1
00:00:00,960 --> 00:00:04,960
Tidligere på When Calls the Heart It's
over med Charles, én gang for alle.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,460
De sender en reporter for at lave en historie
nytårsaften.

3
00:00:07,660 --> 00:00:10,900
Med dig. Hvis du var sulten, du
skulle bare have spurgt. Hvad er din

4
00:00:10,900 --> 00:00:13,840
navn? Cody. Jeg leder efter en ven af
min. Jeg vil ikke have nogen problemer.

5
00:00:14,060 --> 00:00:15,240
Jeg tror, jeg bliver ved i en
mens.

6
00:00:21,800 --> 00:00:26,740
Jeg er ikke altid enig i dine metoder.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,660
Men det lykkedes dig på en eller anden måde at få jobbet
gjort.

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,740
Nå, det er meningen, at det er det, der tæller,
ikke sandt?

9
00:00:34,560 --> 00:00:37,580
Der er stadig lidt papirarbejde at gøre,
men det er jeg glad for at kunne informere dig om

10
00:00:37,580 --> 00:00:39,120
du er blevet officielt genindsat.

11
00:00:39,880 --> 00:00:40,880
Gælder med det samme.

12
00:00:41,340 --> 00:00:42,680
Det sætter jeg pris på, Sam.

13
00:00:43,380 --> 00:00:45,260
Jeg tager orlov som
af nu.

14
00:00:45,540 --> 00:00:46,960
Nå, lad det ikke tage dig for lang tid.

15
00:00:47,460 --> 00:00:49,120
Vi har brug for mænd som dig på vores side.

16
00:00:51,280 --> 00:00:52,280
Godt arbejde.

17
00:01:03,050 --> 00:01:04,610
Jeg tror, ​​du og jeg skal have en snak.

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Ikke nu, Jack.

19
00:01:14,330 --> 00:01:15,330
Lee.

20
00:01:16,010 --> 00:01:18,770
Hej. Du ser travl ud, min ven.

21
00:01:19,030 --> 00:01:20,190
Du aner ikke.

22
00:01:20,530 --> 00:01:22,770
Ville ikke have noget at gøre med
Rosmarin og nytårsaften

23
00:01:22,770 --> 00:01:26,070
fest, ville det? Min beslutning
i år er at lære at sige nej til

24
00:01:26,070 --> 00:01:27,070
den kvinde.

25
00:01:27,190 --> 00:01:28,230
Held og lykke med det.

26
00:01:28,610 --> 00:01:29,429
Tak.

27
00:01:29,430 --> 00:01:30,510
Vi ses senere. Vi ses.

28
00:01:43,630 --> 00:01:44,730
Skal jeg overhovedet spørge?

29
00:01:46,010 --> 00:01:47,110
Jeg tog ham med på hans tur.

30
00:01:47,710 --> 00:01:52,090
Og? Og han jagtede en kanin igennem
mudder ved dammen og ville ikke komme tilbage,

31
00:01:52,210 --> 00:01:54,170
og så gled jeg og faldt.

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,890
Nå, snavs bliver dig.

33
00:01:57,910 --> 00:01:59,450
Dette plejede at være min yndlingsnederdel.

34
00:02:00,270 --> 00:02:01,750
Jeg tror, ​​han har slidt sin velkomst.

35
00:02:01,970 --> 00:02:03,090
Nej, nej, nej, nej. Nej.

36
00:02:03,350 --> 00:02:04,930
At give op nu ville være et tegn på
svaghed.

37
00:02:06,030 --> 00:02:08,050
Og han er kun lige begyndt at respektere
mig, ikke?

38
00:02:10,910 --> 00:02:12,190
Rom blev ikke bygget på en dag.

39
00:02:52,310 --> 00:02:56,210
Jeg troede, vi ville lave interviewet i
dit hjem. Det er ved at blive repareret. Ja.

40
00:02:56,550 --> 00:02:58,390
Masser af reparationer at lave. Virkelig?

41
00:02:58,590 --> 00:02:59,610
Hvad skete der? Brand.

42
00:03:01,370 --> 00:03:03,890
Først var der en oversvømmelse, og så der
var en brand.

43
00:03:04,210 --> 00:03:06,510
Det er ærgerligt, det ikke var den anden vej
rundt. Så kunne oversvømmelsen have sat

44
00:03:06,510 --> 00:03:07,510
ud af ilden.

45
00:03:07,650 --> 00:03:10,570
Ja. Det har været meget, meget svært
år.

46
00:03:11,630 --> 00:03:13,370
Men det er bare livet på grænsen.

47
00:03:14,190 --> 00:03:15,190
Ja, det er det.

48
00:03:15,430 --> 00:03:19,590
Og hvor længe har I været det
forenet i helligt ægteskab?

49
00:03:20,410 --> 00:03:24,990
Nå, det er... Det er et stykke tid siden. Ja.
Et stykke tid. Fire år? Ja.

50
00:03:25,050 --> 00:03:28,270
Ja. Jeg mener, det er gået så hurtigt,
men det er svært at holde styr på.

51
00:03:30,190 --> 00:03:33,270
Jeg kan se, at du ikke bærer en vielsesring,
Fru Lavelle.

52
00:03:33,550 --> 00:03:34,550
Det er ved at blive repareret.

53
00:03:35,550 --> 00:03:42,430
Det, jeg ville sige, er, at jeg tabte
så meget vægt, at det skal være

54
00:03:42,430 --> 00:03:43,550
repareret så det passer.

55
00:03:44,230 --> 00:03:48,130
Hun har meget knoglede fingre. Ikke knogle,
honningbug. Bare slank.

56
00:03:48,790 --> 00:03:50,850
Ja. Det var det, jeg mente. Slank.

57
00:03:51,210 --> 00:03:52,210
Højre.

58
00:03:52,750 --> 00:03:54,690
Du bærer heller ikke en vielsesring,
Ms. Tulliver?

59
00:03:55,710 --> 00:03:57,010
Øh, nej.

60
00:03:57,570 --> 00:03:59,870
Nej, jeg er allergisk over for guld.

61
00:04:00,150 --> 00:04:01,150
Giver dem udslæt.

62
00:04:02,150 --> 00:04:04,350
Personligt, synes du ikke? Kærlighedsknap?

63
00:04:05,450 --> 00:04:09,530
Nå, jeg elsker personlige historier. Faktisk
jo flere jo bedre. Åh, og det har vi

64
00:04:09,530 --> 00:04:15,550
mange at dele. Men tiden, det skal du
komme tilbage til arbejdet. Højre. Kære. Og vi

65
00:04:15,550 --> 00:04:17,750
skal flyve, hvis vi skal fange
billeder af den solnedgang.

66
00:04:19,720 --> 00:04:21,220
Klokken er kun fire om eftermiddagen.

67
00:04:21,720 --> 00:04:23,280
Du ved, hvad de siger om de tidlige
fugl.

68
00:04:23,640 --> 00:04:24,800
Kan lide at fange solnedgangen.

69
00:04:26,380 --> 00:04:27,380
Ingen?

70
00:04:28,100 --> 00:04:29,440
Højre? Skal vi? Ja.

71
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
Laura?

72
00:04:34,180 --> 00:04:35,780
Miss Thatcher, hvad laver du her?

73
00:04:36,160 --> 00:04:37,360
Jeg bragte dig en bog.

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,220
Jeg tænkte, at vi kunne se på det sammen.

75
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
Hvilken slags bog?

76
00:04:41,580 --> 00:04:44,840
Nå, den er fuld af malerier af berømte
kunstnere.

