1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom) 2 00:01:00,718 --> 00:01:04,514 [Femme] Tu sais l'expression « un homme d'homme » ? 3 00:01:04,597 --> 00:01:07,684 L'homme d'un homme est le chef de la meute. 4 00:01:07,767 --> 00:01:12,689 Le genre d'homme, les autres hommes admirer, admirer et imiter. 5 00:01:14,108 --> 00:01:16,652 L'homme d'un homme est le genre d'homme qui... 6 00:01:16,735 --> 00:01:20,281 [rires] ça ne comprend tout simplement pas ce que sont les femmes. 7 00:01:20,364 --> 00:01:25,787 Nick, mon ex-mari, est l'homme de l'homme ultime. 8 00:01:25,870 --> 00:01:27,789 Je n'ai probablement jamais j'aurais dû l'épouser. 9 00:01:27,872 --> 00:01:29,875 je ne pense pas qu'il ait compris quelque chose à propos de moi. 10 00:01:29,958 --> 00:01:33,170 Donc, c'est le bureau de Nick Marshall. Tu veux jeter un oeil ? 11 00:01:33,253 --> 00:01:35,214 Ne t'inquiète pas. Il n'arrive jamais avant 10h00. 12 00:01:35,255 --> 00:01:38,092 Il vous enverra faire plus de courses que n'importe qui dans toute l'entreprise... 13 00:01:38,175 --> 00:01:40,094 parce qu'il ne peut pas faire n'importe quoi pour lui-même. 14 00:01:40,177 --> 00:01:44,098 Il est le moins politiquement bon gars dans l'univers. 15 00:01:44,182 --> 00:01:46,434 Il est le roi de tous les annonces T et A que nous faisons. 16 00:01:46,518 --> 00:01:48,687 Vous voulez des filles en bikini ? C'est ton homme. 17 00:01:48,770 --> 00:01:52,316 Mon père ? Comment puis-je le décrit-il le mieux ? 18 00:01:52,399 --> 00:01:55,444 Il a toujours été... comme un oncle pour moi. 19 00:01:55,527 --> 00:01:57,696 Ouais, oncle papa. 20 00:01:57,738 --> 00:02:00,950 Bien que, Nick était un charmeur. 21 00:02:01,033 --> 00:02:04,203 Complètement irrésistible au début, 22 00:02:04,245 --> 00:02:08,041 qui alimente toute cette histoire de « l'homme de l'homme ». 23 00:02:08,083 --> 00:02:11,044 Vous savez à propos La mère de Nick, n'est-ce pas ? 24 00:02:11,086 --> 00:02:14,840 Parce qu'une fois que tu as compris à propos de la mère de Nick, 25 00:02:14,923 --> 00:02:17,218 tu comprends Nick. 26 00:02:20,263 --> 00:02:24,851 [Femme] Nick était en fait né et élevé à Las Vegas. 27 00:02:24,934 --> 00:02:29,981 La mère de Nick était une vraie, honnête envers Dieu, une showgirl de Las Vegas. 28 00:02:30,065 --> 00:02:34,820 Quand les autres garçons étaient dehors faire du vélo et jouer au ballon, 29 00:02:34,903 --> 00:02:39,241 Nick était dans les coulisses traîner avec les filles. 30 00:02:39,283 --> 00:02:42,954 Il était leur mascotte, leur petit animal de compagnie. 31 00:02:43,037 --> 00:02:46,958 Ils n'en avaient jamais assez de ce baby blues. 32 00:02:47,042 --> 00:02:48,960 - Claquer ! Claquer ! - [Rires] 33 00:02:51,171 --> 00:02:54,425 Si vous me le demandez, je dirais celui de Nick ma mère a failli le tuer... 34 00:02:54,466 --> 00:02:56,760 pour chaque femme Nick se rencontrerait un jour. 35 00:02:56,844 --> 00:02:59,931 Elle avait beaucoup de sugardaddies dans sa vie, 36 00:03:00,014 --> 00:03:02,809 mais un seul véritable amour... 37 00:03:02,892 --> 00:03:05,645 le garçon avec les bijoux de famille. 38 00:03:07,022 --> 00:03:09,691 17, 18, 19, 20. Laisse-moi voir ça, gamin. 39 00:03:09,775 --> 00:03:11,693 Et depuis Nick je n'avais pas de père, 40 00:03:11,777 --> 00:03:16,323 sa mère s'assurait qu'il soit toujours entouré de modèles forts. 41 00:03:16,407 --> 00:03:18,325 - Viens ici, hein ? - [Cris] 42 00:03:18,409 --> 00:03:21,078 - Des hommes que son fils pourrait admirer. - Maintenant tu es prêt, hein ? 43 00:03:22,663 --> 00:03:24,582 Continue de compter, gamin. 44 00:03:24,666 --> 00:03:27,335 Il n'y avait rien de normal dans la façon dont Nick Marshall a été élevé. 45 00:03:28,837 --> 00:03:31,423 Alors, à quoi pouvez-vous vous attendre ? 46 00:03:31,506 --> 00:03:33,759 Tu n'es pas obligé d'être Freud à comprendre... 47 00:03:33,842 --> 00:03:36,971 c'était une façon arrogante pour entrer dans le monde. 48 00:03:58,035 --> 00:04:02,832 [Gémissant] 49 00:04:09,464 --> 00:04:11,383 Ah ! 50 00:04:13,051 --> 00:04:14,553 Tu ne frappes jamais ? 51 00:04:15,930 --> 00:04:18,182 Il est presque 10h00. Tu dois y aller pour travailler, et je dois passer l'aspirateur ici. 52 00:04:18,265 --> 00:04:21,018 Et n'oublie pas - Un autre qui porte du parfum de vanille. 53 00:04:21,102 --> 00:04:24,188 Tu ne connais aucune femme qui ne veut pas sentir le bonbon ? 54 00:04:24,272 --> 00:04:26,900 - Passe-moi mon briquet, bébé ? - Bébé ? 55 00:04:26,941 --> 00:04:29,110 Que suis-je, un petit cochon ? 56 00:04:29,194 --> 00:04:31,321 je n'ai pas le temps pour te faire un bagel sans oignon, 57 00:04:31,405 --> 00:04:33,323 alors s'il te plaît, ne commence pas mendier, d'accord ? 58 00:04:33,407 --> 00:04:36,952 Et pour mémoire, je n'aime pas trouver ces choses dans votre canapé. 59 00:04:37,036 --> 00:04:39,455 Quel genre de femme porte des sous-vêtements comme ça ? 60 00:04:39,497 --> 00:04:41,791 Hé, ma mère portait des sous-vêtements comme ça. 61 00:04:41,833 --> 00:04:43,960 Mettez-les simplement quelque part, tu veux, bébé ? 62 00:04:44,043 --> 00:04:47,088 Eh bien, "bébé" va le dire à la poubelle à sa place. 63 00:04:47,130 --> 00:04:49,090 - Alors, ta mère devrait m'excuser. - [Soupirs] 64 00:04:49,132 --> 00:04:51,301 Avez-vous déjà pensé à sortir avec quelqu'un une femme qui porte de vrais sous-vêtements ? 65 00:04:51,385 --> 00:04:54,805 Le genre qui couvre l'ensemble en bas comme c'est censé le faire ? 66 00:04:54,888 --> 00:04:57,725 - Non. Mais si je le fais, dois-je appeler ? - Oh ! 67 00:04:58,976 --> 00:05:01,604 je vais faire le ménage la cuisine. 68 00:05:01,646 --> 00:05:03,606 Tu ne pouvais pas me porter un toast un petit bagel, tu veux ? 69 00:05:03,648 --> 00:05:05,984 Fromage à la crème léger, tomates. Des câpres si nous en avons. 70 00:05:06,067 --> 00:05:08,945 S'il te plaît! Allez. Je ne peux pas penser l'estomac vide. 71 00:05:08,987 --> 00:05:12,282 D'accord. D'accord. Mais seulement parce que tu ne m'as pas appelé comme ça. 72 00:05:12,324 --> 00:05:14,326 D'accord, tu l'as, bébé. 73 00:05:21,000 --> 00:05:23,419 Monsieur Marshall, comment vas-tu aujourd'hui ? 74 00:05:23,503 --> 00:05:25,880 - Je suis en forme comme un ours dansant. - Je vais te chercher ce taxi. 75 00:05:25,964 --> 00:05:28,717 - [ Sifflets ] - C'est un ensemble de tuyaux que vous avez. 76 00:05:28,800 --> 00:05:32,638 - Vous passez une excellente journée, monsieur. - Et toi. 77 00:05:35,265 --> 00:05:38,102 A l'aise. 78 00:05:52,367 --> 00:05:54,787 - [ Halètements ] - Oh, oh, je suis vraiment désolé ! 79 00:05:54,870 --> 00:05:56,747 Je suis absolument je n’avais pas l’intention de faire ça. 80 00:05:56,830 --> 00:05:58,749 - Ici. Laisse-moi te chercher ça. - C'est bon. 81 00:05:58,833 --> 00:06:00,918 Non, je suis mortifié. Je vois que tu as les mains pleines. 82 00:06:01,002 --> 00:06:03,212 - Merci. - Désolé. Laissez-moi ouvrir la porte. 83 00:06:03,296 --> 00:06:05,215 [Grognards] 84 00:06:05,298 --> 00:06:07,217 - [Rires] Merci. - Merci. 85 00:06:07,300 --> 00:06:09,845 Demi-tasse, grande, sans gras, mousse épaisse, bouchon humide, pas de couvercle. 86 00:06:09,928 --> 00:06:13,015 "Halfcaff", grande, sans gras, mousse épaisse, bouchon humide, pas de couvercle. 87 00:06:13,056 --> 00:06:15,559 - Alors, quand le sauras-tu ? - Euh, aujourd'hui, je pense. 88 00:06:15,643 --> 00:06:20,231 À moins que je ne l'ai pas compris, et alors Je ne le saurai jamais. 89 00:06:20,314 --> 00:06:22,734 Je suis sûr que je ne l'ai pas compris. Ils étaient à la recherche d'une « mère terre ». 90 00:06:22,775 --> 00:06:25,570 J'ai entendu le réalisateur dis que j'étais plutôt un cadet de l'espace. 91 00:06:25,653 --> 00:06:28,073 Je suis une actrice. Je peux être ce que tu veux. 92 00:06:28,156 --> 00:06:30,575 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Oh, mieux vaut être vrai. 93 00:06:30,617 --> 00:06:33,412 Sinon, je suis coincé à jouer à ditsy fille au café le reste de ma vie. 94 00:06:33,495 --> 00:06:36,624 Merci. Honnêtement ? Merci. 95 00:06:36,707 --> 00:06:40,920 Oh ! Salut, Nick. Salut. 96 00:06:41,003 --> 00:06:44,132 Oh, Lola, mon amour. Quand es-tu tu vas me laisser t'offrir un dîner ? 97 00:06:44,215 --> 00:06:46,760 Nick, je ne sais pas pourquoi tu ne le fais pas croyez-moi. Je ne suis pas ton genre. 98 00:06:46,843 --> 00:06:50,097 Faites-moi confiance sur celui-ci. Cappuccino, mousse supplémentaire. Grand ou grand ? 99 00:06:50,180 --> 00:06:53,141 Grande. Ou du moins J'aime le penser. 100 00:06:53,225 --> 00:06:55,227 - Suivant. - Tu sais, la rumeur dit... 101 00:06:55,311 --> 00:06:57,772 J'en reçois vraiment grande nouvelle au travail aujourd'hui. 102 00:06:57,855 --> 00:07:00,691 Au moins, sors avec moi. Célébrer. Je vais t'acheter un café. 103 00:07:00,775 --> 00:07:03,069 Mémo pour vous : Je travaille dans un café. 104 00:07:03,111 --> 00:07:05,071 Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 105 00:07:05,113 --> 00:07:07,282 - Salut. Je vais prendre... - Tu veux que j'arrête de t'inviter à sortir ? 106 00:07:07,365 --> 00:07:09,284 Désolé. Cela va prends juste une seconde. 107 00:07:09,367 --> 00:07:12,204 Parce que Lola, donne-moi le mot et j'arrêterai. 108 00:07:12,287 --> 00:07:15,833 Oui, je vais te donner la parole parce que je suis actrice. 109 00:07:15,916 --> 00:07:19,253 Ou du moins, j'essaie d'en être un. J'essaie de me concentrer là-dessus. 110 00:07:19,295 --> 00:07:22,423 Donc, tu sais, ce serait une bonne chose, si cela ne vous dérange pas, 111 00:07:22,465 --> 00:07:24,425 arrêter de m'inviter à sortir ! 112 00:07:25,593 --> 00:07:27,721 Chérie, tu as l'air tellement stressé. 113 00:07:27,804 --> 00:07:29,931 Je suis stressé. J'en ai beaucoup dans mon assiette. 114 00:07:30,015 --> 00:07:31,975 Alors ne parlons pas à ce sujet maintenant. 115 00:07:32,017 --> 00:07:34,311 Pourquoi je ne te retrouve pas ici, dis, demain ? 10h00 ? 10h30 ? 116 00:07:34,395 --> 00:07:36,397 - D'accord, ce serait bien. - Alors, c'est un rendez-vous ? 117 00:07:36,480 --> 00:07:39,775 C'est un rendez-vous. Merci. 118 00:07:39,817 --> 00:07:42,528 Monsieur, c'était inspirant. 119 00:07:42,612 --> 00:07:44,530 Je sais. 120 00:07:46,241 --> 00:07:48,159 [Femme] Bonjour, Sloane-Curtis. 121 00:07:48,243 --> 00:07:50,162 - Bonjour, M. Marshall. - Salut, chérie. 122 00:07:50,245 --> 00:07:52,164 - C'est quoi la saleté ? - J'étais au petit déjeuner ce matin... 123 00:07:52,247 --> 00:07:54,249 - Hé, Norm ! Tu gagnes ? - Bien sûr. 124 00:07:54,333 --> 00:07:57,169 J'ai entendu Miller faire du shopping, à la recherche d'une nouvelle agence. 125 00:07:57,211 --> 00:07:59,171 Miller Lite. Je sais. J'en ai fini avec ça. 126 00:07:59,213 --> 00:08:02,508 Aussi, j'ai entendu Darcy McGuire partir B.B.D. et O. Bonjour, Angela. 127 00:08:02,592 --> 00:08:04,510 -Tu plaisantes. Parti ou a été viré ? -Je ne sais pas. 128 00:08:04,594 --> 00:08:06,554 Tout le monde là est ravi de se débarrasser d'elle. 129 00:08:06,638 --> 00:08:09,808 Eh bien, tant pis pour vision féminine audacieuse. 130 00:08:09,850 --> 00:08:12,144 Alors, cette fille que nous avons rencontrée hier soir au club, 131 00:08:12,185 --> 00:08:14,438 rien ne s'est passé après tu l'as mise dans le taxi, non ? 132 00:08:14,521 --> 00:08:16,732 C'est vrai ? Il s'est passé quelque chose ? 133 00:08:16,815 --> 00:08:18,818 Mais elle a dit qu'elle devait se coucher tôt. 134 00:08:18,901 --> 00:08:21,612 Je l'ai mise au lit à 23 heures. Ou était-il moins quart ? 135 00:08:21,696 --> 00:08:23,615 Tu... Tu es comme un génie, tu sais ça ? 136 00:08:23,698 --> 00:08:27,327 Que puis-je te dire, mon pote ? je suis béni. Et aujourd'hui c'est mon jour de chance. 137 00:08:27,410 --> 00:08:31,498 Non seulement mon ex-femme se remarie... en ce moment, en fait... 138 00:08:31,581 --> 00:08:34,168 mais Wanamaker m'a appelé lui-même, je voulais me voir à la première heure. 139 00:08:34,251 --> 00:08:36,837 - J'ai appelé deux fois pour confirmer. - Appelle-moi quand il rendra ça officiel. 140 00:08:36,879 --> 00:08:40,800 Ça ne sera pas aussi facile de se faire chier au « directeur créatif », vous savez. 141 00:08:40,883 --> 00:08:43,970 Ne vous inquiétez pas. je vais nous préparer un déjeuner rez-vous au Drake pour fêter ça. 142 00:08:44,053 --> 00:08:47,390 Ne comptez pas vos poules, hein ? 13h00 ? 143 00:08:47,474 --> 00:08:49,601 Viens te chercher. 144 00:08:49,684 --> 00:08:51,603 Puis-je emprunter ça ? 145 00:08:57,401 --> 00:08:59,403 - Salut, Dina. - Salut. 146 00:08:59,487 --> 00:09:01,739 Connaissez-vous la différence entre une femme et un travail ? 147 00:09:01,781 --> 00:09:04,075 - Qu'est-ce que c'est ? - Après dix ans, le boulot est toujours aussi nul. 148 00:09:04,117 --> 00:09:06,286 - [Rire] - C'est une bonne chose, hein ? 149 00:09:06,369 --> 00:09:09,581 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. Ce n'est pas une bonne idée, non. 150 00:09:10,832 --> 00:09:12,751 - Oh, M. Marshall, salut. - Hé. 151 00:09:12,834 --> 00:09:15,587 J'ai mis les storyboards sur votre bureau. J'ai récupéré tes chaussures chez Barney's. 152 00:09:15,671 --> 00:09:17,590 J'ai réparé tes lunettes. Il n’y avait aucun frais. 153 00:09:17,673 --> 00:09:19,592 La réunion du personnel de ce matin a été annulé. 154 00:09:19,675 --> 00:09:21,594 Et j'ai eu tes cigarettes. Ils sont à côté de votre ordinateur portable. 155 00:09:21,677 --> 00:09:23,638 La réunion du personnel de ce matin a été annulé. 156 00:09:23,721 --> 00:09:26,391 - C'est ce qu'on m'a dit. - Hmm. 157 00:09:26,433 --> 00:09:30,520 Bonjour les filles. [Rires] 158 00:09:30,604 --> 00:09:32,814 Bonjour, monsieur. 159 00:09:32,898 --> 00:09:35,859 Hé, quelqu'un sait pourquoi la réunion du personnel a été annulée ? 160 00:09:35,943 --> 00:09:37,862 Personne ne nous a appelé. 161 00:09:37,945 --> 00:09:40,740 Oh, mais M. Wanamaker veut pour te voir dès ton arrivée, 162 00:09:40,781 --> 00:09:44,077 ce que j'ai dit à son bureau c'était il y a 15 minutes. 163 00:09:44,118 --> 00:09:46,162 - Je sais. - Vous n'avez pas pu arriver à l'heure ? 164 00:09:46,246 --> 00:09:49,374 Vous savez que vous êtes promu. Mais au fait, tu as l'air très élégant. 165 00:09:49,457 --> 00:09:51,376 - Merci. - Comme un directeur créatif. 166 00:09:51,460 --> 00:09:53,754 - Très distingué. - [Expire profondément] 167 00:09:53,796 --> 00:09:57,049 Vous êtes capable de vous débrouiller au 44ème étage ? Soyez honnête. 168 00:09:57,132 --> 00:09:59,510 Est-ce que vous plaisantez ? Nous étions faits pour le 44ème étage. 169 00:09:59,593 --> 00:10:02,597 Maintenant, monte déjà là-haut, pour que nous puissions sortir les bulles. 170 00:10:02,638 --> 00:10:05,058 - N'attendez pas. - [ Les deux ] N'attendez pas. 171 00:10:05,141 --> 00:10:07,811 - Il est tellement adorable. - Il dit les choses les plus mignonnes. 172 00:10:10,313 --> 00:10:12,274 Garçon. 173 00:10:14,067 --> 00:10:17,446 Désolé, mon pote. j'étais dans le conseil d'administration rencontre qui ne finirait jamais. 174 00:10:17,488 --> 00:10:19,699 - Vous êtes ici depuis longtemps ? - Quelques minutes. C'est tout. 175 00:10:19,782 --> 00:10:22,118 Jess, puis-je avoir une tasse de déca et quelques Tylenol ? 176 00:10:22,160 --> 00:10:25,079 Et voyez si nous avons de l'échinacée. Et j'ai besoin d'un club soda. 177 00:10:25,163 --> 00:10:29,292 J'ai quelque chose sur ma cravate. Tu sais quoi ? Donne-moi juste une autre cravate. 178 00:10:29,334 --> 00:10:33,630 J'ai vu les maquettes pour lesquelles tu as fait Johnny Walker. Ils sont fantastiques. 179 00:10:33,672 --> 00:10:35,925 Oh, c'est mon travail, Dan. 180 00:10:36,008 --> 00:10:38,344 Alors tu sais que je ne suis pas génial à faire des discours, 181 00:10:38,427 --> 00:10:41,430 surtout quand je ne l'ai pas fait je t'ai demandé de les écrire pour moi. 182 00:10:41,514 --> 00:10:45,018 Alors, je ferai de mon mieux. j'ai été dans ce racket depuis plus de 30 ans. 183 00:10:45,101 --> 00:10:47,145 Laisse-moi te dire quelque chose, ça ne devient pas plus facile. 184 00:10:47,228 --> 00:10:49,981 En fait, ça devient de plus en plus difficile. 185 00:10:50,023 --> 00:10:51,984 Les années 80 étaient nos jours de gloire. 186 00:10:52,025 --> 00:10:55,070 Ils étaient tous là l'alcool, le tabac et les voitures. 187 00:10:55,154 --> 00:10:57,656 J'avais l'impression J'étais au top de ma forme. 188 00:10:57,698 --> 00:11:01,702 Et puis dans les années 90, les hommes ont arrêté dominant la façon dont les dollars étaient dépensés, 189 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 et nous avons perdu notre boussole. 190 00:11:03,830 --> 00:11:08,877 Les femmes entre 16 et 24 ans sont le groupe de consommateurs qui connaît la croissance la plus rapide. 191 00:11:08,960 --> 00:11:13,048 Filles nées au milieu des années 80 contrôler nos dollars publicitaires. 192 00:11:13,131 --> 00:11:15,968 Désolé. Pas d'échinacée. Salut, Nick. 193 00:11:16,051 --> 00:11:18,596 - Hé. - Rouge ou lavande ? 194 00:11:18,679 --> 00:11:21,474 Rouge. Non, non, la lavande. C'est bien. 195 00:11:21,557 --> 00:11:25,228 La lavande, c'est bon. Pendant que nous étions tourner des publicités pour la bière... 196 00:11:25,311 --> 00:11:28,815 avec l'équipe suédoise de bikini, l'industrie s'est transformée. 197 00:11:28,899 --> 00:11:31,735 Nous étions l'agence en ville il y a dix ans. 198 00:11:31,818 --> 00:11:34,613 Maintenant nous luttons être troisième. 199 00:11:34,697 --> 00:11:37,700 Si nous n'évoluons pas et ne réfléchissons pas au-delà de notre naturalité, 200 00:11:37,741 --> 00:11:40,328 nous allons descendre. 201 00:11:40,411 --> 00:11:44,249 ''Pensez au-delà de notre naturel-'' Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire. 202 00:11:44,332 --> 00:11:46,710 Que sais-tu à propos de Darcy McGuire ? 203 00:11:46,751 --> 00:11:49,671 Oh, hé, j'ai entendu le murmure elle vient de quitter B.B.D. et O. 204 00:11:49,754 --> 00:11:52,883 Je n'ai jamais rencontré cette femme, mais J'ai entendu dire que c'était une vraie mangeuse d'hommes. 205 00:11:52,925 --> 00:11:55,511 Elle a gagné cette Cleo l'année dernière, nous j'aurais dû gagner pour l'ajout sur... 206 00:11:55,594 --> 00:11:58,556 Oh, ouais, c'est vrai. C'était elle ? J'avais oublié ça. 207 00:11:58,597 --> 00:12:04,020 Ouais, j'aurais aimé l'avoir. Oh, mon garçon, j'entends c'est une chienne sur roues. 208 00:12:04,103 --> 00:12:08,066 - C'est très drôle. - Ouais, pourquoi ? 209 00:12:08,108 --> 00:12:10,944 [Bégaie] Parce que je viens de l'embaucher. 210 00:12:12,112 --> 00:12:14,072 Pour faire quoi ? 211 00:12:16,367 --> 00:12:19,870 Tu sais que je t'aime, Nick, mais c'est un monde de femmes là-bas. 212 00:12:19,954 --> 00:12:23,458 Entrer dans la psyché d'une femme n'est pas exactement votre point fort. 213 00:12:23,583 --> 00:12:25,794 Tu peux entrer dans leur pantalon mieux que quiconque sur Terre, 214 00:12:25,877 --> 00:12:27,837 mais leur psychisme est un tout autre jeu de balle. 215 00:12:27,879 --> 00:12:31,008 Vous avez embauché Darcy McGuire faire quoi ? 216 00:12:31,091 --> 00:12:35,012 Elle ne l'a pas encore fait toute seule, mais quelqu'un allait l'attraper. 