1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT. Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT. Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ. 3 00:00:39,822 --> 00:00:41,867 [играет яркая музыка] 4 00:01:02,192 --> 00:01:04,977 [Салли] Я уверен ты слышал, как говорят сестер Оуэнс. 5 00:01:07,154 --> 00:01:09,373 Те, что из Массачусетса. 6 00:01:09,547 --> 00:01:11,767 Те, их соседи шепчутся 7 00:01:11,941 --> 00:01:13,160 являются ведьмами. 8 00:01:14,248 --> 00:01:15,814 Когда горит свет на крыльце, 9 00:01:15,988 --> 00:01:18,774 как это было каждую ночь на протяжении десятилетий, 10 00:01:18,948 --> 00:01:20,732 страдания приходят поиск средств правовой защиты 11 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 от тети Фрэнни и тети Джет. 12 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 Бальзам для облегчения старых суставов, 13 00:01:25,998 --> 00:01:30,525 оберег, чтобы приворожить возлюбленного или вылечить больное сердце. 14 00:01:33,049 --> 00:01:34,920 История нашей семьи с колдовством 15 00:01:35,095 --> 00:01:37,749 началось с Марии Оуэнс. 16 00:01:37,923 --> 00:01:40,230 В минуту горя и предательство, 17 00:01:40,404 --> 00:01:42,145 она произнесла заклинание 18 00:01:42,319 --> 00:01:45,322 пощадить каждую женщину Оуэнса от мук любви. 19 00:01:45,496 --> 00:01:48,499 Но заклинание стало проклятием, 20 00:01:48,673 --> 00:01:51,198 и любой мужчина который любил женщину Оуэнса 21 00:01:51,372 --> 00:01:53,809 ознаменовался трагедией. 22 00:01:53,983 --> 00:01:55,985 Мы верили, что покончили с этим, 23 00:01:56,159 --> 00:01:58,596 но когда мой второй муж Гэри умер 24 00:01:58,770 --> 00:02:01,121 Я знал проклятие с нами не закончился. 25 00:02:02,470 --> 00:02:05,821 В этом объятии, Я разрываю галстук. 26 00:02:05,995 --> 00:02:07,910 [играет неземная музыка] 27 00:02:08,084 --> 00:02:11,348 -Пусть все мои заклинания и знания проходят мимо. -[всхлипывает] 28 00:02:11,522 --> 00:02:13,568 Пусть каждая прелесть и чудо падения. 29 00:02:13,742 --> 00:02:15,787 Нормальная жизнь заменяет им все. 30 00:02:15,961 --> 00:02:19,226 Никаких следов магии. Никакого вообще. 31 00:02:25,275 --> 00:02:26,929 Эта любовь у нас здесь, 32 00:02:27,103 --> 00:02:30,933 эта семья... это все, что нам нужно. 33 00:02:31,107 --> 00:02:32,848 -Хорошо. -[Салли] Хорошо? Хорошо. 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,458 Идти. 35 00:02:35,807 --> 00:02:38,114 -[девочки хихикают] -[ворон каркает] 36 00:02:40,769 --> 00:02:43,163 Салли, ты не можешь. Что... 37 00:02:43,337 --> 00:02:46,644 [голос ломается] Поклянись нашей кровью, что ты им никогда не расскажешь... 38 00:02:48,472 --> 00:02:49,517 какие они. 39 00:02:49,691 --> 00:02:51,214 Нет. Нет. Я не могу этого сделать. 40 00:02:51,388 --> 00:02:52,824 [Салли] Джиллиан, они, должно быть, никакой памяти о магии. 41 00:02:52,998 --> 00:02:55,131 Мне нужно, чтобы ты поклялся. 42 00:02:58,134 --> 00:03:00,092 Поклянись нашей кровью. 43 00:03:01,398 --> 00:03:03,705 [играет меланхоличная музыка] 44 00:03:03,879 --> 00:03:05,750 Хорошо. Я клянусь. 45 00:03:06,708 --> 00:03:07,839 Я клянусь. 46 00:03:09,798 --> 00:03:11,626 Спасибо. 47 00:03:11,800 --> 00:03:13,497 [Джиллиан] Это был последний раз. заклинание, которое когда-либо использовала Салли. 48 00:03:13,671 --> 00:03:15,891 -[Салли] Спасибо. -[вздыхает] 49 00:03:16,065 --> 00:03:17,980 [Джиллиан] Она верила в это. если бы ее дочери забыли какими они были, 50 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 им придется жить нормальная жизнь. 51 00:03:20,809 --> 00:03:24,378 Я, естественно, проигнорировал часть о том, чтобы сдаться, [смеётся] ты знаешь... 52 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 -[шепчет] Магия. -[дети вздыхают] 53 00:03:27,294 --> 00:03:29,774 Но я никогда не говорил девочки Салли они были ведьмами. 54 00:03:29,948 --> 00:03:31,472 Ух ты. 55 00:03:31,646 --> 00:03:33,082 [Салли] Это моя блестящая дочь Антония. 56 00:03:33,256 --> 00:03:34,562 Будущий нейрохирург. 57 00:03:34,736 --> 00:03:36,085 -Большой мозг... -[мужчина] Доктор Оуэнс. 58 00:03:36,259 --> 00:03:37,869 -Привет. -[Салли] ...еще большее сердце. 59 00:03:38,043 --> 00:03:40,002 [Джиллиан] Скажи мне это не Салли в халате. 60 00:03:40,176 --> 00:03:41,830 [играет приятная музыка] 61 00:03:42,004 --> 00:03:43,353 [Салли] И это моя другая дочь, Кайли. 62 00:03:43,527 --> 00:03:44,702 Любитель искусства. 63 00:03:44,876 --> 00:03:46,226 И все дикое. 64 00:03:46,400 --> 00:03:48,663 -Кайли! -[Кайли задыхается, восклицает] 65 00:03:48,837 --> 00:03:51,318 -Это была моя вина. -[смеется] 66 00:03:54,408 --> 00:03:56,584 я как бы перестарался в библиотеке, 67 00:03:56,758 --> 00:03:58,586 так что ты можешь нести все мои книги для меня. 68 00:04:00,283 --> 00:04:02,851 Ты знаешь, я люблю тебя больше, чем я сделал вчера? 69 00:04:03,025 --> 00:04:05,462 Что, честно говоря, неудобно. 70 00:04:07,595 --> 00:04:11,729 Ну... ты не так уж и плох ты сам. 71 00:04:16,125 --> 00:04:18,214 [кричит] 72 00:04:18,388 --> 00:04:21,086 -Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. -[Салли] О, и это я. 73 00:04:21,261 --> 00:04:23,611 -Шу! Нет. Шу! -[Салли] Салли Оуэнс. 74 00:04:23,785 --> 00:04:26,266 Или, по крайней мере, таким я был раньше. 75 00:04:26,918 --> 00:04:28,572 Хорошо, нам нужно... 76 00:04:28,746 --> 00:04:30,574 -Начни день. Начните день. -[Салли] В конце концов... 77 00:04:30,748 --> 00:04:32,533 Какая хорошая история, если вещи закончить так, как начали? 78 00:04:34,274 --> 00:04:35,797 Что касается меня, 79 00:04:35,971 --> 00:04:37,625 -Магия была в нашем прошлом... -Мы готовы идти. 80 00:04:37,799 --> 00:04:39,583 -[Салли] ...и скатертью дорога. - Пока нехорошо идти. 81 00:04:39,757 --> 00:04:40,976 Но после этого, 82 00:04:41,150 --> 00:04:43,979 нам будет хорошо идти. У нас все хорошо. 83 00:04:44,153 --> 00:04:46,198 Но вот в чем дело о прошлом. 84 00:04:46,373 --> 00:04:49,027 -[металлический звон] -[Салли] Его не заставят замолчать. 85 00:04:50,420 --> 00:04:52,335 И чем сильнее ты стараешься, 86 00:04:52,509 --> 00:04:56,165 тем громче это имеет тенденцию быть когда оно наконец появится. 87 00:04:56,339 --> 00:04:57,427 Останавливаться. 88 00:04:58,689 --> 00:05:01,126 [играет занятая музыка] 89 00:05:05,174 --> 00:05:07,524 [ворон каркает] 90 00:05:27,065 --> 00:05:29,894 -[стук окна] -[ворон каркает] 91 00:05:30,068 --> 00:05:32,244 [Салли] Заблудись, ты, готический голубь. Идти! 92 00:05:32,419 --> 00:05:34,638 Иди, пожалуйста! Идти! 93 00:05:34,812 --> 00:05:37,902 Теперь это издевательство над птицами. Идти. Шу! Шу! 94 00:05:45,867 --> 00:05:47,434 [пищание] 95 00:05:47,608 --> 00:05:49,305 [Джет] Почему ты позвал меня сюда? 96 00:05:59,402 --> 00:06:01,796 [щелканье жука] 97 00:06:01,970 --> 00:06:03,841 Это... Это не так иди туда. Это касается здесь. 98 00:06:04,015 --> 00:06:05,669 [звонит сотовый телефон] 99 00:06:07,802 --> 00:06:09,412 Эй, Сидни! Извините за все звонки. 100 00:06:09,586 --> 00:06:12,023 Я просто хотел убедиться это с Джетом, э... 101 00:06:12,197 --> 00:06:14,548 Черный торт, что это было шоколадный сливочный крем 102 00:06:14,722 --> 00:06:16,201 и не шоколадный ганаш, 103 00:06:16,376 --> 00:06:17,768 -потому что это любимое блюдо Джетти. -[дверь открывается] 104 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 Алло? Мы закрыты. 105 00:06:28,562 --> 00:06:30,825 Хм. Ой, прости, прости, прости. 106 00:06:30,999 --> 00:06:32,914 Я просто хочу убедиться что ты это сделал. 107 00:06:33,088 --> 00:06:34,568 Вот и все. Хорошо, спасибо! 108 00:06:39,268 --> 00:06:42,053 [неразборчивый шепот голосов] 109 00:06:43,403 --> 00:06:46,536 [эхо всплеска] 110 00:06:46,710 --> 00:06:49,278 Кайли. Дорогая, почему бы тебе не когда-нибудь отвечал на мои звонки? 111 00:06:49,452 --> 00:06:50,845 Эм, не могли бы вы оказать мне услугу? 112 00:06:51,019 --> 00:06:53,195 и пожалуйста, забери какой-нибудь крутой кнут? 113 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 Это любимое место Джетти. На самом деле, возьмите много. 114 00:06:57,025 --> 00:06:59,375 [ветер мчится, голоса шепчут] 115 00:07:02,247 --> 00:07:03,684 [кричит] 116 00:07:03,858 --> 00:07:05,294 [искажённый голос] Кровь помнит. 117 00:07:05,468 --> 00:07:07,165 -[Джет тихо восклицает] -[голоса шепчут] 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,349 [шепот усиливается] 119 00:07:21,832 --> 00:07:23,007 [кричит] 120 00:07:23,181 --> 00:07:24,139 [искажённый голос] Вот и вы. 121 00:07:24,313 --> 00:07:26,750 Книга, которая отвечает на каждое желание. 122 00:07:28,360 --> 00:07:29,449 Позвоните ведьмам. 123 00:07:38,588 --> 00:07:39,981 Книга Ворона! 124 00:07:41,156 --> 00:07:42,200 Ох, боже мой... 125 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 Извините, мы закрыты. 126 00:07:45,160 --> 00:07:46,422 -Тётя Джетти! -[Джет] Привет! 127 00:07:46,596 --> 00:07:48,903 Привет, это ты. Хорошо. 128 00:07:49,077 --> 00:07:50,731 Дай мне знать, что ты получил это, и ездите осторожно. Пока. 129 00:07:50,905 --> 00:07:52,123 Привет! 130 00:07:52,297 --> 00:07:54,430 Что, это два раза за одну неделю? 131 00:07:54,604 --> 00:07:56,954 -О, да, да. -Ага. Ага. 132 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 О чем это было? 133 00:07:58,390 --> 00:08:00,654 Ой. Ох, ничего. Ничего. 134 00:08:00,828 --> 00:08:01,785 -Нет? Ничего? -Нет. 135 00:08:01,959 --> 00:08:03,308 Ничего. Ты знаешь 136 00:08:03,483 --> 00:08:04,571 тебе запрещено отсюда, верно? Помнишь? 137 00:08:04,745 --> 00:08:06,486 [Джет] Нет! 138 00:08:06,660 --> 00:08:08,879 Нет, мне никогда не запрещали откуда угодно. 139 00:08:09,053 --> 00:08:12,927 Кроме женского вечера бинго, за обман. 140 00:08:13,101 --> 00:08:15,277 Или выезд из школы и самовывоз когда ты... 141 00:08:15,451 --> 00:08:17,105 -Ну... -...ты сделал это. 142 00:08:17,279 --> 00:08:18,889 А потом, ну, было инцидент в чайном домике Пэм 143 00:08:19,063 --> 00:08:20,456 -где ты это сделал. -Ой. Ага. Да, это было... 144 00:08:20,630 --> 00:08:22,197 Итак, ты хочешь меня? продолжать идти или... 145 00:08:22,371 --> 00:08:23,546 -Нет, нет. Спасибо, однако. -Ладно, окей. Да, окей. 146 00:08:23,720 --> 00:08:25,766 -Так... Да. -Спасибо. Ага. 147 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Как проходит моя вечеринка? 148 00:08:29,117 --> 00:08:30,074 Что? 149 00:08:30,248 --> 00:08:32,642 [играет веселая музыка] 150 00:08:32,816 --> 00:08:34,949 Нет, как моя вечеринка придете? 151 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 [Салли] Что? 152 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 Нет, нет... Там нет вечеринки. Никакой вечеринки. 153 00:08:39,040 --> 00:08:41,085 -Нет вечеринки? -Это потребует планирования. 154 00:08:41,259 --> 00:08:44,393 Это означает, что будет никакой вечеринки в этом году, 155 00:08:45,655 --> 00:08:47,614 потому что мне некогда. 156 00:08:47,788 --> 00:08:49,180 Вот и все. 157 00:08:50,051 --> 00:08:51,052 Никакой вечеринки. 158 00:08:51,226 --> 00:08:53,924 Ой. Но я люблю вечеринки! 159 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 Я знаю, что ты знаешь. 160 00:08:55,578 --> 00:08:57,537 [Джет] С горками Cool Whip. 161 00:08:57,711 --> 00:08:58,842 Ты любишь Cool Whip. 162 00:08:59,016 --> 00:09:00,235 -Я делаю. -Теперь давай. 163 00:09:00,409 --> 00:09:02,454 Да. Вам необходимо вмешательство. 164 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 -Вмешательство Cool Whip. -Да. 165 00:09:04,456 --> 00:09:05,632 Это звучит весело. 166 00:09:06,763 --> 00:09:08,460 [Салли] Итак, ты можешь по крайней мере, действуй 167 00:09:08,635 --> 00:09:10,724 как будто ты удивлен, пожалуйста? 168 00:09:10,898 --> 00:09:11,855 [Джет] Да. 169 00:09:13,814 --> 00:09:17,078 [Джет] Просто отметим, Я люблю Маргариту. 170 00:09:17,252 --> 00:09:19,123 Ну, это у нас общее. 171 00:09:21,996 --> 00:09:23,301 И многое другое. 172 00:09:24,433 --> 00:09:26,478 Я так горжусь тем, кто ты есть. 173 00:09:27,958 --> 00:09:30,526 Я так горжусь того, кем ты станешь. 174 00:09:32,963 --> 00:09:34,574 Почему ты это говоришь? 175 00:09:37,620 --> 00:09:39,317 [ Пата Пата Мириам Макеба играет] 176 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 Отлично. 177 00:09:48,718 --> 00:09:50,198 Фу! 178 00:09:50,372 --> 00:09:51,939 Привет, Карл. 179 00:09:52,766 --> 00:09:54,768 Разрушитель диванов. 180 00:09:55,420 --> 00:09:56,552 И мыши. 181 00:09:56,726 --> 00:09:58,336 [Карл воет] 182 00:09:58,510 --> 00:10:01,470 О! Это так неуместно. 183 00:10:02,863 --> 00:10:04,168 Привет! 184 00:10:04,342 --> 00:10:07,998 Я здесь. Привет, это я, я здесь. 185 00:10:08,172 --> 00:10:09,609 Я очень взволнован. 186 00:10:09,783 --> 00:10:12,350 В каком смысле это 5 часов? 187 00:10:12,524 --> 00:10:14,178 Потому что я знаю, что это означает 6:00. 188 00:10:14,352 --> 00:10:15,310 Я взломал код. 189 00:10:15,484 --> 00:10:16,659 Так ты придешь в 6:30? 190 00:10:16,833 --> 00:10:19,053 Ага! Ага-ага. Что? 191 00:10:19,227 --> 00:10:21,142 Ваш драгоценный график в опасности? 192 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 [Салли] Да. 193 00:10:23,231 --> 00:10:24,972 -Джетти родился в 6:33... -Хорошая текила. 194 00:10:25,146 --> 00:10:26,713 [Салли] ...и я хотел чтобы начать праздник тогда. 195 00:10:26,887 --> 00:10:28,279 -[Джиллиан] Посмотри на эти пироги! -[Салли] Верно? Верно? 196 00:10:28,453 --> 00:10:29,629 -Все выстроились... -Стоп. Нет, нет, нет. 197 00:10:29,803 --> 00:10:30,717 -... в аккуратный рядочек. -Да. 198 00:10:30,891 --> 00:10:32,022 -Можно мне... -Именно. 199 00:10:32,196 --> 00:10:33,197 Некоторые из нас находят утешение в порядке. 200 00:10:33,371 --> 00:10:34,938 -Хорошо. -Хорошо? И некоторые из нас 201 00:10:35,112 --> 00:10:36,853 найти утешение в объятиях барменов по имени Чад. 202 00:10:37,027 --> 00:10:38,942 О, позвольте мне рассказать вам о Чаде. 203 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 -Мы много знаем о Чаде. -Действительно. Вам нужно... 204 00:10:41,162 --> 00:10:43,251 Давай. Вам нужно чтобы выбраться туда, Сал. Повеселитесь немного. 205 00:10:43,425 --> 00:10:46,558 -Это было потрясающе, потрясающая ночь. -[Салли] Нет, спасибо. 206 00:10:46,733 --> 00:10:48,517 -Нет, правда. Что? -У меня есть семья. 207 00:10:48,691 --> 00:10:51,476 У меня есть кладовая, заполненная полно хорошо организованных закусок. 208 00:10:51,651 --> 00:10:53,000 у меня есть две дюжины попперы для вечеринок... 209 00:10:53,174 --> 00:10:54,566 -Это шедевр. -[Салли] ...текила... 210 00:10:54,741 --> 00:10:55,916 -Cool Whip уже в пути. -[Джиллиан] Да. 211 00:10:56,090 --> 00:10:57,482 -М-м-м. -И я не получаю сообщения 212 00:10:57,657 --> 00:10:59,180 с фотографиями что я не просил. 213 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 -Значит, мне так хорошо... -О чем ты говоришь? 214 00:11:01,008 --> 00:11:02,357 -...своей жизнью. -Что, что, что? 215 00:11:02,531 --> 00:11:04,141 О, ты живешь мечтой, не так ли? 216 00:11:04,315 --> 00:11:05,229 -Я. Моя мечта. Моя мечта. -Верно, живя этим... Да. 217 00:11:05,403 --> 00:11:06,796 Я живу своей мечтой. 218 00:11:06,970 --> 00:11:07,971 -Позволь мне осуществить свою мечту. Пристань! -Хорошо, Джет! 219 00:11:10,060 --> 00:11:11,801 [приливы энергии] 220 00:11:11,975 --> 00:11:14,543 -[играет неземная музыка] -[тихо вздыхает] 221 00:11:21,115 --> 00:11:23,552 «Берегите эту книгу и охраняем наше имя... 222 00:11:23,726 --> 00:11:27,164 «Пусть ни одна рука не перевернет ни страницу, ни строку 223 00:11:27,338 --> 00:11:30,341 "но ее, чья воля сильный, как мой. 224 00:11:30,515 --> 00:11:32,343 «Свирепый и несгибаемый, 225 00:11:32,517 --> 00:11:35,999 "только она может сломаться что я имел в виду». 226 00:11:37,435 --> 00:11:38,785 «Мария Оуэнс». 227 00:11:40,917 --> 00:11:42,049 [приливы энергии] 228 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 «Как снять проклятие». 229 00:11:46,836 --> 00:11:49,186 Так я смогу положить конец проклятию. 230 00:11:49,360 --> 00:11:50,361 Хорошо. 231 00:11:51,711 --> 00:11:54,409 -[выбросы энергии] -[вздыхает] 232 00:11:56,019 --> 00:11:58,979 Оу. Ах... 233 00:11:59,153 --> 00:12:05,942 [на латыни] В Solve есть страницы. ex заклинание. 234 00:12:06,116 --> 00:12:07,639 [искажённый голос на английском языке] То, что открыто, можно назвать. 235 00:12:08,597 --> 00:12:10,120 Что называется, должен ответить. 236 00:12:11,121 --> 00:12:12,906 Женщины Оуэнса, услышьте меня. 237 00:12:18,825 --> 00:12:21,001 [Салли вдалеке] Джетти, что ты делаешь? Ну давай же! 238 00:12:21,175 --> 00:12:22,742 [Джет] Минуточку! 239 00:12:23,917 --> 00:12:25,396 [бормочет] Моя дорогая Фрэнни. 240 00:12:26,441 --> 00:12:29,531 Время для меня истекло. [вздыхает] 241 00:12:31,620 --> 00:12:33,578 Но эта книга нашла нас. 242 00:12:33,753 --> 00:12:36,190 Он держит власть положить конец проклятию 243 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 или привязать нас к нему навсегда. 244 00:12:38,105 --> 00:12:39,062 [Джиллиан на расстоянии] Давай, Джет! 245 00:12:39,236 --> 00:12:41,064 Я приду, дорогая. Я иду. 246 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 Всего секунду. 247 00:12:42,762 --> 00:12:45,112 [щелканье жука] 248 00:12:46,896 --> 00:12:50,030 -Джет! График Салли сходит с ума... -[Салли] Стоп. 249 00:12:50,204 --> 00:12:51,596 ...а если ты этого не сделаешь спускайся сюда сейчас же, 250 00:12:51,771 --> 00:12:53,033 -Я открываю твой подарок... -Можешь перестать... 251 00:12:53,207 --> 00:12:54,382 -...и я держу его. -Используй поппер. 252 00:12:54,556 --> 00:12:55,775 Хорошо, вот и все. 253 00:12:55,949 --> 00:12:57,167 Почему вы открываете ее подарок? 254 00:12:57,341 --> 00:12:59,866 Это слякоть машина Маргарита. 255 00:13:00,040 --> 00:13:03,478 Посмотрите на это! Прямо из боги плохих решений. 256 00:13:03,652 --> 00:13:05,654 Это... это место Я думал это от. 257 00:13:05,828 --> 00:13:06,916 Теперь я знаю. Имеет смысл. Да, но... 258 00:13:07,090 --> 00:13:08,352 Ты хочешь сделать плохое решение со мной? 259 00:13:08,526 --> 00:13:09,789 [Салли] Джетти нет. как перемены. 260 00:13:09,963 --> 00:13:11,225 [Джиллиан] Она этого не делает, или нет? 261 00:13:11,399 --> 00:13:12,617 [Салли] Наш блендер все в порядке. 262 00:13:12,792 --> 00:13:15,272 Ага. Блендер пожароопасность. 263 00:13:15,446 --> 00:13:17,057 Да, но это было наша пожарная опасность. 264 00:13:17,231 --> 00:13:19,450 [Джиллиан] Оу. Хорошо. Ну, мне очень жаль. 265 00:13:19,624 --> 00:13:21,235 Во сколько приходят девушки? 266 00:13:21,409 --> 00:13:23,237 -О, боже мой. Не имею представления. -Ой. Э-э, десять минут. 267 00:13:23,411 --> 00:13:25,456 Они написали мне. Хм... 268 00:13:25,630 --> 00:13:27,328 -Что? -Я... я ничего не говорил. 269 00:13:27,502 --> 00:13:29,112 -Почему ты закатил глаза? -[Салли] Я не катала... 270 00:13:29,286 --> 00:13:30,766 -Та-да! -Они написали мне. 271 00:13:30,940 --> 00:13:31,985 -Что? -[Салли] О боже. 272 00:13:32,159 --> 00:13:33,595 -Это так красиво! -Джетти! 273 00:13:33,769 --> 00:13:35,423 -С днем ​​рождения! -[хлопает поппер] 274 00:13:37,512 --> 00:13:39,035 Спасибо, дорогая. 275 00:13:39,209 --> 00:13:40,907 [Салли] Еще попперсы. Больше попперов. 276 00:13:41,081 --> 00:13:43,083 -[все весело смеются] -[щелканье жука] 277 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 Нет. 278 00:13:47,783 --> 00:13:49,567 -Ты выглядишь так потрясающе. -[Джиллиан] Нет, нет, нет. 279 00:13:49,741 --> 00:13:50,742 Нет, нет, нет. 280 00:13:50,917 --> 00:13:52,222 Что? 281 00:13:52,396 --> 00:13:54,355 Почему ты не... Почему ты нам не сказал? 282 00:13:54,529 --> 00:13:55,617 Расскажи нам что? Что случилось? 283 00:13:55,791 --> 00:13:58,054 Что, ты этого не слышишь? 284 00:13:58,228 --> 00:13:59,316 -Слышишь что? Я... -[Джиллиан] Ты не можешь... 285 00:13:59,490 --> 00:14:01,231 Что с тобой не так, Салли? 286 00:14:01,405 --> 00:14:03,407 Слушать! [вздыхает] 287 00:14:03,581 --> 00:14:05,453 -Это... -[щелчок продолжается] 288 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 ...жук-дозор смерти. 289 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 О боже мой, как долго... 290 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 Как долго? 291 00:14:13,287 --> 00:14:15,506 Он щелкал щелчками здесь около недели. 292 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 Что? 293 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 Неделю? 294 00:14:21,382 --> 00:14:22,339 [голос ломается] Сегодня вечером? 295 00:14:24,602 --> 00:14:26,648 О, дорогая, мне очень жаль. 296 00:14:26,822 --> 00:14:27,997 [Джиллиан] О, Боже мой! 297 00:14:29,564 --> 00:14:31,218 Как ты мог не сказать нам? 298 00:14:32,306 --> 00:14:33,350 Как ты мог не сделать этого? 