21:04,150
Gå videre.

381
00:21:05,130 --> 00:21:06,130
Jeg vil.

382
00:21:06,930 --> 00:21:08,350
Jeg sværger, jeg skyder dig. Jeg vil.

383
00:21:09,070 --> 00:21:10,070
Pas på mig.

384
00:21:10,790 --> 00:21:11,790
Gå videre.

385
00:21:11,810 --> 00:21:12,810
Tryk på aftrækkeren.

386
00:21:20,350 --> 00:21:24,790
Okay.

387
00:21:25,790 --> 00:21:27,670
Jeg kan skyde dig, hvis jeg vil.

388
00:21:27,890 --> 00:21:28,869
Jeg ved det.

389
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
Men jeg tog ingen chancer.

390
00:21:32,490 --> 00:21:35,050
Var der ingen kugler i den? Det gjorde du ikke
sige noget?

391
00:21:35,310 --> 00:21:38,970
Det er sjovere på den måde. Du er den mest
irriterende mand, jeg nogensinde har mødt. jeg

392
00:21:38,970 --> 00:21:40,010
skulle have skudt dig.

393
00:21:40,490 --> 00:21:41,490
Lad være med at tysse på mig.

394
00:21:44,150 --> 00:21:47,850
Vi burde komme væk herfra.

395
00:21:48,310 --> 00:21:49,410
Jeg fik en bedre idé.

396
00:21:56,510 --> 00:21:57,510
Hov, hov.

397
00:21:59,110 --> 00:21:59,989
Her går vi.

398
00:21:59,990 --> 00:22:00,990
Kom nu, kom nu.

399
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Ja, du ville ikke lade mig gå.

400
00:22:19,340 --> 00:22:21,060
Nej, du gjorde mig en tjeneste, fru Foster.

401
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Kender jeg dig?

402
00:22:24,320 --> 00:22:25,940
Lad os bare sige, at vi har en ven med
fælles.

403
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Ray Wyatt.

404
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
Det er tid til at afslutte venskabet.

405
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Hvad laver du?

406
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Det er mit job.

407
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
Intet personligt.

408
00:22:44,620 --> 00:22:46,680
Jeg har ventet på at gøre det her længe
tid.

409
00:22:50,100 --> 00:22:52,420
Vi afleverer ham hos den første sherif
station vi kommer til.

410
00:22:53,260 --> 00:22:55,580
Hej, vi er et ret godt hold.

411
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
Kom nu.

412
00:23:00,420 --> 00:23:04,260
Jeg har det så dårligt med at udvise dem, men
hvad skulle jeg ellers gøre? Jeg mener, jeg

413
00:23:04,260 --> 00:23:05,560
skal beskytte de andre børn.

414
00:23:05,780 --> 00:23:06,780
Det er rigtigt.

415
00:23:07,240 --> 00:23:08,940
Elizabeth, Chad og Earl havde et valg.

416
00:23:09,340 --> 00:23:12,760
De kunne have indrømmet, hvad de
gjorde og undskyldte for det. Men de

417
00:23:12,760 --> 00:23:15,380
gjorde ikke. Du talte med deres far. Nu
det er op til ham.

418
00:23:15,660 --> 00:23:17,280
Nogen nyheder i morgenavisen?

419
00:23:17,660 --> 00:23:22,760
Intet om de nordlige territorier.
Men fru Wheelers kvie tog først

420
00:23:22,760 --> 00:23:23,820
præmie på amtsmessen.

421
00:23:25,240 --> 00:23:26,560
Det er min slags nyheder.

422
00:23:29,540 --> 00:23:33,780
Jeg kunne sagtens bruge en kop te.

423
00:23:34,580 --> 00:23:35,760
Rosemary, er du okay?

424
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
Hvad skete der?

425
00:23:37,140 --> 00:23:39,980
Hvorfor er den merkantile i midten af
gaden?

426
00:23:40,540 --> 00:23:41,540
Det er det ikke.

427
00:23:41,960 --> 00:23:43,660
Nå, det ser bestemt sådan ud.

428
00:23:44,100 --> 00:23:50,700
Og lad mig bare sige, at køre bil er
langt mere kompliceret end at ride en

429
00:23:50,700 --> 00:23:51,700
hest.

430
00:23:53,100 --> 00:23:57,580
Vent et øjeblik. Siger du, at du
ramte næsten det merkantile med Lees nye

431
00:23:57,580 --> 00:23:58,580
bil?

