1
00:00:17,041 --> 00:00:20,666
(స్త్రీ అరుపులు)

2
00:00:23,041 --> 00:00:26,750
(క్రియేచర్ స్క్రీచ్‌లు)

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
(ఎపిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

4
00:01:11,375 --> 00:01:16,666
పురుష వ్యాఖ్యాత: <i>తెలిసిన విశ్వం,
దాని నాయకులు మరియు అద్భుతాలతో,</i>

5
00:01:17,166 --> 00:01:20,000
<i>కానీ చీకటి గురించి ఏమిటి?</i>

6
00:01:20,875 --> 00:01:24,875
<i>మన ఆధునిక ప్రపంచంలో,
ఇక్కడ రాక్షసులు నివసిస్తారు,</i>

7
00:01:24,958 --> 00:01:28,833
<i>వేటాడే వారితో పాటు
మరియు గర్వంతో వాటిని వధించండి.</i>

8
00:01:30,041 --> 00:01:33,333
<i>ఇంకేమీ ఫలవంతమైనది కాదు
బ్లడ్‌స్టోన్ కుటుంబం కంటే,</i>

9
00:01:33,416 --> 00:01:39,083
<i>దీని పితృస్వామ్యుడు దీర్ఘకాలంగా నియంత్రణలో ఉన్నాడు
శక్తివంతమైన అతీంద్రియ అవశేషాలు,</i>

10
00:01:39,166 --> 00:01:43,250
<i>బ్లడ్‌స్టోన్, మరేదైనా కాకుండా ఆయుధం.</i>

11
00:01:43,333 --> 00:01:47,750
<i>కానీ ఇప్పుడు, ఈ ఆయుధం
కొత్త మాస్టర్ కావాలి,</i>

12
00:01:47,833 --> 00:01:51,833
<i>ఫర్ యులిసెస్ బ్లడ్‌స్టోన్ మరణించింది.</i>

13
00:01:53,583 --> 00:01:57,000
<i>ఈ రాత్రి అతని అంత్యక్రియలు.</i>

14
00:01:59,000 --> 00:02:02,166
<i>వేటగాళ్లు గుమిగూడారు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా,</i>నుండి

15
00:02:03,666 --> 00:02:05,666
<i>ఈ రాత్రి వరకు అపరిచితులు,</i>

16
00:02:06,458 --> 00:02:12,375
<i>ఒక ఉత్సవ వేట కోసం నిర్ణయించబడుతుంది
తరువాత ఎవరు బ్లడ్‌స్టోన్‌ను వాడతారు.</i>

17
00:02:14,208 --> 00:02:20,500
<i>మరియు రాక్షసుడికి పాపం
వారి మధ్య తనను తాను కనుగొంటాడు.</i>

18
00:02:45,541 --> 00:02:49,458
(ఆకర్షణీయమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

19
00:03:11,208 --> 00:03:14,416
(ఓల్డీస్ పాప్ మ్యూజిక్
రికార్డ్‌లో ప్లే అవుతోంది)

20
00:03:40,000 --> 00:03:41,250
ఎల్సా ఇక్కడ ఉంది.

21
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
జాషువా: ఇది అందం, ఇన్నిట్?

22
00:03:57,666 --> 00:03:59,958
యాభై ఏడు ధృవీకరించబడిన నేనే చంపాను.

23
00:04:00,083 --> 00:04:01,791
(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)

24
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
వచ్చే ఏడాది నా 30వ సీజన్.

25
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
నేను దాదాపు వాసన చూడగలను
మీ చేతుల మీద రక్తం.

26
00:04:07,958 --> 00:04:10,000
ధన్యవాదాలు.

27
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
ఇక్కడ మీ లుక్ మొత్తం నాకు నచ్చింది
మేకప్ తో.

28
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
ఇది కిల్లర్ ట్రేడ్‌మార్క్.

29
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
అవును. ఇది నా పూర్వీకులను గౌరవించడమే.

30
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
అవును. పూర్వీకులను గౌరవించడం కోసం చాలా కాదు
మరియు భావాలు మరియు అన్నీ.

31
00:04:21,125 --> 00:04:23,250
ఇది మీకు అద్భుతంగా కనిపిస్తోందని నాకు తెలుసు.

32
00:04:23,333 --> 00:04:28,375
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ప్రాముఖ్యతను అర్థం చేసుకున్నాను
మా పని లైన్‌లో అజ్ఞాతం,

33
00:04:28,458 --> 00:04:31,250
కానీ అది ఒంటరిగా మారుతుంది.

34
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
నేను గర్విస్తున్నానని చెప్పాలనుకుంటున్నాను

35
00:04:34,791 --> 00:04:37,333
పాత యులిస్‌లను గౌరవించడం
ఈ రాత్రి మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను.

36
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
యులిసెస్. అయితే.
అతను వెళ్లిపోయాడని నమ్మడం కష్టం.

37
00:04:39,833 --> 00:04:41,625
అయ్యో, పిచ్చి బాస్టర్డ్.

38
00:04:42,958 --> 00:04:45,416
చాలా స్థలం
అతను ఇక్కడ తన కోసం నిర్మించాడు, అవునా?

39
00:04:46,500 --> 00:04:50,208
కాబట్టి, వీటిలో ఏదైనా హ్యాక్ చేయబడిన జంతువులు
మీ చేతిపని?

40
00:04:52,208 --> 00:04:53,333
జాక్: లేదు.

41
00:04:54,125 --> 00:04:58,666
లేదు, కానీ ... కానీ అతను.
అతనితో, నేను కొన్ని సార్లు పోరాడాను.

42
00:04:59,625 --> 00:05:01,250
అతను ఇంత సజీవంగా ఎప్పుడూ కనిపించలేదు.

43
00:05:01,333 --> 00:05:02,708
(నవ్వులు)

44
00:05:13,041 --> 00:05:18,500
ఎల్సా, 20 సంవత్సరాల తర్వాత,
మీరు రావాల్సిన అవసరం లేదని భావిస్తున్నాను.

45
00:05:18,833 --> 00:05:23,166
ఇతరులకు నచ్చదని దేవునికి తెలుసు.
మీరు ఎంతకాలం ఉండాలని మేము ఆశించవచ్చు?

46
00:05:23,333 --> 00:05:25,166
నాది నాకు ఇవ్వండి, నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

47
00:05:25,833 --> 00:05:28,666
బ్లడ్‌స్టోన్ యొక్క ఏ అంశం
మనం ఖచ్చితంగా అనుసరిస్తున్నామా?