299 00:14:33,524 --> 00:14:34,656 Мне жаль. 300 00:14:35,700 --> 00:14:37,311 [Джиллиан] Почему ты не сделал расскажи нам? 301 00:14:39,661 --> 00:14:41,228 Это было в моем списке чем заняться. 302 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 [Джиллиан усмехается] 303 00:14:43,708 --> 00:14:45,493 [тяжело выдыхает] Хорошо. 304 00:14:45,667 --> 00:14:47,756 -[Джиллиан] Джет. -Хорошо, все. Пришло время ужина. 305 00:14:47,930 --> 00:14:49,758 -[Джиллиан] Джетти... -[Фрэнни] Давай. Ну давай же. 306 00:14:50,411 --> 00:14:51,673 Ну давай же. 307 00:14:51,847 --> 00:14:52,804 -[Джиллиан] Сал... -Я этого не слышал. 308 00:14:52,979 --> 00:14:54,415 -Я этого не слышал. -[вздыхает] 309 00:14:54,589 --> 00:14:56,417 Вы решили не слышать этого. 310 00:14:56,591 --> 00:14:58,854 Если бы ты послушался, если бы ты это послушал, 311 00:14:59,028 --> 00:15:00,377 ты бы это услышал, 312 00:15:00,551 --> 00:15:01,944 и мы бы смогли чтобы изменить это. 313 00:15:02,118 --> 00:15:04,860 Изменить... Изменить что? Изменить неизменное? 314 00:15:05,034 --> 00:15:08,211 Да! Вот что происходит когда ты скрываешь свою магию. 315 00:15:08,385 --> 00:15:09,430 Когда ты лжешь своим дочерям. 316 00:15:09,604 --> 00:15:10,735 -Я... Джилли... -[Джиллиан] Смотри. 317 00:15:10,910 --> 00:15:12,520 Магия не является частью моей жизни. 318 00:15:12,694 --> 00:15:14,348 Сужу ли я путь что ты живешь своей жизнью? 319 00:15:14,522 --> 00:15:15,958 Да, так и есть. 320 00:15:16,132 --> 00:15:17,003 -Да, да. -Хорошо, может быть, так и есть. Может быть, я так и делаю. 321 00:15:17,177 --> 00:15:18,569 Но я был здесь! 322 00:15:18,743 --> 00:15:20,310 -Каждый день я был здесь. -[Джиллиан] Боже. 323 00:15:20,484 --> 00:15:21,833 -Почему она мне просто не сказала? -[гремящие предметы] 324 00:15:22,008 --> 00:15:23,052 Вот что происходит когда ты хранишь секреты. 325 00:15:23,226 --> 00:15:24,314 [кричит] Почему она не скажи мне? 326 00:15:24,488 --> 00:15:26,490 Прекратите, вы двое! Хватит! 327 00:15:26,664 --> 00:15:27,665 [Джиллиан] Боже! 328 00:15:28,928 --> 00:15:31,756 Это моя последняя ночь на земле. 329 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 Ты действительно хочешь меня? потратить его 330 00:15:33,236 --> 00:15:34,542 слушаешь, как вы двое ругаетесь? 331 00:15:34,716 --> 00:15:38,024 Вы дали клятву верности. 332 00:15:38,198 --> 00:15:41,027 Мне не нужно было напоминать тебе что это значит. 333 00:15:41,201 --> 00:15:44,639 У тебя есть начало, у тебя есть конец. 334 00:15:44,813 --> 00:15:48,251 И у тебя все славно между делом беспорядок. 335 00:15:50,253 --> 00:15:54,127 Никакая магия не сильнее чем сестричество. 336 00:15:54,301 --> 00:15:57,782 Брошенный судьбой, проверенный временем, и никогда не ломался. 337 00:16:03,745 --> 00:16:05,138 [Джет] Обними свою сестру. 338 00:16:05,312 --> 00:16:07,270 -[Джиллиан откашливается] -[Салли глубоко дышит] 339 00:16:08,793 --> 00:16:10,491 [Джет] Сейчас. Просто сделай это. 340 00:16:10,665 --> 00:16:11,666 Просто... 341 00:16:11,840 --> 00:16:13,973 [Салли всхлипывает] 342 00:16:16,279 --> 00:16:18,281 [мягко] Моя кровь. Твоя кровь. 343 00:16:18,847 --> 00:16:19,848 Наша кровь. 344 00:16:21,981 --> 00:16:23,634 Никаких упоминаний о жуке. 345 00:16:23,808 --> 00:16:25,375 [Салли] Джетти, ты не можешь... 346 00:16:25,549 --> 00:16:26,550 Ты не можешь... 347 00:16:26,724 --> 00:16:27,856 [Джет] Никаких упоминаний. 348 00:16:28,030 --> 00:16:30,424 Нет. Ничего. Ничего. 349 00:16:30,598 --> 00:16:32,339 Это праздник. 350 00:16:32,513 --> 00:16:34,471 Девочки не могут знать. 351 00:16:35,995 --> 00:16:37,822 [играет приятная музыка] 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,217 [Антония] И я люблю ее так много, 353 00:16:41,391 --> 00:16:44,481 но я только получал поспать после 36-часовой смены 354 00:16:44,655 --> 00:16:46,875 когда мама звонит мне, чтобы напомнить чтобы больше спать. 355 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 -[Кайли] О, мама. -[смех] 356 00:16:48,964 --> 00:16:50,487 -[звонки телефона] -О, нет. 357 00:16:50,661 --> 00:16:52,011 Если это мама спрашивает еще раз о Cool Whip, 358 00:16:52,185 --> 00:16:54,100 просто сделай вид, что я умер. 359 00:16:54,274 --> 00:16:55,884 -Ну, ты понял? -[резко вдыхает] 360 00:16:56,058 --> 00:16:58,191 Дайте определение понятию «получить». 361 00:16:58,365 --> 00:16:59,496 Она дала тебе одну работу. 362 00:16:59,670 --> 00:17:01,020 -Я знаю. -У меня шесть. 363 00:17:01,194 --> 00:17:02,760 Да, потому что ты как мама, в основном, 364 00:17:02,934 --> 00:17:04,719 - стетоскопом, так что... -[Входящий видеовызов] 365 00:17:06,025 --> 00:17:07,548 -[Кайли] Привет! -Привет. 366 00:17:07,722 --> 00:17:09,115 Привет. 367 00:17:09,289 --> 00:17:11,204 -[оптимистичная музыка по телефону] -Привет, док! 368 00:17:11,378 --> 00:17:13,684 Почти док. Что нового, Гидеон? 369 00:17:13,858 --> 00:17:15,512 [Гидеон] Знаешь. Прошел год с момента нашего первого свидания, 370 00:17:15,686 --> 00:17:16,905 поэтому я составил для нас плейлист. 371 00:17:17,079 --> 00:17:18,994 И я так скучаю по тебе. 372 00:17:19,168 --> 00:17:21,388 Эмоционально доступен и диджей? 373 00:17:21,562 --> 00:17:23,303 Это становится немного несправедливо по отношению к остальным из нас. 374 00:17:23,477 --> 00:17:24,608 Надо быть осторожным. 375 00:17:24,782 --> 00:17:26,001 Ты настраиваешься здесь большие надежды. 376 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 Хороший! Держите их там. 377 00:17:28,264 --> 00:17:29,657 [Антония] Ух. Хорошо, Я не могу быть в этой машине 378 00:17:29,831 --> 00:17:31,441 если вы двое начнете с этими сентиментальными вещами, которые ты делаешь. 379 00:17:31,615 --> 00:17:33,313 -[Кайли хихикает] -[Гидеон] Ладно, ладно. Господи. 380 00:17:33,487 --> 00:17:35,576 Мы пощадим тебя на этот раз, Антония. 381 00:17:35,750 --> 00:17:38,927 Устройте себе отличную вечеринку. Я очень по тебе скучаю. Люблю тебя. 382 00:17:40,407 --> 00:17:43,758 -[посмеиваясь] Пока. -[звонок заканчивается] 383 00:17:45,412 --> 00:17:48,067 [играет мечтательная музыка] 384 00:17:48,241 --> 00:17:49,198 Кайли. 385 00:17:52,375 --> 00:17:53,420 Он хороший. 386 00:17:57,511 --> 00:17:58,642 Да, так и думал. 387 00:17:58,816 --> 00:18:01,254 Хорошо, ты можешь остановиться? читаешь мои мысли? 388 00:18:01,428 --> 00:18:03,169 Я твоя сестра. Я всегда могу сказать. 389 00:18:03,343 --> 00:18:05,519 -Хорошо. Все в порядке. -О, Боже. Мы так опаздываем. 390 00:18:05,693 --> 00:18:07,042 Ну, она уже будет злюсь, что мы опаздываем. 391 00:18:07,216 --> 00:18:08,522 -Что за... -Не говори, что я говорю как мама. 392 00:18:08,696 --> 00:18:09,784 мне это просто не нравится когда мы опаздываем. 393 00:18:09,958 --> 00:18:11,177 -О, боже мой. -Это как... 394 00:18:11,960 --> 00:18:13,353 Мы достаточно пунктуальны. 395 00:18:13,527 --> 00:18:15,572 Я уверен Тетя Джилли только что пришла. 396 00:18:15,746 --> 00:18:16,834 [Кайли нараспев] Здравствуйте! 397 00:18:17,008 --> 00:18:18,619 -Привет! -Йу-ху! 398 00:18:18,793 --> 00:18:20,186 -[вздыхает] Привет! -Привет! 399 00:18:20,360 --> 00:18:22,623 О, с днем ​​рождения. Ты выглядишь так красиво. 400 00:18:22,797 --> 00:18:23,841 Нет, совсем нет. Пожалуйста, возьмите это. 401 00:18:24,015 --> 00:18:25,408 -Привет, дорогая. -Тётя Фрэнни! 402 00:18:25,582 --> 00:18:26,801 -Ты выглядишь божественно. Небесный. -Как и ты. 403 00:18:26,975 --> 00:18:28,368 -Привет. -Привет, детка! 404 00:18:28,542 --> 00:18:29,978 -[Антония] Привет! -Привет. В чем дело? 405 00:18:30,152 --> 00:18:32,720 Ничего. Просто нужно обнять. Просто нужно обнять. 406 00:18:32,894 --> 00:18:34,896 [Антония] Подожди, что? Тебе весело? 407 00:18:35,070 --> 00:18:36,027 -[Джиллиан] Да. -Ты в порядке? 408 00:18:36,202 --> 00:18:37,377 -Ага. -Ага? 409 00:18:37,551 --> 00:18:39,205 У нас есть кое-что... 410 00:18:39,379 --> 00:18:40,467 -[Джет] Ой, шарики! - Воздушные шары. 411 00:18:40,641 --> 00:18:41,946 -Ага. -Воздушные шары! Ох, воздушные шары! 412 00:18:42,121 --> 00:18:44,688 А потом мы еще привезли наши маленькие крылышки. 413 00:18:44,862 --> 00:18:46,212 -Крылья. -О, нет. 414 00:18:46,386 --> 00:18:47,517 -О боже мой, это они. -Нашёл их. 415 00:18:47,691 --> 00:18:48,866 Хотим ли мы взять это? в сад? 416 00:18:49,040 --> 00:18:50,303 -Сад. -Что это за шум? 417 00:18:50,477 --> 00:18:51,739 -[щелканье жука] -Выйдем на улицу. 418 00:18:51,913 --> 00:18:52,479 Что это за шум? Ты это слышишь? 419 00:18:52,653 --> 00:18:54,002 Какой шум? 420 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 Да, этот щелкающий звук. Что это такое? 421 00:18:55,351 --> 00:18:56,700 -Я не знаю. -Это странно. 422 00:18:56,874 --> 00:18:58,485 Да, я знаю. Звучит немного... 423 00:18:58,659 --> 00:18:59,529 как маленькая мышка делает чечетка или что-то в этом роде. 424 00:18:59,703 --> 00:19:00,617 -Ага. -[девочки хихикают] 425 00:19:00,791 --> 00:19:02,228 [Фрэнни] И это, вероятно, так. 426 00:19:02,402 --> 00:19:03,751 Часы или что-то в этом роде. Часы или что-то в этом роде. 427 00:19:03,925 --> 00:19:06,145 [Джет] Время чёрного как смоль Шоколадный торт. Ага. 428 00:19:06,319 --> 00:19:07,885 -[Джиллиан] И Маргарита. -[тихо] Стреляй. 429 00:19:08,059 --> 00:19:09,539 -[Джет] Маргарита. -[Фрэнни] Давай, давай. 430 00:19:09,713 --> 00:19:11,324 -[Кайли] Мама? Мама. -Да, детка? 431 00:19:11,498 --> 00:19:12,412 -Мне жаль. -[Салли] Что? 432 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 Я забыл Cool Whip. 433 00:19:13,978 --> 00:19:15,284 -[Салли] Что? -Я забыл Крутой Кнут. 434 00:19:15,458 --> 00:19:16,807 Детка, я звонил тебе, примерно 15 раз. 435 00:19:16,981 --> 00:19:18,200 -Я знаю. Я знаю. Я знаю. -[Салли] Знаешь... 436 00:19:18,374 --> 00:19:20,333 -Мне очень жаль. Мне жаль. -Давай... 437 00:19:20,507 --> 00:19:21,464 Неважно. 438 00:19:22,378 --> 00:19:23,901 Более чем великолепно. 439 00:19:24,075 --> 00:19:25,425 Хоть ты и был уродливым детка, я все еще любил тебя. 440 00:19:25,599 --> 00:19:27,122 За ваш счет, да. 441 00:19:27,296 --> 00:19:28,428 Ну, это было тогда, и это сейчас. 442 00:19:28,602 --> 00:19:29,690 -[Салли] Да, да. -[Антония] Хорошо. 443 00:19:29,864 --> 00:19:30,778 -[Кайли] Хорошо. -[Салли] Да. 444 00:19:30,952 --> 00:19:31,866 У меня есть для тебя подарки. 445 00:19:33,172 --> 00:19:34,912 Для нас? Но это твой день рождения. 446 00:19:35,086 --> 00:19:38,133 Точно, и я должен сделать чего я хочу. 447 00:19:38,307 --> 00:19:40,004 -[Кайли] Спасибо. -Пожалуйста, дорогая. 448 00:19:40,179 --> 00:19:41,658 Эмили Дикинсон. 449 00:19:41,832 --> 00:19:43,356 [Джет] И я хочу подарить тебе эта книга, дорогая. 450 00:19:43,530 --> 00:19:46,097 Спасибо, Джет. [вздыхает] 451 00:19:46,272 --> 00:19:47,360 О, боже мой. 452 00:19:47,534 --> 00:19:48,491 [Джет] Фрэн... 453 00:19:48,665 --> 00:19:50,972 У меня есть книга специально для тебя... 454 00:19:51,755 --> 00:19:53,844 на моем столе. 455 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 -[Салли] Итак, Джетти... -[Джет] Нет... 456 00:19:55,672 --> 00:19:57,108 ...ты получил эти книги? из моей библиотеки? 457 00:19:57,283 --> 00:19:59,198 Нет. 458 00:19:59,372 --> 00:20:00,764 Потому что ты знаешь ты не можешь просто воровать книги и отдать их. 459 00:20:00,938 --> 00:20:02,679 -[Джет] О, я знаю это. -Ага. 460 00:20:02,853 --> 00:20:04,203 -Я бы никогда об этом не подумал. -Хорошо, просто хочу убедиться. 461 00:20:04,377 --> 00:20:05,987 - Никакой контрабанды для нас с Салом? -Это так смешно. 462 00:20:06,161 --> 00:20:07,423 Нет. Нет. 463 00:20:07,597 --> 00:20:09,033 Библиотеки так не работают. Верно? 464 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 -[Джет] Нет. - Хотя ты это знал, да? 465 00:20:10,818 --> 00:20:12,036 [все смеются] 466 00:20:13,255 --> 00:20:16,954 Ох... разве это не было прекрасный день? 467 00:20:17,128 --> 00:20:18,956 -[Кайли] Да. Так мило. -Ага. 468 00:20:19,130 --> 00:20:20,044 [Фрэнни] Да. 469 00:20:20,219 --> 00:20:21,437 [чириканье птиц] 470 00:20:24,266 --> 00:20:25,267 К Джетти. 471 00:20:25,441 --> 00:20:27,051 -С днем ​​рождения. -Спасибо. 472 00:20:27,226 --> 00:20:29,489 -Джетти. -[Джет] Мои любимые. 473 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 -[Антония] Приветствую. -[Салли] Приветствую. 474 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Моя Фрэнни. 475 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 [играет нежная музыка] 476 00:20:34,450 --> 00:20:35,625 -С днем рождения, Джетти. -К тете Джетти. 477 00:20:35,799 --> 00:20:37,627 Спасибо, дорогие. Спасибо. 478 00:20:37,801 --> 00:20:39,281 Я тебя люблю. 479 00:20:39,455 --> 00:20:40,978 Я тебя люблю. 480 00:20:41,588 --> 00:20:42,676 [девочки смеются] 481 00:20:44,373 --> 00:20:46,723 О, спасибо, дорогая. Ой. 482 00:20:46,897 --> 00:20:48,856 -[Кайли] Мы слишком стары? для ночевки? -[Джет] Спасибо. 483 00:20:49,030 --> 00:20:51,293 -[Кайли] Это будет так здорово. -[Джет] Огромное спасибо. 484 00:20:51,467 --> 00:20:54,470 -Спасибо, что вы у нас есть. -Ох, какое счастье. [смеется] 485 00:20:54,644 --> 00:20:56,951 - [девочки смеются] -Небеса. 486 00:20:58,735 --> 00:20:59,954 [Кайли] Спасибо за не говоря уже о Гидеоне, 487 00:21:00,128 --> 00:21:01,695 -кстати. -[Антония] Конечно. 488 00:21:01,869 --> 00:21:03,131 [Кайли] Мама была бы сразу недееспособен 489 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 полных предложений. 490 00:21:04,611 --> 00:21:05,699 [смеется] 491 00:21:06,917 --> 00:21:08,310 Не то чтобы это имело значение, 492 00:21:08,484 --> 00:21:09,355 но я не люблю его, кстати. 493 00:21:09,529 --> 00:21:10,747 Я не поэтому поднял эту тему. 494 00:21:10,921 --> 00:21:12,227 -Ага. -Я просто говорил. 495 00:21:12,401 --> 00:21:13,446 Определенно. 496 00:21:16,013 --> 00:21:19,103 -[брыкается] -Шшш! Я нет! 497 00:21:19,278 --> 00:21:20,931 я только смеюсь потому что ты... 498 00:21:21,105 --> 00:21:23,456 Ты типа улыбаешься мне как чудак. 499 00:21:23,630 --> 00:21:25,240 [оба хихикают] 500 00:21:25,414 --> 00:21:27,068 Ты помнишь, когда мама рассказал бы нам эти истории 501 00:21:27,242 --> 00:21:30,506 где все тот, кто влюбился, просто умер. 502 00:21:30,680 --> 00:21:32,987 И всякий раз, когда мы ставили это под сомнение, она бы просто отмахнулась от этого? 503 00:21:33,161 --> 00:21:36,295 Ага. Люди имели эти счастливые сказочные истории, 504 00:21:36,469 --> 00:21:39,994 и наш будет такой: «Он поцеловал Спящую Красавицу... 505 00:21:40,168 --> 00:21:41,691 - «Умер». -Умер. [хихикает] 506 00:21:41,865 --> 00:21:44,520 Он нашел ногу которые подходят к хрустальной туфельке. 507 00:21:44,694 --> 00:21:45,913 -Умер. -Умер. 508 00:21:46,087 --> 00:21:47,958 Он спас Рапунцель из башни. 509 00:21:48,132 --> 00:21:49,395 -Умер. -Умер. 510 00:21:49,569 --> 00:21:51,092 И каждый раз Паула бы слишком напилась 511 00:21:51,266 --> 00:21:53,442 она начинала говорить что семью сглазили. 512 00:21:54,269 --> 00:21:55,705 -Ага. -[оба смеются] 513 00:21:55,879 --> 00:21:57,228 Впрочем, дело было не только в ней. 514 00:21:57,403 --> 00:22:00,623 Я имею в виду, там было, знаешь, вещи в школе. 515 00:22:00,797 --> 00:22:03,757 Люди сказали бы мы были... прокляты. 516 00:22:04,845 --> 00:22:05,802 Который... 517 00:22:06,629 --> 00:22:07,891 Я не знаю. Это... 518 00:22:08,979 --> 00:22:10,154 Вы не верите этому, да? 519 00:22:11,330 --> 00:22:13,201 -Нет. -Нет. Нет. 520 00:22:16,770 --> 00:22:18,554 [Фрэнни] Да ладно. Она была возмутительной. 521 00:22:18,728 --> 00:22:21,122 -Она была? Вы были? -Да. О, да. 522 00:22:21,296 --> 00:22:22,863 [Джиллиан] Расскажи нам. 523 00:22:23,037 --> 00:22:24,604 Да, и они использовали смотреть на нас. Это было ужасно. 524 00:22:24,778 --> 00:22:26,997 Ну а почему бы и нет? Они все еще смотрят на нас. 525 00:22:27,171 --> 00:22:28,564 На нас стоит посмотреть, правда? 526 00:22:28,738 --> 00:22:29,609 [Салли] Почему мы только узнать это сейчас? 527 00:22:29,783 --> 00:22:30,827 Почему сейчас? 528 00:22:31,001 --> 00:22:32,481 -[Джет] Мы были великолепны. -Да. 529 00:22:32,655 --> 00:22:33,787 Когда мы впервые пришли сюда, 530 00:22:33,961 --> 00:22:35,484 мы сказали мы не хотели здесь жить. 531 00:22:36,267 --> 00:22:37,356 Я помню. 532 00:22:37,530 --> 00:22:39,358 И мы заливаем желе в твои туфли. 533 00:22:39,532 --> 00:22:41,664 -Да. -Мы добавляем соль в твой кофе! 534 00:22:41,838 --> 00:22:45,320 И я взял соль с тех пор в моем кофе. 535 00:22:50,456 --> 00:22:52,022 -[Джет вздыхает] -[целует] 536 00:22:52,196 --> 00:22:55,417 Оказывается, мы были именно где мы должны были быть. 537 00:22:55,591 --> 00:22:56,679 [мягко] Да, ты был. 538 00:22:59,726 --> 00:23:01,380 Да, ты был. 539 00:23:04,948 --> 00:23:06,559 Увидимся, Фрэнни. 540 00:23:08,125 --> 00:23:09,388 Какие-нибудь последние слова? 541 00:23:13,392 --> 00:23:15,176 -Шенаниганы. -[смех] 542 00:23:16,960 --> 00:23:19,789 -[Джиллиан] Что? махинации. -Это просто глупое слово. 543 00:23:19,963 --> 00:23:21,965 Это просто глупое слово. 544 00:23:23,097 --> 00:23:24,359 махинации. 545 00:23:30,321 --> 00:23:31,453 Поживи немного. 546 00:23:34,325 --> 00:23:35,326 Ага. 547 00:23:36,893 --> 00:23:38,025 Живите много. 548 00:23:39,156 --> 00:23:41,071 [ Оползень автор: Fleetwood Mac играет] 549 00:23:41,245 --> 00:23:44,074 ♪ Я забрал свою любовь и я снял его» 550 00:23:44,248 --> 00:23:45,772 [Джет глубоко дышит] 551 00:23:46,642 --> 00:23:48,557 [воздух нежно мерцает] 552 00:23:48,731 --> 00:23:50,646 ♪ Я поднялся на гору и я обернулся» 553 00:23:52,431 --> 00:23:59,046 ♪ И я увидел свое отражение На заснеженных холмах» 554 00:23:59,220 --> 00:24:03,790 ™ До оползня сбил меня с толку» 555 00:24:05,356 --> 00:24:10,405 ♪ О, зеркало в небе Что такое любовь?» 556 00:24:11,928 --> 00:24:18,282 ♪ Может ли ребенок в моем сердце подняться выше? 557 00:24:18,457 --> 00:24:24,767 ♪ Могу ли я проплыть через меняющиеся океанские приливы? 558 00:24:26,029 --> 00:24:27,814 Мне очень жаль. 559 00:24:27,988 --> 00:24:31,861 ♪ ... Смогу ли я справиться времена моей жизни?» 560 00:24:34,211 --> 00:24:36,649 [Джиллиан] «С мягкими лепестками, и корни уходят глубоко... 561 00:24:38,607 --> 00:24:41,480 «благослови твой путь, и я охраняю твой сон. 562 00:24:43,046 --> 00:24:44,570 «Роза на память... 563 00:24:46,876 --> 00:24:48,487 — «содержащийся в благодати». -[Карл нежно мурлычет] 564 00:24:49,966 --> 00:24:51,054 «Лаванда... 565 00:24:52,926 --> 00:24:54,971 «Чтобы успокоить свой темп. 566 00:24:56,538 --> 00:24:59,585 «Тимьян для силы по воздуху. 567 00:25:00,586 --> 00:25:02,152 «Поппи... 568 00:25:02,326 --> 00:25:03,763 [Салли] Нам не хватает ложки. 569 00:25:03,937 --> 00:25:05,634 [Джиллиан] «...отдохни без отчаяния». 570 00:25:05,808 --> 00:25:07,157 [Салли] Как я скучаю ложка? 571 00:25:09,333 --> 00:25:10,857 -Мама. -Да, детка. 572 00:25:11,031 --> 00:25:12,685 -Мама. -Ага. Ага? 573 00:25:13,512 --> 00:25:16,036 -Посмотри на меня. -Ага. Ага. 574 00:25:16,210 --> 00:25:17,167 Все будет хорошо. 575 00:25:22,738 --> 00:25:24,218 [всхлипывает] Да, я просто пропал... 576 00:25:24,392 --> 00:25:25,915 Я не знаю, почему меня не хватает ложка. Это безумие. 577 00:25:26,089 --> 00:25:30,137 ♪ ... я был «боюсь перемен» 578 00:25:30,311 --> 00:25:32,095 ♪ Потому что я построил свою жизнь вокруг тебя...» 579 00:25:32,269 --> 00:25:34,533 [Джиллиан] «Будь свободен, будь лёгок... 580 00:25:35,229 --> 00:25:37,666 "как аромат в воздухе. 581 00:25:37,840 --> 00:25:41,061 «Все еще рядом, но мы не знаем где». 582 00:25:41,844 --> 00:25:43,280 [Карл тихо мурлычет] 583 00:25:43,454 --> 00:25:45,413 Ты в порядке? 584 00:25:45,587 --> 00:25:47,197 [слабо посмеивается] Нет. А ты? 585 00:25:47,371 --> 00:25:48,372 Нет. 586 00:25:48,547 --> 00:25:50,331 Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать. 587 00:25:50,505 --> 00:25:52,246 Это так Джет умереть в свой день рождения. 588 00:25:52,812 --> 00:25:53,769 Да, так Джет. 589 00:25:53,943 --> 00:25:56,163 [выдыхает] Эй, ребята, 590 00:25:56,337 --> 00:25:57,730 ты придешь и поможешь мне? Пожалуйста? 591 00:25:57,904 --> 00:26:00,994 Эми Эббот только что спросила меня для сэндвича с языком. 592 00:26:01,168 --> 00:26:04,650 И, э-э, я не спрашивал для разъяснения. 593 00:26:04,824 --> 00:26:05,999 Фу. В любом случае ужасно. 594 00:26:06,173 --> 00:26:07,914 -Ага. Хорошо. -Хорошо. 595 00:26:08,088 --> 00:26:09,655 -[Салли] Просто посмотри на них всех. -[Фрэнни] Мм. 596 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Просто бродил вокруг. 597 00:26:11,874 --> 00:26:13,267 Живой. 598 00:26:13,441 --> 00:26:15,138 -Живой. Так бесчувственно, да? -Ага-ага. 599 00:26:15,312 --> 00:26:16,966 - Да, большинство этих людей... -Привет, да. 600 00:26:17,140 --> 00:26:19,099 ...ему помог Джет в тот или иной момент. 601 00:26:19,273 --> 00:26:20,753 Ага. И половина из них никогда бы не признался они были здесь. Итак... 602 00:26:20,927 --> 00:26:22,624 Точно. Но когда мы им нужны, они вернутся. 