1 00:00:02,420 --> 00:00:04,338 Προηγουμένως σε άτακτα πεύκα. 2 00:00:04,422 --> 00:00:08,217 - Πού είμαι /; - Είσαι σε δύστροπα πεύκα, λαάχο. 3 00:00:08,301 --> 00:00:09,385 Αϊντάχο; 4 00:00:09,468 --> 00:00:12,763 Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. Ήταν ένα δυσάρεστο τροχαίο ατύχημα. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,892 - Γεια; - Τερέζα, έγινε ένα ατύχημα. 6 00:00:15,975 --> 00:00:19,353 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις εδώ, Κύριε μυστικό πράκτορα; 7 00:00:19,437 --> 00:00:21,189 Έρευνα για αγνοούμενους. 8 00:00:21,272 --> 00:00:23,292 Η γυναίκα σου το ξέρει αυτό ένας από τους αγνοούμενους πράκτορες... 9 00:00:23,316 --> 00:00:24,775 Ψάχνετε είναι η Kate Hewson; 10 00:00:24,859 --> 00:00:27,195 Τι συνέβη μεταξύ Η Κέιτ και εγώ — τελείωσε. 11 00:00:27,278 --> 00:00:30,406 Ακολούθησα/ακολούθησα τη διεύθυνση ότι ο μπάρμαν μου έδωσε... 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,867 Και εκεί βρέθηκε το σώμα του συναδέλφου μου. 13 00:00:32,950 --> 00:00:35,703 - Τι έγινε με τον Έβανς; - Προσπάθησε να ξεφύγει. 14 00:00:35,786 --> 00:00:37,872 Δεν έχω απαντήσεις για σένα, Ίθαν. 15 00:00:37,955 --> 00:00:40,208 - Πρέπει να πας. - Κέιτ, έχω πρόβλημα. 16 00:00:40,291 --> 00:00:42,043 - Μας παρακολουθούν. - ΠΟΥ; 17 00:00:42,126 --> 00:00:43,961 Σσσ. Ακούνε. 18 00:00:45,796 --> 00:00:49,300 Το μόνο που ήθελα να κάνω είναι να φύγετε από αυτή τη σάπια, τρελή πόλη. 19 00:00:50,051 --> 00:00:51,761 Είναι απλώς μια πόλη. 20 00:01:06,317 --> 00:01:08,486 Δεν το πήγες πολύ μακριά, σωστά; 21 00:01:08,569 --> 00:01:11,405 - Πώς θα φύγω από εδώ; - Δεν το κάνεις. 22 00:01:14,325 --> 00:01:15,826 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από την κουκούλα. 23 00:01:15,910 --> 00:01:18,746 Ματιά. Είμαι κυβερνητικός πράκτορας. 24 00:01:18,829 --> 00:01:21,249 Ναι, και η Mary Poppins είναι η γιαγιά σου. 25 00:01:21,332 --> 00:01:24,502 Είσαι ένας τύπος χωρίς ταυτότητα, χωρίς σήμα... 26 00:01:24,585 --> 00:01:26,379 Ποιος μόλις έκλεψε αυτό το αυτοκίνητο. 27 00:01:27,421 --> 00:01:30,174 - Θέλεις να μετακινήσεις αυτό το όπλο; - Ναι, ευχαρίστως. 28 00:01:32,760 --> 00:01:34,971 Μόλις επιτέθηκες σε έναν ομοσπονδιακό πράκτορα. 29 00:01:35,054 --> 00:01:39,267 Όχι, απλώς συγκράτησα έναν ύποπτο που αντιστεκόταν στη σύλληψη. 30 00:01:39,350 --> 00:01:41,811 Σηκωθείτε στα πόδια σας. 31 00:01:41,894 --> 00:01:46,816 Βλέπετε, κάλεσα το μυστικό του Σιάτλ γραφείο εξυπηρέτησης. Δεν έχουν ακούσει ποτέ για σένα. 32 00:01:46,899 --> 00:01:48,693 Με ποιον μίλησες εκεί; 33 00:01:48,776 --> 00:01:50,778 Δεν πειράζει με ποιον μιλήσαμε. 34 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 Όσο με αφορά, είσαι ακόμα ο νούμερο ένα ύποπτος μου. 35 00:01:54,532 --> 00:01:57,368 Ματιά. Δεν σκότωσα τον Έβανς. 36 00:01:57,451 --> 00:01:59,120 Με έστειλαν εδώ να τον βρω. 37 00:01:59,203 --> 00:02:03,291 Μπορώ να σε βοηθήσω. έχω 15 χρόνια επιβολής του νόμου στη ζώνη μου. 38 00:02:03,374 --> 00:02:05,710 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις ότι έχεις. 39 00:02:05,793 --> 00:02:09,213 Αν θέλω τη βοήθειά σας, θα τη ζητήσω. 40 00:02:09,297 --> 00:02:12,341 Othennise, μένεις σε αυτό το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 41 00:02:12,425 --> 00:02:14,135 Γεια σου, Άλεξ! 42 00:02:14,218 --> 00:02:15,720 Λάρι! 43 00:02:15,803 --> 00:02:18,014 Μην προσπαθήσετε να φύγετε, κύριε Μπερκ. 44 00:02:18,097 --> 00:02:20,558 Αυτός είναι ο κανόνας νούμερο ένα. 45 00:03:48,979 --> 00:03:52,817 Γεια. Ε, ποιος σου έδωσε άδεια να επιστρέψω εκεί; 46 00:03:52,900 --> 00:03:54,402 το έκανα. 47 00:03:54,485 --> 00:03:58,072 Ξέρεις, φαίνεται να είσαι ο μάνατζερ εδώ. 48 00:03:58,155 --> 00:03:59,657 Σας ευχαριστώ. 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,909 Έχετε υπολογιστές που λειτουργούν; 50 00:04:01,992 --> 00:04:03,953 - Όχι, φοβάμαι όχι, όχι. - Τι θα λέγατε για μια εφημερίδα; 51 00:04:04,036 --> 00:04:06,163 Το παραστρατημένο χρονικό των πεύκων. Ναί. 52 00:04:06,247 --> 00:04:09,458 Δεν είχαμε θέμα εδώ και περίπου δύο εβδομάδες. 53 00:04:09,542 --> 00:04:11,102 Μάλλον δεν υπήρξαν τόσα νέα. 54 00:04:11,168 --> 00:04:13,129 Όχι, μάλλον όχι. 55 00:04:13,212 --> 00:04:16,966 Ω! Συγνώμη. Κύριε, δεν είστε υποτίθεται ότι — κύριε Μπερκ! 56 00:05:19,778 --> 00:05:24,325 Σπάζοντας και μπαίνω είναι ένα σημαντικό κακούργημα στην πολιτεία του πολύτιμου λίθου. 57 00:05:24,408 --> 00:05:29,246 Τώρα, ποιο μέρος του "παραμονή στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας" δεν καταλαβες? 58 00:05:29,330 --> 00:05:31,749 Δεν κατάλαβα ότι ήμουν σε κατ' οίκον περιορισμό. 59 00:05:33,667 --> 00:05:38,380 Κοίτα, αυτός είναι ο συνάδελφός μου. Δεν μπορώ απλά να κάθομαι και να μην κάνω τη δουλειά μου. 60 00:05:38,464 --> 00:05:42,426 Τώρα, ίσως δεν μπορείς να το καταλάβεις, είναι μια επιχείρηση ενός ανθρώπου και όλα. 61 00:05:47,306 --> 00:05:50,559 Τι μόλις έκανες όταν μπήκα εδώ μέσα; 62 00:05:52,770 --> 00:05:56,190 Είδα λίγη λάσπη και μερικές πευκοβελόνες στο κάτω μέρος των μπότων του. 63 00:05:56,273 --> 00:05:58,793 Μπορεί να είχε σκοτωθεί στο δάσος και έφερε εδώ τα ακραία. 