1 00:00:01,961 --> 00:00:04,046 Προηγουμένως σε άτακτα πεύκα. 2 00:00:05,298 --> 00:00:07,341 Δεν το πήγες πολύ μακριά, σωστά; 3 00:00:07,425 --> 00:00:11,179 Πες μου πάλι πώς βρήκατε αυτό το πτώμα στο 604 firsz venue. 4 00:00:11,262 --> 00:00:13,472 - Γιατί δεν είναι στις ειδήσεις; - Γιατί είναι ταξινομημένο. 5 00:00:13,556 --> 00:00:16,809 Τι δεν κατατάσσεται όταν πρόκειται για τον μπαμπά; Κι αν είναι ξανά με αυτή τη γυναίκα; 6 00:00:16,893 --> 00:00:19,312 - Πάω να τον βρω μόνος μου. - Έρχομαι μαζί σου. 7 00:00:19,395 --> 00:00:22,231 Γιατί όχι και οι δυο σας να έρθεις για δείπνο αύριο το βράδυ; 8 00:00:22,315 --> 00:00:23,983 Θα ήταν υπέροχο. Θα μας άρεσε αυτό. 9 00:00:24,066 --> 00:00:27,695 - Ωραίο σπίτι που έφτασες εδώ. - Ελπίζω να μην ξαναδώ αυτό το σπίτι. 10 00:00:27,778 --> 00:00:29,655 Είναι ο φόβος που κρατά τους πάντες στη σειρά. 11 00:00:29,739 --> 00:00:32,200 - Φόβος για τι; - Τι έγινε με τον Μπιλ Έβανς. 12 00:00:32,283 --> 00:00:34,577 - Ποιος τον σκότωσε; - Σερίφης Πάπας. 13 00:00:34,660 --> 00:00:37,205 Του έκοψε το λαιμό ενώ όλη η πόλη παρακολουθούσε. 14 00:00:37,288 --> 00:00:40,416 Βρήκα μια διαδρομή που θα μας κρύψει μέχρι να φτάσουμε στα περίχωρα της πόλης. 15 00:00:40,499 --> 00:00:43,711 Λοιπόν, πριν κάνουμε οτιδήποτε, είμαστε θα πρέπει να βγάλω το μικροτσίπ σου. 16 00:00:43,794 --> 00:00:45,463 Η ειδικότητα του Χάρολντ είναι τα άλογα που κουνιούνται. 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,340 Ω, η κόρη μου έχει ένα κουνιστό άλογο. 18 00:00:47,423 --> 00:00:49,884 - Α, δεν ήξερα ότι είχες κόρη. - Θα με συγχωρέσεις; 19 00:00:49,967 --> 00:00:52,803 Υποσχέσου μου ένα πράγμα. Αν δεν τα καταφέρουμε από εδώ... 20 00:00:52,887 --> 00:00:54,573 - Γεια σου, τίποτα από αυτά. - Απλά υπόσχεσέ μου... 21 00:00:54,597 --> 00:00:56,140 Θα μας σκοτώσουν! 22 00:00:56,224 --> 00:00:57,910 Πήγαινε να πάρεις την κόρη σου! Θα τους αποσπάσω την προσοχή. 23 00:00:57,934 --> 00:01:00,269 Έχουν εντοπιστεί! Την είδα! 24 00:01:01,145 --> 00:01:05,358 Δεν είναι μόνο η δουλειά μου για να κρατήσει αυτή την πόλη ασφαλή. 25 00:01:05,441 --> 00:01:07,735 Είναι όλων 26 00:01:40,434 --> 00:01:42,395 Πολίτες των παραστρατημένων... 27 00:01:43,521 --> 00:01:45,731 Είμαστε πραγματικά ευλογημένοι. 28 00:01:47,858 --> 00:01:51,654 Όχι κάθε κοινότητα είναι τόσο τυχερή όσο η δική μας. 29 00:01:53,114 --> 00:01:55,283 Νοιαζόμαστε πραγματικά ο ένας για τον άλλον. 30 00:01:55,366 --> 00:01:57,493 - Προστατεύουμε ο ένας τον άλλον. - Ναι. 31 00:01:57,576 --> 00:02:02,206 Μερικές φορές ακόμη και... ο ένας από τον άλλον. 32 00:02:06,043 --> 00:02:10,464 Και δεν θα επιτρέψουμε σε τίποτα και σε κανέναν... 33 00:02:10,548 --> 00:02:14,218 Να θέσουμε σε κίνδυνο τον τρόπο ζωής μας. 34 00:02:16,929 --> 00:02:20,224 Και δεν συμφωνώ με τους αρνητές... 35 00:02:20,308 --> 00:02:22,977 Αυτοί που λένε ότι το να είσαι σερίφης... 36 00:02:23,060 --> 00:02:24,729 Είναι μια άχαρη δουλειά. 37 00:02:25,896 --> 00:02:28,065 Προσπαθεί μερικές φορές. 38 00:02:30,318 --> 00:02:33,863 Αλλά γνωρίζοντας ότι έχω την υποστήριξη... 39 00:02:33,946 --> 00:02:39,201 Και η εμπιστοσύνη του καθενός από εσάς μαζευτήκαμε εδώ απόψε... 40 00:02:39,285 --> 00:02:41,329 Αυτό είναι που με κρατάει. 41 00:02:45,750 --> 00:02:49,503 Πολίτες παράφρονες, θα συμμετάσχετε μαζί μου. 42 00:02:49,587 --> 00:02:52,173 Μην προσπαθήσετε να φύγετε! 43 00:02:52,256 --> 00:02:54,842 Πού αλλού υπάρχει να πάμε; 44 00:02:54,925 --> 00:02:57,178 Μην συζητάτε το παρελθόν. 45 00:02:57,261 --> 00:02:58,846 Απολαύστε το παρόν. 46 00:02:58,929 --> 00:03:01,432 Μην συζητάτε τη ζωή σας πριν. 47 00:03:01,515 --> 00:03:05,061 Ας δεχτούμε ο ένας τον άλλον για αυτό που είμαστε σήμερα... 48 00:03:05,144 --> 00:03:07,688 Και όχι για αυτό που ήμασταν κάποτε! 49 00:03:07,772 --> 00:03:11,025 Να απαντάτε πάντα στο τηλέφωνο αν χτυπάει. 50 00:03:11,108 --> 00:03:14,528 Όλοι πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας. 51 00:03:16,530 --> 00:03:17,865 Δούλεψε σκληρά. 52 00:03:17,948 --> 00:03:19,784 Να είσαι ευτυχισμένος. 53 00:03:19,867 --> 00:03:22,536 Απολαύστε τη ζωή σας σε αδιάκριτα πεύκα. 