217 00:12:35,054 --> 00:12:38,307 Et elle est intelligente, Nick. Elle est très intelligente. 218 00:12:38,391 --> 00:12:42,770 Vous l'avez nommée directrice créative, n'est-ce pas ? 219 00:12:42,854 --> 00:12:46,816 Désolé. Ce n'est pas facile, mais j'ai la planche me souffle dans le cou. 220 00:12:46,858 --> 00:12:49,402 Elle vient cet après-midi. Vous la rencontrerez. 221 00:12:49,486 --> 00:12:51,822 - Allez. Roulez avec ça. - [Toux] 222 00:12:51,863 --> 00:12:55,826 Travaille avec elle parce qu'elle a quoi Je dois garder cet endroit à flot. 223 00:12:55,868 --> 00:12:58,746 Elle a ce dont tu as besoin, ce qui veut dire que c'est une femme. 224 00:12:58,829 --> 00:13:00,873 Tu sais comment nous pouvons rivaliser avec ça ? 225 00:13:05,253 --> 00:13:08,089 Il arrive. Il arrive. Il arrive. 226 00:13:08,173 --> 00:13:10,092 [Les femmes crient] 227 00:13:10,175 --> 00:13:13,554 Pas si vite, les filles. Mettez-le sur la glace. 228 00:13:14,888 --> 00:13:16,849 Nous le dévoilerons bientôt. 229 00:13:18,392 --> 00:13:20,519 Nous ne bougeons pas au 44ème étage ? 230 00:13:20,561 --> 00:13:22,939 Pas aujourd'hui. 231 00:13:24,524 --> 00:13:27,277 - Oh. - D'accord, Gigi, encore un. 232 00:13:27,360 --> 00:13:30,947 Gigi, ton ex est là. 233 00:13:37,705 --> 00:13:41,667 Chérie, tu ressembles à... 48 millions de dollars. 234 00:13:41,751 --> 00:13:44,170 Merci. 235 00:13:44,254 --> 00:13:46,297 - Puis-je embrasser la mariée ? - Bien sûr. 236 00:13:48,675 --> 00:13:50,886 - Nick. - Nick ! Ted. 237 00:13:50,927 --> 00:13:54,014 Félicitations, Ted. Vous êtes un homme chanceux. 238 00:13:54,098 --> 00:13:56,058 Eh bien, merci. Il se trouve que je suis d'accord. 239 00:13:56,141 --> 00:13:58,936 Alors, vous partez en croisière. Deux semaines, hein ? 240 00:13:59,020 --> 00:14:01,314 Eh bien, en fait, la croisière c'est juste la dernière semaine. 241 00:14:01,397 --> 00:14:03,608 Alexandra a un itinéraire, et j'en ai faxé un... 242 00:14:03,691 --> 00:14:05,902 à votre bureau hier, à ton appartement la semaine dernière. 243 00:14:05,944 --> 00:14:08,280 Le bureau de Ted en a un, tout comme l'école. 244 00:14:08,363 --> 00:14:11,825 -Au cas où je serais tombé de la planète ? -On ne sait jamais. 245 00:14:11,908 --> 00:14:14,411 [Rires] 246 00:14:14,453 --> 00:14:18,582 Hé, elle est là. Jolie en rose. Alors, deux semaines entières ensemble ? 247 00:14:18,666 --> 00:14:21,627 - Ouais, comment vas-tu gérer ça ? - Je vais adorer. 248 00:14:21,669 --> 00:14:24,964 Tu peux prendre soin de ton vieux. Cuisine pour moi. Prends mes pantoufles. 249 00:14:25,006 --> 00:14:28,093 - Ouais, ça va arriver. - Alexandra a un petit ami maintenant. 250 00:14:28,176 --> 00:14:31,888 - Maman ! - Alors il ne sera pas surpris. 251 00:14:31,972 --> 00:14:34,141 Vous avez un petit-ami ? Tu n'as que 13 ans. 252 00:14:34,224 --> 00:14:36,644 le suis-je ? Je pensais que j'avais 15 ans. 253 00:14:36,727 --> 00:14:38,979 [Rires] Tout ira bien. 254 00:14:40,064 --> 00:14:41,983 Écoute, je veux rencontrer Cameron. 255 00:14:42,066 --> 00:14:44,944 - D'accord si je retrouve papa chez lui ? - Est-ce que tout va bien ? 256 00:14:44,986 --> 00:14:46,946 - Ouais, eh bien, je - - A quelle heure ? 257 00:14:46,988 --> 00:14:49,115 8h00. 9h00, peut-être ? 258 00:14:49,157 --> 00:14:51,201 - 7h30. - D'accord. 259 00:14:51,284 --> 00:14:54,288 - Au revoir, maman. - Oh, chérie. Tu vas me manquer. 260 00:14:54,371 --> 00:14:57,374 Tu vas me manquer aussi. Ted, passe un bon moment. 261 00:14:57,458 --> 00:15:00,044 - Au revoir, citrouille. - Au revoir. 262 00:15:00,127 --> 00:15:02,797 - Nick. - Chéri. 263 00:15:02,839 --> 00:15:04,799 Plus tard. 264 00:15:06,968 --> 00:15:10,555 Ouais, 19h30, c'est bien. Merci d'avoir demandé. 265 00:15:10,639 --> 00:15:13,308 Et je m'appelle Papa. 266 00:15:21,609 --> 00:15:23,528 - Voici. - Merci. 267 00:15:25,989 --> 00:15:28,867 -Hé, j'ai entendu. Je ne peux pas croire ça. -Mon prochain mal de tête. 268 00:15:28,950 --> 00:15:30,869 Ne t'inquiète pas. Nous y arriverons. 269 00:15:30,952 --> 00:15:32,871 Ouais. 270 00:15:32,955 --> 00:15:37,710 [Rires] Tout le monde, tout le monde, Rencontrez Darcy McGuire. 271 00:15:37,793 --> 00:15:39,670 - Oh, putain. - [Applaudissements] 272 00:15:39,712 --> 00:15:43,216 - Mon Dieu. Tout le monde s'est présenté. - Darcy, comment vas-tu ? 273 00:15:43,299 --> 00:15:46,177 - Ravi de vous voir. Salut ! - Agréable surprise. 274 00:15:46,219 --> 00:15:49,347 - Mon Dieu, quel petit monde. - Bienvenue à bord. 275 00:15:49,431 --> 00:15:52,351 Je suis si heureux de vous rencontrer. 276 00:15:55,896 --> 00:15:58,107 Bonjour. Je m'appelle Darcy. 277 00:15:58,190 --> 00:16:00,568 Salut. Je m'appelle Nick Marshall. 278 00:16:00,651 --> 00:16:02,945 Oh, j'ai entendu beaucoup de choses sur toi, Nick. 279 00:16:03,029 --> 00:16:06,199 -J'ai beaucoup entendu parler de toi aussi. -Ne t'inquiète pas, tout ne peut pas être vrai. 280 00:16:06,282 --> 00:16:09,035 [Rires] Espérons que non. 281 00:16:09,119 --> 00:16:11,788 Hé. 282 00:16:11,872 --> 00:16:15,084 Hé, place debout seulement. C'est une première. 283 00:16:15,167 --> 00:16:18,879 Je suis très, très excité pour vous tous pour rencontrer Darcy McGuire. 284 00:16:18,963 --> 00:16:21,090 --[Applaudissements] -L'extraordinaire réputation de Darcy... 285 00:16:21,174 --> 00:16:23,426 en tant que leader dans le domaine la précède. 286 00:16:23,509 --> 00:16:26,429 Chez B.B.D. et O., Darcy a dirigé une équipe créative... 287 00:16:26,471 --> 00:16:29,474 qui a rapporté 500 millions de dollars dans les nouvelles affaires. 288 00:16:29,558 --> 00:16:31,560 Et c'était rien que l'année dernière. 289 00:16:31,601 --> 00:16:35,606 Chez Sloane-Curtis, nous sommes fiers nous-mêmes sur notre réflexion stratégique. 290 00:16:35,689 --> 00:16:39,986 Il est maintenant temps pour nous d'intensifier et faire nos preuves de manière créative... 291 00:16:40,069 --> 00:16:41,988 sur le marché. 292 00:16:42,071 --> 00:16:44,574 Et je suis ravi que Darcy a consenti à déménager à travers la ville, 293 00:16:44,616 --> 00:16:47,827 rejoignez notre équipe et dirigez-nous dans le 21e siècle. 294 00:16:47,911 --> 00:16:49,496 - [rires] - [Applaudissements] 295 00:16:50,622 --> 00:16:52,583 Merci, Dan. 296 00:16:52,624 --> 00:16:54,668 Et merci à tous pour cet accueil chaleureux. 297 00:16:54,752 --> 00:16:56,795 Permettez-moi de commencer par dire le sentiment est réciproque. 298 00:16:56,879 --> 00:16:59,423 je suis absolument ravi d'être ici. 299 00:16:59,465 --> 00:17:02,135 Quand j'ai commencé dans ce métier, c'était mon rêve... 300 00:17:02,218 --> 00:17:04,137 travailler chez Sloane-Curtis. 301 00:17:04,220 --> 00:17:06,181 Je crois même avoir postulé pour un travail ici deux fois. 302 00:17:06,264 --> 00:17:10,644 - Que quelqu'un appelle le personnel. - [Rires] 303 00:17:10,727 --> 00:17:13,647 Mais c'était B.B.D. et O. qui m'a offert une maison. 304 00:17:13,730 --> 00:17:16,567 Et ce que j'ai appris là-bas est-ce que c'est un succès que j'ai eu... 305 00:17:16,650 --> 00:17:19,612 était le résultat direct de l'équipe des personnes avec qui je travaille. 306 00:17:19,695 --> 00:17:22,031 Je sais que deux têtes valent mieux qu'un. 307 00:17:22,115 --> 00:17:24,117 Je sais que cinq têtes valent mieux que deux. 308 00:17:24,200 --> 00:17:28,330 Et je sais que si nous mettons nos têtes et nos cœurs dans cette entreprise, 309 00:17:28,413 --> 00:17:30,457 nous allons livrer, Je le sais. 310 00:17:30,499 --> 00:17:33,210 Maintenant, j'aime les défis. J'aime le travail acharné. 311 00:17:33,293 --> 00:17:36,672 J'ai hâte de m'asseoir à ça très table jetant des idées autour... 312 00:17:36,755 --> 00:17:40,176 jusqu'à ce que ce que je crains soit aux petites heures du matin. 313 00:17:40,217 --> 00:17:44,556 Je veux le travail que nous faisons dire quelque chose sur qui nous sommes. 314 00:17:44,639 --> 00:17:47,017 - Comment nous pensons, ce que nous ressentons. - Je suis désolé. 315 00:17:48,226 --> 00:17:51,146 [Toux] Excusez-moi. 316 00:17:51,188 --> 00:17:55,901 Alors, comme le disent nos amis d'Hollywood, « Allons droit au but. » 317 00:17:55,985 --> 00:17:59,155 Comment allons-nous tourner cette entreprise est là ? 318 00:18:00,740 --> 00:18:03,826 Quand Sears a décidé de partir après les femmes dans leur publicité... 319 00:18:03,910 --> 00:18:05,870 et il a dit : " Viens voir le côté le plus doux de Sears,'' 320 00:18:05,954 --> 00:18:07,872 leurs revenus a augmenté de 30%. 321 00:18:07,956 --> 00:18:10,751 Trente pour cent. C'est énorme. 322 00:18:10,834 --> 00:18:15,422 Publicité dirigée par les femmes totalisé 40 milliards de dollars l’année dernière. 323 00:18:15,506 --> 00:18:18,092 Et la part de Sloane-Curtis de c'était ? 324 00:18:20,219 --> 00:18:21,762 Zéro. 325 00:18:21,846 --> 00:18:24,390 Si vous voulez vendre une crème anti-rides... 326 00:18:24,474 --> 00:18:27,102 ou une Ford Mustang à une femme - pardonne-moi - 327 00:18:27,185 --> 00:18:29,187 mais c'est le dernier endroit vous apportez votre entreprise. 328 00:18:29,271 --> 00:18:33,275 Et nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas avoir une part d’un gâteau de 40 milliards de dollars. 329 00:18:33,358 --> 00:18:37,238 J'ai donc rassemblé un petit kit pour tout le monde. 330 00:18:37,279 --> 00:18:40,408 Personne ne panique. C'est censé être amusant. 331 00:18:40,491 --> 00:18:44,203 Chaque produit dans cette boîte est à la recherche d'une nouvelle représentation... 332 00:18:44,287 --> 00:18:46,748 en ce moment, et ils sont tous faits pour les femmes. 333 00:18:46,831 --> 00:18:50,544 je suis presque sûr que toutes les femmes ici connaissent ces produits, 334 00:18:50,585 --> 00:18:53,213 donc pour les hommes, disons parcourez-les brièvement. 335 00:18:53,255 --> 00:18:55,758 - [Craquer les jointures] - Et voilà, Nick. 336 00:19:00,221 --> 00:19:02,140 Merci. 337 00:19:02,223 --> 00:19:05,143 Chaque kit contient crème anti-rides, 338 00:19:05,226 --> 00:19:08,313 mascara, rouge à lèvres hydratant, 339 00:19:08,396 --> 00:19:10,899 des perles de bain, vernis à ongles à séchage rapide, 340 00:19:10,982 --> 00:19:15,362 un kit d'épilation à la cire à domicile, un Wonderbra plus merveilleux, 341 00:19:15,446 --> 00:19:19,241 - un test de grossesse, un volumateur capillaire, - Oh, désolé. 342 00:19:19,283 --> 00:19:21,452 bandes nettoyantes pour les pores, Advil, 343 00:19:21,536 --> 00:19:24,956 collants avec contrôle et une carte Visa. 344 00:19:25,039 --> 00:19:28,501 Maintenant je veux que tout le monde trouver quelque chose... 345 00:19:28,585 --> 00:19:31,797 pour un produit, pour deux, toute la boîte... tout ce qui vous émeut. 346 00:19:31,880 --> 00:19:34,800 Nous nous retrouverons demain, faites une petite démonstration. 347 00:19:34,883 --> 00:19:37,303 Comment est 8h30 pour tout le monde ? 348 00:19:37,344 --> 00:19:40,598 Super. Rendez-vous à 8h30 demain matin. 349 00:19:44,727 --> 00:19:46,855 Un cauchemar. 350 00:19:46,938 --> 00:19:49,858 Lis mes lèvres - 351 00:19:49,941 --> 00:19:52,402 cauchemar. 352 00:19:52,527 --> 00:19:54,738 - [Acclamations de la foule] - Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle ! 353 00:19:54,780 --> 00:19:57,241 Cela représente 500 dollars supplémentaires. 354 00:19:58,909 --> 00:20:01,787 - [Changer de chaîne] - Nous jouons notre jeu dangereux. 355 00:20:01,871 --> 00:20:05,124 Une partie d'échecs... contre notre vieil adversaire. 356 00:20:05,208 --> 00:20:10,005 ''Adversaire'' ? Tu veux sûrement dire adversaire, mon vieux ? 357 00:20:10,088 --> 00:20:13,592 Vinaigrette pour la salade de roquette. 358 00:20:13,675 --> 00:20:17,596 - ...caucus politique des femmes. - Rentrez le bassin en dessous. Levage. 359 00:20:20,099 --> 00:20:22,268 [ Se faire passer pour Sean Connery ] Des petits pains en acier. 360 00:20:22,310 --> 00:20:24,270 je lui volerais ses petits pains si je pouvais. 361 00:20:26,314 --> 00:20:29,693 Le voici. Oui, il a réussi la descente ! 362 00:20:29,776 --> 00:20:32,112 Maintenant, vérifions sur la finale féminine. 363 00:20:32,195 --> 00:20:34,281 [ Grognements ] Finales féminines. 364 00:20:34,323 --> 00:20:37,785 Il y a beaucoup trop d'œstrogènes à la télévision ces jours-ci. 365 00:20:41,205 --> 00:20:44,542 Et comme nous le savons tous, l'antidote parfait contre les œstrogènes... 366 00:20:44,626 --> 00:20:47,796 [Grognards] est Franck. 367 00:20:47,879 --> 00:20:49,840 Oh, j'ai besoin de Frank. 368 00:20:54,386 --> 00:20:57,181 Aide-moi, mon pote. Aide-moi maintenant. 369 00:21:04,188 --> 00:21:07,192 [Frank Sinatra] 370 00:21:10,362 --> 00:21:14,742 [Chanter] 371 00:22:16,850 --> 00:22:19,520 - Ne paniquez pas. 372 00:22:19,603 --> 00:22:21,522 C'est censé être amusant. 373 00:22:21,606 --> 00:22:24,859 - D'accord. D'accord, je peux faire ça. 374 00:22:24,943 --> 00:22:26,861 Je suis un professionnel. 375 00:22:28,863 --> 00:22:30,782 Rouge à lèvres. D'accord. 376 00:22:30,866 --> 00:22:34,286 Du rouge à lèvres sur le col d'un mec ? Non, non, les femmes détesteront ça. 377 00:22:34,369 --> 00:22:36,747 Du rouge à lèvres sur le col d'un homme ça ne s'effacera pas. 378 00:22:36,830 --> 00:22:38,791 Non, c'est encore pire. 379 00:22:38,833 --> 00:22:41,586 D'accord, d'accord, d'accord, Je dois penser comme un naïf. 380 00:22:41,627 --> 00:22:45,256 Très bien, je suis une nana. 381 00:22:45,298 --> 00:22:47,550 Je vois du rouge à lèvres... [Renifle] 382 00:22:47,634 --> 00:22:50,762 sur un brun La beauté tahitienne, 383 00:22:50,804 --> 00:22:54,141 debout sous une cascade, ne portant rien d'autre qu'un string. 384 00:22:54,224 --> 00:22:57,937 Cascade d'eau dans son dos. 385 00:22:57,978 --> 00:23:00,648 Je suis lesbienne. 386 00:23:00,731 --> 00:23:03,025 [Rires] Je dois changer la musique. 387 00:23:03,109 --> 00:23:06,780 Je me demande. Je me demande. 388 00:23:06,863 --> 00:23:08,823 Oh, Alex, merci. 389 00:23:11,410 --> 00:23:14,121 Ah, le jackpot ! 390 00:23:15,289 --> 00:23:17,625 Oh, elle est chaude. 391 00:23:37,605 --> 00:23:39,565 - Vas-y, ma fille. 392 00:23:39,649 --> 00:23:41,984 [Chanter] 393 00:23:49,826 --> 00:23:52,871 - On dirait de grosses pellicules. 394 00:23:52,955 --> 00:23:55,457 Douce, ouais, douce. Oh, cool. 395 00:23:55,541 --> 00:23:58,377 Waouh, du mascara. On y va. 396 00:23:59,503 --> 00:24:01,839 [Marmonne] 397 00:24:01,923 --> 00:24:04,592 [Soupirs] De beaux cils épais. 398 00:24:04,676 --> 00:24:08,305 Aïe ! Aïe ! Merde, ça pique ! Qu'est-ce que c'est... 399 00:24:08,388 --> 00:24:12,601 D'accord, très bien. Eh bien, j'ai besoin un peu d'anesthésique ici. 400 00:24:12,684 --> 00:24:14,603 [Expire profondément] 401 00:24:14,686 --> 00:24:18,023 [Gargarismes] 402 00:24:18,107 --> 00:24:20,151 [Rots] Magnifique. 403 00:24:20,234 --> 00:24:23,154 [Soupirs] D'accord. Maintenant... 404 00:24:23,237 --> 00:24:25,532 pour la pièce de résistance, nous avons... 405 00:24:26,574 --> 00:24:29,744 Nous avons la jambe droite. Oui, excellent. 406 00:24:29,828 --> 00:24:34,208 Et la cire chaude, très chaude. Cire très chaude. 407 00:24:34,249 --> 00:24:37,545 On y va. [Haletant] 408 00:24:37,586 --> 00:24:39,588 Bon sang ! Ooh, c'est chaud. 409 00:24:39,672 --> 00:24:42,675 OK, test de virilité. On y va. 410 00:24:42,759 --> 00:24:44,719 D'accord, nous avons réussi. 411 00:24:44,761 --> 00:24:49,391 Et ensuite... nous postulons immédiatement chiffon jetable.... 412 00:24:49,474 --> 00:24:52,144 sur la zone cirée.... 413 00:24:52,227 --> 00:24:54,146 Tout droit. 414 00:24:54,229 --> 00:24:56,065 Oui. 415 00:24:56,148 --> 00:24:59,902 Ouais... ça se sent plutôt sympa, ouais. 416 00:24:59,944 --> 00:25:02,613 Je ne sais pas pourquoi les femmes se plaignent à propos de l'épilation de leurs jambes. 417 00:25:02,697 --> 00:25:04,991 '' D'un seul mouvement fluide, tirez vite sur la bande... 418 00:25:05,074 --> 00:25:06,993 dans la direction opposée de la croissance des cheveux. 419 00:25:07,077 --> 00:25:09,454 Non, non, ce serait le nord. 420 00:25:09,538 --> 00:25:13,417 Un deux trois. [Cris] 421 00:25:13,458 --> 00:25:16,128 [Haletant] 422 00:25:16,211 --> 00:25:18,130 [ moqueur ] 423 00:25:21,092 --> 00:25:23,010 [Clignotements légers] 424 00:25:24,470 --> 00:25:28,183 Les femmes sont folles. Qui ferait ça plus d'une fois ? 425 00:25:28,266 --> 00:25:33,438 Je ne sais pas. Pourquoi quelqu'un fait même l'autre jambe ? 426 00:25:38,277 --> 00:25:40,279 Ah oui, c'est vrai, les filles. 427 00:25:40,363 --> 00:25:42,782 Cirez-le et couvrez-le. 428 00:25:42,824 --> 00:25:47,037 Ouais. Allié-oop ! Ooh, attends. 429 00:25:48,371 --> 00:25:52,501 Oh merde ! Je suppose que cela demande un peu de finesse. 430 00:25:52,584 --> 00:25:55,295 Un à terre, deux à jouer. [Rires] 431 00:26:00,843 --> 00:26:03,805 [Grognements] 432 00:26:03,846 --> 00:26:06,474 D'accord. D'accord. 433 00:26:11,146 --> 00:26:13,065 D'accord. 434 00:26:15,901 --> 00:26:17,862 [Dégage la gorge] 435 00:26:17,903 --> 00:26:20,948 Ah. 436 00:26:21,032 --> 00:26:24,410 Chérie, tu viens de perdre vous-même cinq livres. 437 00:26:24,494 --> 00:26:27,914 [Rires] Très bien, où est mon Wonderbra ? 438 00:26:27,998 --> 00:26:29,916 Oh. 439 00:26:30,000 --> 00:26:33,003 - [ Halètements ] - Voyons quelle extrémité se trouve ici. 440 00:26:33,086 --> 00:26:35,673 - Salut ! - Que fais-tu ? 441 00:26:35,714 --> 00:26:37,675 Exfoliant ? 442 00:26:37,716 --> 00:26:40,052 - Yo. - Tu dois être, euh... 443 00:26:40,136 --> 00:26:42,847 Cameron, mon petit ami. C'est Nick. 444 00:26:42,889 --> 00:26:46,518 - Son père. - C'est un joli vernis à ongles que tu as. 445 00:26:46,601 --> 00:26:50,272 Ouais, je fais juste un nouveau un truc de recherche au travail, vous savez. 446 00:26:50,355 --> 00:26:52,691 - Entrez dans la psyché féminine... - Peu importe. 447 00:26:52,774 --> 00:26:54,401 Ouais. 448 00:26:54,485 --> 00:26:57,613 Je devrais probablement décoller. 449 00:26:57,696 --> 00:27:00,575 - Non, tu n'es pas obligé. - C'est cool. Je te verrai plus tard. 450 00:27:00,700 --> 00:27:02,493 - Au revoir. - Au revoir. 451 00:27:04,078 --> 00:27:05,997 - Je t'appellerai. - D'accord. 452 00:27:06,080 --> 00:27:08,083 Ravi de vous rencontrer, hein ? 453 00:27:08,166 --> 00:27:10,210 Ouais. 454 00:27:12,212 --> 00:27:14,798 - Excusez-moi. As-tu embrassé ce type ? - Où as-tu eu ça ? 455 00:27:14,882 --> 00:27:18,177 - Votre truc à fermeture éclair. Tu embrasses ? - Tu as fouillé mes affaires ! 456 00:27:18,260 --> 00:27:20,554 J'avais besoin de musique. Il était juste assis là. 457 00:27:20,638 --> 00:27:24,267 Qu'est-ce que tu es, allergique à l'écoute ? Tu n'écoutes jamais quand je parle. 458 00:27:24,350 --> 00:27:28,063 Si je suis coincé ici, alors mes affaires seront là, d'accord ? 459 00:27:28,146 --> 00:27:31,024 Je ne veux pas que tu le fasses traverser tout. 460 00:27:31,066 --> 00:27:33,694 - Je ne t'écoute pas ? - Tu penses que tu m'écoutes. 461 00:27:33,777 --> 00:27:35,487 - Ouais. - Tu fais ? 462 00:27:35,571 --> 00:27:37,573 Comment s'appelle mon copain ? 463 00:27:37,656 --> 00:27:39,784 Euh, c'est... 464 00:27:39,867 --> 00:27:42,203 - Bonne nuit. - Non, non, attends, reviens. 