77
00:04:45,400 --> 00:04:48,340
Ligesom Harvey Dunn. Han voksede op på
grænse ligesom dig.

78
00:04:48,800 --> 00:04:53,100
Og mange af hans malerier handler om
mennesker, der arbejder meget hårdt, ligesom dig

79
00:04:53,100 --> 00:04:54,100
og din far.

80
00:04:55,300 --> 00:04:56,740
Denne dame ligner min mor.

81
00:05:00,580 --> 00:05:01,720
Havde din mor rødt hår?

82
00:05:04,220 --> 00:05:05,600
Hun sagde, at jeg var god til at tegne.

83
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
Jeg er sikker på, at hun ikke ville have, at du var ked af det
hele tiden, Laura.

84
00:05:12,160 --> 00:05:13,860
Hun ville ikke have, at din far var ked af det
enten.

85
00:05:16,320 --> 00:05:17,360
Kan jeg beholde dette?

86
00:05:18,800 --> 00:05:20,040
Jeg håbede du ville.

87
00:05:22,320 --> 00:05:23,660
Her, lad mig vise dig en anden.

88
00:05:26,940 --> 00:05:27,940
Den er fin.

89
00:05:36,480 --> 00:05:37,319
Hvordan har Becky det?

90
00:05:37,320 --> 00:05:40,040
Endnu en dag med sengehvile. Det burde hun
være på fode igen til nytår.

91
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
Det er gode nyheder.

92
00:05:42,020 --> 00:05:43,340
Har du tænkt over, hvad du skal
at gøre?

93
00:05:44,120 --> 00:05:45,120
Vil du gøre ved hvad?

94
00:05:46,210 --> 00:05:48,830
Nå, når den lille pige kommer sig,
der er ingen grund til at beholde de to

95
00:05:48,830 --> 00:05:49,689
dem her.

96
00:05:49,690 --> 00:05:51,770
De er løbsk, går jeg ud fra?

97
00:05:52,590 --> 00:05:54,830
Ja, men... Så skal de være det
placeret i et hjem.

98
00:05:55,670 --> 00:05:57,590
Jeg synes ikke, de skal gå nogen steder
lige nu.

99
00:05:58,610 --> 00:05:59,610
Nej.

100
00:05:59,770 --> 00:06:00,770
Ikke lige nu.

101
00:06:01,830 --> 00:06:02,990
Men du bliver nødt til at gøre det til sidst.

102
00:06:21,290 --> 00:06:24,750
Må være reporteren fra San
Francisco Herald. Åh, sandelig.

103
00:06:25,170 --> 00:06:26,170
Mike Ward.

104
00:06:26,290 --> 00:06:27,410
Og hvem kan du være?

105
00:06:27,850 --> 00:06:29,150
Florence Blakely.

106
00:06:29,450 --> 00:06:31,190
Jeg er i nytårsudvalget.

107
00:06:31,510 --> 00:06:35,850
Og må jeg sige, vi er glade for at have
dig her i Hope Valley.

108
00:06:36,790 --> 00:06:38,550
Åh, hr. Ward, der er du.

109
00:06:39,910 --> 00:06:43,010
Det er en skam, at fru Blakely ikke er i stand til det
bliv og chat med os.

110
00:06:43,810 --> 00:06:45,030
Mrs. Blakely?

111
00:06:45,450 --> 00:06:49,990
I dit essay skrev du, fru Blakely
er den, der altid finder en sky til

112
00:06:49,990 --> 00:06:52,310
hver sølvforing. Vil du gider
kommentar?

113
00:06:52,890 --> 00:06:58,850
Undskyld mig? Det jeg mente med det var...
Firenze her

114
00:06:58,850 --> 00:07:04,730
er den, der holder os alle på sporet.

115
00:07:05,050 --> 00:07:07,570
Vi ville være helt lost uden hende.

116
00:07:08,030 --> 00:07:10,070
Det er meget sødt af dig at sige.

117
00:07:10,860 --> 00:07:11,719
tror jeg.

118
00:07:11,720 --> 00:07:15,860
Du har meget arbejde at gøre, skat, så
lad os venligst ikke beholde dig.

119
00:07:17,140 --> 00:07:22,120
Og du, jeg har en meget travl dag planlagt
for os to, så vi har virkelig nej

120
00:07:22,120 --> 00:07:28,260
fritid overhovedet. Og jeg går ud fra, at hr.
Vil Laveau være med? Mr. Laveau er

121
00:07:28,260 --> 00:07:32,900
meget travlt, og han har desværre en
fuld tidsplan. Har du set vores vand

122
00:07:32,900 --> 00:07:33,900
tårn?

123
00:07:34,800 --> 00:07:37,660
Hvorfor skulle jeg gerne se dit vand
tårn? Det er meget imponerende.

124
00:07:38,520 --> 00:07:39,560
Alt det vand.

125
00:07:40,980 --> 00:07:41,980
I et tårn.

126
00:07:48,220 --> 00:07:49,680
Har du set Becky eller Cody?

127
00:07:49,920 --> 00:07:52,040
Nej. Becky skal ikke være ude af
seng.

128
00:07:52,280 --> 00:07:53,900
Nå, hun er ikke ovenpå, og det er hun heller ikke
Cody.

129
00:07:57,940 --> 00:07:58,940
Becky?

130
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
Cody?

131
00:08:02,740 --> 00:08:04,180
Jack! Jack!

132
00:08:05,210 --> 00:08:08,050
Det er Becky og Cody. Jeg tror, de kan
er løbet væk. Hvor længe har de været

133
00:08:08,050 --> 00:08:10,410
mangler? Jeg ved det ikke. Det kunne de have
forlod timer siden. Nå, hvis de er på

134
00:08:10,410 --> 00:08:13,310
fod, jeg er sikker på, at de ikke er blevet meget
langt. Becky skal ikke være ude kl

135
00:08:13,310 --> 00:08:16,870
alle. Jeg vil søge mod nord
floden tilbage, som de kom. Men

136
00:08:16,870 --> 00:08:17,870
hvad hvis de ikke gik den vej?

137
00:08:18,550 --> 00:08:22,050
Se om Lee kan skåne et par mænd. Fortæl
dem at gå sydpå mod Buxton. Gå.

138
00:08:22,230 --> 00:08:23,230
Okay.

139
00:08:23,850 --> 00:08:24,850
Regning!

140
00:08:25,230 --> 00:08:26,230
Jeg har brug for din hjælp.

141
00:08:26,530 --> 00:08:28,110
Med hvad? Jeg forklarer undervejs.

142
00:08:33,500 --> 00:08:34,960
Hov, hov, hov, lad mig hjælpe dig med
det.

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,620
Åh, tak.

144
00:08:39,539 --> 00:08:43,640
Sig, du tænker den gamle mand, der styrer dette
sted kunne bruge et ekstra sæt hænder?

145
00:08:43,919 --> 00:08:45,160
Søger du et job?

146
00:08:45,500 --> 00:08:46,419
Åh, det kunne være.

147
00:08:46,420 --> 00:08:47,900
Den rigtige mulighed kom.

148
00:08:50,100 --> 00:08:51,980
Jeg hørte, at hr. Yost har brug for en chauffør.

149
00:08:52,620 --> 00:08:55,120
Det betaler nok ikke meget, men det er han
indenfor, hvis du vil tale med ham.

150
00:08:55,820 --> 00:08:58,860
Mange tak, Miss... Stanton.

151
00:08:59,500 --> 00:09:00,560
Har du ikke et fornavn?

152
00:09:01,620 --> 00:09:02,620
Det er Clara.