54 00:03:22,620 --> 00:03:26,248 Δούλεψε σκληρά να είσαι ευτυχισμένος. 55 00:03:26,332 --> 00:03:29,085 Αυτοκίνητο 83. Κανένα σημάδι του Ίθαν Μπερκ. 56 00:03:29,168 --> 00:03:31,712 Δούλεψε σκληρά να είσαι ευτυχισμένος. 57 00:03:31,796 --> 00:03:33,798 Απολαύστε τη ζωή σας σε αδιάκριτα πεύκα. 58 00:03:33,881 --> 00:03:35,966 Φροντίστε να καλύψετε όλους αυτούς τους τομείς. 59 00:03:36,050 --> 00:03:37,968 -Πρέπει να τον βρούμε! - Να είσαι ευτυχισμένος 60 00:03:38,052 --> 00:03:41,138 απολαύστε τη ζωή σας σε αδιάκριτα πεύκα. 61 00:04:46,245 --> 00:04:49,999 Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι με λίγο γάλα. 62 00:04:50,082 --> 00:04:51,667 Αυτό βοηθάει πάντα. 63 00:05:34,084 --> 00:05:35,836 Όχι εδώ. 64 00:05:35,920 --> 00:05:38,631 Ξέρεις, σε ερωτεύτηκα γιατί ήσουν ατρόμητος. 65 00:05:40,508 --> 00:05:42,134 Ήσουν δυνατός. 66 00:05:45,095 --> 00:05:47,389 Αλλά αυτό που είδα απόψε ήταν απλώς κακό. 67 00:05:49,517 --> 00:05:51,477 Ν-Όχι εσύ. Δεν είσαι κακός. 68 00:05:52,603 --> 00:05:54,104 Είσαι, Κέιτ; 69 00:05:59,151 --> 00:06:01,904 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι; - Όχι. 70 00:06:03,447 --> 00:06:07,451 Θέλω να έρθεις μαζί μου. Θα τους πω ότι σου έκαναν πλύση εγκεφάλου. 71 00:06:07,535 --> 00:06:09,620 Το Beverly Brown έσπασε τους κανόνες. 72 00:06:10,621 --> 00:06:12,748 Τι λες; 73 00:06:12,831 --> 00:06:15,709 Απλώς προσπαθούσε για να επιστρέψει στην κόρη της. 74 00:06:15,793 --> 00:06:17,878 Γι' αυτό υπολογίστηκε. 75 00:06:17,962 --> 00:06:19,630 Τι; 76 00:06:19,713 --> 00:06:22,007 Έτσι λέγεται. Ένας απολογισμός. 77 00:06:23,551 --> 00:06:26,428 Το λες όπως θέλεις. Είναι φόνος. 78 00:06:26,512 --> 00:06:29,932 Κάθισες εκεί με αυτούς τους ανθρώπους και τον πρόσεχες να βγάζει το λαιμό της. 79 00:06:37,064 --> 00:06:40,985 Δεν σε παραδώσαμε, αλλά ο Πάπας είπε ότι το κάναμε, ως προειδοποίηση... 80 00:06:41,068 --> 00:06:43,529 Γιατί υποτίθεται ότι αστυνόμευση των γειτόνων μας. 81 00:06:46,490 --> 00:06:49,326 Αλλά δεν το σταμάτησα. 82 00:06:49,410 --> 00:06:51,412 Άρα έχω αίμα στα χέρια μου. 83 00:06:51,495 --> 00:06:55,249 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω, υπάρχουν δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες εδώ, και έχεις μία. 84 00:06:55,332 --> 00:06:57,251 Πάρτο λοιπόν. 85 00:06:57,334 --> 00:07:00,004 Κρατήστε το τσιπ παρακολούθησης. 86 00:07:00,087 --> 00:07:02,214 Ο Πάπας δεν θα ξέρει ότι το έβγαλες. 87 00:07:08,053 --> 00:07:11,932 Ήταν μια μεγάλη νύχτα. Μπορούμε να φτιάξουμε το δωμάτιο για εσάς. 88 00:07:22,192 --> 00:07:23,652 Θα απαντήσεις σε αυτό; 89 00:07:23,736 --> 00:07:26,113 Δεν με καλούν. 90 00:07:26,196 --> 00:07:29,575 Τελευταία ευκαιρία. Ελα μαζί μου. 91 00:07:34,747 --> 00:07:37,041 Δεν θα βγεις ποτέ ζωντανός από εδώ. 92 00:07:41,795 --> 00:07:43,380 Πρόσεχε με. 93 00:08:35,432 --> 00:08:37,393 Πάω να βρω την κόρη σου. 94 00:08:38,435 --> 00:08:40,229 Πες της πόσο την αγαπούσες... 95 00:08:40,312 --> 00:08:43,399 Και πόσο σκληρά πάλεψες για να επιστρέψεις κοντά της. 96 00:08:58,956 --> 00:09:02,418 Ακόμα και νεαρές οικογένειες νιώθουν την έλξη για μικρότερες πόλεις... 97 00:09:02,501 --> 00:09:05,129 Προτιμώντας την ατμόσφαιρα μιας οικείας κοινότητας.. 98 00:09:05,212 --> 00:09:07,172 Στην ευκαιρία μιας β/γ πόλης 99 00:09:10,300 --> 00:09:12,302 πώς κοιμήθηκες; 100 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 Ήλπιζα ότι αυτό όλα θα ήταν ένα όνειρο. 101 00:09:17,057 --> 00:09:19,143 Κι εγώ επίσης. 102 00:09:19,226 --> 00:09:20,936 Στην πραγματικότητα, είμαστε σαν... 103 00:09:22,396 --> 00:09:25,065 Κυνηγώντας τον μπαμπά. 104 00:09:29,027 --> 00:09:30,821 Δεν μας είπαν τίποτα πριν. 105 00:09:30,904 --> 00:09:35,409 Πιστεύετε πραγματικά ότι οδηγείτε 500 μίλια θα αλλάξει κάτι; 106 00:09:35,492 --> 00:09:39,663 Χρειάζομαι να έχεις λίγη πίστη σε μένα. Καλά; 107 00:09:39,747 --> 00:09:41,582 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά. 108 00:09:41,665 --> 00:09:44,960 Είναι περίεργο που ο μπαμπάς σου δεν τηλεφώνησε, και απλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 109 00:09:45,043 --> 00:09:46,920 Ή μας αποφεύγει. 