603 00:26:22,798 --> 00:26:24,278 -Всегда. О, входящий. Привет. -[гость] Привет. 604 00:26:24,452 --> 00:26:27,107 -Мне очень жаль вашей утраты. -Спасибо. Спасибо. 605 00:26:27,281 --> 00:26:29,370 Спасибо. Большое спасибо. 606 00:26:29,544 --> 00:26:30,763 Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 607 00:26:30,937 --> 00:26:32,068 я не знаю как ты такой милый 608 00:26:32,242 --> 00:26:33,548 в такое время. 609 00:26:33,722 --> 00:26:35,898 Просто хочу всех ударить в лицо. 610 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 Ну, я попробовал это. Не работает. 611 00:26:37,900 --> 00:26:39,119 [Салли] Никогда. 612 00:26:39,293 --> 00:26:40,294 Посмотрите это. 613 00:26:41,121 --> 00:26:42,426 Бинго! 614 00:26:42,601 --> 00:26:44,951 -[гости вздыхают, восклицают] -[Фрэнни смеется] 615 00:26:45,125 --> 00:26:46,605 -Ты такой непослушный. -Я просто подумал тебе это было нужно. 616 00:26:46,779 --> 00:26:48,171 -Да, нет. Мы сделали. -Вы сделали. 617 00:26:49,303 --> 00:26:51,131 [дверь открывается] 618 00:26:54,308 --> 00:26:56,049 -[Джиллиан] Привет. -Боже мой! 619 00:27:01,794 --> 00:27:03,273 Ты тоже сбегаешь? 620 00:27:03,447 --> 00:27:05,319 Я не знаю. я просто хотел чтобы провести здесь минутку. 621 00:27:06,537 --> 00:27:08,583 [вздыхает] С Джетом. 622 00:27:08,757 --> 00:27:11,325 - [тихо посмеивается] -[вздыхает] Да. 623 00:27:18,549 --> 00:27:19,942 Я знаю, что она ушла. 624 00:27:20,116 --> 00:27:21,596 Но это похоже на она повсюду, да? 625 00:27:21,770 --> 00:27:22,771 Ага. 626 00:27:22,945 --> 00:27:24,512 Ага. [тихо посмеивается] 627 00:27:25,818 --> 00:27:26,862 [вздыхает] 628 00:27:30,431 --> 00:27:31,693 Могу я спросить тебя кое-что? 629 00:27:31,867 --> 00:27:34,217 Мм-хм, да. Что-либо. 630 00:27:36,698 --> 00:27:40,136 Был ли у тебя когда-нибудь кто-нибудь? Как мама? Ты знаешь? 631 00:27:41,703 --> 00:27:44,401 Ты имеешь в виду, любил ли я когда-нибудь? 632 00:27:45,707 --> 00:27:47,578 Ага. 633 00:27:47,753 --> 00:27:52,583 Да, конечно. Я люблю тебя и твою сестру, 634 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 и твоя мать... 635 00:27:54,629 --> 00:27:56,631 -Я имел в виду, ты когда-нибудь... -Да, я знаю, что ты имел в виду. 636 00:27:56,805 --> 00:28:00,026 Любовь не для нашей семьи. Нет. 637 00:28:01,070 --> 00:28:03,856 Это просто... это не так. 638 00:28:04,030 --> 00:28:05,640 Чтобы ты мог повеселиться, и ты сможешь... 639 00:28:05,814 --> 00:28:08,295 Но ты не можешь. Тебе просто нужно... [вдыхает] 640 00:28:08,469 --> 00:28:11,690 Потому что это требует... Это требует больше, чем дает. 641 00:28:13,648 --> 00:28:15,606 [вздыхает] Хорошо. 642 00:28:15,781 --> 00:28:18,827 Я думаю, прямые ответы тоже не для нашей семьи. 643 00:28:19,001 --> 00:28:20,960 Я покажу тебе кое-что. 644 00:28:21,700 --> 00:28:22,657 Идите сюда. 645 00:28:23,223 --> 00:28:24,441 Хорошо. 646 00:28:24,615 --> 00:28:25,616 Вы видите это? 647 00:28:26,705 --> 00:28:28,750 -Ага. -Это твоя любовная линия. 648 00:28:28,924 --> 00:28:30,839 -Ну, он сломан. -Мм-хм. 649 00:28:33,189 --> 00:28:34,451 Это моя любовная линия. 650 00:28:34,625 --> 00:28:35,626 Сломанный. 651 00:28:36,540 --> 00:28:38,238 Так что мы одинаковы. 652 00:28:38,412 --> 00:28:39,674 Мы женщины Оуэнса. 653 00:28:40,544 --> 00:28:41,894 Любовь — это наша гибель. 654 00:28:43,722 --> 00:28:45,811 Что, если... 655 00:28:45,985 --> 00:28:48,944 Что, если бы вы, ребята, были все просто немного драматизма? 656 00:28:49,118 --> 00:28:53,340 [смеётся] А что, если? Что, если? 657 00:28:56,299 --> 00:28:57,300 [Кайли] Да, а что если? 658 00:28:57,474 --> 00:28:59,259 Конечно, мы драматизируем. 659 00:28:59,433 --> 00:29:01,043 Ага. 660 00:29:01,217 --> 00:29:02,828 [играет тревожная музыка] 661 00:29:04,830 --> 00:29:06,745 [прилив энергии] 662 00:29:06,919 --> 00:29:07,920 [Кайли задыхается] Ой! 663 00:29:09,225 --> 00:29:11,010 -Что это такое? -Я не... я не знаю. 664 00:29:13,229 --> 00:29:16,711 Похоже на что-то из Джета эксцентричное ночное чтение. 665 00:29:16,885 --> 00:29:18,365 Книга с вороном. 666 00:29:19,453 --> 00:29:21,237 [Джиллиан] Хм. Вороны. 667 00:29:22,586 --> 00:29:25,589 Посланники между мирами. Жизнь и смерть. 668 00:29:25,764 --> 00:29:26,939 Известные и неизвестные. 669 00:29:27,113 --> 00:29:28,505 Ничто не говорит о «сладких снах». 670 00:29:28,679 --> 00:29:30,681 вроде немного экзистенциального страха. 671 00:29:31,857 --> 00:29:32,814 [Джиллиан] Просто говорю. 672 00:29:34,120 --> 00:29:36,165 [Кайли] «Как положить конец проклятию». 673 00:29:36,339 --> 00:29:37,601 [Антония на расстоянии] Кайли! 674 00:29:37,776 --> 00:29:39,516 Кайли, тебя ждет сюрприз. 675 00:29:39,690 --> 00:29:40,953 Я люблю сюрпризы. 676 00:29:42,389 --> 00:29:43,956 [шипение книги] 677 00:29:48,612 --> 00:29:49,831 О, Боже мой. 678 00:29:50,005 --> 00:29:51,180 -Кайли! -[Кайли] Что это за сюрприз? 679 00:29:51,354 --> 00:29:52,921 -Привет. -Привет. 680 00:29:54,401 --> 00:29:56,403 Тетя Джилли, это Гидеон. Гидеон, наша тетя Джилли. 681 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 -Привет. -Привет. Привет. 682 00:29:57,970 --> 00:30:01,147 Высокий, темный, и, возможно, проклят. 683 00:30:01,321 --> 00:30:03,627 Рад встрече. Я сожалею о вашей утрате. 684 00:30:03,802 --> 00:30:05,673 -Извини. -[Джиллиан] Спасибо. 685 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 -Я просто... Сал? Сал. -Ага. Нет, конечно. 686 00:30:08,415 --> 00:30:09,416 [шепотом] Кто это? 687 00:30:09,590 --> 00:30:10,983 [Кайли] Привет. Ух ты. 688 00:30:12,854 --> 00:30:13,768 Мама. 689 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 [люди восклицают] 690 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 [Гидеон] Я создал тебя несколько лимонных квадратов. 691 00:30:17,032 --> 00:30:17,816 -[гость] С тобой все в порядке? -Извини. Извини. Извини. 692 00:30:17,990 --> 00:30:18,991 [Гидеон] Да, ну... 693 00:30:20,209 --> 00:30:21,994 [Кайли хихикает] Я не могу в это поверить. 694 00:30:22,168 --> 00:30:23,909 -[стук предметов] -[гости восклицают] 695 00:30:24,083 --> 00:30:25,606 Извините, извините, извините. 696 00:30:25,780 --> 00:30:27,129 -Его... -Привет. 697 00:30:27,303 --> 00:30:28,478 -Гидеон, это Фрэнни. -Привет. 698 00:30:28,652 --> 00:30:30,045 Привет, тетя Фрэнни. 699 00:30:30,219 --> 00:30:31,133 -Приятно познакомиться. -Привет, да. Пожалуйста. 700 00:30:31,307 --> 00:30:33,222 -Вот Кайли... -Да. 701 00:30:33,396 --> 00:30:34,397 -Мама... -Да... 702 00:30:34,571 --> 00:30:35,485 -Мама? -Это наша мама. 703 00:30:35,659 --> 00:30:36,791 Парень Кайли. 704 00:30:36,965 --> 00:30:38,314 -[Антония] Гидеон. -Ага. 705 00:30:38,488 --> 00:30:40,403 [голос дрожит] Привет! 706 00:30:40,577 --> 00:30:44,538 Привет, привет! Приятно познакомиться, Парень Кайли. [смеется] 707 00:30:44,712 --> 00:30:46,975 -Приятно познакомиться, мама Кайли. -Рад встрече. 708 00:30:47,149 --> 00:30:48,368 Э, ты это сказал. 709 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 [Салли] Да. Я сделал, я сделал, я сделал. 710 00:30:50,631 --> 00:30:52,328 Ты... Ты принес нам кое-что? 711 00:30:52,502 --> 00:30:53,808 Только что приготовила квадратики с лимоном. Это... 712 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 О боже мой, лимонные квадратики. 713 00:30:55,331 --> 00:30:57,507 У нас есть... квадраты. У меня есть мясо. 714 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Да, мы полноценный обед, да? 715 00:30:58,944 --> 00:31:00,902 -Ага-ага. -Привет. Я Паула. 716 00:31:01,076 --> 00:31:03,165 -Пола не была точно пригласил... -О, Боже мой. Ага. 717 00:31:03,339 --> 00:31:04,775 ...но она все равно появляется с шампанским 718 00:31:04,950 --> 00:31:06,473 и теории заговора. 719 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 -Ведьмы. Все они. -[Салли] Итак... 720 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 [Антония] Добро пожаловать семье? 721 00:31:09,911 --> 00:31:11,347 я получу этот сэндвич с языком. 722 00:31:11,521 --> 00:31:13,088 -Ты умрешь только один раз, верно? -Ой. [громко смеётся] 723 00:31:13,262 --> 00:31:14,611 Хорошо. 724 00:31:14,785 --> 00:31:16,526 Она пойдет за какой-то язык. [смеется] 725 00:31:16,700 --> 00:31:17,963 Не в ее рту, но она собирается положил это ей в рот. 726 00:31:18,137 --> 00:31:19,268 -Это скорее съесть. -Антония? 727 00:31:19,442 --> 00:31:21,183 -[колеблется] Охладить. -Да! 728 00:31:21,357 --> 00:31:22,968 -Положи это сюда, а потом... -Хорошо. Хорошо! 729 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 ...наверное, там, где мясо тоже должно пойти, да? 730 00:31:24,534 --> 00:31:25,448 Это было приятно встретиться с тобой. Да. 731 00:31:25,622 --> 00:31:26,580 Приятно... Приятно познакомиться. 732 00:31:26,754 --> 00:31:27,886 Действительно. Удовольствие. 733 00:31:28,060 --> 00:31:29,061 Что это такое? 734 00:31:29,235 --> 00:31:30,889 Все будет хорошо. 735 00:31:34,066 --> 00:31:35,763 -Привет. -Привет. Я в порядке. Спасибо. 736 00:31:35,937 --> 00:31:37,721 -Хорошо. Ага. Хорошо. -Спасибо. 737 00:31:37,896 --> 00:31:39,941 [играет теплая музыка] 738 00:31:43,771 --> 00:31:46,774 Мне, кстати, очень жаль. Я знаю, что моя семья может быть большой. 739 00:31:48,210 --> 00:31:49,385 Вам не нужно извиняться. 740 00:31:50,560 --> 00:31:52,693 Твоя мама прошла через многое. 741 00:31:52,867 --> 00:31:53,868 И ты тоже. 742 00:31:56,001 --> 00:31:57,176 И мои родители любил бы тебя. 743 00:31:58,568 --> 00:31:59,918 Я бы хотел с ними встретиться. 744 00:32:01,963 --> 00:32:03,573 У меня есть двоюродный брат в Мексике, Я думаю. 745 00:32:04,705 --> 00:32:08,187 Ну, я у тебя есть, так что... 746 00:32:08,709 --> 00:32:10,189 Да, я знаю. 747 00:32:10,363 --> 00:32:12,278 Боже мой! [смеется] 748 00:32:18,327 --> 00:32:20,895 -Ладно, пойдем внутрь. -Пошли... [визжит] 749 00:32:23,506 --> 00:32:26,248 -Спасибо. -Мм. 750 00:32:26,422 --> 00:32:27,554 Действительно. Для... 751 00:32:29,425 --> 00:32:30,905 За то, что появился сегодня. 752 00:32:34,822 --> 00:32:37,042 Конечно. 753 00:32:37,216 --> 00:32:39,087 Давай, я хочу быть там на все дни. 754 00:32:39,261 --> 00:32:40,654 Не только счастливые. 755 00:32:40,828 --> 00:32:42,395 Определенно «почему я плачу?» 756 00:32:42,569 --> 00:32:44,614 - «в ряду с хлопьями». -[посмеиваясь] 757 00:32:45,876 --> 00:32:47,748 Все они. [целует] 758 00:32:48,531 --> 00:32:50,229 Я люблю тебя. 759 00:32:51,534 --> 00:32:53,580 [играет нежная музыка] 760 00:33:04,634 --> 00:33:07,898 Я... я делаю. Я... 761 00:33:09,378 --> 00:33:10,379 [тихо посмеивается] 762 00:33:11,902 --> 00:33:13,208 Я действительно так думаю. 763 00:33:15,863 --> 00:33:18,126 Но что, если я скажу что-то еще? 764 00:33:18,300 --> 00:33:20,085 -А что, если я скажу... Подожди. -Привет! 765 00:33:22,043 --> 00:33:23,262 Что, если я скажу, что хочу... 766 00:33:23,436 --> 00:33:25,655 -О, боже мой. -...стареем вместе? 767 00:33:25,829 --> 00:33:27,657 Ага. Ага-ага. Что бы вы еще сказали? 768 00:33:27,831 --> 00:33:29,398 Что, если я скажу... 769 00:33:30,617 --> 00:33:31,661 это... 770 00:33:34,925 --> 00:33:38,103 Что я хочу прожить свою жизнь с тобой и только с тобой? 771 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 Я тебя люблю. 772 00:33:43,456 --> 00:33:44,544 [Кайли] Да. 773 00:33:45,762 --> 00:33:47,286 Я тоже тебя люблю. 774 00:33:52,552 --> 00:33:54,684 Ого! [хихикает] 775 00:33:54,858 --> 00:33:56,817 [Поймал себя, поверив от игры Bleachers] 776 00:33:56,991 --> 00:33:59,341 ♪ Ой, скажи мне, это все еще не безопасно мечтать?» 777 00:33:59,515 --> 00:34:03,345 ™ª С тех пор, как я был рабом к воспоминаниям о качелях шин » 778 00:34:03,519 --> 00:34:07,175 ♪ Размыты лица Договорились об изменениях» 779 00:34:07,349 --> 00:34:11,223 ™ Но я скучал по себе И я скучал по тебе больше» 780 00:34:11,397 --> 00:34:15,879 ♪ Ну, ты засиял и я поймал себя на том, что верю» 781 00:34:22,799 --> 00:34:24,062 Хорошо. 782 00:34:25,802 --> 00:34:27,543 О, боже мой. 783 00:34:47,563 --> 00:34:50,262 -[сигнал автомобиля] -[музыка резко обрывается] 784 00:34:54,744 --> 00:34:57,225 [играет мрачная музыка] 785 00:34:58,661 --> 00:35:00,054 [Гидеон повторяет] Я люблю тебя. 786 00:35:04,145 --> 00:35:05,103 [Кайли] Я тоже тебя люблю. 787 00:35:13,720 --> 00:35:16,244 -[сирены завывают вдалеке] -Нет. Нет. 788 00:35:16,418 --> 00:35:18,551 [играет напряженная музыка] 789 00:35:22,207 --> 00:35:23,904 Гидеон. Гидеон! 790 00:35:24,818 --> 00:35:26,689 Нет. О, Боже мой. 791 00:35:26,863 --> 00:35:28,996 Слышит ли он меня? 792 00:35:29,170 --> 00:35:31,390 Он будет... Пожалуйста, пожалуйста, с ним все будет в порядке? 793 00:35:31,564 --> 00:35:33,218 Боже мой. 794 00:35:33,392 --> 00:35:34,088 [женщина-медик] Простите, мэм, ты не можешь вернуться сюда. 795 00:35:34,262 --> 00:35:35,307 [Кайли] Нет, нет! Пожалуйста! 796 00:35:38,484 --> 00:35:41,139 Боже мой. [рыдает] 797 00:35:42,662 --> 00:35:43,793 [Салли] Где карточка? это говорит, 798 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 «Ты никогда не справишься с этим»? 799 00:35:45,839 --> 00:35:49,016 Что ты будешь убит горем во веки веков и во веки веков. 800 00:35:49,190 --> 00:35:52,062 «Добро пожаловать в остальную часть вашего несчастная и мучительная жизнь, 801 00:35:52,237 --> 00:35:53,760 "Дорогие друзья. 802 00:35:53,934 --> 00:35:55,240 «Вы в наших сердцах». 803 00:35:55,414 --> 00:35:56,415 [Джиллиан] Да. 804 00:35:56,589 --> 00:35:58,547 Привет, детка. Привет, привет, привет, привет. 805 00:35:59,679 --> 00:36:00,810 -Детка, что случилось? -[Джиллиан] Кайли? 806 00:36:00,984 --> 00:36:03,030 -В чем дело? Кай? -[Кайли рыдает] 807 00:36:03,726 --> 00:36:05,206 Гидеон в коме. 808 00:36:05,380 --> 00:36:06,773 Что? 809 00:36:06,947 --> 00:36:08,383 Что? Хорошо, детка, сделай вдох. 810 00:36:08,557 --> 00:36:10,298 -Вдохни и... -Нет. Останься... [рыдает] 811 00:36:10,472 --> 00:36:13,127 Что происходит? Это ли это... 812 00:36:13,301 --> 00:36:15,869 Это... проклятие? Это реально? 813 00:36:16,043 --> 00:36:17,479 -Он умрет? Он... -Ты любишь его? 814 00:36:17,653 --> 00:36:19,089 -Он умрет? -Джилли, Джилли, держись... 815 00:36:19,264 --> 00:36:20,482 -Детка, сделай мне одолжение... -[Кайли] Он умрет? 816 00:36:20,656 --> 00:36:22,919 Просто остановись и расскажи мне, что произошло. 817 00:36:23,093 --> 00:36:24,007 -Можете ли вы рассказать мне, что произошло? -[Джиллиан] Ты ему сказал? что ты любишь его? 818 00:36:24,182 --> 00:36:25,270 Джилли, остановись на секунду. 819 00:36:25,444 --> 00:36:26,314 -Ты сказал ему? -Джиллиан, остановись. 820 00:36:26,488 --> 00:36:28,795 Да. Да, и он меня любит. 821 00:36:28,969 --> 00:36:30,362 [Джиллиан вздыхает] 822 00:36:31,406 --> 00:36:32,538 [Кайли] Я сказала ему, что люблю его. 823 00:36:32,712 --> 00:36:35,889 Я... Ладно, Сал, скажи ей, пожалуйста. 824 00:36:36,063 --> 00:36:38,021 Пожалуйста, скажи ей сейчас. Она заслуживает знать. 825 00:36:38,848 --> 00:36:39,893 О Боже. 826 00:36:40,067 --> 00:36:41,416 Знаешь что? Пожалуйста. 827 00:36:41,590 --> 00:36:42,548 [Салли] Хорошо. 828 00:36:44,463 --> 00:36:46,378 Это реально. Проклятие настоящее. 829 00:36:46,552 --> 00:36:47,814 -Да, это реально. -Джилли... 830 00:36:47,988 --> 00:36:49,381 -И... - Джилли, пожалуйста, позволь мне... 831 00:36:49,555 --> 00:36:51,078 -[Кайли] О, Боже мой. -Разрешите. 832 00:36:51,252 --> 00:36:52,645 Мне очень жаль. 833 00:36:55,691 --> 00:36:57,737 [Кайли] Вот почему Папа и Гэри умерли? 834 00:36:57,911 --> 00:37:00,348 -Ага. -[Кайли] Нет. 835 00:37:00,522 --> 00:37:02,698 -Иди сюда, детка. -[Кайли] Как ты мог не подскажешь? 836 00:37:04,526 --> 00:37:06,093 Так что это правда что все говорят, 837 00:37:06,267 --> 00:37:07,486 что мы ведьмы? 838 00:37:07,660 --> 00:37:09,357 -Да-да, это правда! -[Кайли] Нет. 839 00:37:09,531 --> 00:37:10,750 -Мне нужно услышать это от тебя! -[Джиллиан] Кайли, это правда. 840 00:37:10,924 --> 00:37:12,404 Мне нужно, чтобы ты мне сказал. 841 00:37:12,578 --> 00:37:13,753 -Мне нужно, чтобы ты мне сказал. -[Салли] Да. Хорошо, хорошо. 842 00:37:13,927 --> 00:37:14,928 Хорошо, детка. 843 00:37:19,933 --> 00:37:20,934 [Джиллиан вздыхает] 844 00:37:23,153 --> 00:37:24,938 Это правда. Это правда. 845 00:37:26,156 --> 00:37:28,724 Мы ведьмы, и проклятие реально. 846 00:37:28,898 --> 00:37:30,335 [хнычет] 847 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Тогда сделай что-нибудь! 848 00:37:33,642 --> 00:37:34,600 Исправьте это! 849 00:37:34,774 --> 00:37:36,079 Пожалуйста, мама. Пожалуйста. 850 00:37:36,254 --> 00:37:37,559 -Пожалуйста, исправьте это. -Детка, мы не можем. Мы не можем. 851 00:37:37,733 --> 00:37:40,345 Тогда сделай что-нибудь! Ты сделай что-нибудь! 852 00:37:40,519 --> 00:37:42,738 Я не могу. Мы все пробовали. Мы не можем его сломать. 853 00:37:42,912 --> 00:37:44,087 Никто из нас не знает как сломать... 854 00:37:44,262 --> 00:37:45,306 Он в больнице из-за меня... 855 00:37:45,480 --> 00:37:46,786 из-за тебя! 856 00:37:46,960 --> 00:37:48,918 - Джиллиан, можешь позволить мне... -Кайли... 857 00:37:49,092 --> 00:37:50,790 -Просто дай мне поговорить с моим ребенком. -Нет! Я хочу сказать ей правда. 858 00:37:50,964 --> 00:37:52,095 -Дайте мне поговорить с моей дочерью! -Да, нам с этим жить. 859 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 Мы ведьмы. Ты очень мощный. 860 00:37:54,446 --> 00:37:55,708 Ты очень сильный. Мы не можем влюбиться, но мы можем... 861 00:37:55,882 --> 00:37:57,057 [Салли] Дай мне поговорить моей дочери! 862 00:37:57,231 --> 00:37:58,319 Я хочу, чтобы ты сказал ей правда! 863 00:37:58,493 --> 00:37:59,451 -Джиллиан! -Я хочу, чтобы ты... 864 00:37:59,625 --> 00:38:00,843 Заткнись! 865 00:38:01,017 --> 00:38:03,019 -[стекло разбивается] -[Кайли вскрикивает] 866 00:38:03,193 --> 00:38:05,805 Что происходит? Что происходит? 867 00:38:05,979 --> 00:38:07,067 [Салли] Это... Это эмоция. 868 00:38:07,241 --> 00:38:08,590 Это просто эмоции. 869 00:38:08,764 --> 00:38:10,244 -Все в порядке, все в порядке. -Это мы такие. 870 00:38:10,418 --> 00:38:11,680 Детка, все в порядке. Все нормально. 871 00:38:11,854 --> 00:38:13,116 -Все нормально. -[Кайли] Ты... 872 00:38:14,074 --> 00:38:16,032 Я не могу поверить, что ты солгал нам. 873 00:38:20,602 --> 00:38:21,908 Мне жаль. Мне очень жаль. 874 00:38:22,082 --> 00:38:23,257 [Кайли] Я не могу в это поверить. 875 00:38:23,431 --> 00:38:24,345 -Детка, прости. -[Кайли] Я... 876 00:38:24,519 --> 00:38:25,955 Я никогда больше не буду доверять тебе. 877 00:38:28,044 --> 00:38:30,482 Я никогда больше не буду доверять тебе. 878 00:38:30,656 --> 00:38:34,094 [мягко] Боже мой. Нет, Сал. 879 00:38:35,356 --> 00:38:38,794 Все будет хорошо, Сал. Нам пришлось ей рассказать. 880 00:38:43,886 --> 00:38:46,759 Ей нужно было знать. Я имею в виду, было время. 881 00:38:46,933 --> 00:38:49,718 Ты нарушил единственное обещание это когда-либо имело значение. 882 00:38:49,892 --> 00:38:52,460 Это было мое право рассказать дочери... 883 00:38:52,634 --> 00:38:54,332 [голос ломается] по-моему. 884 00:38:54,506 --> 00:38:58,336 Она наша кровь. Она наша кровь. 885 00:39:00,512 --> 00:39:02,557 -[играет тревожная музыка] -[Кайли ворчит] 886 00:39:04,690 --> 00:39:05,691 [искажённый голос] Пойдем. 887 00:39:11,523 --> 00:39:12,828 Иди ко мне. 888 00:39:23,491 --> 00:39:25,145 [пикает медицинская машина] 889 00:39:25,319 --> 00:39:26,712 [помощь при дыхании устройство шипит] 890 00:39:26,886 --> 00:39:27,843 Нет. 891 00:39:28,017 --> 00:39:29,932 [играет меланхоличная музыка] 892 00:39:31,369 --> 00:39:32,587 [тихо плачет] 893 00:39:35,634 --> 00:39:36,852 О, Гидеон. 894 00:39:44,512 --> 00:39:45,905 Нет. 895 00:39:46,079 --> 00:39:48,777 [прилив энергии] 896 00:40:01,529 --> 00:40:02,748 [искажённый голос] То, что ты ищешь 897 00:40:02,922 --> 00:40:04,837 находится на земле твоих предков. 898 00:40:05,011 --> 00:40:06,186 [играет таинственная музыка] 899 00:40:14,629 --> 00:40:16,109 [искажённый голос] Пойдем. 900 00:40:16,283 --> 00:40:18,720 Приди ко мне через кровь и время. 901 00:40:18,894 --> 00:40:20,418 Смотри моими глазами. 902 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 Следуйте за линией туда, где оно начинается. 903 00:40:25,248 --> 00:40:28,121 Через океан, твое прошлое ждет. 904 00:40:29,035 --> 00:40:30,384 Приходите домой. 905 00:40:33,953 --> 00:40:35,128 Англия. 906 00:40:37,826 --> 00:40:38,784 Кайли. 907 00:40:40,960 --> 00:40:41,961 Привет. 908 00:40:43,484 --> 00:40:45,704 Я сказала ему, что люблю его. Это моя вина. 909 00:40:45,878 --> 00:40:47,706 [Антония] Что? Привет. 910 00:40:47,880 --> 00:40:51,405 Проклятие настоящее. Проклятие настоящее. 911 00:40:51,579 --> 00:40:53,320 Ладно, Кайли, ты меня пугаешь. 