1
00:01:30,487 --> 00:01:32,045
¿Papá?

2
00:01:32,167 --> 00:01:36,877
Tomé demasiado.

3
00:01:37,007 --> 00:01:41,239
Quédate donde estás. Por el amor de Dios.

4
00:01:41,367 --> 00:01:46,600
Tengo que irme. Spencer se encargará más de ello.
si. Tengo que irme.

5
00:02:06,767 --> 00:02:11,124
Personal de mantenimiento de aire acondicionado.
lo encontré.

6
00:02:11,247 --> 00:02:16,844
Estaba atrapado en el conducto de aire.
y se desprendieron debido a su trabajo.

7
00:02:16,967 --> 00:02:20,437
Voy a echar un vistazo. ¿Es esto algo para nosotros?
¿crees?

8
00:02:21,647 --> 00:02:24,036
¿Debería llamar a Boyd?

9
00:02:25,407 --> 00:02:30,765
Es necesario acordonar toda esta zona.
No se permite la entrada ni la salida de nada ni de nadie.

10
00:02:44,007 --> 00:02:46,999
Sleg Heil.

11
00:04:06,767 --> 00:04:11,045
Soy la Dra. McKenna.
¿Eres el padre de Luke?

12
00:04:15,967 --> 00:04:18,879
¿Cómo está él?
-Está durmiendo.

13
00:04:20,367 --> 00:04:21,766
¿Y ahora?

14
00:04:21,887 --> 00:04:26,677
Si no recibe la ayuda adecuada,
no le parece bien.

15
00:04:27,647 --> 00:04:30,286
¿Se le puede tratar?
-Por supuesto...

16
00:04:30,407 --> 00:04:35,242
...pero creo que la adicción de Luke
apunta a problemas más profundos.

17
00:04:35,367 --> 00:04:39,076
Hay indicios de autolesión.

18
00:04:39,207 --> 00:04:44,600
Es un paciente de alto riesgo y no lo creo.
que él mismo puede resolverlo.

19
00:04:44,727 --> 00:04:48,925
¿Quién le ayudará entonces?
-Probablemente quiera irse a casa más tarde.

20
00:04:49,047 --> 00:04:51,277
Me gustaría retenerlo aquí.

21
00:04:52,607 --> 00:04:55,167
¿Necesitas mi permiso para eso?

22
00:04:56,487 --> 00:05:00,366
Entiendo que es una decisión difícil.

23
00:05:00,487 --> 00:05:02,523
¿Tienes un bolígrafo?
-Ciertamente.

24
00:05:11,607 --> 00:05:14,075
¿Qué tenemos?
-Bueno...

25
00:05:14,207 --> 00:05:16,084
¿Qué tenemos?

26
00:05:23,887 --> 00:05:28,756
Hombre, veintitantos años, sin papeles, encontrado
en un aparcamiento subterráneo...

27
00:05:28,887 --> 00:05:31,765
...en el fondo de un conducto de aire.

28
00:05:31,887 --> 00:05:36,278
Aire caliente del tubo de ventilación.
ha detenido el proceso de descomposición...

29
00:05:36,407 --> 00:05:39,763
...que momificó el cadáver.

30
00:05:41,887 --> 00:05:48,360
Por eso nadie olió nada.
-Al principio debió haber un olor...

31
00:05:48,487 --> 00:05:52,526
...pero por la ventilación
se extendió rápidamente.

32
00:05:52,647 --> 00:05:57,675
Aquí vemos el patrón de fractura.
de las piernas.

33
00:05:57,807 --> 00:06:00,640
de ello deduzco
que lo arrojaron al tubo.

34
00:06:00,767 --> 00:06:03,122
¿Y antes de eso ya estaba muerto?

35
00:06:04,767 --> 00:06:08,680
Es difícil de decir. su cuerpo es
dañado en varios lugares...

36
00:06:08,807 --> 00:06:12,083
...como estas fracturas costales bilaterales
espectáculo.

37
00:06:15,407 --> 00:06:21,357
También hay muchos moretones y moretones.
abrasiones, incluso en el brazo.

38
00:06:26,607 --> 00:06:29,838
¿Te refieres a esas heridas?
no caigas de la caída...

39
00:06:29,967 --> 00:06:32,606
...pero que fue maltratado antes de eso?

40
00:06:32,727 --> 00:06:35,036
Y luego la pregunta...
-¿Hora de la muerte?

41
00:06:35,167 --> 00:06:38,079
La momificación dificulta las citas...

42
00:06:38,207 --> 00:06:41,517
...pero yo diría
hace entre 15 y 20 años.

43
00:06:41,647 --> 00:06:46,437
Parece un cabeza rapada.
-Cultura violenta, lo mismo ocurre con la muerte.

44
00:06:46,567 --> 00:06:50,321
También quiero mostrarles esto.

45
00:06:51,407 --> 00:06:56,276
Aquí ves la huella de una llave.

46
00:06:56,407 --> 00:07:01,003
Y lo tengo aquí.

47
00:07:01,127 --> 00:07:07,396
El número de serie desapareció, pero
la estructura ha sido modificada mediante grabado.

48
00:07:07,527 --> 00:07:09,995
Entonces sabes el número.
-Precisamente.

49
00:07:10,127 --> 00:07:13,403
el viene de una empresa
que fabrica cerraduras para el municipio...

50
00:07:13,527 --> 00:07:18,760
...y mi pi�ce de resistencia;
Descubrí la dirección.

51
00:07:20,087 --> 00:07:24,603
Vota por Martín Armstrong.
Vota a los nacionalistas demócratas.

52
00:07:24,727 --> 00:07:29,164
Entonces su voto no se perderá.
Esta es tu oportunidad de cambio.

53
00:07:29,287 --> 00:07:33,200
Defiendo casas y trabajos,
por la honestidad...

54
00:07:33,327 --> 00:07:37,320
...y sobre todo por la justicia
para los británicos.

55
00:07:46,607 --> 00:07:50,202
¿Funcionará, Ali Baba?
-¿Qué dijiste?

56
00:07:50,327 --> 00:07:54,878
Tu país es débil, hombre. si
Estalla la guerra, estamos preparados para ella.

57
00:07:55,007 --> 00:07:58,761
estas siendo controlado
por gays y mujeres.