110 00:09:47,921 --> 00:09:49,256 Μπεν. 111 00:09:49,339 --> 00:09:53,635 Ό,τι συμβαίνει μεταξύ σας ο πατέρας και εγώ είναι ανάμεσα στον πατέρα σου και σε εμένα. 112 00:09:53,719 --> 00:09:55,846 - Δεν έχει τίποτα να... - Και η Κέιτ. 113 00:10:00,517 --> 00:10:01,977 Α, ας... 114 00:10:02,060 --> 00:10:04,688 Δεν σε θέλω ποτέ πες το όνομά της ξανά, εντάξει; 115 00:11:03,747 --> 00:11:09,127 Αυτό ήταν το σπίτι του Μπέβερλι Μπράουν, αλλά πήρε μια νέα οικογένεια που μετακόμισε σήμερα. 116 00:11:11,129 --> 00:11:12,589 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 117 00:11:12,673 --> 00:11:15,759 Γιατί δεν ξεκινάτε, ε... Ξεκινήστε από πάνω. 118 00:11:15,843 --> 00:11:17,344 - Εντάξει. - Εντάξει. 119 00:11:22,766 --> 00:11:24,226 Μην πεις λέξη. 120 00:12:01,471 --> 00:12:04,641 Αν δεν έχετε ραντεβού, υπάρχει όχι πολύ / μπορεί να σας βοηθήσει, κυρία μου. 121 00:12:06,685 --> 00:12:08,478 Καλά. Γλυκιά μου; 122 00:12:08,562 --> 00:12:10,606 Θα πάτε να καθίσετε εκεί, παρακαλώ; 123 00:12:12,524 --> 00:12:15,903 Καλά. Κοίτα, απλά θα είμαι πολύ, πολύ ειλικρινής μαζί σου. 124 00:12:15,986 --> 00:12:21,325 Έχω λόγους να πιστεύω ότι ο άντρας μου, που είναι πράκτορας στο γραφείο του Σιάτλ... 125 00:12:21,408 --> 00:12:23,410 Βρίσκεται στην περιοχή. 126 00:12:23,493 --> 00:12:26,455 - Εντάξει. - Με άλλη γυναίκα. 127 00:12:26,538 --> 00:12:29,249 Η Kate Hewson είναι πράκτορας σε αυτό το γραφείο, έτσι είναι; 128 00:12:31,668 --> 00:12:34,004 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό. 129 00:12:34,087 --> 00:12:36,089 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι, είναι μια χαρά. 130 00:12:36,173 --> 00:12:38,258 Θα είναι αυτός που θα λυπηθεί πραγματικά. 131 00:12:38,342 --> 00:12:41,929 - Κατάλαβα σωστά. -Μα είμαι τόσο μπερδεμένος... 132 00:12:42,012 --> 00:12:43,972 Γιατί δεν ξέρω τι να πιστέψω... 133 00:12:44,056 --> 00:12:47,684 Το ένστικτό μου ή ο επόπτης του άντρα μου. 134 00:12:48,685 --> 00:12:50,187 Τι είπε ο προϊστάμενός του; 135 00:12:50,270 --> 00:12:52,272 Είπε ότι ξεκίνησε μια επίσημη έρευνα. 136 00:12:52,356 --> 00:12:53,857 - Με αυτό το γραφείο; - Ναι. 137 00:12:53,941 --> 00:12:56,860 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που μπορώ να ελέγξω. Δώσε μου μια στιγμή. 138 00:12:56,944 --> 00:12:58,445 Σας ευχαριστώ. 139 00:13:13,085 --> 00:13:17,005 - Μαμά, τι κάνεις; - Χρησιμοποιώ λίγη από αυτή την εκπαίδευση. 140 00:13:17,089 --> 00:13:19,049 Προσέξτε, εντάξει; 141 00:13:27,808 --> 00:13:30,018 Πώς ξέρετε τον κωδικό πρόσβασης του μπαμπά; 142 00:13:30,102 --> 00:13:31,895 Ήταν τα γενέθλιά σου. 143 00:13:41,071 --> 00:13:42,489 Βρήκες τίποτα; 144 00:13:42,572 --> 00:13:44,241 Ισως. 145 00:13:48,453 --> 00:13:50,372 Επιστρέφει. 146 00:13:53,792 --> 00:13:57,754 Η τελευταία απόδειξη του μπαμπά σου ήταν για ένα βενζινάδικο στο Lowman του Αϊντάχο. 147 00:13:57,838 --> 00:13:59,840 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα, κύριε Πι/τσερ. 148 00:13:59,923 --> 00:14:03,593 Η γυναίκα του Ίθαν Μπερκ μπορεί να έρθει να τον ψάξει. 149 00:14:03,677 --> 00:14:06,680 - Είπες ότι θα τη χειριστείς. - Μόλις συνδέθηκε στο σύστημα... 150 00:14:06,763 --> 00:14:10,183 Χρησιμοποιώντας το αναγνωριστικό χρήστη του Burke, και νομίζω ότι έχει πάρει το δρόμο σου. 151 00:14:16,940 --> 00:14:19,443 - Γεια σου. 152 00:14:19,526 --> 00:14:21,278 Δουλεύεις εδώ τις περισσότερες μέρες; 153 00:14:21,361 --> 00:14:23,447 Ε, ναι. Εκτός Σαββάτου. 154 00:14:23,530 --> 00:14:26,033 Α, αλλά αν με χρειαζόσουν να είμαι εδώ το Σάββατο... 155 00:14:26,116 --> 00:14:28,035 - Θα μπορούσα να είμαι εδώ το Σάββατο. - Γεια σου. 156 00:14:28,118 --> 00:14:30,620 Αυτή είναι η μαμά μου. 157 00:14:30,704 --> 00:14:33,248 Ψάχνουμε τον μπαμπά μου. 158 00:14:33,331 --> 00:14:35,250 - Είναι παντρεμένοι, οπότε... - Αυτός είναι. 159 00:14:35,333 --> 00:14:38,128 Ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα. Τον έχεις δει καθόλου; 160 00:14:40,005 --> 00:14:41,965 Ναι. Ναι, ήταν με άλλον άντρα. 161 00:14:42,049 --> 00:14:44,801 Ήταν ντυμένοι όπως ήταν πηγαίνοντας σε μια κηδεία ή κάτι τέτοιο. 