432
00:23:59,160 --> 00:24:00,800
Hvornår lærte du at køre bil?

433
00:24:01,060 --> 00:24:02,400
Lee giver mig lektioner.

434
00:24:02,860 --> 00:24:06,840
Åh, og han bliver ikke en smule
glad, da han finder ud af, at jeg næsten slog

435
00:24:06,840 --> 00:24:09,060
den merkantile og en vogn.

436
00:24:09,960 --> 00:24:11,900
Og Katie Bramans høns.

437
00:24:12,340 --> 00:24:16,880
Byrådet skal virkelig tænke sig om
om at gøre gaderne bredere.

438
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
Kæreste?

439
00:24:25,700 --> 00:24:27,160
Må jeg tale med dig et øjeblik?

440
00:24:27,680 --> 00:24:29,100
Jeg skal hente teen. Jeg hjælper.

441
00:24:35,620 --> 00:24:40,340
Før du siger noget, vil jeg have dig til det
ved... Det var ikke min skyld.

442
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Åh, virkelig?

443
00:24:42,180 --> 00:24:47,680
Så bilen tvang dig til at komme bag ved
hjul, er det det? Lee Coulter, det gør jeg ikke

444
00:24:47,680 --> 00:24:51,860
skal gøre alt, hvad du fortæller mig at gøre.
Du er ikke min chef.

445
00:24:52,380 --> 00:24:53,660
Måske skulle jeg være det.

446
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
Her går vi.

447
00:24:55,420 --> 00:24:57,320
Du tager det tilbage lige nu.

448
00:24:57,560 --> 00:24:59,480
Lige dette øjeblik. Nej.

449
00:25:00,220 --> 00:25:01,220
Okay.

450
00:25:01,240 --> 00:25:05,680
Så er det det. Jeg skal bo kl
Elizabeth er indtil du kommer til din

451
00:25:05,680 --> 00:25:07,120
sanser. Er du? Ja.

452
00:25:07,580 --> 00:25:08,800
jeg er. Bøde.

453
00:25:09,100 --> 00:25:11,320
Det gør du. Bøde. Jeg vil.

454
00:25:14,400 --> 00:25:14,920
Dig

455
00:25:14,920 --> 00:25:22,920
fik

456
00:25:22,920 --> 00:25:24,040
mig udvist for ingenting.

457
00:25:24,500 --> 00:25:25,700
Du burde takke mig.

458
00:25:26,020 --> 00:25:27,420
Jeg kan godt lide den skole, Earl.

459
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
Vi har hinanden. Det er godt nok.

460
00:25:29,640 --> 00:25:30,640
Nej, det er det ikke.

461
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Ikke for mig.

462
00:25:33,480 --> 00:25:36,380
Hvorfor går du så ikke bare, okay?
Bare gå.

463
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Ligesom mor gjorde.

464
00:25:41,960 --> 00:25:44,500
Jeg har ikke brug for hende, og jeg har ikke brug for dig.

465
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
Det mener du ikke.

466
00:25:46,760 --> 00:25:47,860
Ja, det gør jeg.

467
00:25:48,260 --> 00:25:49,840
Nej, det gør du ikke.

468
00:25:51,820 --> 00:25:54,440
Jeg så fru Thatcher på skolen.

469
00:25:54,640 --> 00:25:55,940
Hun viste mig, hvad du gjorde.

470
00:25:56,580 --> 00:25:57,900
Vil du fortælle mig, hvad der skete?

471
00:25:59,940 --> 00:26:00,940
Fortæl ham det.

472
00:26:07,179 --> 00:26:08,179
Hør, søn.

473
00:26:08,900 --> 00:26:11,740
Jeg ved, du er vred, og jeg bebrejder mig ikke
dig.

474
00:26:12,220 --> 00:26:15,800
Men hvis du leder efter nogen at være
sur på, vær sur på mig.

475
00:26:17,400 --> 00:26:20,280
Hele tiden har I været det
vred på din mor, fordi hun forlod dig,

476
00:26:20,340 --> 00:26:22,980
men sandheden er, hun forlod dig ikke.

477
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Hun forlod mig.

478
00:26:27,020 --> 00:26:29,020
Og I to er lige blevet fanget i
midten.

479
00:26:35,040 --> 00:26:36,500
Jeg ved, jeg har været meget væk.

480
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Og jeg er ked af det.

481
00:26:40,920 --> 00:26:44,700
Fra nu af bliver jeg her med begge
af dig.