153
00:09:03,210 --> 00:09:04,830
Det er et smukt navn til en smuk pige.

154
00:09:10,830 --> 00:09:15,430
Hvor lang tid tager denne orlov
sidste?

155
00:09:15,670 --> 00:09:16,670
Jeg har ikke besluttet mig.

156
00:09:16,930 --> 00:09:17,930
Åh.

157
00:09:18,150 --> 00:09:19,670
Hvis jeg kender dig, varer det ikke længe.

158
00:09:21,010 --> 00:09:22,010
Ser øde ud.

159
00:09:22,170 --> 00:09:23,350
Cody! Becky!

160
00:09:24,490 --> 00:09:27,470
Barnet rejser til fods. Det er de
bevæger sig ret hurtigt. Nogle ideer?

161
00:09:28,190 --> 00:09:29,190
Fortsæt mod nord.

162
00:09:33,400 --> 00:09:37,580
Jeg tror ikke, jeg kan klare det. Klart du
kan. Hvis vi kan komme til minen, kan vi

163
00:09:37,580 --> 00:09:38,519
gemme sig til morgen.

164
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
Kom nu.

165
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Cody!

166
00:09:45,260 --> 00:09:46,260
Becky!

167
00:09:48,660 --> 00:09:52,220
De må have søgt ly.

168
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Mineskakten.

169
00:10:05,070 --> 00:10:06,070
Det er ved at være sent.

170
00:10:06,970 --> 00:10:07,970
Bare rolig.

171
00:10:08,610 --> 00:10:09,830
Jack og Bill finder dem.

172
00:10:11,330 --> 00:10:12,550
De var i sikkerhed her.

173
00:10:13,190 --> 00:10:14,290
Hvorfor flygtede de?

174
00:10:18,070 --> 00:10:19,070
Jeg ved det ikke.

175
00:10:20,630 --> 00:10:22,250
Men de har været ude på egen hånd
før.

176
00:10:22,770 --> 00:10:24,330
Og dem kommer der ikke til at ske.

177
00:10:24,590 --> 00:10:27,550
Becky er så syg. Hun burde ikke være ude
i kulden. Abigail.

178
00:10:29,350 --> 00:10:30,350
De bliver okay.

179
00:10:33,360 --> 00:10:34,680
Fra dine læber til Guds ører.

180
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Kom så, Becky.

181
00:10:46,400 --> 00:10:48,660
Fortsæt uden mig. Du kan ikke lade være nu.

182
00:10:48,900 --> 00:10:50,540
Daddy Elvis sagde, at vindere aldrig holder op.

183
00:10:50,740 --> 00:10:52,640
Så er du vinderen for os begge,
okay?

184
00:10:53,320 --> 00:10:54,340
Cody! Becky!

185
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Kom nu!

186
00:10:56,460 --> 00:10:59,520
Gå nu, ellers taler jeg aldrig med dig
igen. Jeg tager ikke af sted uden dig.

187
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Gå!

188
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
Becky sover.

189
00:11:26,720 --> 00:11:29,660
Jeg vil se, om Dr. Burns kan komme
ved igen senere. Skal du ikke

190
00:11:29,660 --> 00:11:30,659
ses Jack i aften?

191
00:11:30,660 --> 00:11:31,619
Han vil forstå.

192
00:11:31,620 --> 00:11:32,620
Jeg ser ham i morgen.

193
00:11:36,120 --> 00:11:37,280
Er jeg i problemer?

194
00:11:39,460 --> 00:11:42,820
Nej, skat, du er ikke i problemer,
men jeg vil stadig gerne vide hvorfor du løb

195
00:11:42,820 --> 00:11:45,040
væk. Jeg hørte, du vil have lægen.

196
00:11:45,260 --> 00:11:46,800
Du ville sende os tilbage.

197
00:11:48,440 --> 00:11:52,260
Jeg ved, at det er svært for dig
forstå, Cody.

198
00:11:54,510 --> 00:11:55,770
Men du skal have troen.

199
00:11:56,710 --> 00:11:59,630
Du skal vide i dit hjerte, at Gud
holder øje med dig.

200
00:11:59,870 --> 00:12:03,470
Og uanset hvad der sker, har han en
planlægge for dig, selvom du ikke ved det

201
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
hvad den plan er.

202
00:12:04,750 --> 00:12:06,470
Har han også en plan for dig?

203
00:12:07,410 --> 00:12:09,350
Ja. Men vil du vide en hemmelighed?

204
00:12:11,790 --> 00:12:15,930
Der har været tidspunkter i mit liv, hvor jeg
har været meget trist og meget bange, bare

205
00:12:15,930 --> 00:12:16,869
ligesom dig.

206
00:12:16,870 --> 00:12:18,050
Løb du væk?

207
00:12:18,650 --> 00:12:19,650
Jeg ville gerne.

208
00:12:20,410 --> 00:12:23,090
Men jeg huskede, at alting sker
af en grund.

209
00:12:24,110 --> 00:12:28,530
Og uanset årsagen, dig og Becky
er her nu med mig.

210
00:12:29,230 --> 00:12:33,870
Og du går ingen steder før din
søster er på fode igen og har det godt

211
00:12:33,870 --> 00:12:37,370
igen. Og det er et løfte fra mig til
dig, uanset hvad nogen siger.

212
00:12:37,710 --> 00:12:38,710
Selv Dr.

213
00:12:38,770 --> 00:12:40,170
Forbrændinger? Selv Dr.

214
00:12:40,450 --> 00:12:41,450
Forbrændinger.

215
00:12:55,740 --> 00:12:56,740
Hickam.

216
00:12:59,100 --> 00:13:00,100
Inspektør Avery.

217
00:13:00,480 --> 00:13:01,820
Det er godt at se dig ude.

218
00:13:02,100 --> 00:13:03,140
Nå, det er godt at blive set.

219
00:13:03,480 --> 00:13:06,460
Jeg hører, du tager orlov
fra bjergene.

220
00:13:06,760 --> 00:13:07,479
Det er rigtigt.

221
00:13:07,480 --> 00:13:10,380
Nå, måske skulle vi sætte os ned og snakke
om dit næste træk.

222
00:13:10,740 --> 00:13:12,120
Mit firma udvider sig.

223
00:13:12,740 --> 00:13:15,500
Jeg kan måske bruge en mand sammen med din
talenter i det nye år.

224
00:13:15,740 --> 00:13:16,740
Nå, det er meget venligt.

225
00:13:17,600 --> 00:13:19,700
Jeg tager ikke nogen beslutninger endnu.

226
00:13:19,940 --> 00:13:20,940
Tænk over det.

227
00:13:21,180 --> 00:13:22,960
Mine herrer, må jeg slutte mig til jer?

228
00:13:23,470 --> 00:13:25,010
Faktisk var jeg lige på vej.

229
00:13:25,770 --> 00:13:28,750
Rosemary har givet mig en liste over ting
at blive færdig inden nytår. På en eller anden måde,

230
00:13:28,890 --> 00:13:31,810
Jeg skal finde ud af at fyre af
fem dusin romerske lys samtidigt

231
00:13:31,810 --> 00:13:34,770
med Albert i byen. Undskyld mig, hr.
Coulter.

232
00:13:35,790 --> 00:13:39,170
Jeg har lavet et design til, hvordan man starter
det fyrværkeri, hvis du gerne vil tage en

233
00:13:39,170 --> 00:13:41,050
se. Gør du nogensinde andet?

234
00:13:42,390 --> 00:13:43,390
Det er i orden.

235
00:13:44,010 --> 00:13:44,889
Undskyld os.