162 00:14:44,885 --> 00:14:47,137 Εντάξει, τώρα έγινες να ακούσω οτιδήποτε... 163 00:14:47,220 --> 00:14:48,889 - Όπως το πού πήγαιναν ή... - Όχι. 164 00:14:48,972 --> 00:14:52,809 - Έγινε ένα ατύχημα. - Με λιθοβολούν πολλές φορές, οπότε... 165 00:14:52,893 --> 00:14:57,147 - Ατύχημα που; - Κοντά σε δύσβατα πεύκα. 166 00:14:57,230 --> 00:14:59,232 Δύστροπα πεύκα; 167 00:14:59,316 --> 00:15:03,320 - Ε, είναι μια πόλη που δεν είναι καθόλου μακριά από εδώ. - Εντάξει. 168 00:15:03,403 --> 00:15:05,489 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 169 00:15:13,830 --> 00:15:15,916 Τραβιέμαι — έτρεχα ταχύτητα; 170 00:15:15,999 --> 00:15:18,335 Δεν νομίζω. 171 00:15:18,418 --> 00:15:20,420 Η γιαγιά οδηγεί πιο γρήγορα από σένα. 172 00:15:46,071 --> 00:15:48,257 -Καλημέρα, κυρία. - Γεια, αξιωματικός. Υπάρχει πρόβλημα; 173 00:15:48,281 --> 00:15:51,201 - Νομίζω ότι πήγαινα κάτω από το όριο ταχύτητας. - Όχι, δεν είσαι εσύ το πρόβλημα. 174 00:15:51,284 --> 00:15:53,954 Το πρόβλημα είναι το αυτοκίνητό σας. Έχει διαρροή λαδιού. 175 00:15:54,037 --> 00:15:55,372 - Αλήθεια; - Ναι. 176 00:15:55,455 --> 00:15:57,541 Σκέφτηκα ότι το έλεγξα μόλις την περασμένη εβδομάδα. 177 00:15:57,624 --> 00:16:00,877 Ναι, περίεργα πράγματα συμβαίνουν. Γιατί δεν ρίξε μια ματιά μόνος σου. 178 00:16:04,756 --> 00:16:06,716 Παρακαλώ μείνε στο αυτοκίνητο, νεαρέ. 179 00:16:09,469 --> 00:16:11,388 Αν κοιτάξετε, μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει... 180 00:16:11,471 --> 00:16:14,516 - Σημαντική ποσότητα λαδιού. - Θεέ μου. 181 00:16:14,599 --> 00:16:18,478 Τώρα, μπορώ να σφίξω μια βαλβίδα... 182 00:16:18,562 --> 00:16:21,815 Για να μην χαλάσεις στη μέση του πουθενά. 183 00:16:22,774 --> 00:16:24,901 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 184 00:16:29,072 --> 00:16:32,909 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο, κυρία. Θέλω να μου σκάσεις την κουκούλα. 185 00:16:41,751 --> 00:16:43,336 Τέλειος. 186 00:16:55,974 --> 00:16:57,851 Μπά. 187 00:16:57,934 --> 00:17:00,353 Αυτό θα πρέπει να φροντίσει τα προβλήματά σας. 188 00:17:00,437 --> 00:17:02,898 - Απολαύστε τον εαυτό σας. - Εντάξει, ευχαριστώ. 189 00:22:00,987 --> 00:22:02,739 Πού είναι η οικογένειά μου; Πού είναι; 190 00:22:03,990 --> 00:22:05,992 - Ααα! - Πού είναι; 191 00:22:06,075 --> 00:22:08,244 Ααα! Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 192 00:22:08,328 --> 00:22:10,872 Νόμιζα ότι το μόνο που ήθελες ήταν η οικογένειά σου! 193 00:22:12,916 --> 00:22:16,419 Ω. Εύκολος. 194 00:22:16,503 --> 00:22:18,004 Που πας; 195 00:22:18,087 --> 00:22:21,132 Έλα εδώ, αγόρι. 196 00:22:24,093 --> 00:22:26,095 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 197 00:22:32,143 --> 00:22:34,771 Δεν ξέρω καν τι βλέπουν σε σένα. 198 00:22:54,958 --> 00:22:56,793 Καλησπέρα, /I/lr. Μπερκ. 199 00:22:56,876 --> 00:23:01,089 Θέλαμε απλώς να σας ενημερώσουμε ότι είστε η οικογένεια μόλις πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο. 200 00:23:01,172 --> 00:23:02,632 Πού είναι; 201 00:23:16,896 --> 00:23:18,606 Πού είναι η γυναίκα μου και ο γιος μου; 202 00:23:19,983 --> 00:23:22,318 Σσς, σςς, σςς. 203 00:23:22,402 --> 00:23:26,322 Απλά σου έλειψαν. Μην ανησυχείς. Τα έκανα όλα καλύτερα. 204 00:23:26,406 --> 00:23:27,907 Πού είναι; 205 00:23:27,991 --> 00:23:30,827 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλείς και αβλαβείς στο σπίτι. 206 00:23:30,910 --> 00:23:35,999 Και δεν είσαι τυχερός που ένα από τα καλύτερα Οι θέσεις στο wp ελευθερώθηκαν χθες το βράδυ, χμ; 207 00:23:36,082 --> 00:23:39,335 Ο προηγούμενος ένοικος είχε ξαφνικό πονόλαιμο, αν ξέρετε τι εννοώ. 208 00:23:44,507 --> 00:23:47,844 Α, και μιλάω περισσότερο ως α ποιητής παρά νοσοκόμα όταν το λέω αυτό. 209 00:24:04,193 --> 00:24:08,281 Σου λέω, δεν υπάρχει περίπτωση Ο μπαμπάς έκανε όλα αυτά τα ψώνια μόνος του. 210 00:24:08,364 --> 00:24:10,241 Αυτό θα ήταν το πρώτο. 