465 00:27:42,286 --> 00:27:44,831 Dustin est son nom. Dustin, c'est son nom. 466 00:27:44,914 --> 00:27:47,542 Droite ? Non. Ne claque pas le... 467 00:27:48,543 --> 00:27:51,380 C-Carson. 468 00:27:51,421 --> 00:27:53,382 Carmen. Carmin ! Carmin ! 469 00:27:53,423 --> 00:27:56,010 - [Serrures de porte] - Carmichael ! 470 00:27:59,347 --> 00:28:03,267 Je ne me souviens pas du nom d'un gars, ils imaginez que vous ne les écoutez pas. 471 00:28:03,351 --> 00:28:05,270 [Soupirs] 472 00:28:10,442 --> 00:28:12,402 Que veulent les femmes ? 473 00:28:13,862 --> 00:28:15,781 Je sais qu'il a trois syllabes. 474 00:28:17,157 --> 00:28:19,118 [ Sèche-cheveux Whirs ] 475 00:28:19,201 --> 00:28:21,829 Cameron. Il s'appelle Cameron ! 476 00:28:30,672 --> 00:28:32,799 Waouh ! 477 00:28:43,436 --> 00:28:45,855 [Haletant] 478 00:28:51,778 --> 00:28:54,114 Oh, Jésus. C'est tellement dangereux. 479 00:28:55,783 --> 00:28:57,827 Quatre-vingt-dix pour cent de tous les accidents arrivent... 480 00:29:21,477 --> 00:29:23,896 [Sirènes hurlantes] 481 00:29:31,947 --> 00:29:34,867 Oh, qu'est-ce que c'est est-ce qu'il l'a fait maintenant ? 482 00:29:36,493 --> 00:29:39,497 J'espère qu'il n'est pas mort. 483 00:29:39,580 --> 00:29:43,209 [Gémiments] Non, je vais bien. 484 00:29:43,292 --> 00:29:46,588 [Gémiments] Je vais bien, je pense. 485 00:29:46,671 --> 00:29:49,508 Es-tu sûr ? 486 00:29:49,591 --> 00:29:52,844 [Frissons] Non. Oui. 487 00:29:54,388 --> 00:29:56,849 [Gémissant] 488 00:30:12,866 --> 00:30:16,161 Pores plus propres. Cheveux plus épais. 489 00:30:16,203 --> 00:30:19,039 Un mal de tête très bizarre. Vraiment bizarre. 490 00:30:19,123 --> 00:30:22,043 Maintenant je dois nettoyer les soutiens-gorge et tests de grossesse à domicile ? 491 00:30:22,126 --> 00:30:24,963 L'homme ne me paie pas assez pour les choses que je dois faire. 492 00:30:25,046 --> 00:30:27,340 Oh Jésus, il porte des collants ? 493 00:30:27,382 --> 00:30:29,384 Maintenant il est travesti ? 494 00:30:29,467 --> 00:30:34,014 J'étais juste en train d'en expérimenter quelques-uns les produits du travail, d'accord ? 495 00:30:35,307 --> 00:30:39,395 - Ai-je dit quelque chose ? - Oh mon Dieu, il est déjà 8h00. 496 00:30:39,478 --> 00:30:43,691 Dormir jusqu'à 8h00. Il tirerait mon cul si je n'étais pas là pour le réveiller. 497 00:30:43,775 --> 00:30:46,653 Ouf, sommes-nous d'humeur aujourd'hui. 498 00:30:46,736 --> 00:30:48,863 Comme tous les autres jours. 499 00:30:50,574 --> 00:30:53,619 Chérie, fais-moi un petit bagel avec du fromage à la crème. 500 00:30:53,702 --> 00:30:56,121 Tu sais que je ne peux pas penser à jeun. 501 00:30:56,205 --> 00:30:59,709 Pour votre information, Je n'ai même pas faim. 502 00:30:59,792 --> 00:31:01,961 Qui a dit que tu l'étais ? 503 00:31:03,171 --> 00:31:05,798 - M. Marshall. - Bonjour, Flo. 504 00:31:05,882 --> 00:31:07,801 Laisse-moi t'avoir un taxi, monsieur. 505 00:31:07,884 --> 00:31:09,803 Bien sûr. 506 00:31:09,886 --> 00:31:11,972 - [ Sifflets ] - Merci, Flo. 507 00:31:12,055 --> 00:31:14,183 [Réflexion] De rien, mon petit cul mignon. 508 00:31:14,266 --> 00:31:16,644 Qu'est-ce que vous avez dit ? 509 00:31:16,727 --> 00:31:19,271 Moi ? Rien. 510 00:31:19,355 --> 00:31:23,609 - Vous êtes sûr ? - Oui Monsieur. 511 00:31:23,693 --> 00:31:25,612 [grogne pour elle-même] 512 00:31:27,197 --> 00:31:29,115 Tu sais quoi ? Je pense que je vais marcher aujourd'hui. 513 00:31:29,199 --> 00:31:32,452 - J'aurais besoin d'un peu d'air frais. - Passez une bonne journée, monsieur... 514 00:31:32,536 --> 00:31:36,498 avec ton beau cul on dirait Shaft ! 515 00:31:36,582 --> 00:31:39,794 Ouf ! Je pourrais juste monte ce chiot ! 516 00:31:39,877 --> 00:31:42,421 - [ Klaxon klaxonnant ] - [Homme] Regardez où vous allez. 517 00:31:42,505 --> 00:31:44,757 - Ça va, monsieur ? - Bien. Je vais bien. 518 00:31:50,931 --> 00:31:54,601 Ai-je éteint la cafetière ? je suis arrivé, mais est-ce que je l'ai éteint ? 519 00:31:54,643 --> 00:31:59,357 Je ne m'en souviens pas. J'ai vu la lumière, mais est-ce que j'ai éteint l'interrupteur ? 520 00:31:59,440 --> 00:32:02,610 -Quoi ? Quoi ? -Un baiser ne fait pas de moi une lesbienne. 521 00:32:02,693 --> 00:32:06,406 - Vraiment ? - Quoi ? 522 00:32:06,489 --> 00:32:08,408 - Hmm ? - Oh, désolé. 523 00:32:08,491 --> 00:32:11,370 Deux tranches de pain grillé, 150 calories, plus une tablette et demie de beurre, 524 00:32:11,453 --> 00:32:15,499 L'œstrogène est bon pour le cœur mais mauvais pour les seins. 525 00:32:15,582 --> 00:32:18,043 - Quoi ? - Mon enfant n'a pas besoin de Ritalin. 526 00:32:18,127 --> 00:32:21,214 - Faites-lui écouter ce que je dis. - Monsieur, j'ai besoin de faire caca. 527 00:32:21,297 --> 00:32:23,299 [ Halètements ] Oh, mon garçon ! 528 00:32:24,592 --> 00:32:27,053 [Tout penser en même temps] 529 00:32:32,184 --> 00:32:34,520 - [Sonneries d'ascenseur] - Aah ! 530 00:32:34,561 --> 00:32:36,271 [Cris] 531 00:32:36,355 --> 00:32:39,734 Oh mon Dieu, il a failli me tuer. 532 00:32:39,817 --> 00:32:42,320 Dommage qu'il ait raté. 533 00:32:45,532 --> 00:32:47,909 - [Bip] -[ Bourdonnements de porte ] 534 00:32:52,039 --> 00:32:54,416 - Bonjour. -Bonjour... 535 00:32:54,500 --> 00:32:58,003 Ne lève pas les yeux. Il me fera entendre une autre blague dégoûtante. 536 00:32:58,087 --> 00:33:00,464 C'est vraiment un connard. 537 00:33:01,549 --> 00:33:03,634 Elle pense que je suis un connard ? 538 00:33:07,973 --> 00:33:10,517 Whoa, détends-toi sur cet après-rasage, mon pote. 539 00:33:15,022 --> 00:33:19,193 Ah quoi ? Oh, ouais, comme si tu avais un corps parfait ? 540 00:33:19,276 --> 00:33:21,612 Bon sang. 541 00:33:21,696 --> 00:33:23,614 - Bonjour, M. Marshall. - Non, non, ne le dis pas. 542 00:33:23,698 --> 00:33:26,117 Quoi ? j'allais te le dire le budget Gillette est sur votre bureau. 543 00:33:26,201 --> 00:33:29,079 Et je suis sorti hier soir et je t'ai eu le Merlot que tu voulais. 544 00:33:29,162 --> 00:33:31,081 Voici votre carte de crédit est remboursée. 545 00:33:33,458 --> 00:33:35,419 Merci. 546 00:33:35,461 --> 00:33:38,297 - Ça va ? - Moi ? Ouais. 547 00:33:38,380 --> 00:33:40,967 Réalisez-vous que j'ai une éducation de lvy League... 548 00:33:41,050 --> 00:33:43,803 et ça fait tourner ta stupide les courses m'ont mis en thérapie ? 549 00:33:43,886 --> 00:33:46,306 Prends-moi au sérieux et donne-moi un vrai travail à faire. 550 00:33:46,389 --> 00:33:49,351 Oh, ouais, je me souviens pourquoi. Parce que j'ai un vagin ! 551 00:33:49,434 --> 00:33:52,104 - Aah ! - Est-ce que je peux te procurer autre chose ? 552 00:33:54,231 --> 00:33:56,609 Oh, bien, tu es à l'heure. 553 00:33:56,650 --> 00:34:00,196 - Matin. - Tu as l'air un peu différent. 554 00:34:00,279 --> 00:34:02,323 Tu sais, je pense c'est peut-être ses cheveux. 555 00:34:02,406 --> 00:34:04,617 - Ça a l'air plus épais, n'est-ce pas ? - Donne-moi ton manteau. 556 00:34:04,701 --> 00:34:07,454 - Oh, oh, d'accord. - Mmm, tu sens bon aujourd'hui. 557 00:34:07,537 --> 00:34:09,956 - Une nouvelle eau de Cologne ? - Non. 558 00:34:14,878 --> 00:34:17,923 C'est ça ? Pas d'autres pensées ? 559 00:34:18,007 --> 00:34:21,928 - Que veux-tu dire ? - Tu te sens bien, poupée ? 560 00:34:22,053 --> 00:34:24,722 [Marmonnant] 561 00:34:24,806 --> 00:34:26,766 ''Linges, doublures, prêts, serrures. 562 00:34:26,808 --> 00:34:29,561 - [Marmonne] - Bonjour, Nick ? 563 00:34:29,603 --> 00:34:31,646 Euh, Nick ? Nous devons y aller. 564 00:34:31,730 --> 00:34:33,649 Que fais-tu ? Il est 8h30. 565 00:34:33,732 --> 00:34:36,193 Je ne peux pas y aller. Je dois trouver un médecin. Besoin d'un remède. Je ne peux pas y aller. 566 00:34:36,276 --> 00:34:38,654 - Je ne peux absolument pas y aller. - On dirait le gars de Shine. 567 00:34:38,737 --> 00:34:40,740 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je n'ai pas besoin d'un médecin. 568 00:34:40,823 --> 00:34:43,409 Peut-être que j'en ai besoin, genre, un exorciste. 569 00:34:43,493 --> 00:34:45,453 Sous « E » pour exorciste. 570 00:34:45,495 --> 00:34:48,707 Il n'y a pas d'exorcistes dans la grande région de Chicago. 571 00:34:48,790 --> 00:34:53,420 Rassemblons-le et vendons des conneries féminines sensibles, d'accord ? 572 00:34:53,503 --> 00:34:55,589 Désolé de vous interrompre. Voici. 573 00:34:55,673 --> 00:34:57,341 [Haletant] 574 00:34:57,424 --> 00:34:59,635 Au fait, tes cheveux ont l'air vraiment bien aujourd'hui, M. Marshall. 575 00:34:59,719 --> 00:35:01,721 [En pensant] Et c'est bon tu me paies le salaire minimum... 576 00:35:01,804 --> 00:35:04,223 parce que j'utilise le téléphone de l'entreprise appeler mon petit ami en Israël... 577 00:35:04,307 --> 00:35:06,643 pendant une heure. 578 00:35:07,727 --> 00:35:09,813 Dis-moi que tu as entendu ça. 579 00:35:09,896 --> 00:35:12,316 Tes cheveux sont vraiment beaux. Et alors ? 580 00:35:12,357 --> 00:35:14,943 L'autre chose ! Ce à quoi elle pensait. 581 00:35:15,027 --> 00:35:18,989 Je ne pense pas qu'elle réfléchisse trop. Ce n'est pas vraiment un génie. 582 00:35:19,073 --> 00:35:21,158 Je te ferai savoir qu'elle est partie dans une école de l'Ivy League. 583 00:35:21,242 --> 00:35:24,329 - J'en doute. - Le truc avec le petit ami, 584 00:35:24,412 --> 00:35:26,498 l'appelant en Israël, tu as entendu ça, oui, non ? 585 00:35:26,581 --> 00:35:28,500 je ne l'ai pas entendu parce qu'elle ne l'a pas dit. 586 00:35:28,583 --> 00:35:33,755 Rassemblez-le. Nous allons être en retard pour notre réunion de sororité. 587 00:35:35,174 --> 00:35:39,512 Morgan, au cas où je voudrais, peut-être mourir aujourd'hui... 588 00:35:39,595 --> 00:35:43,224 Pouvons-nous marcher ? Parce qu'au cas où tu vis, je ne veux pas être en retard. 589 00:35:43,307 --> 00:35:45,977 Voici ce qui s'est passé, juste au cas où le coroner le demanderait. 590 00:35:46,019 --> 00:35:49,272 Je me suis saoulé et j'ai essayé tous les produits de la box rose. 591 00:35:49,356 --> 00:35:51,942 - Vous ne l'avez pas fait. - J'ai mis tous les produits... 592 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 vernis à ongles, collants, tout. 593 00:35:54,027 --> 00:35:55,988 - Tu as essayé les collants ? - Oui, d'accord. 594 00:35:56,030 --> 00:35:58,449 Bref, je me séchais les cheveux, et je suis tombé et j'ai trébuché, 595 00:35:58,532 --> 00:36:00,451 est tombé dans la baignoire et je me suis électrocuté. 596 00:36:00,534 --> 00:36:02,745 J'ai perdu connaissance, et quand je me suis réveillé... 597 00:36:02,829 --> 00:36:05,540 Je pouvais entendre ce que chaque femme autour de moi, je réfléchissais. 598 00:36:05,623 --> 00:36:08,335 - Euh-huh. - Parler de trucs personnels et privés. 599 00:36:08,418 --> 00:36:10,879 Ce que personne n'est censé entendre, j'entends ce genre de choses. 600 00:36:10,921 --> 00:36:14,675 Tu sais ce que je dis ? Je peux entendre ce que pensent les femmes. 601 00:36:14,716 --> 00:36:17,761 Peux-tu ? Bien, parce que ce n'est pas le cas un talent que les gars ont de nos jours. 602 00:36:17,845 --> 00:36:20,473 Vous ne me croyez pas. Tu veux que je le prouve ? 603 00:36:20,556 --> 00:36:22,475 -Vous voyez cet avocat venir vers nous ? -Ouais. 604 00:36:24,727 --> 00:36:27,856 Oh, elle pense tu es trop payé et gay. 605 00:36:27,897 --> 00:36:31,068 - Quoi ? - J'entends ce qu'ils pensent. 606 00:36:31,151 --> 00:36:33,529 Ça me rend fou. Même Des caniches français, je les entends. 607 00:36:33,570 --> 00:36:36,824 Nous sommes donc sur la même longueur d'onde, J'ai besoin que tu saches que tu as l'air fou. 608 00:36:36,907 --> 00:36:39,410 Tu as paniqué à l'idée de perdre le travail, ce que je comprends. 609 00:36:39,493 --> 00:36:43,164 Mais si tu le dis à quelqu'un, tu peux entendre les pensées d'un caniche français-- 610 00:36:43,247 --> 00:36:47,961 Et si je sautais par la fenêtre ? J'ai sauté à travers la vitre. 611 00:36:48,044 --> 00:36:52,299 Le remarqueraient-ils ? Probablement pas si je n'avais mis du verre sur personne. 612 00:36:52,382 --> 00:36:56,387 Cette fille aux fruits est drôle. Suicidaire, mais elle est drôle. 613 00:36:56,470 --> 00:36:59,098 Nick, quelle fille avec les fruits ? 614 00:36:59,181 --> 00:37:01,767 - Le... - Hein ? 615 00:37:05,313 --> 00:37:08,274 Le dernier à arriver. Il veut que je sache que je ne suis pas son patron. 616 00:37:08,316 --> 00:37:10,402 OK, tu es une star. Je reçois le message. 617 00:37:10,485 --> 00:37:13,864 Elle pense que je suis en retard parce que je veux qu'elle sache qu'elle n'est pas ma patronne. 618 00:37:13,947 --> 00:37:16,533 - De quoi parle-t-elle ? - Mettez un couvercle dessus. Je t'en supplie. 619 00:37:16,617 --> 00:37:19,745 Ooh, je ne peux pas croire J'ai des papillons dans le ventre. 620 00:37:19,829 --> 00:37:21,789 On a l'impression le premier jour d'école. 621 00:37:24,000 --> 00:37:26,461 Ok, alors voyons comment nous avons fait. 622 00:37:26,544 --> 00:37:29,881 [Pensée] Personne ne veut y aller en premier. 623 00:37:29,965 --> 00:37:34,803 Tout le monde m'évite, sauf Nick Marshall. 624 00:37:34,845 --> 00:37:38,307 Incroyable. Le seul avec un bon contact visuel. 625 00:37:38,390 --> 00:37:41,811 Au moins il regarde mes yeux et pas sur mon chemisier. 626 00:37:41,894 --> 00:37:44,063 - Nick, qu'est-ce que tu as trouvé ? - Moi ? 627 00:37:44,147 --> 00:37:46,816 Qu’ai-je trouvé ? [Rires] 628 00:37:46,900 --> 00:37:49,569 Il est tellement branché. 629 00:37:49,653 --> 00:37:51,571 Surtout... [Dégage la gorge] 630 00:37:51,655 --> 00:37:54,283 j'ai pensé à le rouge à lèvres hydratant, 631 00:37:54,366 --> 00:37:56,452 ne l'avoir jamais porté du rouge à lèvres moi-même. 632 00:37:58,329 --> 00:38:01,415 J'ai essayé d'imaginer ce que je voudrais d'un rouge à lèvres, si j'étais une femme. 633 00:38:01,499 --> 00:38:04,252 - Oh, épargne-moi. - D'accord, il essaie d'être honnête. 634 00:38:04,335 --> 00:38:06,880 Tu sais, pour être parfaitement honnête, 635 00:38:06,963 --> 00:38:12,010 J'ai pensé à une beauté tahitienne, se baigner sous une cascade. 636 00:38:12,094 --> 00:38:14,930 Oy, je vais mourir ici avec ce genre d'idées. 637 00:38:15,013 --> 00:38:19,769 Mais, euh, tu sais, je suis j'y travaille, et ça évolue. 638 00:38:19,852 --> 00:38:24,190 Toute personne intéressée par une idée impliquant l'équipe suédoise de bikini ? 639 00:38:24,232 --> 00:38:26,526 Je les connais tous personnellement. 640 00:38:26,609 --> 00:38:29,863 - Oh, quel idiot. -Jerk, grandis déjà. 641 00:38:29,946 --> 00:38:32,115 - Quel cochon. - Tu es tellement immonde. 642 00:38:32,199 --> 00:38:36,787 j'aurais dû demander pour plus d'argent. Gina ? 643 00:38:36,870 --> 00:38:40,499 J'ai passé la nuit à essayer de comprendre comment vendre Advil uniquement aux femmes. 644 00:38:40,583 --> 00:38:43,628 Vous savez quoi ? Tu devrais le vendre à des femmes comme moi. 645 00:38:43,711 --> 00:38:45,672 [Rires] 646 00:38:45,755 --> 00:38:48,425 je le prends à chaque fois Je dois simuler un mal de tête. 647 00:38:48,508 --> 00:38:50,594 Fonctionne à merveille. 648 00:38:50,677 --> 00:38:53,639 J'en ai un super. Cela vient de me venir. 649 00:38:53,722 --> 00:38:55,808 - Ça te dérange si je t'interromps, Dina ? - Bien sûr, vas-y. 650 00:38:55,891 --> 00:38:57,893 je déteste ça tu m'as vu nu. 651 00:39:00,187 --> 00:39:02,899 [Rires] Très bien. 652 00:39:02,982 --> 00:39:05,193 Donc, nous sommes dans une chambre, les lumières sont éteintes. 653 00:39:05,276 --> 00:39:07,237 Il y a une femme au lit, et elle prend un Advil. 654 00:39:07,278 --> 00:39:13,201 Son mari de manière suggestive lui frotte le dos et nous disons : « Advil ». 655 00:39:13,243 --> 00:39:15,746 " Si doux et doux, tu peux le prendre... 656 00:39:15,829 --> 00:39:19,250 même quand tu es faire semblant d'avoir mal à la tête. 657 00:39:19,333 --> 00:39:21,252 [Rires] 658 00:39:21,335 --> 00:39:25,924 La femme se tourne vers son mari et lui dit : ''Pas ce soir, j'ai besoin d'un Advil. '' 659 00:39:27,008 --> 00:39:30,136 - Il est de retour. - [Rires] 660 00:39:31,722 --> 00:39:36,018 Quoi ? Allez. Ce n'est pas le cas atteindre les femmes à un niveau personnel ? 661 00:39:36,101 --> 00:39:38,854 - Non. - Les femmes font ça, n'est-ce pas ? 662 00:39:38,938 --> 00:39:40,439 - Je ne sais pas. - Non ? 663 00:39:40,523 --> 00:39:45,737 Sue Cranston, tu as fait ça, n'est-ce pas ? J'ai simulé un mal de tête pour... 664 00:39:45,820 --> 00:39:49,616 Non, Nick, je ne l'ai pas fait. Merci d'avoir demandé. 665 00:39:49,699 --> 00:39:52,119 Non, attends, attends, attends. Soyez honnête maintenant. 666 00:39:52,160 --> 00:39:55,706 Je veux dire, tu as été marié quoi, dix, douze ans ? 667 00:39:55,789 --> 00:39:59,877 Vous n'avez jamais simulé un mal de tête ? Ça ne marche pas à merveille ? 668 00:40:02,129 --> 00:40:04,048 Non, Nick, je ne l'ai pas fait. 669 00:40:04,132 --> 00:40:07,969 Je veux dire, non, ce n'est pas le cas, ok ? Bon sang. 670 00:40:08,053 --> 00:40:11,598 -[ Réfléchissant ] Quel connard ! - Je suppose que je suis hors de propos ici. 671 00:40:11,682 --> 00:40:17,187 Ce qui est bien c'est que tu regardes Advil du point de vue d'une femme. 672 00:40:17,271 --> 00:40:20,024 Euh, je ne pense pas qu'Advil je vais y aller, 673 00:40:20,107 --> 00:40:23,111 et je suis presque sûr que chaque femme en Amérique, ils détesteront ça. 674 00:40:23,152 --> 00:40:25,280 A part ça, J'ai trouvé que c'était génial. 675 00:40:25,363 --> 00:40:27,449 Vous êtes sur la bonne voie. Accrochez-vous. Poursuivre. 676 00:40:27,532 --> 00:40:31,536 Super antenne, bébé. Le caniche t'a donné celui-là ? 677 00:40:46,803 --> 00:40:49,180 - [Cris] 678 00:40:49,264 --> 00:40:52,768 - Qu'est-ce que tu fais à la maison tôt ? - J'ai ma première migraine. 679 00:40:52,851 --> 00:40:55,729 C'est hideux. Mon copain me sentir devant mon père. 680 00:40:55,813 --> 00:40:59,024 Ne pense à rien. Les perspectives n'était pas bon pour les Mudville Nine. 681 00:40:59,108 --> 00:41:01,652 - Le score était de quatre contre deux. - Oh merde. Où est mon soutien-gorge ? 682 00:41:01,736 --> 00:41:04,280 - Où est-il ? - Oh, mon Dieu. 683 00:41:05,990 --> 00:41:08,576 Oh mon Dieu ! 684 00:41:08,660 --> 00:41:12,164 D'accord, regarde. Tout le monde j'ai juste besoin de me détendre ici. 685 00:41:12,247 --> 00:41:15,751 Il n'y aura pas de refroidissement. Récupérez vos affaires... et continuez. 686 00:41:15,834 --> 00:41:17,878 Allez, mec. Se détendre. 687 00:41:17,962 --> 00:41:20,047 - Quel âge as-tu ? - Je viens d'avoir 18 ans. 688 00:41:20,131 --> 00:41:22,091 Eh bien, elle a 15 ans. Elle avait 10 ans il y a cinq ans. 689 00:41:22,175 --> 00:41:24,093 Tu sais ce que je dis, étalon ? Maintenant, sortez. 690 00:41:24,177 --> 00:41:27,263 Papa ! [En pensant] Nous y allons au bal. Ne le gâchez pas. 691 00:41:27,347 --> 00:41:30,725 - Tu ne vas pas avec ce voyou. - Comment as-tu entendu parler du bal ? 692 00:41:30,767 --> 00:41:32,728 Écoute, je ne sais pas. Maman me l'a dit, d'accord ? 693 00:41:32,769 --> 00:41:34,980 Ça n'arrivera pas parce qu'il est trop vieux pour toi. 694 00:41:35,063 --> 00:41:38,275 Je sais ce que veulent les garçons, et ce n'est pas le cas je l'obtiens de ma fille. Porte. 