58
00:08:07,487 --> 00:08:10,559
Te atraparé, Mustafa.

59
00:08:19,967 --> 00:08:22,879
Afuera. Recién estoy saliendo.

60
00:08:30,487 --> 00:08:35,242
¿No deberíamos...?
-No, solo veremos cómo va.

61
00:08:35,367 --> 00:08:39,201
¿Qué se supone que debe hacer eso?
-Lo siento. Policía.

62
00:08:39,327 --> 00:08:42,797
¿Cómo vienes?
¿A la llave de mi puerta principal?

63
00:08:42,927 --> 00:08:47,762
La llave fue encontrada en manos de un hombre muerto.
Murió hace 20 años.

64
00:08:47,887 --> 00:08:49,320
Jorge.

65
00:08:51,527 --> 00:08:55,440
¿Jorge qué?
-Andrés.

66
00:08:58,087 --> 00:09:00,726
Lo siento por esto.
-Tenemos un nombre.

67
00:09:00,847 --> 00:09:02,883
Jorge Andrés.

68
00:09:13,647 --> 00:09:15,956
Esos asquerosos y podridos paquistaníes.

69
00:09:16,087 --> 00:09:21,684
Cuando los vuelvo a ver, ya no están.
Con seguridad.

70
00:09:21,807 --> 00:09:23,923
¿Qué sucede contigo?

71
00:09:24,047 --> 00:09:26,117
¿Qué es?

72
00:09:26,247 --> 00:09:30,604
Esos sucios bastardos.
-¿Oh sí? ¿Qué han hecho ahora?

73
00:09:30,727 --> 00:09:34,686
Editaron todos los carteles.
-Qué horror.

74
00:09:34,807 --> 00:09:37,685
Ese bastardo de Selim.

75
00:09:37,807 --> 00:09:41,163
¿OMS?
-Dijo Selim.

76
00:09:41,287 --> 00:09:44,597
Va a ser igual de malo
también z'n vader Rashid.

77
00:09:44,727 --> 00:09:48,402
¿Cómo sabes que era él?
-Ik heb hem gezien.

78
00:09:48,527 --> 00:09:51,325
Sí, pero ¿cómo sabes que era él?

79
00:09:56,327 --> 00:10:00,036
Jij zegt toch altijd
¿Que se parecen tanto?

80
00:10:02,247 --> 00:10:05,125
Muéstrale tu tatuaje.

81
00:10:05,247 --> 00:10:06,646
Vamos entonces.

82
00:10:15,527 --> 00:10:17,995
La niña de papá

83
00:10:18,127 --> 00:10:20,357
Lief, h�?

84
00:10:21,047 --> 00:10:23,720
Sleg Heil, Sleg Heil.

85
00:10:27,887 --> 00:10:31,402
Diciembre de 1990.

86
00:10:31,527 --> 00:10:35,918
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
-Conocí a Oudjaar.

87
00:10:36,047 --> 00:10:39,164
El día que descubrí
eso es lo que era zwanger.

88
00:10:39,287 --> 00:10:42,359
¿Vivías con George en ese momento?

89
00:10:45,287 --> 00:10:48,165
No, él era sólo un amigo.

90
00:10:48,287 --> 00:10:51,120
Hij tenía 'n sleutel.
Para poder entrar y salir inmediatamente.

91
00:10:51,247 --> 00:10:56,480
Lo conocí ese verano.
Y le dejamos quedarse aquí.

92
00:10:56,607 --> 00:10:58,723
¿De nosotros? ¿Quiénes somos "nosotros"?

93
00:11:03,167 --> 00:11:06,603
Entiendo si no quieres contestar...
-Jim.

94
00:11:06,727 --> 00:11:10,003
Jim, eso me ayuda.
-No quiero ningún escándalo.

95
00:11:10,127 --> 00:11:13,119
Usted tampoco entenderá eso, señora Waters.

96
00:11:15,407 --> 00:11:20,037
Jim Brown, salón de tatuajes
en el centro comercial. Él es mi ex.

97
00:11:20,167 --> 00:11:21,725
¿Jim Brown? Gracias.

98
00:11:21,847 --> 00:11:26,238
¿Qué crees que le pasó a George?
No denunciaste su desaparición.

99
00:11:26,367 --> 00:11:30,838
No lo sé.
Simplemente se fue de nuevo.

100
00:11:30,967 --> 00:11:36,325
¿Puedo tomar prestada esta foto? entonces hago
una copia y se la devolveremos.

101
00:11:37,847 --> 00:11:39,838
Lo resolveré, gracias.

102
00:11:46,647 --> 00:11:50,003
veo en el archivo
por George Andrews...

103
00:11:50,127 --> 00:11:56,123
...que la policía en enero de 1991
recibió un aviso anónimo de que había sido asesinado.

104
00:11:56,247 --> 00:11:58,807
Pero el cuerpo no fue encontrado entonces.

105
00:11:58,927 --> 00:12:03,159
Entonces el informante se atrevió
¿No decirte eso?

106
00:12:03,287 --> 00:12:07,360
Eso es posible. Pero también podría ser
que él no lo sabía.

107
00:12:07,487 --> 00:12:09,398
Eso es realmente posible.

108
00:12:09,527 --> 00:12:13,361
Boyd me pidió toda la información.
sobre Marie Waters.

109
00:12:13,487 --> 00:12:16,877
Bondad.
-Mucha violencia doméstica.

110
00:12:18,007 --> 00:12:21,636
Esa pobre mujer. Y muy a menudo.
-17 veces.

111
00:12:21,767 --> 00:12:24,679
Todo por el mismo hombre, Jim Brown.

112
00:12:26,207 --> 00:12:30,758
La última vez fue la víspera de Año Nuevo de 1990.
-Casi pierde a su bebé por eso.

113
00:12:30,887 --> 00:12:33,401
Poco después se separaron.

114
00:12:54,847 --> 00:12:59,841
Señores, buenos días.
Estoy buscando a Jim Brown.

115
00:13:02,967 --> 00:13:04,446
Ese soy yo.

116
00:13:07,927 --> 00:13:12,364
¿Qué puedo hacer por usted, oficial?
-Superintendente Boyd.

117
00:13:12,487 --> 00:13:14,125
Ayudante Jordan.