64 00:05:58,817 --> 00:06:01,195 Ναι, αυτό ήταν ήδη στην έκθεσή μου. 65 00:06:01,278 --> 00:06:02,947 Λοιπόν, τι κάνει ακόμα το σώμα του εδώ; 66 00:06:03,030 --> 00:06:06,242 - Πού είναι η ιατροδικαστική; - Η ιατροδικαστική έρχεται από τον Boise. 67 00:06:06,325 --> 00:06:08,577 Και θα τους πάρει μερικές ώρες. 68 00:06:08,661 --> 00:06:10,788 Ελπίζω να μην έχετε λερώσει τον τόπο του εγκλήματος μου. 69 00:06:10,871 --> 00:06:12,623 Όχι, οι μύγες φρόντισαν ήδη γι' αυτό. 70 00:06:12,706 --> 00:06:15,543 Κύριε Μπερκ, σας θέλω να επιστρέψω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 71 00:06:15,626 --> 00:06:20,130 - Θα αφήσουμε τους επαγγελματίες να κάνουν τη δουλειά τους. - Ωραία. 72 00:06:20,214 --> 00:06:21,966 Θα πάω πίσω στο ξενοδοχείο. 73 00:06:33,811 --> 00:06:35,896 - Γεια σου. - Ευχαριστώ για τα ρούχα. 74 00:06:35,980 --> 00:06:39,233 Κανένα πρόβλημα. Φαίνεσαι χαριτωμένος. 75 00:06:39,316 --> 00:06:43,070 Ευχαριστώ. θέλω να σε ρωτήσω μερικές ακόμη ερωτήσεις σχετικά με τον λογαριασμό. 76 00:06:43,862 --> 00:06:45,823 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 77 00:06:45,906 --> 00:06:48,492 Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 78 00:06:49,493 --> 00:06:53,664 Έλα εδώ. Χόρεψε μαζί μου, κύριε Μπερκ. Ερχομαι. 79 00:06:57,001 --> 00:07:00,337 Πρέπει να μιλήσουμε πολύ ήσυχα. Υπάρχει ο Mikes κάτω από τα σκαμπό του μπαρ. 80 00:07:02,756 --> 00:07:04,758 Είπες ότι προσπάθησε να δραπετεύσει. 81 00:07:04,842 --> 00:07:07,177 Έπρεπε να αποδράσω μαζί του. 82 00:07:07,261 --> 00:07:11,223 - Πώς θα το έκανες; - Είχε ένα σχέδιο. Είχε ένα— αυτό το σημειωματάριο. 83 00:07:12,516 --> 00:07:17,271 το βρήκα. Ήταν κολλημένο στην μπότα του. 84 00:07:17,354 --> 00:07:21,609 Εμείς», μη μου το δείξετε εδώ. Υπάρχουν κάμερες παντού. 85 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 Είναι εντάξει. Δεν το έχω. 86 00:07:25,404 --> 00:07:26,864 Αλλά θα πάω να το πάρω. 87 00:07:26,947 --> 00:07:29,116 Κατεβαίνω στις 4:00. Μπορείτε συναντήστε με στο μαυσωλείο... 88 00:07:29,199 --> 00:07:30,701 Και θα το συζητήσουμε τότε. 89 00:07:30,784 --> 00:07:34,288 Εδώ. Γιατί όχι πάρε έναν καφέ. 90 00:07:34,371 --> 00:07:36,040 - Ευχαριστώ. - Ω, γεια, Σταν. 91 00:07:36,123 --> 00:07:39,668 Τέλος. Ξέρετε, έχουμε πάει εκτός κέτσαπ για δύο μέρες. 92 00:07:40,252 --> 00:07:42,046 Αντίο, κύριε Μπερκ. 93 00:07:44,089 --> 00:07:47,009 Φτάσατε στα μπουρκς. Sony δεν είμαστε εδώ για να δεχθούμε την κλήση σας... 94 00:07:47,092 --> 00:07:50,252 Εκτός κι αν είσαι τηλεπωλητής και μετά εμείς είναι ενθουσιασμένοι που έχασα την κλήση σας. 95 00:08:00,814 --> 00:08:02,316 Μυστική υπηρεσία. 96 00:08:02,399 --> 00:08:04,151 Ναι, ο Ίθαν Μπερκ για τον Άνταμ Χάσλερ. 97 00:08:04,234 --> 00:08:07,321 Δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω; 98 00:08:07,404 --> 00:08:10,866 - Αυτή είναι η Marcy; - Ναι. 99 00:08:10,949 --> 00:08:13,911 Marcy, άφησα ένα μήνυμα τις προάλλες για τον Άνταμ Χάσλερ... 100 00:08:13,994 --> 00:08:15,746 Και δεν τον έχω ακούσει. 101 00:08:15,829 --> 00:08:18,749 Αν έλεγα θα του έδινα το μήνυμα, τότε είμαι σίγουρος ότι το έκανα 102 00:08:18,832 --> 00:08:23,170 εντάξει. Κάθεσαι στη ρεσεψιόν στο γραφείο του Σιάτλ; 103 00:08:23,253 --> 00:08:25,047 - Πρέπει να φύγω. - Είναι μια απλή ερώτηση. 104 00:08:25,130 --> 00:08:28,509 Κάθεσαι στον έβδομο όροφο ρεσεψιόν στο γραφείο του Σιάτλ; 105 00:08:28,592 --> 00:08:30,094 Ναί. Τώρα πρέπει πραγματικά να πάω. 106 00:08:30,177 --> 00:08:34,056 Δεν υπάρχει ρεσεψιόν στον έβδομο όροφο στο γραφείο του Σιάτλ. 107 00:08:34,139 --> 00:08:36,225 Ποιος είσαι; 108 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 Όλα έτοιμα, κύριε Μπερκ. 109 00:08:52,825 --> 00:08:56,203 Μου το δίνεις. 110 00:08:56,286 --> 00:08:58,789 - Ναι. Και σας το δίνω αυτό. - Ευχαριστώ. 111 00:09:01,208 --> 00:09:03,377 Πρέπει να ξέρετε ακριβώς για όλοι σε αυτή την πόλη. 112 00:09:03,460 --> 00:09:05,963 Και σχεδόν τα πάντα για αυτούς. 113 00:09:08,173 --> 00:09:11,760 Ξέρετε πού μπορώ να βρω Κέιτ Χιούσον; 114 00:09:11,844 --> 00:09:13,554 Κέιτ Χιούσον; Δεν την ξέρω. 115 00:09:13,637 --> 00:09:15,431 Πώς μπορεί να γίνει αυτό; 116 00:09:17,725 --> 00:09:20,394 Α, ballinger. 117 00:09:21,562 --> 00:09:24,106 Ω! Ναι. Είναι πολύ ωραία. 118 00:09:24,189 --> 00:09:27,401 Έρχεται εδώ εδώ και χρόνια. Δουλεύει στο κατάστημα παιχνιδιών. 119 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 120 00:09:34,825 --> 00:09:36,160 - Γεια σου. 121 00:09:36,243 --> 00:09:40,831 - Λυπάμαι που άργησα. - 8:30 είναι αργά, Ίθαν. Είναι μεσάνυχτα. 122 00:09:40,914 --> 00:09:42,583 Ε; 123 00:09:42,666 --> 00:09:46,420 Α, ίσως έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο. Τα πράγματα έγιναν λίγο περίπλοκα στη δουλειά. 124 00:09:46,503 --> 00:09:50,841 - Αλήθεια; Ξέρω κανέναν; - Τερέζα. 125 00:09:52,342 --> 00:09:55,512 τελείωσε. Έλα εδώ. 126 00:09:58,432 --> 00:10:00,184 σε αγαπώ. 127 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Καλά. Πάρτε ένα δωμάτιο. 128 00:10:03,270 --> 00:10:06,690 Πάρτε ένα δωμάτιο; Την τελευταία φορά που πήραμε δωμάτιο, καταλήξαμε μαζί σου. 129 00:10:06,774 --> 00:10:09,943 Ακόμα δεν υπάρχουν ενδείξεις η επίθεση στην περιοχή της βασίλισσας Άννας. 