48
00:05:28,750 --> 00:05:31,875
అది ఇచ్చే బలం, రక్షణ?

49
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
దీర్ఘాయువు...

50
00:05:33,875 --> 00:05:35,916
వెరుస్సా, నేను దానితో ఏమి చేస్తాను
నేను సంపాదించిన తర్వాత

51
00:05:36,000 --> 00:05:37,458
మీ వ్యాపారంలో ఏదీ ఉండదు.

52
00:05:37,541 --> 00:05:39,583
నిజం చెప్పాలంటే, అది ఉత్తమ భాగం కావచ్చు.

53
00:05:39,833 --> 00:05:40,916
(నవ్వులు)

54
00:05:42,291 --> 00:05:46,583
మీరు దానికి అనుగుణంగా ఉన్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
ఇన్నాళ్లూ శిక్షణ లేకుండానే...

55
00:05:46,666 --> 00:05:48,333
అతని శిక్షణ లేకుండా.

56
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
కలిసి తెలుసుకుందాం.

57
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
మ్...

58
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
మీరు ఎదుగుతున్నందుకు చాలా ఆశాజనకంగా ఉన్నారు.

59
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
మేమంతా నమ్మాం
మీరు మీ తండ్రిని మించిపోతారు.

60
00:06:02,000 --> 00:06:05,958
బదులుగా, మీరు సంతృప్తి చెందినట్లు కనిపిస్తోంది
మీ తల్లిని అనుకరించడానికి.

61
00:06:07,041 --> 00:06:08,916
నేను నీతో చేయగలిగింది చేసాను.

62
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
అవమానం నేను బయటపడలేదు.

63
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
మీ గురించి చాలా తేలికగా ఉండకండి.

64
00:06:14,000 --> 00:06:16,583
మీరు ఉన్నారు
అతని జీవితంలో గొప్ప నిరాశ.

65
00:06:24,583 --> 00:06:29,333
ఏకంగా 200 మందికి పైగా హత్యలు.

66
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
మీ కోసం ఇరవై ఆరు.

67
00:06:34,041 --> 00:06:36,291
ముప్పై ఏడు హత్యలు.

68
00:06:36,583 --> 00:06:38,083
నలభై మూడు.

69
00:06:38,583 --> 00:06:42,125
ఆకట్టుకునే 57.

70
00:06:42,583 --> 00:06:47,291
మరియు 100 కంటే ఎక్కువ మరణాలు, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

71
00:06:47,375 --> 00:06:48,541
100 పైమా?

72
00:06:48,708 --> 00:06:49,833
అవును.

73
00:06:50,166 --> 00:06:53,500
ఒకే గదిలో చాలా మంది డెత్ డీలర్లు.

74
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
ఓ, నా ప్రియమైన హృదయం!

75
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
(స్క్రాపింగ్)

76
00:07:04,375 --> 00:07:08,666
ఆచారంలో సమావేశమైనందుకు ధన్యవాదాలు,

77
00:07:09,458 --> 00:07:16,125
ఈ రాత్రి మీ ముసుగులు తొలగించినందుకు
యులిసెస్ బ్లడ్‌స్టోన్ గౌరవార్థం.

78
00:07:17,791 --> 00:07:18,958
అతను ఒక నాయకుడు,

79
00:07:20,958 --> 00:07:22,291
ఒక స్నేహితుడు,

80
00:07:22,875 --> 00:07:26,583
సమానత్వం లేని ప్రేమికుడు.

81
00:07:29,791 --> 00:07:32,583
తెలిసి అతని ఆత్మ ఉండదు
ఈ రాత్రి మాతో

82
00:07:32,666 --> 00:07:35,541
తన కోరికలను తెలియజేయడానికి
వేడుక వేట కోసం,

83
00:07:35,625 --> 00:07:40,375
అతను తన ఉనికిని ఆర్కెస్ట్రేట్ చేసాడు
ఇతర మార్గాల్లో.

84
00:07:40,625 --> 00:07:43,000
(నవ్వులు)

85
00:07:43,083 --> 00:07:45,375
సరిదిద్దలేనిది, నిజంగా.

86
00:07:59,583 --> 00:08:01,875
(మెషినరీ క్రాంకింగ్)

87
00:08:17,166 --> 00:08:21,750
నా హాజరు మీకు ఆనందాన్ని కలిగిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

88
00:08:23,791 --> 00:08:27,333
వెరుస్సా, దీన్ని చూసినందుకు ధన్యవాదాలు

89
00:08:27,416 --> 00:08:30,666
మరియు మరెవ్వరికీ లేని విధంగా మన కారణాన్ని రూపొందించడం కోసం.

90
00:08:30,833 --> 00:08:32,000
ఓ!

91
00:08:32,208 --> 00:08:37,583
నా మరణంతో,
ఇప్పుడు కొత్త నాయకుడిని ఎన్నుకునే సమయం వచ్చింది

92
00:08:37,666 --> 00:08:41,000
రాక్షసులకు వ్యతిరేకంగా జరిగిన క్రూసేడ్‌లో.

93
00:08:41,083 --> 00:08:45,583
ఈ గౌరవం మాత్రమే ఇవ్వబడుతుంది

94
00:08:45,666 --> 00:08:50,291
బలమైన
మరియు మా మిషన్‌కు అత్యంత కట్టుబడి ఉన్నాం.

95
00:08:50,750 --> 00:08:55,333
అతి త్వరలో, ఒక రాక్షసుడు
మీరు ఎదుర్కొన్నదానికి భిన్నంగా

96
00:08:55,416 --> 00:08:59,375
విడుదల అవుతుంది
ఈ పవిత్ర మైదానాల్లోకి.

97
00:09:00,125 --> 00:09:05,875
ఈ మృగాన్ని సంహరించే వేటగాడు
మా కొత్త నాయకుడు అవుతాడు,

98
00:09:06,250 --> 00:09:10,291
నా బ్లడ్‌స్టోన్‌ని స్వాధీనం చేసుకోవడం.

99
00:09:10,375 --> 00:09:12,791
అదృష్టవంతులు.

100
00:09:12,916 --> 00:09:16,958
నేను మీ కోసం కుళ్ళిపోతాను.

101
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
- (నవ్వులు)
- (వెరుస్సా నవ్వులు)

102
00:09:22,333 --> 00:09:25,625
అయ్యో, నన్ను క్షమించు. స్మశాన హాస్యం.