236
00:13:44,890 --> 00:13:45,890
Vis mig tegningerne.

237
00:13:45,910 --> 00:13:46,649
Lad os gå.

238
00:13:46,650 --> 00:13:47,650
Tag et kig.

239
00:13:50,250 --> 00:13:52,170
Jeg hørte, hvad der skete med inspektør
Houston.

240
00:13:52,790 --> 00:13:56,270
Ja, jeg arbejdede længe på den sag
tid. Jeg husker.

241
00:13:57,730 --> 00:14:01,630
Jeg tænkte... Mig først.

242
00:14:02,230 --> 00:14:06,150
Okay. Nå, det er overflødigt at sige, jeg havde en masse
af tid på mine hænder i den fængselscelle.

243
00:14:08,610 --> 00:14:09,770
Sæt tingene i perspektiv.

244
00:14:11,110 --> 00:14:15,110
Nora, jeg er ked af, hvis jeg nogensinde har gjort noget
at såre dig.

245
00:14:15,890 --> 00:14:17,090
Det skal du vide.

246
00:14:17,450 --> 00:14:18,450
Jeg er også ked af det.

247
00:14:19,270 --> 00:14:20,590
Sandheden er...

248
00:14:21,160 --> 00:14:24,240
Jeg har ikke været fair over for dig eller os.

249
00:14:24,500 --> 00:14:28,440
Folk laver fejl og nogle gange
der er ikke noget nogen kan gøre ved det

250
00:14:28,440 --> 00:14:30,400
undtagen at give slip og tilgive.

251
00:14:31,140 --> 00:14:32,260
Mener du virkelig det?

252
00:14:32,540 --> 00:14:33,540
Du havde ret.

253
00:14:33,580 --> 00:14:37,140
Det var vores søn, jeg ikke kunne give slip på, så
Jeg holdt fast i dig i stedet for.

254
00:14:39,560 --> 00:14:40,820
Det er tid til at starte forfra.

255
00:14:42,000 --> 00:14:43,100
For os begge.

256
00:14:56,940 --> 00:14:57,940
Godt nytår, Bill.

257
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Godt nytår, Nora.

258
00:15:08,260 --> 00:15:11,480
Er du varm nok?

259
00:15:11,780 --> 00:15:12,780
Jeg har det fint.

260
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
Hvis du har brug for et ekstra tæppe, så lad mig
ved.

261
00:15:15,500 --> 00:15:16,499
Okay.

262
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Godnat.

263
00:15:18,220 --> 00:15:22,500
Mrs. Stanton, min mor plejede at blive indtil
Jeg bad mine godnatbønner.

264
00:15:23,240 --> 00:15:24,440
Vil du have mig til at blive?

265
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
Okay.

266
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Du starter.

267
00:15:31,800 --> 00:15:34,780
Kære Herre, velsign Cody og hold ham i sikkerhed.

268
00:15:35,320 --> 00:15:39,380
Lad ham vide, hvor meget du elsker ham og
at du altid vil våge over ham.

269
00:15:39,760 --> 00:15:43,080
Og Gud velsigne min mor og far, som er det
med englene i himlen nu.

270
00:15:43,680 --> 00:15:45,740
Og vær sød at gøre Becky bedre.

271
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Amen.

272
00:15:47,980 --> 00:15:48,980
Amen.

273
00:15:49,220 --> 00:15:50,440
Åh, jeg glemte næsten.

274
00:15:51,620 --> 00:15:53,540
Gud velsigne fru Stanton også.

275
00:15:54,520 --> 00:15:58,320
Og... Sig til min mor, at hun ikke skal bekymre sig mere,
for nu er der nogen, der er

276
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
passer på mig.

277
00:15:59,520 --> 00:16:01,140
Amen. Okay.

278
00:16:02,860 --> 00:16:03,860
Nat.

279
00:16:04,340 --> 00:16:05,340
Godnat.

280
00:16:14,300 --> 00:16:16,800
Skal vi i gang?

281
00:16:17,160 --> 00:16:19,840
Er Rosemary ikke med? Åh, sagde hun
to go ahead without her.

282
00:16:21,380 --> 00:16:23,880
She's been very busy entertaining that
reporter.

283
00:16:25,160 --> 00:16:29,800
Quite on the up and up. Oh, Mr. Ward was
asking after Mr.

284
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Laveau.

285
00:16:32,280 --> 00:16:34,000
Should be an interesting article.

286
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
Nå,

287
00:16:36,520 --> 00:16:37,660
first things first.

288
00:16:37,960 --> 00:16:42,600
We have been deluged with submissions
for the memory box.

289
00:16:42,980 --> 00:16:47,500
There's the declaration from the city
council changing the name of the town to

290
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Hope Valley.

291
00:16:48,820 --> 00:16:50,920
A Bible from our new church.

292
00:16:51,180 --> 00:16:53,740
A school photograph of the children.

293
00:16:54,700 --> 00:16:59,060
En opskrift fra fru Jackson til
klapperslange og leverpostej.

294
00:16:59,320 --> 00:17:03,120
Jeg tror, ​​vi kan forlægge denne.

295
00:17:05,180 --> 00:17:09,119
Richard Manning sendte sin mundharmonika,
men jeg er ikke sikker på at det skal med.

296
00:17:09,460 --> 00:17:10,940
Har du hørt ham spille? Jeg har.

297
00:17:12,079 --> 00:17:14,660
Måske er det bedre, det er begravet for
næste hundrede år.

298
00:17:17,680 --> 00:17:22,859
Miss Laveau indsendte en kopi af
Founder's Day script. Hun skrev en

299
00:17:22,859 --> 00:17:26,579
spillebillet for hendes præstation i
Warbling Wren, en optagelse af hende

300
00:17:26,579 --> 00:17:32,440
fortolkning af Let Me Call You Sweetheart,
og hver udgave af hendes rådspalte.

301
00:17:33,140 --> 00:17:35,600
Åh, og hendes kimono fra Mikado.

302
00:17:36,280 --> 00:17:39,320
Måske skal vi begrænse antallet af
indlæg.

303
00:17:40,240 --> 00:17:42,100
Kun hvis du melder dig frivilligt til at fortælle hende det.

304
00:17:43,020 --> 00:17:46,100
Du ved, det må jeg indrømme, at jeg var
skeptisk over for alt dette nytår

305
00:17:46,100 --> 00:17:47,100
hoopla.

306
00:17:47,590 --> 00:17:51,010
Men jeg tror, ​​vi virkelig har brug for det. Ny
Årsaften kan være sådan en ensom ferie.

307
00:17:51,450 --> 00:17:52,450
Ikke i år.

308
00:17:53,970 --> 00:17:55,270
Ingen skal være alene.

309
00:17:56,170 --> 00:17:58,430
Det er det, der altid har gjort Hope Belly
specielt for mig.

310
00:17:59,910 --> 00:18:02,290
To gamle venner og et nyt år.

311
00:18:03,810 --> 00:18:04,749
Hør, hør.

312
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Hør, hør.

313
00:18:08,410 --> 00:18:10,070
Så vil du være med til middag?

314
00:18:10,470 --> 00:18:12,450
Jeg glæder mig. Meget godt.

315
00:18:19,400 --> 00:18:22,300
Det er dejligt at se du har taget sådan en
interesse for Noras ve og vel.

316
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Nogen burde.

317
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
Nå, du er forsvundet på hende før.

318
00:18:25,960 --> 00:18:28,700
Nå, tilgiv mig, Bill, men gør du det
tror virkelig, at du er den, der

319
00:18:28,700 --> 00:18:31,440
burde være bekymret for Noras
velbefindende, i betragtning af hvordan du behandlede hende?