130 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 Γιατί δεν είναι στις ειδήσεις; 131 00:10:14,364 --> 00:10:17,534 Επειδή είναι ταξινομημένο ενώ— Ενώ ερευνούν, γλυκιά μου. 132 00:10:17,618 --> 00:10:21,705 Τι δεν κατατάσσεται όταν πρόκειται για τον μπαμπά; Είναι η δικαιολογία του για όλα. 133 00:10:21,789 --> 00:10:23,499 - Κι αν είναι νεκρός; - Δεν είναι νεκρός. 134 00:10:23,582 --> 00:10:25,793 Πώς το ξέρεις αυτό; Έχουν περάσει πέντε μέρες. 135 00:10:27,127 --> 00:10:29,630 Αλλιώς είναι πάλι με αυτή τη γυναίκα. 136 00:10:32,716 --> 00:10:34,676 Ποιο θα ήταν χειρότερο; 137 00:11:13,841 --> 00:11:18,095 - Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; - Απλώς σκέφτηκα να περάσω και να πω «γεια». 138 00:11:19,179 --> 00:11:21,723 Ήταν τόσο ωραίο εκ μέρους σου. Πώς είσαι σήμερα; 139 00:11:22,349 --> 00:11:24,268 Είμαι υπέροχος, νομίζω. 140 00:11:24,351 --> 00:11:28,522 Δεν έχω καταφέρει να το πιάσω κανέναν από τότε που ήρθα εδώ, και δεν μπορώ να φύγω. 141 00:11:28,605 --> 00:11:31,275 Και ο μόνος λόγος που είμαι εδώ... 142 00:11:31,358 --> 00:11:35,737 Επειδή με έστειλαν εδώ να σε βρω και να τον χρεώσω τον Έβανς. 143 00:11:35,821 --> 00:11:39,700 Και μαντέψτε. Σας βρήκα και τους δύο. 144 00:11:39,783 --> 00:11:43,871 Μόνο εσύ δουλεύεις σε παιχνιδάδικο... 145 00:11:43,954 --> 00:11:47,541 Και ζώντας σε ένα σπίτι με φράχτη και ένας άντρας ονόματι Χάρολντ. 146 00:11:47,624 --> 00:11:49,543 Και το ακρωτηριασμένο πτώμα του Μπιλ Έβανς... 147 00:11:49,626 --> 00:11:53,630 Σαπίζει σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι στα περίχωρα της πόλης... 148 00:11:53,714 --> 00:11:57,301 Κάτι που μου φάνηκε λίγο περίεργο. 149 00:11:57,384 --> 00:12:00,387 Αλλά εκτός από αυτό, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 150 00:12:02,347 --> 00:12:05,809 Τι έπαθε, Κέιτ; Και τι έπαθες; 151 00:12:08,687 --> 00:12:12,566 - Όλα καλά εδώ έξω; - Ναι, είμαστε καλά, Χάρολντ. Σας ευχαριστώ. 152 00:12:12,649 --> 00:12:15,152 Ίθαν, δεν νομίζω γνωρίσατε επίσημα τον άντρα μου. 153 00:12:15,235 --> 00:12:16,945 Όχι τυπικά. 154 00:12:17,029 --> 00:12:18,780 Χαίρομαι που σε γνώρισα επίσημα. 155 00:12:18,864 --> 00:12:20,741 Λοιπόν, είμαι λίγο κάτω από το όπλο. 156 00:12:20,824 --> 00:12:24,244 Συμπλήρωση παραγγελίας για το σχολείο, οπότε πρέπει να επανέλθω σε αυτό, αλλά... 157 00:12:24,328 --> 00:12:26,413 Ας γνωριστούμε καλύτερα σύντομα. 158 00:12:26,496 --> 00:12:28,498 - Ανυπομονώ. - Τέλεια. 159 00:12:33,045 --> 00:12:35,422 Λοιπόν, δεν πήρα ποτέ το προσκλητήριο γάμου. 160 00:12:35,505 --> 00:12:37,132 Το κρατήσαμε οικείο. 161 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 Ναι, το ίδιο κάναμε κι εμείς. 162 00:12:41,011 --> 00:12:43,680 - Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, εδώ. 163 00:12:45,515 --> 00:12:47,309 Τηλεφωνήστε αυτό. 164 00:12:48,101 --> 00:12:49,269 Ίθαν. 165 00:12:49,353 --> 00:12:51,480 Κουδουνίστε τις πάπιες. 166 00:12:53,357 --> 00:12:55,275 Τι συμβαίνει με αυτά τα χρήματα, Κέιτ; 167 00:12:56,777 --> 00:12:59,947 Η ημερομηνία σε κάθε λογαριασμό είναι το 1988 ή νωρίτερα. 168 00:13:00,030 --> 00:13:03,033 Η σφραγίδα του ταμείου—είναι πλαστό. 169 00:13:03,116 --> 00:13:05,285 Οποιοσδήποτε εκπαιδευμένος πράκτορας μπορεί να το δει αυτό. 170 00:13:05,369 --> 00:13:07,537 Όλη αυτή η πόλη είναι πλημμυρισμένη με πλαστά χρήματα. 171 00:13:07,621 --> 00:13:09,122 Είναι ψεύτικο. 172 00:13:10,958 --> 00:13:12,709 Τι κρύβεις; 173 00:13:14,795 --> 00:13:16,797 Θα θέλατε να το ολοκληρώσω; 174 00:13:16,880 --> 00:13:20,884 Όχι, θέλω να μου απαντήσεις. 175 00:13:20,968 --> 00:13:25,180 - Τι έγινε με τον Έβανς; - Πραγματικά είναι τόσο λυπηρό, για τον Μπιλ Έβανς. 176 00:13:25,263 --> 00:13:28,684 - Ειδικά για τη χήρα του. - Δεν ήταν παντρεμένος. Το ξέρεις αυτό. 177 00:13:28,767 --> 00:13:32,229 Πατρικία. Δεν νομίζω ότι είναι έφυγε από το σπίτι από τότε που πέθανε. 178 00:13:32,980 --> 00:13:34,815 Την έβλεπα κάθε πρωί... 179 00:13:34,898 --> 00:13:39,736 Ποτίζοντας τις ροζ ορτανσίες της μπροστά από το ανοιχτό καφέ σπίτι τους. 180 00:13:43,281 --> 00:13:45,325 Η Patricia έχει έναν πραγματικό τρόπο με τα λουλούδια. 181 00:13:57,295 --> 00:14:00,924 Μην προσπαθήσετε να φύγετε. Μην συζητάτε το παρελθόν. 182 00:14:02,676 --> 00:14:04,886 Μην συζητάτε τη ζωή σας πριν. 183 00:14:06,346 --> 00:14:08,598 Να απαντάτε πάντα στο τηλέφωνο αν χτυπάει. 184 00:14:14,771 --> 00:14:16,565 Παιχνίδια Ballinger. 185 00:14:41,882 --> 00:14:43,717 - Γεια. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 186 00:14:43,800 --> 00:14:47,971 - Είστε κυρία Γουίλιαμ Έβανς; - Ναι, είμαι. 187 00:14:48,055 --> 00:14:51,475 - Είσαι; - Με λένε Ίθαν Μπερκ. 188 00:14:51,558 --> 00:14:54,936 Ο Μπιλ κι εγώ ήμασταν συνάδελφοι. Δουλέψαμε μαζί στη μυστική υπηρεσία. 189 00:14:55,687 --> 00:14:58,065 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 190 00:14:58,148 --> 00:15:02,277 Ω, ο λογαριασμός δεν λειτούργησε για το μυστική υπηρεσία. Κόρεψε γκαζόν. 191 00:15:05,739 --> 00:15:09,409 Σε πειράζει να ρωτήσω πόσο καιρό εσύ και ο Μπιλ ήσασταν παντρεμένοι; 192 00:15:09,493 --> 00:15:11,244 Σχεδόν ένα χρόνο. 193 00:15:11,328 --> 00:15:13,163 Δεν θέλω να σας ανησυχήσω, κυρία Έβανς... 