103
00:09:37,500 --> 00:09:40,250
ఒకే ఒక బ్లడ్‌స్టోన్,

104
00:09:41,916 --> 00:09:45,541
మరియు దానికి ఒక కీపర్ మాత్రమే ఉండవచ్చు.

105
00:09:46,458 --> 00:09:52,083
అది అతని కూతురిది,
కానీ దశాబ్దాల గైర్హాజరు ద్వారా,

106
00:09:52,833 --> 00:09:56,541
ఎల్సా చాలా కాలంగా ఆ జన్మహక్కును వదులుకుంది.

107
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
ఈ రాత్రికి ఆయుధాలు మాత్రమే అనుమతించబడ్డాయి

108
00:10:00,958 --> 00:10:04,375
తోట అంతటా ఉంచబడ్డాయి
మీరు కనుగొనడానికి.

109
00:10:06,583 --> 00:10:08,958
నా భర్త కోరిక మేరకు,

110
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
రాయి అతికించబడుతుంది
రాక్షసుడు యొక్క దాక్కు.

111
00:10:17,166 --> 00:10:18,958
ఇది దానిని బలహీనపరుస్తుంది.

112
00:10:19,833 --> 00:10:24,291
అది కూడా కోపం తెప్పిస్తుంది.

113
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
ఆగండి.

114
00:10:30,083 --> 00:10:34,958
రాయి ఎట్టకేలకు పట్టుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది
మరియు మనమందరం వేటాడే హక్కును సంపాదించాము,

115
00:10:35,041 --> 00:10:37,481
కానీ ఆమె ఈ విషయం క్రాష్ అవుతుంది
ఇది పెరటి పెళ్లిలా?

116
00:10:37,541 --> 00:10:42,000
అతను ఒక మంచి పాయింట్ తీసుకువస్తాడు.
లవ్లీ లేడీ మెడల్లియన్ ఎక్కడ ఉంది?

117
00:10:42,291 --> 00:10:43,875
మీరు మీ స్వంత అస్త్రాన్ని తనిఖీ చేసారా?

118
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
ఎల్సా చేరడానికి స్వాగతం.

119
00:10:46,708 --> 00:10:51,041
మరియు మీలో మిగిలిన వారిలాగే, ఆమె సరసమైన ఆట.

120
00:10:52,625 --> 00:10:55,958
ప్రత్యేక చికిత్స లేదు.

121
00:11:00,041 --> 00:11:01,916
బ్రతకని వారు

122
00:11:02,916 --> 00:11:07,000
సముచితంగా గౌరవిస్తారు.

123
00:11:07,166 --> 00:11:09,750
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)

124
00:11:10,333 --> 00:11:17,041
<i>ఈ రాత్రికి,
అది తమ కోసం ప్రతి వేటగాడు.</i>

125
00:11:38,666 --> 00:11:40,500
అదృష్ట బాస్టర్డ్.

126
00:11:41,250 --> 00:11:43,125
వెరుస్సా: మీరు ముందుగా వెళ్లండి.

127
00:11:46,333 --> 00:11:48,333
ఇతరులు అనుసరిస్తారు.

128
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
మనిషి 1: అక్కడే, రండి.

129
00:11:51,041 --> 00:11:52,875
- (మనిషి 1 అరుపులు)
- (రాక్షసుడు గ్రోలింగ్)

130
00:11:53,708 --> 00:11:55,250
(మనిషి 1 మూలుగులు)

131
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
(రాక్షసుడు రోర్స్)

132
00:11:57,083 --> 00:11:58,458
మనిషి 1: ఆమెను బయట పెట్టు, బయట పెట్టు!

133
00:11:58,541 --> 00:11:59,851
మనిషి 2: కదులుదాం.
మనిషి 1: గేట్లను మూసివేయండి.

134
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
(రాక్షసుడు రోర్స్)

135
00:12:04,583 --> 00:12:06,875
రాయి స్థానంలో ఉందని నేను చెప్తాను.

136
00:12:08,916 --> 00:12:10,291
మీరు వెళ్ళండి.

137
00:12:10,666 --> 00:12:12,416
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)

138
00:12:23,208 --> 00:12:25,083
మరియు ఇప్పుడు, మేము ప్రతిజ్ఞ చేస్తాము.

139
00:12:26,166 --> 00:12:29,625
మేము వేట కోసం రక్తాన్ని చిందిస్తాము.

140
00:12:30,083 --> 00:12:35,208
అన్నీ: రాయి మరియు మతం కోసం,
మా బ్లేడ్‌ను నకిలీ చేసిన వారికి.

141
00:12:35,291 --> 00:12:38,750
ఈ భూమిని దాని దురాచారాలను వదిలించుకోవడానికి.

142
00:12:40,208 --> 00:12:45,375
అందరూ: రక్తం లేకుండా శాంతి లేదు,
మరియు అది అలా ఉంటుంది.

143
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
మరియు అది అలాగే ఉంటుంది.

144
00:12:48,541 --> 00:12:50,416
మరియు అది అలాగే ఉంటుంది.

145
00:12:51,125 --> 00:12:52,791
మరియు అది అలాగే ఉంటుంది.

146
00:12:53,458 --> 00:12:55,666
మరియు అది అలాగే ఉంటుంది.

147
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
మరియు అది అలాగే ఉంటుంది.

148
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)

149
00:14:27,625 --> 00:14:31,125
(దూరంలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

150
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
(సంగీతం స్టాప్స్)

151
00:15:43,750 --> 00:15:47,625
మనం ఒకరినొకరు దాటవేయమని నేను సూచిస్తున్నాను.

152
00:15:47,750 --> 00:15:48,916
ఏమిటి?

153
00:15:50,583 --> 00:15:53,458
మనం ఒకరినొకరు దాటవేయమని నేను సూచిస్తున్నాను.

154
00:15:53,583 --> 00:15:54,833
(జాషువా గుసగుసలు)

155
00:15:55,666 --> 00:15:57,041
(ELSA GRUNTS)

156
00:15:59,083 --> 00:16:03,000
రాయి నాదే!

157
00:16:03,458 --> 00:16:04,625
(GRUNTS)

158
00:16:04,708 --> 00:16:05,958
(పాంటింగ్)

159
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
(GRUNTS)

160
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

161
00:16:16,583 --> 00:16:17,666
(ఎల్సా చకిల్స్)

162
00:16:19,166 --> 00:16:22,000
నీ కోసం మృత్యువు రాబోతుంది, లస్సీ!