695 00:41:38,359 --> 00:41:41,237 Ta fille ? Soudain, je suis ta fille. 696 00:41:41,279 --> 00:41:44,324 - Quel est mon lien de parenté avec ce connard ? - Un autre. 697 00:41:44,407 --> 00:41:48,787 - Je veux maman. - Écoute, je vais juste partir. 698 00:41:48,870 --> 00:41:51,748 - Je suis vraiment désolé pour ça. - Enregistrez-le. 699 00:41:51,832 --> 00:41:54,293 C'est le mien. 700 00:41:54,376 --> 00:41:58,547 Où... Où es-tu... 701 00:41:58,589 --> 00:42:01,175 [Soupirs] 702 00:42:01,259 --> 00:42:03,177 Super journée. 703 00:42:03,261 --> 00:42:05,221 [Coup de tonnerre] 704 00:42:05,346 --> 00:42:09,267 Okay, je ne perds pas mon esprit. 705 00:42:09,351 --> 00:42:11,978 - Je perds déjà la tête. 706 00:42:12,062 --> 00:42:14,731 - Cela fonctionnera. Il faut que ça marche. 707 00:42:14,815 --> 00:42:18,110 -Ça doit marcher. Merde. Parfait. 708 00:42:53,815 --> 00:42:55,693 - [Cris] - [Coup de tonnerre] 709 00:43:04,410 --> 00:43:06,329 [Coup de tonnerre] 710 00:43:18,968 --> 00:43:23,181 Allez ! Fais ton truc ! 711 00:43:23,264 --> 00:43:25,350 Transforme-moi en moi à nouveau ! 712 00:43:29,729 --> 00:43:32,107 [ Sèche-cheveux vrombissant ] 713 00:44:10,023 --> 00:44:13,402 Oh, bien, je ne suis pas mort. 714 00:44:13,485 --> 00:44:15,571 [Haletant] Oh, s'il te plaît ! 715 00:44:15,654 --> 00:44:18,699 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Dis-moi que je m'en suis débarrassé. 716 00:44:18,783 --> 00:44:21,953 - [Bip] - S'il vous plaît, soyez une femme. S'il te plaît. 717 00:44:22,036 --> 00:44:25,665 - Pour quelle ville, s'il vous plaît ? - Tu ne pouvais pas me rendre service... 718 00:44:25,707 --> 00:44:28,335 et pense à ta couleur préférée ou un programme télé, pourriez-vous ? 719 00:44:28,418 --> 00:44:30,837 Pour quelle ville, s'il vous plaît ? 720 00:44:30,921 --> 00:44:32,881 [Soupirs] 721 00:44:34,174 --> 00:44:37,136 Flo ? Hé, Flo ! 722 00:44:37,219 --> 00:44:39,180 -Flo ? - [Sirène hurlante] 723 00:44:45,019 --> 00:44:46,938 Je ne peux pas croire ça. 724 00:44:48,481 --> 00:44:50,400 J'ai besoin d'une femme. 725 00:45:26,022 --> 00:45:29,442 -Essayez celui-ci. -Oh, j'adore ça. C'est fantastique. 726 00:45:29,526 --> 00:45:32,696 Oh, c'est l'anniversaire de ma mère la semaine prochaine, j'ai donc besoin de deux coffrets cadeaux. 727 00:45:32,779 --> 00:45:34,865 Vous avez été d'une grande aide. Je l'apprécie. 728 00:45:34,948 --> 00:45:37,785 As-tu un Kleenex là-bas ? pour que je puisse effacer ça ? 729 00:45:37,868 --> 00:45:40,413 Je suis sûr qu'elle l'aimera. C'est l'un de nos best-sellers. 730 00:45:40,496 --> 00:45:44,292 - Est-ce que je reçois un cadeau gratuit avec ça ? - Oui, tu reçois un sac de voyage. 731 00:45:44,375 --> 00:45:46,920 Merci. [Rires] 732 00:45:52,968 --> 00:45:55,345 Arrêtez-le. Vous avez la robe. Offrez-vous du rouge à lèvres. 733 00:45:55,429 --> 00:45:59,683 - Non, j'en ai assez à la maison. - Autant en avoir un, non ? 734 00:45:59,767 --> 00:46:02,436 J'ai trop de rouges à lèvres. j'ai des tas d'entre eux. Je n'en ai pas besoin. 735 00:46:02,520 --> 00:46:06,232 - Je vais l'acheter pour toi. - S'il ne répond pas dans deux sonneries, 736 00:46:06,316 --> 00:46:09,778 - Je le jure devant Dieu ! - Salut, les yeux bleus. 737 00:46:09,861 --> 00:46:13,949 [ Les femmes qui pensent Simultanément] 738 00:46:21,999 --> 00:46:24,919 [Nick criant] 739 00:46:30,884 --> 00:46:32,719 [ Bourdonnement ] 740 00:46:32,803 --> 00:46:35,514 - Docteur, vous ne vous souvenez peut-être pas de moi. - Oui ? 741 00:46:35,597 --> 00:46:39,018 Je m'appelle Nick Marshall. Je suis venu ici pour il y a dix ans avec mon ex-femme, Gigi. 742 00:46:39,101 --> 00:46:42,855 - [Pensant] Oh, mon Dieu, pas lui. - Oh, bien, tu te souviens de moi. 743 00:46:42,939 --> 00:46:47,235 Je suis désolé de faire irruption comme ça, mais je ne sais pas vers qui me tourner. 744 00:46:47,318 --> 00:46:50,155 J'ai peur d'aller travailler. J'ai peur de ma portière. 745 00:46:50,238 --> 00:46:52,699 Je suis... j'ai peur pour prendre une tasse de café. 746 00:46:52,783 --> 00:46:55,035 Monsieur Marshall, s'il vous plaît, ralentissez. Ralentir. 747 00:46:55,119 --> 00:46:57,913 Laissez-moi m'assurer que je suis complètement comprends ce que tu dis. 748 00:46:57,997 --> 00:47:01,500 [Soupirs] Très bien. D'accord. 749 00:47:03,211 --> 00:47:06,089 J'entends ce que pensent les femmes. 750 00:47:06,172 --> 00:47:09,634 Ouais. Tu sais, Monsieur Marshall, 751 00:47:09,718 --> 00:47:11,970 ce genre d'imaginaire scénario de déplacement... 752 00:47:12,054 --> 00:47:14,139 - Je ne suis pas une imag... - ce n'est vraiment pas mon truc. 753 00:47:14,223 --> 00:47:17,518 J'ai cependant un très bon ami à l'hôpital universitaire, 754 00:47:17,601 --> 00:47:21,772 qui se spécialise dans la ménopause masculine et l'épuisement de la testostérone. 755 00:47:21,856 --> 00:47:25,443 Elle est fabuleuse. Je pense à ce que je vais faire c'est juste lui donner une bague... 756 00:47:25,526 --> 00:47:27,529 et je t'envoie là-bas. 757 00:47:27,612 --> 00:47:30,991 Pourquoi ai-je répondu à ma porte ? J'étais tellement en achetant cette lampe sur eBay. 758 00:47:32,951 --> 00:47:35,954 - Ça coûtait combien ? - Ça coûtait combien ? 759 00:47:36,038 --> 00:47:38,207 La lampe sur eBay. 760 00:47:41,502 --> 00:47:45,423 Oh, je vois. C'est bien. Très intelligent. 761 00:47:45,465 --> 00:47:49,844 - Dr Skolnick, s'il vous plaît. - Vous ne me croyez pas. Essayez-en un autre. 762 00:47:49,928 --> 00:47:52,222 Continue. Choisissez un numéro. Essayer. N'importe quel numéro. 763 00:47:52,264 --> 00:47:54,266 D'accord. Un numéro entre un et... 764 00:47:54,349 --> 00:47:56,810 - Un million. Pourquoi pas ? - Un et un million. 765 00:47:56,894 --> 00:47:59,313 D'accord. 766 00:47:59,397 --> 00:48:01,315 Mm. 767 00:48:01,399 --> 00:48:04,610 644 998-- 99-- 90. 768 00:48:05,695 --> 00:48:08,365 Voulez-vous prendre une décision ici ? 769 00:48:08,448 --> 00:48:11,785 - Oh, va ! - Oh, tu peux le répéter. 770 00:48:11,868 --> 00:48:14,997 - Je n'ai rien dit. - Ça ne veut pas dire que je ne l'ai pas entendu. 771 00:48:15,080 --> 00:48:19,710 D'accord. D'accord. Disons... Disons que je te crois. 772 00:48:19,794 --> 00:48:23,423 - Ouais. - Vous pouvez entendre ce que pensent les femmes. 773 00:48:23,506 --> 00:48:26,968 Même si je suis un adulte femme de... [ En pensant ] 51 . 774 00:48:27,051 --> 00:48:30,847 - 47. - Oh, mes lèvres sont scellées. 775 00:48:30,931 --> 00:48:33,850 Putain de merde ! Oh, pardonne-moi. 776 00:48:33,934 --> 00:48:36,979 - C'est d'accord. - Mais c'est phénoménal. 777 00:48:37,062 --> 00:48:39,732 - Vous pouvez entendre dans ma tête. - Oui. 778 00:48:39,815 --> 00:48:42,235 Pourquoi voudriez-vous vous débarrasser d'un cadeau aussi brillant ? 779 00:48:42,318 --> 00:48:45,238 Eh bien, pour commencer, 780 00:48:45,321 --> 00:48:48,199 presque toutes les femmes que je connais pense que je suis un connard. 781 00:48:48,283 --> 00:48:51,620 - Ce que j'ai pensé quand je t'ai rencontré. - Doc, donne-moi une pause. 782 00:48:51,703 --> 00:48:54,540 M. Marshall, vous pourriez je trouve ça un peu peu orthodoxe, 783 00:48:54,623 --> 00:48:56,458 mais ça te dérangerait c'est terrible si je fume ? 784 00:48:56,542 --> 00:48:58,919 - Non, non, je comprends. - Merci. Merci beaucoup. 785 00:49:10,182 --> 00:49:12,476 [Toux] 786 00:49:12,559 --> 00:49:15,396 Essayons de regarder le bon côté de ça, d'accord ? 787 00:49:15,479 --> 00:49:19,400 Vous savez, Freud est mort à 83 ans je pose toujours une question, 788 00:49:19,483 --> 00:49:21,402 ''Que veulent les femmes ?'' 789 00:49:21,485 --> 00:49:25,657 Ne serait-ce pas étrange et merveilleux si tu étais le seul homme sur Terre... 790 00:49:25,740 --> 00:49:28,243 enfin pouvoir répondre cette question ? 791 00:49:28,326 --> 00:49:30,829 Écoute-moi, Nick. Quelque chose d'extraordinaire... 792 00:49:30,912 --> 00:49:33,373 et je pense que c'est miraculeux cela vous est arrivé. 793 00:49:33,457 --> 00:49:36,710 Mon conseil est vous devez en tirer des leçons. 794 00:49:36,794 --> 00:49:39,046 Tu sais, il n'y a pas une femme célibataire que je soigne... 795 00:49:39,130 --> 00:49:41,632 ça ne souhaite pas à son homme je la comprenais mieux. 796 00:49:41,716 --> 00:49:45,637 Si les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus et tu parles vénusien, 797 00:49:45,720 --> 00:49:48,890 le monde peut être le vôtre. 798 00:49:48,974 --> 00:49:52,936 Je ne sais pas comment ça ça t'est arrivé ou pourquoi, 799 00:49:53,020 --> 00:49:56,774 mais tu es peut-être juste l'homme le plus chanceux sur Terre. 800 00:49:56,857 --> 00:49:59,485 Imaginez les possibilités. 801 00:49:59,568 --> 00:50:01,946 Si tu sais ce que veulent les femmes, 802 00:50:02,029 --> 00:50:03,948 vous pouvez gouverner. 803 00:50:12,541 --> 00:50:14,501 [Pas de dialogue audible] 804 00:50:32,020 --> 00:50:35,607 [ En pensant ] Hubba-hubba, le voici arrive, il a l'air terriblement bien aujourd'hui. 805 00:50:35,691 --> 00:50:38,903 Et je n'ai pas eu de relations sexuelles dans quatre mois. D'accord, six. 806 00:50:38,944 --> 00:50:41,739 Pourquoi je lui ai dit d'arrêter m'inviter à sortir ? Je suis un idiot ! 807 00:50:41,781 --> 00:50:44,492 - Idiot ! Idiot ! - [Rires] 808 00:50:44,575 --> 00:50:47,245 Hé, Nick, comment ça va ? 809 00:50:47,287 --> 00:50:51,750 Lola, mon amour. Je ne peux pas accepter un non comme réponse. 810 00:50:51,833 --> 00:50:54,753 - À propos de quoi ? - À propos de quoi ? 811 00:50:54,837 --> 00:50:57,256 [Rires] À propos de nous. 812 00:50:57,298 --> 00:51:02,512 Ne me fais pas de mal, Nick. J'ai été blessé trop de fois. 813 00:51:02,595 --> 00:51:05,932 Je sais combien c'est dur sortir avec quelqu'un de nouveau. 814 00:51:05,974 --> 00:51:08,518 Je veux dire, il y a toujours cette peur de, 815 00:51:08,601 --> 00:51:11,021 eh bien, je me blesse. 816 00:51:11,104 --> 00:51:14,107 - Du moins, c'est ce que je ressens à l'intérieur. - Vraiment ? 817 00:51:14,191 --> 00:51:17,862 - [Soupirs] Tout le temps. - Moi aussi, tout le temps. 818 00:51:17,945 --> 00:51:20,114 Allons-y doucement et voyez comment ça se passe. 819 00:51:20,197 --> 00:51:22,825 Lentement, c’est bien. 820 00:51:22,909 --> 00:51:24,827 Lentement, c'est vraiment bien. 821 00:51:24,911 --> 00:51:28,415 - Ouais. - Tu es libre ce soir ? 822 00:51:28,498 --> 00:51:31,793 Alors tu ne penses pas que je suis gay ? Tu dis que tu n'as jamais dit ça ? 823 00:51:31,877 --> 00:51:34,129 - Je n'ai jamais dit ça. - Ça ne veut pas dire que tu n'y pensais pas. 824 00:51:34,171 --> 00:51:36,340 Est-ce les cheveux ? Les points forts se trouve que c'est naturel. 825 00:51:36,423 --> 00:51:38,843 - Morgan, j'ai un rendez-vous. - Vous ne pensez pas que je suis trop payé ? 826 00:51:38,926 --> 00:51:43,222 - Tu n'as jamais dit ça. - Je ne pense pas avoir jamais dit ça. 827 00:51:43,306 --> 00:51:45,475 D'accord. 828 00:51:45,558 --> 00:51:47,477 [Réflexion] A qui a-t-il parlé ? 829 00:51:47,560 --> 00:51:49,479 - Matin. - Matin. 830 00:51:49,563 --> 00:51:51,481 Eh bien, vérifiez votre courrier électronique. Je l'ai envoyé... 831 00:51:51,565 --> 00:51:53,609 Salut Annie. Comment va le petit ami en Israël ? 832 00:51:53,692 --> 00:51:55,736 je veux te remercier pour avoir récupéré ce vin. 833 00:51:55,819 --> 00:51:58,280 C'est au-delà de tout cela. Je l'apprécie tellement. Merci. 834 00:51:58,322 --> 00:52:00,950 Euh, puis-je t'avoir une tasse de café ou, euh, 835 00:52:01,033 --> 00:52:02,994 un peu d'eau ou n'importe quelle sorte de boisson ? 836 00:52:03,035 --> 00:52:07,332 Non, mais merci. Si j'ai soif, Je sais où est le café. 837 00:52:07,415 --> 00:52:11,002 C'est vrai, les gars, n'aidez pas. Passez juste devant moi. 838 00:52:11,086 --> 00:52:13,005 Pourquoi ne marches-tu pas mes mains, tu es grand... 839 00:52:13,088 --> 00:52:16,508 - Voilà. Comment ça va ? - Oh. 840 00:52:16,592 --> 00:52:20,346 Oh, très bien. Merci, monsieur Marshall. 841 00:52:20,429 --> 00:52:23,349 - De rien, euh... - Érin. 842 00:52:23,391 --> 00:52:25,852 Érin. Soyez prudent, ça va, Erin ? 843 00:52:25,894 --> 00:52:28,063 Ouais, bien sûr. 844 00:52:28,146 --> 00:52:30,065 Lourd. 845 00:52:32,526 --> 00:52:35,696 Que sais-tu ? Il y a de la vie sur cette planète. 846 00:52:41,327 --> 00:52:43,913 Le petit-déjeuner du mardi semble génial. Absolument. 847 00:52:43,996 --> 00:52:47,584 Merci pour l'info. Et merci pour le champagne. 848 00:52:52,005 --> 00:52:54,007 Toi aussi. D'accord, au revoir. 849 00:52:56,093 --> 00:53:00,848 Fixer une réunion, Nike, division des femmes. 850 00:53:00,890 --> 00:53:03,184 - Salut. - Salut. 851 00:53:03,226 --> 00:53:05,520 Eh bien, vous êtes là depuis cinq minutes. On dirait que vous êtes ici depuis un an. 852 00:53:05,562 --> 00:53:08,565 Oh ouais. Je suis compulsif. C'est un problème. 853 00:53:08,648 --> 00:53:11,526 [Pensant] Pourquoi est-ce que je fais toujours tu as l'impression qu'il me surveille ? 854 00:53:13,779 --> 00:53:16,031 Je me demande ce qu'il a dans sa manche. 855 00:53:16,073 --> 00:53:19,660 - Superbes photos. - Aucune idée, ce sont tous des Bourke-White. 856 00:53:19,744 --> 00:53:22,580 Ce ne sont pas tous Margaret Bourke-White, n'est-ce pas ? 857 00:53:22,663 --> 00:53:25,375 Oui, ils le sont. 858 00:53:25,458 --> 00:53:27,419 Ouah. C'est une belle collection. 859 00:53:27,460 --> 00:53:30,213 - Merci. Alors comment ça va ? - Mmmm. 860 00:53:30,297 --> 00:53:32,424 Tu sais, j'allais je te demande la même chose. 861 00:53:32,507 --> 00:53:35,052 Ça commence lentement. 862 00:53:35,135 --> 00:53:37,888 - J'évalue le personnel, c'est difficile. - Oh ouais. 863 00:53:37,972 --> 00:53:39,932 Ouais, c'est vrai. 864 00:53:48,608 --> 00:53:51,236 Eh bien, tu sais, je ne le fais pas je veux tourner autour du pot. 865 00:53:51,278 --> 00:53:54,698 - Ce que j'aimerais proposer... - Il fait sa demande en mariage si tôt ? 866 00:53:54,781 --> 00:53:57,242 - Oh, désolé. Désolé. [Rires] - Ah ! 867 00:53:57,326 --> 00:53:59,912 - Euh, oui... - Excusez-moi. 868 00:53:59,995 --> 00:54:02,874 - Tu en as un autre. Ouah ! - [Darcy] Merci. 869 00:54:02,957 --> 00:54:05,251 [Rires] Comme je le disais, 870 00:54:05,293 --> 00:54:08,964 je ne connais rien aux produits tu y vas personnellement, 871 00:54:09,047 --> 00:54:11,591 mais je crois Je peux vendre n'importe quoi... 872 00:54:11,675 --> 00:54:14,303 une fois que je sais quels sont les besoins de l'acheteur. 873 00:54:14,386 --> 00:54:16,889 Et ce que j'aimerais vraiment, avec votre aimable indulgence bien sûr, 874 00:54:16,972 --> 00:54:19,225 c'est aller après ce très gros poisson. 875 00:54:19,308 --> 00:54:21,310 Je veux dire, celui tu veux vraiment atterrir. 876 00:54:21,394 --> 00:54:23,312 J'apprendrai ce que j'ai besoin de savoir, et je vais les ramener pour nous. 877 00:54:23,396 --> 00:54:26,232 Non, en fait, je pense Je vais les ramener pour nous. 878 00:54:26,316 --> 00:54:29,194 Autrement dit, à moins que vous ne cherchiez quelque chose en particulier vous-même. 879 00:54:29,277 --> 00:54:32,197 Non, c'est juste qu'il y en a plusieurs gros poisson là-bas en ce moment. 880 00:54:32,280 --> 00:54:34,741 Oh ouais ? Eh bien, quel est ton plus gros poisson ? 881 00:54:34,825 --> 00:54:37,786 À votre avis, qui est ta baleine ? 882 00:54:37,870 --> 00:54:40,331 Euh, Nike... division féminine ? 883 00:54:40,373 --> 00:54:42,667 Vous avez entendu ils faisaient du shopping ? 884 00:54:42,708 --> 00:54:44,752 J'en ai eu vent. 885 00:54:44,836 --> 00:54:47,630 - Incroyable. J'ai entendu dire que personne ne le savait. - Tu savais. 886 00:54:47,672 --> 00:54:51,676 - J'ai entendu dire que personne d'autre ne le savait. - Ce n'est pas grave si je sais ce que tu sais. 887 00:54:51,760 --> 00:54:53,845 - Nous sommes dans la même équipe. D'ailleurs, - Ouais. 888 00:54:53,929 --> 00:54:55,973 J'ai entendu quelqu'un dire une fois deux têtes valent mieux qu'une... 889 00:54:56,014 --> 00:54:59,477 - Oh, tu écoutais. - Plus que tu ne le penses. 890 00:54:59,560 --> 00:55:02,313 D'accord, voici ce que j'ai entendu. 891 00:55:02,396 --> 00:55:04,899 Nike fait du shopping, tranquillement. 892 00:55:04,983 --> 00:55:07,652 Mais s'ils font un changement, ça va arriver vite. 893 00:55:07,736 --> 00:55:09,946 Maintenant, tu sais que c'est une question difficile à obtenir pour nous. 894 00:55:10,030 --> 00:55:12,532 Ce serait difficile pour n'importe qui pour l'obtenir, mais si nous l'avons... 895 00:55:12,616 --> 00:55:14,827 - C'est tout ce dont nous aurions besoin. - Je t'entends. 896 00:55:16,203 --> 00:55:18,122 Alors, que veulent-ils exactement ? 897 00:55:19,290 --> 00:55:21,208 Ils veulent autonomiser les femmes. 898 00:55:22,877 --> 00:55:25,713 - Quoi ? - Je suis désolé. 899 00:55:25,755 --> 00:55:28,383 - Ça ne marchera pas. - Non, d'accord. Je suis désolé. 900 00:55:28,466 --> 00:55:31,386 - Je comprends. Continue. - Ils veulent entrer dans la tête des femmes... 901 00:55:31,428 --> 00:55:34,014 et les atteindre à un niveau très réel. 902 00:55:34,056 --> 00:55:37,685 Ne le prends pas mal, mais tu as nerveux en parlant de rouge à lèvres. 903 00:55:37,726 --> 00:55:42,190 - Je sais. - Nike est le pouvoir des femmes inconditionnelles. 904 00:55:42,273 --> 00:55:44,817 Tu es sûr de vouloir poursuivre celui-ci ? 905 00:55:44,901 --> 00:55:47,529 Vous les recevez ici dans deux semaines, Je serai prêt. 906 00:55:47,612 --> 00:55:49,531 [Rires] Ce type est plutôt excitant. 907 00:55:49,573 --> 00:55:51,533 Hé ! Je suis content de vous avoir attrapé tous les deux. 908 00:55:51,575 --> 00:55:54,369 - Tu as une minute ? - Bien sûr. 909 00:55:54,411 --> 00:55:57,498 Je veux que tu regardes ces tableaux pour U.S. Air avant leur arrivée. 910 00:55:57,581 --> 00:56:00,710 - Droite. - J'ai l'impression qu'il manque quelque chose. 911 00:56:00,751 --> 00:56:02,753 Hmm. je n'aime pas les graphismes. 912 00:56:02,795 --> 00:56:05,006 Cela semble un peu paroissial. 913 00:56:05,089 --> 00:56:07,008 Peut-être que ça devrait être en noir et blanc. 914 00:56:07,091 --> 00:56:10,887 - Qu'en penses-tu, Nick ? - Je ne sais pas qui tu as eu, 915 00:56:10,929 --> 00:56:13,473 mais je ne sais pas, ça semble un peu... 916 00:56:13,557 --> 00:56:15,934 Quel est le mot ? Paroissial pour moi. 917 00:56:15,976 --> 00:56:18,270 Euh, qu'en penses-tu, Darcy ? 918 00:56:18,312 --> 00:56:21,065 Je suis tout à fait d'accord, surtout au niveau des graphismes. 919 00:56:21,148 --> 00:56:23,693 Ils sont paroissiaux. C'est tellement drôle que tu dises ça. 920 00:56:23,776 --> 00:56:25,695 Ouais ? 921 00:56:25,778 --> 00:56:28,990 Pourquoi ne les amènes-tu pas à essayer en noir et blanc ? 922 00:56:29,074 --> 00:56:31,034 Pourrait le frapper un peu. 923 00:56:32,160 --> 00:56:34,246 Quoi ? As-tu dit quelque chose ? 924 00:56:35,789 --> 00:56:39,627 Non, je jure juste que je l'étais pensant exactement la même chose. 925 00:56:39,668 --> 00:56:41,921 [Rire faible] L'étiez-vous ? 926 00:56:43,756 --> 00:56:46,384 Le noir et blanc pourrait vraiment aider. Bonne idée, Nick. 927 00:56:46,467 --> 00:56:48,636 Bonne idée, Nick ? Parlez. Rapide. 