320
00:18:31,940 --> 00:18:32,940
Nemt, Henry.

321
00:18:35,620 --> 00:18:39,880
Sig mig, du tænker nogensinde over
hvordan Mounties vidste du var her

322
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
arbejder på en sag, der skulle
være lukket?

323
00:18:42,620 --> 00:18:47,860
Det skal bare komme op i din hals, som jeg har
blevet frikendt for alle anklager.

324
00:18:48,280 --> 00:18:51,160
Nå, Houston har venner i meget højt niveau
steder, Bill.

325
00:18:51,980 --> 00:18:54,480
Hvis jeg var dig, ville jeg sove med en pistol
under min pude.

326
00:18:55,440 --> 00:18:57,040
Faktisk ville jeg slet ikke sove.

327
00:19:02,580 --> 00:19:03,020
Alle

328
00:19:03,020 --> 00:19:11,660
højre,

329
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
Rip.

330
00:19:12,720 --> 00:19:14,420
Se hvad jeg lavede til dig.

331
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Grydesteg.

332
00:19:19,660 --> 00:19:20,820
Det er virkelig ret lækkert.

333
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Jeg lavede den selv.

334
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
Se?

335
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
Lækkert, lækkert, lækkert.

336
00:19:35,800 --> 00:19:37,420
Hvad skal jeg gøre for at komme igennem
dig?

337
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
Tillad mig.

338
00:19:40,740 --> 00:19:44,540
Rip, gamle dreng, jeg synes, det er på tide
at du og jeg havde et hjerte til hjerte

339
00:19:44,540 --> 00:19:46,560
chat. Nu ved jeg, at det er svært for dig.

340
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
Indtil nu har det kun været dig og mig.

341
00:19:49,640 --> 00:19:55,520
Bare to gamle ungkarle sætter vores veje,
griner, kradser, går rundt i

342
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
vores lange johns.

343
00:19:57,140 --> 00:19:58,560
Men det bliver snart nytår.

344
00:19:58,840 --> 00:20:00,860
Det er måske ikke os to for meget
længere.

345
00:20:01,900 --> 00:20:05,280
Så jeg får brug for, at du holder op med at give
Miss Thatcher en hård tid.

346
00:20:06,240 --> 00:20:09,940
Nu kan hun ikke spille catch som dig,
og hun er ikke god til at jagte egern.

347
00:20:11,200 --> 00:20:12,380
Men hun dufter godt.

348
00:20:14,020 --> 00:20:15,360
Hun er ret speciel for mig.

349
00:20:16,200 --> 00:20:18,600
Så hun skal også være speciel for dig,
okay, dreng?

350
00:20:30,240 --> 00:20:33,000
God dreng.

351
00:20:46,030 --> 00:20:47,130
Det er for meget.

352
00:20:47,410 --> 00:20:48,870
Nonsens. Sid venligst.

353
00:20:50,470 --> 00:20:52,770
Ingen har behandlet mig på denne måde længe
tid.

354
00:20:53,510 --> 00:20:56,830
Det er bestemt sådan, du fortjener at være
behandles hele tiden.

355
00:20:59,830 --> 00:21:02,010
Du er altid sådan en gentleman.

356
00:21:02,370 --> 00:21:05,710
Nå, der er mere end et par mennesker
i denne by, som ville tage undtagelse fra

357
00:21:05,710 --> 00:21:06,710
den udtalelse.

358
00:21:06,930 --> 00:21:08,470
De kender dig ikke som jeg gør.

359
00:21:10,210 --> 00:21:14,790
Apropos svundne tider, undrede jeg mig
hvis...

360
00:21:15,950 --> 00:21:20,210
Der var en chance for, at tingene kunne gå
tilbage til den måde, de var mellem os.

361
00:21:21,430 --> 00:21:23,430
Jeg mener, at være som det er det nye år og
alle.

362
00:21:24,090 --> 00:21:25,590
Jeg har taget en ren pause fra Bill.

363
00:21:26,290 --> 00:21:27,870
Nå, det er interessante nyheder.

364
00:21:28,330 --> 00:21:30,790
Det skulle gøres, men jeg har brug for tid,
Henry.

365
00:21:31,850 --> 00:21:34,470
Jeg mener ikke at spille spil. jeg bare
har ikke fundet ud af tingene endnu.

366
00:21:35,070 --> 00:21:36,730
Jeg tror ikke du spiller spil
Nora.

367
00:21:38,270 --> 00:21:43,650
Jeg ville bare have dig til at vide, at jeg ville
vær her, uanset hvad du beslutter dig for.

368
00:21:49,110 --> 00:21:50,110
Fremragende spil, mine herrer.

369
00:21:50,410 --> 00:21:53,570
Dr. Burns, det er Becky. Hun brænder op
med feber.

370
00:21:53,930 --> 00:21:56,690
Har hun været ude af sengen igen? Nej, hun
var fint for en time siden.

371
00:21:57,710 --> 00:21:58,710
Kom nu.

372
00:22:06,070 --> 00:22:06,969
Det er i orden.

373
00:22:06,970 --> 00:22:08,310
Du er okay. Du er okay.

374
00:22:09,210 --> 00:22:10,189
Hvordan har hun det?

375
00:22:10,190 --> 00:22:11,190
Det samme.

376
00:22:17,410 --> 00:22:18,410
Tag disse.

377
00:22:18,850 --> 00:22:19,850
Tag dem.

378
00:22:22,130 --> 00:22:23,670
Vi er nødt til at få hendes feber hurtigt ned.

379
00:22:24,370 --> 00:22:27,850
Jeg har brug for nogle kolde kompresser og tag mig med
noget is, hvis du kan finde nogen.

380
00:22:38,870 --> 00:22:43,130
Den pludselige indtræden af høj feber betyder
at infektionen sandsynligvis er forårsaget af en

381
00:22:43,130 --> 00:22:44,130
parasit.

382
00:22:45,390 --> 00:22:46,930
Jeg ville bare ønske, jeg havde fanget det før.

383
00:22:47,420 --> 00:22:50,140
Men hendes symptomer var ikke specifikke
nok, og jeg troede det var influenza.

384
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Du kunne ikke have vidst det.

385
00:22:52,200 --> 00:22:54,220
Jeg har behandlet hende med en tinktur af
kinin.

386
00:22:55,100 --> 00:22:56,500
Vi må vente og se, hvad der sker.

387
00:23:26,540 --> 00:23:27,499
Mara, hvad skete der?

388
00:23:27,500 --> 00:23:30,400
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tegne ånden af
nytår. Ja, det gør du.

389
00:23:31,300 --> 00:23:33,920
Tænk bare på, hvad nytår betyder
til dig og dit hjerte.

390
00:23:34,300 --> 00:23:36,220
Min far siger, at et år er det samme som
næste.

391
00:23:37,240 --> 00:23:38,240
Intet er anderledes.

392
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
Intet ændrer sig.

393
00:23:40,500 --> 00:23:41,920
Det kan den, hvis du vil.

394
00:23:43,960 --> 00:23:46,880
Hvad er det, du ønsker dig i det nye år
det er anderledes end i år?

395
00:23:47,920 --> 00:23:49,340
Jeg ønsker, at vi skal være glade igen.

396
00:23:52,820 --> 00:23:54,160
Så er det, hvad du skal tegne.

397
00:24:12,679 --> 00:24:13,820
Elizabeth, hvordan har Laura det?

398
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
Jeg ved det ikke.