912 00:40:53,494 --> 00:40:55,104 Просто позвони тете Джилли. Она объяснит все тебе. 913 00:40:55,278 --> 00:40:56,715 Я просто... мне нужно, чтобы ты... 914 00:40:56,889 --> 00:40:58,020 мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня прямо сейчас. 915 00:40:58,194 --> 00:40:59,718 Ну, конечно. Конечно. Что-либо. 916 00:40:59,892 --> 00:41:01,197 [Кайли] Мне нужно, чтобы ты... Мне нужно, чтобы ты остался с ним. 917 00:41:01,371 --> 00:41:03,112 Хорошо? мне нужно, чтобы ты остался прямо здесь, с ним, 918 00:41:03,286 --> 00:41:04,374 и я вернусь. 919 00:41:04,549 --> 00:41:05,637 Хорошо, но куда ты идешь? 920 00:41:05,811 --> 00:41:07,160 [Кайли] Я пойду это исправлю. 921 00:41:07,334 --> 00:41:08,291 -Что исправить? Подожди, что исправить? -[Кайли] Хорошо? 922 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Подожди, Кайли. 923 00:41:19,346 --> 00:41:20,739 [звонит сотовый телефон] 924 00:41:27,963 --> 00:41:30,226 -[звонит линия] -[Салли] Возьми, возьми. 925 00:41:30,400 --> 00:41:32,707 Ты, ничего не говори. 926 00:41:32,881 --> 00:41:34,187 [Джиллиан] Антония и... 927 00:41:34,361 --> 00:41:35,841 Что? Что? Что не так с Антонией? 928 00:41:36,015 --> 00:41:37,495 Она с Гидеоном. 929 00:41:37,669 --> 00:41:39,322 Кайли попросила ее остаться с ним в больнице. 930 00:41:39,497 --> 00:41:40,672 -Что? -Она сказала 931 00:41:40,846 --> 00:41:41,847 она пойдет и исправить проклятие. 932 00:41:42,021 --> 00:41:43,283 Джиллиан, куда она пошла? 933 00:41:43,457 --> 00:41:44,937 Это все, что она сказала. 934 00:41:45,111 --> 00:41:46,112 -Я просто говорю... -Хорошо, но куда она пошла? 935 00:41:46,286 --> 00:41:47,592 -Оно ушло! -Я не... 936 00:41:47,766 --> 00:41:48,810 -[Салли] Что есть, что пропало? -Книга. 937 00:41:48,984 --> 00:41:50,290 -Книга Ворона. -Хорошо... 938 00:41:50,464 --> 00:41:51,683 Джет оставил это мне, и теперь этого нет. 939 00:41:51,857 --> 00:41:53,423 -Хорошо, у нас есть пропавшая книга. -Нет. 940 00:41:53,598 --> 00:41:54,337 -Хорошо, это... Ребята, вы можете... -Нет, это было наверху. 941 00:41:54,512 --> 00:41:55,904 Я имею в виду, у Кайли это было. 942 00:41:56,078 --> 00:41:57,384 -Оно ушло. -[Салли] Ребята. Ребята, можем ли мы... 943 00:41:57,558 --> 00:41:59,081 -Можем ли мы, пожалуйста... -Джет... 944 00:41:59,255 --> 00:42:00,387 -Можем ли мы сосредоточиться, пожалуйста? -[Джиллиан] Это было на столе. 945 00:42:00,561 --> 00:42:01,823 [Салли] Что это... Ребята. 946 00:42:01,997 --> 00:42:03,782 Почему мы говорим о книге прямо сейчас? 947 00:42:03,956 --> 00:42:05,479 [играет тревожная музыка] 948 00:42:05,653 --> 00:42:08,090 О, Боже мой. Она взяла это. 949 00:42:08,264 --> 00:42:09,788 Джет оставил мне эту записку. 950 00:42:09,962 --> 00:42:12,007 Она хочет, чтобы я закончил то, что она не могла. 951 00:42:12,181 --> 00:42:13,705 Хорошо, мне очень жаль, Фрэнни. 952 00:42:13,879 --> 00:42:15,402 -У меня нет на это времени. -Это было прямо здесь. 953 00:42:15,576 --> 00:42:16,969 -Что? Нет, нет, послушай меня. -Да, да, слушаю. 954 00:42:17,143 --> 00:42:19,362 [Фрэнни] Это левша. книга теней. 955 00:42:19,537 --> 00:42:21,277 Эта книга приведет ее в темный путь. 956 00:42:21,451 --> 00:42:24,324 И она не научилась как защитить свою силу. 957 00:42:27,240 --> 00:42:28,633 Боже мой. 958 00:42:28,807 --> 00:42:30,809 Она не только знает она ведьма, она... 959 00:42:30,983 --> 00:42:32,201 она сжимает проклятую книгу, 960 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 и мы понятия не имеем где она находится. 961 00:42:42,168 --> 00:42:46,215 -[звонит линия] -[Салли] Давай, Кайли. 962 00:42:46,389 --> 00:42:48,130 Ответь на свой чертов телефон. 963 00:42:48,304 --> 00:42:49,915 [Голосовое сообщение Кайли] Привет! это Кайли. Оставить сообщение. 964 00:42:50,089 --> 00:42:52,570 Почему бы тебе не попытаться почувствовать ее? 965 00:42:52,744 --> 00:42:54,180 Ты всегда был хорош в этом. 966 00:42:54,354 --> 00:42:55,442 Просто закройте глаза. 967 00:42:55,616 --> 00:42:56,574 -Представь ее. -[Салли] Я не могу. 968 00:42:56,748 --> 00:42:58,053 Я не чувствую ее. 969 00:42:58,706 --> 00:43:00,055 [телефон вибрирует] 970 00:43:04,973 --> 00:43:06,366 Она уехала в Лондон? 971 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 -Это сработало! -Нет, она использовала мою кредитную карту. 972 00:43:09,151 --> 00:43:10,152 Вот как я... 973 00:43:12,111 --> 00:43:14,287 Итак, первый полет утром. Хорошо. 974 00:43:14,461 --> 00:43:15,854 -Ладно, окей. -Она в Лондоне. 975 00:43:16,028 --> 00:43:17,029 -Нет. Нет. Нет. -[Джиллиан] Лондон? 976 00:43:17,203 --> 00:43:18,247 -Я собираюсь собрать вещи. -Ты? 977 00:43:18,421 --> 00:43:19,771 -Нет. Нет. Нет. -Пакет. Да... 978 00:43:19,945 --> 00:43:22,077 -Ты обещал мне. -Я пойду с тобой. 979 00:43:22,251 --> 00:43:24,558 Ты обещал мне. 980 00:43:24,732 --> 00:43:27,387 Я люблю ее. Она моя племянница. И... 981 00:43:27,561 --> 00:43:28,997 -Скажи ей. -[Фрэнни] Пожалуйста, послушай! 982 00:43:29,171 --> 00:43:30,346 [Джиллиан] Ты не можешь сделать все в одиночку, Сал. 983 00:43:30,520 --> 00:43:31,783 -[Фрэнни] Она тебе нужна. -Ты мне нужен! 984 00:43:31,957 --> 00:43:33,393 [Фрэнни] Она права. 985 00:43:33,567 --> 00:43:35,351 Ты похоронил свою магию так глубоко внутри тебя 986 00:43:35,525 --> 00:43:36,875 что ты даже не можешь до него добраться больше. 987 00:43:37,049 --> 00:43:39,617 -Да. -Но, Фрэн... Фрэнни! 988 00:43:39,791 --> 00:43:41,009 -Она права. -Она права. 989 00:43:41,183 --> 00:43:42,315 Нет... Но... 990 00:43:42,489 --> 00:43:43,664 что вы оба вместе сильнее. 991 00:43:43,838 --> 00:43:45,492 -Вместе. -Но... Что она... 992 00:43:45,666 --> 00:43:46,754 Вместе. 993 00:43:46,928 --> 00:43:47,886 Для... 994 00:43:52,151 --> 00:43:53,718 -[Фрэнни] Салли, Салли. -Боже мой. Да, да, да. 995 00:43:53,892 --> 00:43:56,982 Когда ты приедешь в Лондон, найди этого человека. 996 00:43:57,156 --> 00:43:58,505 Джет и я были очень его люблю. 997 00:43:58,679 --> 00:44:00,986 Он искренне одарён, настоящий провидец. 998 00:44:01,160 --> 00:44:02,857 -Профессор... Профессор Ян... -[стук багажа] 999 00:44:03,031 --> 00:44:04,729 Профессор Ян Райт? 1000 00:44:04,903 --> 00:44:07,906 О да, я слышал о нем. Он знаток своего дела. 1001 00:44:08,080 --> 00:44:10,125 Ну, что может старый крепкий академический подход, чтобы помочь Кайли? 1002 00:44:10,299 --> 00:44:11,213 [Фрэнни] Чтобы помочь тебе. 1003 00:44:11,387 --> 00:44:12,693 Если хочешь найти Кайли, 1004 00:44:12,867 --> 00:44:14,652 ты должен помнить кто ты. 1005 00:44:17,437 --> 00:44:18,656 Да. Она права. 1006 00:44:18,830 --> 00:44:19,874 -Пока, дорогой. Пока-пока. -Пока. 1007 00:44:23,095 --> 00:44:24,792 [Салли] Серьезно? 1008 00:44:24,966 --> 00:44:26,881 -[багаж тяжело стучит] -Уф. Оу. 1009 00:44:28,013 --> 00:44:28,970 Ну давай же. 1010 00:44:33,409 --> 00:44:34,410 Ну давай же! 1011 00:44:34,584 --> 00:44:37,239 Привет! Сал! 1012 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 Угадай, что? Я купил нам места получше. 1013 00:44:39,720 --> 00:44:41,243 Обновления. 1014 00:44:41,417 --> 00:44:44,769 Ну, вообще-то это был Дэйв кто подарил нам обновления. 1015 00:44:44,943 --> 00:44:47,162 Ты помнишь Дэйва, не так ли? Волосатый Дэйв? 1016 00:44:48,555 --> 00:44:50,905 Знаешь, тот с туфлями и смехом. 1017 00:44:51,689 --> 00:44:53,038 Помнить? 1018 00:44:53,212 --> 00:44:54,343 -Я не... -Дэйв. 1019 00:44:54,517 --> 00:44:55,997 у меня нет таблицы на мне, 1020 00:44:56,171 --> 00:44:59,218 так что я не знаю порядка в который он падает. 1021 00:44:59,392 --> 00:45:00,785 Это просто подло. 1022 00:45:00,959 --> 00:45:04,876 Вы такие разные. Сал! Пожалуйста, поговори со мной. 1023 00:45:05,050 --> 00:45:09,358 Нет, недостижимо. Абсолютно недосягаемый. 1024 00:45:09,532 --> 00:45:10,882 -[путешественник 1] Эй! Подожди... -[путешественник 2] Эй, что... 1025 00:45:11,056 --> 00:45:13,754 Ты кусок мяса в одежде 90-х. 1026 00:45:13,928 --> 00:45:15,277 [Салли] Мне очень жаль. Так что извини, извини. 1027 00:45:15,451 --> 00:45:17,627 [Джиллиан] Ты... 1028 00:45:17,802 --> 00:45:21,588 Вы на 80% состоите из гнева и на 20% из воды. 1029 00:45:21,762 --> 00:45:22,676 Ты разумный огурец 1030 00:45:22,850 --> 00:45:24,417 - с отношением! -Привет. 1031 00:45:24,591 --> 00:45:26,201 Было бы возможно сидеть рядом с кем-нибудь, кроме нее? 1032 00:45:26,375 --> 00:45:27,681 [сотрудник стойки регистрации] Абсолютно. 1033 00:45:27,855 --> 00:45:29,291 -Я полностью понимаю. -Спасибо. 1034 00:45:29,465 --> 00:45:31,380 [ Хаулби Флоренс и машина играет] 1035 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 ™ª Если бы вы только могли видеть Зверь, которого ты из меня сделал... 1036 00:45:33,731 --> 00:45:36,211 ♪ Я сдерживал это, но теперь кажется вы предоставили ему возможность работать бесплатно» 1037 00:45:36,385 --> 00:45:39,954 ™ Кричать в темноте Я вою, когда мы в разлуке» 1038 00:45:40,128 --> 00:45:41,956 ™ Перетащите мои зубы на твоей груди ♪ 1039 00:45:42,130 --> 00:45:44,089 ™ Попробовать твое бьющееся сердце » 1040 00:45:44,263 --> 00:45:47,483 ™ Мои пальцы царапают твою кожу Попробуй прорваться внутрь». 1041 00:45:47,657 --> 00:45:49,834 ™ª Ты луна это ломает ночь...» 1042 00:45:50,008 --> 00:45:52,184 Ой! Бог! 1043 00:45:52,358 --> 00:45:53,576 [резко выдыхает] Хорошо. 1044 00:45:54,882 --> 00:45:55,840 Хорошо. 1045 00:45:57,624 --> 00:45:59,321 Хм, я отдаюсь... 1046 00:46:00,322 --> 00:46:02,368 черная нить, ножи и зола. 1047 00:46:11,420 --> 00:46:12,770 [глубоко дышит] 1048 00:46:13,988 --> 00:46:15,773 Пожалуйста, покажите мне, что делать. 1049 00:46:18,688 --> 00:46:20,690 Пожалуйста, покажи мне как спасти Гидеона. 1050 00:46:41,755 --> 00:46:43,801 [нежный причудливый играет музыка] 1051 00:46:46,978 --> 00:46:49,197 Хорошо. Ну давай же. 1052 00:46:49,371 --> 00:46:50,764 Погуляй со мной. 1053 00:46:51,939 --> 00:46:53,549 -Вокруг фото. -[Антония] Хорошо. 1054 00:46:55,203 --> 00:46:59,817 Шипами и пламенем, по скалам и камням, 1055 00:46:59,991 --> 00:47:01,862 защити нашу кровь... 1056 00:47:02,036 --> 00:47:02,994 Извините. 1057 00:47:05,300 --> 00:47:06,475 [Фрэнни] Защити своих. 1058 00:47:06,649 --> 00:47:08,434 Кровь к крови и кость к кости. 1059 00:47:10,610 --> 00:47:11,785 Сделай ее безопасной... 1060 00:47:11,959 --> 00:47:14,048 -Извини. -И отведи ее домой. 1061 00:47:14,222 --> 00:47:17,269 [на латыни] Custodi hunc puerum Михи Карум, 1062 00:47:17,443 --> 00:47:19,749 сангвинем сангвинис мей. 1063 00:47:21,186 --> 00:47:22,143 [на английском языке] Всегда слева. 1064 00:47:22,317 --> 00:47:23,623 -Хорошо. -Всегда... 1065 00:47:23,797 --> 00:47:25,146 Всегда через левое плечо. 1066 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 [Антония] Соль уходит. через левое плечо? 1067 00:47:26,931 --> 00:47:28,410 Что ты... 1068 00:47:28,584 --> 00:47:31,196 -[стук соли] -[Антония] Хорошо. Хорошо. Хорошо. 1069 00:47:31,370 --> 00:47:33,154 -[вздыхает] -[Антония] Это опасность, 1070 00:47:33,328 --> 00:47:36,201 и не говоря уже о нарушении кодексы безопасности больниц. 1071 00:47:40,074 --> 00:47:41,162 Сделанный. 1072 00:47:42,294 --> 00:47:44,339 [играет нежная музыка] 1073 00:47:50,128 --> 00:47:52,086 [Фрэнни] Ты такой твоя мама. 1074 00:47:53,522 --> 00:47:56,917 [играет тревожная музыка] 1075 00:47:57,091 --> 00:47:58,527 [женщина] Да, ты не можешь припарковаться вот, любовь. 1076 00:47:58,701 --> 00:48:00,007 Вы должны переместить его. 1077 00:48:07,145 --> 00:48:10,539 я не тащу это весь путь туда 1078 00:48:10,713 --> 00:48:11,889 на третий этаж. 1079 00:48:12,063 --> 00:48:13,064 Я нет. Я тоже... 1080 00:48:13,238 --> 00:48:14,979 Что ты делаешь? 1081 00:48:15,153 --> 00:48:17,285 [играет причудливая музыка] 1082 00:48:17,459 --> 00:48:19,853 -[Салли ворчит] -Давай, Сал. 1083 00:48:20,027 --> 00:48:21,942 [стук багажа] 1084 00:48:40,743 --> 00:48:42,136 [Джиллиан] Я устала. 1085 00:48:42,658 --> 00:48:44,182 Вы выиграли. 1086 00:48:44,356 --> 00:48:45,923 Хорошо. [тяжело дыша] 1087 00:48:47,663 --> 00:48:48,490 [прочищает горло] 1088 00:48:50,144 --> 00:48:51,624 Профессор Райт? 1089 00:48:54,061 --> 00:48:56,629 [стучит] Профессор Райт? 1090 00:48:56,803 --> 00:48:58,283 [Джиллиан] Хорошо. [сильно стучит] 1091 00:48:58,457 --> 00:49:00,807 -[кричит] Алло? -Боже мой, остановись. 1092 00:49:00,981 --> 00:49:02,156 Возможно, он плохо слышит. 1093 00:49:02,330 --> 00:49:04,463 Так что говорите громче. [кричит] Алло? 1094 00:49:05,768 --> 00:49:07,379 Профессор Райт! 1095 00:49:07,553 --> 00:49:09,729 И хотя ты меня ненавидишь прямо сейчас, я понял тебя. 1096 00:49:09,903 --> 00:49:11,122 Я понял тебя, всегда. 1097 00:49:12,471 --> 00:49:13,559 Он даже не заперт. 1098 00:49:13,733 --> 00:49:15,169 -Это... -Подожди... 1099 00:49:15,909 --> 00:49:16,910 Алло? 1100 00:49:17,084 --> 00:49:18,651 [играет напряженная музыка] 1101 00:49:18,825 --> 00:49:21,262 [шепотом] Назови его имя. Назови его имя. 1102 00:49:21,436 --> 00:49:23,090 Профессор Райт? Ну давай же. 1103 00:49:23,264 --> 00:49:26,789 -[неразборчивое глубокое эхо] -Уоу! 1104 00:49:26,964 --> 00:49:28,661 [мягко] Это странно. Что-то странное. 1105 00:49:28,835 --> 00:49:30,315 Ну, это странно, потому что мы взламываем и проникаем. 1106 00:49:30,489 --> 00:49:32,665 -Нет, нет. Нет. -Я должен принести... 1107 00:49:32,839 --> 00:49:34,058 Хорошо. Давайте... 1108 00:49:34,232 --> 00:49:36,103 [стук багажа] 1109 00:49:41,413 --> 00:49:43,763 Джилл. Джилл. 1110 00:49:54,904 --> 00:49:56,123 Преданный холостяк. 1111 00:49:58,082 --> 00:49:59,039 Ага. 1112 00:50:07,308 --> 00:50:08,570 Джилли, я правда не чувствую удобный 1113 00:50:08,744 --> 00:50:10,050 находиться в чьем-то доме когда их здесь нет. 1114 00:50:10,224 --> 00:50:11,965 Это неправильно. 1115 00:50:12,139 --> 00:50:14,489 -[Джиллиан] Боже. Нет. Нет, нет. -[Салли] Джилли, Джилли, Джилли. 1116 00:50:14,663 --> 00:50:16,578 Давай, Джилли, остановись. Прекрати это. Останавливаться. 1117 00:50:16,752 --> 00:50:17,840 -Темная магия. -Джилли, Джилли, Джилли. 1118 00:50:18,015 --> 00:50:19,625 Там написано темно... темно... 1119 00:50:19,799 --> 00:50:22,715 Он спит в своей постели. Он спит. 1120 00:50:22,889 --> 00:50:25,370 -[беззвучно] Пьяный. Он просто... -[вздыхает] 1121 00:50:29,678 --> 00:50:30,897 [Салли] Профессор Райт? 1122 00:50:32,203 --> 00:50:34,205 Профессор Райт, Мне так жаль, что я... 1123 00:50:34,379 --> 00:50:35,510 Хорошо. Хорошо. 1124 00:50:35,684 --> 00:50:37,773 -Хорошо. Хорошо. Хорошо. -Что? 1125 00:50:37,947 --> 00:50:40,254 [шепотом] Он... Он разоблачен. 1126 00:50:40,428 --> 00:50:42,300 Ой. 1127 00:50:42,474 --> 00:50:44,215 -Джилли, остановись. Останавливаться. -О, вау. 1128 00:50:44,389 --> 00:50:45,825 -Стой, Джилл... -Я имею в виду... 1129 00:50:45,999 --> 00:50:49,394 -[мужчина хрипло задыхается] -[Джиллиан] Ох, блин. 1130 00:50:49,568 --> 00:50:51,222 [Салли] Что здесь происходит? Что-то не так. 1131 00:50:51,396 --> 00:50:52,353 -[мужчина хрюкает] -Он... 1132 00:50:53,398 --> 00:50:54,616 [Джиллиан медленно выдыхает] 1133 00:50:57,184 --> 00:50:58,664 Он парализован. 1134 00:50:58,838 --> 00:51:01,580 Он не выживет в больницу, Сал. Э-э... 1135 00:51:01,754 --> 00:51:04,757 -Джилли. Джилли. Джилли... -Правильно. Все в порядке. Ага. 1136 00:51:06,237 --> 00:51:08,674 [Салли] Это птичье сердце. Он под заклинанием. 1137 00:51:08,848 --> 00:51:11,633 -Да. Это Мортис Винкула. -[вздыхает] 1138 00:51:11,807 --> 00:51:14,854 -Ты вспомнил! Хороший! Сал... -Нет. Нет, нет, нет. 1139 00:51:15,028 --> 00:51:19,206 -[на латыни] Libere hnc заклинания. -[Салли] Нет... 1140 00:51:19,380 --> 00:51:20,729 -[Джиллиан на английском языке] Нет, нет, нет, не сопротивляйся... -[мужчина ворчит] 1141 00:51:20,903 --> 00:51:22,166 [Джиллиан] ...потому что чем больше ты борешься, 1142 00:51:22,340 --> 00:51:23,993 тем больше держать заклинание действует на тебя. 1143 00:51:24,168 --> 00:51:26,257 Позвольте мне просто... [на латыни] libere hnc заклинания. 1144 00:51:26,431 --> 00:51:27,736 -[по-английски] Давай, Сал. -Что? 1145 00:51:27,910 --> 00:51:29,173 Я ослабил его, вам нужно сделать все остальное. 1146 00:51:29,347 --> 00:51:30,522 -Что, что, что? -Помнить? 1147 00:51:30,696 --> 00:51:32,567 Рука, рука на немаркированной плоти. Идти. 1148 00:51:32,741 --> 00:51:34,047 -Я имею в виду... -Иди! 1149 00:51:34,221 --> 00:51:35,179 ... проще сказать чем сделано, Джилли. 1150 00:51:35,353 --> 00:51:37,094 Хорошо, ну, всегда есть... 1151 00:51:37,268 --> 00:51:38,573 -О, Боже мой. Что такое... -Давай. 1152 00:51:38,747 --> 00:51:40,314 Что с тобой не так? Ты хоть знаешь? 1153 00:51:40,488 --> 00:51:42,534 Вам нужно снять этот гекс. Помоги мне! 1154 00:51:43,448 --> 00:51:45,189 Ну давай же. 1155 00:51:45,363 --> 00:51:46,886 -Libere hnc заклинания. -Просто... Просто... Вот сюда. 1156 00:51:47,060 --> 00:51:49,018 Иди сюда. Хм... 1157 00:51:49,976 --> 00:51:52,413 Эм... О Боже. Ага. 1158 00:51:52,587 --> 00:51:54,633 -Кого это волнует? -Прекрати. Прекрати это. 1159 00:51:54,807 --> 00:51:55,938 -Помоги ему. Торопиться. -Хорошо. 1160 00:51:56,113 --> 00:51:58,637 -Хорошо. Помощь. Да. -Ладно, окей. 1161 00:51:58,811 --> 00:52:00,204 [Салли] Хорошо, хорошо. Я не знаю, смогу ли я. 1162 00:52:00,378 --> 00:52:01,466 -Я не знаю, смогу ли я. -[Джиллиан] Да. 1163 00:52:01,640 --> 00:52:03,381 [тяжело дыша] Вы можете это сделать. 1164 00:52:04,643 --> 00:52:07,254 -[приглушенный пульс] -[мужчина резко ворчит] 1165 00:52:07,428 --> 00:52:09,430 Я это сделал? Я это сделал? 1166 00:52:09,604 --> 00:52:12,085 -Я сделал это? -Нет. Нет. Даже близко. 1167 00:52:14,522 --> 00:52:15,828 Хорошо. 1168 00:52:16,002 --> 00:52:17,134 -Здесь. Что ты делаешь? -С дороги. 1169 00:52:17,308 --> 00:52:18,396 -[удары ножом] -[мужчина резко стонет] 1170 00:52:18,570 --> 00:52:20,311 Ты сумасшедший? 1171 00:52:20,485 --> 00:52:21,834 Что с тобой не так? 1172 00:52:22,008 --> 00:52:23,401 -Там. Хорошо. -Что... Мне очень жаль. 1173 00:52:23,575 --> 00:52:24,619 - Да ладно, ты знаешь, что делать. -Ты сумасшедший. 1174 00:52:24,793 --> 00:52:25,968 - Вот сердце... -Хорошо. 1175 00:52:26,143 --> 00:52:26,839 -...открытый и непокрытый. -Так извини. 1176 00:52:27,013 --> 00:52:28,145 Магию нужно остановить, Пс. 1177 00:52:28,319 --> 00:52:30,495 -Идти. Идти. -Хорошо. 1178 00:52:30,669 --> 00:52:32,236 - [на латыни] Выпустите это заклинание. -Ладно, окей! Что? Что? 1179 00:52:32,410 --> 00:52:35,543 - Доставь его заклинанием. - [Джиллиан] Поет. 1180 00:52:35,717 --> 00:52:37,980 -Разгадай, что произошло. -Что случилось. 1181 00:52:38,155 --> 00:52:39,721 [оба] Выпустите это заклинание. 1182 00:52:39,895 --> 00:52:41,506 Решите, что произошло. 1183 00:52:41,680 --> 00:52:44,509 Выпустите это заклинание. Решите quod factum est. 1184 00:52:44,683 --> 00:52:47,599 Libere hnc заклинания. Решите quod factum est. 1185 00:52:47,773 --> 00:52:50,167 Libere hnc заклинания. Решите quod factum est. 1186 00:52:50,341 --> 00:52:52,343 -Либере хунк... -Libere hnc заклинания. 1187 00:52:52,517 --> 00:52:53,953 -[на английском языке] Я не могу, я не могу, я не могу... -Салли, хорошо. Иди, иди! 1188 00:52:54,127 --> 00:52:55,389 -Нет, нет, я не могу. Я не могу. -Продолжать идти! Салли, сейчас же! 1189 00:52:55,563 --> 00:52:56,782 -Нет! Нет! Джиллиан, я не могу! -Сейчас! Сейчас! 1190 00:52:56,956 --> 00:52:57,957 Я не могу! 1191 00:53:00,264 --> 00:53:02,135 -[Джиллиан кричит] -[мужчина стонет] 1192 00:53:04,485 --> 00:53:05,704 [Джиллиан визжит] Боже! 1193 00:53:05,878 --> 00:53:07,967 [оба задыхаются] 1194 00:53:11,710 --> 00:53:14,539 Мне очень жаль. Мне жаль. 1195 00:53:14,713 --> 00:53:16,845 [Джиллиан, задыхаясь] Боже. Хорошо. 1196 00:53:17,019 --> 00:53:19,457 Вы доберетесь туда. Вы доберетесь туда. 1197 00:53:20,588 --> 00:53:23,461 Это начало. [тяжело выдыхает] 1198 00:53:24,592 --> 00:53:25,506 Спасибо. 1199 00:53:25,680 --> 00:53:29,380 Э... Алло? Пожалуйста. 1200 00:53:30,859 --> 00:53:31,860 Привет. 1201 00:53:32,034 --> 00:53:33,775 [гром гремит вдалеке] 1202 00:53:33,949 --> 00:53:35,908 [играет нежная музыка] 1203 00:53:37,562 --> 00:53:39,346 Хорошо. 1204 00:53:39,520 --> 00:53:41,914 [с британским акцентом] Я иду чтобы приготовить нам чашечку вкусного чая. 1205 00:53:44,003 --> 00:53:46,135 [нормальным голосом] Я никогда не буду сделай этот акцент еще раз. 1206 00:53:47,006 --> 00:53:48,181 Хм... 1207 00:53:52,359 --> 00:53:53,317 Как насчет... 1208 00:53:54,405 --> 00:53:56,363 Как насчет того, чтобы одеться? 1209 00:53:59,366 --> 00:54:01,281 И мы поговорим. Хорошо? 1210 00:54:15,600 --> 00:54:18,255 -[играет напряженная музыка] -[Кайли] Нет. 1211 00:54:19,081 --> 00:54:20,561 Хорошо. [прочищает горло] 1212 00:54:21,562 --> 00:54:23,695 Хорошо. [тяжело дыша] 1213 00:54:24,652 --> 00:54:26,219 [ветер мчится] 1214 00:54:26,393 --> 00:54:30,049 [на латыни] «Da mihi potestatem Quam Postulo 1215 00:54:30,223 --> 00:54:33,313 "остенде михи виам quam oportet». 