211 00:24:12,744 --> 00:24:14,037 Θηρεσία; 212 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 Ω, Ίθαν. Ω. 213 00:24:21,044 --> 00:24:22,962 Μπεν, έλα εδώ. 214 00:24:29,260 --> 00:24:31,387 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαστε καλά. 215 00:24:31,471 --> 00:24:33,890 Άσε με να σε κοιτάξω. Είστε καλά παιδιά; 216 00:24:34,724 --> 00:24:36,893 Μάλλον ναι. 217 00:24:36,976 --> 00:24:38,478 Τι συνέβη; 218 00:24:38,561 --> 00:24:40,980 Είχατε ατύχημα; 219 00:24:41,064 --> 00:24:44,150 Αυτό μας είπε το νοσοκομείο. αλλά δεν το κάνουμε — δεν θυμόμαστε. 220 00:24:44,233 --> 00:24:45,693 Μμ-χμμ. 221 00:24:48,279 --> 00:24:51,324 - Τι θυμάσαι; - Οδήγηση. 222 00:24:51,407 --> 00:24:53,493 Σε ψάχναμε. 223 00:24:55,787 --> 00:24:59,165 Και, σαν, αυτοκίνητο είχε διαρροή λαδιού... 224 00:24:59,248 --> 00:25:02,418 Ή χυθεί ή κάτι τέτοιο, και μετά ξυπνήσαμε στο νοσοκομείο. 225 00:25:02,502 --> 00:25:05,481 Και ήταν ένας μεσίτης που μας πήρε στο νοσοκομείο που μας οδήγησε εδώ... 226 00:25:05,505 --> 00:25:07,507 Και είπε ότι εδώ είναι που έμενες. 227 00:25:07,590 --> 00:25:10,927 Λοιπόν, νομίζω ότι χρειάζεται φροντίδα για τα πάντα. 228 00:25:11,010 --> 00:25:13,554 κύριε Μπερκ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 229 00:25:13,638 --> 00:25:16,057 Έχω πάρει την Τερέζα και τον Μπεν όλοι σε τοποθεσία. 230 00:25:17,100 --> 00:25:18,559 Καλώς ήρθες σπίτι. 231 00:25:24,273 --> 00:25:26,609 Αυτό το σπίτι ανήκε στον Μπέβερλι Μπράουν. 232 00:25:26,693 --> 00:25:29,737 Ναί. Αλλά τώρα είναι το σπίτι σου. 233 00:25:30,863 --> 00:25:33,783 Και όπως όλα τα σπίτια μέσα σε δύστροπα πεύκα... 234 00:25:33,866 --> 00:25:36,703 Έρχεται εξοπλισμένο με σύστημα ασφαλείας τελευταίας τεχνολογίας. 235 00:25:40,707 --> 00:25:42,208 Καλή τύχη. 236 00:25:51,300 --> 00:25:54,470 Μπεν, χρειάζομαι ένα δεύτερο με τη μητέρα σου. Θα μπορούσες να βγεις έξω; 237 00:26:01,227 --> 00:26:03,646 Τερέζα, αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές. 238 00:26:03,730 --> 00:26:06,941 Μπορείτε να μου πείτε για οτιδήποτε έγινε... 239 00:26:07,024 --> 00:26:09,610 Θυμάσαι τίποτα απολύτως; 240 00:26:09,694 --> 00:26:14,240 Οδηγούσαμε και σταματήσαμε για βενζίνη. 241 00:26:14,323 --> 00:26:17,452 Και τότε το αυτοκίνητο άρχισε να διαρρέει λάδι. Ένας σερίφης μας τράβηξε και μας είπε. 242 00:26:17,535 --> 00:26:18,661 - Σερίφη; - Ναι. 243 00:26:18,745 --> 00:26:20,371 Ποιος σερίφης; 244 00:26:21,497 --> 00:26:24,834 Μην απαντάτε σε κανένα τηλέφωνο. 245 00:26:26,002 --> 00:26:30,173 Γεια σου, Μπέντζαμιν Μπερκ! Καλώς ήλθατε στα παράξενα πεύκα! 246 00:26:35,011 --> 00:26:37,638 Κοίτα, πρέπει να βγω για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 247 00:26:37,722 --> 00:26:42,143 Αλλά χρειάζομαι να μείνεις εδώ σε αυτό το σπίτι με τον Μπεν. 248 00:26:45,229 --> 00:26:47,774 Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. Μην πας έξω. 249 00:26:47,857 --> 00:26:49,358 Μη μιλάς σε κανέναν. 250 00:26:50,276 --> 00:26:52,779 Γεια, μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό; 251 00:26:52,862 --> 00:26:54,363 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε; 252 00:27:01,204 --> 00:27:02,538 Ουάου, Μπεν, Μπεν, Μπεν. 253 00:27:02,622 --> 00:27:04,290 Τι; 254 00:27:05,750 --> 00:27:07,686 Δεν θέλω να περιπλανηθείς γύρω από τη γειτονιά. 255 00:27:07,710 --> 00:27:11,047 Θέλω... να μείνεις κοντά στο σπίτι. 256 00:27:11,130 --> 00:27:13,716 Νομίζω ότι θα άρεσε και στη μητέρα σου. 257 00:27:13,800 --> 00:27:15,927 Καλά. Και που πας; 258 00:27:16,552 --> 00:27:18,513 Μόλις φτάσαμε εδώ. 259 00:27:18,596 --> 00:27:20,973 Μπεν, πήγαινε μέσα στο σπίτι και κλείδωσε την πόρτα. 260 00:27:21,057 --> 00:27:24,185 - Φρόντισε τη μητέρα σου. - Ναι. 261 00:27:24,268 --> 00:27:26,354 Αυτό έκανα. 262 00:27:35,571 --> 00:27:39,408 Είναι σημαντικά. Είναι ο τρόπος στο οποίο επιλέξατε... 263 00:27:39,492 --> 00:27:41,744 Κύριε Μπερκ, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 264 00:27:41,828 --> 00:27:45,164 Μείνε μακριά από την οικογένειά μου, εντάξει; 265 00:27:45,248 --> 00:27:47,250 δεν εχω κανει τιποτα... 266 00:27:47,333 --> 00:27:50,169 Αλλά βοήθησε εσάς και την οικογένειά σας. 267 00:27:50,253 --> 00:27:52,046 Γι' αυτό τους έφερες εδώ; 268 00:27:52,129 --> 00:27:53,923 Ακούστε κύριε Μπερκ... 269 00:27:54,006 --> 00:27:57,844 Θέλουμε μόνο να έχετε μια ευτυχισμένη ζωή εδώ σε παραξενεμένα πεύκα. 