118
00:13:15,447 --> 00:13:19,440
¿Qué puedo hacer por ti?
-¿George Andrews?

119
00:13:21,647 --> 00:13:25,242
Sólo estamos tomando té.
¿Quieres traer otro?

120
00:13:25,367 --> 00:13:29,326
Bien, gracias.
-George Andrews.

121
00:13:34,287 --> 00:13:36,084
No, no lo sé.

122
00:13:39,447 --> 00:13:41,597
¿Está seguro?

123
00:13:41,727 --> 00:13:44,116
Fue hace unos 17 años.

124
00:13:56,167 --> 00:13:59,762
Lo siento, amigo.
Nunca lo he visto.

125
00:14:02,727 --> 00:14:04,718
Toma, papá.

126
00:14:07,207 --> 00:14:08,686
Por favor.

127
00:14:12,847 --> 00:14:14,326
¿Está seguro?

128
00:14:15,767 --> 00:14:18,406
Sí, absolutamente.

129
00:14:21,407 --> 00:14:22,886
Perfecto.

130
00:14:23,007 --> 00:14:27,080
Levantarse. Yo te llevaré.
Has sido arrestado. Levantarse.

131
00:14:27,207 --> 00:14:29,402
¿Entonces para qué?
-Oposición.

132
00:14:29,527 --> 00:14:32,439
Eso simplemente no es posible.
-Te sugiero que te portes bien.

133
00:14:32,567 --> 00:14:33,966
Como un buen chico.

134
00:14:36,687 --> 00:14:40,726
Ok� entonces. Lo conozco.
-Perdiste tu oportunidad. Venir también.

135
00:14:44,207 --> 00:14:49,361
¿Qué vas a hacer con mi padre?
-Regresaré en una hora.

136
00:14:53,887 --> 00:14:57,118
Ve a llamar.
-Gracias por el té.

137
00:15:17,247 --> 00:15:19,920
¿Puedes verlo, Osama?
-Ya era hora.

138
00:15:20,047 --> 00:15:22,003
¿Puedes verlo?

139
00:15:27,367 --> 00:15:30,325
Ya no quiero escuchar nada.
-Quédate con él.

140
00:15:41,847 --> 00:15:45,760
¿Dónde estoy? ¿Dónde está mi ropa?
-A los pies de la cama.

141
00:16:00,647 --> 00:16:02,524
¿Es usted psiquiatra?

142
00:16:06,607 --> 00:16:08,677
No sabes nada sobre mí.

143
00:16:08,807 --> 00:16:12,322
Bueno, cuando te vayas,
Pronto será encontrado muerto en alguna parte.

144
00:16:12,447 --> 00:16:16,645
¿Y a quién le importa?
-Lo sabes muy bien.

145
00:16:16,767 --> 00:16:18,837
Ah, la culpa.

146
00:16:21,287 --> 00:16:24,404
Pero tengo una oferta para ti.

147
00:16:24,527 --> 00:16:28,486
me das una hora
Entonces te daré medicina.

148
00:16:35,847 --> 00:16:39,362
Selim, ¿qué diablos eres?
haciendo?

149
00:16:39,487 --> 00:16:42,763
Un poco de respeto, ¿sí?
-No te estoy hablando.

150
00:16:42,887 --> 00:16:45,355
Será mejor que tengas cuidado.
-¿Qué quieres decir?

151
00:16:45,487 --> 00:16:48,638
Él es mi amigo.
-¿Y yo qué soy?

152
00:16:50,367 --> 00:16:52,437
Necesito hablar contigo.

153
00:16:54,407 --> 00:16:56,477
Más tarde, ¿vale?

154
00:17:01,447 --> 00:17:03,722
¿Qué estás haciendo?
-Tonteando un poco.

155
00:17:03,847 --> 00:17:07,396
¿Consigo? ¿Tú también vas a veces?
¿Explotar juntos?

156
00:17:09,007 --> 00:17:11,805
Te mantendrías al margen, ¿no?
-Yo también.

157
00:17:11,927 --> 00:17:16,796
Desfigurar carteles no significa mantenerse al margen.
¿Y qué se supone que debe hacer esa cosa que tienes en la cabeza?

158
00:17:16,927 --> 00:17:19,725
Eso se llama kufi.
-No se ve bien.

159
00:17:19,847 --> 00:17:21,883
Eso crees.

160
00:17:22,007 --> 00:17:24,282
Bueno, estoy fuera.
-Bien.

161
00:17:37,407 --> 00:17:39,318
Lo lamento. ¿Está bien�?

162
00:17:50,527 --> 00:17:52,006
Está muerto.

163
00:18:02,647 --> 00:18:06,196
¿Y lo hice?
-Él vivía contigo...

164
00:18:06,327 --> 00:18:09,285
...y luego desapareciste
agredió a su novia embarazada.

165
00:18:09,407 --> 00:18:12,922
Ella charló.
-No, ella no dijo nada.

166
00:18:14,287 --> 00:18:17,324
¿Hace cuánto que conoces a George?
cuando desapareció?

167
00:18:17,447 --> 00:18:19,244
Alrededor de medio año.

168
00:18:20,447 --> 00:18:23,405
¿Quieres saber quién mató a George?

169
00:18:23,527 --> 00:18:26,997
Entonces habla con los terroristas.
desde el otro lado.

170
00:18:27,127 --> 00:18:29,357
¿Osama?

171
00:18:29,487 --> 00:18:31,284
Rashid dijo.

172
00:18:45,087 --> 00:18:48,124
Amenazó a George de muerte.
-¿Por qué?

173
00:18:48,247 --> 00:18:51,159
Pensó que la casa de George
había prendido fuego.

174
00:18:51,287 --> 00:18:53,005
¿Y fue así?
-No.

175
00:18:53,127 --> 00:18:56,244
Su esposa dejó las ollas demasiado tiempo.
de pie sobre el fuego.

176
00:18:56,367 --> 00:18:59,404
Pero pensó que George lo hizo.
tenía. Y de eso se trata, ¿verdad?

177
00:18:59,527 --> 00:19:02,997
Motivo.
-Sí, eso lo buscamos constantemente.

178
00:19:03,127 --> 00:19:07,564
¿Tienes más consejos?
-Vota por el partido que lucha contra el crimen.

179
00:19:07,687 --> 00:19:11,157
¿Y quién te da los recursos?
para hacer tu trabajo.