1216 00:54:33,487 --> 00:54:35,097 -[стук] -[Кайли задыхается] 1217 00:54:35,272 --> 00:54:37,448 [вороны каркают] 1218 00:54:38,623 --> 00:54:41,103 [отдалённый эхом голос] Ведьма по крови. 1219 00:54:47,849 --> 00:54:49,851 -[трепещет, стучит] -[кричит] 1220 00:55:20,665 --> 00:55:22,319 Поместье Локлэнд. 1221 00:55:28,412 --> 00:55:30,196 -[Салли] Джилли. -Ой. 1222 00:55:30,370 --> 00:55:32,503 -Привет. -[Иэн] Привет. 1223 00:55:32,677 --> 00:55:34,026 Добрый вечер. Я Ян Райт. 1224 00:55:34,200 --> 00:55:36,420 Да, я думаю, что эта лошадь уже сбежал. 1225 00:55:37,377 --> 00:55:38,857 -[Иэн] Ах. -Как ты себя чувствуешь? 1226 00:55:39,031 --> 00:55:41,642 Как будто я утонул и изгнаны одновременно. 1227 00:55:41,816 --> 00:55:43,905 Ну, это ее дрянное заклинание, так что... 1228 00:55:44,079 --> 00:55:46,734 Хм, во всяком случае, причудливо... 1229 00:55:46,908 --> 00:55:48,867 [с британским акцентом] хотите выпить чашку хорошего чая? 1230 00:55:49,041 --> 00:55:50,390 -[Иэн] Что? -[нормальным голосом] О Боже. 1231 00:55:50,564 --> 00:55:52,784 Это навязчиво. Останови меня, ладно? Останови меня. 1232 00:55:52,958 --> 00:55:55,308 -Я не могу, очевидно. -Это моя сестра... 1233 00:55:55,482 --> 00:55:56,918 -Привет. -...Салли Оуэнс. 1234 00:55:57,092 --> 00:55:58,093 Я Джиллиан Оуэнс, 1235 00:55:58,267 --> 00:56:00,618 эм, но ты можешь... 1236 00:56:00,792 --> 00:56:02,750 ты можешь звать меня Джилли, если хочешь. 1237 00:56:02,924 --> 00:56:04,056 -Привет. -Привет. 1238 00:56:06,363 --> 00:56:07,842 Я принес тебе подарок. 1239 00:56:08,800 --> 00:56:09,757 [Иэн] Хорошо. 1240 00:56:13,413 --> 00:56:14,762 [смеется] 1241 00:56:14,936 --> 00:56:16,721 -[Джиллиан] Да. -Это драцена. 1242 00:56:16,895 --> 00:56:18,723 [Джиллиан] Из коры драконового дерева. 1243 00:56:18,897 --> 00:56:21,378 Сказал прорасти от пролитой крови дракона, да? 1244 00:56:21,552 --> 00:56:23,249 Не спрашивай, как я это получил через таможню. 1245 00:56:25,077 --> 00:56:26,383 Это должно помочь очистить последний 1246 00:56:26,557 --> 00:56:28,385 этого связывающего заклинания. 1247 00:56:29,821 --> 00:56:30,735 Спасибо. 1248 00:56:30,909 --> 00:56:31,866 Добро пожаловать. 1249 00:56:33,433 --> 00:56:34,478 Вперед, продолжать. 1250 00:56:36,958 --> 00:56:40,266 [на латыни] Arde in igne unde venisti. 1251 00:56:44,749 --> 00:56:45,750 [на английском языке] Что? 1252 00:56:45,924 --> 00:56:47,142 Это 21 век. 1253 00:56:47,316 --> 00:56:48,709 Мужчины могут все женщины могут сделать. 1254 00:56:48,883 --> 00:56:50,276 -Я имею в виду... -Ах... Ммм? 1255 00:56:51,059 --> 00:56:52,496 Верно. И... Верно. 1256 00:56:52,670 --> 00:56:55,020 Итак, кажется, что кто-то действительно нет... 1257 00:56:55,194 --> 00:56:56,543 как и вы, профессор. 1258 00:56:56,717 --> 00:56:59,328 Ну, мои сочинения расстроили определенные люди. 1259 00:56:59,503 --> 00:57:01,200 Вау, ты, должно быть, очень плохой писатель. 1260 00:57:03,332 --> 00:57:06,248 Извините, я... я не знаю почему я это сказал. 1261 00:57:06,423 --> 00:57:08,425 -Мм. Гладкий, Сал. Ага. -Я не знаю, почему я... 1262 00:57:08,599 --> 00:57:11,253 Дамы, есть что-нибудь? Я могу чем-нибудь помочь тебе? 1263 00:57:11,428 --> 00:57:14,518 Да, мне очень жаль, дочь моя. Моя дочь Кайли. 1264 00:57:14,692 --> 00:57:16,389 -Она... ушла... -Она ушла. Она взята... 1265 00:57:16,563 --> 00:57:18,130 -...с Книгой Ворона. -...Книга Ворона. 1266 00:57:18,304 --> 00:57:20,349 Ой. 1267 00:57:20,524 --> 00:57:22,177 [Салли] И она чувствует, что это может быть разрушь наше семейное проклятие, что такое... 1268 00:57:23,135 --> 00:57:24,832 то есть все, кого мы любим, умирают. 1269 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 О, верно. 1270 00:57:27,618 --> 00:57:28,967 Они умирают действительно ужасная смерть. 1271 00:57:29,141 --> 00:57:30,272 Но я имею в виду, это просто... 1272 00:57:30,447 --> 00:57:31,360 это не здорово для биографии Tinder. 1273 00:57:31,535 --> 00:57:32,579 Нет. Нет. 1274 00:57:33,580 --> 00:57:34,625 [играет задумчивая музыка] 1275 00:57:34,799 --> 00:57:36,322 Вы сестры Оуэнс. 1276 00:57:37,366 --> 00:57:38,716 Я изучил это проклятие. 1277 00:57:38,890 --> 00:57:40,718 -Ваш пра-пра-пра... -[Салли] Десятый. 1278 00:57:40,892 --> 00:57:43,329 Десятая прабабушка. Ага. Мария Оуэнс? 1279 00:57:43,503 --> 00:57:44,852 Должно быть, она была очень мощный 1280 00:57:45,026 --> 00:57:46,680 наложить такое стойкое заклинание. 1281 00:57:46,854 --> 00:57:50,075 Да. Бостонская девушка сделано хорошо, да. 1282 00:57:50,249 --> 00:57:51,250 Верно. Она умерла в Массачусетсе, 1283 00:57:51,424 --> 00:57:52,599 но она родилась в... 1284 00:57:52,773 --> 00:57:53,992 -Мы знаем. Здесь. Здесь. -Англия. 1285 00:57:54,166 --> 00:57:56,037 Город, в котором я вырос. 1286 00:57:56,908 --> 00:57:57,822 Торнфилд. 1287 00:57:57,996 --> 00:57:59,954 -Хм. -Хм. Ух ты. 1288 00:58:00,128 --> 00:58:02,043 Ага. Ух ты. 1289 00:58:03,262 --> 00:58:05,525 Рад за тебя. Да, я люблю историю, 1290 00:58:05,699 --> 00:58:07,440 но мне бы очень хотелось сосредоточить внимание 1291 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 о моей пропавшей дочери прямо сейчас, если бы мы могли. 1292 00:58:09,529 --> 00:58:10,530 Верно, да. Верно, верно. 1293 00:58:10,704 --> 00:58:11,923 Так что, если то, что вы говорите, правда 1294 00:58:12,097 --> 00:58:13,707 и Книга Ворона реально, 1295 00:58:13,881 --> 00:58:17,406 и у Кайли это есть, тогда она есть в очень серьезной опасности. 1296 00:58:17,581 --> 00:58:18,799 [Салли] Ладно, это... 1297 00:58:18,973 --> 00:58:20,758 Нам нужна помощь. Вот почему мы здесь. 1298 00:58:20,932 --> 00:58:22,324 Так что приходи завтра, 1299 00:58:22,499 --> 00:58:23,891 - и мы можем начать. -Извини, завтра? 1300 00:58:24,065 --> 00:58:25,110 Можем ли мы просто... 1301 00:58:25,284 --> 00:58:26,764 Мы здесь. Можем ли мы просто... 1302 00:58:26,938 --> 00:58:28,374 -Вы знаете, где она? -Нет. 1303 00:58:28,548 --> 00:58:29,810 Вы не слушали? 1304 00:58:29,984 --> 00:58:31,508 Я слушал. 1305 00:58:31,682 --> 00:58:33,988 Похоже, что нет. Очень долго. 1306 00:58:34,162 --> 00:58:35,729 Определенно нет. Хорошо. 1307 00:58:35,903 --> 00:58:38,993 Ладно, что ж... Поехали. Этот парень меня раздражает. 1308 00:58:39,167 --> 00:58:40,429 Итак, спасибо. 1309 00:58:41,692 --> 00:58:42,867 [Йен] Девушка? 1310 00:58:43,041 --> 00:58:44,346 Немного подрос на мне. Да. 1311 00:58:45,913 --> 00:58:47,219 Вернись сюда утром, 1312 00:58:47,393 --> 00:58:50,135 и будь готов вернуться к себе. 1313 00:58:50,309 --> 00:58:52,572 Потому что ты единственный кто сможет ее найти. 1314 00:58:52,746 --> 00:58:54,269 Я помогу тебе. 1315 00:58:55,183 --> 00:58:56,750 Ты спас мне жизнь. 1316 00:58:56,924 --> 00:58:58,535 О, это был я, на самом деле, но... 1317 00:58:59,666 --> 00:59:00,624 [Йен] Спокойной ночи. 1318 00:59:11,156 --> 00:59:13,419 [неразборчивый разговор] 1319 00:59:20,426 --> 00:59:23,647 [Джиллиан] Я должна сказать, этот "закостенелый старый академик"... 1320 00:59:23,821 --> 00:59:25,170 Я имею в виду, это было довольно интенсивно. 1321 00:59:25,344 --> 00:59:26,650 Он был... 1322 00:59:26,824 --> 00:59:29,740 он писал диссертацию на вашем теле. 1323 00:59:29,914 --> 00:59:33,047 Ну, все, что меня волнует найти Кайли, ясно? 1324 00:59:33,221 --> 00:59:36,050 Профессор Тату последнее, что у меня на уме. 1325 00:59:36,224 --> 00:59:37,269 [плюется] 1326 00:59:41,926 --> 00:59:43,275 -[восклицает] -Что с тобой не так? 1327 00:59:43,449 --> 00:59:44,842 -Тебе, типа, шесть? -[Джиллиан] Дай сюда. 1328 00:59:45,016 --> 00:59:46,931 -Тебе шесть? Прекрати это. -[Джиллиан] Да, мне шесть. 1329 00:59:47,105 --> 00:59:48,193 -Джилли, прекрати. Прекрати это. -[Джиллиан] Мне шесть. Это верно. 1330 00:59:48,367 --> 00:59:49,542 -[Джиллиан] Что случилось? -Прекрати. 1331 00:59:49,716 --> 00:59:50,804 -[Джиллиан] Давай. Ну давай же. -Боже мой. 1332 00:59:52,371 --> 00:59:55,113 Как будто ты никогда не прогрессировал из детского сада. 1333 00:59:55,287 --> 00:59:57,855 Когда в последний раз кто-то раздел тебя, Сал? 1334 00:59:58,029 --> 00:59:59,378 - Джилли, пожалуйста. -Нет. 1335 00:59:59,552 --> 01:00:02,076 Когда в последний раз тебя тронуло? 1336 01:00:02,250 --> 01:00:04,513 Типа, очень тронут? 1337 01:00:04,688 --> 01:00:05,993 Вчера. 1338 01:00:06,167 --> 01:00:08,169 -[Джиллиан] Нет. Кто? Где? -Ага. Вчера. 1339 01:00:08,343 --> 01:00:10,389 -Охрана аэропорта. -Что? Ой. [насмехается] 1340 01:00:10,563 --> 01:00:11,825 Был очень тщательный обыск. 1341 01:00:11,999 --> 01:00:13,827 Они были тверды, но намеренны. 1342 01:00:15,002 --> 01:00:16,395 Ну, это грустно. 1343 01:00:16,569 --> 01:00:18,702 [Салли] Да, ну. Грустно, но было приятно. 1344 01:00:23,794 --> 01:00:25,796 Я просто хочу Я чувствовал свою дочь. 1345 01:00:27,232 --> 01:00:29,234 Сейчас я даже не чувствую ее. 1346 01:00:35,109 --> 01:00:36,328 [вздыхает] 1347 01:00:37,938 --> 01:00:40,114 Что, если я потеряю ее, Джилли? 1348 01:00:40,288 --> 01:00:42,639 Мы здесь, и мы найдем ее. 1349 01:00:43,944 --> 01:00:45,206 Так что подвинься. 1350 01:00:45,380 --> 01:00:47,426 Нет, места нет. 1351 01:00:47,600 --> 01:00:49,341 У меня есть волшебный пароль. 1352 01:00:50,342 --> 01:00:51,386 Ну давай же. 1353 01:00:51,560 --> 01:00:53,475 [играет нежная музыка] 1354 01:00:54,781 --> 01:00:56,696 Здесь. Для тебя. 1355 01:00:56,870 --> 01:00:58,176 Ловить. Ой! 1356 01:00:59,612 --> 01:01:01,440 Можешь переехать? еще немного? 1357 01:01:01,614 --> 01:01:03,398 -Спасибо. -Нет, Джилли! Половина, видите ли... 1358 01:01:03,572 --> 01:01:04,748 -половина, видишь, она здесь, она... - Совсем немного. 1359 01:01:04,922 --> 01:01:06,663 -Я длинный. -Но ты не широкий! 1360 01:01:07,402 --> 01:01:08,490 Здесь. 1361 01:01:08,665 --> 01:01:09,840 -Посмотри, где ты был. -Хорошо. 1362 01:01:10,014 --> 01:01:10,971 -[Салли] Прямая линия. -Что бы ни. 1363 01:01:12,756 --> 01:01:13,887 М-м-м. 1364 01:01:15,106 --> 01:01:16,107 [Джиллиан] Я скучаю по тебе. 1365 01:01:17,499 --> 01:01:19,240 Я здесь. 1366 01:01:19,414 --> 01:01:22,243 Нет, это не так. Не совсем. Тебя не было много лет. 1367 01:01:25,986 --> 01:01:28,162 У тебя есть, ты положил все эти стены подняты. 1368 01:01:29,468 --> 01:01:30,904 Ты заперся в себе, и... 1369 01:01:34,299 --> 01:01:36,780 Мм. Я знаю девочки тоже это видят. 1370 01:01:38,564 --> 01:01:40,348 -Ага. -Мм-хм. Мы все так делаем. 1371 01:01:41,436 --> 01:01:43,656 Мы хотим, чтобы ты вернулся. 1372 01:01:43,830 --> 01:01:46,354 -[Салли] Я их так люблю. -[оба вздыхают] 1373 01:01:48,748 --> 01:01:51,708 Они так тебя любят. 1374 01:01:54,101 --> 01:01:55,929 Ты даешь им все, что я не могу. 1375 01:01:56,103 --> 01:01:57,409 [Джиллиан мягко усмехается] 1376 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 Знаешь, безопасность – это иллюзия. 1377 01:02:01,282 --> 01:02:03,067 Вы можете положить все это... 1378 01:02:03,241 --> 01:02:05,852 все эти защиты и щиты вокруг тебя, 1379 01:02:06,026 --> 01:02:08,159 и ты все еще можешь потерять все это вот так. 1380 01:02:09,595 --> 01:02:13,991 И Джет говорит: «Просто живи. Поживи немного». 1381 01:02:14,165 --> 01:02:15,644 Они оба делают. 1382 01:02:15,819 --> 01:02:18,343 И ты этого не сделаешь. Ты такой упрямый. 1383 01:02:22,347 --> 01:02:25,611 Помните, когда Я поместил твоего хомяка... 1384 01:02:25,785 --> 01:02:28,005 -О, Боже мой. -...в моем пульте управляемый самолет? 1385 01:02:28,179 --> 01:02:30,181 -Ох, боже... Да. Да. -Помнишь это? 1386 01:02:30,355 --> 01:02:31,878 И тогда я потерял радиосвязь с ним. 1387 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 -[Салли] Да. -[смеется] 1388 01:02:34,533 --> 01:02:37,275 Наш крошечный маленький пушистая Амелия Эрхарт. 1389 01:02:37,449 --> 01:02:38,450 Да. 1390 01:02:39,364 --> 01:02:40,844 Интересно, где она приземлилась? 1391 01:02:42,802 --> 01:02:47,415 Поэтому вам нужно взять ситуацию под контроль. [имитирует свист самолета] 1392 01:02:50,462 --> 01:02:52,159 Итак, я просто хочу убедиться 1393 01:02:52,333 --> 01:02:53,813 я понимаю история правильная. 1394 01:02:53,987 --> 01:02:56,163 Я хомяк? в этой аналогии? Это... 1395 01:02:56,337 --> 01:03:00,602 Нет. Вы — пульт дистанционного управления. 1396 01:03:04,171 --> 01:03:05,477 Итак, кто такой хомяк? 1397 01:03:06,739 --> 01:03:09,220 Это... [вздыхает] Не имеет значения. В любом случае. 1398 01:03:10,656 --> 01:03:13,354 Я не знаю. Может быть, Кайли хомяк, я думаю. 1399 01:03:13,528 --> 01:03:14,616 Верно? 1400 01:03:16,009 --> 01:03:18,533 [вздыхает] Знаешь что я говорю. 1401 01:03:18,707 --> 01:03:20,840 Вы знаете значение всего этого. 1402 01:03:22,363 --> 01:03:24,713 Я знаю. Я знаю. 1403 01:03:26,846 --> 01:03:29,893 [играет Blurby Aldae] 1404 01:03:30,067 --> 01:03:32,634 [диктор] Поезд сейчас стою на второй платформе, 1405 01:03:32,809 --> 01:03:36,029 звоню в Слау, Мейденхед, Ридинг... 1406 01:03:37,639 --> 01:03:39,554 [Гидеон и Кайли смеюсь на записи] 1407 01:03:44,342 --> 01:03:48,825 -[Кайли] Ой-ой! Ой-ой! -Мва. 1408 01:03:50,391 --> 01:03:52,219 [всхлипывает] 1409 01:03:52,393 --> 01:03:56,833 «Мне кажется, я сошел с ума» 1410 01:03:59,400 --> 01:04:01,402 «На этот раз» 1411 01:04:02,403 --> 01:04:03,927 [охранник поезда] Все на борт! 1412 01:04:04,101 --> 01:04:07,887 ♪ Была ли ты любовью моей жизни» 1413 01:04:08,540 --> 01:04:10,542 [овца блеет] 1414 01:04:10,716 --> 01:04:14,894 ™ª Или незнакомец что я оставил позади?» 1415 01:04:16,069 --> 01:04:19,029 «Я знаю, что это произошло» 1416 01:04:19,203 --> 01:04:22,119 «Похоронен в своей грязи» 1417 01:04:22,293 --> 01:04:27,254 ♪ Я вижу фрагмент О том, какими мы были… 1418 01:04:27,428 --> 01:04:30,127 «Мы выглядели такими счастливыми» 1419 01:04:30,301 --> 01:04:32,999 «Теперь я так не уверен» 1420 01:04:33,173 --> 01:04:38,744 ♪ Я знаю, что это произошло Но это все размытие» 1421 01:04:39,963 --> 01:04:41,790 [Салли ворчит] 1422 01:04:46,056 --> 01:04:47,927 [задыхаясь] Боже. Я даже не могу... 1423 01:04:49,842 --> 01:04:51,148 Профессор Райт? 1424 01:04:52,149 --> 01:04:53,890 Профессор Ян Райт? 1425 01:04:55,456 --> 01:04:56,457 Доброе утро. 1426 01:04:56,631 --> 01:04:58,242 -Это дверной звонок. -Ах. 1427 01:04:58,416 --> 01:04:59,678 О, хорошо, на тебе есть одежда. 1428 01:04:59,852 --> 01:05:01,593 У меня было пять баксов на полотенце. 1429 01:05:02,246 --> 01:05:03,160 [Йен] Заходите. 1430 01:05:03,856 --> 01:05:05,466 Да. 1431 01:05:05,640 --> 01:05:07,686 О, пожалуйста, позвольте мне... Позвольте мне взять это для вас. 1432 01:05:08,643 --> 01:05:11,646 Спасибо. Это очень тяжело. 1433 01:05:11,820 --> 01:05:13,431 -Что... Это просто здорово. -А теперь заходите... 1434 01:05:13,605 --> 01:05:15,085 я проснулся всю ночь работаю. 1435 01:05:15,259 --> 01:05:16,651 -[Джиллиан] Отлично. У вас есть? -[Иэн] Эм... 1436 01:05:17,609 --> 01:05:18,610 [Джиллиан] Что? 1437 01:05:20,133 --> 01:05:21,918 Мою Раудскинну украли. 1438 01:05:22,092 --> 01:05:23,397 [Салли] Что это? 1439 01:05:23,571 --> 01:05:25,573 Нет! Это древний Исландский свиток. 1440 01:05:25,747 --> 01:05:28,968 Мощные темные заклинания, которые работают с левой магией. 1441 01:05:29,142 --> 01:05:30,404 - Левша типа... -[оба] ...Книга Ворона? 1442 01:05:30,578 --> 01:05:31,492 -Точно. -Да. 1443 01:05:31,666 --> 01:05:33,059 Свитки могли его пробудить, 1444 01:05:33,233 --> 01:05:34,669 но только ведьма родословной 1445 01:05:34,843 --> 01:05:36,149 может использовать всю свою силу. 1446 01:05:36,323 --> 01:05:37,803 Вы думаете что тот, кто это взял 1447 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 пытается использовать его с книгой? 1448 01:05:39,936 --> 01:05:42,416 Я думаю Это так называют Раудскинны. 1449 01:05:42,590 --> 01:05:45,985 Нарисуйте это им. Я думаю, это привело Кайли сюда. 1450 01:05:46,159 --> 01:05:47,465 [Джиллиан] Ох. Конечно. 1451 01:05:47,639 --> 01:05:50,468 Так как же нам выяснить куда оно ее ведет? 1452 01:05:52,992 --> 01:05:55,168 [играет тревожная музыка] 1453 01:05:58,737 --> 01:05:59,956 -[шепотом] Это... -Что это? 1454 01:06:00,130 --> 01:06:02,349 -Я доверяю ему. -Ты что? 1455 01:06:13,665 --> 01:06:14,709 [Йен] Возьми меня за руку. 1456 01:06:17,538 --> 01:06:18,496 Могу ли я? 1457 01:06:20,106 --> 01:06:21,107 Конечно. 1458 01:06:22,282 --> 01:06:23,196 [губами] Неловко. 1459 01:06:23,370 --> 01:06:24,328 Мне это нравится. 1460 01:06:25,938 --> 01:06:27,548 Ты напуган. 1461 01:06:27,722 --> 01:06:29,811 -[тихо] Нет. -[Джиллиан] Да. Она напугана. 1462 01:06:29,986 --> 01:06:31,161 [Йен] Ты боишься вашей силы. 1463 01:06:31,335 --> 01:06:34,686 Ну, я видел на что способна моя сила. 1464 01:06:34,860 --> 01:06:37,384 Вы игнорируете свое наследие на свой страх и риск. 1465 01:06:37,558 --> 01:06:40,605 Боже мой. Можем ли мы пожалуйста не произносить опасную речь? Это просто... 1466 01:06:40,779 --> 01:06:42,868 -Вы заблокированы. -Ага. Она очень заблокирована. 1467 01:06:43,042 --> 01:06:45,175 Знаешь что? Я не канализация. 1468 01:06:45,349 --> 01:06:46,654 Я человек. 1469 01:06:46,828 --> 01:06:48,308 Сильно подавленный человек. 1470 01:06:48,482 --> 01:06:49,744 -[Иэн] Это проклятие. -Ага. 1471 01:06:49,918 --> 01:06:52,269 -Вы теряли людей? -[Джиллиан] Мм. 1472 01:06:52,443 --> 01:06:55,533 [вздыхает] Да. Да, но... 1473 01:06:55,707 --> 01:06:58,231 никто не узнает историю любви который переживает смерть. 1474 01:06:59,102 --> 01:07:01,495 Это просто фантазия. 1475 01:07:01,669 --> 01:07:03,497 Это просто вопрос того, кто идет первым. 1476 01:07:08,372 --> 01:07:09,851 [Йен] А как насчет великие любовные приключения 1477 01:07:10,026 --> 01:07:11,201 что превосходит время? 1478 01:07:11,375 --> 01:07:14,160 Психика и Эрос, Хельги и Свана... 1479 01:07:15,379 --> 01:07:17,990 -Росс и Рэйчел? -[Салли посмеивается] 1480 01:07:18,164 --> 01:07:19,426 Сэм и Молли. 1481 01:07:19,600 --> 01:07:20,558 Хорошо. 1482 01:07:23,256 --> 01:07:24,997 ВОЗ? Сэм и Молли? 1483 01:07:25,171 --> 01:07:27,304 -Это был фильм «Призрак». -Призрак. 1484 01:07:27,478 --> 01:07:28,827 [Салли] Помните? Он умер, 1485 01:07:29,001 --> 01:07:30,307 она сделала глиняную посуду, и мы все плакали. 1486 01:07:30,481 --> 01:07:32,048 -Помнить? -Ой. Ах, да. Я не плакала. 1487 01:07:32,222 --> 01:07:33,658 Джилли, ты такой... 1488 01:07:33,832 --> 01:07:35,312 -Ну... Ты так плакала. -Я не плакала. Я этого не сделал. 1489 01:07:35,486 --> 01:07:38,358 Пожалуйста, сосредоточьтесь. Просто послушайте его. 1490 01:07:38,532 --> 01:07:41,057 -Хорошо. Хм. -Сосредоточьтесь. 1491 01:07:42,928 --> 01:07:45,409 [Салли глубоко дышит] 1492 01:07:45,583 --> 01:07:47,150 -[Иэн] Мм. -Вот и все. 1493 01:07:47,324 --> 01:07:49,500 -[эхо дыхания] - [раздается детский смех] 1494 01:07:54,940 --> 01:07:58,161 [пульсирует сердцебиение] 1495 01:07:58,335 --> 01:08:00,206 [вздыхает] 1496 01:08:02,382 --> 01:08:03,818 [играет неземная музыка] 1497 01:08:03,992 --> 01:08:04,993 Я думаю, что это сделало это. 1498 01:08:05,994 --> 01:08:07,213 -[Джиллиан] Да. -Ты в порядке? 1499 01:08:09,476 --> 01:08:11,043 -Я... да. -[Джиллиан] Да, Сал. 1500 01:08:11,217 --> 01:08:12,610 Вот она. Вот и вы. 1501 01:08:12,784 --> 01:08:14,568 -[Салли] Я... -Сал. 1502 01:08:14,742 --> 01:08:16,483 -Сал. Вот и вы. -Я... 1503 01:08:16,657 --> 01:08:17,745 Да. 1504 01:08:20,052 --> 01:08:21,793 -Хорошо. Давайте найдем Кайли. -Хорошо. 1505 01:08:21,967 --> 01:08:24,317 Мы найдем ее. Зафиксируйтесь. Просто зафиксируйтесь. 1506 01:08:24,491 --> 01:08:27,103 Магия работает в обе стороны. 1507 01:08:27,277 --> 01:08:30,323 Он слушает если сердце говорит правду. 1508 01:08:31,759 --> 01:08:33,979 [Джиллиан] Почувствуй ее. Давай, Сал. Ты можешь чувствовать ее. 1509 01:08:35,546 --> 01:08:36,764 [Салли] Я чувствую ее. 1510 01:08:36,938 --> 01:08:37,896 [Джиллиан] Почувствуй ее. Ты чувствуешь ее. 1511 01:08:38,549 --> 01:08:39,811 Почувствуй ее. 1512 01:08:39,985 --> 01:08:40,942 [эхо голоса Салли] Давай, пой. 1513 01:08:41,117 --> 01:08:42,596 [эхо детского пения] 1514 01:08:46,034 --> 01:08:47,297 [Иэн] Это картографирование. 1515 01:08:49,255 --> 01:08:51,562 -Ой. -Это что-то? 1516 01:08:51,736 --> 01:08:55,609 Она в Торнфилде. [недоверчиво посмеивается] 1517 01:08:55,783 --> 01:08:57,916 [играет напряженная музыка] 1518 01:09:00,788 --> 01:09:02,747 Почему... Зачем ей быть в Торнфилде? 1519 01:09:04,662 --> 01:09:06,533 Ты не можешь думать, что у меня есть что-нибудь связанное с этим. 1520 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 я не знаю о чем я думаю, профессор. 1521 01:09:12,235 --> 01:09:13,801 Я обещаю тебе... 1522 01:09:13,975 --> 01:09:16,630 Хорошо, она не большая на обещаниях, но это на мне. 1523 01:09:16,804 --> 01:09:18,371 [Йен] Позволь мне отвезти тебя к ней. 1524 01:09:18,545 --> 01:09:20,939 Сал, Фрэнни бы этого не сделала. отправил нас сюда 1525 01:09:21,113 --> 01:09:22,984 если бы она ему не доверяла. 