270 00:27:57,927 --> 00:28:00,346 - Θέλεις να έχω μια ευτυχισμένη ζωή εδώ; - Ναι. 271 00:28:00,429 --> 00:28:04,934 Γι' αυτό έχετε ένα γιγάντιο ηλεκτρικό φράχτη που περιβάλλει την πόλη; 272 00:28:05,017 --> 00:28:08,271 Γι' αυτό δεν αφήνεις τους ανθρώπους μιλάμε για το παρελθόν; 273 00:28:08,354 --> 00:28:11,190 Γι' αυτό κάνετε δημόσιες εκτελέσεις; 274 00:28:11,274 --> 00:28:14,193 Τι γίνεται με αυτό το μέρος, το τελευταίο μέρος που σε είδα; 275 00:28:14,277 --> 00:28:16,317 Ερχομαι. Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη πόλη. Το ξέρεις αυτό. 276 00:28:16,362 --> 00:28:20,032 Έχεις πολύ δίκιο σε αυτό. Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη πόλη. 277 00:28:20,116 --> 00:28:22,952 Αυτή είναι μια εξαιρετική πόλη. 278 00:28:23,035 --> 00:28:25,371 κύριε Μπερκ. 279 00:28:25,454 --> 00:28:27,790 Βλέπετε, έχετε μία από τις δύο επιλογές. 280 00:28:30,334 --> 00:28:34,380 Μπορείτε είτε να βρείτε τη θέση σας και ακολουθήστε τους κανόνες... 281 00:28:35,965 --> 00:28:38,885 Ή μπορείτε να συνεχίσετε την αναζήτηση για να βρείτε τι υπάρχει πίσω από την πόρτα νούμερο τρία. 282 00:28:38,968 --> 00:28:43,306 Σας εγγυώμαι εσάς και την οικογένειά σας θα είναι πολύ πιο ασφαλές... 283 00:28:43,389 --> 00:28:46,309 Εάν ακολουθείτε τους κανόνες. 284 00:28:46,392 --> 00:28:50,646 Μείνε μακριά από την οικογένειά μου, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 285 00:28:50,730 --> 00:28:54,275 - Αυτή είναι η πόλη μου. - Εντάξει, παιδιά. Ας μην κλιμακωθούμε. 286 00:28:56,903 --> 00:28:57,987 Γειά σου; 287 00:28:58,905 --> 00:29:01,240 Α, φυσικά. 288 00:29:01,324 --> 00:29:04,160 Απολύτως. Σερίφη Πάπα, αυτό θα είναι όλο. 289 00:29:14,420 --> 00:29:16,672 Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο; 290 00:29:18,215 --> 00:29:19,717 λυπάμαι. 291 00:29:21,844 --> 00:29:25,306 Μιλάω με λάθος ανθρώπους. Δεν είσαι υπεύθυνος εδώ. 292 00:29:29,435 --> 00:29:33,189 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο νοσοκομείο; θέλω να ελέγξτε αν έχουν ακόμα την κιθάρα και το τηλέφωνό μου. 293 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 Μμ-μμμ. Μας είπε ο μπαμπάς σου να μείνει στο σπίτι. 294 00:29:37,276 --> 00:29:38,861 Και να κάνω τι; 295 00:29:38,945 --> 00:29:41,530 Δεν υπάρχει Wi-Fi. Δεν υπάρχει τηλεόραση. 296 00:29:42,865 --> 00:29:45,201 Το ξέρω, αλλά είναι ήσυχο, και αυτό είναι ωραίο. 297 00:29:45,284 --> 00:29:47,536 Ειδικά μετά την ημέρα που περάσαμε. 298 00:29:47,620 --> 00:29:49,956 Και τα τηλέφωνα δεν κάνουν καν εξερχόμενες κλήσεις. 299 00:29:50,039 --> 00:29:52,041 Εντάξει, Μπεν, πρέπει να μου κάνεις ένα διάλειμμα, εντάξει; 300 00:29:52,124 --> 00:29:55,378 Ο μπαμπάς σου είπε να μείνεις στο σπίτι. Πρέπει να μείνουμε στο σπίτι. 301 00:29:55,461 --> 00:29:58,130 - Για πόσο καιρό; - Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να φτιάξω έναν αριθμό. 302 00:29:58,214 --> 00:30:00,549 εννοώ, απλά σκεφτείτε το σαν διακοπές. 303 00:30:00,633 --> 00:30:03,344 - Είναι συναρπαστικό. - Ή κατ' οίκον περιορισμό. 304 00:30:04,637 --> 00:30:09,225 Ίθαν! Άκουσα την οικογένειά σου είναι εδώ. Πώς είναι; 305 00:30:09,308 --> 00:30:12,144 Είναι καλά. Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 306 00:30:12,228 --> 00:30:13,896 Οτιδήποτε. 307 00:30:14,647 --> 00:30:17,817 Τι φταίει ο κάθε άνθρωπος Συναντήθηκα σε αυτή την πόλη; 308 00:30:19,402 --> 00:30:21,237 Λοιπόν, εγώ... 309 00:30:21,320 --> 00:30:25,157 σου υπόσχομαι, ο καθένας κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 310 00:30:25,241 --> 00:30:26,742 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 311 00:30:32,915 --> 00:30:35,001 Ίθαν; Ίθαν. 312 00:30:35,084 --> 00:30:37,545 Ίθαν, σε παρακαλώ. 313 00:30:38,671 --> 00:30:41,007 Ξέρω ότι προσπαθείς να φύγεις... 314 00:30:41,090 --> 00:30:43,592 Και μπορώ να το καταλάβω αυτό. 315 00:30:43,676 --> 00:30:46,429 Αλλά έχεις την οικογένειά σου εδώ μαζί σου τώρα... 316 00:30:46,512 --> 00:30:50,099 Και δεν μπορούμε να το πούμε πολλοί από εμάς εδώ. 317 00:30:50,182 --> 00:30:54,228 Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσένα εδώ με παρεξήγηση- Κάποιος καλός. 