928 00:56:48,720 --> 00:56:50,764 - Dis quelque chose avant qu'il parte. - Euh, Dan ? 929 00:56:50,847 --> 00:56:55,269 Tu veux que je regarde les planches ? Une fois ils ont un coup de couteau, donnez-moi un buzz. 930 00:56:55,310 --> 00:56:57,438 - Je vais. Merci, mon pote. - Dan ? 931 00:56:57,479 --> 00:57:00,983 Au cas où ils trouveraient l'idée de Nick trop rétro, ce qu'ils pourraient... 932 00:57:01,067 --> 00:57:03,611 -Oh, ouais. -ils pensent peut-être que c'est démodé-- 933 00:57:03,694 --> 00:57:07,991 Je serais prêt avec... peut-être un truc du genre point com ? 934 00:57:08,074 --> 00:57:12,162 Peut-être qu'il y a quelque chose à propos se connecter à l'aéroport. 935 00:57:12,245 --> 00:57:14,456 Non, je pense que tout va bien, vraiment. Vraiment, nous allons bien. 936 00:57:14,540 --> 00:57:17,084 - J'aime la solution de Nick à ce sujet. - Super. 937 00:57:17,167 --> 00:57:19,503 Hé, tu veux venir plus tard ? j'ai eu une boîte de nouveaux Cubains vient d'arriver. 938 00:57:19,587 --> 00:57:21,797 - Super. - Cool. 939 00:57:21,839 --> 00:57:24,467 Vous fumez des cigares ? 940 00:57:24,509 --> 00:57:26,594 Non. 941 00:57:26,678 --> 00:57:28,805 Tu sais, ton bureau a l'air vraiment élégant. 942 00:57:28,847 --> 00:57:31,183 - J'adore le rouge. - Merci. 943 00:57:31,266 --> 00:57:33,477 Monsieur Marshall, votre fille est en première ligne. 944 00:57:33,560 --> 00:57:37,314 - Oh. Je suis désolé. Cela vous dérangerait-- - Ah. Voici. 945 00:57:37,356 --> 00:57:40,860 Il a une fille ? Je n'avais pas imaginé ça. Quel âge ? 946 00:57:40,943 --> 00:57:43,446 Elle a 15 ans. Elle reste avec moi pendant que sa mère est absente. 947 00:57:43,529 --> 00:57:46,491 - Il est marié ? - En lune de miel. 948 00:57:46,574 --> 00:57:48,535 - Oh. -Alex, salut. 949 00:57:48,618 --> 00:57:50,662 Euh-huh. Oh, bien sûr, chérie. Non, c'est super. 950 00:57:50,745 --> 00:57:52,706 ''Chéri'' ? Qui essayez-vous d’impressionner ? 951 00:57:52,789 --> 00:57:55,209 Okay, écoute, je vais sortir avec mes amis après l'école. 952 00:57:55,292 --> 00:57:58,170 Alors puis-je les ramener à votre endroit, ou vas-tu encore paniquer ? 953 00:57:58,212 --> 00:58:00,297 Non, non, non, non. Aucun problème. Tout ce que vous voulez. 954 00:58:00,381 --> 00:58:02,341 - A quelle heure rentres-tu à la maison ? - Attendez-moi ! 955 00:58:02,383 --> 00:58:06,221 - Je ne sais pas. Je dois y aller. - 20h, c'est bien. 956 00:58:06,304 --> 00:58:08,807 Je t'aime aussi. Au revoir, chérie. 957 00:58:09,975 --> 00:58:12,227 Un choc total. C'est un gars sympa. 958 00:58:12,310 --> 00:58:15,814 - Désolé, le devoir m'appelle. - Oh, bien sûr. 959 00:58:15,898 --> 00:58:19,652 - Elle a 15 ans ? - Ouais. J'ai un petit ami qui a 18 ans. 960 00:58:19,735 --> 00:58:21,862 - Et tu détestes ça, non ? - [Gémits] Je déteste ça. 961 00:58:21,946 --> 00:58:25,241 Ouais. Mais elle l'aime, et il l'a invitée au bal. 962 00:58:25,283 --> 00:58:29,079 - C'est un gros problème, je suppose. - Le bal de promo concerne la robe. 963 00:58:29,120 --> 00:58:31,206 - Tu le sais, n'est-ce pas ? Oh ouais. - Vraiment ? 964 00:58:31,289 --> 00:58:34,626 Une fois que tu as récupéré la robe, à partir de là, tout va en descente. 965 00:58:34,710 --> 00:58:38,339 Cela ressemble à un rendez-vous. Pourquoi ai-je entrer dans tout ça ? Il doit partir. 966 00:58:38,422 --> 00:58:40,549 Eh bien, je sors d'ici. 967 00:58:40,591 --> 00:58:42,927 Faites des recherches en ville, entrer dans la tête des femmes. 968 00:58:43,010 --> 00:58:45,722 - Eh bien, si vous avez besoin d'aide... - Je vais choisir ton cerveau. 969 00:58:45,805 --> 00:58:48,016 - Vous l'avez. - Je le prends. 970 00:58:49,267 --> 00:58:52,104 Oh, mon Dieu. Bonbons. 971 00:58:52,187 --> 00:58:54,731 Elle ne tiendra pas un mois. 972 00:58:54,815 --> 00:58:57,568 Oh, j'aime celui-là, mais il dit vous ne pouvez pas le porter si vous avez des hanches. 973 00:58:57,610 --> 00:59:01,155 - Celui-là est mignon. -C'est décolleté. Je ne peux pas porter de décolleté. 974 00:59:01,238 --> 00:59:03,533 - [Nick frappe à la porte]Alex ? - C'est ouvert. 975 00:59:06,286 --> 00:59:08,913 Quoi? Dire quelque chose. 976 00:59:08,997 --> 00:59:12,793 Euh, salut. Je suis le père d'Alex, Nick. 977 00:59:12,834 --> 00:59:14,878 - Salut. - Salut. 978 00:59:14,962 --> 00:59:17,923 - Un mauvais payeur. - M. Pas de nourriture à la maison. 979 00:59:17,965 --> 00:59:20,134 [Fille J'ai oublié son anniversaire. 980 00:59:20,217 --> 00:59:22,595 Pourquoi reste-t-il là ? 981 00:59:22,637 --> 00:59:24,973 Oh, je-je voulais juste pour te faire savoir que j'étais à la maison... 982 00:59:25,014 --> 00:59:28,977 et que j'ai eu une sorte de rendez-vous plus tard ce soir, alors je sors. 983 00:59:29,060 --> 00:59:31,438 Mais je rentrerai tôt. Hé, pourquoi ne commanderiez-vous pas une pizza ? 984 00:59:31,480 --> 00:59:33,440 Il n'y a pas un morceau de nourriture dans l'articulation. 985 00:59:33,482 --> 00:59:37,319 Je voulais aussi savoir si peut-être tu et je pourrais sortir avec un rendez-vous bientôt ? 986 00:59:37,361 --> 00:59:39,780 J'aimerais t'emmener faire du shopping pour une robe de bal. 987 00:59:39,822 --> 00:59:41,866 Oh, c'est si gentil. 988 00:59:41,949 --> 00:59:44,577 J'aimerais que mon père le fasse quelque chose comme ça. 989 00:59:44,661 --> 00:59:47,330 - [Fille - [Alex] Je ne comprends pas. 990 00:59:47,414 --> 00:59:49,332 D'abord, vous expulsez Cameron. 991 00:59:49,416 --> 00:59:51,877 Maintenant tu veux m'emmener faire du shopping pour que je puisse aller au bal avec lui ? 992 00:59:51,960 --> 00:59:56,298 J'ai réagi de manière excessive et je veux juste faire pour cela en vous emmenant faire du shopping. 993 00:59:56,340 --> 00:59:58,968 Je veux dire, c'est un joli chose importante, tu sais ? 994 00:59:59,051 --> 01:00:01,929 Ils disent que tout est en descente après la robe. 995 01:00:02,013 --> 01:00:03,931 Il doit être lapidé. Bien. 996 01:00:04,015 --> 01:00:07,644 Je vais acheter la robe la plus chère, chaussures, maquillage. Il peut se le permettre. 997 01:00:07,727 --> 01:00:10,313 Et qu'est-ce que c'est ? Devenons fous. 998 01:00:10,397 --> 01:00:13,191 Pendant qu'on y est, on va t'avoir nouveau maquillage, chaussures, travaux. 999 01:00:13,275 --> 01:00:16,528 - Que dites-vous ? - Très bien, peu importe. 1000 01:00:16,612 --> 01:00:19,198 Quelle que soit la signification de « oui ». Oui ? 1001 01:00:19,281 --> 01:00:21,325 Oui. 1002 01:00:21,367 --> 01:00:24,829 Super. Ravi de vous avoir rencontré tous les deux. J'espère vous revoir bientôt. 1003 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 - Certainement. - Au revoir, M. Marshall. 1004 01:00:26,706 --> 01:00:28,667 - J'adore l'appartement. - Superbe vue. 1005 01:00:28,750 --> 01:00:31,586 Merci. Oh d'accord. 1006 01:00:44,016 --> 01:00:47,562 Je dois te le dire, je ne le suis pas c'est généralement comme ça lors d'un premier rendez-vous. 1007 01:00:47,645 --> 01:00:50,440 C'est juste... tu as été tellement incroyable toute la nuit. 1008 01:00:50,482 --> 01:00:52,442 - Tu as été si sensible... - Oh, eh bien... 1009 01:00:52,484 --> 01:00:54,444 et donc compréhensif et... 1010 01:00:54,486 --> 01:00:56,321 Hé. 1011 01:00:59,366 --> 01:01:02,161 - Tu veux monter ? - Oh ouais. 1012 01:01:02,203 --> 01:01:05,164 Je n'arrive pas à croire que je lui ai demandé de venir. Suis-je prêt à ce qu'il vienne ? 1013 01:01:05,206 --> 01:01:07,292 Si je couche avec lui, il pensera Je suis une salope et je ne m'appelle plus jamais. 1014 01:01:07,333 --> 01:01:11,004 Ou il m'appellera tout le temps parce que il pensera qu'il peut l'obtenir à tout moment. 1015 01:01:11,087 --> 01:01:14,091 Ah, quelle est la différence ? Il est tellement incroyable ! 1016 01:01:14,174 --> 01:01:17,011 Il me rappelle ma sœur. 1017 01:01:17,052 --> 01:01:19,513 - Alors, qu'en penses-tu ? - Eh bien, je... 1018 01:01:19,555 --> 01:01:22,141 je viendrai seulement si tu le veux vraiment. 1019 01:01:22,225 --> 01:01:25,019 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit tu n'es pas prêt pour. 1020 01:01:25,103 --> 01:01:27,522 - Je peux attendre. - [Criements] 1021 01:01:27,564 --> 01:01:31,526 - Oh, il a un superbe corps. 1022 01:01:31,568 --> 01:01:33,528 Mais... Whoa ! 1023 01:01:33,570 --> 01:01:36,573 C'est quoi cette langue ? je suis je vais avoir besoin de la manœuvre de Heimlich. 1024 01:01:36,657 --> 01:01:38,576 Merci. 1025 01:01:38,659 --> 01:01:41,203 Ooh. 1026 01:01:41,287 --> 01:01:44,374 - Aïe ! C'est vrai, ils sont attachés. - Je suis désolé. 1027 01:01:45,917 --> 01:01:48,503 Oh ! Maintenant, nous parlons. 1028 01:01:48,586 --> 01:01:52,382 Euh-huh. Oh. 1029 01:01:52,424 --> 01:01:54,384 D'accord. J'ai menti à propos du grand. 1030 01:01:54,468 --> 01:01:56,512 [Gémiments] 1031 01:01:56,595 --> 01:01:59,432 Cela vous dérangerait-il si nous avions les lumières sont allumées, peut-être ? 1032 01:01:59,515 --> 01:02:02,101 - Non, tu veux que la lumière s'allume ? - Ouais, ça pourrait aider. 1033 01:02:02,184 --> 01:02:04,729 D'accord, si ça peut aider. 1034 01:02:04,812 --> 01:02:07,065 Mon Dieu, j'espère qu'il va mieux avec la lumière allumée. 1035 01:02:09,776 --> 01:02:12,696 Il est tellement partout. Fais-le pour que je puisse commencer à faire semblant. 1036 01:02:16,325 --> 01:02:18,244 est Britney Spears sur Leno ce soir ? 1037 01:02:18,327 --> 01:02:20,246 [Haletant] 1038 01:02:20,329 --> 01:02:22,373 - Ça va ? - Eh bien... 1039 01:02:22,415 --> 01:02:24,542 Ouais, je vais très bien. 1040 01:02:29,005 --> 01:02:32,676 Quoi... Que s'est-il passé ? 1041 01:02:32,759 --> 01:02:35,137 Secouant... 1042 01:02:35,220 --> 01:02:37,139 [Gémiments] 1043 01:02:38,557 --> 01:02:40,476 D'accord. D'accord. 1044 01:02:40,559 --> 01:02:43,730 Maintenant, tirons ça ensemble, mon pote. 1045 01:02:43,771 --> 01:02:46,274 Je veux dire, c'est ce que nous faisons. 1046 01:02:48,109 --> 01:02:50,070 - Ça va ? - Ouais. 1047 01:02:50,111 --> 01:02:52,072 Juste un regroupement. 1048 01:02:52,114 --> 01:02:54,241 - [Rires] -Lola ? 1049 01:02:54,324 --> 01:02:57,286 - Je peux faire ça mieux. - Tu veux parier ? 1050 01:02:59,246 --> 01:03:01,165 Ouais. 1051 01:03:01,248 --> 01:03:03,334 [Train qui passe] 1052 01:03:06,880 --> 01:03:09,549 [Gémissant] 1053 01:03:09,633 --> 01:03:12,761 Incroyable ! Incroyable. 1054 01:03:12,844 --> 01:03:14,930 Oh ! C'était comme... 1055 01:03:14,972 --> 01:03:18,684 tu étais plus à l'intérieur de moi que quiconque ! 1056 01:03:18,767 --> 01:03:21,145 - [Haletant] - Eh bien, merci, poupée. 1057 01:03:21,228 --> 01:03:24,691 - J'ai essayé. - Non, non. 1058 01:03:24,774 --> 01:03:27,277 - Je veux dire, plus dans ma tête. - Oh. 1059 01:03:27,360 --> 01:03:31,031 Genre, tu savais ce que je voulais et comment je le voulais. 1060 01:03:32,741 --> 01:03:37,204 Nous nous sommes connectés d'une manière c'était au-delà... 1061 01:03:37,288 --> 01:03:39,248 au-delà... 1062 01:03:39,331 --> 01:03:42,084 Ô mon cœur ! 1063 01:03:42,168 --> 01:03:45,213 Mon coeur bat si dur. 1064 01:03:45,296 --> 01:03:47,674 [Réflexion] Qui l'aurait cru ? Démarreur lent, 1065 01:03:47,757 --> 01:03:50,302 il s'avère alors que c'est un génie au lit. 1066 01:03:50,385 --> 01:03:55,057 Mesdames et messieurs, Nick Marshall est un dieu du sexe ! 1067 01:03:55,140 --> 01:03:57,434 Oh ouais. 1068 01:04:11,408 --> 01:04:14,244 - [ Voix de femmes pensantes ] 1069 01:04:28,551 --> 01:04:31,680 -[Voix qui se chevauchent] 1070 01:04:51,284 --> 01:04:54,496 - [Sonneries d'ascenseur] 1071 01:05:03,339 --> 01:05:05,925 - Vivre la vie. 1072 01:05:06,009 --> 01:05:08,928 - Vie. Je le vis. 1073 01:05:08,970 --> 01:05:11,681 - Ouh. C'est bien. 1074 01:05:11,765 --> 01:05:13,725 - [Sonneries de cloche] 1075 01:05:20,566 --> 01:05:23,569 - [ Pensée, Indistinct ] 1076 01:05:34,456 --> 01:05:36,417 Ha ! Je l'aime. 1077 01:05:36,458 --> 01:05:38,836 - [Frapper à la porte] 1078 01:05:43,841 --> 01:05:46,344 - [Dan] Je sais. Je sais. 1079 01:05:46,427 --> 01:05:50,140 - Attends une minute. 1080 01:05:59,608 --> 01:06:03,279 - Non, c'est super. 1081 01:06:05,406 --> 01:06:08,410 [Tous rient] 1082 01:06:08,493 --> 01:06:11,037 D'accord, c'était un... Un de plus. Il est temps d'en faire un de plus. 1083 01:06:11,121 --> 01:06:13,624 Okay, tu sais pourquoi les gars aiment le faire devant le miroir ? 1084 01:06:13,665 --> 01:06:17,252 - Pourquoi ? - Les objets peuvent paraître plus grands. 1085 01:06:18,546 --> 01:06:21,674 - C'est une bonne chose. De toute façon. - Oh, c'est une bonne chose. 1086 01:06:21,757 --> 01:06:24,135 J'ai entendu ça dans à l'institut de beauté ce matin. 1087 01:06:24,177 --> 01:06:26,596 - Mais sérieusement. Deh ? - Hein ? 1088 01:06:26,679 --> 01:06:29,933 Cette autre chose que nous étions parler avant. 1089 01:06:30,016 --> 01:06:32,769 Allez. Je veux dire, il ne peut pas je t'ignore toute la nuit, 1090 01:06:32,853 --> 01:06:34,813 reste collé à la télé comme un zombie... 1091 01:06:34,855 --> 01:06:37,066 et puis je t'attends pour l'allumer comme une ampoule. 1092 01:06:37,149 --> 01:06:39,401 Je veux dire, je ne le ferais pas supporter ça. 1093 01:06:39,485 --> 01:06:42,363 Je veux dire, tu es soit intéressant ou vous ne l'êtes pas. 1094 01:06:42,446 --> 01:06:44,407 Demandez-lui de décider. 1095 01:06:44,490 --> 01:06:46,451 - Je peux écrire ça ? - D'accord. 1096 01:06:46,534 --> 01:06:50,330 soit je suis intéressant ou je ne le suis pas. Il va chier une brique. 1097 01:06:51,581 --> 01:06:54,167 Hmm. Et s'il dit que je ne le suis pas ? 1098 01:06:55,586 --> 01:06:57,922 Il ne dira pas que tu ne l'es pas. 1099 01:06:59,381 --> 01:07:01,592 Fais-moi confiance. 1100 01:07:01,676 --> 01:07:03,719 D'accord, je l'ai fait. 1101 01:07:03,803 --> 01:07:07,140 J'ai dit à Chaim Je ne déménageais pas en Israël. 1102 01:07:07,223 --> 01:07:09,643 Ouais, bien. Et ? 1103 01:07:09,726 --> 01:07:11,645 J'ai dit ce que tu as dit. Il peut être écrivain n'importe où. 1104 01:07:11,728 --> 01:07:14,439 Si je dois faire de la publicité, J'ai besoin d'être ici et pas là. 1105 01:07:14,523 --> 01:07:16,442 [ Sifflets ] Et puis il a dit ? 1106 01:07:16,525 --> 01:07:18,444 - Je ne sais pas. C'était en hébreu. - Ouh. 1107 01:07:18,527 --> 01:07:21,030 Mais je ne pense pas que ce soit le cas, ''Vous l'avez. À mardi prochain. 1108 01:07:21,113 --> 01:07:24,701 Je ne sais pas. J'attendrais. Il vous appellera. 1109 01:07:24,784 --> 01:07:27,078 Je ne peux pas. Je ferais mieux de le rappeler. 1110 01:07:27,162 --> 01:07:31,124 Soyez fort. Il vous appellera. 1111 01:07:31,208 --> 01:07:34,711 Eh bien, les filles, c'était sympa de discuter. Je dois retourner travailler. 1112 01:07:34,753 --> 01:07:37,381 [Tous les bavardages] 1113 01:07:37,464 --> 01:07:39,800 - Je peux te faire un sandwich ? - Non, je vais bien. 1114 01:07:39,884 --> 01:07:42,053 Vraiment. 1115 01:07:42,094 --> 01:07:46,266 Mais merci quand même. C'était amusant. 1116 01:07:46,349 --> 01:07:48,977 [Tous] Aww ! 1117 01:07:49,102 --> 01:07:52,731 [Réflexion] Hein. C'est bien. 1118 01:07:52,814 --> 01:07:54,775 Plus perspicace que je ne l'aurais pensé. 1119 01:07:56,235 --> 01:07:58,946 Cette ligne ne semble pas tout à fait vrai. 1120 01:07:59,029 --> 01:08:02,033 Si vous pensez que cette ligne n'est pas parfait, je suis d'accord. Il faut du travail. 1121 01:08:02,116 --> 01:08:04,494 Il y a quelque chose qui ne va pas exactement c'est vrai, n'est-ce pas ? 1122 01:08:04,577 --> 01:08:09,249 Je veux dire, ce n'est pas mal. C'est perspicace, en fait. C'est juste... 1123 01:08:09,332 --> 01:08:11,710 Eh bien, qu'en penses-tu la pensée de cette femme ? 1124 01:08:11,752 --> 01:08:13,837 Euh, eh bien, je... 1125 01:08:15,506 --> 01:08:17,424 Voyons. 1126 01:08:17,508 --> 01:08:20,636 Euh, elle pense à ce qu'elle veut de la vie. 1127 01:08:20,720 --> 01:08:23,723 Que va-t-elle accomplir ? Comment va-t-elle faire tout ça ? 1128 01:08:23,765 --> 01:08:26,309 Les femmes, vous savez, ils y pensent beaucoup. 1129 01:08:26,392 --> 01:08:28,311 Je veux dire, étonnamment beaucoup. 1130 01:08:28,395 --> 01:08:31,231 Ils s'inquiètent tout le temps à propos de tout. 1131 01:08:31,273 --> 01:08:34,276 Vous avez tellement raison. Comment tu sais ça ? 1132 01:08:34,318 --> 01:08:36,278 Eh bien, tu sais, même moi, j'avais une mère. 1133 01:08:36,320 --> 01:08:39,365 [Rires] Eh bien... 1134 01:08:39,448 --> 01:08:42,285 Alors peut-être que courir lui donne un congé de tout ça. 1135 01:08:42,368 --> 01:08:45,997 Cela lui donne quelque chose qu'elle ne peut pas aller ailleurs. Regardez-la. 1136 01:08:46,080 --> 01:08:48,249 Dieu. Je veux être elle. 1137 01:08:48,291 --> 01:08:50,794 Elle a l'air si libre, n'est-ce pas ? 1138 01:08:50,836 --> 01:08:52,963 Personne ne la juge, pas de patron dont il faut s'inquiéter, 1139 01:08:53,046 --> 01:08:55,966 pas de gars à craindre, pas de jeux pour se frayer un chemin. 1140 01:08:56,008 --> 01:08:58,594 J'aime ça. Pas de jeux. C'est bien. 1141 01:08:58,677 --> 01:09:01,806 Ce serait bien dans la vie, n'est-ce pas ? 1142 01:09:01,889 --> 01:09:04,100 Ok, je peux juste réfléchir pendant une seconde ? 1143 01:09:04,183 --> 01:09:06,144 - Prenez votre temps. - D'accord. 1144 01:09:06,185 --> 01:09:08,563 D'accord. 1145 01:09:08,646 --> 01:09:11,441 Pas de jeux. Comment puis-je l'introduire ? 1146 01:09:11,483 --> 01:09:14,486 Elle court. Il est tôt, c'est calme. 1147 01:09:14,528 --> 01:09:16,989 Juste le bruit de ses pieds sur l'asphalte. 1148 01:09:17,031 --> 01:09:20,284 Elle aime courir seule. Pas de pression, pas de stress. 1149 01:09:20,326 --> 01:09:24,205 C'est le seul endroit elle peut être elle-même. 1150 01:09:24,288 --> 01:09:27,959 Regardez comme elle veut, s'habiller, penser comme elle veut. 1151 01:09:28,001 --> 01:09:31,004 Pas de gameplay, pas de règles. Jeux, sports, règles. 1152 01:09:31,046 --> 01:09:34,132 Jeux, sports, règles. Jouer selon les règles. 1153 01:09:34,174 --> 01:09:36,510 Jouer à des jeux contre jouer... 1154 01:09:36,593 --> 01:09:40,514 Jouer selon les règles. Jouer à des jeux contre jouer... 1155 01:09:40,598 --> 01:09:44,060 - Pourquoi tu hoches la tête ? - Parce que tu es sur quelque chose. 1156 01:09:44,143 --> 01:09:46,062 - Vraiment ? - N'est-ce pas ? 1157 01:09:46,145 --> 01:09:48,940 Eh bien, je pensais à un jeu de mots. 1158 01:09:49,024 --> 01:09:50,942 Quelque chose à propos des jeux contre... 1159 01:09:52,736 --> 01:09:54,696 j'ai l'impression J'étais sur quelque chose de bien. 1160 01:09:54,738 --> 01:09:56,365 - Jouer à des jeux contre jouer... - Du sport ? 1161 01:09:56,448 --> 01:09:58,868 Oui ! Merci. Aimez-vous quelque chose de tout cela ? 1162 01:09:58,951 --> 01:10:02,371 Beaucoup. J'aime l'idée que tu peux soyez vous-même sur la route. 1163 01:10:02,455 --> 01:10:05,166 Moi aussi. Est-ce que je l'ai dit à voix haute ? 1164 01:10:05,208 --> 01:10:07,001 [Bégayement] Non, j'étais juste... 1165 01:10:07,085 --> 01:10:09,087 Parce que je tournais en rond exactement la même chose, 1166 01:10:09,170 --> 01:10:11,882 -ce qui est génial, nous sommes sur le même point-- -Ouais. 1167 01:10:11,965 --> 01:10:15,511 Désolé, je ne pense pas clairement. Mes glandes sont peut-être enflées. 