482
00:26:51,860 --> 00:26:54,080
Vi skulle have talt om det her længe
tid siden.

483
00:26:59,920 --> 00:27:03,360
Jeg ville have troet, du ville være med
skrivebord denne tid på dagen laver aftaler, der

484
00:27:03,360 --> 00:27:04,360
til gavn for jernbanen.

485
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Fortsæt, Abigail.

486
00:27:05,760 --> 00:27:06,760
Jeg har travlt.

487
00:27:06,830 --> 00:27:07,830
Du ser ikke optaget ud.

488
00:27:07,990 --> 00:27:11,390
Nå, udseende kan bedrage. Nå, det
for mig ser det ud som om du er på andenpladsen

489
00:27:11,390 --> 00:27:13,130
tanker om at være i Ray Wyatt's
lomme.

490
00:27:13,410 --> 00:27:15,190
Kan en mand ikke nyde en drink i fred?

491
00:27:16,290 --> 00:27:19,430
Henry, hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige
du føler dig skyldig.

492
00:27:19,750 --> 00:27:22,170
Mine forhold til Wyatt er ingen af dine
bekymring.

493
00:27:22,630 --> 00:27:24,210
Hvorfor står du ikke op mod ham?

494
00:27:24,890 --> 00:27:26,090
Det er ikke for sent.

495
00:27:27,790 --> 00:27:29,510
Måske er det og måske er det ikke.

496
00:27:31,310 --> 00:27:32,850
Er der noget i gang?

497
00:27:34,210 --> 00:27:35,610
Hold dig væk fra dette, Abigail.

498
00:27:50,280 --> 00:27:54,060
Jeg forstår bare ikke den mand
nogle gange fortæller mig, hvad jeg kan og

499
00:27:54,060 --> 00:27:55,060
ikke kan gøre.

500
00:27:56,180 --> 00:28:01,480
Hvis han tror, han kan behandle mig som en af dem
hans medarbejdere, han har en anden ting

501
00:28:01,480 --> 00:28:04,460
kommer. At overnatte her er det ikke
vil løse hvad som helst. Det skal du

502
00:28:04,460 --> 00:28:08,820
tal med Lee. For din skyld
ægteskab og min pude. Der er intet

503
00:28:08,820 --> 00:28:12,300
tilbage at tale om. Lee er fuldstændig
overreagere.

504
00:28:12,760 --> 00:28:16,540
Overreagere? Du kørte hans helt ny
bil, før du var klar.

505
00:28:17,040 --> 00:28:20,200
Du styrtede næsten ind i en bygning. Dig
løb næsten over nogle høns, og så

506
00:28:20,200 --> 00:28:23,680
du prøvede at give ham skylden for det. Er du
tage Lees parti?

507
00:28:23,960 --> 00:28:26,660
Det er den eneste side en fornuftig person
kan tage.

508
00:28:26,880 --> 00:28:28,900
Så nu siger du, at jeg er urimelig.

509
00:28:29,840 --> 00:28:36,160
Det, jeg siger, er, at du nogle gange
kan være krævende,

510
00:28:36,460 --> 00:28:42,000
stædig og fuldstændig upåskønnende.
Undskyld mig. Lee gør alt for dig,

511
00:28:42,040 --> 00:28:45,920
og du ser aldrig ud til at bemærke det. Det vil sige
ikke sandt. Jeg laver mange ting på min

512
00:28:45,920 --> 00:28:50,360
egen. Har du nogensinde stoppet op med at tænke på det
måske har du ikke altid ret? Det

513
00:28:50,360 --> 00:28:55,300
måske, bare måske, kan du være en kæmpe
smerter i siden?

514
00:28:56,700 --> 00:29:01,040
Rosemary, du er utrolig heldig
har en mand som Lee i dit liv.

515
00:29:06,640 --> 00:29:10,980
Var du nødt til at være så ærlig?

516
00:29:11,660 --> 00:29:12,880
Hvad er venner til?

517
00:29:14,090 --> 00:29:16,490
Så må vi være meget gode venner.

518
00:29:16,750 --> 00:29:18,030
Du må hellere tro det.

519
00:29:18,650 --> 00:29:19,890
Få nu lidt søvn.

520
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
Leder du efter noget?

521
00:30:22,920 --> 00:30:23,920
Det er sandheden.

522
00:30:24,460 --> 00:30:27,380
Jeg arbejder hårdt og gør mit arbejde.

523
00:30:28,060 --> 00:30:29,180
Det er alt, du behøver at vide.