1526 01:09:23,159 --> 01:09:25,030 Она знает, что делает. 1527 01:09:28,903 --> 01:09:30,949 [играет задумчивая музыка] 1528 01:09:32,472 --> 01:09:33,430 Теперь вы попробуйте. 1529 01:09:37,695 --> 01:09:39,914 Вот и все. Продолжать. Продолжать. Не стесняйся. 1530 01:09:41,394 --> 01:09:42,830 Вы должны доверять этому. [смеется] 1531 01:09:43,004 --> 01:09:44,919 [входящий видеозвонок] 1532 01:09:45,093 --> 01:09:46,878 -Ант. -Ждать. 1533 01:09:47,052 --> 01:09:49,141 [вздыхает] Кайли! Где ты? 1534 01:09:50,708 --> 01:09:53,189 Эм... Он, эм... 1535 01:09:55,365 --> 01:09:56,279 Он... 1536 01:09:56,453 --> 01:09:59,717 [выдыхает] Да, да. 1537 01:09:59,891 --> 01:10:01,545 Он жив. Он... 1538 01:10:02,415 --> 01:10:03,329 Где ты? 1539 01:10:03,503 --> 01:10:05,375 Пожалуйста, могу я просто увидеть его? 1540 01:10:10,989 --> 01:10:11,946 [мягко] Привет, Гидеон. 1541 01:10:14,688 --> 01:10:16,734 [всхлипывает] Эм... 1542 01:10:19,345 --> 01:10:20,477 Пожалуйста, подождите. 1543 01:10:21,434 --> 01:10:23,001 Пожалуйста, вернись ко мне. 1544 01:10:24,307 --> 01:10:25,699 Пожалуйста, вернись. 1545 01:10:25,873 --> 01:10:27,614 Пожалуйста, просто... просто скажи мне где вы находитесь. 1546 01:10:29,790 --> 01:10:30,965 -Я в Торне... -[вызов прерывается] 1547 01:10:35,318 --> 01:10:37,320 [играет задумчивая музыка] 1548 01:10:37,494 --> 01:10:38,712 [Салли вздыхает] Все еще нет ответа. 1549 01:10:38,886 --> 01:10:40,192 У нее нет больше суток на нас. 1550 01:10:40,366 --> 01:10:41,759 Сколько проблем она сможет попасть за день? 1551 01:10:41,933 --> 01:10:43,630 Ну, я не тот человек 1552 01:10:43,804 --> 01:10:44,979 задать этот вопрос. 1553 01:10:46,677 --> 01:10:49,201 -Я нет. -Не помогает. Не помогает. 1554 01:10:49,375 --> 01:10:51,812 Итак, мне бы хотелось принести несколько карточек, 1555 01:10:51,986 --> 01:10:53,423 потому что мы могли бы играть на деньги. 1556 01:10:53,597 --> 01:10:55,207 -Ты когда-нибудь играл за... -Сигил Катарана? 1557 01:10:55,381 --> 01:10:56,382 [Джиллиан вздыхает] 1558 01:11:00,778 --> 01:11:02,519 Итак, вы прошли левый путь. 1559 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 я следил за этим по многим легким дорогам, 1560 01:11:04,521 --> 01:11:06,262 не все так просто вернуться из. 1561 01:11:06,436 --> 01:11:08,089 -Хм. -Ага. 1562 01:11:08,264 --> 01:11:11,789 Так, наверное, поэтому ты обнаружил, что отпустил 1563 01:11:11,963 --> 01:11:13,225 из Гарварда и Оксфорда? 1564 01:11:13,399 --> 01:11:14,574 -Ой, давай... -[Салли] Да? 1565 01:11:14,748 --> 01:11:16,184 Мм-хм. Среди прочих достижений. 1566 01:11:16,794 --> 01:11:18,491 Там. Сал. 1567 01:11:20,624 --> 01:11:22,234 Вот почему мы должны найти Кайли 1568 01:11:22,408 --> 01:11:25,019 прежде чем она зайдет слишком далеко повернуть назад. 1569 01:11:25,193 --> 01:11:26,194 И ты вернулся. 1570 01:11:26,369 --> 01:11:27,631 -В конце концов. -Ага. 1571 01:11:27,805 --> 01:11:29,023 Не раньше Я провел свою маму через ад. 1572 01:11:29,197 --> 01:11:30,155 -[Джиллиан] Итак... -[все слабо смеются] 1573 01:11:30,329 --> 01:11:31,199 Да, мы знаем, как это чувствуется. 1574 01:11:31,374 --> 01:11:32,897 [Джиллиан вздыхает] Итак... Хорошо. 1575 01:11:33,071 --> 01:11:34,812 В любом случае, мы найдём Кайли. 1576 01:11:34,986 --> 01:11:36,944 Так что нет ничего о чем беспокоиться. 1577 01:11:37,118 --> 01:11:38,424 -Ага? -Хорошо? 1578 01:11:38,598 --> 01:11:40,296 Вы думаете все будет хорошо? 1579 01:11:40,470 --> 01:11:42,167 -Ладно, как было... -Да. 1580 01:11:42,341 --> 01:11:43,516 ...в прошлый раз нам пришлось хоронить труп под розовым кустом? 1581 01:11:43,690 --> 01:11:45,518 Такой штраф? Или другой? 1582 01:11:45,692 --> 01:11:47,390 Разные или такие же? 1583 01:11:47,564 --> 01:11:48,913 [Джиллиан] Хорошо. На этой ноте 1584 01:11:49,087 --> 01:11:50,393 -Я возьму себя в руки... -Оставайся здесь. 1585 01:11:50,567 --> 01:11:52,308 -...маленький джин в банке. -Оставайся здесь. Оставаться. 1586 01:11:52,482 --> 01:11:53,831 [Джиллиан] Кто-нибудь еще хочет? 1587 01:11:54,875 --> 01:11:56,137 Нет? Как вам удобно. 1588 01:11:58,314 --> 01:11:59,837 Просто из любопытства, 1589 01:12:00,011 --> 01:12:02,361 хоронит людей в саду 1590 01:12:02,535 --> 01:12:03,971 семейная традиция или... 1591 01:12:04,145 --> 01:12:06,322 Ну, вот как я встретил мой муж. 1592 01:12:07,061 --> 01:12:08,062 Ты похоронил его? 1593 01:12:09,760 --> 01:12:10,978 Нет, я имею в виду... 1594 01:12:11,152 --> 01:12:12,893 Я имею в виду, ну да. Да, я это сделал. 1595 01:12:13,067 --> 01:12:15,809 Я сделал это... правильно. 1596 01:12:17,202 --> 01:12:19,422 На кладбище. 1597 01:12:19,596 --> 01:12:22,642 Он мой бывший муж. Потому что он... он мертв. 1598 01:12:24,949 --> 01:12:27,473 [играет нежная музыка] 1599 01:12:27,647 --> 01:12:30,868 Я имею в виду, технически, он все еще мой муж. 1600 01:12:32,435 --> 01:12:34,306 Итак... 1601 01:12:34,480 --> 01:12:37,744 Который, "бывший муж" потому что, знаешь, он... 1602 01:12:40,094 --> 01:12:41,444 Просто назовите его тем, кем он был. 1603 01:12:44,185 --> 01:12:45,448 Тот, кого ты любил. 1604 01:12:50,104 --> 01:12:51,932 Да. 1605 01:12:52,106 --> 01:12:55,327 Оказывается, магия творит отношения сложные. 1606 01:12:55,501 --> 01:12:56,502 Ага. 1607 01:12:56,676 --> 01:12:58,330 [Йен] Потом, через некоторое время, 1608 01:12:58,504 --> 01:13:03,074 проще не приглашать кто-то в этот мир. 1609 01:13:03,248 --> 01:13:04,380 Мм. 1610 01:13:05,729 --> 01:13:07,339 Но всегда есть надежда 1611 01:13:07,513 --> 01:13:09,080 однажды ты встретишься кто-то, кто... 1612 01:13:10,081 --> 01:13:11,299 понимает. 1613 01:13:16,566 --> 01:13:19,525 Ну, желаю тебе удачи с этим. 1614 01:13:19,699 --> 01:13:21,484 Ты очень хорош в этом. 1615 01:13:21,658 --> 01:13:22,833 На чем? 1616 01:13:23,007 --> 01:13:24,008 [Иэн] Отклоняюсь. 1617 01:13:24,182 --> 01:13:25,357 Годы практики. 1618 01:13:31,581 --> 01:13:33,887 -Я знаю, что ты делаешь. -Что? 1619 01:13:34,061 --> 01:13:35,889 Я не делюсь своей жизнью с совершенно незнакомыми людьми. 1620 01:13:36,063 --> 01:13:38,326 Ох, я далека от совершенства. 1621 01:13:38,501 --> 01:13:40,677 И как-то, мы не совсем чужие. 1622 01:13:41,547 --> 01:13:42,505 Мы? 1623 01:13:45,595 --> 01:13:47,205 Ну, я видел много вас. 1624 01:13:50,904 --> 01:13:51,862 [тихо посмеивается] 1625 01:14:05,745 --> 01:14:06,703 Простите? 1626 01:14:07,660 --> 01:14:08,966 Привет, извините за беспокойство. 1627 01:14:09,140 --> 01:14:12,535 Я ищу место под названием Локлэнд-Мэнор. 1628 01:14:12,709 --> 01:14:13,884 Знаешь, где это? 1629 01:14:14,058 --> 01:14:16,060 [садовник] Старая усадьба в руинах. 1630 01:14:16,234 --> 01:14:18,889 Сгорел много веков назад. 1631 01:14:19,063 --> 01:14:21,544 Ты не хочешь идти туда самостоятельно. 1632 01:14:21,718 --> 01:14:22,849 Это небезопасно. 1633 01:14:23,807 --> 01:14:26,070 Но Том живет рядом с ним. 1634 01:14:26,244 --> 01:14:28,246 Он может сказать тебе о месте. 1635 01:14:28,420 --> 01:14:29,900 Он может помочь вам. 1636 01:14:30,074 --> 01:14:31,379 [Том] Просто дай мне час чтобы закончить, ладно? 1637 01:14:32,206 --> 01:14:33,251 Хм... 1638 01:14:34,470 --> 01:14:35,471 Спасибо, спасибо. 1639 01:14:37,951 --> 01:14:39,475 [вздыхает] 1640 01:14:48,701 --> 01:14:49,702 Привет. 1641 01:14:50,442 --> 01:14:51,574 Извините, что заставил вас ждать. 1642 01:14:51,748 --> 01:14:53,314 Привет. 1643 01:14:53,489 --> 01:14:55,229 Моя семья заботилась о место. Много лет назад. 1644 01:14:57,449 --> 01:14:58,363 Хм, Том Бэйли. 1645 01:14:58,537 --> 01:15:00,017 [играет яркая музыка] 1646 01:15:00,191 --> 01:15:01,409 Хм... Кайли Оуэнс. 1647 01:15:01,584 --> 01:15:02,889 -Кайли Оуэнс. Привет. -Ага. 1648 01:15:06,414 --> 01:15:07,415 После Вас. 1649 01:15:13,857 --> 01:15:15,815 Вы идете вперед. Я пойду за тобой. 1650 01:15:15,989 --> 01:15:17,382 Конечно. Давай возьмем тебя чашка чая 1651 01:15:17,556 --> 01:15:18,992 -а затем отправляйтесь в поместье. -[Кайли] Эм... 1652 01:15:19,166 --> 01:15:20,690 Я очень ценю вся ваша помощь. 1653 01:15:26,260 --> 01:15:28,480 [Том] Что тебя интересует? в поместье Локлэнд? 1654 01:15:29,525 --> 01:15:33,485 Мой парень Гидеон, эм... 1655 01:15:33,659 --> 01:15:36,444 - сейчас в коме. -Ой. 1656 01:15:37,445 --> 01:15:38,577 Мне очень жаль. 1657 01:15:38,751 --> 01:15:40,710 Спасибо. 1658 01:15:40,884 --> 01:15:44,540 Это будет звучать безумно потому что это так. 1659 01:15:44,714 --> 01:15:45,671 Попробуйте меня. 1660 01:15:49,545 --> 01:15:51,155 Это из-за этого проклятия. 1661 01:15:53,244 --> 01:15:55,376 -Это мой предок начал. -Хм. 1662 01:15:55,551 --> 01:15:56,595 Потому что она была... 1663 01:15:58,292 --> 01:15:59,380 она была ведьмой. 1664 01:16:01,731 --> 01:16:04,081 Это... это безумие. 1665 01:16:04,255 --> 01:16:05,952 Нет, извини. [смеется] 1666 01:16:06,126 --> 01:16:07,650 Торнфилд не новичок к ведьмам. 1667 01:16:08,781 --> 01:16:10,261 Была женщина кого здесь сожгли. 1668 01:16:10,435 --> 01:16:12,568 Прямо здесь. Я имею в виду, в усадьбе. Много веков назад. 1669 01:16:13,656 --> 01:16:15,092 Поместье Локлэнд? 1670 01:16:15,266 --> 01:16:18,530 Ага. Ну, она была горничной лорду Локлэнду. 1671 01:16:18,704 --> 01:16:20,227 Лорд сказал что она околдовала его 1672 01:16:20,401 --> 01:16:22,578 -когда она родила ему ребенка. -Ой. 1673 01:16:25,755 --> 01:16:26,712 Ага. 1674 01:16:29,672 --> 01:16:31,021 Твой парень. 1675 01:16:31,195 --> 01:16:32,370 Я имею в виду, это должно быть тебе очень тяжело. 1676 01:16:36,113 --> 01:16:38,768 Ага. Ага. 1677 01:16:42,249 --> 01:16:43,511 И самое худшее то, что 1678 01:16:43,686 --> 01:16:44,730 Я полностью виню моя мать за это. 1679 01:16:46,036 --> 01:16:47,951 Она никогда не говорила нам правду. 1680 01:16:51,215 --> 01:16:53,521 Не то чтобы это соревнование, 1681 01:16:53,696 --> 01:16:57,830 но, ну, мой отец бросил меня когда я был ребенком. 1682 01:16:58,004 --> 01:17:00,528 И тогда моя мать спилась до смерти. 1683 01:17:01,704 --> 01:17:03,183 [неловко смеётся] 1684 01:17:03,357 --> 01:17:05,621 Итак, если бы это было соревнование, Я бы выиграл. Но это не так. 1685 01:17:05,795 --> 01:17:07,797 -[Кайли смеется] -Мне очень жаль. Я просто... Извините. 1686 01:17:07,971 --> 01:17:09,929 Нет, нет, я... Пожалуйста. 1687 01:17:10,103 --> 01:17:12,279 Ага. Посмотри... Посмотри на нас. 1688 01:17:12,453 --> 01:17:14,542 -Ага. -Эм... 1689 01:17:16,240 --> 01:17:19,809 у меня тоже есть эта книга Я хочу показать тебе. 1690 01:17:19,983 --> 01:17:22,028 [играет тревожная музыка] 1691 01:17:23,464 --> 01:17:25,031 Эта книга привела меня сюда. 1692 01:17:25,205 --> 01:17:28,687 И я не знаю, я думал может быть, когда я приеду сюда 1693 01:17:28,861 --> 01:17:30,080 Я бы почувствовал что-нибудь, 1694 01:17:30,254 --> 01:17:31,951 или знаю что-то, но, эм... 1695 01:17:33,126 --> 01:17:34,562 Я просто... Я действительно просто застрял. 1696 01:17:34,737 --> 01:17:37,174 -А ещё есть это... -[прилив энергии] 1697 01:17:39,393 --> 01:17:42,658 Вот эта глава. «Как снять проклятие». 1698 01:17:42,832 --> 01:17:45,486 Но страницы полностью герметичны. 1699 01:17:46,226 --> 01:17:48,315 Не могу их открыть. 1700 01:17:48,489 --> 01:17:50,187 И книга принадлежала Марии Оуэнс, 1701 01:17:50,361 --> 01:17:51,971 мой предок, который Я рассказывал тебе о том, кто, 1702 01:17:52,145 --> 01:17:53,233 Я думаю, она та, которая все это началось... 1703 01:17:53,407 --> 01:17:54,800 Женщина о котором я только что говорил, 1704 01:17:54,974 --> 01:17:56,323 тот, кого здесь сожгли. 1705 01:17:56,497 --> 01:17:57,934 -[Кайли] Да. -Ее звали Ханна Оуэнс. 1706 01:17:59,065 --> 01:18:00,850 Она была матерью Марии. 1707 01:18:01,024 --> 01:18:04,201 Мария, должно быть, была четыре года 1708 01:18:04,375 --> 01:18:05,637 когда у Ханны было Ребенок лорда Локленда. 1709 01:18:05,811 --> 01:18:07,770 Я имею в виду... 1710 01:18:07,944 --> 01:18:09,685 Мария бы увидела ее мать сгорела. 1711 01:18:10,598 --> 01:18:13,253 Это... Это моя семья. 1712 01:18:15,038 --> 01:18:17,040 Да. Может быть, поэтому ты здесь. 1713 01:18:18,563 --> 01:18:21,000 Может быть, они звонили тебе. Места имеют силу. 1714 01:18:21,174 --> 01:18:23,002 Я имею в виду поместье. Ты... 1715 01:18:23,176 --> 01:18:24,395 Тебе суждено пойти туда. 1716 01:18:25,701 --> 01:18:28,181 -Ага. -Выпей еще чаю. 1717 01:18:31,576 --> 01:18:33,709 Здесь очень жарко. 1718 01:18:33,883 --> 01:18:34,797 О Боже. 1719 01:18:34,971 --> 01:18:36,929 [зловещая музыка звучит] 1720 01:18:38,844 --> 01:18:40,803 [играет мрачная музыка] 1721 01:18:46,765 --> 01:18:47,810 [Йен] Ты уверен, что я не смогу помочь? 1722 01:18:47,984 --> 01:18:49,202 Нет, я понял. 1723 01:18:49,376 --> 01:18:51,161 Осторожный. Здесь темно. 1724 01:18:51,335 --> 01:18:54,555 О, это хорошо. Я думал, что ослепну. 1725 01:18:54,730 --> 01:18:57,080 -[Джиллиан вздыхает] -[собака лает вдалеке] 1726 01:18:57,254 --> 01:19:02,085 Вау, так мило! Посмотрите на это. И красные розы. 1727 01:19:03,086 --> 01:19:04,087 Я люблю это. 1728 01:19:04,261 --> 01:19:05,436 -[Иэн] Хорошо. -[Джиллиан] Хорошо. 1729 01:19:05,610 --> 01:19:08,091 -Это после закрытия. Тсс. -Ага. 1730 01:19:08,265 --> 01:19:09,222 -[стук багажа] -[Салли] Шшш. 1731 01:19:09,396 --> 01:19:12,356 «Шшш» себе. 1732 01:19:12,530 --> 01:19:15,620 Что, все здесь пять футов ростом? 1733 01:19:15,794 --> 01:19:16,926 [Иэн] В 1600-х годах, да. 1734 01:19:17,100 --> 01:19:18,362 У нас всего две комнаты, 1735 01:19:18,536 --> 01:19:19,755 ты возьмешь семь, Я возьму одиннадцать. 1736 01:19:19,929 --> 01:19:21,104 -Хорошо, отлично. -Итак, давайте все разойдемся. 1737 01:19:21,278 --> 01:19:22,192 Давайте начнем стучать на некоторых дверях 1738 01:19:22,366 --> 01:19:22,975 и давайте посмотрим, кто видел Кайли. 1739 01:19:23,149 --> 01:19:24,150 [громкий писк] 1740 01:19:24,324 --> 01:19:26,109 -Шшш! -Ты "шшш". 1741 01:19:26,283 --> 01:19:27,850 [женщина] Ты постучишься на дверях в этот час 1742 01:19:28,024 --> 01:19:29,199 - в Торнфилде... -[шепотом] Это было вот это! 1743 01:19:29,373 --> 01:19:31,244 ...ты в конечном итоге в багажнике чьей-то машины. 1744 01:19:31,418 --> 01:19:33,681 У большинства людей здесь есть большая собака и дробовик. 1745 01:19:33,856 --> 01:19:36,510 -[Иэн] Ммм. -[смеется, целует] 1746 01:19:36,684 --> 01:19:37,903 Это моя мама. 1747 01:19:38,077 --> 01:19:39,905 -Ой. -Привет. 1748 01:19:40,079 --> 01:19:41,777 Верно. Привет. 1749 01:19:41,951 --> 01:19:43,213 Моя... моя дочь пропала. 1750 01:19:43,387 --> 01:19:46,042 Ян рассказал мне. Мне очень жаль. 1751 01:19:46,216 --> 01:19:49,088 Этот паб, это местный центр сплетен. 1752 01:19:49,262 --> 01:19:52,265 Если бы кто-нибудь увидел ее, мы узнаем к утру. 1753 01:19:52,439 --> 01:19:53,440 [шепотом] Почему это всегда утром? 1754 01:19:53,614 --> 01:19:54,964 Ну, я... 1755 01:19:55,138 --> 01:19:57,227 Есть свежий пирог на кухне. Съешь это. 1756 01:19:57,401 --> 01:19:59,882 [вздыхает] Ты... Я не мог это съесть. 1757 01:20:00,056 --> 01:20:01,361 -[Джиллиан слабо посмеивается] -[Салли] Почему? 1758 01:20:01,535 --> 01:20:03,581 Я оставлю это вам двоим. Все в порядке? 1759 01:20:03,755 --> 01:20:06,584 Потому что у меня было пять сумок фишек в поезде 1760 01:20:06,758 --> 01:20:08,194 и я устал. 1761 01:20:08,368 --> 01:20:10,457 И немного... пьяный. 1762 01:20:10,631 --> 01:20:11,937 -[Иэн] Иди туда. -[Джиллиан] Хорошо. 1763 01:20:12,111 --> 01:20:12,764 [Йен] Там лестница за этим углом. 1764 01:20:13,330 --> 01:20:14,418 Есть? 1765 01:20:14,592 --> 01:20:15,593 Спокойной ночи. 1766 01:20:15,767 --> 01:20:17,334 Такой маленький. 1767 01:20:19,249 --> 01:20:21,425 -[Иэн] Спокойной ночи. -[Джиллиан] Спокойной ночи! 1768 01:20:21,599 --> 01:20:23,993 Почти как здесь миниатюрный домик, да? 1769 01:20:24,167 --> 01:20:25,821 Крошечные, крошечные люди. [Джиллиан поднимается по лестнице] 1770 01:20:27,170 --> 01:20:29,041 -Ну, ты ее слышал. -[Салли] Хм? 1771 01:20:29,215 --> 01:20:30,173 Пирог? 1772 01:20:30,695 --> 01:20:31,739 Пирог. 1773 01:20:32,828 --> 01:20:34,394 -[утка пищит] -[Салли] Дак. 1774 01:20:36,266 --> 01:20:38,311 [играет теплая музыка] 1775 01:20:50,758 --> 01:20:51,759 Это выглядит так хорошо. 1776 01:20:51,934 --> 01:20:53,109 Займемся заварным кремом. 1777 01:20:56,112 --> 01:20:57,069 [Салли] Спасибо. 1778 01:20:59,289 --> 01:21:00,246 Очень взволнован. 1779 01:21:06,383 --> 01:21:07,340 Боже мой. 1780 01:21:10,039 --> 01:21:11,083 Это невероятно. 1781 01:21:11,867 --> 01:21:12,998 Я люблю заварной крем. 1782 01:21:24,183 --> 01:21:25,445 Мне жаль насчет поезда. 1783 01:21:30,450 --> 01:21:31,887 Я был... я был груб. 1784 01:21:34,063 --> 01:21:36,587 я просто так напуган для моих дочерей. 1785 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 Думал, что защищаю их, 1786 01:21:38,110 --> 01:21:40,069 но я просто положил их в большей опасности. 1787 01:21:40,243 --> 01:21:42,680 [Йен] Если они такие же сильные как и ты, с ними все будет в порядке. 1788 01:21:42,854 --> 01:21:44,595 -Ты очень сильный. -[Салли] Пожалуйста, остановись, остановись! 1789 01:21:44,769 --> 01:21:46,336 Пожалуйста, остановись. Останавливаться. 1790 01:21:46,510 --> 01:21:48,294 [предмет энергично дребезжит] 1791 01:21:50,514 --> 01:21:51,863 [дребезжание прекращается] 1792 01:21:52,864 --> 01:21:53,909 Показуха. 1793 01:21:59,523 --> 01:22:01,177 Я знаю, насколько я силен. 1794 01:22:03,483 --> 01:22:06,660 Но мысль о том, что они могут имеют такую же силу... 1795 01:22:06,834 --> 01:22:09,576 - пугает меня. -Мм. 1796 01:22:09,750 --> 01:22:12,884 Я просто хотел бы, чтобы мы могли жизнь без... 1797 01:22:13,058 --> 01:22:16,148 магия. Без проклятий. Без горя. Без... 1798 01:22:16,322 --> 01:22:19,325 Никакой магии не значит никакой душевной боли. 1799 01:22:19,499 --> 01:22:22,372 В каждой семье есть свои травмы. 1800 01:22:22,546 --> 01:22:25,592 Это в нашей ДНК, нашей РНК. 1801 01:22:25,766 --> 01:22:29,292 Мы все несущие гроб боли наших предков. 1802 01:22:29,466 --> 01:22:30,946 [Салли] Это так тяжело. 1803 01:22:31,120 --> 01:22:34,775 Все годы поддержки и удерживая их. 1804 01:22:37,561 --> 01:22:39,606 И тогда мне просто придется... отпусти. 1805 01:22:39,780 --> 01:22:42,305 -Мм. -[Салли] Нет. 1806 01:22:43,915 --> 01:22:46,918 Идет против каждого инстинкт моего тела. 1807 01:22:51,792 --> 01:22:54,752 [тяжело выдыхает] Заварной крем. 1808 01:23:02,847 --> 01:23:04,153 [Исчезать в тебе Григорий Исаков играет] 1809 01:23:04,327 --> 01:23:06,372 -Мне это нравится. -Мм. 1810 01:23:08,287 --> 01:23:10,898 Мои молекулы рядом с вашими молекулами. 1811 01:23:18,167 --> 01:23:19,298 [оба смеются] 1812 01:23:21,257 --> 01:23:23,868 Это очень, очень интересная вещь, что сказать. 1813 01:23:24,042 --> 01:23:25,174 Что я могу сказать? 1814 01:23:27,002 --> 01:23:28,133 Химия. 1815 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 Ну, я никогда не был очень хорош по химии. 1816 01:23:36,228 --> 01:23:37,925 [вздыхает] 1817 01:23:40,841 --> 01:23:43,409 [мягко] Я собираюсь сдаться. 1818 01:23:47,674 --> 01:23:48,936 Верно. 1819 01:23:51,896 --> 01:23:53,680 Спасибо вам за это. 1820 01:23:54,899 --> 01:23:56,509 Это было мне приятно. 1821 01:23:58,381 --> 01:23:59,382 Спокойной ночи. 1822 01:23:59,556 --> 01:24:02,863 ♪ Раствориться в тебе...♪ 1823 01:24:04,213 --> 01:24:05,562 [Салли] Как ты думаешь? это было бы... 1824 01:24:07,477 --> 01:24:10,045 ♪ ... Странно ты никогда не знал...» 1825 01:24:10,219 --> 01:24:11,176 [Салли] Спасибо. 1826 01:24:14,179 --> 01:24:16,660 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 1827 01:24:16,834 --> 01:24:18,270 ♪ ... мне кажется это странным ты никогда не знал...» 1828 01:24:18,444 --> 01:24:19,924 -Спасибо. -[смеется] 1829 01:24:21,447 --> 01:24:23,754 [уханье совы] 1830 01:24:25,930 --> 01:24:26,887 [Том] Дай мне то, что принадлежит мне. 1831 01:24:28,063 --> 01:24:30,326 [на латыни] Da mihi corvum. 1832 01:24:31,153 --> 01:24:32,980 Ревела либрум. 1833 01:24:34,808 --> 01:24:39,030 Audi voem meam, Мария. 1834 01:24:42,773 --> 01:24:45,732 [на английском языке] Дайте мне ворона. 1835 01:24:46,472 --> 01:24:47,952 [Салли кричит, задыхается] 1836 01:24:49,388 --> 01:24:52,478 [задыхаясь] Кайли. Это Кайли. 1837 01:24:52,652 --> 01:24:55,090 -Это Кайли. Это Кайли. -Я знаю. Я знаю. Я иду. 1838 01:24:55,264 --> 01:24:58,005 [играет напряженная музыка] 1839 01:24:58,180 --> 01:24:59,442 Что-то не так. Кайли в беде. 1840 01:24:59,616 --> 01:25:01,052 [восклицает от боли] 1841 01:25:01,226 --> 01:25:02,793 Прошла девушка вчера днем. 1842 01:25:02,967 --> 01:25:04,882 Спрашиваю поместье Локлэнд. 1843 01:25:05,056 --> 01:25:06,579 -Посоветуйтесь с Томом Бэйли. - Вам понадобятся ботинки. 