163
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
(మాన్స్టర్ స్నార్ల్స్)

164
00:17:09,791 --> 00:17:11,083
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

165
00:17:17,625 --> 00:17:19,041
(రస్ట్లింగ్)

166
00:17:51,041 --> 00:17:53,291
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

167
00:18:02,291 --> 00:18:04,041
- (GRUNTS)
- (అరగడం)

168
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
(మూలుగుతూ)

169
00:18:17,625 --> 00:18:19,250
- (అరగడం)
- (GRUNTS)

170
00:18:27,875 --> 00:18:29,041
(ELSA YELLS)

171
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
(GROANS)

172
00:18:36,458 --> 00:18:37,791
(GRUNTS)

173
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

174
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
(నవ్వులు)

175
00:19:25,625 --> 00:19:27,166
(రాక్షసుడు రోర్స్)

176
00:19:33,541 --> 00:19:35,208
(మాన్స్టర్ స్నార్ల్స్)

177
00:19:56,708 --> 00:19:58,250
(గ్యాస్ప్స్ మరియు నవ్వులు)

178
00:20:00,666 --> 00:20:03,916
హే. హే. ఏమైంది?

179
00:20:04,916 --> 00:20:07,291
సరే, నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తాను.

180
00:20:07,375 --> 00:20:09,083
అయితే. మీరు బాగున్నారా?

181
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
(మాన్స్టర్ స్నార్ల్స్)

182
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
మీరు చెబుతూ ఉంటారు
మీరు ప్రతిసారీ జాగ్రత్తగా ఉంటారు,

183
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
మరియు ఇక్కడ మేము మళ్ళీ వెళ్తాము.

184
00:20:15,333 --> 00:20:18,750
నిన్ను రక్షించడానికి మీరు నాపై నమ్మకం ఉంచలేరు.
ఇదే చివరిసారి.

185
00:20:18,916 --> 00:20:21,000
(రాక్షసుడు గుసగుసలు)

186
00:20:21,083 --> 00:20:23,708
నాకు తెలుసు. ఇది బాధిస్తుందా?

187
00:20:23,791 --> 00:20:26,375
- (రాక్షసుడు గుసగుసలు)
- ఇది మిమ్మల్ని బలహీనపరుస్తుంది, సరియైనదా?

188
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
అవును, వారు చెప్పారు
రాయి ఆ పని చేస్తుంది.

189
00:20:30,833 --> 00:20:33,041
చింతించకండి, నా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

190
00:20:33,583 --> 00:20:37,500
చూడండి, స్పష్టంగా,
ఈ చిన్న విషయాలు పేలాయి.

191
00:20:38,333 --> 00:20:40,375
కాబట్టి, మేము వెళ్తున్నాము
ఇక్కడ నుండి మా మార్గం పేలుడు.

192
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
మీరు చేయాల్సిందల్లా చావకూడదు.

193
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
వద్దు... ప్రాణాలతో ఉండు.

194
00:20:45,083 --> 00:20:48,208
దీన్ని ఎక్కడ ఉంచాలో నేను గుర్తించబోతున్నాను,
మరియు నేను నిన్ను తీసుకొని వస్తాను.

195
00:20:48,291 --> 00:20:50,211
- నేను నిన్ను కనుగొంటాను. నాకు తెలియదు.
- (రాక్షసుడు గ్రోల్స్)

196
00:20:52,250 --> 00:20:53,875
- (SNARLS)
- (GRUNTS)

197
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
వద్దు, వద్దు, మూయవద్దు...

198
00:21:08,500 --> 00:21:09,541
తలుపు.

199
00:21:11,666 --> 00:21:13,000
(నిట్టూర్పులు)

200
00:21:15,291 --> 00:21:16,833
బాగా, అది చాలా బాగుంది.

201
00:21:17,000 --> 00:21:18,666
(గుర్రుమంటోంది)

202
00:21:28,291 --> 00:21:29,625
మీ రాత్రి ఎలా సాగుతోంది?

203
00:21:29,708 --> 00:21:31,916
సరే, అది జరుగుతోంది.

204
00:21:33,833 --> 00:21:35,083
కష్టం.

205
00:21:36,625 --> 00:21:37,833
మీరు బాధపడ్డారా?

206
00:21:38,208 --> 00:21:39,666
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
- లేదు.

207
00:21:41,333 --> 00:21:42,458
సరే.

208
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
కానీ చాలా రక్తం కారుతోంది.

209
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
ఇది గట్టిగా మరియు సమానంగా ఉండాలి.

210
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
వావ్, అందుకు ధన్యవాదాలు.

211
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
నేను, నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

212
00:21:57,333 --> 00:21:58,541
ఓహ్, మరియు నేను చేయనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

213
00:21:59,708 --> 00:22:02,500
నేను రాయి తీసుకోవడానికి వచ్చాను
ఎందుకంటే నేను మా నాన్నను వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నాను,

214
00:22:02,583 --> 00:22:05,833
నా సవతి తల్లి, ఇవన్నీ మంచి కోసమే.
ఇప్పుడు, నేను కొన్నింటితో ఇక్కడ చిక్కుకున్నాను...

215
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
ఓహ్, అది గట్టిగా ఉంది.

216
00:22:07,000 --> 00:22:08,041
నేను పరిశీలించగలనా?

217
00:22:09,500 --> 00:22:12,375
ఇది సరిగ్గా చేయాలి,
ఎందుకంటే లేకపోతే, అది పని చేయదు.

218
00:22:26,916 --> 00:22:30,375
మీరు కూడా ముందు పోరాడాలని అనుకోలేదు,
మీరు నాలోకి పరిగెత్తారా?

219
00:22:31,583 --> 00:22:34,000
అప్పుడు ఆ ఉన్మాది గొడ్డలితో,
నరకం, నువ్వు పోరాడలేదు.

220
00:22:34,708 --> 00:22:37,666
నేను నమ్మడం కష్టంగా ఉంది
మీరు రాక్షసులను వేటాడి చంపారు.

221
00:22:37,750 --> 00:22:39,958
సరే, నేను అలాంటి వేటగాడిని కాదు.

222
00:22:40,750 --> 00:22:42,583
కనీసం
అక్కడ ఉన్న <i>esbirros</i>లా కాదు.

223
00:22:42,791 --> 00:22:44,125
అవును, నేను కూడా కాదు.

224
00:22:46,416 --> 00:22:49,083
కాదా? ఇది మీ DNA లో లేదా?