524
00:30:29,440 --> 00:30:32,300
Du har ingen papirer, ingen identifikation,
intet.

525
00:30:32,720 --> 00:30:36,500
Fra min erfaring, en mand, der har
intet prøver en mand at skjule

526
00:30:36,500 --> 00:30:37,500
noget.

527
00:30:38,260 --> 00:30:39,480
Det er tid for dig at tage afsted.

528
00:30:51,720 --> 00:30:53,480
Intet menneske er uden synd, Shepard.

529
00:30:54,940 --> 00:30:56,100
Bare husk det.

530
00:31:03,620 --> 00:31:05,080
Jeg glemmer det aldrig.

531
00:31:19,560 --> 00:31:21,600
Tror du er her for at hente nogle
ting.

532
00:31:22,580 --> 00:31:26,420
Faktisk er jeg kommet for at undskylde.

533
00:31:28,660 --> 00:31:29,660
Seriøst?

534
00:31:30,460 --> 00:31:31,460
Seriøst.

535
00:31:36,900 --> 00:31:39,320
Det har aldrig været nemt for mig at indrømme
at jeg tager fejl.

536
00:31:41,160 --> 00:31:44,840
Nå, det er aldrig let for nogen.

537
00:31:47,180 --> 00:31:53,480
En lille fugl hjalp mig med at indse, at jeg
har været ufølsomme og egoistiske

538
00:31:53,480 --> 00:31:58,360
og en hel masse andre ting, vi ikke gør
skal virkelig ind i det lige nu.

539
00:32:04,540 --> 00:32:08,260
Men sandheden er, at hun havde ret.

540
00:32:10,060 --> 00:32:11,660
Jeg tager dig for givet, Lee.

541
00:32:12,540 --> 00:32:14,580
Og jeg lytter ikke altid.

542
00:32:17,680 --> 00:32:20,140
Og jeg giver dig ikke altid respekt
at jeg burde.

543
00:32:22,220 --> 00:32:23,220
Kom her.

544
00:32:28,540 --> 00:32:33,840
Jeg siger det ikke nær nok, men...
Jeg siger det nu.

545
00:32:37,460 --> 00:32:39,980
Du er det bedste, der nogensinde har gjort
sket for mig.

546
00:32:43,180 --> 00:32:45,660
Tak.

547
00:32:46,600 --> 00:32:48,040
Jeg ser det ikke i en brand der.

548
00:32:55,080 --> 00:32:56,720
Frank, du gik over grænsen.

549
00:32:57,200 --> 00:33:00,340
Jeg prøvede bare at beskytte dig. Ved
bryde ind på Carsons værelse?

550
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
Han skjuler noget.

551
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
Det ved du ikke.

552
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Abigail.

553
00:33:06,920 --> 00:33:07,859
Han har ret.

554
00:33:07,860 --> 00:33:11,160
Carson, jeg er så ked af det. Det er okay. Bare
lad mig afslutte.

555
00:33:13,020 --> 00:33:14,300
Jeg skjulte noget.

556
00:33:18,540 --> 00:33:21,980
Jeg var gift, og min kone var
alt til mig.

557
00:33:23,960 --> 00:33:25,680
Jeg var den lykkeligste mand i live.

558
00:33:26,660 --> 00:33:27,960
Og så blev hun syg.

559
00:33:28,940 --> 00:33:30,880
Og hun var syg i meget lang tid.

560
00:33:35,120 --> 00:33:38,520
Da hun døde, troede jeg ikke, at jeg
kunne fortsætte.

561
00:33:39,580 --> 00:33:41,940
Så jeg gik.

562
00:33:43,200 --> 00:33:44,820
Forsøger at glemme alt det
skete.

563
00:33:45,180 --> 00:33:46,400
Start et nyt liv.

564
00:33:51,150 --> 00:33:52,210
Tal om dette.

565
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
Jeg kan ikke.

566
00:33:56,350 --> 00:34:00,630
Jeg bebrejder ikke pastor Hogan for det han
gjorde. Jeg mener, jeg indså, at jeg var nødt til det

567
00:34:00,630 --> 00:34:02,790
fortælle dig dette.

568
00:34:04,090 --> 00:34:09,110
For at fortælle dig, hvem jeg er, og hvorfor jeg er
her, så du ikke behøver at bekymre dig.

569
00:34:10,190 --> 00:34:11,190
Nu kender du sandheden.

570
00:34:12,270 --> 00:34:13,270
Tak for det.