399
00:24:15,760 --> 00:24:19,360
Da hendes mor døde, tror jeg hendes far
lukke al glæde ude fra deres liv.

400
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
Alt de gør er at arbejde.

401
00:24:20,760 --> 00:24:24,860
Nå, du har en gave ved at kunne
ændre den måde, folk ser tingene på.

402
00:24:25,520 --> 00:24:27,860
Forandringen kommer fra dem, ikke fra mig.

403
00:24:28,200 --> 00:24:30,280
Elizabeth, jeg er så glad for, at jeg fandt dig.

404
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
Eftermiddag, Rosemary.

405
00:24:31,600 --> 00:24:33,460
Jack, du og jeg skal chatte.

406
00:24:33,880 --> 00:24:36,900
Okay, men hvis det handler om det nye
Årsprogram, børnene er

407
00:24:36,900 --> 00:24:37,879
øver hver dag.

408
00:24:37,880 --> 00:24:40,220
Perfekt, for jeg ville gerne forbi
dit manuskript med dig.

409
00:24:40,830 --> 00:24:43,050
Måske pifte det lidt op. Giv det en
lidt polsk.

410
00:24:43,590 --> 00:24:45,950
Jeg ved, du har meget travlt. Bare rolig
om det. Er du sikker?

411
00:24:46,170 --> 00:24:49,290
Fordi jeg havde nogle ideer om
finale. Jeg tænkte på konfetti.

412
00:24:49,350 --> 00:24:50,910
Rosemary, jeg har det klaret.

413
00:24:52,730 --> 00:24:54,150
Men jeg... Nej men. Håndteres.

414
00:24:54,450 --> 00:24:55,450
Slut på historien.

415
00:25:00,950 --> 00:25:01,950
Regning.

416
00:25:02,470 --> 00:25:04,350
Har du et minut? Sikker. Hvad tænker du på?

417
00:25:05,170 --> 00:25:07,070
Jeg vil gerne vide, hvorfor du frøs mig
ud.

418
00:25:08,300 --> 00:25:10,500
Jeg er ikke sikker på, jeg ved, hvad du taler
om. Selvfølgelig gør du det.

419
00:25:11,280 --> 00:25:12,660
Hvorfor holdt du det hemmeligt om
Houston?

420
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Det er lige meget.

421
00:25:17,340 --> 00:25:18,360
Det betyder noget for mig.

422
00:25:26,820 --> 00:25:28,720
Jeg har vidst Houston har været beskidt for
år.

423
00:25:28,920 --> 00:25:31,660
Jeg kunne bare ikke bevise det. Du burde
har fortalt mig fra begyndelsen. Det var det

424
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
for farligt.

425
00:25:32,820 --> 00:25:34,740
Bill, jeg har et arbejde at udføre.

426
00:25:35,040 --> 00:25:37,940
Jeg ville ikke lade din mor miste en
mand og en søn. Det er ikke din

427
00:25:37,940 --> 00:25:38,940
beslutning at træffe.

428
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
Måske ikke.

429
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
Du gjorde præcis, hvad jeg ville have gjort,
Jack.

430
00:25:43,740 --> 00:25:44,740
Jeg er stolt af dig for det.

431
00:25:57,820 --> 00:25:58,820
Mr. Campbell.

432
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Hej.

433
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
Jeg vil gerne undskylde, hvis jeg sagde noget.

434
00:26:04,690 --> 00:26:05,770
forkert den anden dag.

435
00:26:06,170 --> 00:26:10,370
Du behøver ikke at undskylde over for mig. jeg
vil bare have dig til at vide, at din datter

436
00:26:10,370 --> 00:26:11,510
har meget brug for dig.

437
00:26:12,730 --> 00:26:14,010
Hun savner sin mor.

438
00:26:14,350 --> 00:26:15,350
Jeg ved det.

439
00:26:16,550 --> 00:26:17,950
Men I har stadig hinanden.

440
00:26:19,350 --> 00:26:20,550
Du ved ikke, hvordan det er.

441
00:26:21,270 --> 00:26:22,550
Nej, det gør jeg ikke.

442
00:26:24,930 --> 00:26:27,970
Men jeg tror, Laura føler sig skyldig
nogensinde at blive glad igen.

443
00:26:29,230 --> 00:26:31,310
Hun har brug for sin barndom, hr. Campbell.

444
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
Lad venligst ikke hvad der skete med hende
mor tage den væk.

445
00:27:00,160 --> 00:27:01,180
Pastor Hogan.

446
00:27:02,380 --> 00:27:03,279
Hej Cody.

447
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Hvad bringer dig hertil?

448
00:27:04,620 --> 00:27:09,060
Mrs. Stanton sagde, at jeg kunne lege udenfor
før middag, men jeg havde brug for at tale med

449
00:27:09,060 --> 00:27:10,060
dig.

450
00:27:12,420 --> 00:27:13,620
Okay. Om hvad?

451
00:27:14,320 --> 00:27:15,320
Min søster.

452
00:27:15,880 --> 00:27:20,020
Hun lovede, at hun ville komme for at se mig kl
nytårsprogrammet i aften, men hun

453
00:27:20,020 --> 00:27:21,020
bliver ved med at blive værre.

454
00:27:22,200 --> 00:27:23,360
Det er jeg ked af at høre.

455
00:27:23,660 --> 00:27:27,900
Tror du, du kunne bede en bøn for
hende? For jeg tror ikke, jeg gør det

456
00:27:27,900 --> 00:27:28,900
højre.

457
00:27:29,140 --> 00:27:30,500
Jeg er sikker på, du har det fint.

458
00:27:31,070 --> 00:27:34,370
Du er præst, så måske lytter Gud til
dig bedre.

459
00:27:34,770 --> 00:27:37,170
Nå, Gud lytter til os begge bare
samme.

460
00:27:37,950 --> 00:27:42,850
Nå, da min mor og far døde,
præst i vores kirke sagde, at Gud

461
00:27:42,850 --> 00:27:46,370
havde brug for dem i himlen, men Becky er alt
familien jeg har forladt.

462
00:27:47,110 --> 00:27:48,930
Gud kan ikke have mere brug for hende end jeg.

463
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Kan han?

464
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Fortæl dig hvad.

465
00:27:54,810 --> 00:27:55,810
Lad os gøre det sammen.

466
00:27:57,350 --> 00:27:58,350
Sæt dig ned.

467
00:28:04,970 --> 00:28:06,690
To stemmer er bedre end én, ikke?

468
00:28:07,590 --> 00:28:08,590
Okay.

469
00:28:09,430 --> 00:28:11,010
Jeg vil bede rigtig hårdt.

470
00:28:11,810 --> 00:28:12,810
Det er jeg også.

471
00:28:19,770 --> 00:28:22,730
Jeg ved ikke, om jeg kom igennem til hr.
Campbell, men jeg prøvede.

472
00:28:24,110 --> 00:28:27,150
Den dag min far døde, fortsatte min mor
som om intet skete.

473
00:28:27,790 --> 00:28:31,030
Hun smilede bare, blev ved, lavede aftensmad
for alle.

474
00:28:31,570 --> 00:28:33,610
Jeg har aldrig set hende græde den nat.

475
00:28:34,060 --> 00:28:35,400
Det må have været meget hårdt.

476
00:28:36,500 --> 00:28:37,880
Børn har brug for tid til at sørge.

477
00:28:40,240 --> 00:28:42,320
De skal også vide, hvornår det hele er
ret til at komme videre.