194 00:15:13,246 --> 00:15:16,166 Αλλά δεν υπάρχει αρχείο λογαριασμού έχοντας παντρευτεί ποτέ. 195 00:15:16,249 --> 00:15:19,002 Κοίτα, είμαι μόνη με ένα νεογέννητο μωρό. Οπότε αν με συγχωρείτε... 196 00:15:21,254 --> 00:15:23,507 Με έστειλαν εδώ για να βρω αυτόν τον άνθρωπο. 197 00:15:24,841 --> 00:15:27,344 Τώρα, έχω λόγους να πιστεύω ότι δολοφονήθηκε. 198 00:15:29,387 --> 00:15:31,973 Ο άντρας μου δεν δολοφονήθηκε. 199 00:15:32,057 --> 00:15:34,267 Αυτοκτόνησε. 200 00:15:34,351 --> 00:15:36,603 Είσαι σίγουρος; 201 00:15:36,686 --> 00:15:39,606 Είμαι σίγουρος; το παρακολούθησα. 202 00:15:45,695 --> 00:15:47,697 Είναι ο Πάπας πίσω εκεί; 203 00:15:51,576 --> 00:15:53,036 Μπορώ να σε βοηθήσω; 204 00:15:53,120 --> 00:15:56,623 Δεν θα το ξανακάνουμε αυτό, σωστά; Έλα, ξέρεις ποιος είμαι. 205 00:15:56,706 --> 00:16:01,378 Ναι, όλοι ξέρουμε ποιος είστε, κύριε Burke, και είμαστε όλοι πολύ εντυπωσιασμένοι από τα διαπιστευτήριά σας. 206 00:16:02,379 --> 00:16:04,381 - Λοιπόν, πού είναι ο παπάς; - Δεν ξέρω. 207 00:16:04,464 --> 00:16:07,759 Άσε με να κοιτάξω στο my magic 8 ball και μάθε. 208 00:16:09,427 --> 00:16:13,056 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχω ένα μαγική μπάλα 8. Γιατί δεν έχεις θέση. 209 00:16:13,140 --> 00:16:14,891 Βρείτε κανέναν ύποπτο, κύριε Μπερκ; 210 00:16:16,560 --> 00:16:20,397 Γιατί βρήκα ένα. Αυτό το παγωτό χωνάκι εδώ; 211 00:16:21,982 --> 00:16:23,984 Δεν ήταν καλό. 212 00:16:26,570 --> 00:16:28,321 Όπως κάποιος άλλος σε αυτό το δωμάτιο. 213 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Ξέρετε, κύριε Μπερκ, έχω αρχίσει να καταλαβαίνω η ξεχωριστή εντύπωση... 214 00:16:33,285 --> 00:16:36,246 Ότι δεν είσαι τόσο χαρούμενος με τα καταλύματα σας. 215 00:16:36,329 --> 00:16:40,208 Ίσως θα έπρεπε να σε αναβαθμίσω μια σουίτα ή ένα από αυτά τα κελιά. 216 00:16:40,292 --> 00:16:44,588 Ω, μου. Δεν το περιμένεις από εμένα μείνετε σε αυτό το δωμάτιο του ξενοδοχείου όλη μέρα, έτσι; 217 00:16:44,671 --> 00:16:46,756 Δεν έχεις περάσει καθόλου χρόνο εκεί μέσα. 218 00:16:49,843 --> 00:16:52,637 Ακούω ότι επισκέφτηκες την Πατρίσια Έβανς. 219 00:16:54,431 --> 00:16:57,601 Εδώ θρηνεί η καημένη πάνω από τον νεκρό σύζυγό της... 220 00:16:57,684 --> 00:17:01,771 Και χτυπάς την πόρτα της σαν μεθυσμένος πωλητής της Βίβλου. 221 00:17:01,855 --> 00:17:04,357 Δεν ήξερα τον Έβανς ήταν παντρεμένος με ένα μωρό. 222 00:17:05,692 --> 00:17:07,402 Νομίζεις ότι το μωρό το έκανε, ε; 223 00:17:09,946 --> 00:17:11,698 Καμιά λέξη από την ιατροδικαστική; 224 00:17:11,781 --> 00:17:14,242 Πήραν το σώμα του φίλου σου πριν από μια ώρα περίπου. 225 00:17:15,869 --> 00:17:18,788 Είπαν ότι έπρεπε θα έχουμε αποτελέσματα μέχρι αύριο το πρωί. 226 00:17:18,872 --> 00:17:20,624 Η γυναίκα του λέει ότι αυτοκτόνησε. 227 00:17:23,710 --> 00:17:25,795 Τώρα, κύριε Μπερκ. 228 00:17:25,879 --> 00:17:28,256 Ξέρω ότι νομίζεις... 229 00:17:29,633 --> 00:17:32,302 Ότι τίποτα δεν φαίνεται να έχει νόημα σε αυτή την πόλη. 230 00:17:32,385 --> 00:17:35,972 Αλλά μια πολύ σημαντική λεπτομέρεια δεν το ανεφερες... 231 00:17:36,056 --> 00:17:40,727 Είναι ότι είχατε ένα μεγάλο ατύχημα με πολύ μεγάλο ημι. 232 00:17:40,810 --> 00:17:43,230 Οι γιατροί βρήκαν αιμορραγία στον εγκέφαλό σας. 233 00:17:43,313 --> 00:17:46,441 Ήθελαν να στραγγίσουν το αίμα, αλλά έφυγες από το νοσοκομείο. 234 00:17:46,524 --> 00:17:48,026 Έχω δίκιο; 235 00:17:53,240 --> 00:17:56,409 - Είναι ακόμα το σώμα στο νεκροτομείο; - Σίγουρα είναι. 236 00:17:56,493 --> 00:17:58,453 Στο νοσοκομείο. 237 00:17:59,246 --> 00:18:00,580 Καλός. 238 00:18:00,664 --> 00:18:03,583 - Λοιπόν, θα ήθελα να πάω εκεί... -Μην. 239 00:18:03,667 --> 00:18:06,628 Θέλω να μείνεις μακριά από το σώμα. 240 00:18:06,711 --> 00:18:08,421 Αφήστε το στους επαγγελματίες. 241 00:18:10,423 --> 00:18:11,925 Καλά. 242 00:18:17,597 --> 00:18:19,432 Πείτε μου τι λέει ο ιατροδικαστής. 243 00:19:39,346 --> 00:19:40,805 κύριε Μπερκ. 244 00:19:44,267 --> 00:19:46,853 Δεν μπορώ να μείνω μακριά από αυτό το μέρος, μπορείτε; 245 00:19:46,936 --> 00:19:48,605 Ο ιατροδικαστής είναι τριγύρω; 246 00:19:48,688 --> 00:19:52,275 Όχι, έφυγε. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Χμμ; 247 00:19:56,446 --> 00:20:00,158 - Νόμιζα ότι δούλευες στον επάνω όροφο. - Πάω όπου με χρειάζονται. 248 00:20:01,117 --> 00:20:02,786 Με χρειάζεστε, κύριε Μπερκ; 249 00:20:05,455 --> 00:20:07,207 Καταφέρατε να προσεγγίσετε τη γυναίκα σας; 250 00:20:07,290 --> 00:20:09,626 Ξέρω ότι ήθελες πολύ να της μιλήσεις. 251 00:20:12,128 --> 00:20:16,132 Στοιχηματίστε όταν είστε ξανά μαζί, θα της βάλεις τα μυαλά, ε; 252 00:20:38,655 --> 00:20:40,156 Μπεν! Θηρεσία! 253 00:21:04,347 --> 00:21:07,976 κύριε Μπερκ. Ευχαριστώ τον παράδεισο που επέστρεψες. 254 00:21:08,601 --> 00:21:10,353 Πού είναι; 255 00:21:12,522 --> 00:21:15,775 - ΠΟΥ; - Η γυναίκα μου. 256 00:21:15,859 --> 00:21:18,611 Η γυναίκα μου και ο γιος μου. 257 00:21:18,695 --> 00:21:21,030 Μόλις τους είδα... 258 00:21:21,114 --> 00:21:23,199 Κατεβαίνοντας αυτό... 259 00:21:23,283 --> 00:21:27,120 Ήταν — φορούσαν φορεία, κατεβαίνοντας από αυτόν τον διάδρομο. 