571
00:34:14,710 --> 00:34:17,989
Og jeg lover, hvis du ikke vil tale
om det behøver vi ikke.

572
00:34:19,469 --> 00:34:20,530
Jeg sætter pris på det.

573
00:34:20,960 --> 00:34:24,520
Jeg må hellere sørge for, at Cody er klar
skole, så hvis I herrer vil undskylde

574
00:34:24,520 --> 00:34:25,520
mig.

575
00:34:30,780 --> 00:34:33,860
Sĺ... Er vi gode?

576
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
For nu.

577
00:34:59,700 --> 00:35:01,440
Drenge og jeg troede, at vi ville komme tidligt
start.

578
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
Det kan jeg se.

579
00:35:03,360 --> 00:35:04,420
Vi fiksede alt.

580
00:35:04,800 --> 00:35:06,920
Og du har gjort et så godt stykke arbejde. Tak
dig.

581
00:35:07,140 --> 00:35:08,140
Åh, tak.

582
00:35:08,280 --> 00:35:12,560
Jeg tog dit råd og talte med
drenge om deres mor, og ja, jeg

583
00:35:12,560 --> 00:35:14,260
tror de forstår lidt bedre
nu.

584
00:35:14,520 --> 00:35:18,480
Jeg talte også med min bror Ray og fortalte
ham jeg skal ikke ud af byen mere

585
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
fordi jeg har brug for at bruge tid med min
sønner.

586
00:35:20,420 --> 00:35:21,800
Lyttede han til dig?

587
00:35:22,540 --> 00:35:23,660
Ja, han lyttede, okay.

588
00:35:24,320 --> 00:35:27,900
Jeg mistede mit job, men jeg fik min familie tilbage.

589
00:35:29,630 --> 00:35:32,950
Tja, hvis jeg kender folk her omkring,
du finder et nyt job ret hurtigt.

590
00:35:33,110 --> 00:35:34,110
Det er meget venligt af dig.

591
00:35:34,930 --> 00:35:37,630
Hvis du vil give os ti minutter,
vi afslutter, og du kan starte undervisningen.

592
00:35:37,990 --> 00:35:38,990
Jeg vil være udenfor.

593
00:35:41,710 --> 00:35:42,710
Ms. Thatcher?

594
00:35:45,350 --> 00:35:52,250
Øh, jeg ville... Jeg tror, jeg burde...
Hvad jeg prøver på

595
00:35:52,250 --> 00:35:53,250
sige er...

596
00:35:57,640 --> 00:35:59,300
Jeg er virkelig ked af alt, hvad jeg gjorde.

597
00:36:01,600 --> 00:36:02,660
Jeg er også ked af det.

598
00:36:04,180 --> 00:36:06,720
Det betyder rigtig meget for mig.

599
00:36:08,060 --> 00:36:10,420
Betyder det, at vi kan komme tilbage til skolen?

600
00:36:11,320 --> 00:36:13,140
Det er præcis, hvad det betyder.

601
00:36:25,040 --> 00:36:26,420
Åh, vil du se på det.

602
00:36:27,330 --> 00:36:30,690
To personer formodes at være døde. De
ser meget levende ud.

603
00:36:32,670 --> 00:36:33,730
Hold din mund lukket.

604
00:36:33,970 --> 00:36:34,970
Jeg klarer det her.

605
00:36:41,870 --> 00:36:45,090
Jeg ville lave introduktioner, men du
Herrer kender allerede denne kvinde.

606
00:36:45,410 --> 00:36:46,450
Bange for at jeg ikke har haft fornøjelsen.

607
00:36:47,210 --> 00:36:48,610
Jeg håbede på en bedre løgn.

608
00:36:50,230 --> 00:36:53,250
Henry, vil du sige, at du ikke gør det
kender hende også?

609
00:36:54,470 --> 00:36:56,630
Måske skulle nogen bare fortælle os hvad
det hele handler om.

610
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
Jeg vil holde det enkelt.

611
00:36:58,690 --> 00:36:59,830
I er begge anholdt.

612
00:37:00,190 --> 00:37:01,190
Anholdt?

613
00:37:01,470 --> 00:37:02,470
For hvad?

614
00:37:02,670 --> 00:37:05,730
Bestikkelse, hindring af retfærdigheden,
drabsforsøg.

615
00:37:06,050 --> 00:37:08,310
Der er sikkert mere, men det er nok
for at få os i gang.