180
00:19:11,287 --> 00:19:13,801
¿Un vaso de agua?

181
00:19:13,927 --> 00:19:20,844
¿En realidad? Bien, volvamos a la víspera de Año Nuevo de 1990.

182
00:19:20,967 --> 00:19:23,765
Cuando George desapareció.

183
00:19:23,887 --> 00:19:27,766
¿Cómo sabes cuándo desapareció?
-Las preguntas las hago aquí. Muy simple:

184
00:19:27,887 --> 00:19:29,957
Yo pregunto, tu respondes.

185
00:19:31,367 --> 00:19:34,643
Deberías oírlo.
Debes tener a alguien más.

186
00:19:34,767 --> 00:19:40,205
Lógicamente. ¿Crees que soy Rashid Said?
debe tener, dices.

187
00:19:40,327 --> 00:19:44,445
Así deberías verlo:
George desapareció durante dos días...

188
00:19:44,567 --> 00:19:50,039
...tras los muyahidines del otro lado
había emitido una fatwa contra él.

189
00:19:50,167 --> 00:19:53,443
¿Y lo vas a llevar ahora?
¿Salir de su tienda?

190
00:19:55,847 --> 00:19:57,917
Por supuesto que no.

191
00:19:58,647 --> 00:20:01,081
Porque entonces obtienes la mitad de Londres.
en tu puerta...

192
00:20:01,207 --> 00:20:04,483
...agitando palos
y gritando 'Alá'.

193
00:20:04,607 --> 00:20:07,440
George era un héroe de guerra.

194
00:20:07,567 --> 00:20:09,922
Una víctima de la guerra.

195
00:20:11,047 --> 00:20:13,925
Sabes de qué guerra estoy hablando.

196
00:20:30,967 --> 00:20:33,356
Inglaterra, hombre. Inglaterra. Blanco.

197
00:20:39,807 --> 00:20:43,277
¿De dónde vino?
-En algún lugar del norte.

198
00:20:46,687 --> 00:20:49,155
Su abogado está afuera.

199
00:20:55,047 --> 00:20:58,119
Martín Armstrong.

200
00:20:58,247 --> 00:21:00,715
Necesito su ADN.

201
00:21:07,407 --> 00:21:08,886
Agente.

202
00:21:11,447 --> 00:21:14,723
¿Tu padre te golpeó?
-No.

203
00:21:14,847 --> 00:21:17,486
¿Le pegó a tu madre?

204
00:21:17,607 --> 00:21:20,963
Lo siento. Tengo que terminar la lista.

205
00:21:23,687 --> 00:21:27,760
No tiene ningún sentido para ti, ¿lo sabías?
-No se lo digas a nadie.

206
00:21:32,727 --> 00:21:36,925
Sólo por curiosidad,
pero ¿qué es ahora?

207
00:21:37,047 --> 00:21:40,244
Debe haberte hecho algo.
-No.

208
00:21:41,687 --> 00:21:47,045
Escuché que te tenía encerrado.
cuando tenías 14 años.

209
00:21:47,167 --> 00:21:49,806
Te odio. Te odio.

210
00:21:51,607 --> 00:21:55,361
No es de extrañar que lo odies.
-No lo odio.

211
00:21:56,367 --> 00:22:00,406
¿Cuánto tiempo lleva siendo psiquiatra?
-Unos meses.

212
00:22:01,647 --> 00:22:04,445
No puedes hacer nada al respecto.
-Lo sé.

213
00:22:04,567 --> 00:22:08,276
probablemente lo estaré pronto
despedido.

214
00:22:09,927 --> 00:22:13,397
A menos que me ayudes.
-¿Debería ayudarte?

215
00:22:13,527 --> 00:22:18,123
Quédate aquí unos días.
Eso es bueno para mi reputación.

216
00:23:42,727 --> 00:23:44,240
Perdón por la espera.

217
00:23:44,367 --> 00:23:48,076
Inspector jefe.
Que nos encontremos ahora.

218
00:23:48,207 --> 00:23:50,846
Le veo como un posible asesor político.

219
00:23:50,967 --> 00:23:55,802
¿Llamas a eso política?
-Le gusta tomarse la justicia por su mano.

220
00:23:55,927 --> 00:23:59,124
También tengo la ley en la mano.
-Y así debe ser.

221
00:23:59,247 --> 00:24:04,844
Mi partido quiere que la policía vuelva al poder
dar. Tienes que atrapar a los criminales.

222
00:24:04,967 --> 00:24:07,765
Lo que me lleva a su cliente.
¿Tienes el ADN de Brown?

223
00:24:07,887 --> 00:24:09,445
Estela lo hace.

224
00:24:10,567 --> 00:24:14,446
Te pregunté.
-Y yo a ella.

225
00:24:17,567 --> 00:24:21,082
Firma aquí.
-¿Para qué tengo que fichar?

226
00:24:21,207 --> 00:24:23,243
Por permiso.

227
00:24:24,727 --> 00:24:29,562
Si me besas, firmo.
-Está bien, entonces no.

228
00:24:33,927 --> 00:24:35,406
¿Eso es todo?

229
00:24:37,327 --> 00:24:40,603
Vamos entonces, cariño. Aquí.

230
00:24:40,727 --> 00:24:42,604
¿Tienes sangre judía?

231
00:24:49,687 --> 00:24:52,679
Fue acoso sexual.

232
00:24:52,807 --> 00:24:54,399
Afuera.

233
00:25:02,447 --> 00:25:04,836
Ve a lavarte eso.

234
00:25:06,967 --> 00:25:08,559
Tengo SIDA.

235
00:25:23,487 --> 00:25:26,763
Probablemente ni siquiera lo tenga.
Quería asustarte.

236
00:25:26,887 --> 00:25:30,516
¿Cómo te enteras de eso?
-Es muy improbable.

237
00:25:30,647 --> 00:25:33,445
Especialmente con ese virus del SIDA.
-¿Cuándo puedo saberlo?

238
00:25:33,567 --> 00:25:38,687
tienes que ir al hospital
para un análisis de sangre.

239
00:25:38,807 --> 00:25:42,004
¿La piel está rota?
-No.

240
00:25:42,127 --> 00:25:45,676
¿Qué diablos fue eso?
-Lo lamento. Empezó con...