318 00:30:54,311 --> 00:30:56,564 Παρακαλώ. 319 00:30:56,647 --> 00:30:58,774 Παρακαλώ μείνετε. 320 00:31:00,943 --> 00:31:02,611 Δεν μπορώ να μείνω. 321 00:31:03,612 --> 00:31:05,114 Γιατί; 322 00:31:06,198 --> 00:31:08,409 Γιατί δεν μένω εδώ. 323 00:32:02,004 --> 00:32:04,507 Τα δάση είναι ασφαλή. Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 324 00:32:06,342 --> 00:32:08,677 Η Τερέζα και ο Μπεν είναι εδώ. 325 00:32:09,762 --> 00:32:10,930 Τι; 326 00:32:11,013 --> 00:32:12,932 Δεν το ήξερες; 327 00:32:14,266 --> 00:32:16,769 Της είπες ότι είμαι εδώ; 328 00:32:19,772 --> 00:32:21,690 Δεν θα περίμενα πολύ. 329 00:32:21,774 --> 00:32:23,651 Είναι μια μικρή πόλη. 330 00:32:24,360 --> 00:32:25,402 Μπεν; 331 00:32:26,946 --> 00:32:28,280 Μπεν; 332 00:32:39,125 --> 00:32:40,459 Μπεν. 333 00:32:42,545 --> 00:32:44,004 Μπεν; 334 00:32:53,055 --> 00:32:55,015 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 335 00:32:55,933 --> 00:32:57,393 Χτύπησε. 336 00:32:57,476 --> 00:33:01,647 Η πόρτα ήταν ανοιχτή, οπότε κάπως βοήθησα τον εαυτό μου. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 337 00:33:01,730 --> 00:33:05,818 Είμαι λίγο κορόιδο για παγωτό, και εσείς έχετε μια ολοκαίνουργια φιλοσοφία... 338 00:33:05,901 --> 00:33:09,196 Πράγμα που είναι κάτι σπάνιο στα δύστροπα πεύκα. 339 00:33:09,280 --> 00:33:11,866 Σου έφτιαξα ένα μπολ. Θέλεις λίγο; 340 00:33:14,243 --> 00:33:15,828 Καλά. 341 00:33:15,911 --> 00:33:19,748 Σου το είπε ο άντρας σου ότι τον βοηθούσα με την περίπτωσή του; 342 00:33:21,625 --> 00:33:23,544 Είναι ένας πραγματικός αφοσιωμένος άνθρωπος. 343 00:33:25,254 --> 00:33:28,591 Μου αρέσει. Είναι σπίτι; 344 00:33:31,760 --> 00:33:34,263 Ναι, είναι. Κοιμάται στον επάνω όροφο. 345 00:33:37,516 --> 00:33:40,144 Λοιπόν, ελπίζω να μην τον ενοχλήσουμε. 346 00:33:44,940 --> 00:33:47,359 Εντάξει, με κατάλαβες. 347 00:33:47,443 --> 00:33:49,445 Πέρασα να σε δω. 348 00:33:50,279 --> 00:33:53,574 Ξέρεις, δες πώς άντεξες μετά το ατύχημα και όλα. 349 00:33:55,117 --> 00:33:57,536 Θυμάσαι τι έγινε; 350 00:33:57,620 --> 00:33:59,663 σε έσωσα. 351 00:34:02,208 --> 00:34:04,418 Ξέρεις τι; Νομίζω του Μπεν θα θελω παγωτό. 352 00:34:04,501 --> 00:34:07,588 Οπότε θα πάω να τον πάρω, και-και, χμ, θα επιστρέψω αμέσως. 353 00:34:08,631 --> 00:34:10,591 Δεν παίρνω ένα ευχαριστώ; 354 00:34:12,968 --> 00:34:14,220 λυπάμαι; 355 00:34:15,054 --> 00:34:16,555 Ένα ευχαριστώ. 356 00:34:18,390 --> 00:34:20,017 Για να σώσεις τη ζωή σου; 357 00:34:22,061 --> 00:34:23,979 Κανονικά σώζεις τη ζωή κάποιου... 358 00:34:24,063 --> 00:34:26,232 Λένε «ευχαριστώ». 359 00:34:26,315 --> 00:34:29,276 Έλα να το σκεφτείς, ούτε ο άντρας σου με ευχαρίστησε ποτέ... 360 00:34:29,360 --> 00:34:31,946 Και έχει πάρει πολλή ειδική μεταχείριση σε αυτή την πόλη. 361 00:34:33,906 --> 00:34:38,202 Το είχα μέχρι εδώ με την Υπομονή μου για τα μπουρκ. 362 00:34:41,664 --> 00:34:43,666 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 363 00:34:50,673 --> 00:34:52,174 Καλά. 364 00:34:56,262 --> 00:34:57,888 Είναι το σπίτι σου. 365 00:34:59,765 --> 00:35:01,225 Όσο... 366 00:35:02,268 --> 00:35:04,728 Όπως θυμάστε εσείς και ο σύζυγός σας... 367 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Αυτή είναι η πόλη μου. 368 00:35:25,541 --> 00:35:27,960 Και τι γίνεται με τον Έβανς; 369 00:35:28,043 --> 00:35:31,964 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. Δεν τον είδα για μια δεκαετία. 370 00:35:32,047 --> 00:35:34,967 Μετά πριν από δύο χρόνια, Μπαίνω στο εξαιρετικό φασόλι... 371 00:35:35,050 --> 00:35:36,677 Ένα κανονικό πρωινό... 372 00:35:36,760 --> 00:35:39,305 Και-και εκεί είναι. 373 00:35:39,388 --> 00:35:40,889 Στον πάγκο. 374 00:35:40,973 --> 00:35:44,310 Δεν είχε γεράσει ούτε μέρα, Ίθαν. 375 00:35:44,393 --> 00:35:47,479 Ι-Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 376 00:35:47,563 --> 00:35:52,026 Ήταν σαν όταν σε είδα... Μια μακρινή ανάμνηση ζωντανεύει. 377 00:35:52,109 --> 00:35:54,069 Δεν είμαι μακρινή ανάμνηση, Κέιτ. 378 00:35:54,153 --> 00:35:58,407 Ήμασταν μαζί πριν από πέντε εβδομάδες στο Σιάτλ. 