225
00:22:53,875 --> 00:22:56,333
మీరు వేటగాడు కాకపోతే,
నీకు రాయి ఎందుకు కావాలి?

226
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
నేను చేయను.

227
00:23:05,416 --> 00:23:07,250
నేను ఇక్కడికి రావడానికి కారణం అది కాదు.

228
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
మీకు తెలుసా, బహుశా మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవచ్చు.

229
00:23:11,291 --> 00:23:14,625
మీరు నాకు సహాయం చేస్తే
రాక్షసుడిని సజీవంగా ఇక్కడి నుండి బయటకు తీయండి

230
00:23:15,833 --> 00:23:17,083
నేను మీకు రాయిని తీసుకురాగలను.

231
00:23:18,583 --> 00:23:21,625
నిజమే, అవును. ఎందుకంటే మీరు కేవలం కలిగి ఉంటారు
అతనితో శీఘ్ర చాట్,

232
00:23:21,708 --> 00:23:24,375
దాన్ని క్రమబద్ధీకరించండి, ఎందుకంటే మీరు, ఏమిటి,
రాక్షసుడి స్నేహితుడా?

233
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
(SCOFFS)

234
00:23:32,166 --> 00:23:33,208
(GROANS)

235
00:23:40,958 --> 00:23:42,875
కాబట్టి, మీరు ఉండకూడదనుకుంటున్నారు
అప్పుడు మీ నాన్నలా?

236
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
జాగ్రత్త.

237
00:23:44,791 --> 00:23:48,166
నాకు అర్థమైంది. ఇది సంక్లిష్టంగా ఉండాలి
ఈ కుటుంబంతో ఎదగడానికి.

238
00:23:48,250 --> 00:23:50,333
నా కుటుంబం గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.

239
00:23:50,458 --> 00:23:51,583
నేను చేయను.

240
00:23:53,833 --> 00:23:55,791
నా కుటుంబం భిన్నంగా ఉందని నేను మీకు చెప్పగలను.

241
00:23:57,333 --> 00:23:59,500
కానీ అన్ని కుటుంబాలకు ఉమ్మడిగా ఉంటుంది.

242
00:24:01,333 --> 00:24:02,416
వారు మమ్మల్ని అనుసరిస్తారు.

243
00:24:04,500 --> 00:24:09,666
మంచి కోసం, చెడు కోసం.
అవి వాతావరణంలా మారతాయి.

244
00:24:12,625 --> 00:24:16,500
మరియు కొన్నిసార్లు, మేము అలా అనుకుంటాము
చాలా నిర్దిష్టమైన పని చేయడం ద్వారా,

245
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
మేము ప్రతిదీ మార్చవచ్చు,
మరియు వారిలా ఉండకూడదు.

246
00:24:23,500 --> 00:24:25,083
(రాక్షసుడు రోర్స్)

247
00:24:27,291 --> 00:24:29,625
లేదా కొన్నిసార్లు,
వారు కేవలం ఒక నొప్పి ఉన్నారు

248
00:24:29,708 --> 00:24:31,791
మేము అన్ని సమయం ఆదా చేయాలి అని.

249
00:24:36,250 --> 00:24:37,333
నాకు తెలియదు.

250
00:24:38,791 --> 00:24:39,833
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

251
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
మనం ఇక్కడ చనిపోవచ్చు.

252
00:24:48,208 --> 00:24:49,958
మీరు మరియు నేను, మీ కుటుంబంతో.

253
00:24:51,208 --> 00:24:54,291
ఇది ఒక ఎంపిక.
ఇది నా ఎంపిక కాదు, కానీ ఇది ఒక ఎంపిక.

254
00:25:10,208 --> 00:25:11,250
(GRUNTS)

255
00:25:18,833 --> 00:25:19,916
జాక్: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

256
00:25:20,000 --> 00:25:21,125
ELSA: నేను చిన్నప్పుడు,

257
00:25:21,208 --> 00:25:24,041
మా నాన్న నాకు కథలు చెప్పేవారు
నా వెర్రి అత్త ఫ్రాన్సిస్ గురించి.

258
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
నేను తప్పుగా ప్రవర్తిస్తే..

259
00:25:34,500 --> 00:25:36,291
ఆమె తన సమాధిని అన్‌లాక్ చేస్తుంది

260
00:25:36,666 --> 00:25:39,625
మరియు బయటికి వచ్చి నన్ను అక్కడికి లాగండి
కంపెనీ కోసం ఆమెతో.

261
00:25:40,375 --> 00:25:44,125
ఆమె తిరిగి రావడానికి సానుకూలంగా ఉంది
ఏదో ఒక సమయంలో చనిపోయినవారి నుండి, మరియు ఆమెకు తెలుసు

262
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
ఆమె అలా చేసినప్పుడు, ఆమె అవసరం ...

263
00:25:49,208 --> 00:25:50,333
అది చెడ్డది కాదు.

264
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
ఓహ్!

265
00:25:56,541 --> 00:25:57,791
...ఒక నిష్క్రమణ వ్యూహం.

266
00:26:08,375 --> 00:26:11,666
బాగా చేసారు, ఎల్సా.
నా పేరు జాక్, మార్గం ద్వారా.

267
00:26:11,750 --> 00:26:14,375
సరే, జాక్, మీరు గోడను ఊదండి,
నేను అతనిని మీ వద్దకు తీసుకువస్తాను.

268
00:26:14,458 --> 00:26:18,000
సరే, నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను. నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను, సరేనా?

269
00:26:18,125 --> 00:26:19,625
నాకు రాయి ఇవ్వండి మరియు మేము బాగున్నాము.

270
00:26:20,458 --> 00:26:22,208
అప్పుడు మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

271
00:26:25,750 --> 00:26:30,458
సరే. దగ్గరి చుట్టుకొలత ఆ విధంగా ఉంది,
నేరుగా షాట్, ఆపై రెండు ఎడమ మరియు కుడి.

272
00:26:30,875 --> 00:26:32,875
భారీ పగుళ్లు ఏర్పడింది
దాదాపు సగం వరకు డౌన్.

273
00:26:32,958 --> 00:26:35,000
అక్కడికి చేరుకోగానే,
పేలుడు పదార్థాన్ని ఆన్ చేయండి.

274
00:26:35,083 --> 00:26:36,958
దానిని గోడ వద్ద విసిరి, ఆపై స్పష్టంగా ఉండండి.