241
00:25:45,807 --> 00:25:49,800
Lo siento no es suficiente.
Tu comportamiento fue inaceptable.

242
00:25:58,647 --> 00:26:00,524
Todo estará bien.

243
00:26:01,967 --> 00:26:03,958
Date la vuelta, por favor.

244
00:26:16,847 --> 00:26:19,884
Mi cliente parece miserable.
- Manoseó a una mujer.

245
00:26:20,007 --> 00:26:24,876
¿Eso está en la película? Entonces puedo ver
cuánta fuerza apropiada se utilizó.

246
00:26:25,007 --> 00:26:28,716
Autodefensa.
-Espero por tu bien que valga la pena.

247
00:26:28,847 --> 00:26:32,044
el puede ir
pero él no irá a ninguna parte.

248
00:26:32,167 --> 00:26:36,399
Por favor ven a una de nuestras reuniones.
Escuche lo que tenemos que decir.

249
00:26:36,527 --> 00:26:38,757
Estoy a favor de la policía.

250
00:26:38,887 --> 00:26:41,401
Lo resolveré.

251
00:26:46,047 --> 00:26:51,360
Él está haciendo su trabajo. Y tiene razón.
Este país va hacia los tiburones.

252
00:26:51,487 --> 00:26:55,480
¿Estamos hablando de ese hombre?
-¿El color de tu piel determina cómo votas?

253
00:26:55,607 --> 00:26:58,679
Dictado, sí. Muy apropiado aquí.

254
00:26:58,807 --> 00:27:04,359
El expediente del incendio de Rashid Said.
De hecho, a Jim le preguntaron al respecto.

255
00:27:04,487 --> 00:27:07,718
No tenía idea de quién inició el incendio.
encendido, dijo.

256
00:27:09,007 --> 00:27:12,044
Encontré esto en su garganta.

257
00:27:13,207 --> 00:27:15,801
¿Esta foto?
-Pedazos de esta foto, sí.

258
00:27:15,927 --> 00:27:20,284
¿Un hombre negro en la garganta de un hombre blanco?
-¿Está metido ahí dentro?

259
00:27:20,407 --> 00:27:25,845
Hay indicios de que se ha utilizado la violencia.
al empujar hacia adentro, sí.

260
00:27:25,967 --> 00:27:29,198
De estas y otras lesiones
deduzco...

261
00:27:29,327 --> 00:27:32,842
...que la causa real de la muerte
fue estrangulamiento.

262
00:27:32,967 --> 00:27:36,004
¿Y esa foto, antes o después del estrangulamiento?
-No sé.

263
00:27:36,127 --> 00:27:41,247
Foto, estrangulamiento, sus otras heridas...
Eso huele a castigo ritual.

264
00:28:04,247 --> 00:28:08,320
CHARLIE AYANIKE
AMADO HERMANO

265
00:28:30,287 --> 00:28:34,280
Sí, está bien, papá. Adiós.

266
00:28:36,487 --> 00:28:39,559
Lo dejaron ir.
-Hermosa, ¿verdad?

267
00:28:39,687 --> 00:28:43,475
No sé.
-¿Es una broma?

268
00:28:43,607 --> 00:28:49,796
Ya tuve suficiente. él,
mi madre, y ahora toda esa mierda electoral.

269
00:28:49,927 --> 00:28:53,715
Estas elecciones son un asunto serio.
Estamos en guerra.

270
00:28:53,847 --> 00:28:55,917
Yo no.

271
00:28:56,047 --> 00:28:58,925
Ojalá estuviéramos juntos
podría ir a alguna parte.

272
00:28:59,047 --> 00:29:03,563
¿De vacaciones?
-Me refiero a huir. Tú y yo.

273
00:29:03,687 --> 00:29:07,839
Sólo digo que es serio.
-No tenemos nada que ver con eso, ¿verdad?

274
00:29:07,967 --> 00:29:09,764
Quizás tú no.

275
00:29:12,367 --> 00:29:16,280
¿Qué diablos pasó?
-Tenía que venir.

276
00:29:16,407 --> 00:29:20,559
Ya lo escuché de Peter y Terry.
Estúpido de tu parte, ¿sabes?

277
00:29:20,687 --> 00:29:25,124
No pasó nada, así que no importa, ¿verdad?
-Sí. Todos te vieron.

278
00:29:25,247 --> 00:29:28,683
Si la prensa lo recoge,
perdemos votantes flotantes.

279
00:29:28,807 --> 00:29:32,720
Entonces nos encargaremos de ello.
que los recuperemos?

280
00:29:32,847 --> 00:29:35,725
No tomes decisiones por tu cuenta.

281
00:29:35,847 --> 00:29:41,080
Si nos conciernen a todos, tomaremos
ellos juntos. ¿Está eso claro?

282
00:29:43,647 --> 00:29:45,717
Lo sé.
-Bien.

283
00:29:48,207 --> 00:29:51,756
¿Reconoces a este hombre?

284
00:29:51,887 --> 00:29:56,119
Él podría tener algo que ver con eso.
con el asesinato de George.

285
00:29:56,247 --> 00:29:59,637
No, lo siento. No lo conozco.

286
00:30:01,087 --> 00:30:05,126
Tal vez podamos hacerlo por un momento.
¿Sobre Jorge?

287
00:30:06,367 --> 00:30:11,487
Sé que es difícil
pero necesitamos saber más sobre él.

288
00:30:11,607 --> 00:30:16,044
Jorge era diferente.
-¿De qué manera?

289
00:30:16,167 --> 00:30:18,476
Tenía algo...

290
00:30:20,087 --> 00:30:23,636
Él me escuchó.
-¿Te gustó?

291
00:30:25,367 --> 00:30:27,927
Lamento preguntar esto, pero hay que hacerlo.

292
00:30:28,047 --> 00:30:30,720
¿Eran íntimos el uno con el otro?
-No.

293
00:31:11,087 --> 00:31:12,566
Mamá no está aquí.

294
00:31:15,367 --> 00:31:17,961
¿Te tocó?

295
00:31:18,087 --> 00:31:21,318
No dejaré que me prohíbas nada.

296
00:31:25,127 --> 00:31:29,006
si vienes otra vez
se acerca a él...

297
00:31:30,287 --> 00:31:31,766
...Lo mataré.