478
00:28:43,760 --> 00:28:49,000
Jeg kan huske, at jeg følte mig skyldig over at være det
også glad. Jeg mener, for længst

479
00:28:49,000 --> 00:28:51,800
gang, jeg syntes ikke det var rigtigt
have det sjovt, ligesom Laura.

480
00:28:52,540 --> 00:28:55,660
Og når jeg ser hende og hendes far, jeg
forstå det.

481
00:28:56,100 --> 00:28:57,980
Det bringer mange minder frem for mig.

482
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
Selvfølgelig gør det det.

483
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Ah, undskyld.

484
00:29:05,520 --> 00:29:09,640
Nej, jeg vil ikke belaste dig med
dette. Jack, vi skal være i stand til at dele

485
00:29:09,640 --> 00:29:10,720
vores minder med hinanden.

486
00:29:13,120 --> 00:29:14,120
Godt eller dårligt.

487
00:29:18,020 --> 00:29:20,300
Hvorfor koncentrerer vi os ikke bare om at lave
nye minder sammen?

488
00:29:34,729 --> 00:29:39,970
Velkommen alle sammen til den første af mange
af vores særlige nytårsaften

489
00:29:39,970 --> 00:29:44,610
fejringer. Senere i dag bliver den
træindvielsesceremoni, og så dette

490
00:29:44,610 --> 00:29:46,670
aften, børneprogrammet.

491
00:29:47,050 --> 00:29:52,150
Og selvfølgelig fyrværkeri ved midnat,
hvor vi vil forsegle hukommelsesboksen til

492
00:29:52,150 --> 00:29:53,810
100 år.

493
00:30:00,720 --> 00:30:04,180
Og nu, uden videre, borgmester
Gowen, vil du venligst meddele det

494
00:30:04,180 --> 00:30:05,820
vinder af vores kunstkonkurrence?

495
00:30:06,400 --> 00:30:10,100
Vi, udvalget, overvejede længe og
svært, fordi I alle gjorde sådan noget

496
00:30:10,100 --> 00:30:15,340
fantastisk arbejde, men vinderen er...
Solopgang over Hope Valley.

497
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
Det er mit!

498
00:30:24,980 --> 00:30:26,540
Du tegnede fra hjertet, gjorde du ikke?

499
00:30:28,560 --> 00:30:30,020
Mor var vores solopgangsfar.

500
00:30:30,600 --> 00:30:31,820
Hun vil have os til at være glade.

501
00:30:46,060 --> 00:30:47,060
Lee?

502
00:30:47,540 --> 00:30:49,740
Ja? Vi skal skynde os, hvis vi skal
få dækket bordet til

503
00:30:49,740 --> 00:30:53,940
forfriskninger. Rosemary, slap af. Vi
har masser af tid. Jeg kan ikke slappe af. jeg

504
00:30:53,940 --> 00:30:55,500
har brug for, at alt er perfekt til Mr.

505
00:30:55,700 --> 00:30:58,100
Afdeling. Ikke alt behøver at være
perfekt.

506
00:30:59,050 --> 00:31:02,170
Jeg er færdig med at opsætte lanceringerne til
fyrværkeriet, fru Laveau. Er der

507
00:31:02,170 --> 00:31:05,690
noget andet? Faktisk...
Hickam, du har gjort nok. Tak.

508
00:31:07,990 --> 00:31:11,130
Du skal stoppe med at udnytte
den stakkels dreng. Han følger dig rundt

509
00:31:11,130 --> 00:31:12,129
som en hundehvalp.

510
00:31:12,130 --> 00:31:14,050
Nå, det er latterligt. Jeg tager ikke
fordel for nogen.

511
00:31:14,370 --> 00:31:15,370
Virkelig?

512
00:31:16,370 --> 00:31:20,470
Du har så travlt med at holde øje med udseendet,
Jeg er ikke sikker på, at du rent faktisk er ligeglad

513
00:31:20,470 --> 00:31:21,810
hvad der er ægte og hvad der ikke er.

514
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
Lee Coulter, du tager det tilbage
nu.

515
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Nej.

516
00:31:26,210 --> 00:31:27,210
Nej, det vil jeg ikke.

517
00:31:27,450 --> 00:31:30,730
For nogle gange, Rosemary, er livet det
om mere end blot showet.

518
00:31:31,150 --> 00:31:34,670
Men du, du bliver så fanget af
præstation, jeg tror nogle gange du

519
00:31:34,670 --> 00:31:35,750
glemme alt om, hvad der er vigtigt.

520
00:31:36,110 --> 00:31:38,010
Det er simpelthen ikke sandt. Sandheden.

521
00:31:38,650 --> 00:31:40,230
Så du bekymrer dig om sandheden.

522
00:31:40,490 --> 00:31:41,910
Selvfølgelig gør jeg det. God.

523
00:31:42,130 --> 00:31:43,190
Så overbevis mig.

524
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Nå, tak.

525
00:31:47,450 --> 00:31:48,450
Tak.

526
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
Det er rigtigt.

527
00:31:53,030 --> 00:31:54,030
Mr. Ward?

528
00:31:55,530 --> 00:31:56,850
Jeg har en tilståelse at komme med.

529
00:31:57,270 --> 00:32:03,650
Åh? Jeg har ikke været helt... sandfærdig

530
00:32:03,650 --> 00:32:05,070
med dig.

531
00:32:05,790 --> 00:32:08,110
Om? Der kan have været en
misforståelse.

532
00:32:08,630 --> 00:32:13,750
Jeg bøjede en lille lille regel i din
konkurrence.

533
00:32:14,150 --> 00:32:20,290
Jeg er faktisk ikke... Teknisk set gør jeg det ikke
har... jeg

534
00:32:20,290 --> 00:32:24,810
har ikke...

535
00:32:26,060 --> 00:32:27,060
Har du hvad?

536
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
En ægtemand.

537
00:32:29,740 --> 00:32:31,020
Der sagde jeg det.

538
00:32:31,800 --> 00:32:33,180
Jeg har ikke en mand.

539
00:32:33,600 --> 00:32:38,440
Gør du ikke? Du ville have en historie om en
grænsefamilie nytår, og så

540
00:32:38,440 --> 00:32:43,300
det er hvad jeg gav dig. Men den virkelige
Sandheden er, at jeg har en familie.

541
00:32:44,960 --> 00:32:47,400
Men familier er forskellige
former og størrelser.

542
00:32:49,780 --> 00:32:52,560
Alle mennesker her i Hope Valley er
min familie.

543
00:32:53,160 --> 00:32:56,400
Der er ingen bedre familie nogen steder i
dette land end det, jeg har ret

544
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
her.

545
00:32:57,660 --> 00:32:59,420
Man skulle tro, at jeg ikke fandt ud af det.

546
00:33:00,920 --> 00:33:02,400
Hvorfor sagde du ikke noget?

547
00:33:02,680 --> 00:33:04,880
Jeg ville bare se, hvad du ville gøre næste gang.

548
00:33:07,460 --> 00:33:10,860
Jeg går ud fra, at du vil annullere historien
om Hope Valley.

549
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
For pokker nej.

550
00:33:12,340 --> 00:33:16,200
Denne historie er større end nogen grænse
familie nytår.

551
00:33:16,680 --> 00:33:18,620
Denne by er et sted, hvor folk...

552
00:33:18,840 --> 00:33:22,100
Holder rigtig meget af hinanden hele året
runde. Og nu er det en vinkel min

553
00:33:22,100 --> 00:33:23,540
læser kommer til at spise op med en ske.

554
00:33:23,820 --> 00:33:25,780
Så du vil stadig være med i aften?