260 00:21:27,203 --> 00:21:31,541 Κύριε Μπερκ, δεν υπάρχουν νέοι ασθενείς παραδέχτηκες από τότε που έφυγες. 261 00:21:32,208 --> 00:21:36,045 - Πρέπει να έρθεις να ξαπλώσεις. - Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά. 262 00:21:37,630 --> 00:21:40,216 Χάσαμε τα ίχνη σου το άλλο βράδυ... 263 00:21:40,300 --> 00:21:44,137 Πριν είχα την ευκαιρία για τη θεραπεία της αιμορραγίας του εγκεφάλου σας. 264 00:21:44,220 --> 00:21:48,183 - Ανησυχήσαμε πολύ. -Μόλις τους είδα! 265 00:21:48,266 --> 00:21:50,185 Δεν λέω ότι δεν το έκανες. 266 00:21:55,565 --> 00:21:57,692 Σου λείπουν πολύ, έτσι δεν είναι; 267 00:22:01,112 --> 00:22:03,740 Θα ήθελα να δω τον χάρτη μου. 268 00:22:03,823 --> 00:22:05,743 Με κάθε τρόπο, θα βρω το γράφημά σας. Αλλά σε παρακαλώ... 269 00:22:05,825 --> 00:22:08,328 - Θα το κάνεις αυτό; - Δεν θα καθίσεις, μόνο για μια στιγμή; 270 00:22:16,753 --> 00:22:18,838 κύριε Μπερκ. 271 00:22:18,922 --> 00:22:22,425 Κάθε δευτερόλεπτο, η κατάστασή σας επιδεινώνεται. 272 00:22:22,509 --> 00:22:26,012 Εκτός αν μπορώ να σε πάρω στο χειρουργείο... 273 00:22:26,095 --> 00:22:29,057 Αυτές οι παραισθήσεις θα... 274 00:22:29,140 --> 00:22:32,810 Θα γίνει πιο συχνό και πιο έντονο. 275 00:22:34,938 --> 00:22:37,774 Έχετε παρατηρήσει κάτι άλλο ανεξήγητο; 276 00:22:43,279 --> 00:22:45,281 Θέλω να σας βοηθήσω, κύριε Μπερκ... 277 00:22:45,365 --> 00:22:48,701 Πρέπει όμως να μου δώσεις τη συγκατάθεσή σου. 278 00:22:50,495 --> 00:22:53,915 Έχω τη συγκατάθεσή σας, κύριε Μπερκ; 279 00:22:55,166 --> 00:22:57,293 Νοσοκόμα, θα ήθελες να πάρεις τους πίνακές του... 280 00:22:57,377 --> 00:22:59,754 Και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε; 281 00:22:59,837 --> 00:23:01,756 Φυσικά γιατρέ. Αμέσως. 282 00:23:02,549 --> 00:23:04,300 Ευχαριστώ νοσοκόμα. 283 00:23:13,184 --> 00:23:14,769 Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να παραβιάσουμε το πρωτόκολλο. 284 00:23:14,852 --> 00:23:17,939 Αν το πρόσωπό του ήταν στην τηλεόραση, θα μπορούσαμε να λάβουμε οδηγούς ή συμβουλές ή κάτι τέτοιο. 285 00:23:18,022 --> 00:23:19,649 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 286 00:23:19,732 --> 00:23:22,318 Εκτός από οτιδήποτε μπορούσε ντροπιάσει το πρακτορείο. 287 00:23:22,402 --> 00:23:25,321 Και στο μεταξύ, θα μπορούσε να πεθάνει, αν δεν είναι ήδη νεκρός. 288 00:23:25,405 --> 00:23:28,408 - Είμαι τόσο απογοητευμένος όσο κι εσύ. - Τότε κάνε έτσι! 289 00:23:30,535 --> 00:23:34,247 - Λυπάμαι, Άνταμ. - Πώς αντέχει ο Μπεν; 290 00:23:35,999 --> 00:23:38,251 Νομίζει ότι ο πατέρας του έφυγε τρέχοντας με την Κέιτ Χιούσον. 291 00:23:39,502 --> 00:23:41,921 Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. 292 00:23:42,005 --> 00:23:45,425 - Δεν αλλάζει - - Η Κέιτ μεταγράφηκε στον Μπουάζ, σωστά; 293 00:23:48,386 --> 00:23:51,264 - Δεν μπορώ... - Δεν μπορείτε να αποκαλύψετε λεπτομέρειες. ξέρω. 294 00:23:51,347 --> 00:23:54,434 ξέρω. το άκουσα ένα εκατομμύριο φορές από τον Ίθαν... 295 00:23:54,517 --> 00:23:56,352 Σε σημείο που μετά βίας μιλήσαμε. 296 00:23:56,436 --> 00:23:59,564 - Τερέζα- - Πρέπει να μάθω αν ο Ίθαν είναι στο Μπουάζ. 297 00:24:09,866 --> 00:24:11,784 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες στο νοσοκομείο. 298 00:24:11,868 --> 00:24:13,870 Ίσως έχετε εγκεφαλική βλάβη. 299 00:24:14,537 --> 00:24:18,041 - Νόμιζα ότι είδα τη γυναίκα μου και το παιδί μου. - Ίσως το έκανες. 300 00:24:19,959 --> 00:24:21,711 Δες αυτό. 301 00:24:24,797 --> 00:24:28,843 Είναι κάποιου είδους... σχέδιο απόδρασης. 302 00:24:28,926 --> 00:24:30,637 Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 303 00:24:32,305 --> 00:24:35,725 Λοιπόν, πριν κάνουμε οτιδήποτε, είμαστε θα πρέπει να βγάλω το μικροτσίπ σου. 304 00:24:35,808 --> 00:24:37,727 Τι μου; 305 00:24:43,274 --> 00:24:45,026 - Ααα! - Συγγνώμη. 306 00:24:45,109 --> 00:24:47,654 Δεν έχω ουσιαστική ιατρική εκπαίδευση. 307 00:24:47,737 --> 00:24:50,907 Χωρίς πλάκα. Άσε με να το πάρω. 308 00:24:58,581 --> 00:25:00,333 Δεν μπορούν να μας παρακολουθήσουν εδώ μέσα; 309 00:25:00,416 --> 00:25:02,877 Έχω κρυφτεί εδώ στο παρελθόν με το τσιπ. 310 00:25:02,960 --> 00:25:05,588 Νομίζω ότι οι χοντροί πέτρινοι τοίχοι διαταράξει το σήμα. 311 00:25:08,591 --> 00:25:11,094 Ωχ. Ουφ, το κατάλαβα. 312 00:25:11,177 --> 00:25:13,429 το πήρα. το πήρα. 313 00:25:13,513 --> 00:25:16,933 Εντάξει, βάλτο τώρα στην τσέπη σου οπότε δεν ξέρουν ότι το αφαιρέσατε. 314 00:25:17,016 --> 00:25:18,851 Θα το χάσεις μόλις τρέξουμε. 315 00:25:18,935 --> 00:25:22,105 Αυτή είναι η ίδια τεχνολογία χρησιμοποιούν για να παρακολουθούν ζώα. 316 00:25:22,689 --> 00:25:25,108 Έχεις κάτι να κλείσεις αυτή την πληγή; 317 00:25:25,191 --> 00:25:28,111 - Απλά κολλητική ταινία. - Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα. 318 00:25:31,322 --> 00:25:33,533 Εντάξει. 319 00:25:34,951 --> 00:25:37,203 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό μας; 320 00:25:37,286 --> 00:25:38,955 Το σχέδιό μας; 321 00:25:39,038 --> 00:25:42,709 Είσαι ο πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών. Θα καταστρώσεις ένα σχέδιο. 322 00:25:42,792 --> 00:25:45,795 Αν μπορούσα να καταλήξω σε ένα σχέδιο, Θα έφευγα πριν από ένα χρόνο. 