298
00:31:37,247 --> 00:31:39,238
Pórtate bien, tú.

299
00:31:51,167 --> 00:31:54,682
No lo entiendo, Sr. Said.
-¿Qué no?

300
00:31:54,807 --> 00:31:59,005
George Andrews quiere quemar tu casa
apuñalamiento y no lo denuncias.

301
00:31:59,127 --> 00:32:03,006
¿Por qué debería hacerlo? Su palabra en contra
el mío, y sabemos lo que eso significa.

302
00:32:03,127 --> 00:32:05,846
¿Oh sí? ¿Ahora también hablas por mí?

303
00:32:05,967 --> 00:32:09,562
No sé si él es el culpable.
pero él estaba allí. Se escapó.

304
00:32:09,687 --> 00:32:13,726
Entonces tal vez no sea el perpetrador,
pero él se escapó.

305
00:32:13,847 --> 00:32:18,159
¿Y qué pasó entonces?
-Fui a buscarlo.

306
00:32:18,287 --> 00:32:21,836
Pero no lo encontré.
-¿Y si lo hubieras encontrado?

307
00:32:21,967 --> 00:32:26,483
Ciertamente no lo habría matado.
-Quizás no a propósito.

308
00:32:28,327 --> 00:32:32,639
Ustedes realmente no están pensando
que lo hice?

309
00:32:34,207 --> 00:32:40,806
Tuviste algo antes
con ese George, ¿verdad, señor Said?

310
00:32:42,247 --> 00:32:44,317
Eso no fue nada.

311
00:32:44,447 --> 00:32:47,245
¿Nada? Entonces cuéntanos algo al respecto.

312
00:32:47,367 --> 00:32:50,006
Cuando lo vi por primera vez,
él me atacó.

313
00:33:30,207 --> 00:33:33,597
Escuché algo diferente.

314
00:33:34,167 --> 00:33:36,681
Intenté detenerlos.

315
00:33:36,807 --> 00:33:40,402
Luego vino marrón
y sus amigos allí.

316
00:33:40,527 --> 00:33:42,961
Y fueron inseparables desde entonces.

317
00:33:49,607 --> 00:33:52,280
¿Ves eso? Blanco.

318
00:33:56,687 --> 00:33:59,326
¿Soy seriamente sospechoso de asesinato?

319
00:33:59,447 --> 00:34:03,884
¿Qué estabas haciendo en la víspera de Año Nuevo de 1990?
¿Recuerdas eso?

320
00:34:06,207 --> 00:34:11,042
No, y por lo tanto: Sí, eres sospechoso.

321
00:34:32,367 --> 00:34:37,521
jorge tenia un tatuaje
que era muy similar al de Jim.

322
00:34:37,647 --> 00:34:40,081
¿Qué podría significar eso?

323
00:34:40,207 --> 00:34:42,562
Creo que era un fénix.

324
00:34:42,687 --> 00:34:46,441
Todos los tenían. Todo el club.
-Pero tú no.

325
00:34:46,567 --> 00:34:51,687
George nunca me lo ofreció.
Pero él mismo estaba muy preocupado por eso.

326
00:34:51,807 --> 00:34:54,765
Pero George tenía uno ligeramente diferente.
luego Jim.

327
00:34:54,887 --> 00:34:58,243
George tenía menos llamas.
No sé por qué.

328
00:34:58,367 --> 00:35:03,646
¿Y tenía otro significado?
para el grupo, ese tatuaje?

329
00:35:03,767 --> 00:35:08,443
Fue solo una broma de hombres.
entre ellos, creo.

330
00:35:29,407 --> 00:35:35,004
Esa noche George desapareció,
¿Qué recuerdas de eso?

331
00:35:35,127 --> 00:35:38,403
Era Nochevieja y teníamos una fiesta.

332
00:35:38,527 --> 00:35:40,722
¿A qué hora se fue Jorge?

333
00:35:42,967 --> 00:35:45,356
Yo también salí temprano, así que...

334
00:35:50,567 --> 00:35:52,637
Debes haberlo extrañado.

335
00:35:54,287 --> 00:35:57,996
No sé mucho sobre George.

336
00:35:59,567 --> 00:36:04,595
Todo lo que sabes puede ayudarnos
para encontrar a su asesino.

337
00:36:11,247 --> 00:36:13,966
Su segundo nombre era David.

338
00:36:15,887 --> 00:36:19,084
¿A qué tienes tanto miedo?

339
00:36:19,207 --> 00:36:20,606
En vano.

340
00:36:46,007 --> 00:36:49,761
todavía no he podido encontrar nada
sobre George David Andrews.

341
00:36:49,887 --> 00:36:54,278
Sin dirección, sin información alguna.
Él permanece invisible.

342
00:36:54,407 --> 00:36:57,717
Sigue buscando, ¿vale?
¿Y estás bien otra vez?

343
00:37:00,167 --> 00:37:04,604
¿Recuerdas el incendio?
¿En el hospicio de San Jerónimo?

344
00:37:04,727 --> 00:37:08,322
¿De qué estás hablando?
-Sobre el caso.

345
00:37:08,447 --> 00:37:13,726
Sólo escucha. Jim Brown está por la policía.
interrogado sobre ese incendio...

346
00:37:13,847 --> 00:37:16,156
...el 1 de enero de 1990.

347
00:37:16,287 --> 00:37:18,482
Un muerto.

348
00:37:18,607 --> 00:37:21,121
Un joven negro.

349
00:37:31,247 --> 00:37:36,162
Ese es Charles Ayaniki.

350
00:37:36,287 --> 00:37:38,039
Nacido en Nigeria.

351
00:37:38,167 --> 00:37:41,682
Y aquí tenemos
tal Raymond Ayaniki.

352
00:37:41,807 --> 00:37:43,638
¿Familia?
-Hermano.

353
00:37:44,927 --> 00:37:47,441
La Iglesia del Salvador.

354
00:38:07,167 --> 00:38:11,126
¿Hola? ¿Raymond Ayaniki?
-Un momento, por favor.

355
00:38:11,247 --> 00:38:13,397
¿Podemos hablar contigo un momento?

356
00:38:14,767 --> 00:38:16,598
Un momento.