1168 01:10:15,594 --> 01:10:18,889 Peut-être qu'ils devraient être plus enflés. Vous allez très bien. Nike. Pas de jeux. 1169 01:10:18,973 --> 01:10:21,058 Juste du sport. 1170 01:10:21,142 --> 01:10:23,686 - Oh. - Tu devrais écrire ça. 1171 01:10:23,770 --> 01:10:25,897 D'accord. 1172 01:10:25,980 --> 01:10:28,108 Est-ce qu'il a inventé ça, ou je l'ai fait ? 1173 01:10:31,903 --> 01:10:33,906 Garçon, puis-je être... 1174 01:10:35,741 --> 01:10:37,743 Quoi ? 1175 01:10:37,785 --> 01:10:40,246 Euh, eh bien, puis-je être honnête avec vous ? 1176 01:10:41,622 --> 01:10:43,583 S'il vous plaît, faites-le. 1177 01:10:43,624 --> 01:10:46,419 Avant de venir ici, je t'ai entendu étaient des connards durs et chauvins. 1178 01:10:46,502 --> 01:10:48,588 Je ne savais pas que tu l'étais ça va être aussi honnête. 1179 01:10:48,672 --> 01:10:51,091 - Désolé. Je suis désolé. - Non, ça va. 1180 01:10:51,133 --> 01:10:54,136 Non, ça va. Vous devez avoir j'avais tellement hâte de me rencontrer. 1181 01:10:54,219 --> 01:10:57,640 Je le redoutais. J'avais tout ça une autre personne s'est construite dans mon esprit. 1182 01:10:57,723 --> 01:11:01,560 Eh bien, puisque nous partageons, J'ai entendu quelques choses sur toi aussi. 1183 01:11:01,602 --> 01:11:06,149 Oui, j'en suis sûr. Je suis le "mangeur d'hommes" la salope de Dark Vador'' du monde de la pub. 1184 01:11:06,232 --> 01:11:08,318 Textuellement. 1185 01:11:08,401 --> 01:11:11,905 Vraiment ? D'accord. Eh bien, ravi de vous rencontrer. 1186 01:11:11,988 --> 01:11:14,324 Ce n'est pas du tout qui je suis. 1187 01:11:15,784 --> 01:11:18,913 Juste pour mémoire, Je ne pense pas que ce soit ce que tu es. 1188 01:11:18,996 --> 01:11:20,956 Je ne sais pas. 1189 01:11:20,998 --> 01:11:23,918 Merci. J'apprécie cela. 1190 01:11:27,756 --> 01:11:30,800 Tu vois, aucun jeu n'est égal moment embarrassant. 1191 01:11:30,884 --> 01:11:33,303 Ne tombez pas amoureux d'un gars au travail. Ne tombez pas amoureux d'un gars au travail. 1192 01:11:33,387 --> 01:11:35,597 - Ne tombe pas amoureux d'un gars au travail. - Pourquoi ? 1193 01:11:35,639 --> 01:11:37,933 Pourquoi quoi ? 1194 01:11:37,975 --> 01:11:40,978 Pourquoi ne... Pourquoi est-ce que je ne travailler sur ces storyboards... 1195 01:11:41,020 --> 01:11:44,107 puis ramenez-les autour à toi demain si tu es libre. 1196 01:11:44,148 --> 01:11:46,109 Je suis libre. Appelle-moi quand tu veux. 1197 01:11:46,150 --> 01:11:48,778 Je flirte. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1198 01:11:48,820 --> 01:11:51,364 Dieu ! Je viens de regarder son pénis. J'espère qu'il ne m'a pas vu. 1199 01:11:52,949 --> 01:11:56,328 Oh merde ! je viens de regarder encore une fois ! Arrêtez ça ! 1200 01:11:56,412 --> 01:11:59,832 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien. J'ai quelque chose dans les yeux. 1201 01:11:59,874 --> 01:12:02,376 Très bien, euh... Alors, super. 1202 01:12:02,460 --> 01:12:06,130 Alors demain sera... Ce sera génial. Je te verrai alors. 1203 01:12:06,214 --> 01:12:09,134 - Euh, bon travail au fait. - Toi aussi. 1204 01:12:09,175 --> 01:12:12,137 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 1205 01:13:23,214 --> 01:13:25,675 - Tu te moques de moi ? 1206 01:13:25,717 --> 01:13:28,303 - Ouais. - Bien. 1207 01:13:28,386 --> 01:13:30,388 Je ne pensais à personne d'autre était toujours là. 1208 01:13:30,472 --> 01:13:33,725 - Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici. - Quelle heure est-il ? 1209 01:13:33,809 --> 01:13:35,727 Il est plus de 10h00. 1210 01:13:35,811 --> 01:13:37,980 - Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard. - [Pensant] Je me sens si seule. 1211 01:13:38,063 --> 01:13:41,108 Euh... je n'ai pas compris. Désolé ? 1212 01:13:41,192 --> 01:13:43,694 - Je n'avais pas réalisé à quel point il était tard. - Et je suis content que tu sois là. 1213 01:13:43,778 --> 01:13:46,865 Je suis coincé. Je me sens si seul. 1214 01:13:46,948 --> 01:13:50,410 - Tu veux un coup de main avec ça ? - Non merci. Je vais bien. 1215 01:13:50,493 --> 01:13:52,704 Ouais, je ne l'achète pas. Que se passe-t-il ? 1216 01:13:52,788 --> 01:13:55,874 Eh bien, j'ai un rendez-vous tôt demain avec Dan, 1217 01:13:55,958 --> 01:13:59,086 et je voulais le faire plus tard pour que je puisse être mieux préparé. 1218 01:13:59,170 --> 01:14:02,298 Mais ensuite tu t'es glissé là-dedans et a pris le seul temps qui lui restait, 1219 01:14:02,381 --> 01:14:05,301 ce qui m'a laissé 8h15 demain matin. 1220 01:14:05,385 --> 01:14:07,303 C'est bien. Je ne le suis tout simplement pas aussi prêt que j'aurais aimé l'être. 1221 01:14:07,387 --> 01:14:10,390 - Désolé. - Tu ne l'as pas fait exprès. 1222 01:14:10,473 --> 01:14:12,392 [Toux] 1223 01:14:12,476 --> 01:14:14,811 Je ne veux juste pas de lui être déçu. 1224 01:14:14,895 --> 01:14:17,147 Hé, pourquoi ne pas passer par là certains d'entre eux ensemble ? 1225 01:14:17,231 --> 01:14:19,775 - Vraiment ? - J'insiste. 1226 01:14:19,859 --> 01:14:22,278 - Sauf si tu es trop fatigué. - Oh non. 1227 01:14:22,361 --> 01:14:25,406 - Je ne suis pas fatigué. - Ouais, je peux voir ça. 1228 01:14:27,951 --> 01:14:30,120 C'est juste tellement au-delà fatigué à ce stade. 1229 01:14:30,203 --> 01:14:33,582 J'ai pratiquement arrêté de dormir depuis que j'ai accepté ce travail. 1230 01:14:33,665 --> 01:14:36,293 - Tu as ? - Ouais, c'est bizarre. 1231 01:14:36,377 --> 01:14:39,046 Je, euh... [ En réfléchissant ] Comment dire ça ? 1232 01:14:39,129 --> 01:14:41,090 Tu ne te sens pas vraiment comme vous ici, n'est-ce pas ? 1233 01:14:41,132 --> 01:14:44,844 Non, je ne le fais pas. Pas encore, en tout cas. 1234 01:14:44,927 --> 01:14:47,013 Garçon. 1235 01:14:48,515 --> 01:14:50,559 En plus, je suis en colère que je tombe malade. 1236 01:14:50,642 --> 01:14:52,602 Je ne tombe jamais malade. En fait, 1237 01:14:52,686 --> 01:14:54,605 tu n'es pas obligé de t'asseoir si près de moi si tu ne veux pas. 1238 01:14:54,688 --> 01:14:56,607 Non, viens ici. Je vais le braver. 1239 01:14:56,690 --> 01:14:58,609 Alors, par où commence-t-on ? 1240 01:14:58,692 --> 01:15:01,362 - Des collants avec contrôle ? - D'accord. 1241 01:15:01,445 --> 01:15:03,614 Personnellement, je pense ils font l'affaire. 1242 01:15:03,698 --> 01:15:06,367 Vous avez porté Des collants avec contrôle ? 1243 01:15:08,119 --> 01:15:10,705 - Vous en avez mis une paire dans la boîte ? - Sérieusement ? 1244 01:15:10,789 --> 01:15:13,125 Oh ouais. 1245 01:15:13,208 --> 01:15:16,044 - Vous êtes plein de surprises. - Ouais. 1246 01:15:16,128 --> 01:15:19,215 Non, non, non. je veux dire que comme un compliment. J'adore ça. 1247 01:15:19,298 --> 01:15:22,718 - Et à quoi tu ressemblais dedans ? - Ouh. Chaud. 1248 01:15:24,762 --> 01:15:28,057 Ma fille et son copain je suis entré, et je les ai emmenés avec... 1249 01:15:29,476 --> 01:15:31,812 Et ils ont dit quoi quand ils t'ont vu en collants ? 1250 01:15:31,895 --> 01:15:35,524 C'était le Wonderbra turquoise ils ont remarqué. Ensuite, le vernis à ongles. 1251 01:15:35,607 --> 01:15:37,526 [Indistincte] 1252 01:16:01,052 --> 01:16:03,262 [Alex] La robe que tu as choisi est totalement hideux. 1253 01:16:03,346 --> 01:16:05,682 - Je ne sors pas. - Ça ne peut pas être si grave. Sortez. 1254 01:16:06,724 --> 01:16:08,685 Je ressemble à une nonne... une vilaine nonne. 1255 01:16:08,727 --> 01:16:11,521 Pourquoi ? Parce que c'est gris ? Le gris est le nouveau noir. 1256 01:16:15,484 --> 01:16:17,861 S'il dit qu'il aime ça, Je vais mourir. 1257 01:16:17,945 --> 01:16:20,573 D'accord, ensuite. 1258 01:16:20,656 --> 01:16:22,575 Ça, j'adore. 1259 01:16:24,327 --> 01:16:25,954 Merci. Suivant. 1260 01:17:51,797 --> 01:17:54,132 Je pense que c'est celui-là. 1261 01:17:54,174 --> 01:17:56,135 J'aime ça... Non, j'adore ça. 1262 01:17:56,176 --> 01:17:58,262 D'accord, c'est ça. 1263 01:17:58,345 --> 01:18:00,306 Laissez-moi jeter un oeil. 1264 01:18:00,347 --> 01:18:02,433 Oui ! J'ai l'air plus vieux. 1265 01:18:02,516 --> 01:18:06,145 C'est génial. Oh mon Dieu, j'ai besoin de seins. 1266 01:18:06,229 --> 01:18:09,024 Oh, je vais acheter un soutien-gorge rembourré quand il n'est pas là. 1267 01:18:09,107 --> 01:18:12,069 Je ne peux pas croire que c'est ce que je serai je porte la dernière nuit où je suis vierge. 1268 01:18:12,152 --> 01:18:15,072 - Ou ce que je vais enlever. - [Crie] 1269 01:18:18,117 --> 01:18:20,035 -Alex ? - Hmm ? 1270 01:18:20,119 --> 01:18:23,623 Je veux te parler de quelque chose c'est assez important. 1271 01:18:23,664 --> 01:18:25,708 - Je ne t'ai jamais parlé de... - Oh, mon Dieu. 1272 01:18:25,792 --> 01:18:28,420 Il va en fait essayer être papa. 1273 01:18:28,503 --> 01:18:30,589 Cela devrait être hilarant. 1274 01:18:30,672 --> 01:18:32,549 Je me rends compte que je n'y suis pas allé le père parfait. 1275 01:18:32,632 --> 01:18:35,427 [Réflexion] Sous-estimation du siècle. Tu peux me passer le pain ? 1276 01:18:35,511 --> 01:18:38,556 Ouais, bien sûr, bien sûr. Mais ça fait ça ne veut pas dire que je n'ai pas le droit... 1277 01:18:38,639 --> 01:18:41,642 pour te parler de... à propos de... 1278 01:18:42,894 --> 01:18:45,396 -[Réclaircit la gorge] - À propos ? 1279 01:18:45,480 --> 01:18:47,899 D'accord. Tu es une jeune femme maintenant, 1280 01:18:47,982 --> 01:18:52,487 et tu flirtes peut-être avec l'idée de-de-- 1281 01:18:52,571 --> 01:18:54,656 Faire l'amour ? 1282 01:18:54,740 --> 01:18:57,034 Euh, je peux avoir une limonade, s'il te plaît ? 1283 01:18:57,076 --> 01:19:00,538 Eh bien, vous savez, les garçons et les filles penser très différemment au sexe. 1284 01:19:00,579 --> 01:19:05,168 Mon intuition est que les filles veulent juste des mecs les aimer et passer du temps avec eux. 1285 01:19:05,251 --> 01:19:08,088 Alors que les gars... Et pas tous les gars, d'accord ? 1286 01:19:08,171 --> 01:19:12,175 Mais la plupart des gars, ils je veux juste faire l'amour. 1287 01:19:13,927 --> 01:19:16,680 D'accord, je suis... Ce que j'essaie de dire ici, c'est 1288 01:19:16,722 --> 01:19:18,974 je ne veux pas de toi se sentir sous pression... 1289 01:19:19,058 --> 01:19:22,019 - parce que ton copain est plus âgé. - S'il te plaît. Enregistrez-le. 1290 01:19:22,103 --> 01:19:25,106 Maman a eu cette conversation avec moi quand j'avais 11 ans. 1291 01:19:25,189 --> 01:19:28,193 Tu es censé faire l'amour quand tu es amoureux et c'est spécial. 1292 01:19:30,278 --> 01:19:33,115 Et maman me connaît pour de vrai et connaît mes amis et Cameron, 1293 01:19:33,198 --> 01:19:36,076 alors laissons le parental lui parle, d'accord ? 1294 01:19:36,160 --> 01:19:39,330 - J'ai promis à Cameron de le faire. - Oh, putain. 1295 01:19:39,413 --> 01:19:42,250 Et aussi, ne me faisons pas une partie de ce relooking de Nick... 1296 01:19:42,333 --> 01:19:44,293 ou quoi que ce soit de cette nouvelle chose tu aimes ça, d'accord ? 1297 01:19:44,377 --> 01:19:47,130 - Quelle nouveauté ? - Quelle nouveauté ? 1298 01:19:47,213 --> 01:19:49,591 Ce nouveau gars ridicule tu essaies de l'être. 1299 01:19:49,633 --> 01:19:53,345 Faire le clown avec moi ? Je demande si on peut faire une salade ? 1300 01:19:53,428 --> 01:19:55,764 Regarder Friends ensemble ? 1301 01:19:55,848 --> 01:19:58,267 Je veux dire, c'est fou après 15 ans sans relation. 1302 01:19:58,350 --> 01:20:00,728 Je veux dire, allez. 1303 01:20:00,770 --> 01:20:02,772 De qui es-tu pour parler des relations quand même ? 1304 01:20:02,855 --> 01:20:07,318 Tu n'as jamais eu de vraie relation avec n'importe qui dans toute votre vie. 1305 01:20:07,402 --> 01:20:10,113 Écoute, je suis censé rencontrer mes amis. 1306 01:20:10,196 --> 01:20:13,533 - Alors je vais y aller, d'accord ? - Bien sûr. 1307 01:20:13,617 --> 01:20:15,577 Merci pour la robe. 1308 01:20:18,330 --> 01:20:20,291 [Femme pensant] Elle n'a même pas fini son déjeuner. 1309 01:20:20,332 --> 01:20:22,376 Johnny est venu dernièrement, lui donner des conseils ? 1310 01:20:22,460 --> 01:20:24,420 - Oh, les adolescents. - Je pense que la discussion a fonctionné. 1311 01:20:24,504 --> 01:20:27,131 - Elle a tout à fait raison. - Continue, mec. C'est fini. 1312 01:20:27,215 --> 01:20:30,218 [Gémiments] S'il te plaît. 1313 01:20:32,387 --> 01:20:34,723 Maintenant tu as vu comment le gâteau est assemblé. 1314 01:20:34,806 --> 01:20:38,018 La prochaine fois que tu admireras un mariage gâteau, vous pourrez apprécier-- 1315 01:20:38,060 --> 01:20:42,189 Waouh. Ça a l'air tellement magnifique. 1316 01:20:44,192 --> 01:20:48,029 - [ Annonceur ] Des cheveux en forme et éclatants. - Oh. 1317 01:20:48,071 --> 01:20:51,116 Je détestais être en surpoids. J'ai toujours je voulais être mince et jolie... 1318 01:20:51,199 --> 01:20:53,076 et porte de jolis petits vêtements. 1319 01:20:53,160 --> 01:20:55,913 Il a construit et il a construit, et ma santé s'est détériorée. 1320 01:20:55,954 --> 01:20:57,998 Et je ne pouvais pas marcher et je ne pouvais pas supporter... 1321 01:20:58,082 --> 01:21:01,502 même se lever au parc pour dix minutes pendant que mes enfants jouaient. 1322 01:21:01,585 --> 01:21:05,173 J'ai essayé de m'asseoir sur les balançoires, et les chaînes m'ont coupé les hanches et ça m'a fait mal. 1323 01:21:05,256 --> 01:21:07,717 Et je ne pouvais pas - Je ne pouvais pas courir et je ne pouvais pas bouger. 1324 01:21:07,759 --> 01:21:10,428 Et j'étais fatigué et je voulais être une bonne maman. 1325 01:21:10,512 --> 01:21:12,597 [Sanglotant] 1326 01:21:12,681 --> 01:21:15,476 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - [Sonnerie du téléphone] 1327 01:21:18,771 --> 01:21:21,273 - Bonjour ? -[Réflexion] Qu'est-ce que je fais ? 1328 01:21:21,357 --> 01:21:23,276 - [La télévision s'éteint] - Darcy ? 1329 01:21:23,359 --> 01:21:26,779 Comment as-tu su que c'était moi ? Je n'ai rien dit. 1330 01:21:26,821 --> 01:21:28,907 Je viens de le sentir. 1331 01:21:28,948 --> 01:21:31,326 Merde. Je suis tellement idiot. Je ne pensais pas qu'il serait là. 1332 01:21:31,409 --> 01:21:35,497 - Excusez-moi ? - Je ne voulais pas vraiment t'appeler. 1333 01:21:35,581 --> 01:21:39,001 J'avais ton numéro ici, et je pensais à toi. 1334 01:21:39,084 --> 01:21:40,920 Je pense t'appeler. 1335 01:21:42,797 --> 01:21:44,882 Évidemment, Je t'ai appelé. 1336 01:21:44,966 --> 01:21:47,343 Oh non, ça va. Je, euh... 1337 01:21:47,427 --> 01:21:49,346 Je pensais à toi aussi. 1338 01:22:10,160 --> 01:22:12,454 Eh bien, en voici un autre excellente idée. 1339 01:22:12,496 --> 01:22:14,665 - Quoi, ''On se retrouve pour boire un verre'' ? - Oui. 1340 01:22:14,748 --> 01:22:17,835 - Ouais ? - Exactement ce que je voulais dire. 1341 01:22:17,918 --> 01:22:21,047 Parfois je pense tu es un peu un lecteur d'esprit. 1342 01:22:21,130 --> 01:22:23,424 Mais je n'ai pas besoin de l'être un lecteur d'esprit avec vous. 1343 01:22:23,508 --> 01:22:25,426 - Hmm. - Tu dis toujours ce que tu penses. 1344 01:22:25,510 --> 01:22:27,846 - Je sais. C'est une malédiction. - Quoi... 1345 01:22:27,929 --> 01:22:30,390 - Vous plaisantez ? C'est un soulagement... un énorme soulagement. 1346 01:22:30,473 --> 01:22:33,143 Sais-tu à quel point c'est rare pour dire réellement ce que tu penses ? 1347 01:22:33,185 --> 01:22:38,315 Avez-vous une idée à quel point c'est rare pour que quelqu'un aime vraiment ça ? 1348 01:22:38,357 --> 01:22:41,777 Croyez-moi, cela n'a pas été le cas une grande chose dans ma vie. 1349 01:22:41,861 --> 01:22:43,780 Mon ex-mari ne m'aimait pas. Disons simplement les choses de cette façon. 1350 01:22:45,865 --> 01:22:47,867 Il ne t'aimait pas ? 1351 01:22:47,951 --> 01:22:49,869 Est-ce que je viens de dire ça ? 1352 01:22:49,953 --> 01:22:51,872 Oh mon Dieu ! [Rires] 1353 01:22:51,955 --> 01:22:54,833 Euh, je voulais dire "ça". Il n'aimait pas ça... 1354 01:22:54,875 --> 01:22:56,835 que j'ai dit ce que je pensais. 1355 01:22:59,046 --> 01:23:02,508 Si tu veux connaître la vérité, Je ne suis pas sûr qu'il m'aimait vraiment. 1356 01:23:02,550 --> 01:23:05,470 - Ouh. - Il y a un démarreur de conversation. 1357 01:23:05,553 --> 01:23:09,307 Dieu. Une personne intelligente sois tellement ivre maintenant. 1358 01:23:10,642 --> 01:23:12,561 Combien de temps étais-tu marié ? 1359 01:23:12,644 --> 01:23:14,563 Un peu moins d'un an. 1360 01:23:14,646 --> 01:23:17,149 J'ai divorcé vers neuf ans mois maintenant. Nous avons travaillé ensemble. 1361 01:23:17,232 --> 01:23:19,193 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oh ouais. Je le savais. 1362 01:23:19,235 --> 01:23:22,196 - Je l'ai entendu. - Hmm. 1363 01:23:22,238 --> 01:23:26,326 - Comment c'était ? - C'était génial au début. 1364 01:23:26,409 --> 01:23:29,704 Mais ça a changé. C’est devenu compétitif. 1365 01:23:29,746 --> 01:23:33,667 Soudain, mieux j'ai fait, pire nous avons fait. 1366 01:23:35,085 --> 01:23:37,087 Le prix que je paie pour être moi. 1367 01:23:37,171 --> 01:23:39,173 - Je le sais maintenant. Non, vraiment. - [rires] 1368 01:23:39,256 --> 01:23:41,175 - Ah. - Non, non, c'est vrai. 1369 01:23:43,845 --> 01:23:45,763 Veux-tu savoir tout ça à propos de moi ? 1370 01:23:45,847 --> 01:23:47,765 Continue. 1371 01:23:49,935 --> 01:23:52,854 Eh bien, c'est pourquoi j'avais besoin pour sortir tout seul, 1372 01:23:52,938 --> 01:23:55,357 aussi effrayant que cela puisse être. 1373 01:23:55,440 --> 01:23:57,359 Je veux dire, pas effrayant, mais, euh... 1374 01:23:59,612 --> 01:24:01,739 Eh bien, ouais, J'avais un peu peur. 1375 01:24:01,781 --> 01:24:04,992 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 1376 01:24:05,076 --> 01:24:07,787 Je suppose que je n'étais pas sûr Je pourrais faire le travail. 1377 01:24:07,871 --> 01:24:09,831 Je veux dire, Je pensais que je pourrais le faire, 1378 01:24:09,914 --> 01:24:13,585 mais je trouve Sloane-Curtis un endroit plus difficile que je ne le pensais. 1379 01:24:15,295 --> 01:24:17,589 Je suis désolé. 1380 01:24:17,631 --> 01:24:20,092 - Je sais que tu étais partant pour mon travail. - Non. 1381 01:24:20,134 --> 01:24:24,347 - Je suis désolé, c'est moi qui l'ai eu. - Je le suis, je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 1382 01:24:24,430 --> 01:24:27,976 - J'ai beaucoup appris de toi. - Comme quoi ? 1383 01:24:28,059 --> 01:24:30,604 Comme quoi ? Pour commencer, tu aimes vraiment ce que tu fais. 1384 01:24:30,645 --> 01:24:33,106 - Tu aimes vraiment ce que tu fais. - Pas autant que toi. 1385 01:24:33,148 --> 01:24:35,275 Comment peux-tu dire ça ? Tu es tellement doué pour ça. 1386 01:24:35,317 --> 01:24:37,528 Tu es tellement doué pour ça. 1387 01:24:37,611 --> 01:24:42,408 Je pense que Dan se demande même pourquoi il m'a embauché. Vraiment. 1388 01:24:42,491 --> 01:24:45,036 je pense que la floraison est définitivement hors du commun. 1389 01:24:47,247 --> 01:24:49,290 Tu veux entendre quelque chose vraiment génial ? 1390 01:24:49,332 --> 01:24:51,293 Ouais. 1391 01:24:51,334 --> 01:24:54,379 Je viens de fermer le séquestre sur mon tout premier appartement. 1392 01:24:54,463 --> 01:24:56,632 Enfin, je suis propriétaire de mon propre logement. 1393 01:24:59,009 --> 01:25:02,889 - Quoi? J'aurais aimé être un lecteur d'esprit. - Non. 1394 01:25:04,265 --> 01:25:06,225 Je pensais juste... 