323 00:25:47,714 --> 00:25:51,217 Μου είπες ότι ήρθες εδώ το 1999; ή έχω παραισθήσεις; 324 00:25:51,300 --> 00:25:53,052 Δεν είχες παραισθήσεις. 325 00:25:54,512 --> 00:25:57,265 - Και αυτό ήταν πριν από ένα χρόνο. - Μμ-μμ. 326 00:25:57,348 --> 00:26:02,103 Λοιπόν, ήρθα εδώ πριν από πέντε ημέρες, και ήταν το 2014. 327 00:26:03,980 --> 00:26:06,899 - Ποιος ήταν ο πρόεδρός σας; - Μπιλ Κλίντον. 328 00:26:07,984 --> 00:26:10,778 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Ομπάμα; 329 00:26:10,862 --> 00:26:12,113 11/9; 330 00:26:16,409 --> 00:26:19,495 - Πότε είναι τα γενέθλιά σου; - 1 Νοεμβρίου. 331 00:26:19,579 --> 00:26:22,081 - Ποια χρονιά; - 1960. 332 00:26:23,416 --> 00:26:26,461 Χα. Φαίνεσαι πολύ καλός για 54. 333 00:26:30,673 --> 00:26:33,426 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι ένα σημείο στη στήλη συν. 334 00:26:35,678 --> 00:26:37,472 Δείτε αυτές τις επιτύμβιες στήλες. 335 00:26:37,555 --> 00:26:40,183 Δεν υπάρχουν ονόματα, δεν υπάρχουν ημερομηνίες. 336 00:26:40,266 --> 00:26:44,437 Όσο περισσότερο βλέπεις, τόσο λιγότερο τίποτα έχει νόημα σε αυτή την πόλη. 337 00:26:45,897 --> 00:26:48,483 Όταν ξύπνησα για πρώτη φορά εδώ, Ήμουν τόσο αποπροσανατολισμένος... 338 00:26:48,566 --> 00:26:51,277 Ότι τους πίστεψα όταν μου είπαν ότι μένω εδώ. 339 00:26:51,360 --> 00:26:55,448 Θυμάμαι να περπατάω σε αυτή την ομίχλη... 340 00:26:55,531 --> 00:26:57,617 Χωρίς ανταγωνιστικές αναμνήσεις. 341 00:26:58,868 --> 00:27:01,329 Τελικά, επέστρεψαν. 342 00:27:01,412 --> 00:27:03,456 Και τώρα κρατάω το κεφάλι μου κάτω... 343 00:27:03,539 --> 00:27:05,333 Πάω στη δουλειά, πάω σπίτι. 344 00:27:06,209 --> 00:27:09,003 Και ξέρω ότι αυτή δεν είναι η ζωή μου. 345 00:27:09,086 --> 00:27:11,547 Δεν μου πήρε πολύ να συνειδητοποιήσω ότι ήταν... 346 00:27:11,631 --> 00:27:14,050 Ο φόβος που κρατά τους πάντες στη σειρά εδώ. 347 00:27:15,259 --> 00:27:16,969 Φόβος για τι; 348 00:27:18,054 --> 00:27:19,722 Τι συνέβη με τον Μπιλ Έβανς. 349 00:27:21,140 --> 00:27:22,642 Ποιος τον σκότωσε; 350 00:27:25,228 --> 00:27:26,729 Σερίφης Πάπας. 351 00:27:28,314 --> 00:27:30,983 Έκοψε το λαιμό του, ενώ όλη η πόλη παρακολουθούσε. 352 00:27:38,950 --> 00:27:42,411 Ο Μπιλ κι εγώ είχαμε χρόνο και ο τόπος όλα καταλάβατε και τα πάντα. 353 00:27:42,495 --> 00:27:46,040 Και μετά, δύο μέρες πριν... 354 00:27:46,123 --> 00:27:48,000 Νομίζω ότι μόλις έσπασε. 355 00:27:48,084 --> 00:27:51,170 Μετά απογειώθηκε μόνος του, και δεν με προειδοποίησε. 356 00:27:51,254 --> 00:27:53,548 Λοιπόν, είσαι ζωντανός εξαιτίας αυτού. 357 00:27:53,631 --> 00:27:57,260 Ξέρεις, προτιμώ να πεθάνω παρά προσποιηθείτε ότι αυτό είναι φυσιολογικό για μια ακόμη μέρα. 358 00:28:00,972 --> 00:28:02,473 Κράτα αυτό. 359 00:28:04,183 --> 00:28:06,435 Τι στο διάολο κάνεις; 360 00:28:20,616 --> 00:28:23,452 Οι κάμερες κάνουν ping off την κίνηση του τσιπ. 361 00:28:23,536 --> 00:28:26,539 - Α! - Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου αυτοκίνητα εδώ τριγύρω. 362 00:28:26,622 --> 00:28:29,208 Ναι, αυτοκίνητα. 363 00:28:29,292 --> 00:28:33,296 Δεν έχω δει ούτε ένα αεροπλάνο όλο το διάστημα που είμαι εδώ. 364 00:28:33,379 --> 00:28:36,465 Δείτε τώρα ποιος είναι! Χμμ. 365 00:28:36,549 --> 00:28:38,426 Καίτη. Κέιτ, γεια. 366 00:28:38,509 --> 00:28:43,472 Ο Χάρολντ. Εμ, Ίθαν, Αυτή είναι η Kate και ο Harold ballinger. 367 00:28:43,556 --> 00:28:47,435 - Γνωριζόμαστε. - Χαίρομαι πολύ που είστε οι δυο σας... 368 00:28:47,518 --> 00:28:49,979 Αυτό είναι ραντεβού; 369 00:28:50,062 --> 00:28:52,064 - Λοιπόν, εμ- - Όχι, εγώ... 370 00:28:52,148 --> 00:28:54,567 - Δηλαδή, καλά-καλά- - Δεν είναι... 371 00:28:54,650 --> 00:28:58,446 Έχω μια ιδέα. Γιατί όχι και οι δυο σας να έρθεις για δείπνο αύριο το βράδυ; 372 00:28:58,529 --> 00:29:01,657 - Πρέπει να σας γνωρίσουμε καλύτερα και τους δύο. - Αυτό θα ήταν τέλειο. 373 00:29:01,741 --> 00:29:04,410 Ω, υπέροχα. Αυτό - θα ήταν υπέροχο. 374 00:29:04,493 --> 00:29:06,245 Θα μας άρεσε αυτό. 375 00:29:06,329 --> 00:29:09,749 Εξοχος. Το περιμένουμε με ανυπομονησία. Ας πούμε 7:30; 376 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 - 7:30; - Εντάξει. 377 00:29:11,500 --> 00:29:13,336 - Ναι. - Εντάξει. 378 00:29:13,419 --> 00:29:15,004 Τα λέμε τότε. 379 00:29:17,673 --> 00:29:20,301 - Πάμε αλήθεια για δείπνο; - Ναι. 380 00:29:20,384 --> 00:29:22,136 Είμαστε. 381 00:29:22,219 --> 00:29:23,930 Εμπιστεύσου με. 382 00:29:27,099 --> 00:29:29,602 Θα βρέξω τις επόμενες τρεις μέρες... 383 00:29:29,685 --> 00:29:31,646 Σε μεγάλο μέρος του βορειοδυτικού Ειρηνικού. 384 00:29:31,729 --> 00:29:35,441 Αλλά μέχρι την Πέμπτη, εξετάζουμε μια βδομάδα / μια σειρά από ηλιοφάνεια... 385 00:29:35,524 --> 00:29:37,485 Πάω στο Boise. 386 00:29:37,568 --> 00:29:39,070 Τι; 387 00:29:40,196 --> 00:29:42,156 Ναι, θα τον βρω μόνος μου. 388 00:29:42,239 --> 00:29:44,700 - Τώρα; - Όχι, το πρωί. 389 00:29:47,620 --> 00:29:52,500 Είτε ο Ίθαν είναι νεκρός, ή έχει εγκαταλείψει την οικογένειά του... 390 00:29:52,583 --> 00:29:56,003 Και θα μάθω ποιο είναι. 