275
00:26:37,041 --> 00:26:38,083
సరే.

276
00:26:38,166 --> 00:26:40,833
మరియు, జాక్, నన్ను దాటండి
మరియు నేను మీ ఇద్దరినీ చంపుతాను.

277
00:26:41,833 --> 00:26:42,875
సరే.

278
00:26:42,958 --> 00:26:46,000
హే, మీరు అతనిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు, కేవలం...

279
00:26:47,458 --> 00:26:51,083
అతన్ని పాత స్నేహితుడిలా చూసుకోండి.
అతని పేరుతో పిలవండి.

280
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
ఏది?

281
00:26:52,500 --> 00:26:54,916
టెడ్. అతన్ని టెడ్ అని పిలుస్తారు.

282
00:26:56,583 --> 00:26:57,791
టెడ్?

283
00:26:58,375 --> 00:26:59,416
అవును.

284
00:27:00,583 --> 00:27:03,208
మీరు దీన్ని ఎలా ఆన్ చేస్తారు?
ఎందుకంటే నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను ...

285
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
(బీప్)

286
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
నం.

287
00:27:14,375 --> 00:27:15,625
(TED SNARLS)

288
00:27:31,375 --> 00:27:32,458
హే!

289
00:27:39,875 --> 00:27:41,958
(జాషువా అరుపు)

290
00:27:45,083 --> 00:27:46,208
(వణుకు)

291
00:27:48,791 --> 00:27:50,208
(ROARS)

292
00:27:55,416 --> 00:27:56,666
టెడ్?

293
00:27:56,750 --> 00:27:57,833
(టెడ్ గుసగుసలు మృదువుగా)

294
00:27:58,541 --> 00:28:01,375
మీకు అందమైన పేరు ఉంది.

295
00:28:02,541 --> 00:28:06,958
మరియు మీ స్నేహితుడు మీ కోసం వేచి ఉన్నాడు.

296
00:28:10,333 --> 00:28:11,500
(పాంటింగ్)

297
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
(పరికరం బీపింగ్)

298
00:28:29,666 --> 00:28:31,250
(పరికరం వేగంగా బీప్ అవుతోంది)

299
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
లేదు!

300
00:28:53,583 --> 00:28:54,666
(పాంటింగ్)

301
00:29:00,000 --> 00:29:01,041
(GRUNTS)

302
00:29:03,583 --> 00:29:04,750
ఆగండి!

303
00:29:08,000 --> 00:29:09,083
(GRUNTS)

304
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
(SNARLS)

305
00:29:20,291 --> 00:29:21,750
(TED ROARS)

306
00:29:24,041 --> 00:29:25,208
(నవ్వులు)

307
00:29:30,250 --> 00:29:31,375
(GRUNTS)

308
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
(మృదువుగా మూలుగుతుంది)

309
00:29:51,791 --> 00:29:54,916
బాగా, ఇప్పుడు, ఇది చూడండి.

310
00:29:56,291 --> 00:29:58,416
బ్లడ్‌స్టోన్ మీకు ఇలా చేసిందా?

311
00:29:59,291 --> 00:30:02,083
అతను దానిని పట్టుకున్నాడు మరియు అది అతనిని వెనక్కి విసిరింది.

312
00:30:05,666 --> 00:30:06,833
నా మాట.

313
00:30:10,208 --> 00:30:11,500
ఒక రాక్షసుడు.

314
00:30:13,583 --> 00:30:16,375
మనలో ఒకరిగా మాస్క్వెరేడింగ్.

315
00:30:17,291 --> 00:30:20,250
పవిత్రమైన రాత్రిని అపవిత్రం చేయడం.

316
00:30:22,625 --> 00:30:24,083
(GROANS)

317
00:30:25,291 --> 00:30:27,666
మరియు మీరు? ఇక్కడ ఆలోచన ఏమిటి?

318
00:30:27,958 --> 00:30:30,083
మీరు ఒక రాక్షసుడిని ఒక రాక్షసుడిని విడిపించారా?

319
00:30:30,208 --> 00:30:31,583
ఆ సంగతి నాకు తెలియలేదు.

320
00:30:32,666 --> 00:30:33,708
బాగా,

321
00:30:35,916 --> 00:30:40,583
తెలుసుకోవడానికి నేను వేచి ఉండలేను
మీరు ఏ జాతి దుష్టులు.

322
00:30:42,416 --> 00:30:44,291
మీలో ఎవరికీ రాయి ఉండకూడదు.

323
00:30:44,708 --> 00:30:46,375
వేట నిర్ణయిస్తుంది!

324
00:30:46,500 --> 00:30:47,708
- (క్రాకిల్స్)
- (GROANS)

325
00:30:53,666 --> 00:30:54,833
గృహ నియమాలు.

326
00:31:17,625 --> 00:31:20,750
కాదు కాదు, లేదు, లేదు, కాదు...

327
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
(SIGHS) నం.

328
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
ఎల్సా?

329
00:31:39,458 --> 00:31:42,375
ఎల్సా. మీరు బాగున్నారా?

330
00:31:44,833 --> 00:31:47,416
నువ్వు నా గొంతు చించుకునే వరకు,
నేను బాగానే ఉన్నాను.

331
00:31:48,833 --> 00:31:52,500
నేను... క్షమించండి.

332
00:31:53,375 --> 00:31:56,500
నేను మీకు చెప్పలేకపోయాను, మీకు తెలుసా.
ఇది సురక్షితం కాదు.

333
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
ఏంటి, అది కావచ్చు అనుకున్నా
నా తీర్పును కొంచెం మబ్బుగా పెట్టాలా?

334
00:31:59,458 --> 00:32:02,500
అవును, నాకు తెలుసు, నేను ఒక మూర్ఖుడిని. నాకు తెలుసు.

335
00:32:03,833 --> 00:32:05,291
కానీ నేను కూడా మనిషినే.

336
00:32:06,875 --> 00:32:11,125
బహుశా వర్గంలో లేదు
మీరు మానవుడిని మనిషి అని పిలుస్తారు.

337
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
మీరు చూడండి, నాకు వ్యవస్థలు ఉన్నాయి
నేను కలిగించే బాధను నిర్వహించడానికి...

338
00:32:17,291 --> 00:32:20,000
నేను మీ సిస్టమ్‌ల గురించి పట్టించుకోను.

339
00:32:20,083 --> 00:32:22,083
నువ్వు చేయలేనంత వరకు నాకు దూరంగా ఉండు.