357
00:38:19,207 --> 00:38:24,918
Ayudante Jordan.
-Superintendente Boyd, muy bien.

358
00:38:25,047 --> 00:38:27,607
¿El nombre de su hermano era Charles Ayaniki?

359
00:38:27,727 --> 00:38:30,605
Ayanike.
-Disculpe.

360
00:38:30,727 --> 00:38:32,638
Por favor, ven más lejos.

361
00:38:34,207 --> 00:38:38,837
¿Se ha reabierto el caso San Jerónimo?
-No, estamos investigando el asunto...

362
00:38:38,967 --> 00:38:42,084
...de un hombre que murió en diciembre de 1990
desapareció.

363
00:38:42,207 --> 00:38:46,723
¿Conoces a este hombre?
Su nombre era George Andrews.

364
00:38:46,847 --> 00:38:49,441
¿Era?
-Fue asesinado hace 16 años.

365
00:38:49,567 --> 00:38:52,081
¿No lo reconoces?

366
00:38:52,207 --> 00:38:54,357
¿Por qué podría ayudarte?

367
00:38:54,487 --> 00:38:59,641
Esta es la reconstrucción de una foto.
que fue encontrado en su cuerpo.

368
00:38:59,767 --> 00:39:03,203
¿No crees que él...?
-Sí, por supuesto.

369
00:39:03,327 --> 00:39:05,204
Se parece a mi hermano.

370
00:39:05,327 --> 00:39:07,443
Podría ser Charlie.

371
00:39:07,567 --> 00:39:11,685
¿Cómo se hace tal reconstrucción?
-De eso no se trata ahora.

372
00:39:11,807 --> 00:39:16,801
Noto una conexión aquí
entre tu hermano Charlie y Andrews.

373
00:39:16,927 --> 00:39:21,398
¿Era más joven que tú?
¿Y cuándo fue al hospicio?

374
00:39:21,527 --> 00:39:23,483
Noviembre de 1989.

375
00:39:23,607 --> 00:39:28,556
Suceden todo tipo de cosas terribles
afirmado sobre los hombres con SIDA.

376
00:39:28,687 --> 00:39:31,679
¿No era gay, quieres decir?
-Era un buen hombre.

377
00:39:31,807 --> 00:39:35,846
No lo niego, ¿verdad?
Un sacerdote debería saber eso.

378
00:39:35,967 --> 00:39:39,562
No condenamos al pecador,
pero el pecado.

379
00:39:41,487 --> 00:39:44,206
Charlie fue una inspiración.

380
00:39:44,327 --> 00:39:48,605
Trabajó para las Naciones Unidas,
alrededor del mundo.

381
00:39:48,727 --> 00:39:53,118
Debe tener el virus VIH.
incurridos en África.

382
00:39:53,247 --> 00:39:57,957
Entonces no ves una conexión
¿Entre Charlie y George Andrews?

383
00:39:58,087 --> 00:40:02,478
fue visto por última vez
en la víspera de Año Nuevo de 1990.

384
00:40:02,607 --> 00:40:04,404
¿En Nochevieja?

385
00:40:06,007 --> 00:40:08,396
El día que murió mi hermano.

386
00:41:03,487 --> 00:41:05,717
Esta es su tumba.

387
00:41:06,807 --> 00:41:12,040
Debo confesar que cuando dijiste
Pensé que eras de la policía...

388
00:41:12,167 --> 00:41:17,878
...que mis oraciones habían sido respondidas
y que estuviste aquí por culpa de San Jerónimo.

389
00:41:18,007 --> 00:41:20,999
Nunca nadie ha sido acusado de ello.

390
00:41:21,127 --> 00:41:24,437
¿Alguna vez has investigado el caso?
-¿Tú haces?

391
00:41:24,567 --> 00:41:27,639
No entiendo eso.
-Esa foto de tu hermano...

392
00:41:27,767 --> 00:41:31,316
...no es solo eso
encontrado en el cuerpo de Andrew.

393
00:41:31,447 --> 00:41:36,077
Alguien se lo metió por la garganta.

394
00:41:39,007 --> 00:41:43,398
Nos gustaría tomarle una muestra de ADN.
-Bien.

395
00:42:18,047 --> 00:42:22,006
Un regalo del cementerio.
Por favor.

396
00:42:27,927 --> 00:42:31,636
Carlos Ayaniki...
-Ayanike.

397
00:42:31,767 --> 00:42:35,601
Sólo cometió un delito:
desorden.

398
00:42:35,727 --> 00:42:39,925
Fue arrestado en el 89.
durante un desfile del Orgullo Gay.

399
00:42:40,047 --> 00:42:44,040
Sé quién era George.
Su verdadero nombre era Sam Cohen.

400
00:42:48,607 --> 00:42:51,599
Eso es lo que justo te iba a decir.

401
00:42:51,727 --> 00:42:55,720
Él es al mismo tiempo que Charles Ayanike.
arrestado.

402
00:42:57,767 --> 00:43:00,645
Sam Cohen es George Andrews.

403
00:43:01,687 --> 00:43:07,956
Así que un hombre gay judío, Sam Cohen,
Resulta ser neonazi y skinhead:

404
00:43:08,087 --> 00:43:11,921
Jorge Andrés.
-Un cambio bastante drástico.

405
00:43:12,047 --> 00:43:15,596
¿Cuándo Sam se convirtió en George?
-¿Primero sólo los fines de semana?

406
00:43:15,727 --> 00:43:19,197
Pero lo conocemos como George.
desde el verano del 90.

407
00:43:19,327 --> 00:43:24,560
Luego vivió con Marie y
Jim Brown. Lo conocían como George.

408
00:43:24,687 --> 00:43:27,679
Seis meses después del incendio.

409
00:43:27,807 --> 00:43:30,719
¿Estaría loco?
¿Después de la muerte de su amigo?

410
00:43:30,847 --> 00:43:33,725
La tristeza puede ser una crisis de identidad
causa.

411
00:43:33,847 --> 00:43:36,884
¿No es así...?
-Se unió al pueblo...

412
00:43:37,007 --> 00:43:42,081
...quién habría matado a Charlie.
-¿Por venganza? Pero él no hizo nada con eso.

413
00:43:42,207 --> 00:43:44,960
Todavía están vivos. Él es el único muerto.

414
00:43:45,087 --> 00:43:48,159
Lindo. Muy lindo.