391 00:29:56,087 --> 00:29:59,632 Και αν είναι το τελευταίο, τότε θα τον σκοτώσω μόνος μου. 392 00:29:59,715 --> 00:30:02,134 Ω, μπορώ να βοηθήσω; 393 00:30:02,218 --> 00:30:03,970 Ναι, μπορείς να μείνεις με τον Μπεν. 394 00:30:04,053 --> 00:30:06,222 Έρχομαι μαζί σου. 395 00:30:06,305 --> 00:30:09,976 Όχι, γλυκιά μου, έχεις να μείνει με τη θεία Ντάρλα. Έχεις σχολείο. 396 00:30:10,977 --> 00:30:13,187 Όχι, έρχομαι μαζί σου. 397 00:31:10,036 --> 00:31:12,705 - Και πολύ απαιτητικό. - Μμ-μμ. 398 00:31:12,788 --> 00:31:15,374 Μπαίνει μέσα λέγοντας: «Πού είναι ο σερίφης Πάπας; 399 00:31:15,458 --> 00:31:18,961 Είμαι πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών. Έχω μια μεγάλη έκτακτη ανάγκη». 400 00:31:19,045 --> 00:31:23,799 - Τρελαίνει τον Άρνι. - Μμμ. Είναι άγριος, αυτό είναι σίγουρο. 401 00:31:23,883 --> 00:31:27,720 Με χτύπησε σε έναν τοίχο μόλις πριν από λίγες μέρες. 402 00:31:27,803 --> 00:31:29,972 Προσπαθείς ποτέ να ράψεις τη δική σου μύτη, Αρλίν; 403 00:31:31,724 --> 00:31:35,311 Άκουσα ότι είναι εδώ μέσα αρκετά. 404 00:31:35,394 --> 00:31:37,354 Μάλλον έχει λίγο κάτι για σένα, Μπέβερλι. 405 00:31:37,396 --> 00:31:41,317 Δεν θα ήταν ωραίο, Μπέβερλι; Τέλος τακτοποιήσου με κάποιον, χμμ; 406 00:31:41,400 --> 00:31:43,402 Δεν νομίζω, εντάξει; 407 00:31:43,486 --> 00:31:46,906 Έχει γυναίκα και του λείπει πολύ η γυναίκα του. 408 00:31:46,989 --> 00:31:48,407 Α, του μιλάς; 409 00:31:48,491 --> 00:31:52,745 Λοιπόν, είναι δουλειά μου, αν κάποιος θα κάτσει εκεί, που τους μιλάω. 410 00:31:52,828 --> 00:31:54,997 Όχι όμως για το παρελθόν. 411 00:31:58,334 --> 00:31:59,835 Ποτέ. 412 00:33:28,174 --> 00:33:29,925 Ωραίο σπίτι που έφτασες εδώ. 413 00:33:31,844 --> 00:33:34,305 Ελπίζω να μην ξαναδώ αυτό το σπίτι. 414 00:33:35,681 --> 00:33:37,391 Ίσως δεν πρέπει να πάμε στο δείπνο. 415 00:33:37,474 --> 00:33:40,227 Απλώς δεν μπορούσαμε να πάμε. Δεν εμπιστεύομαι την Κέιτ. 416 00:33:40,311 --> 00:33:43,898 - Δεν την εμπιστεύομαι. Ο Έβανς δεν την εμπιστευόταν. - Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 417 00:33:45,524 --> 00:33:48,611 Την τελευταία φορά που εμπιστεύτηκα ένας από εσάς παιδιά, ξέφυγα. 418 00:33:48,694 --> 00:33:50,696 Λοιπόν, δεν θα σε παρατήσω, εντάξει; 419 00:33:50,779 --> 00:33:53,115 Ματιά. Την Κέιτ την ξέρω πολύ καιρό. 420 00:33:53,199 --> 00:33:55,743 Και αυτή τη στιγμή, Δεν την εμπιστεύομαι περισσότερο από εσένα. 421 00:33:55,826 --> 00:33:58,871 Αλλά αν παραλείψουμε αυτό το δείπνο, θα ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει. 422 00:33:58,954 --> 00:34:01,123 Το δούλεψα στο σχέδιο. 423 00:34:01,207 --> 00:34:05,377 Βρήκα μια διαδρομή που θα μας κρύψει μέχρι να φτάσουμε στα περίχωρα της πόλης. 424 00:34:06,795 --> 00:34:09,632 Τώρα, απόψε κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια του δείπνου... 425 00:34:09,715 --> 00:34:13,219 Θα δικαιολογηθώ στο μπάνιο και ελέγξτε για τον Mikes. 426 00:34:13,302 --> 00:34:15,429 Όταν επιστρέψω, Θέλω να περιμένεις τρία λεπτά. 427 00:34:15,512 --> 00:34:17,723 Θέλω να σηκωθείς, πηγαίνετε στο ίδιο μπάνιο. 428 00:34:17,806 --> 00:34:19,892 Θέλω να βγάλεις το τσιπάκι σου. 429 00:34:19,975 --> 00:34:21,477 Θέλω να το αφήσεις εκεί... 430 00:34:21,560 --> 00:34:24,230 Κάπου δεν θα το βρουν, ίσως πίσω από την τουαλέτα. 431 00:34:25,231 --> 00:34:27,066 - Εντάξει. - Τότε έλα πίσω στο τραπέζι. 432 00:34:27,149 --> 00:34:31,570 Τελειώνουμε το δείπνο, και μετά... καληνύχτα λέμε. 433 00:34:32,655 --> 00:34:34,323 Vveleave. 434 00:34:34,406 --> 00:34:38,494 Πηγαίνουμε στο νεκροταφείο, όπου έκρυψα Η τσάντα του Έβανς πίσω από το μαυσωλείο. 435 00:34:38,577 --> 00:34:40,579 - Κι αν μας πιάσουν; - Όχι. 436 00:34:40,663 --> 00:34:43,499 - Όχι, το εννοώ. ξέρεις- - Γεια σου. 437 00:34:43,582 --> 00:34:45,376 Δεν θα μας πιάσουν. 438 00:34:47,336 --> 00:34:49,296 Αρκεί να τηρήσουμε το σχέδιο. 439 00:34:53,425 --> 00:34:56,553 Εντάξει, απλά προσποιήσου. 440 00:35:00,391 --> 00:35:02,935 Η ξυλουργική ήταν πάντα το πράγμα μου. 441 00:35:03,018 --> 00:35:05,437 Και πότε άνοιξες το μαγαζί; 442 00:35:05,521 --> 00:35:08,774 - Ωχ, πότε ήταν, Χάρολντ; - Πριν από οκτώ χρόνια. 443 00:35:08,857 --> 00:35:11,485 - Όχι. Έχει περάσει τόσος καιρός; - Μμ-μμ. Ναι. 444 00:35:11,568 --> 00:35:14,446 Εκπληκτική επιτυχία. Οκτώ χρόνια; 445 00:35:14,530 --> 00:35:16,198 Αυτό είναι σχεδόν δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 446 00:35:16,282 --> 00:35:19,201 - Ο χρόνος κυλά, έτσι δεν είναι; - Ναι, σίγουρα. 447 00:35:23,539 --> 00:35:26,458 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; - Φυσικά. Είναι ακριβώς δίπλα στην μπροστινή πόρτα. 448 00:35:26,542 --> 00:35:28,294 Α, ευχαριστώ. 449 00:35:57,114 --> 00:35:59,158 Η ειδικότητα του Χάρολντ είναι τα άλογα που κουνιούνται. 450 00:35:59,241 --> 00:36:01,827 Πίσω στο Πόρτλαντ, η κόρη μου έχει ένα κουνιστό άλογο. 451 00:36:01,910 --> 00:36:03,996 Α, δεν ήξερα ότι είχες κόρη. 452 00:36:05,581 --> 00:36:06,832 Όχι, εννοώ... 453 00:36:09,585 --> 00:36:12,171 -Πώς τη λένε; - Τι; 454 00:36:13,088 --> 00:36:14,882 Χάρολντ, πώς ασχολήθηκες με την ξυλουργική; 455 00:36:14,965 --> 00:36:17,593 Περιμένετε. Υπομονή, Ίθαν. Μιλούσαμε για την κόρη της Μπέβερλι. 456 00:36:22,598 --> 00:36:25,184 - Θα με συγχωρέσεις; - Μμμ. 457 00:36:29,521 --> 00:36:31,023 Χμμ. 458 00:36:45,329 --> 00:36:47,539 - Ναι! - Όχι, αλλά δεν είναι κανείς εδώ. 459 00:36:47,623 --> 00:36:50,435 - Δεν με αφήνει να το πω αυτό, αλλά θα σου πω... -Με ντρέπεσαι. 