1844 01:25:06,753 --> 01:25:07,928 Кто такой Том Бэйли? 1845 01:25:08,103 --> 01:25:09,495 [Иэн] Он живет в коттедже Ivy. 1846 01:25:09,669 --> 01:25:12,368 Он смотритель в старой усадьбе. [ворчит] 1847 01:25:12,542 --> 01:25:13,456 Он был когда-то мой ученик, но... 1848 01:25:13,630 --> 01:25:14,631 [Салли] «Но» что? 1849 01:25:14,805 --> 01:25:16,285 Эй, нам пора идти. Ну давай же. 1850 01:25:16,459 --> 01:25:17,590 -Ну давай же. Ну давай же. -Здесь. Я здесь. Все в порядке. 1851 01:25:17,764 --> 01:25:19,679 -[Салли] «Но» что? Кайли. -Где? 1852 01:25:19,853 --> 01:25:20,985 -[Джиллиан] Я не могу... Подожди! -[Салли] Смотри, а что с ним? 1853 01:25:21,159 --> 01:25:22,465 -Спешите, это сюда. -Хорошо. 1854 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 Что... Что... Что... Сюда. О, сюда. 1855 01:25:24,510 --> 01:25:25,468 Сюда. 1856 01:25:27,818 --> 01:25:29,733 [пищание] 1857 01:25:33,432 --> 01:25:34,694 [Том] Я не спал большую часть ночи 1858 01:25:34,868 --> 01:25:36,609 исследование заклинаний распечатывания. 1859 01:25:36,783 --> 01:25:39,308 [Кайли] Извините, я не помогла. Сбой биоритмов действительно выбил меня из строя. 1860 01:25:39,482 --> 01:25:41,614 [дверь скрипит] 1861 01:25:41,788 --> 01:25:43,964 [играет предчувствие музыки] 1862 01:25:54,018 --> 01:25:56,281 -[Том] Добро пожаловать. -[Кайли] О, Боже мой. 1863 01:25:57,935 --> 01:26:00,633 [Антония] Сейчас я посмотрю через. Спасибо за... 1864 01:26:00,807 --> 01:26:02,113 Его функция ствола мозга является базовым, 1865 01:26:02,287 --> 01:26:04,507 но его сердце проявляется тахикардия. 1866 01:26:04,681 --> 01:26:06,204 Английский, пожалуйста? 1867 01:26:06,378 --> 01:26:09,294 Его мозг стабилен, но сердце у него нерегулярное. 1868 01:26:09,468 --> 01:26:11,644 Это шипы как будто под принуждением. 1869 01:26:11,818 --> 01:26:14,299 Кажется, медицина его ограничения. 1870 01:26:14,473 --> 01:26:16,780 [Антония вздыхает] Ну, у тебя есть раскидал повсюду соль, 1871 01:26:16,954 --> 01:26:18,347 и ничего из этого не сработало. 1872 01:26:18,521 --> 01:26:20,218 Я думаю, нам нужно переехать за пределами учебников. 1873 01:26:23,308 --> 01:26:24,614 Он был стабилен. 1874 01:26:25,615 --> 01:26:26,616 Что-то изменилось. 1875 01:26:28,008 --> 01:26:29,401 Кайли в опасности. 1876 01:26:30,315 --> 01:26:32,012 Он это знает. 1877 01:26:32,187 --> 01:26:33,623 [Кайли] Как долго? это было с тех пор... 1878 01:26:33,797 --> 01:26:37,757 знаешь, кто-то, Я имею в виду, жил здесь, я думаю? 1879 01:26:37,931 --> 01:26:40,369 -Жил здесь? [насмехается] -Да. Ага. 1880 01:26:40,543 --> 01:26:43,198 Долго. Очень, очень долго. 1881 01:26:43,372 --> 01:26:47,202 Мой пра-пре-пре-пре- дедушка построил это место. 1882 01:26:52,381 --> 01:26:54,644 У нас общий предок, ты и я. 1883 01:26:57,124 --> 01:26:58,125 Мы делаем? 1884 01:27:00,693 --> 01:27:01,651 Ханна Оуэнс. 1885 01:27:04,567 --> 01:27:07,657 Моя семья была частью нелегитимная линия. 1886 01:27:11,356 --> 01:27:14,446 Прости... Прости, что? 1887 01:27:14,620 --> 01:27:16,143 -Вы Оуэнс? -[Том слабо посмеивается] 1888 01:27:16,318 --> 01:27:18,145 [Том] Технически. Да. 1889 01:27:18,320 --> 01:27:19,669 Но без всякого волшебства. 1890 01:27:21,323 --> 01:27:22,411 Никакого наследия. 1891 01:27:24,021 --> 01:27:27,154 Рожденный из огня, отрицаемый пламя. [прочищает горло] 1892 01:27:29,156 --> 01:27:31,333 Этот рост неестественен. 1893 01:27:31,507 --> 01:27:34,249 Посмотри, как листья имеют неправильную форму. 1894 01:27:34,423 --> 01:27:36,207 [Салли] Это потому, что это темная магия. 1895 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 [играет напряженная музыка] 1896 01:27:39,776 --> 01:27:40,733 [Йен стучится в дверь] Том? 1897 01:27:42,344 --> 01:27:43,301 Том! 1898 01:27:47,305 --> 01:27:48,263 [Салли] Кайли? 1899 01:27:49,438 --> 01:27:50,874 -Кайли! -Хорошо. 1900 01:27:51,048 --> 01:27:52,354 Что ты чувствуешь? Что ты чувствуешь? 1901 01:27:52,528 --> 01:27:53,703 О, она была здесь. Она определенно была здесь. 1902 01:27:53,877 --> 01:27:55,661 Я не могу... Позвольте мне... 1903 01:27:55,835 --> 01:27:56,967 Кайли! 1904 01:27:58,621 --> 01:28:00,623 [неразборчивые голоса слабое эхо] 1905 01:28:00,797 --> 01:28:02,189 Мухомор Мускария. 1906 01:28:02,364 --> 01:28:03,843 -Что там? -[Иэн] Я не знаю. 1907 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 -Кайли? -[Джиллиан] Ее нет наверху. 1908 01:28:05,845 --> 01:28:07,717 -Бог. -[Салли] Кайли! 1909 01:28:07,891 --> 01:28:08,979 Кайли! [ворчит] 1910 01:28:11,503 --> 01:28:13,549 Кайли! Кайли! 1911 01:28:15,681 --> 01:28:17,857 Кайли! [с силой хлопает дверью] 1912 01:28:18,031 --> 01:28:19,076 Сал. 1913 01:28:19,250 --> 01:28:20,469 -Кайли! -[эхо усиливается] 1914 01:28:20,643 --> 01:28:22,209 -[Джиллиан] Сал. -[Салли кричит] 1915 01:28:27,040 --> 01:28:28,085 [Джиллиан] Сал! 1916 01:28:28,259 --> 01:28:29,434 Ой. 1917 01:28:29,608 --> 01:28:32,089 -[Салли задыхается] -[Джиллиан задыхается] 1918 01:28:32,263 --> 01:28:34,265 -О боже... О боже мой. -[Джиллиан] Ого. 1919 01:28:36,572 --> 01:28:37,529 Смотреть. 1920 01:28:45,102 --> 01:28:46,538 [Джиллиан тяжело выдыхает] 1921 01:28:47,670 --> 01:28:49,628 [играет тревожная музыка] 1922 01:29:15,524 --> 01:29:17,134 [драматический музыкальный эпизод] 1923 01:29:19,310 --> 01:29:20,442 Что это? 1924 01:29:22,095 --> 01:29:23,270 Это не может быть правильно. 1925 01:29:23,445 --> 01:29:24,707 Ханна Оуэнс сгорела на кону 1926 01:29:24,881 --> 01:29:26,099 прямо здесь, в Торнфилде? 1927 01:29:28,798 --> 01:29:30,016 Это мать Марии Оуэнс. 1928 01:29:30,190 --> 01:29:31,583 [Салли] Да. 1929 01:29:31,757 --> 01:29:33,716 [Йен] Был слух У Марии был брат и сестра. 1930 01:29:36,371 --> 01:29:38,503 Был второй ребенок. 1931 01:29:38,677 --> 01:29:41,767 Лорд Джон Локленд вероятно, изнасиловал Ханну Оуэнс. 1932 01:29:42,464 --> 01:29:43,943 Ребенок жил, 1933 01:29:44,117 --> 01:29:46,772 но нет записи о том, что с ней стало. 1934 01:29:46,946 --> 01:29:48,644 Это его журнал. 1935 01:29:48,818 --> 01:29:50,472 Том — потомок этого ребенка. 1936 01:29:50,646 --> 01:29:52,735 У него есть Оуэнс и кровь Локлэнда. 1937 01:29:52,909 --> 01:29:54,954 Это никогда не вводилось в Книгу Магии. 1938 01:29:55,128 --> 01:29:56,956 -Джилл. Джилл... -[Джиллиан тихо] Черт. 1939 01:29:57,130 --> 01:29:59,306 ...это значит, что он Оуэнс без магии. 1940 01:29:59,481 --> 01:30:00,830 [Джиллиан] Используем темный путь. 1941 01:30:02,484 --> 01:30:03,441 [мягко] Что? 1942 01:30:05,008 --> 01:30:07,314 [Йен] Это заклинания ради мести. 1943 01:30:07,489 --> 01:30:10,709 Именно поэтому Я закончил его учебу. 1944 01:30:10,883 --> 01:30:13,799 -Бог. Что происходит? -[Салли] Что это? 1945 01:30:13,973 --> 01:30:15,366 -Что ты смотришь? -Смотреть. 1946 01:30:15,540 --> 01:30:18,761 «Я обязан своей жизнью Яну. Я пойду за ним». 1947 01:30:18,935 --> 01:30:20,545 Что ты держишь? Что это такое? 1948 01:30:20,719 --> 01:30:21,981 [Джиллиан] Они в этом вместе. 1949 01:30:22,155 --> 01:30:23,505 [Салли] О, Боже мой. Ян лжет. 1950 01:30:23,679 --> 01:30:25,245 Чего они хотят от Кайли? 1951 01:30:25,420 --> 01:30:26,421 -Я ему не доверяю. -Чего они хотят от Кайли? 1952 01:30:26,595 --> 01:30:27,900 Он лжет. Он лжет. 1953 01:30:28,074 --> 01:30:29,249 [Йен] Он продолжил по темной тропе. 1954 01:30:29,424 --> 01:30:30,947 -[Салли категорически] О, вау. Ух ты. -Хорошо. 1955 01:30:31,121 --> 01:30:35,081 Ой. О, он это сделал? Хорошо. Хорошо, вау. Все в порядке. Хм... 1956 01:30:35,255 --> 01:30:38,084 Значит, ты не знал, что он был потомок Оуэнса, верно? 1957 01:30:38,258 --> 01:30:40,391 [Иэн] Нет. Я понятия не имел. 1958 01:30:40,565 --> 01:30:42,698 Ух ты. Хорошо. Вы не знали. 1959 01:30:42,872 --> 01:30:44,482 -Значит, он жил здесь. -[Салли] Вау. Ага. 1960 01:30:44,656 --> 01:30:46,179 Он был твоим учеником, а ты не знал? 1961 01:30:46,353 --> 01:30:48,051 [Салли] Он не знал. Он не знал. 1962 01:30:48,225 --> 01:30:50,053 -Нет. -Я не думаю, что кто-то знал. 1963 01:30:50,227 --> 01:30:51,794 -[Джиллиан визжит] -[Йен стонет] 1964 01:30:51,968 --> 01:30:54,710 [Джиллиан] Отлично. Сал. Поймай его! Держи его! 1965 01:30:54,884 --> 01:30:57,452 -Держи его! Держи его! Держи его! -[Салли] Возьми белладонну! 1966 01:30:57,626 --> 01:30:59,758 Спускаемся. Возьми свою белладонну, Джилли. 1967 01:30:59,932 --> 01:31:01,238 [взволнованно] Да, да, где эта белладонна? 1968 01:31:01,412 --> 01:31:02,544 У меня есть белладонна. 1969 01:31:02,718 --> 01:31:03,719 -Держусь. -[Джиллиан] Держи его. 1970 01:31:03,893 --> 01:31:05,372 Я держусь! Держись! 1971 01:31:05,547 --> 01:31:06,896 -[Джиллиан] Держи его. -Держусь! 1972 01:31:07,070 --> 01:31:08,941 -Мой мудрец! Нет, нет, нет. -[Салли] Ты идешь? 1973 01:31:09,115 --> 01:31:11,161 -Хорошо! Белладонна... -Джилли! Я не могу дышать. Боже мой. 1974 01:31:11,335 --> 01:31:13,598 -Ой! Вот. -Положи это ему в рот! 1975 01:31:13,772 --> 01:31:15,600 -Я здесь. Я здесь. -Джиллиан! Боже мой. 1976 01:31:15,774 --> 01:31:17,036 -Хорошо. Хорошо. -Тебе нужно быть на высоте? 1977 01:31:17,210 --> 01:31:18,516 я позабочусь что он не умер. 1978 01:31:18,690 --> 01:31:20,431 -Положи это ему в рот. -[Джиллиан] Хорошо. 1979 01:31:20,605 --> 01:31:22,172 -Вставьте. Вставьте. Пожалуйста. -[Джиллиан] Нет, он дышит. 1980 01:31:22,346 --> 01:31:24,391 -Вставь. Я не могу... -[Джиллиан] Я поняла. Я понял. 1981 01:31:24,566 --> 01:31:26,219 -[Джиллиан] Совсем немного. Все нормально. -Джилли, я не могу дышать. 1982 01:31:26,393 --> 01:31:27,743 -[Джиллиан] Да... Хорошо, хорошо! -Джилли, ты очень тяжелый. 1983 01:31:27,917 --> 01:31:29,222 -Он спит. Хорошо. -Что с тобой не так? 1984 01:31:29,396 --> 01:31:30,136 -[Джиллиан] Давай. Вставать. -Боже мой. 1985 01:31:30,310 --> 01:31:31,007 [Джиллиан] Быстро вставай. 1986 01:31:31,181 --> 01:31:32,878 Боже мой! 1987 01:31:33,052 --> 01:31:34,314 -[Джиллиан] Давай. Пойдем. -О боже мой, он такой большой. 1988 01:31:34,489 --> 01:31:35,794 -Пойдем. -Подожди, ладно, просто позволь... 1989 01:31:35,968 --> 01:31:36,882 -[Джиллиан] Пошли. -Я не могу взять руку... 1990 01:31:37,056 --> 01:31:38,580 [Джиллиан] Поехали. Ну давай же! 1991 01:31:38,754 --> 01:31:40,538 Быстрый! Быстрый! 1992 01:31:42,018 --> 01:31:43,019 -[Джиллиан] Вставай! -Подожди секунду. 1993 01:31:43,193 --> 01:31:44,324 [Джиллиан] Нам пора бежать. 1994 01:31:45,717 --> 01:31:46,849 Быстрый! 1995 01:31:47,023 --> 01:31:48,459 Оу. Бог. 1996 01:31:48,633 --> 01:31:50,853 [играет предчувствие музыки] 1997 01:31:51,027 --> 01:31:54,030 [Кайли кашляет] О, черт возьми. 1998 01:31:56,075 --> 01:31:58,425 Это стало просто очень жутко. 1999 01:31:58,600 --> 01:32:00,297 [Том] Это место что Ханна Оуэнс умерла. 2000 01:32:00,471 --> 01:32:02,865 Сожжен на рассвете 345 лет назад. 2001 01:32:05,389 --> 01:32:06,956 Может быть, именно здесь нам следует положить книгу? 2002 01:32:11,047 --> 01:32:12,222 Мы вызовем вашу родословную. 2003 01:32:12,396 --> 01:32:13,702 Да, конечно. 2004 01:32:13,876 --> 01:32:15,094 [Том] Может быть, они вернут волшебство 2005 01:32:15,268 --> 01:32:17,532 твоя мать стерла из твоей памяти. 2006 01:32:17,706 --> 01:32:19,185 Что может пойти не так, да? 2007 01:32:19,359 --> 01:32:21,884 [Том смеется] Что может пойти не так? Хм... 2008 01:32:23,233 --> 01:32:24,451 Нашёл это... 2009 01:32:24,626 --> 01:32:26,410 когда я расчищал руины. 2010 01:32:26,584 --> 01:32:27,759 Набитый в ржавом сейфе 2011 01:32:27,933 --> 01:32:29,674 под тем, что осталось часовни. 2012 01:32:29,848 --> 01:32:31,633 Он был наполовину закопан, но это... 2013 01:32:31,807 --> 01:32:33,243 это соответствует рисунок в книге. 2014 01:32:33,417 --> 01:32:34,810 [вороны каркают] 2015 01:32:36,289 --> 01:32:37,334 Что это? 2016 01:32:37,508 --> 01:32:38,465 [Том] Это называется Раудскинна. 2017 01:32:38,640 --> 01:32:40,163 [прокашливается] Я погуглил. 2018 01:32:42,165 --> 01:32:43,906 Говорит, что должно открыться 2019 01:32:44,080 --> 01:32:45,211 то, что не следует открывать. 2020 01:32:45,385 --> 01:32:46,343 Это тревожит. 2021 01:32:47,779 --> 01:32:49,912 Это ваш выбор. [прочищает горло] 2022 01:32:50,086 --> 01:32:52,131 Я действительно верю что ты можешь это сделать. 2023 01:32:52,828 --> 01:32:54,830 Для Гидеона. 2024 01:32:55,004 --> 01:32:57,006 Призовите силу Оуэнса бегу сквозь тебя 2025 01:32:58,790 --> 01:33:00,966 [читает на латыни] «Я протестую, мой…» 2026 01:33:01,140 --> 01:33:03,882 [на английском] Нет, вообще-то, Я думаю, это... 2027 01:33:04,056 --> 01:33:06,711 [на латыни] Власть мой мне 2028 01:33:06,885 --> 01:33:08,321 [на английском] Да. Да. 2029 01:33:10,236 --> 01:33:13,326 [на латыни] «Моя сила открой мне... 2030 01:33:13,500 --> 01:33:15,720 "и я дам его вам сразу." 2031 01:33:15,894 --> 01:33:17,896 -"Открой мне мою..." -Раскрыть 2032 01:33:18,070 --> 01:33:20,333 «...и я отдам его тебе прямо сейчас». 2033 01:33:20,507 --> 01:33:24,816 «Открой мне мою силу». и я отдам его тебе тотчас же». 2034 01:33:24,990 --> 01:33:27,689 -Почувствуй это. - [Кайли] «Сила покажи мне мое 2035 01:33:27,863 --> 01:33:30,692 "и я дам его вам сразу." 2036 01:33:30,866 --> 01:33:32,041 -[На английском] Это работает. -Это вспоминание. 2037 01:33:32,215 --> 01:33:34,434 Продолжать идти. Продолжать идти. 2038 01:33:34,609 --> 01:33:36,698 [На латыни] «Моя сила покажи мне это немедленно Я дам это тебе». 2039 01:33:36,872 --> 01:33:38,438 -[прилив энергии] - [Том по-английски] Я был прав. 2040 01:33:38,613 --> 01:33:39,526 [Кайли на латыни] «Сила покажи мне мое 2041 01:33:39,701 --> 01:33:41,528 "и я дам его вам сразу." 2042 01:33:41,703 --> 01:33:44,575 «Открой мне мою силу». и я отдам его тебе тотчас же». 2043 01:33:44,749 --> 01:33:46,316 «Открой мне мою силу». 2044 01:33:46,490 --> 01:33:48,927 "и я дам его вам сразу." 2045 01:33:50,146 --> 01:33:51,408 [вздыхает] 2046 01:33:53,105 --> 01:33:54,498 я не могу держать эту штуку прямо сейчас 2047 01:33:54,672 --> 01:33:56,761 Я не могу это держать. Я потеряю сознание. 2048 01:33:56,935 --> 01:33:58,023 -Я чувствую, что это... -[Том] Кайли. 2049 01:33:58,197 --> 01:33:59,546 Что-то действительно странно. 2050 01:33:59,721 --> 01:34:00,983 Все нормально. Все нормально. Просто... Все в порядке! 2051 01:34:01,157 --> 01:34:04,421 Нет. Нет! Нет, что-то... Нет! 2052 01:34:04,595 --> 01:34:06,205 -Все нормально. -Оставь меня в покое. 2053 01:34:06,379 --> 01:34:07,816 -Отойди от меня! -Кайли, остановись. 2054 01:34:07,990 --> 01:34:09,644 [играет интенсивная музыка] 2055 01:34:12,864 --> 01:34:14,474 [Джиллиан, задыхаясь] Сал. Ждать. 2056 01:34:15,258 --> 01:34:16,955 [Салли] Нет, не сработало. 2057 01:34:17,129 --> 01:34:20,089 [Джиллиан] Кайли, где ты? Где ты? 2058 01:34:20,263 --> 01:34:23,962 Вы думаете, что мы могли бы быть немного поторопился с Яном? 2059 01:34:24,136 --> 01:34:25,137 Думать? 2060 01:34:25,311 --> 01:34:26,486 Вы знаете, что они говорят. 2061 01:34:26,661 --> 01:34:28,053 Атака – лучшая форма обороны. 2062 01:34:28,227 --> 01:34:29,359 Это не та поговорка. 2063 01:34:29,533 --> 01:34:30,926 Это мое высказывание. 2064 01:34:31,100 --> 01:34:33,406 [Кайли задыхается] 2065 01:34:33,580 --> 01:34:35,582 [играет зловещая музыка] 2066 01:34:35,757 --> 01:34:37,497 Нет! Нет! 2067 01:34:39,064 --> 01:34:42,415 -Нет, нет, нет, стоп! Нет, стоп! -[ворчит] 2068 01:34:42,589 --> 01:34:45,767 -[Салли ворчит] -Нет! Сал! 2069 01:34:45,941 --> 01:34:47,290 Сал, ладно, Сал! Ты в порядке... Что... 2070 01:34:47,464 --> 01:34:48,334 Она у него есть. Она у него есть. Она у него есть. 2071 01:34:48,508 --> 01:34:50,075 У него... Подожди, детка. 2072 01:34:50,249 --> 01:34:51,250 -Держись, детка, мы идем. -Нет, нет. Подожди, осторожно. 2073 01:34:51,424 --> 01:34:52,512 Подожди. Подожди. Подожди. 2074 01:34:52,687 --> 01:34:54,993 -Кайли! -Кайли? 2075 01:34:55,167 --> 01:34:58,649 [Том искаженным голосом] Красная отметина, черное крыло. Что у нее, мне принеси. 2076 01:35:01,608 --> 01:35:03,262 [Кайли стонет] 2077 01:35:06,613 --> 01:35:07,614 О, Боже мой. 2078 01:35:10,617 --> 01:35:14,491 [вздыхает] Нет, нет, нет. Том? 2079 01:35:15,448 --> 01:35:16,406 Что ты делаешь? 2080 01:35:16,580 --> 01:35:17,581 Кайли... 2081 01:35:19,496 --> 01:35:21,628 дай мне силу это по праву мое. 2082 01:35:21,803 --> 01:35:24,022 Что? 2083 01:35:24,196 --> 01:35:26,590 Что ты... Что делаешь? ты хочешь? Что ты хочешь? 2084 01:35:26,764 --> 01:35:28,374 У твоей матери может быть скрыл это от тебя, 2085 01:35:28,548 --> 01:35:31,377 но ничто никогда не остается похороненным. 2086 01:35:31,551 --> 01:35:35,425 Наш предок Ханна прервал род Локлэндов. 2087 01:35:35,599 --> 01:35:36,731 И теперь я буду это утверждать. 2088 01:35:37,340 --> 01:35:38,297 Боже мой. 2089 01:35:39,211 --> 01:35:41,170 Боже мой. Ты сумасшедший. 2090 01:35:42,606 --> 01:35:43,825 Ты сумасшедший. 2091 01:35:43,999 --> 01:35:46,262 Вы ничего не получаете от меня. 2092 01:35:46,436 --> 01:35:48,743 Все в деревне назвал мою мать сумасшедшей 2093 01:35:48,917 --> 01:35:50,440 за веру она несла в себе волшебство 2094 01:35:50,614 --> 01:35:53,748 в котором вы просто родились. 2095 01:35:53,922 --> 01:35:57,447 Ты... ты был окунут в это как будто это ничего. 2096 01:35:57,621 --> 01:35:58,622 Как я истекал кровью. 2097 01:36:00,885 --> 01:36:03,018 Я умолял. 2098 01:36:03,192 --> 01:36:06,499 мне пришлось просить все, что я когда-либо хотел. 2099 01:36:06,673 --> 01:36:10,721 Все, чего я когда-либо желал. Все! 2100 01:36:10,895 --> 01:36:14,159 С этой силой я буду никогда больше не придется просить милостыню. 2101 01:36:16,509 --> 01:36:17,902 Боже мой. 2102 01:36:18,076 --> 01:36:19,208 Ладно, поехали, пойдем, пойдем. 2103 01:36:19,382 --> 01:36:20,905 Джилли... Джилли, прости. 2104 01:36:21,079 --> 01:36:22,254 -Я был таким придурком. -Быстрый. Быстрый! 2105 01:36:22,428 --> 01:36:23,299 Я думаю, что я только что был так напуган. 2106 01:36:23,473 --> 01:36:24,953 [Джиллиан] Член? Что? 2107 01:36:25,127 --> 01:36:26,998 Но я больше не боюсь. И я хочу, чтобы ты знал 2108 01:36:27,172 --> 01:36:28,695 если что-нибудь случится мне, Джилли, 2109 01:36:28,870 --> 01:36:30,436 это ты. Ты мой человек. Хорошо? Ты мой человек. 2110 01:36:30,610 --> 01:36:32,264 С тобой ничего не случится. 2111 01:36:32,438 --> 01:36:34,571 Все в порядке? Ты сказал, что мы были умру в тот же день. 2112 01:36:34,745 --> 01:36:36,965 -Это не тот день. -Хорошо, я постараюсь изо всех сил. 2113 01:36:38,836 --> 01:36:40,011 [Кайли] Это не так сделать тебя особенным. 2114 01:36:40,185 --> 01:36:42,144 Малыш. О, детка. 2115 01:36:42,318 --> 01:36:43,754 -[Кайли] Это просто делает тебя трусом. -[Джиллиан] Что я сделала? 2116 01:36:43,928 --> 01:36:45,408 [Том] Ты сдашься то, что ты никогда не понимал, 2117 01:36:45,582 --> 01:36:47,584 и я стану тем, кем мне всегда суждено было быть. 2118 01:36:47,758 --> 01:36:49,020 У него есть Раудскинна. 2119 01:36:55,940 --> 01:36:57,289 [Салли] Ян был прав. 2120 01:36:57,463 --> 01:36:58,421 [Кайли] У тебя нет извини, Том. 2121 01:36:58,595 --> 01:36:59,988 -Все нормально. -Ох, черт. 2122 01:37:00,162 --> 01:37:02,033 [Том] Сейчас я возьму то, что по праву принадлежит мне. 2123 01:37:02,207 --> 01:37:04,079 [Кайли] Том. Я могу помочь вам. 2124 01:37:04,253 --> 01:37:05,820 Хорошо, иди налево, Я пойду направо. 2125 01:37:05,994 --> 01:37:07,865 Один два три. Пойдем. 2126 01:37:08,039 --> 01:37:09,519 [Кайли] У тебя нет извини, Том. 2127 01:37:09,693 --> 01:37:11,129 Тебе не нужно извиняться если ты просто развяжешь меня. 2128 01:37:11,303 --> 01:37:13,784 [Том] Связь с твоим сердцем сейчас разорван. 2129 01:37:13,958 --> 01:37:15,786 -От моего имени, по моей воле. -[Кайли] Нет. Нет, нет, нет, подожди. 2130 01:37:15,960 --> 01:37:17,309 Ты можешь просто развязать меня. 2131 01:37:17,483 --> 01:37:19,007 -Твоя сила теперь моя. -Подожди... Нет, нет, нет! 2132 01:37:19,181 --> 01:37:20,791 Нет, нет, нет! [кричит] 2133 01:37:20,965 --> 01:37:22,097 Нет, нет, нет. 2134 01:37:22,271 --> 01:37:23,576 -Нет, нет, нет. -[Кайли кричит] 2135 01:37:23,750 --> 01:37:26,231 [Салли] Уйди от моей дочери! Кайли! 2136 01:37:26,405 --> 01:37:29,147 -Кайли! Кайли! Ой! -[Том ворчит] 2137 01:37:31,584 --> 01:37:33,935 [задыхаясь, вздыхает] 2138 01:37:37,808 --> 01:37:39,810 [Том] Это что ты отверг? 2139 01:37:41,768 --> 01:37:43,161 Салли Оуэнс. 2140 01:37:44,684 --> 01:37:46,338 Я знал, что ты последуешь твоя дочь. 2141 01:37:48,253 --> 01:37:49,776 И теперь вы можете страдать вместе. 2142 01:37:49,951 --> 01:37:53,084 [задыхаясь] Ты думаешь... Вы думаете, что власть... 2143 01:37:54,694 --> 01:37:57,393 заставляет других людей страдать? 2144 01:37:58,742 --> 01:38:00,091 [Том] Не говори со мной о власти. 