340
00:32:22,166 --> 00:32:25,500
కానీ అవి పనిచేస్తాయి. మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
అవి నిజానికి పని చేస్తాయి.

341
00:32:26,166 --> 00:32:27,416
ఎందుకంటే నేను అలా కాదు.

342
00:32:28,500 --> 00:32:30,833
నేను ఇలా ఉన్నాను, మీకు తెలుసా. నేను...

343
00:32:31,541 --> 00:32:34,625
నేను నిన్ను ఎన్నటికీ బాధించను
లేదా వారిలో ఎవరినైనా గాయపరచండి.

344
00:32:35,166 --> 00:32:41,666
మరియు నేను చేసే ఏదైనా వేట పూర్తయింది
నేను కాని నాలో కొంత భాగం ద్వారా.

345
00:32:42,666 --> 00:32:44,958
మరియు అది భాగం కాదు
మీరు ప్రస్తుతం తో ఉన్నారు.

346
00:32:48,833 --> 00:32:50,541
కాబట్టి మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

347
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
ఎందుకంటే నేను నెలకు ఒకసారి లాక్ చేస్తాను,
ప్రతి పౌర్ణమి.

348
00:32:55,791 --> 00:32:57,041
అంతే.

349
00:32:57,125 --> 00:33:00,000
మరియు తదుపరి పౌర్ణమి ఐదు రోజుల్లో వస్తుంది.

350
00:33:00,083 --> 00:33:02,791
మాకు చాలా సమయం ఉంది
ఏదో గుర్తించడానికి.

351
00:33:02,875 --> 00:33:04,583
మీకు అర్థం కాలేదు, మిత్రమా.

352
00:33:06,833 --> 00:33:08,958
నన్ను ఎందుకు పెట్టారని అనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ మీతో ఉన్నారా?

353
00:33:10,166 --> 00:33:11,250
ఐదు రోజులు?

354
00:33:11,916 --> 00:33:15,000
బ్లడ్‌స్టోన్ సామర్థ్యం ఉంది
ఐదు సెకన్లలో మిమ్మల్ని మార్చేస్తుంది.

355
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
త్వరగా చేసినందుకు ముందుగా ధన్యవాదాలు.

356
00:33:37,750 --> 00:33:38,875
లేదు, లేదు.

357
00:33:45,541 --> 00:33:47,416
నేను మీ సహాయం కోసం అడగకూడదు.

358
00:33:48,166 --> 00:33:49,958
అవును, నాకు మీ అవసరం ఉండకూడదు.

359
00:33:50,041 --> 00:33:52,791
- ఇది నిజంగా చెడ్డది అవుతుంది.
- బ్లడీ స్టుపిడ్. (SNIFFLES)

360
00:33:56,541 --> 00:33:58,958
(దూరంలో అడుగుల చప్పుడు)

361
00:34:01,000 --> 00:34:02,916
సరే, సరే.

362
00:34:03,666 --> 00:34:06,458
కాబట్టి, ఇది జరిగితే,
నువ్వు నా వైపు చూడాలి. సరేనా?

363
00:34:06,750 --> 00:34:08,541
ఏది ఏమైనా కంటి సంబంధాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు.

364
00:34:08,625 --> 00:34:10,166
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

365
00:34:10,708 --> 00:34:12,791
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఏమి...

366
00:34:14,291 --> 00:34:15,291
పొందండి...

367
00:34:16,333 --> 00:34:17,916
మరియు ఇది ఏమిటి?

368
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకోవాలి. (స్నిఫింగ్)

369
00:34:21,291 --> 00:34:22,583
బాగా, ఇది పని చేస్తుందా?

370
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
ఒకసారి...

371
00:34:35,250 --> 00:34:36,583
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను, దయచేసి.

372
00:34:37,958 --> 00:34:39,208
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

373
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
ఈ విధంగా కాదు.

374
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
నేనలాగే నన్ను చంపు.

375
00:34:49,750 --> 00:34:51,916
లేకపోతే దయ ఉండదు,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

376
00:35:12,458 --> 00:35:13,625
దయ?

377
00:35:18,583 --> 00:35:20,166
ఇది మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరచవచ్చు,

378
00:35:20,791 --> 00:35:24,958
మా మొత్తం మిషన్ నిర్మించబడింది
నీ పట్ల దయతో,

379
00:35:25,875 --> 00:35:27,750
మరియు మీలాంటి వారు,

380
00:35:29,291 --> 00:35:33,375
అలాగే
మీరు తీసుకునే అమాయకుల ప్రాణాలన్నీ.

381
00:35:35,916 --> 00:35:39,208
మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారు, ప్రియతమా.

382
00:35:39,666 --> 00:35:45,291
మీ నాన్నగారు చనిపోయారు
మీరు ఎప్పటికీ ఇంటికి రారు. నేను ఆశతో జీవించాను.

383
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
అతను ఎలా భావిస్తాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నువ్వు నన్ను వేటాడుతున్నందుకు.

384
00:35:47,916 --> 00:35:50,208
మీ ద్రోహం గురించి అతను భావించే దానికంటే మంచిది.

385
00:35:51,125 --> 00:35:55,666
అయితే ఇది ముగిసిన తర్వాత..
నా చేతులు శుభ్రంగా ఉన్నాయని మీరు గమనించవచ్చు.

386
00:35:55,750 --> 00:35:59,375
అతని? మ్మ్, అంత కాదు.

387
00:36:04,291 --> 00:36:08,583
మిమ్మల్ని మీరు చూపించుకోవాల్సిన సమయం ఇది.

388
00:36:12,791 --> 00:36:15,250
(లాటిన్‌లో శ్లోకం)

389
00:36:31,875 --> 00:36:33,125
నన్ను క్షమించండి, ఎల్సా.

390
00:36:34,833 --> 00:36:37,541
(జపం కొనసాగుతుంది)

391
00:36:57,375 --> 00:36:59,333
(మూలుగుతూ)

392
00:37:07,375 --> 00:37:09,083
(GROANS)

393
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
(GROANS)

394
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
(GASPS)

395
00:37:30,208 --> 00:37:31,583
(జాక్ గ్రోన్స్)

396
00:37:37,833 --> 00:37:39,333
(అవయవాలు క్రంచింగ్)

397
00:37:41,125 --> 00:37:43,208
(జాక్ గ్రోలింగ్)

398
00:37:47,958 --> 00:37:50,250
(జాక్ రోర్స్)

399
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
(మృదువుగా కేక)

400
00:38:20,833 --> 00:38:22,375
(కేకలు)

401
00:38:22,583 --> 00:38:24,416
- (గార్డ్స్ క్లామరింగ్)
- (అరుస్తూ)

402
00:38:25,791 --> 00:38:27,125
నా చేతి!