460 00:36:50,459 --> 00:36:53,019 Ο Χάρολντ κέρδισε το τουρνουά πέταλου για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά. 461 00:36:53,045 --> 00:36:55,547 Και τυχαίνει να σκέφτομαι αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε. 462 00:36:55,631 --> 00:36:57,299 Ε, αυτό είναι σίγουρα. 463 00:36:58,509 --> 00:37:01,053 - Παίζεις πέταλα, Ίθαν; - Ε; 464 00:37:01,136 --> 00:37:03,305 Ξέρεις, είναι αστείο. Δεν έπαιξα ποτέ πέταλα. 465 00:37:05,224 --> 00:37:06,475 Χμμ. 466 00:37:08,060 --> 00:37:10,813 Ξέρεις, η Μπέβερλι φαινόταν λίγο ανήσυχη. Πάω να την ελέγξω. 467 00:37:10,896 --> 00:37:13,565 Ξέρεις, παραπονιόταν για στομαχικές διαταραχές νωρίτερα. 468 00:37:13,649 --> 00:37:15,335 Αλλά, μην το αφήσετε διακόψτε το δείπνο σας. 469 00:37:15,359 --> 00:37:17,569 - Λοιπόν, έχω ήδη σηκωθεί. - Όχι, θα πάω να την ελέγξω. 470 00:37:17,653 --> 00:37:20,739 Ναι. Αν δεν το κάνω, Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του. 471 00:37:20,823 --> 00:37:23,492 - Ξέρεις τι εννοώ, Χάρολντ; - Το ξέρεις, ναι. 472 00:37:23,575 --> 00:37:25,953 Αλλά εκτιμώ την ανησυχία σας. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 473 00:37:42,344 --> 00:37:45,139 λυπάμαι. Κοίτα, η Μπέβερλι ζητά συγγνώμη. 474 00:37:45,222 --> 00:37:49,351 Φαίνεται ότι η στομαχική πάθηση την έχει πάρει πραγματικά το καλύτερο. 475 00:37:49,435 --> 00:37:53,355 - Ω, όχι. Ελπίζω να μην ήταν η μαγειρική μου. - Ω, θεέ, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 476 00:37:53,439 --> 00:37:56,775 Είναι έξω. Απλώς θα την πάω στο σπίτι. 477 00:37:56,859 --> 00:37:59,653 - Φυσικά, ναι. - Να σου δώσω ένα κομμάτι πίτα για το δρόμο; 478 00:37:59,736 --> 00:38:02,364 Ε, όχι, όχι, ευχαριστώ. Αλλά, ε, ας το ξανακάνουμε σύντομα. 479 00:38:02,448 --> 00:38:03,949 - Εντάξει; - Σίγουρα. 480 00:38:04,032 --> 00:38:06,201 Οριστικά. 481 00:38:10,747 --> 00:38:12,458 Νομίζεις ότι θα τρέξουν; 482 00:38:13,459 --> 00:38:15,711 Απολύτως. 483 00:38:20,424 --> 00:38:22,468 Ψστ. Γεια σου. 484 00:38:22,551 --> 00:38:26,305 - Τι στο διάολο έγινε; - Τους είπα ότι είχα μια κόρη. 485 00:38:26,388 --> 00:38:29,516 γλίστρησα. Δεν είμαι καλός ψεύτης. Το έβλεπαν στο πρόσωπό μου. 486 00:38:29,600 --> 00:38:32,311 Καλά. Είναι εντάξει. Σσσ. Είναι εντάξει. 487 00:38:32,394 --> 00:38:35,814 - Εντάξει. Τώρα απλά περπατήστε ήρεμα. - Εντάξει. 488 00:38:36,482 --> 00:38:39,651 - Τι έκανες με το τσιπάκι; - Το άφησα στο μπάνιο όπως είπες. 489 00:38:39,735 --> 00:38:42,154 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 490 00:38:42,237 --> 00:38:44,072 Δεν ήξερα ότι είχες κόρη. 491 00:38:44,156 --> 00:38:46,825 Ναι. Είναι έξι χρονών. 492 00:38:46,909 --> 00:38:49,036 Ζει στο Πόρτλαντ με τη μαμά μου. 493 00:38:49,745 --> 00:38:54,041 Ακούω. Υποσχέσου μου ένα πράγμα. Αν δεν τα καταφέρω από εδώ... 494 00:38:54,124 --> 00:38:56,764 - Γεια σου, τίποτα από αυτά! - Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα πας κοντά της. 495 00:38:56,793 --> 00:38:59,505 Θα τα καταφέρουμε από εδώ. 496 00:38:59,588 --> 00:39:01,757 - Ω, Θεέ. - Τι είναι; 497 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 Έτσι ξεκίνησε όταν σκότωσαν τον Μπιλ! 498 00:39:04,468 --> 00:39:07,930 Τα τηλέφωνα! Όλα τα τηλέφωνα! 499 00:39:11,642 --> 00:39:13,977 Πιάσε μου το χέρι. Μην το αφήσεις! 500 00:39:17,856 --> 00:39:19,775 Θα μας σκοτώσουν. 501 00:39:19,858 --> 00:39:22,569 Μην μου αφήνεις το χέρι. Εντάξει, σσσ. Σσς, σσσ. 502 00:39:22,653 --> 00:39:25,197 - Εντάξει- - Εντάξει. 503 00:39:25,280 --> 00:39:27,699 Πήγαινε στο νεκροταφείο. Πάρτε τον χάρτη. 504 00:39:27,783 --> 00:39:30,619 - Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα. - Πήγαινε να πάρεις την κόρη σου! 505 00:39:30,702 --> 00:39:32,579 Θα τους αποσπάσω την προσοχή. 506 00:39:32,663 --> 00:39:35,457 Έτρεξαν έτσι! 507 00:39:35,541 --> 00:39:37,292 Τελευταία φορά που είδαν οι ballingers! 508 00:39:44,633 --> 00:39:46,176 - Ευχαριστώ. - Ναι. 509 00:39:48,637 --> 00:39:51,890 Γεια σου. Γεια σου! Πού είναι αυτή; 510 00:40:11,076 --> 00:40:13,161 Πάρτε τον! Ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί! 511 00:41:05,088 --> 00:41:07,299 Πριν ξεκινήσουμε... 512 00:41:07,382 --> 00:41:10,636 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλοι για να είμαστε εδώ... 513 00:41:10,719 --> 00:41:16,016 Και όπως όλοι να αφιερώσουν λίγο χρόνο για να τους ευχαριστήσουν Η Kate και ο Harold ballinger... 514 00:41:16,099 --> 00:41:18,518 Για να κάνουν το αστικό τους καθήκον... 515 00:41:18,602 --> 00:41:21,480 Και φέρνοντας αυτή τη γυναίκα στη δικαιοσύνη! 516 00:41:36,119 --> 00:41:40,749 Η Μπέβερλι Μπράουν προσπάθησε να φύγει. Συζήτησε το παρελθόν. 517 00:41:55,764 --> 00:41:58,600 Όπως έχω ξαναπεί πολλές φορές... 518 00:42:02,604 --> 00:42:05,357 Δεν είναι μόνο η δουλειά μου... 519 00:42:05,440 --> 00:42:07,859 Για να κρατήσει αυτή την πόλη ασφαλή! 520 00:42:11,029 --> 00:42:12,447 Είναι όλων! 521 00:42:16,618 --> 00:42:18,245 Της άξιζε! 522 00:42:31,383 --> 00:42:36,138 Δεν μπορούμε να ανεχτούμε τους ανθρώπους που δεν παίζουν με τους κανόνες.