555
00:33:26,020 --> 00:33:27,200
Ville ikke gå glip af det for verden.

556
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Ser du?

557
00:33:47,660 --> 00:33:48,660
Hvordan har Becky det?

558
00:33:48,920 --> 00:33:51,940
Feberen brød, men hendes puls er svag.

559
00:33:52,820 --> 00:33:54,240
Lad mig vide, hvis noget ændrer sig.

560
00:33:54,480 --> 00:33:55,480
Ja.

561
00:33:57,220 --> 00:33:58,220
Hvor er Cody?

562
00:33:58,740 --> 00:34:00,300
Han siger godnat til sin søster.

563
00:34:01,180 --> 00:34:06,040
Han ville ikke forlade hende, men jeg
mindede ham om, hvor meget hun vil have ham til

564
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
være med i showet.

565
00:34:07,700 --> 00:34:10,179
Har du noget imod at tage ham med? Jeg er
vil blive her.

566
00:34:10,639 --> 00:34:11,639
Er du sikker?

567
00:34:13,159 --> 00:34:14,340
Jeg vil gerne være sammen med hende.

568
00:34:38,649 --> 00:34:42,730
Becky? Jeg ved ikke om du kan høre mig
men pastor Hogan og jeg sagde en speciel

569
00:34:42,730 --> 00:34:46,730
bøn for dig om at hjælpe dig med at få det bedre,
så du må virkelig prøve, okay?

570
00:34:48,050 --> 00:34:49,969
Jeg ville ønske, du kunne være til nytår
program.

571
00:34:50,790 --> 00:34:55,350
Det bliver ikke det samme uden dig der,
men jeg ved du vil have mig til at gøre det, så jeg

572
00:34:55,350 --> 00:34:56,350
vil ikke svigte dig.

573
00:34:57,990 --> 00:34:58,990
Jeg elsker dig, Becky.

574
00:35:00,630 --> 00:35:02,050
Du er den bedste søster i verden.

575
00:35:22,109 --> 00:35:23,350
Troede du ville være væk nu.

576
00:35:26,550 --> 00:35:28,430
Jeg fortalte dig det.

577
00:35:29,410 --> 00:35:30,410
Jeg kan lide dig, kære mand.

578
00:35:30,610 --> 00:35:31,610
Navnet er Frank.

579
00:35:32,610 --> 00:35:33,610
Pastor Hogan.

580
00:35:34,190 --> 00:35:36,630
Abigail ville fortælle dig, at hun er
skal være hjemme med Becky i aften.

581
00:35:37,310 --> 00:35:38,490
Åh, okay.

582
00:35:38,910 --> 00:35:41,030
Nå, øh, jeg går og sidder med hende.

583
00:35:41,250 --> 00:35:43,270
Nej, hun sagde, du skulle gå og få en
god tid.

584
00:35:43,810 --> 00:35:46,030
Jeg ville også gerne hjælpe, men Abigail
ville ikke lade mig.

585
00:35:46,510 --> 00:35:48,190
Jeg ses der. Okay, vi ses
der.

586
00:35:51,120 --> 00:35:52,380
Abigail fra cafeen?

587
00:35:53,440 --> 00:35:54,640
Er hun din kæreste?

588
00:35:54,940 --> 00:35:55,940
Sådan er det ikke.

589
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
Clara!

590
00:36:00,120 --> 00:36:01,960
Mr. Yost tilbød mig jobbet.

591
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
Tillykke.

592
00:36:06,420 --> 00:36:07,800
Du bliver ikke, Jesse.

593
00:36:08,200 --> 00:36:10,080
Se, det er der, du tager fejl.

594
00:36:11,060 --> 00:36:12,580
Vil du lytte til mig?

595
00:36:14,180 --> 00:36:17,060
Jeg vil have dig væk om morgenen. Gør du
forstå mig?

596
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Eller hvad?

597
00:36:19,820 --> 00:36:22,310
Pastor. Du ved, hvad jeg er i stand til.

598
00:36:40,090 --> 00:36:43,170
Undskyld mig.

599
00:36:44,510 --> 00:36:45,730
Dit navn Jesse Flynn?

600
00:36:47,110 --> 00:36:48,110
Ja.

601
00:36:48,710 --> 00:36:50,090
Ven efterlod dette til dig.

602
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
sagde det var vigtigt.

603
00:37:11,700 --> 00:37:15,120
Jeg er det nye år. Jeg værner om fortiden og
drøm om fremtiden.

604
00:37:16,100 --> 00:37:19,080
Jeg er det nye år. Jeg er et kunstværk
det er endnu ikke oprettet.

605
00:37:21,770 --> 00:37:25,190
Jeg er det nye år. Jeg er løftet om
skønhed, håb og Guds store nåde.

606
00:37:27,830 --> 00:37:30,390
Fantastisk ynde.

607
00:37:38,170 --> 00:37:40,670
Fantastisk ynde.

608
00:37:41,830 --> 00:37:45,690
Hvor sød lyden.

609
00:37:47,410 --> 00:37:48,410
Velsignelse.

610
00:38:54,160 --> 00:38:56,520
Kininen tog sig af infektionen,
for nu.

611
00:38:57,440 --> 00:39:00,200
Jeg bliver nødt til at tage hende med tilbage
til Union City for at modtage ordentlig

612
00:39:00,200 --> 00:39:02,080
behandling. Hvor længe?

613
00:39:02,700 --> 00:39:03,700
Vi må vente og se.

614
00:39:04,560 --> 00:39:05,800
Hvornår skal vi afsted?

615
00:39:06,120 --> 00:39:08,060
Hvis vejret holder, vil jeg gerne afsted
ud i morgen.

616
00:39:08,580 --> 00:39:09,580
Det virker snart.

617
00:39:09,800 --> 00:39:11,540
Jo før jeg får hende der, jo før
hun kommer sig.

618
00:39:11,920 --> 00:39:13,020
Det kommer til at tage noget tid.

619
00:39:13,980 --> 00:39:17,720
Mrs. Stanton, tror du, at Cody
kunne blive hos dig indtil jeg får det bedre?

620
00:39:19,940 --> 00:39:20,940
Med mig?

621
00:39:21,470 --> 00:39:25,150
Jeg ved bare, at han vil være okay, hvis han har
du passer ham. Men det vil jeg gerne være

622
00:39:25,150 --> 00:39:25,968
med dig.

623
00:39:25,970 --> 00:39:27,550
Det kan du ikke. Hvorfor ikke?

624
00:39:28,090 --> 00:39:29,270
Din søster er ikke voksen.

625
00:39:29,570 --> 00:39:31,990
Staten skal udpege en værge til
passe på dig.

626
00:39:32,230 --> 00:39:34,690
Behage. Jeg lover dig, at han ikke vil være med
problemer.

627
00:39:35,610 --> 00:39:37,990
Kryds mit hjerte. Jeg gør lige hvad jeg er
fortalte.

628
00:39:43,670 --> 00:39:45,390
Nå, hvordan kunne jeg sige nej til det?

629
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Tid til...

630
00:40:45,930 --> 00:40:47,590
Kunne nytårsaften være mere
perfekt?

631
00:40:48,610 --> 00:40:49,630
Måske bare lidt?

632
00:40:50,550 --> 00:40:51,550
Nej.

633
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
Sådan.

634
00:41:08,710 --> 00:41:12,950
Og dermed går endnu et år og et
det nye år begynder.

635
00:41:13,850 --> 00:41:19,430
Et år for familien, et år for sandheden, en
år for uventede velsignelser,

636
00:41:19,670 --> 00:41:22,010
og et år for kærlighed.