1395 01:25:09,521 --> 01:25:11,439 comment les hommes m'aiment peut être tellement foutu. 1396 01:25:13,859 --> 01:25:15,819 je ne pense pas il y a des hommes comme toi. 1397 01:25:17,363 --> 01:25:19,698 Si nous nous embrassions, est-ce que ça gâcherait tout ? 1398 01:25:22,451 --> 01:25:25,288 Écoutez-moi. 1399 01:25:25,371 --> 01:25:28,124 Je pense... 1400 01:25:28,208 --> 01:25:30,752 tu es l'un des les grandes femmes. 1401 01:25:30,835 --> 01:25:32,754 Vraiment. 1402 01:25:40,137 --> 01:25:42,974 Je suis désolé. 1403 01:25:43,057 --> 01:25:45,643 Mais je voulais juste dire merci. 1404 01:25:47,228 --> 01:25:49,189 Je suis vraiment désolé. 1405 01:26:21,223 --> 01:26:23,768 Eh bien, je, euh, je suppose que je te verrai... 1406 01:26:23,851 --> 01:26:27,397 dedans, voyons voir, trois heures et demie. 1407 01:26:30,817 --> 01:26:32,986 Nick, puis-je juste dire... 1408 01:26:33,070 --> 01:26:35,239 tu es un être exceptionnel super embrasseur. 1409 01:26:37,533 --> 01:26:39,869 Non, je veux dire vraiment, vraiment génial. 1410 01:26:39,952 --> 01:26:44,081 Eh bien, je n'ai pas eu c'est tellement amusant de s'embrasser depuis... 1411 01:26:47,210 --> 01:26:49,546 je n'ai jamais eu c'est tellement amusant de s'embrasser. 1412 01:26:49,629 --> 01:26:52,424 Moi non plus. 1413 01:26:52,466 --> 01:26:54,927 - Ne laisse pas ça devenir bizarre au travail ? - Non. 1414 01:26:54,968 --> 01:26:57,680 Nous n'avons rien être gêné. 1415 01:26:57,763 --> 01:27:01,642 Nous nous sommes embrassés. Toi et moi nous sommes embrassés. 1416 01:27:03,227 --> 01:27:06,648 - Et si je peux me permettre, c'était... - Sexy à souhait. 1417 01:27:07,857 --> 01:27:10,861 Dieu. C'est justement ce J'allais dire. 1418 01:27:10,944 --> 01:27:13,238 Mais je pense l'avoir dit en premier, Je pense. 1419 01:27:13,322 --> 01:27:15,240 - Oh non, tu l'as fait. - Oh. 1420 01:27:17,326 --> 01:27:19,245 Euh, eh bien, très bien, alors. 1421 01:27:27,170 --> 01:27:30,382 Oh, je suis une femme adulte. Dites-le simplement. 1422 01:27:30,465 --> 01:27:32,467 Veux-tu revenir chez moi ? 1423 01:27:32,509 --> 01:27:34,970 Dis-le ! Veux-tu venir... 1424 01:27:35,012 --> 01:27:36,889 Bonne nuit, Darcy. 1425 01:27:37,973 --> 01:27:39,850 Bonne nuit. 1426 01:27:57,286 --> 01:27:59,205 Bonne nuit. 1427 01:28:11,718 --> 01:28:13,679 Qu'est-ce que je fais ? 1428 01:28:25,400 --> 01:28:27,318 Lola. 1429 01:28:29,070 --> 01:28:32,324 C'est bon. D'accord. Le voilà qui vient. 1430 01:28:32,407 --> 01:28:35,994 - [Lola marmonnant, indistinct] -Lola ? 1431 01:28:36,078 --> 01:28:38,914 Je sais que je ne l'ai pas fait entendu parler de vous. 1432 01:28:38,956 --> 01:28:41,792 Lola, combien de temps es-tu venu ici ? 1433 01:28:41,876 --> 01:28:43,795 Juste quelques... heures. 1434 01:28:43,878 --> 01:28:46,798 Nick, tu as dit ça tu ne me ferais pas de mal. 1435 01:28:46,839 --> 01:28:49,592 Et puis tu as couché avec moi, et puis tu ne m'as pas appelé pendant six jours. 1436 01:28:49,634 --> 01:28:53,388 Pour que, dans mon monde, c'est de la torture. 1437 01:28:53,472 --> 01:28:56,934 Je veux dire, nous avons totalement ça sexe incroyable qui change la vie, 1438 01:28:57,017 --> 01:28:58,978 et puis tu disparais simplement. 1439 01:28:59,019 --> 01:29:00,980 Je veux dire, toi-toi-toi j'ai arrêté de boire du café ! 1440 01:29:01,063 --> 01:29:03,983 Lola, je suis vraiment désolé. 1441 01:29:04,066 --> 01:29:06,569 C'est bon. 1442 01:29:06,653 --> 01:29:08,780 C'est bon, parce que J'ai découvert ton petit secret. 1443 01:29:08,822 --> 01:29:11,449 - Vous l'avez fait ? - C'est tellement évident. 1444 01:29:11,533 --> 01:29:13,493 Sinon, comment saurais-tu les choses que tu sais ? 1445 01:29:13,535 --> 01:29:17,164 - Ce n'était évident pour personne d'autre. - Nick, allez. 1446 01:29:17,247 --> 01:29:20,668 Tu es si sensible. Tu es tellement conscient de mes sentiments. 1447 01:29:20,751 --> 01:29:23,546 Vous êtes tellement à l'écoute. 1448 01:29:23,629 --> 01:29:26,090 Tu me parles comme une femme, tu penses comme une femme. 1449 01:29:26,174 --> 01:29:30,095 Nick ! Allez ! Admettez-le. Vous êtes totalement et complètement gay. 1450 01:29:31,304 --> 01:29:33,724 - Je suis ? - Vous n'êtes pas ? 1451 01:29:33,807 --> 01:29:36,852 Oh ! Je veux dire, si tu ne l'es pas, tu dois me le dire. 1452 01:29:36,935 --> 01:29:39,980 Basé sur l'autre soir... Sortez-moi simplement de ma misère. 1453 01:29:40,022 --> 01:29:41,983 L'êtes-vous ou non ? 1454 01:29:42,024 --> 01:29:44,694 Dis que tu es gay. Alors je ne suis pas fou. Je ne suis pas indésirable. 1455 01:29:44,777 --> 01:29:49,032 Pas rejeté par un autre gars ! Dis-le ! Dis que tu es gay ! Admettez-le ! 1456 01:29:49,115 --> 01:29:50,492 D'accord. 1457 01:29:58,334 --> 01:30:00,252 Je suis gay. 1458 01:30:02,380 --> 01:30:04,841 A quel point gay ? 1459 01:30:04,882 --> 01:30:08,178 Oh ! Je suis aussi gay que possible. 1460 01:30:12,057 --> 01:30:14,434 Tu vas faire un gars très heureux un jour. 1461 01:30:14,518 --> 01:30:17,187 Oh, de tes lèvres. 1462 01:30:19,064 --> 01:30:21,692 Dieu, je déteste ça Je pleure. 1463 01:30:21,776 --> 01:30:24,987 Eh bien, regarde-le. 1464 01:30:25,071 --> 01:30:27,198 Si jamais les choses devaient changer dans ce département... 1465 01:30:27,282 --> 01:30:29,701 - Vous serez le premier informé. - Tu promets ? 1466 01:30:29,743 --> 01:30:33,038 Oh, ouais, je le promets. Venez ici. 1467 01:30:48,680 --> 01:30:50,599 Oh, mon garçon. 1468 01:30:55,229 --> 01:30:57,356 -C'était très agréable de te rencontrer, Nick. -Et toi. 1469 01:30:57,439 --> 01:30:59,567 Merci pour le discours d'encouragement, oui ? 1470 01:30:59,650 --> 01:31:01,610 Vous deux juste prenez soin les uns des autres. 1471 01:31:01,652 --> 01:31:03,613 - Et merci pour la kippa. - Oh, pas de problème. 1472 01:31:03,654 --> 01:31:06,449 - Tu le portes bien, hein ? - Bons sentiers, les enfants. 1473 01:31:06,532 --> 01:31:09,411 - Il n'est pas génial ? - Darcy ! 1474 01:31:12,122 --> 01:31:14,875 J'ai besoin de te parler. 1475 01:31:14,958 --> 01:31:18,879 Oh-oh, regarde-le. Je le savais. Il est bizarre à ce sujet. 1476 01:31:18,963 --> 01:31:22,300 Il ne s'agit pas d'hier soir. Il s'agit de la réunion Nike. 1477 01:31:22,383 --> 01:31:24,844 Et je crois honnêtement dans mes tripes... 1478 01:31:24,927 --> 01:31:27,055 - que tu devrais faire le pitch. - Oh, mon Dieu. 1479 01:31:27,138 --> 01:31:29,140 -Je t'ai culpabilisé hier soir. -Non, non. 1480 01:31:29,224 --> 01:31:31,268 - Ce serait mieux si tu le faisais. - Non, non, non. 1481 01:31:31,309 --> 01:31:33,478 C'est ton bébé. Tu dois le faire. 1482 01:31:33,562 --> 01:31:35,647 Je dois aller rencontrer et saluer ces gens. Je te verrai là-bas. 1483 01:31:36,982 --> 01:31:39,944 - Ce n'est pas mon bébé. - Oui c'est le cas. 1484 01:31:45,158 --> 01:31:49,120 Je prédis que personne ne saura que je suis disparu jusqu'à ce que les fichiers commencent à se construire. 1485 01:31:49,162 --> 01:31:51,498 Cela pourrait prendre des jours. 1486 01:31:53,750 --> 01:31:55,669 Et puis quelqu'un je demanderai enfin, 1487 01:31:55,752 --> 01:31:57,796 "Où est le geek aux lunettes qui porte tous les dossiers ?'' 1488 01:32:03,135 --> 01:32:06,472 Est-ce que l'un de vous deux sait quoi l'histoire est sur cette fille Erin ? 1489 01:32:06,514 --> 01:32:08,725 - Mademoiselle Cœurs Solitaires ? Qui sait ? - Ouais. 1490 01:32:08,808 --> 01:32:11,269 Ooh, je sais. Elle est ici depuis deux ans. 1491 01:32:11,353 --> 01:32:13,814 Elle a essayé d'être rédactrice mais j'ai été refusé. 1492 01:32:13,855 --> 01:32:16,859 - Alors elle est restée coincée comme messagère. - Quel imbécile l'a refusée ? 1493 01:32:16,942 --> 01:32:19,820 Vous l'avez fait, Sire. 1494 01:32:19,862 --> 01:32:23,157 Eh bien, ai-je déjà la rencontrer au moins ? 1495 01:32:23,241 --> 01:32:25,994 Je ne pense pas. Si je me souviens bien, tu m'as dit de "la faire sauter". 1496 01:32:26,077 --> 01:32:28,163 Eh bien, je veux rencontrer avec elle maintenant. 1497 01:32:28,204 --> 01:32:30,248 Le gamin a quelque chose. Elle est plutôt drôle. 1498 01:32:30,332 --> 01:32:33,585 C'est votre jour de chance. je viens de voir le groupe Nike descend de l'ascenseur. 1499 01:32:33,669 --> 01:32:36,422 Toutes les femmes. Votre spécialité. Allez. Je vais t'accompagner. 1500 01:32:36,505 --> 01:32:38,841 Je déteste ce que je fais à Darcy. Je déteste ça ! 1501 01:32:38,924 --> 01:32:40,885 je vais lui écrire une longue lettre, avoue tout. 1502 01:32:40,926 --> 01:32:42,887 - Tu fais Darcy ? Depuis quand ? - Non ! 1503 01:32:42,929 --> 01:32:44,889 J'ai dit que je détestais quoi C'est ce que je fais à Darcy. 1504 01:32:44,931 --> 01:32:46,891 - Les hommes sont plus stupides. C'est vrai. - Veux-tu l'arrêter ? 1505 01:32:46,975 --> 01:32:49,978 - Ils sont. - ''Ils'' ? Es-tu une femme maintenant ? 1506 01:32:50,061 --> 01:32:52,731 Oh, je souhaite. Une femme n'aurait pas foutu la femme qu'elle aimait. 1507 01:32:52,814 --> 01:32:55,234 Non, ils ne pensent pas de cette façon. Et autre chose. 1508 01:32:55,275 --> 01:32:57,319 - Cette histoire d'envie du pénis. - Ouais. 1509 01:32:57,403 --> 01:32:59,363 Pas vrai. Non. Ils ne l'envient pas. 1510 01:32:59,405 --> 01:33:01,365 La moitié d'entre eux je n'aime même pas ça. 1511 01:33:01,407 --> 01:33:03,367 Tu sais qui a envie de pénis ? Nous le faisons. 1512 01:33:03,409 --> 01:33:05,370 C'est pourquoi nous trichons et foirer et mentir, 1513 01:33:05,411 --> 01:33:07,413 parce que nous sommes tous obsédés avec notre propre matériel. 1514 01:33:07,455 --> 01:33:09,416 - Tu es prêt ? D'accord. - Ouais. 1515 01:33:09,499 --> 01:33:11,418 Merci. 1516 01:33:13,795 --> 01:33:16,215 [Nick] Tu ne te tiens pas devant d'un miroir avant une course... 1517 01:33:16,256 --> 01:33:19,635 et je me demande quelle est la route je penserai à votre tenue. 1518 01:33:19,718 --> 01:33:23,931 Vous n'êtes pas obligé de l'écouter des blagues et prétendre qu'elles sont drôles. 1519 01:33:25,391 --> 01:33:28,394 Ce ne serait pas plus facile à exécuter si tu t'habillais plus sexy. 1520 01:33:28,436 --> 01:33:31,439 La route ne le remarque pas si vous ne portez pas de rouge à lèvres. 1521 01:33:31,523 --> 01:33:33,900 Ça s'en fiche quel âge as-tu. 1522 01:33:33,942 --> 01:33:35,903 Tu ne te sens pas inconfortable... 1523 01:33:35,944 --> 01:33:37,905 parce que tu gagnes plus d'argent que la route. 1524 01:33:39,281 --> 01:33:42,076 Et tu peux appeler sur la route quand tu en as envie, 1525 01:33:42,118 --> 01:33:44,287 si ça fait un jour... 1526 01:33:44,370 --> 01:33:46,664 ou même quelques heures depuis votre dernier rendez-vous. 1527 01:33:48,833 --> 01:33:51,586 La seule chose la route s'en soucie... 1528 01:33:51,628 --> 01:33:53,588 c'est que tu lui rendes visite de temps à autre. 1529 01:33:54,756 --> 01:33:57,426 Nike. Pas de jeux. 1530 01:33:57,509 --> 01:33:59,178 Juste du sport. 1531 01:34:03,140 --> 01:34:06,019 - [Woman Thinking] Il a réussi. - Ils ont réussi un coup de circuit. 1532 01:34:06,102 --> 01:34:08,480 [Femme Où signe-t-on ? 1533 01:34:10,273 --> 01:34:13,610 [Frank Sinatra en stéréo] 1534 01:34:27,250 --> 01:34:29,669 [Chanter] 1535 01:34:55,864 --> 01:34:58,409 Pourquoi n'es-tu pas le gars le plus heureux à Chicago en ce moment ? 1536 01:34:58,492 --> 01:35:00,453 Vous avez vraiment bien fait. 1537 01:35:00,536 --> 01:35:02,788 Non, non, je n'ai pas si bien réussi. Nous l'avons fait... 1538 01:35:02,872 --> 01:35:06,250 Non, en fait, tu as vraiment bien fait. 1539 01:35:06,334 --> 01:35:08,253 - Toi. - Toi, moi. 1540 01:35:08,336 --> 01:35:10,672 Nous avons très bien fait ! 1541 01:35:10,755 --> 01:35:14,343 Veux-tu venir avec moi quelque part ? Je veux te montrer quelque chose. 1542 01:35:14,426 --> 01:35:16,887 - J'ai quelque chose à finir. - S'il te plaît ? 1543 01:35:18,514 --> 01:35:19,849 S'il te plaît. 1544 01:35:31,862 --> 01:35:33,864 D'accord. Voici. 1545 01:35:36,533 --> 01:35:38,494 - Viens avec moi. - D'accord. 1546 01:35:38,535 --> 01:35:41,664 -Dois-je fermer les yeux ou quoi ? -Non. 1547 01:35:41,747 --> 01:35:45,793 Alors, tu vois ceux en haut deux étages, là ? 1548 01:35:45,877 --> 01:35:48,505 Je fais. 1549 01:35:48,546 --> 01:35:51,007 - Tout à moi. - Ouah. 1550 01:35:53,135 --> 01:35:55,053 Venez ici. 1551 01:35:58,682 --> 01:36:00,601 Alors voici mon... 1552 01:36:14,616 --> 01:36:16,618 salon. 1553 01:36:16,702 --> 01:36:18,621 C'est beau. 1554 01:36:45,817 --> 01:36:47,777 A quoi penses-tu ? 1555 01:36:49,946 --> 01:36:52,824 Tu as ce look c'est parfois le cas. 1556 01:36:54,284 --> 01:36:57,579 Ouais ? Non, je me demandais juste quand vous pourrez emménager. 1557 01:36:57,663 --> 01:37:00,082 Eh bien, ils ont dit deux semaines, donc... 1558 01:37:00,166 --> 01:37:03,503 D'accord. C'est la salle à manger. 1559 01:37:06,089 --> 01:37:08,758 - La cheminée fonctionne. Venez ici. - Ouah. 1560 01:37:10,260 --> 01:37:13,347 Je peux voir des fêtes élégantes ici. Serveurs au caviar, 1561 01:37:13,430 --> 01:37:16,058 - toi dans une belle robe. - Tu vois tout ça ? 1562 01:37:16,141 --> 01:37:19,812 Peut-être que tu es nu et que je suis le seul invité, mais ce serait quand même élégant. 1563 01:37:19,895 --> 01:37:22,023 D'accord. Donc c'est à l'étage. 1564 01:37:22,106 --> 01:37:25,652 Il y a une deuxième chambre ou un futur bureau ou autre. 1565 01:37:27,487 --> 01:37:31,116 - Et c'est mon boudoir. 1566 01:37:34,661 --> 01:37:36,663 Votre boudoir est livré avec une musique plutôt correcte. 1567 01:37:36,747 --> 01:37:38,666 C’est le cas. 1568 01:37:38,749 --> 01:37:40,668 D'où ça vient ? 1569 01:37:49,427 --> 01:37:51,346 Montons le volume. 1570 01:37:58,187 --> 01:38:00,147 Alors, où va ton lit ? 1571 01:38:00,189 --> 01:38:03,484 Euh, c'est vrai... ici. 1572 01:38:23,422 --> 01:38:25,842 Alors, si tu avais un lit, 1573 01:38:25,883 --> 01:38:27,886 nous danserions dessus. 1574 01:38:39,982 --> 01:38:41,901 J'aime ça ici. 1575 01:38:43,361 --> 01:38:45,822 J'aime ça ici aussi. 1576 01:38:45,905 --> 01:38:48,908 Non, je veux dire, J'aime ça ici. 1577 01:38:51,203 --> 01:38:53,038 Oh. 1578 01:39:21,485 --> 01:39:23,571 [Le tonnerre gronde] 1579 01:39:25,448 --> 01:39:28,701 [Dan] Croyez-moi, nous sommes aussi excité que vous. 1580 01:39:28,785 --> 01:39:30,704 - Dan ? Je dois te parler. - Ouais ? 1581 01:39:30,787 --> 01:39:34,207 Il sera là. Au revoir. je dois je te parle aussi. C'était Nike. 1582 01:39:34,291 --> 01:39:36,502 Ils vont annoncer aux métiers que nous avons gagné le compte. 1583 01:39:36,585 --> 01:39:40,464 Je dois te le remettre. Vous avez enregistré mon cul. Vous avez sauvé la mise à la société. 1584 01:39:40,548 --> 01:39:43,509 En fait, Dan, j'avais très peu à voir avec le fait de sauver les fesses de qui que ce soit. 1585 01:39:43,593 --> 01:39:46,137 C'est Darcy que tu devrais remercier. c'est de cela que je veux parler. 1586 01:39:46,220 --> 01:39:49,683 Darcy ? S'il te plaît. J'étais là. La fille n'a pas ouvert la bouche. 1587 01:39:49,766 --> 01:39:52,477 Écoute, je suis un homme assez grand admettre quand je me trompe. 1588 01:39:52,561 --> 01:39:54,980 J'ai regardé le marché et j'ai paniqué. 1589 01:39:55,063 --> 01:39:58,317 Nick, pardonne-moi. Je veux que tu interviennes ici. 1590 01:39:58,400 --> 01:40:00,986 Non, non, non, non. Dan, tu l'as fait la bonne chose lorsque vous l'avez embauchée. 1591 01:40:01,070 --> 01:40:04,949 Je veux dire, elle est la meilleure créative réalisateur que j'ai jamais vu, sans exception. 1592 01:40:04,991 --> 01:40:08,411 - Il ne s'agit pas de... Elle est adorable. - Oh, ouais, elle l'est. 1593 01:40:08,495 --> 01:40:11,164 - Mais il ne s'agit pas de ça ? - Non, non. Pas comme ça. Non, non. 1594 01:40:11,248 --> 01:40:13,333 S'il te plaît. Regarder. 1595 01:40:13,417 --> 01:40:15,544 j'ai fait beaucoup d'écoute ces derniers temps. 1596 01:40:16,962 --> 01:40:19,632 Et j'ai décidé... Je dois prendre un congé. 1597 01:40:19,715 --> 01:40:22,093 Je dois m'éloigner d'ici et avoir une certaine perspective sur les choses. 1598 01:40:22,176 --> 01:40:25,263 Qu'est-ce que tu es, cinglé ? Qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu dire ? 1599 01:40:25,346 --> 01:40:27,640 C'est le plus gros compte cette entreprise a déjà atterri. 1600 01:40:27,724 --> 01:40:29,642 Veux-tu que j'aie personne ne gère le magasin ? 1601 01:40:29,726 --> 01:40:32,312 De quoi parles-tu ? Darcy est là. 1602 01:40:32,395 --> 01:40:35,023 Pour quelqu'un qui écoute beaucoup, tu n'entends pas très bien. 1603 01:40:35,107 --> 01:40:37,317 J'ai eu une réunion avec elle aujourd'hui. Je l'ai fait asseoir. 1604 01:40:37,401 --> 01:40:39,695 - Nous avons eu une conversation. -Oh Dan ! Vous ne l'avez pas fait. 1605 01:40:39,778 --> 01:40:42,698 - Dis-moi que tu ne l'as pas virée. - Elle ne s'est même pas battue. 1606 01:40:42,782 --> 01:40:44,909 - Oh Dan, non ! - Hé, elle est partie, mon pote. 1607 01:40:44,992 --> 01:40:47,161 Non, non. Il n'est pas trop tard. Écoute, appelle-la. 1608 01:40:47,245 --> 01:40:49,164 Dis-lui que tu as besoin d'elle. tu as fait une erreur. Réembauchez-la. 1609 01:40:49,247 --> 01:40:51,791 - Hé, calme-toi. Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi ? 1610 01:40:51,875 --> 01:40:55,295 Parce que j'ai parlé au conseil d'administration et je je leur ai dit que je n'avais plus besoin d'elle. 1611 01:40:55,379 --> 01:40:57,506 - Oh ! - Ils lui ont proposé un règlement. 1612 01:40:57,548 --> 01:41:00,217 En plus, Nike dit qu'ils te veulent. Tu es ce qu'ils ont acheté. 1613 01:41:00,301 --> 01:41:02,219 - [Gémiments] - J'ai reçu une livraison... Puis-je... 1614 01:41:02,303 --> 01:41:04,222 Voudriez-vous sortir une seconde ? Laissez-moi vous dire quelque chose. 1615 01:41:04,305 --> 01:41:06,349 Mon travail est de vous délivrer. 1616 01:41:06,432 --> 01:41:09,477 Dan, Nike a acheté une idée. Ce n'était même pas le mien. 1617 01:41:09,561 --> 01:41:12,439 Chaque bonne idée qu'ils ont adorée hier est venu d'elle. 1618 01:41:12,522 --> 01:41:15,317 Et si tu n'as pas Darcy McGuire de retour ici, et je veux dire pronto, 1619 01:41:15,400 --> 01:41:17,361 le tableau sera vous payer votre règlement. 1620 01:41:17,444 --> 01:41:19,446 Il s'agit de je te sauve la mise, non ? 1621 01:41:19,530 --> 01:41:22,033 Enregistrez-le. 1622 01:41:29,165 --> 01:41:32,461 Annie, trouve l'adresse de Darcy et numéroter le plus rapidement possible. 1623 01:41:32,544 --> 01:41:35,589 - Ouais, bien sûr. - Où est la fille à lunettes ? 1624 01:41:35,672 --> 01:41:37,883 Érin ? je ne pense pas elle est là aujourd'hui. 1625 01:41:43,931 --> 01:41:47,560 - Elle s'est fait porter malade ? - Je ne pense pas. Je ne me suis pas présenté. 1626 01:41:47,644 --> 01:41:49,562 Oh, où habite-t-elle ? 1627 01:41:49,646 --> 01:41:51,690 -Est-ce que quelqu'un sait où habite Erin ? - [Homme] Qui est Erin ? 1628 01:41:51,773 --> 01:41:53,734 Et puis quelqu'un je demanderai enfin, 1629 01:41:53,775 --> 01:41:56,487 "Où est le geek aux lunettes qui porte tous les dossiers ?'' 