415
00:44:03,727 --> 00:44:05,206
Míralo.

416
00:44:11,487 --> 00:44:13,921
¿Qué quería conseguir con eso?

417
00:44:14,047 --> 00:44:19,997
Puedes cambiar tu identidad
dar sensación de desorientación.

418
00:44:20,127 --> 00:44:22,482
Estás desconectado, perdido.

419
00:44:22,607 --> 00:44:25,917
la gente lo necesita
pertenecer a algún lugar.

420
00:44:26,047 --> 00:44:31,917
Entonces tal vez no tuvo otra opción después de eso.
luego asumen su identidad.

421
00:44:46,567 --> 00:44:48,444
Aquí estamos de nuevo.

422
00:44:55,967 --> 00:44:58,276
¿Por qué mentiste?

423
00:45:01,047 --> 00:45:06,599
No me gustaba Sam. no me gustaba
y no confiaba en él.

424
00:45:09,087 --> 00:45:12,443
Prefiero olvidarlo.
-Pero podrían haberse casado.

425
00:45:12,567 --> 00:45:15,957
No a los ojos de Dios.
-¿Vamos a hacer una gira religiosa ahora?

426
00:45:16,087 --> 00:45:20,160
Lo entiendo.
-¿Es realmente necesario burlarse de eso?

427
00:45:21,807 --> 00:45:27,359
Estuve allí, todos los días.
Estaba con mi hermano y lo vi morir.

428
00:45:27,487 --> 00:45:29,682
Recé por él todos los días.

429
00:45:31,087 --> 00:45:35,205
Pero Charlie no mostró ningún remordimiento.
por su pecado.

430
00:45:36,927 --> 00:45:40,636
No mostró ningún remordimiento.
-¿Entonces ahora está ardiendo en el infierno?

431
00:45:40,767 --> 00:45:45,795
Podría haber salvado su alma.
Podría hacerlo arrepentirse.

432
00:45:46,887 --> 00:45:50,402
Pero Sam lo impidió.
Lo avivó.

433
00:45:50,527 --> 00:45:53,758
¿Viste a Sam después de la muerte de Charlie?
-Yo no lo maté.

434
00:45:53,887 --> 00:45:57,960
Yo no pregunté eso. pregunté
si viste a Sam después.

435
00:45:59,727 --> 00:46:05,836
Ambos lo amaban. tener
¿Todavía se contactaron?

436
00:46:08,367 --> 00:46:13,919
Patético,
esconderse detrás de esto.

437
00:46:14,047 --> 00:46:16,607
Todo es sólo una excusa.

438
00:46:17,967 --> 00:46:21,039
Ni siquiera sabes qué es el verdadero amor.

439
00:46:36,607 --> 00:46:39,440
No volverá a suceder.
-Lo sé.

440
00:46:42,487 --> 00:46:44,762
¿Perderé mi trabajo ahora?

441
00:46:46,767 --> 00:46:50,476
Estás en este caso, ¿verdad?
-Definitivamente.

442
00:46:52,047 --> 00:46:53,526
Adentro.

443
00:46:56,567 --> 00:47:00,719
Resulta aceite de almendras
sentado en los jeans de Sam.

444
00:47:00,847 --> 00:47:06,160
¿Eso dice algo sobre la escena del crimen?
¿Era el perpetrador un pastelero descuidado?

445
00:47:06,287 --> 00:47:08,039
Podría ser.

446
00:47:12,207 --> 00:47:16,917
Todo lo que está cerca de nuestro corazón,
todo lo que deseamos para nuestros hijos...

447
00:47:17,047 --> 00:47:19,436
...depende de esta elección.

448
00:47:19,567 --> 00:47:24,083
Todas nuestras esperanzas, nuestros sueños.
están en juego.

449
00:47:24,207 --> 00:47:28,917
Amo a mi país,
y me atrevo a decirlo.

450
00:47:29,047 --> 00:47:32,801
somos una gran gente
con una orgullosa historia.

451
00:47:32,927 --> 00:47:36,636
y el legado
que deseo para mis hijos...

452
00:47:36,767 --> 00:47:40,237
...es un país
que pueda reafirmarse.

453
00:47:43,487 --> 00:47:46,206
Esta es tu oportunidad de cambio.

454
00:47:46,327 --> 00:47:49,637
Defiendo hogares y empleos
en Gran Bretaña.

455
00:47:49,767 --> 00:47:53,157
Defiendo la equidad y la justicia.

456
00:48:01,367 --> 00:48:03,881
Hassan, ¿has visto a Selim?
Él no responde.

457
00:48:04,007 --> 00:48:08,285
Mantén tus patas alejadas de él.
Él no te quiere, eres una puta.

458
00:48:10,887 --> 00:48:14,721
Algunas personas quieren que creas
que soy racista.

459
00:48:14,847 --> 00:48:18,317
Que quien me vote
Votos por la intolerancia y el odio.

460
00:48:18,447 --> 00:48:21,359
que mi elección
conducirá a disturbios raciales.

461
00:48:21,487 --> 00:48:25,162
Qué clichés de nuevo.
-Pero nada más lejos de la realidad.

462
00:48:25,287 --> 00:48:28,438
Somos un partido para el pueblo británico.

463
00:48:28,567 --> 00:48:30,762
Para todos los británicos.

464
00:48:30,887 --> 00:48:35,278
Quien vota por mí, vota por nuestro país.
-Qué mierda.

465
00:48:35,407 --> 00:48:38,479
Pero sí atrae a la gente.

466
00:48:38,607 --> 00:48:42,566
...un gran número de baratos
trabajadores extranjeros.

467
00:48:42,687 --> 00:48:45,440
La culpa la tienen los polacos y los rumanos.

468
00:48:45,567 --> 00:48:50,038
No somos un partido racista,
pero yo defiendo a las ciudades...

469
00:48:50,167 --> 00:48:55,116
...sin crimen armado,
guaridas de drogas y barrios marginales.

470
00:49:18,887 --> 00:49:22,641
Soy Selim Said,
un orgulloso joven musulmán.

471
00:49:23,687 --> 00:49:28,078
Hemos dormido demasiado,
pero ahora estamos despiertos.

472
00:49:28,207 --> 00:49:30,675
Es hora de la jlhad británica.