403
00:38:27,208 --> 00:38:31,083
అతను వదలడు! అతను వదలడు!
అతను నన్ను లోపలికి లాగుతున్నాడు!

404
00:38:32,666 --> 00:38:33,708
గార్డ్: అతన్ని పొందండి!

405
00:38:36,291 --> 00:38:38,208
(జాక్ తోడేలుగా రోరింగ్)

406
00:39:27,458 --> 00:39:29,000
(జాక్ తోడేలుగా రోరింగ్)

407
00:39:33,750 --> 00:39:35,208
(SNARLING)

408
00:40:01,791 --> 00:40:02,791
(GRUNTS)

409
00:40:05,291 --> 00:40:06,500
(GROANS)

410
00:40:06,583 --> 00:40:08,250
(కేకలు)

411
00:40:11,833 --> 00:40:13,541
(గర్జన)

412
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
(గర్జన)

413
00:40:27,916 --> 00:40:29,500
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

414
00:40:34,458 --> 00:40:35,833
(గుర్రుమంటోంది)

415
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
(గార్డ్ గ్రోన్స్)

416
00:40:52,625 --> 00:40:54,250
(GROANS)

417
00:40:59,000 --> 00:41:00,750
- (ROARS)
- (గార్డ్ గ్రోన్స్)

418
00:41:04,541 --> 00:41:06,916
(మూలుగుతూ)

419
00:41:12,000 --> 00:41:13,791
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!

420
00:41:15,083 --> 00:41:16,291
(అరుస్తూ)

421
00:41:21,833 --> 00:41:24,000
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

422
00:41:36,083 --> 00:41:37,750
(అరుస్తూ)

423
00:41:51,625 --> 00:41:53,291
(GROANS)

424
00:41:56,041 --> 00:41:57,625
(WERWOLF SNARLS వలె జాక్)

425
00:42:07,041 --> 00:42:08,500
(అరగడం)

426
00:42:11,291 --> 00:42:13,166
- (GRUNTS)
- (కేకలు)

427
00:42:17,250 --> 00:42:19,041
(పాంటింగ్)

428
00:42:27,875 --> 00:42:29,750
(జాక్ తోడేలుగా మృదువుగా స్నార్ల్స్)

429
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
జాక్, మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?

430
00:43:36,125 --> 00:43:37,583
(ROARS)

431
00:43:47,541 --> 00:43:48,875
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

432
00:43:58,166 --> 00:44:00,375
- (మృదువుగా స్నార్ల్స్)
- (వణుకు)

433
00:44:30,166 --> 00:44:31,791
(వణుకు)

434
00:44:40,833 --> 00:44:45,166
ఎల్సా! మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

435
00:44:50,333 --> 00:44:54,208
మీరు జీవించినట్లు ఇప్పుడు మీరు చనిపోతారు,

436
00:44:54,791 --> 00:44:58,166
నీ తండ్రి జ్ఞాపకానికి అవమానం

437
00:44:59,333 --> 00:45:02,166
మరియు పవిత్రమైన బ్లడ్‌స్టోన్ పేరు!

438
00:45:02,250 --> 00:45:03,375
(గ్లాస్ షేటర్స్)

439
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
(గ్యాస్పింగ్)

440
00:45:06,750 --> 00:45:08,083
(అరుస్తూ)

441
00:45:18,875 --> 00:45:20,458
(TED మెత్తగా గర్జిస్తుంది)

442
00:45:25,708 --> 00:45:27,458
అటువైపు వెళ్లాడు.

443
00:45:27,583 --> 00:45:29,541
(మృదువుగా కేకలు వేస్తుంది)

444
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
మీరు ఉన్నారు, యజమానురాలు.

445
00:45:46,708 --> 00:45:52,333
నేను మాత్రమే కోరుకున్నాను
నన్ను నీకు అందుబాటులో ఉంచు.

446
00:45:53,166 --> 00:45:55,916
తెలివైన. మీరు ప్రారంభించవచ్చు
ఈ చెత్త అంతా క్లియర్ చేయడం.

447
00:45:56,541 --> 00:45:58,581
<i>(రెయిన్‌బో మీద ఎక్కడో</i>
జూడీ గార్లాండ్ ప్లేయింగ్ ద్వారా)

448
00:46:29,750 --> 00:46:31,375
(GRUNTS)

449
00:46:33,791 --> 00:46:35,791
<i>(రెయిన్‌బో మీద ఎక్కడో</i>
ఆడుతూనే ఉంది)

450
00:46:44,583 --> 00:46:46,041
(టెడ్ మెత్తగా గ్రోల్స్)

451
00:46:53,833 --> 00:46:55,625
(జాక్ మెత్తగా మూలుగుతాడు)

452
00:46:55,708 --> 00:46:58,291
- (మృదువుగా కేకలు వేస్తుంది)
- ఓహ్, అవును, ధన్యవాదాలు, టెడ్.

453
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
ధన్యవాదాలు, మనిషి.

454
00:47:13,375 --> 00:47:14,416
ఆమె బాగుందా?

455
00:47:14,791 --> 00:47:16,041
(మృదువుగా కేకలు వేస్తుంది)

456
00:47:17,416 --> 00:47:18,958
బాగుంది. అది బాగుంది.

457
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
(మృదువుగా కేకలు వేస్తుంది)

458
00:47:25,708 --> 00:47:26,791
(నవ్వులు)

459
00:47:34,166 --> 00:47:36,041
ఏమిటి? నం.

460
00:47:37,375 --> 00:47:41,166
లేదు, నేను నిన్ను రక్షించడానికి వస్తాను.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

461
00:47:41,750 --> 00:47:43,041
ఏమైనా. నం.

462
00:47:45,208 --> 00:47:46,416
(మృదువుగా కేకలు వేస్తుంది)

463
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
మనిషి, నేను ఆహారం గురించి ఆలోచించలేను
ప్రస్తుతం. నేను...

464
00:47:51,500 --> 00:47:55,666
సుషీ చేద్దాం. దానికి నేను నీకు రుణపడి ఉన్నాను. అవును.

465
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
అవును, మీరు ఎంచుకోండి. అవును.