379 00:35:58,490 --> 00:36:00,409 Για σένα. 380 00:36:00,492 --> 00:36:02,578 Για μένα είναι πολύ περισσότερο. 381 00:36:02,661 --> 00:36:05,080 Έχουν περάσει 12 χρόνια. 382 00:36:06,248 --> 00:36:08,250 Και δουλεύω σε ένα κατάστημα παιχνιδιών. 383 00:36:08,334 --> 00:36:10,586 Αυτό είναι αδύνατο. 384 00:36:11,628 --> 00:36:13,589 Α, προσπάθησα να το καταλάβω. 385 00:36:13,672 --> 00:36:16,925 Δοκίμασα να τρέξω. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 386 00:36:19,928 --> 00:36:22,014 Ο μόνος τρόπος να μείνεις ζωντανός εδώ... 387 00:36:23,515 --> 00:36:25,100 Είναι να παίξω μαζί. 388 00:36:31,940 --> 00:36:33,776 Μαμά! 389 00:36:33,859 --> 00:36:36,028 - Μαμά! - Μπεν, που ήσουν; 390 00:36:36,111 --> 00:36:38,572 Ακολούθησα τον μπαμπά. είχα δίκιο. 391 00:36:41,867 --> 00:36:43,869 Είναι—είναι μαζί της. 392 00:36:45,704 --> 00:36:47,790 Τι; 393 00:36:47,873 --> 00:36:49,416 Είναι με την Κέιτ. 394 00:37:00,469 --> 00:37:02,638 - Πες μου για αυτόν τον τύπο pilcher. - Ίθαν. 395 00:37:02,721 --> 00:37:06,809 Το έχω κάνει αυτό. Ακριβώς αυτό που κάνεις, εδώ και χρόνια. 396 00:37:06,892 --> 00:37:09,144 Δεν μπορώ να ξαναπάω αυτόν τον δρόμο. 397 00:37:09,228 --> 00:37:11,730 Η Κέιτ που ήξερα... 398 00:37:11,814 --> 00:37:14,108 Η Κέιτ πριν από πέντε εβδομάδες... 399 00:37:14,191 --> 00:37:16,151 Δεν θα τα παρατούσε απλά. 400 00:37:18,987 --> 00:37:20,948 Ούτε μετά από 12 χρόνια. 401 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 Όταν είσαι έτοιμος να σταματήσεις να κρύβεσαι... 402 00:37:29,581 --> 00:37:31,208 Έλα να με δεις. 403 00:37:39,925 --> 00:37:41,427 Θηρεσία. 404 00:37:54,022 --> 00:37:56,650 Πόσο μακριά πιστεύετε ότι είναι η επόμενη πόλη; 405 00:37:56,733 --> 00:37:58,402 Δεν ξέρω γλυκιά μου. 406 00:37:59,945 --> 00:38:01,905 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να επιστρέψουμε; 407 00:38:03,365 --> 00:38:04,867 Ενοικίαση αυτοκινήτου; 408 00:38:07,870 --> 00:38:09,329 Μαμά; 409 00:38:11,874 --> 00:38:13,625 Νομίζεις ότι είναι ο μπαμπάς; 410 00:38:13,709 --> 00:38:15,461 Όχι, δεν έχει αυτοκίνητο. 411 00:38:19,131 --> 00:38:21,133 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε! 412 00:38:27,890 --> 00:38:29,349 Μαμά! 413 00:38:30,893 --> 00:38:32,394 Μπεν! 414 00:38:43,780 --> 00:38:45,449 Που πας; 415 00:38:46,783 --> 00:38:50,871 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Αυτή είναι η πόλη μου. 416 00:38:52,748 --> 00:38:55,250 - Πρέπει να ζητήσεις την άδειά μου για να φύγεις. - Ξέρω, ξέρω. 417 00:38:55,334 --> 00:38:56,919 - Γεια! -Τι είσαι... 418 00:38:57,002 --> 00:39:00,005 Τι στο καλό έχει αυτή η οικογένεια; 419 00:39:00,088 --> 00:39:01,423 Ερχομαι σε! Σκάσε! 420 00:39:01,507 --> 00:39:03,759 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 421 00:39:03,842 --> 00:39:05,482 - Λυπάμαι. - Απλά σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 422 00:39:05,511 --> 00:39:07,387 - Θέλω μόνο να καθίσεις εκεί. - Εντάξει. 423 00:39:07,471 --> 00:39:09,515 Καλά. 424 00:39:09,598 --> 00:39:11,099 Ξυπνώ. 425 00:39:14,686 --> 00:39:17,356 Είσαι καλά; 426 00:39:19,191 --> 00:39:20,943 Ήταν για τον μπαμπά του. 427 00:39:31,370 --> 00:39:34,289 Μετακομίζεις μια φορά, και θα του ξεστομίσω το κεφάλι. 428 00:39:34,373 --> 00:39:35,707 Έλα εδώ, αγόρι. 429 00:39:35,791 --> 00:39:37,793 Έλα εδώ. 430 00:39:37,876 --> 00:39:39,920 Γιατί θα το έκανες αυτό; 431 00:39:40,003 --> 00:39:42,214 Είσαι σε τιμωρία. Μπες εκεί μέσα. 432 00:39:42,297 --> 00:39:44,716 Βγαίνεις έξω, πεθαίνεις. 433 00:39:46,802 --> 00:39:49,721 Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα; Παρακαλώ; 434 00:39:51,014 --> 00:39:53,141 -Είσαι καλά; - Ναι. 435 00:39:55,561 --> 00:39:56,937 Ίθαν! 436 00:40:07,990 --> 00:40:09,491 Φύγε από μένα! 437 00:40:15,163 --> 00:40:18,208 Σε πήρα τώρα, γιε... 438 00:40:38,520 --> 00:40:43,775 Νομίζεις ότι θέλεις να μάθεις η αλήθεια, αλλά δεν το κάνετε. 439 00:40:43,859 --> 00:40:46,945 Είναι χειρότερο από οτιδήποτε άλλο θα μπορούσες και να φανταστείς. 440 00:41:06,381 --> 00:41:07,507 Πάμε. 441 00:41:11,303 --> 00:41:13,388 Ματιά! Κάτι του πήρε το σώμα! 442 00:41:14,264 --> 00:41:15,891 Το ακούς αυτό;