1630 01:42:05,163 --> 01:42:07,081 [Sifflement] 1631 01:42:07,165 --> 01:42:09,084 [Sonnerie de téléphone portable] 1632 01:42:09,167 --> 01:42:12,003 Hé. Ouais. Avez-vous contacté Darcy ? 1633 01:42:12,087 --> 01:42:16,467 Non ? Continuez à essayer. Et quand tu auras tenez-la, dites-lui de rester sur place. 1634 01:42:16,508 --> 01:42:19,386 J'arrive tout de suite. j'ai juste faire une petite halte en chemin. 1635 01:42:42,703 --> 01:42:44,664 Savez-vous où c'est ? 1636 01:42:56,885 --> 01:42:59,513 Au bout de l'allée. 1637 01:43:01,015 --> 01:43:02,934 Juste au bout de l'allée. 1638 01:43:05,895 --> 01:43:07,814 Merci. 1639 01:44:17,931 --> 01:44:20,142 - Allez, Erin. Soyez là. S'il vous plaît... - [Chat miaule] 1640 01:44:26,858 --> 01:44:28,777 Érin ? 1641 01:44:34,533 --> 01:44:36,452 Bonjour ? 1642 01:44:52,594 --> 01:44:54,554 [Le chat miaule] 1643 01:45:12,574 --> 01:45:14,493 Non, non. 1644 01:45:16,119 --> 01:45:18,038 Chère maman... [Continue, Indistinct] 1645 01:45:22,001 --> 01:45:24,420 - [Crie] - [Cris] 1646 01:45:27,423 --> 01:45:30,427 M. Marshall ! M. Marshall ? 1647 01:45:30,468 --> 01:45:32,679 Oui, Erin. Oui, c'est moi. 1648 01:45:32,763 --> 01:45:34,598 - [Haletant] - Je suis désolé. 1649 01:45:34,640 --> 01:45:37,851 Je ne voulais vraiment pas dire pour vous faire peur. D'accord ? 1650 01:45:37,935 --> 01:45:39,854 Je voulais juste venir et vois comment tu vas. 1651 01:45:39,937 --> 01:45:41,856 Comment vas-tu ? 1652 01:45:41,939 --> 01:45:44,609 M. Marshall, si vous êtes ici parce que Je ne suis pas venu aujourd'hui, je suis désolé. 1653 01:45:44,650 --> 01:45:46,611 J'étais sur le point d'appeler. Je jure. 1654 01:45:46,653 --> 01:45:49,030 Non, je ne suis pas là parce que tu n'es pas venu au travail. 1655 01:45:49,114 --> 01:45:52,325 Mais je suis là... Eh bien, je... 1656 01:45:52,409 --> 01:45:54,786 Je parie que tu te demandes pourquoi je suis ici, hein ? 1657 01:45:55,996 --> 01:45:57,956 En fait, Je pensais justement à ça. 1658 01:45:57,998 --> 01:46:02,086 Je pensais : "Pourquoi M. Marshall ici dans ma chambre ?'' 1659 01:46:02,169 --> 01:46:05,590 Tu étais... tu penses ça tout à l'heure ? 1660 01:46:06,633 --> 01:46:08,551 Ouais, dans ma tête. 1661 01:46:08,635 --> 01:46:11,805 je dois avoir de l'eau dans mes oreilles ou quelque chose comme ça. 1662 01:46:11,847 --> 01:46:16,101 Mais tu es, tu sais, tu ne penses à rien maintenant, n'est-ce pas ? 1663 01:46:17,186 --> 01:46:19,104 Je pense à un million de choses. 1664 01:46:19,188 --> 01:46:21,273 Vraiment ? 1665 01:46:21,357 --> 01:46:23,651 Parce que tu sais, d'habitude je peux, euh... 1666 01:46:24,902 --> 01:46:27,363 Je peux, euh... 1667 01:46:29,157 --> 01:46:31,159 Tu penses à quelque chose n'est-ce pas cette minute ? 1668 01:46:31,243 --> 01:46:35,205 M. Marshall, je pense que tu es plus fou que moi. 1669 01:46:41,587 --> 01:46:43,756 Je pense... 1670 01:46:43,840 --> 01:46:45,758 Je pense que j'ai perdu... 1671 01:46:48,511 --> 01:46:50,430 C'est parti. 1672 01:46:53,058 --> 01:46:54,977 Je suis de retour. 1673 01:46:56,228 --> 01:47:00,191 - Je suis de retour. - M. Marshall ? 1674 01:47:00,274 --> 01:47:02,652 Ouais ? 1675 01:47:02,735 --> 01:47:06,280 Je suis désolé. Y a-t-il quelque chose Je peux peut-être faire pour toi ? 1676 01:47:08,575 --> 01:47:10,493 Non. 1677 01:47:11,578 --> 01:47:14,289 Non, Erin, euh... 1678 01:47:14,373 --> 01:47:17,251 En fait, je suis venu ici pour voir si Je pourrais faire quelque chose pour toi. 1679 01:47:19,253 --> 01:47:21,464 - Pour moi ? - Ouais. 1680 01:47:22,798 --> 01:47:24,759 Vous voyez, la vérité est... 1681 01:47:26,260 --> 01:47:28,179 La vérité... 1682 01:47:30,348 --> 01:47:33,060 Erin, la vérité est que 1683 01:47:33,143 --> 01:47:37,231 Je suis content d'être arrivé ici avant toi fait n'importe quoi pour te faire du mal. 1684 01:47:41,736 --> 01:47:43,863 Qu'est-ce qui te fait penser que Je voudrais, euh, 1685 01:47:43,946 --> 01:47:46,908 faire quelque chose me faire du mal ? 1686 01:47:48,076 --> 01:47:49,995 Je viens de le sentir. 1687 01:47:52,122 --> 01:47:54,041 Vraiment ? 1688 01:47:55,167 --> 01:47:57,127 Tu pouvais le sentir ? 1689 01:48:02,925 --> 01:48:05,428 Eh bien, ce n'est pas... Ce n'est pas bon. 1690 01:48:06,638 --> 01:48:08,932 [Sanglotant] 1691 01:48:09,015 --> 01:48:13,228 Ouais. Mais la vraie raison Je suis ici parce que... 1692 01:48:13,311 --> 01:48:16,148 Eh bien, voici le problème. Le vrai la raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que... 1693 01:48:16,190 --> 01:48:18,150 Comme tu le sais nous avons le compte Nike, 1694 01:48:18,233 --> 01:48:20,236 et nous avons une offre d'emploi dans notre équipe. 1695 01:48:20,319 --> 01:48:23,573 Et Darcy McGuire et moi, nous parlions justement... 1696 01:48:23,656 --> 01:48:26,743 vraiment cracher sur qui pourrait être assez grand pour combler ce vide. 1697 01:48:26,826 --> 01:48:28,953 Soudain, ton nom est apparu dans ma tête, et je me suis souvenu... 1698 01:48:28,995 --> 01:48:31,414 que vous avez postulé une fois pour un emploi de rédacteur. 1699 01:48:31,498 --> 01:48:35,043 Je pensais que je viendrais ici et voyez si vous étiez toujours intéressé. 1700 01:48:35,127 --> 01:48:37,463 N'as-tu pas essayé de me rencontrer il y a quelque temps ? 1701 01:48:37,504 --> 01:48:42,051 Ouais, j'ai essayé, mais tu l'étais indisponible, puis hors de la ville... 1702 01:48:42,134 --> 01:48:44,053 Eh bien, maintenant je suis disponible. 1703 01:48:44,137 --> 01:48:46,973 Et comme vous pouvez clairement le voir je suis en ville, 1704 01:48:47,015 --> 01:48:49,225 donc je suis là pour prendre cette réunion... 1705 01:48:49,309 --> 01:48:51,144 si vous êtes disponible. 1706 01:48:54,606 --> 01:48:56,817 Je suis disponible. 1707 01:48:56,859 --> 01:48:59,445 Je suis incroyablement disponible. 1708 01:49:05,702 --> 01:49:07,662 [ Bourdonnement ] 1709 01:49:16,713 --> 01:49:19,008 [Composition] 1710 01:49:20,509 --> 01:49:22,720 [Sonnerie] 1711 01:49:28,351 --> 01:49:30,270 [Darcy sur répondeur] Salut, c'est Darcy McGuire. 1712 01:49:30,353 --> 01:49:32,481 Je ne suis pas à la maison en ce moment, alors s'il vous plaît laissez un message. 1713 01:49:32,564 --> 01:49:36,693 - Je reviens dès que possible. - [Bips] 1714 01:49:36,777 --> 01:49:39,154 Darcy ? Salut Darcy, c'est Nick. 1715 01:49:39,238 --> 01:49:41,615 Euh, je me tiens juste dehors ta place ici. 1716 01:49:41,699 --> 01:49:44,118 J'aimerais bien pouvoir te trouver, te rattraper. 1717 01:49:44,202 --> 01:49:46,371 Est-ce que tu vas bien ? Je l'espère. 1718 01:49:46,454 --> 01:49:48,790 Quoi qu'il en soit, appelle-moi quand tu auras ça. 1719 01:49:48,873 --> 01:49:52,210 Je suis sur mon portable. Triple cinq, 1-2-2-6. 1720 01:49:52,252 --> 01:49:54,421 J'ai vraiment besoin de te parler. 1721 01:49:54,504 --> 01:49:56,965 Euh... 1722 01:49:57,049 --> 01:49:59,134 Je m'assure juste tu n'es pas là. 1723 01:49:59,218 --> 01:50:02,013 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Non, je ne le pensais pas. 1724 01:50:02,096 --> 01:50:05,016 Très bien, alors appelle-moi, s'il te plaît. S'il te plaît. 1725 01:50:05,099 --> 01:50:07,018 Au revoir. 1726 01:50:29,751 --> 01:50:32,629 [Sonnerie du téléphone portable] 1727 01:50:32,712 --> 01:50:34,923 - Darcy ? - [ Gigi ] Non, c'est moi. 1728 01:50:35,007 --> 01:50:38,052 Dent ? Euh-- Est-ce que tout va bien ? 1729 01:50:38,135 --> 01:50:40,721 - Tu es déjà de retour en ville ? - Non, pas avant demain. 1730 01:50:40,805 --> 01:50:44,225 Alex m'a appelé trois fois d'un téléphone public vraiment bouleversé. 1731 01:50:44,308 --> 01:50:47,604 Ensuite, nous avons été déconnectés. Qu'est-ce que c'est le problème ? Elle n'est pas au bal ? 1732 01:50:48,772 --> 01:50:50,774 [Soupirs] Le bal. 1733 01:51:13,632 --> 01:51:16,093 Excusez-moi. Savez-vous où est Alex Marshall ? 1734 01:51:16,176 --> 01:51:18,304 Un petit élève de dixième ? Cheveux bruns ? A propos de ce niveau ? 1735 01:51:18,387 --> 01:51:21,140 Je l'ai vue dans les toilettes des dames. Elle est là depuis environ une heure. 1736 01:51:26,688 --> 01:51:29,232 Alex, tu es là ? 1737 01:51:29,315 --> 01:51:31,234 [Alex sanglotant] 1738 01:51:33,487 --> 01:51:35,405 Alex, c'est moi. 1739 01:51:35,489 --> 01:51:37,408 [Rires] Que fais-tu ici ? 1740 01:51:37,491 --> 01:51:39,827 Oh, chérie, j'ai juste... 1741 01:51:39,869 --> 01:51:41,829 Tu sais, je ne peux pas croire que j'ai foiré. 1742 01:51:41,871 --> 01:51:43,831 Je n'étais pas là quand tu es parti pour le bal. 1743 01:51:43,873 --> 01:51:48,086 Ouais, eh bien, ce n'est pas pour ça que je suis ici, alors tu peux y aller, d'accord ? 1744 01:51:48,169 --> 01:51:51,131 Oh, mon garçon, je me sens très mal. Êtes-vous d'accord ? Je veux dire, je... 1745 01:51:51,214 --> 01:51:53,216 Sortez. Laisse-moi voir à quoi tu ressembles, au moins. 1746 01:51:53,300 --> 01:51:56,303 - Allez. - [Sanglotant] Je ressemble à une merde ! 1747 01:51:56,386 --> 01:51:59,723 Je me suis déjà arraché les cheveux et tout. 1748 01:52:04,812 --> 01:52:06,773 Alors, tu sais, que s'est-il passé ? 1749 01:52:08,650 --> 01:52:10,819 Eh bien, si je te le disais, tu aurais juste flippé, alors... 1750 01:52:12,904 --> 01:52:14,865 Qu'as-tu à perdre ? Essayez-moi. 1751 01:52:16,742 --> 01:52:19,245 D'accord. 1752 01:52:19,328 --> 01:52:23,583 Cameron et ses amis, ils avaient ce grand projet. 1753 01:52:23,666 --> 01:52:27,795 Ils ont loué cette chambre d'hôtel et-et-- 1754 01:52:29,297 --> 01:52:31,216 C'était comme une suite. 1755 01:52:32,384 --> 01:52:36,138 En gros, je lui ai promis que j'allais... 1756 01:52:37,723 --> 01:52:39,975 Je ne peux pas croire que je vais je te dis ça. [Renifle] 1757 01:52:41,185 --> 01:52:44,105 Je lui ai promis que J'allais... 1758 01:52:44,188 --> 01:52:46,107 coucher avec lui après le bal. 1759 01:52:49,694 --> 01:52:51,696 Et il y a environ une heure, 1760 01:52:51,780 --> 01:52:54,116 nous étions sur la piste de danse et j'ai dit, 1761 01:52:54,199 --> 01:52:57,161 ''Je suis désolé, Cameron. Vous savez, je ne suis tout simplement pas prêt. 1762 01:52:57,202 --> 01:52:59,288 Bien. Bonne fille. 1763 01:52:59,371 --> 01:53:02,041 - Papa, allez ! - Je suis désolé, je suis désolé. Continue. 1764 01:53:02,124 --> 01:53:04,168 Puis il dit : "Eh bien, la limousine, la chambre et le smoking, 1765 01:53:04,252 --> 01:53:07,839 tout cela m'a coûté 400 dollars. '' 1766 01:53:07,881 --> 01:53:10,008 Et j'ai dit, ''Je suis désolé. Je ne suis tout simplement pas...'' 1767 01:53:10,050 --> 01:53:14,179 Et il me coupe la parole et il dit, 1768 01:53:14,262 --> 01:53:19,852 "Je n'aurais jamais dû demander à un étudiant de deuxième année au bal. Quel gâchis. 1769 01:53:21,812 --> 01:53:24,023 Puis deux secondes plus tard, 1770 01:53:24,065 --> 01:53:27,026 il va et se retrouve avec son ancienne petite amie... 1771 01:53:27,068 --> 01:53:29,738 et commence à s'embrasser avec elle. 1772 01:53:29,821 --> 01:53:32,199 Je veux dire, cette salope dégoûtante avec un anneau de langue. 1773 01:53:32,240 --> 01:53:35,869 Et puis ils étaient rire et... 1774 01:53:35,911 --> 01:53:37,871 Je ne peux tout simplement pas y aller jamais. 1775 01:53:37,913 --> 01:53:40,207 - Oh, chérie, je suis si fière de toi. - Papa ! 1776 01:53:40,249 --> 01:53:42,835 - Que fais-tu ? - Je suis désolé. Je suis... je suis désolé. 1777 01:53:42,919 --> 01:53:46,381 Mais je le suis. Et croyez-le ou non, 1778 01:53:46,464 --> 01:53:48,758 Je sais à quoi ça ressemble être une femme. 1779 01:53:48,842 --> 01:53:53,054 Je veux dire, ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. 1780 01:53:53,138 --> 01:53:57,017 Vous vous êtes défendu. Tu sais Dans quelle mesure avez-vous une longueur d'avance ? 1781 01:53:57,101 --> 01:54:00,563 Quoi qu'il en soit, un gars qui te traite comme ça et te parle comme ça, 1782 01:54:00,646 --> 01:54:03,107 - il n'est pas... - Ça vaut mon temps. Oui je sais. 1783 01:54:03,149 --> 01:54:07,111 - C'est vrai. Il ne l'est pas. - C'est un joueur de gameplay, je déteste ça. 1784 01:54:10,490 --> 01:54:13,744 Tu es tellement plus intelligent que moi. 1785 01:54:20,668 --> 01:54:23,421 Et regarde-toi. 1786 01:54:23,462 --> 01:54:26,758 Ce clown a embrassé une fille avec un anneau de langue sur toi ? 1787 01:54:29,844 --> 01:54:32,597 Chéri... 1788 01:54:32,639 --> 01:54:34,891 tu es magnifique. 1789 01:54:37,811 --> 01:54:40,731 Merci. 1790 01:54:46,070 --> 01:54:47,989 Ramène-moi à la maison, papa. 1791 01:55:42,590 --> 01:55:45,426 Qu'est-ce que je fais ? Elle n'est pas au réfrigérateur. 1792 01:56:01,944 --> 01:56:04,405 Je me demande si c'est trop tard aller là-bas. 1793 01:56:04,489 --> 01:56:07,700 Non, il n'est pas trop tard. Ce n'est jamais trop tard pour faire ce qu'il faut. 1794 01:56:07,742 --> 01:56:11,746 C'est ce que je ferai. je vais y aller là-bas et je ferai ce qu'il faut. 1795 01:56:16,418 --> 01:56:18,420 [bourdonnement de l'interphone] 1796 01:56:23,259 --> 01:56:25,178 Bonjour ? 1797 01:56:25,261 --> 01:56:27,847 Euh, salut, c'est moi. Oh, je suis content de t'avoir trouvé. 1798 01:56:27,931 --> 01:56:29,766 Euh... 1799 01:56:29,849 --> 01:56:31,893 Puis-je monter ? 1800 01:56:33,937 --> 01:56:36,440 Darcy ? J'ai besoin de... 1801 01:56:36,523 --> 01:56:39,068 [La porte bourdonne] 1802 01:56:40,986 --> 01:56:42,947 Hé. 1803 01:56:42,989 --> 01:56:45,241 Tu as besoin de quoi ? Il est 1h du matin. 1804 01:56:45,324 --> 01:56:47,785 J'ai besoin de te parler. 1805 01:56:47,869 --> 01:56:49,537 D'accord. 1806 01:56:51,665 --> 01:56:53,625 Merci. 1807 01:56:56,670 --> 01:56:58,964 Alors, tu dors ici maintenant ? 1808 01:56:59,048 --> 01:57:02,343 J'ai pensé que je pourrais aussi bien lui donner un essayez avant de devoir vendre l'appartement. 1809 01:57:02,426 --> 01:57:04,345 Le vendre ? Tu n'es pas vendre le lieu. 1810 01:57:04,428 --> 01:57:06,556 Je ne peux pas me permettre de le garder. Je n'ai pas de travail. 1811 01:57:06,639 --> 01:57:10,143 Tu sais, tu devrais essayer renvoyer certains de vos appels téléphoniques. 1812 01:57:10,226 --> 01:57:12,979 - Vous avez récupéré votre travail. - Oh, n'est-ce pas ? 1813 01:57:13,063 --> 01:57:15,566 - Vous êtes une émeute. Tu sais ça ? - C'est vrai. 1814 01:57:15,649 --> 01:57:17,651 Dan me l'a dit lui-même. 1815 01:57:17,735 --> 01:57:20,946 Pourquoi te dirait-il ça ? Je n'a pas fait le travail pour lequel il m'a embauché. 1816 01:57:21,030 --> 01:57:22,990 Même moi, je ne lui en veux pas pour m'avoir viré. 1817 01:57:23,032 --> 01:57:26,285 Écoute, je suis, euh... Vous pouvez entrer. 1818 01:57:26,327 --> 01:57:28,329 Je n'ai pas de chaises, mais si tu veux... 1819 01:57:28,413 --> 01:57:30,457 Et si je te disais ça... 1820 01:57:30,540 --> 01:57:32,584 tu as tout fait pour lequel vous avez été embauché... 1821 01:57:32,667 --> 01:57:36,922 tout... mais ça quelqu'un te sabotait ? 1822 01:57:38,298 --> 01:57:42,136 Choisir ton cerveau, glisser vos idées et... 1823 01:57:42,178 --> 01:57:46,432 Eh bien, tu... tu n'as jamais je savais même ce qui t'avait frappé. 1824 01:57:46,516 --> 01:57:49,894 - Comment est-ce possible ? - Oh, crois-moi, c'est possible. 1825 01:57:49,978 --> 01:57:51,813 Eh bien, qui ferait une chose si horrible ? 1826 01:57:55,025 --> 01:57:57,444 Je voudrais. 1827 01:58:00,531 --> 01:58:02,742 J'étais un dope avec un coin bureau. 1828 01:58:02,825 --> 01:58:07,205 Et quand tu es venu avec le travail J'étais censé avoir, 1829 01:58:07,288 --> 01:58:11,001 Je veux dire, ça n'avait pas d'importance pour moi ça... 1830 01:58:11,042 --> 01:58:14,421 tu étais meilleur que moi dans ce domaine ou tu l'as gagné plus que moi. 1831 01:58:14,504 --> 01:58:19,385 En ce qui me concerne, c'était le mien, et j'allais le récupérer. 1832 01:58:19,426 --> 01:58:23,389 Alors j'ai profité de toi de la pire des manières. 1833 01:58:26,976 --> 01:58:28,895 Avez-vous déjà fait ça ? 1834 01:58:28,978 --> 01:58:32,524 J'ai pris la mauvaise route et... Non, bien sûr que non. 1835 01:58:32,607 --> 01:58:36,028 Vous ne feriez pas ça. C'est juste... 1836 01:58:36,069 --> 01:58:38,280 Quelqu'un comme moi fait ça. 1837 01:58:38,364 --> 01:58:41,075 Et, euh... 1838 01:58:41,158 --> 01:58:45,079 Le problème, c'est que même si Je creusais le trou sous toi... 1839 01:58:47,457 --> 01:58:49,542 j'ai découvert tout à propos de toi. 1840 01:58:49,584 --> 01:58:51,545 Et plus j'en découvrais... 1841 01:58:52,671 --> 01:58:54,589 plus tu m'éblouis. 1842 01:58:56,675 --> 01:59:00,888 Je veux dire, j'ai secoué mon monde, a changé ma vie, m'a ébloui. 1843 01:59:02,932 --> 01:59:06,019 Et les gars aiment cet ex-mari du vôtre, il vous a fait sentir que... 1844 01:59:07,186 --> 01:59:10,690 le prix que tu payes juste pour être toi... 1845 01:59:10,774 --> 01:59:12,901 c'est que tu ne comprends pas avoir de l'amour. 1846 01:59:12,943 --> 01:59:15,487 N'est-ce pas ce que tu étais j'ai essayé de dire l'autre soir ? 1847 01:59:15,571 --> 01:59:20,409 Que tu n'étais pas complet ? Que tu n'étais pas vraiment un gagnant ? 1848 01:59:21,786 --> 01:59:23,746 Tout sur toi... 1849 01:59:23,788 --> 01:59:27,083 comme tu es intelligent, comme tu es bon... 1850 01:59:27,166 --> 01:59:30,253 tout me fait juste je te veux encore plus. 1851 01:59:35,092 --> 01:59:37,845 Oh, wow. Garçon. 1852 01:59:37,928 --> 01:59:40,014 Donc on dirait que je suis là à 1h du matin... 1853 01:59:40,097 --> 01:59:44,018 être tout héroïque essayant de te sauver, 1854 01:59:44,101 --> 01:59:46,771 mais la vérité est... 1855 01:59:46,813 --> 01:59:49,232 Je suis celui qui a besoin pour être sauvé ici. 1856 01:59:56,657 --> 01:59:58,659 Je souhaite bien sûr Je pourrais lire dans tes pensées. 1857 02:00:06,167 --> 02:00:09,796 Eh bien, je pensais que, euh, 1858 02:00:09,838 --> 02:00:13,967 si tout ce que tu dis c'est vrai, 1859 02:00:14,009 --> 02:00:16,136 si j'ai vraiment mon travail est revenu... 1860 02:00:22,101 --> 02:00:24,020 alors je pense que tu es viré. 1861 02:00:28,858 --> 02:00:31,945 Eh bien, je n'ai jamais... je n'ai jamais vraiment j'y ai pensé sous cet angle. 1862 02:00:35,115 --> 02:00:38,994 Eh bien, pas ça Je ne le mérite pas. Je-fais-fais-- 1863 02:00:39,036 --> 02:00:40,996 Je bégaie. 1864 02:00:54,553 --> 02:00:56,680 Maintenant, je me sens un peu, euh, 1865 02:00:56,763 --> 02:00:59,516 gêné de te l'avoir dit J'avais besoin d'être secouru. 1866 02:01:00,726 --> 02:01:03,437 Mais c'est-c'est bien. 1867 02:01:17,536 --> 02:01:20,039 C'est ça ? 1868 02:01:25,253 --> 02:01:27,422 Je ne veux pas que ce soit ça. 1869 02:01:27,505 --> 02:01:29,716 je ne veux pas de ça être ça du tout. 1870 02:01:29,799 --> 02:01:34,054 Alors ne laisse pas une petite chose comme Je te tire, tu te mets en travers de ton chemin. 1871 02:01:38,392 --> 02:01:41,937 je ne savais pas à quoi réagir en premier. 1872 02:01:42,021 --> 02:01:44,065 Hé, flash info. 1873 02:01:44,106 --> 02:01:46,067 J'ai pris le mauvais chemin. 1874 02:01:48,111 --> 02:01:50,613 Quel genre de chevalier dans une armure étincelante, serais-je... 1875 02:01:50,697 --> 02:01:53,700 si l'homme que j'aime a besoin d'être secouru... 1876 02:01:53,784 --> 02:01:56,370 et je l'ai juste laissé sortir de chez moi ? 1877 02:02:04,504 --> 02:02:06,464 Mon héros.