616
00:37:08,530 --> 00:37:12,690
Vi har bankbøgerne, der beviser, at Mr.
Gowan er skyldig, og udbetalingen er penge

617
00:37:12,690 --> 00:37:15,750
at du gav mig at tie om det.
Det eneste du har er beskyldninger.

618
00:37:16,350 --> 00:37:17,470
Vi lader en dommer afgøre.

619
00:37:19,210 --> 00:37:22,490
Mill, jeg vender statens beviser.

620
00:37:23,030 --> 00:37:26,590
Måske ville du sætte et godt ord ind for mig.
Giver ingen løfter, Henry.

621
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
Din kujon.

622
00:37:29,140 --> 00:37:30,140
Måske.

623
00:37:30,920 --> 00:37:31,920
Penge er én ting.

624
00:37:32,620 --> 00:37:33,900
Men du gik for langt.

625
00:37:34,320 --> 00:37:36,620
Jeg mister ikke alt, hvad jeg har arbejdet
for på grund af dig.

626
00:37:38,960 --> 00:37:43,280
Sætter dig i fængsel eller graver dig en
grav gør ingen forskel for mig.

627
00:37:57,800 --> 00:37:58,820
Henry, er du okay?

628
00:38:01,400 --> 00:38:03,740
Jeg gætter på, at selv indløsning har sin pris.

629
00:38:08,120 --> 00:38:11,700
Du kommer virkelig til at spærre mig inde
du? Jeg er ret sikker på, at det er det

630
00:38:11,700 --> 00:38:12,860
sheriffer gør. Hvad mener du?

631
00:38:13,160 --> 00:38:14,680
Efter alt det vi har været igennem?

632
00:38:15,100 --> 00:38:16,980
Især efter alt, hvad vi har været
igennem.

633
00:38:19,080 --> 00:38:24,080
Måske tager jeg fejl, men jeg troede, jeg mente
noget til dig.

634
00:38:24,820 --> 00:38:26,500
Jeg troede, der var noget imellem
os.

635
00:38:27,660 --> 00:38:28,660
Der er.

636
00:38:31,860 --> 00:38:33,080
De kaldes barer.

637
00:39:04,720 --> 00:39:06,240
Abigail, hvordan har Mr. Gowan det?

638
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
Nå, bortset fra hans frygtelige humør,
Faith siger, at det kun er et par buler og

639
00:39:09,600 --> 00:39:14,160
blå mærker. Lidt hvile, han skal nok klare sig.
Åh, Bill, jeg kom lige for at se dig.

640
00:39:14,620 --> 00:39:20,800
Om? Henry, jeg ved, han er skyldig, men han
prøvede at forhindre Wyatt i at skyde dig.

641
00:39:21,660 --> 00:39:23,200
Jeg håber du vil fortælle det til dommeren.

642
00:39:24,840 --> 00:39:26,400
Nå, det vil ikke være det første, jeg siger.

643
00:39:27,420 --> 00:39:28,420
Og jeg glemmer det ikke.

644
00:39:32,970 --> 00:39:37,010
Med Mr. Gowan i fængsel, gør dette
mener du, at du er borgmester igen?

645
00:39:38,510 --> 00:39:39,870
Det er vel min skæbne.

646
00:39:44,690 --> 00:39:45,690
Vær sikker, AJ.

647
00:40:05,000 --> 00:40:05,939
Godmorgen, Katie.

648
00:40:05,940 --> 00:40:07,060
Godmorgen, Miss Thatcher.

649
00:40:07,420 --> 00:40:09,580
Jeg formoder, at der ikke er nogen mail til mig.

650
00:40:10,380 --> 00:40:12,320
Faktisk er der.

651
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
Det er fra Jack.

652
00:40:47,760 --> 00:40:52,360
Kære Elizabeth, dette er den første chance
Jeg har været nødt til at skrive til dig siden jeg ankom kl

653
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
mit opslag.

654
00:40:53,600 --> 00:40:57,720
Jeg vil ikke spilde blæk på at fortælle dig, hvad det er
gerne her, fordi jeg bruger det meste af min

655
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
dage forsøger at glemme det.

656
00:40:59,640 --> 00:41:04,040
I stedet tænker jeg på dig og hvordan
vidunderligt vores liv vil være sammen når

657
00:41:04,040 --> 00:41:05,600
Jeg vender tilbage og gør dig til min kone.

658
00:41:06,200 --> 00:41:07,880
Drøm om den dag, som jeg gør.

659
00:41:08,180 --> 00:41:09,800
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.

660
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
Jack.