2145 01:38:00,265 --> 01:38:01,614 Ты потратил свое. 2146 01:38:01,788 --> 01:38:03,225 Вы солгали своим детям об их. 2147 01:38:03,399 --> 01:38:04,530 [Салли] Но ты не родился нести это. 2148 01:38:04,704 --> 01:38:05,880 Ты жалок. 2149 01:38:07,925 --> 01:38:09,057 [Салли] Том... 2150 01:38:09,231 --> 01:38:11,015 Том, я знаю, какую боль ты несешь. 2151 01:38:11,189 --> 01:38:12,495 Я знаю, какую боль ты несешь. 2152 01:38:12,669 --> 01:38:14,105 [кричит] Ты меня не знаешь! 2153 01:38:14,279 --> 01:38:16,194 -[Джиллиан ворчит] -[Том] Ты меня не знаешь. 2154 01:38:16,368 --> 01:38:18,066 Не проповедуй мне о разрушении. 2155 01:38:18,240 --> 01:38:19,371 Вы позволяете своим дочерям гулять в проклятие 2156 01:38:19,545 --> 01:38:21,591 ни с чем, кроме твоего молчания. 2157 01:38:21,765 --> 01:38:22,809 [Кайли кашляет] 2158 01:38:25,334 --> 01:38:28,946 [Том] Ты позволил их отцам умереть и назвал это судьбой. 2159 01:38:29,120 --> 01:38:31,514 -Ты действительно здесь? -Да. Это я. 2160 01:38:31,688 --> 01:38:32,994 Мне показалось, что я услышал маму. 2161 01:38:33,168 --> 01:38:34,517 Вы это сделали. Она здесь. 2162 01:38:34,691 --> 01:38:36,258 [Том] У тебя была сила и отверг его. 2163 01:38:36,432 --> 01:38:37,824 -[Джиллиан] Смотри. -[Том] Но стыд, который мы почувствовали... 2164 01:38:38,913 --> 01:38:40,175 ты не понимаешь. 2165 01:38:42,003 --> 01:38:44,919 Все в этой деревне мучил меня. 2166 01:38:45,876 --> 01:38:47,138 [Кайли стонет] 2167 01:38:47,312 --> 01:38:49,401 [Том] Со своими сплетнями. 2168 01:38:49,575 --> 01:38:52,100 И их жалостливые взгляды. Они сказали, что я никто! 2169 01:38:53,623 --> 01:38:55,886 Даже Ян Райт. 2170 01:38:56,060 --> 01:38:59,498 Единственный человек, который мог бы помог мне, научил меня... 2171 01:38:59,672 --> 01:39:00,586 - он меня выгнал... -Беги. 2172 01:39:00,760 --> 01:39:01,631 [Том] ...за желание большего. 2173 01:39:01,805 --> 01:39:03,154 Позор... 2174 01:39:03,328 --> 01:39:04,590 Беги. 2175 01:39:04,764 --> 01:39:05,461 [Том] ...от отказа этот подарок. 2176 01:39:05,635 --> 01:39:06,810 Никогда. 2177 01:39:09,073 --> 01:39:11,467 Я никогда не оставлю тебя. 2178 01:39:11,641 --> 01:39:13,469 [Том] Отказался от уроков пламени. 2179 01:39:13,643 --> 01:39:15,340 -Я тебя люблю. -[Том] Изгнать. 2180 01:39:16,298 --> 01:39:18,256 Поставлена задача по уходу 2181 01:39:19,257 --> 01:39:21,694 остатки былой славы. 2182 01:39:23,305 --> 01:39:25,176 Мое имя... 2183 01:39:25,350 --> 01:39:26,569 Локленд. 2184 01:39:26,743 --> 01:39:28,658 -[Джиллиан] Твоя кровь. -[Том] Запятнанный. 2185 01:39:29,789 --> 01:39:31,269 Моя кровь. 2186 01:39:31,443 --> 01:39:32,444 [Том] Ты. 2187 01:39:35,360 --> 01:39:36,622 Ты не заслуживаешь власти. 2188 01:39:38,885 --> 01:39:39,930 Так это твой ответ? 2189 01:39:40,104 --> 01:39:42,193 [Кайли] Джилли. [задыхаясь] 2190 01:39:44,543 --> 01:39:45,849 Разрушение? 2191 01:39:46,023 --> 01:39:47,242 [Том] Да, ну, теперь они почувствуют 2192 01:39:47,416 --> 01:39:50,071 боль, которую я почувствовал в течение многих лет 2193 01:39:50,245 --> 01:39:52,682 пока я использую твою силу разрушить их жизни. 2194 01:39:52,856 --> 01:39:55,076 Да, ну, месть - это могила ты копаешь дважды. 2195 01:39:57,295 --> 01:39:58,644 Однажды для них 2196 01:39:59,471 --> 01:40:01,125 и один раз для себя. 2197 01:40:01,299 --> 01:40:03,736 Вот здесь ты ошибаешься. Эта вторая могила твоя. 2198 01:40:06,087 --> 01:40:07,218 Прямо рядом с твоей дочерью. 2199 01:40:08,654 --> 01:40:09,873 [Том ворчит] 2200 01:40:10,047 --> 01:40:12,615 я возьму власть ты потратил зря. 2201 01:40:12,789 --> 01:40:14,182 -Никто не пришел мне на помощь... -[Салли задыхается] 2202 01:40:14,356 --> 01:40:16,358 ...и никто придет к тебе. 2203 01:40:16,532 --> 01:40:17,489 Мама. 2204 01:40:23,321 --> 01:40:25,410 Оставь мою сестру! 2205 01:40:29,588 --> 01:40:31,851 -[Том ревет] -[Джиллиан кричит] 2206 01:40:33,244 --> 01:40:34,941 -[Том задыхается] -[Джиллиан стонет] 2207 01:40:38,293 --> 01:40:40,469 [Джиллиан] Сал, ему нужен игла. 2208 01:40:40,643 --> 01:40:42,862 Он не собирается останавливаться пока он не получит то, что хочет. 2209 01:40:43,037 --> 01:40:44,821 Тогда мы остановим его. Мы останавливаем его. 2210 01:40:46,388 --> 01:40:47,345 Где это? 2211 01:40:49,260 --> 01:40:51,523 -Понял тебя. -[энергия устремляется, мерцает] 2212 01:40:56,311 --> 01:40:57,529 Твоя кровь. 2213 01:40:57,703 --> 01:40:58,878 Моя кровь. 2214 01:40:59,836 --> 01:41:01,272 Наша кровь. 2215 01:41:01,446 --> 01:41:03,057 -[Салли] Наша кровь. -[Джиллиан] Наша кровь. 2216 01:41:05,929 --> 01:41:08,627 [играет волшебная музыка] 2217 01:41:18,463 --> 01:41:20,030 Кайли. Кайли. 2218 01:41:21,640 --> 01:41:24,513 Кайли, вот кто мы. Вот кто мы есть. 2219 01:41:25,470 --> 01:41:27,516 Останься со мной. Останься со мной. 2220 01:41:34,740 --> 01:41:36,481 Эта сила не предназначена для тебя. 2221 01:41:37,656 --> 01:41:38,788 Ты не сможешь остановить меня! 2222 01:41:43,271 --> 01:41:44,402 [Том ворчит] 2223 01:41:48,058 --> 01:41:49,755 Ты пришел не за той семьей. 2224 01:41:51,148 --> 01:41:53,455 [ворчание] 2225 01:41:53,629 --> 01:41:54,760 [тихий голос Джета на латыни] Ди те... 2226 01:41:55,674 --> 01:41:57,285 пердант... 2227 01:41:58,286 --> 01:42:00,375 ты маледико. 2228 01:42:00,549 --> 01:42:02,159 -Ди ты терпишь... -[Грохот грома] 2229 01:42:02,333 --> 01:42:04,335 ...те маледико. 2230 01:42:05,293 --> 01:42:06,859 Я уверен... 2231 01:42:07,033 --> 01:42:09,862 ты маледико. 2232 01:42:10,036 --> 01:42:13,562 [перекрывающиеся эхо голосов] Я тебя проклинаю. 2233 01:42:13,736 --> 01:42:17,566 [вместе с эхом голосов] Я тебя проклинаю. 2234 01:42:17,740 --> 01:42:21,135 -Из тебя перданта, я тебя проклинаю. -Я проклинаю тебя. 2235 01:42:21,309 --> 01:42:24,442 [все] Из вас, пожалуйста, Я проклинаю тебя. 2236 01:42:24,616 --> 01:42:27,315 Я тебя проклинаю. 2237 01:42:27,489 --> 01:42:30,056 -Из тебя перданта, я тебя проклинаю. -[Том] Нет! 2238 01:42:30,231 --> 01:42:32,798 Я тебя проклинаю. 2239 01:42:32,972 --> 01:42:35,671 Я тебя проклинаю. 2240 01:42:35,845 --> 01:42:38,239 Я тебя проклинаю. 2241 01:42:38,413 --> 01:42:41,285 Я тебя проклинаю. 2242 01:42:41,459 --> 01:42:44,506 Я тебя проклинаю. 2243 01:42:44,680 --> 01:42:46,682 Я тебя проклинаю. 2244 01:42:46,856 --> 01:42:49,728 [на английском языке] Вам следует послушал мою сестру. 2245 01:42:49,902 --> 01:42:51,295 -Нет! -[раскат грома] 2246 01:42:51,469 --> 01:42:53,558 [на латыни] Di te perdant, te Maledico. 2247 01:42:53,732 --> 01:42:55,386 [на английском языке] Всегда кусает тебя за задницу когда ты крадешь у ведьмы. 2248 01:42:55,560 --> 01:42:58,476 [голоса продолжаются] Di te perdant, te Maledico. 2249 01:42:58,650 --> 01:43:01,305 -Di te perdant, te Maledico. -[Том кричит] 2250 01:43:01,479 --> 01:43:03,699 Di te perdant, te Maledico. 2251 01:43:06,354 --> 01:43:09,008 [вороны каркают] 2252 01:43:11,968 --> 01:43:13,274 [все ворчат] 2253 01:43:16,015 --> 01:43:17,321 [Джиллиан задыхаясь] 2254 01:43:22,892 --> 01:43:25,982 -Ты в порядке? Ты в порядке? -Я в порядке. Я в порядке. 2255 01:43:26,156 --> 01:43:28,158 -Ты в порядке? Ты в порядке? -Я в порядке. Я в порядке. 2256 01:43:28,332 --> 01:43:29,551 Я в порядке. 2257 01:43:32,989 --> 01:43:35,687 -[оба тяжело выдыхают] -[Кайли] Мне очень жаль, мам. 2258 01:43:35,861 --> 01:43:37,776 Нет. Нет. 2259 01:43:37,950 --> 01:43:39,648 Послушай меня. 2260 01:43:39,822 --> 01:43:40,779 Мне жаль. 2261 01:43:42,651 --> 01:43:44,392 Вы ведьма Оуэнса. 2262 01:43:44,566 --> 01:43:47,438 И это никогда не было моим взять у тебя. Хорошо? 2263 01:43:48,570 --> 01:43:50,398 [играет нежная музыка] 2264 01:43:55,185 --> 01:43:56,491 Так это было большой секрет, да? 2265 01:43:58,623 --> 01:44:00,408 Я имею в виду, что в этом такого? 2266 01:44:00,582 --> 01:44:03,454 [оба смеются] 2267 01:44:31,526 --> 01:44:33,092 [Кайли читает] «Проклятие не должно закончиться 2268 01:44:33,267 --> 01:44:35,660 «только заклинанием и молитвой». 2269 01:44:35,834 --> 01:44:39,273 [голос дрожит] «Ведьминская жизнь должна быть принесена в жертву». 2270 01:44:47,585 --> 01:44:49,152 О, Кайли. 2271 01:44:49,326 --> 01:44:52,111 -[медицинские машины пищит] -[щелканье жука] 2272 01:44:55,637 --> 01:44:57,552 [Лекарство Оливия Родриго играет] 2273 01:44:59,641 --> 01:45:00,685 [женщина] Нет. 2274 01:45:06,517 --> 01:45:07,475 [Антония шепчет] Фрэнни. 2275 01:45:08,519 --> 01:45:09,738 Фрэнни, просыпайся. 2276 01:45:10,478 --> 01:45:11,870 Ты это слышишь? 2277 01:45:12,044 --> 01:45:14,351 Это тот странный звук с той ночи, когда умер Джет. 2278 01:45:15,309 --> 01:45:16,484 Ой. 2279 01:45:25,536 --> 01:45:28,713 ♪ И моя голова полон яда» 2280 01:45:28,887 --> 01:45:32,021 ™ И мое сердце полон сомнений...» 2281 01:45:32,195 --> 01:45:33,762 Ян! Ян! 2282 01:45:33,936 --> 01:45:35,938 Где ты? Ян? Нет. 2283 01:45:36,112 --> 01:45:39,289 Ох, черт. Хорошо. Э-э... 2284 01:45:39,463 --> 01:45:41,900 О Боже. Пожалуйста, не умирай где-то еще. 2285 01:45:52,781 --> 01:45:53,782 Это все зря. 2286 01:45:53,956 --> 01:45:55,261 Не зря. 2287 01:45:56,872 --> 01:46:00,223 Ты любил. Это все. 2288 01:46:00,397 --> 01:46:03,444 Ты дал ему самое глубокое, самая изысканная часть тебя. 2289 01:46:04,401 --> 01:46:06,098 И теперь он умрет. 2290 01:46:06,272 --> 01:46:08,797 ♪ ... И это чувствуется как лекарство» 2291 01:46:08,971 --> 01:46:12,061 ♪ И это хорошо для меня, Я уверен» 2292 01:46:12,235 --> 01:46:17,545 ™ Но это не имеет значения как чувствует себя твоя любовь» 2293 01:46:17,719 --> 01:46:20,591 «Это никогда не будет лекарством» 2294 01:46:22,158 --> 01:46:24,290 [Салли тяжело дышит] Слава Богу. 2295 01:46:27,859 --> 01:46:29,339 Мне очень жаль. 2296 01:46:30,166 --> 01:46:31,385 Мне очень жаль. 2297 01:46:32,951 --> 01:46:34,649 Мы не должны были сделал это с тобой. 2298 01:46:36,390 --> 01:46:38,043 Ты знаешь, я не плохой парень. 2299 01:46:38,217 --> 01:46:39,741 [Салли] Я знаю. 2300 01:46:39,915 --> 01:46:42,004 И мне очень жаль. Снова. 2301 01:46:45,137 --> 01:46:46,138 Это мое? 2302 01:46:46,312 --> 01:46:47,313 Ага. 2303 01:46:50,273 --> 01:46:51,796 Что ж, спасибо. 2304 01:46:51,970 --> 01:46:53,232 [Салли] У нас ранний рейс. завтра утром. 2305 01:46:56,888 --> 01:46:59,238 Нам нужна Кайли вернемся к Гидеону, прежде чем... 2306 01:47:00,501 --> 01:47:01,458 эм... 2307 01:47:04,983 --> 01:47:06,855 Проклятие все еще наше, так что... 2308 01:47:10,162 --> 01:47:11,642 Ты не вернешься. 2309 01:47:15,211 --> 01:47:16,908 Мм-мм. Вероятно, нет. 2310 01:47:24,786 --> 01:47:25,743 Хорошо. 2311 01:47:29,878 --> 01:47:31,096 [Салли вздыхает] 2312 01:47:33,011 --> 01:47:34,796 Я долго ждал тебя. 2313 01:47:39,365 --> 01:47:43,239 Ну, их... много людей лучше меня. 2314 01:47:43,413 --> 01:47:44,719 Уф. Я знаю. 2315 01:47:44,893 --> 01:47:46,677 -[смеется] -Много. 2316 01:47:47,678 --> 01:47:49,637 -Так намного лучше. -Хорошо. 2317 01:47:51,029 --> 01:47:52,335 Но они не вы. 2318 01:47:59,516 --> 01:48:00,474 Спасибо. 2319 01:48:02,040 --> 01:48:04,434 Для... всего. 2320 01:48:07,089 --> 01:48:08,438 Для... 2321 01:48:11,702 --> 01:48:14,575 знакомлю меня с заварным кремом. Для... 2322 01:48:17,142 --> 01:48:18,404 понимание. 2323 01:48:30,547 --> 01:48:31,592 За то, что увидел меня. 2324 01:48:33,115 --> 01:48:34,856 [играет нежная музыка] 2325 01:48:46,563 --> 01:48:47,564 Я желаю. 2326 01:48:47,738 --> 01:48:48,696 Я тоже. 2327 01:48:52,743 --> 01:48:53,701 Привет. 2328 01:48:57,052 --> 01:48:58,009 Привет. 2329 01:49:04,494 --> 01:49:05,451 Почему нет? 2330 01:49:06,844 --> 01:49:09,455 Какая часть «проклятия смерти» было не ясно? 2331 01:49:09,630 --> 01:49:13,285 Может ли один поцелуй убить меня? 2332 01:49:16,288 --> 01:49:18,726 Он может делать вещи так намного сложнее. 2333 01:49:20,510 --> 01:49:21,729 Для нас обоих. 2334 01:49:29,432 --> 01:49:30,433 Я буду ждать. 2335 01:49:32,783 --> 01:49:33,915 Вы позвоните. 2336 01:49:37,483 --> 01:49:38,572 Я буду там. 2337 01:49:45,666 --> 01:49:47,493 Ну и что, если все такое когда-либо случалось... 2338 01:49:47,668 --> 01:49:48,756 О, Боже мой. 2339 01:49:48,930 --> 01:49:50,453 -...все еще происходит... -Хорошо. 2340 01:49:50,627 --> 01:49:52,194 ...и если я возьму тебя за руку в моем... 2341 01:49:52,368 --> 01:49:53,674 Мм-хм. 2342 01:49:53,848 --> 01:49:55,371 ...мы все равно будем держаться за руки 2343 01:49:55,545 --> 01:49:56,938 Через 100 лет? 2344 01:50:00,506 --> 01:50:02,987 Ну, это дико неудобно... 2345 01:50:03,161 --> 01:50:04,467 [оба смеются] 2346 01:50:12,040 --> 01:50:13,519 Но я поверю вам на слово. 2347 01:50:16,218 --> 01:50:18,176 [И так оно и есть Брэнди Карлайл играет] 2348 01:50:38,588 --> 01:50:43,419 ♪ Но если мое молчание заставил тебя уйти» 2349 01:50:44,942 --> 01:50:49,904 ™ Тогда это было бы моя худшая ошибка» 2350 01:50:50,078 --> 01:50:54,909 ♪ Итак, я поделюсь эта комната с тобой» 2351 01:50:56,519 --> 01:51:01,567 ™ И вы можете иметь это сердце разбить...» 2352 01:51:10,141 --> 01:51:11,099 Привет, детка. 2353 01:51:13,536 --> 01:51:17,758 ♪ ... И вот почему мои глаза закрыты...» 2354 01:51:17,932 --> 01:51:19,890 Давай отвезем тебя домой Гидеону, ладно? 2355 01:51:20,456 --> 01:51:21,849 [Кайли] Хорошо. 2356 01:51:22,023 --> 01:51:24,329 Хорошо. Мы отвезем тебя домой к Гидеону. 2357 01:51:24,503 --> 01:51:30,248 ♪ ... И так оно и есть, и так оно и есть» 2358 01:51:30,422 --> 01:51:33,774 ♪ И ты единственный кто знает» 2359 01:51:36,602 --> 01:51:42,870 ♪ Поэтому я бы выбрал быть с тобой» 2360 01:51:43,044 --> 01:51:47,135 ♪ Вот если бы выбор мне пришлось сделать» 2361 01:51:48,571 --> 01:51:53,663 ™ Но вы можете сделать решения тоже» 2362 01:51:55,099 --> 01:51:59,190 ™ И вы можете иметь это сердце разбить...» 2363 01:52:01,540 --> 01:52:02,933 [Антония] Фрэнни. 2364 01:52:03,107 --> 01:52:06,067 я просто забираю обратно что предназначалось мне. 2365 01:52:08,199 --> 01:52:09,374 [Антония смеется] 2366 01:52:12,900 --> 01:52:15,293 ™ ... И так оно и есть » 2367 01:52:15,467 --> 01:52:20,211 ♪ И так оно и есть, и ты единственный, кто знает» 2368 01:52:20,385 --> 01:52:22,518 [прилив энергии] 2369 01:52:23,432 --> 01:52:25,477 [щелканье жука] 2370 01:52:39,883 --> 01:52:43,974 [Фрэнни] «Чтобы сломать это что выковано в горе, 2371 01:52:45,019 --> 01:52:48,587 «Теперь обратите внимание на стоимость. 2372 01:52:48,762 --> 01:52:53,331 «Проклятие не закончится ни очарованием, ни молитвой. 2373 01:52:53,505 --> 01:52:55,333 [играет меланхоличная музыка] 2374 01:52:55,507 --> 01:52:57,422 «Жизнь должна быть отдана. 2375 01:52:57,596 --> 01:52:59,033 «Жизнь ведьмы. 2376 01:53:00,208 --> 01:53:02,340 «Данная по своей воле. 2377 01:53:04,690 --> 01:53:07,824 «Кровь за кровь, любовь за любовь. 2378 01:53:10,479 --> 01:53:11,785 «Так это было сделано... 2379 01:53:14,004 --> 01:53:15,571 «так что это должно быть отменено». 2380 01:53:17,747 --> 01:53:20,141 [щелканье жука] 2381 01:53:21,055 --> 01:53:23,622 Я слышу тебя. Не торопи меня. 2382 01:53:32,414 --> 01:53:34,982 [мерцание энергии] 2383 01:53:46,907 --> 01:53:48,299 [вздыхает] 2384 01:53:53,217 --> 01:53:54,610 [глубоко выдыхает] 2385 01:54:03,314 --> 01:54:05,360 [шлеп шагов] 2386 01:54:17,981 --> 01:54:20,331 [Фрэнни] Освободи кандалы. нашего прошлого... 2387 01:54:21,376 --> 01:54:24,814 чтобы жизнь могла начаться заново. 2388 01:54:33,475 --> 01:54:35,607 [ворон каркает] 2389 01:54:40,525 --> 01:54:43,659 [шепот ветра, голоса бормочут] 2390 01:54:45,879 --> 01:54:48,751 [играет мирная музыка] 2391 01:54:54,975 --> 01:54:57,891 [Фрэнни повторяет] Мои девочки. 2392 01:55:02,112 --> 01:55:03,505 О, Фрэнни. 2393 01:55:06,334 --> 01:55:07,901 [эхо голоса] Разрушь проклятие... 2394 01:55:10,686 --> 01:55:11,687 Хорошо. 2395 01:55:14,472 --> 01:55:15,473 Хорошо. 2396 01:55:19,390 --> 01:55:21,740 [медицинские машины пищит] 2397 01:55:23,394 --> 01:55:26,180 [Гидеон бормочет] 2398 01:55:27,703 --> 01:55:29,400 -О! -Привет. Привет. 2399 01:55:29,574 --> 01:55:31,141 Что происходит? Что ты делаешь? 2400 01:55:31,315 --> 01:55:32,969 Ты в порядке. Все нормально. Все нормально. 2401 01:55:35,885 --> 01:55:37,104 [задыхаясь] 2402 01:55:39,584 --> 01:55:40,672 Вдохните. 2403 01:55:40,846 --> 01:55:42,196 -[Кайли] Он проснулся? -Ага. 2404 01:55:43,458 --> 01:55:44,372 Все нормально. 2405 01:55:44,546 --> 01:55:46,461 [задыхаясь] 2406 01:55:48,158 --> 01:55:49,768 [дыхание ровное] 2407 01:55:52,467 --> 01:55:53,555 Фрэнни? 2408 01:56:03,173 --> 01:56:06,220 -[прерывисто дышит] -Гидеон. 2409 01:56:06,394 --> 01:56:07,351 Привет, Гидеон. 2410 01:56:08,135 --> 01:56:09,310 Привет. 2411 01:56:09,484 --> 01:56:10,398 [Гидеон] Кайли. 2412 01:56:10,964 --> 01:56:12,617 Что случилось? 2413 01:56:12,791 --> 01:56:13,836 Я мог слышать тебя. 2414 01:56:14,968 --> 01:56:16,099 Спасибо. 2415 01:56:27,806 --> 01:56:30,461 [Джиллиан] Фрэнни никогда не носила ее сердце на рукаве. 2416 01:56:30,635 --> 01:56:35,205 Но она дала это тихо, снова и снова. 2417 01:56:37,294 --> 01:56:39,731 Она сломала проклятие то, как она жила. 2418 01:56:39,905 --> 01:56:42,125 Помогая другим. 2419 01:56:42,299 --> 01:56:44,432 -Хорошо, теперь порви их. -Мне немного темно. 2420 01:56:44,606 --> 01:56:45,955 -Ударь их. -Я сделал. [чмокает губами] 2421 01:56:46,651 --> 01:56:47,870 -Хорошо. -Дайте-ка подумать. 2422 01:56:48,044 --> 01:56:49,132 Что ты кладешь на твоих глазах? 2423 01:56:49,306 --> 01:56:50,438 [вздыхает] Обожаю этот цвет на тебе. 2424 01:56:50,612 --> 01:56:51,656 -Ага? Ага? -Это так приятно. 2425 01:56:51,830 --> 01:56:53,919 -Мм-хм. -Позволь мне это увидеть. 2426 01:56:54,094 --> 01:56:55,182 -[Салли] Мм... -Что? 2427 01:56:55,356 --> 01:56:57,010 -Что? -Что ты об этом думаешь? 2428 01:56:57,184 --> 01:56:59,186 Я думаю, что я не лысый какая-то девчонка. [чмокает губами] 2429 01:56:59,360 --> 01:57:03,799 Я думаю, тебе нужно позволь себе быть, ты знаешь... 2430 01:57:03,973 --> 01:57:05,496 типа, пах, завтра. 2431 01:57:05,670 --> 01:57:07,194 Мама изобрела пух. 2432 01:57:07,368 --> 01:57:08,456 -Я это придумал. -Ага. 2433 01:57:08,630 --> 01:57:10,414 -Ага. -Я изобрел пух. 2434 01:57:10,588 --> 01:57:12,155 - «Пух». [смеется] -У меня внутренний взрыв. 2435 01:57:12,329 --> 01:57:13,852 Это намного опаснее. 2436 01:57:14,027 --> 01:57:15,985 У вас тоже есть внешний источник питания. 2437 01:57:16,159 --> 01:57:18,161 Я не. Но ты это делаешь. 2438 01:57:19,902 --> 01:57:21,904 [играет теплая музыка] 2439 01:57:27,214 --> 01:57:28,693 У меня есть идея. Прошу прощения. 2440 01:57:28,867 --> 01:57:30,956 -[Кайли] О, Боже мой! Ой. -[Салли] Ой, извини. Извини. 2441 01:57:31,131 --> 01:57:32,132 Идите сюда. 2442 01:57:32,306 --> 01:57:33,263 Да, иди сюда. 2443 01:57:33,437 --> 01:57:35,657 -[ворчит] Антония! -Кайли. 2444 01:57:37,311 --> 01:57:38,268 Хорошо. 2445 01:57:42,664 --> 01:57:43,969 [мягко дует] 2446 01:57:46,798 --> 01:57:48,583 Ну, это новое. 2447 01:57:49,192 --> 01:57:50,106 Попробуйте. 2448 01:57:54,023 --> 01:57:55,242 [оба нежно дуют] 2449 01:57:57,374 --> 01:57:59,289 -Ха. -[оба смеются] 2450 01:58:00,769 --> 01:58:01,944 [Кайли] Я не могу поверить прошел год 2451 01:58:02,118 --> 01:58:03,728 со времен Фрэнни и Джета уже нет. 2452 01:58:04,860 --> 01:58:05,861 Ага. 2453 01:58:06,862 --> 01:58:08,168 И им бы это понравилось. 2454 01:58:08,342 --> 01:58:10,039 -Мы все здесь вместе. -Ага. 2455 01:58:10,213 --> 01:58:11,736 -Ага. -Ага. 2456 01:58:12,694 --> 01:58:13,956 [воздух нежно мерцает] 2457 01:58:23,792 --> 01:58:25,794 Я знал, что ты не пропустишь это. 2458 01:58:30,494 --> 01:58:32,931 Ох, мои малышки. Мои малыши. 2459 01:58:35,369 --> 01:58:37,371 я так счастлив теперь ты свободен любить. 2460 01:58:38,981 --> 01:58:42,027 Свободен любить именно так что вы хотите. 2461 01:58:42,680 --> 01:58:43,638 Ага. 2462 01:58:44,856 --> 01:58:47,120 И я люблю вас обоих. Так много. 2463 01:58:48,121 --> 01:58:50,253 -Люблю тебя, мама. -Тоже тебя люблю. 2464 01:58:50,427 --> 01:58:53,038 Хорошо. Я тебя люблю. Спокойной ночи. 2465 01:58:53,213 --> 01:58:54,475 -Мва. -Спокойной ночи, спокойной ночи. 2466 01:58:54,649 --> 01:58:55,650 -Спокойной ночи. - Ночь, ночь. Спокойной ночи. 2467 01:58:55,824 --> 01:58:57,478 -Спокойной ночи, спокойной ночи. -Ночь. 2468 01:58:57,652 --> 01:58:59,219 Буду хорошо спать. 2469 01:58:59,393 --> 01:59:01,134 - Ночь, ночь. Люблю тебя. -Люблю тебя. Люблю тебя. Люблю тебя. 2470 01:59:04,615 --> 01:59:06,748 Хорошо. Завтра большой день. 2471 01:59:06,922 --> 01:59:07,923 Это большой день. Большой день. 2472 01:59:08,097 --> 01:59:09,446 -Огромный. -Большой день. 2473 01:59:09,620 --> 01:59:11,013 -[Салли] Люблю тебя. Люблю тебя. -Люблю тебя. 2474 01:59:11,187 --> 01:59:12,145 Я так тебя люблю. 2475 01:59:13,276 --> 01:59:14,234 Я так тебя люблю. 2476 01:59:15,626 --> 01:59:17,106 [смеется] 2477 01:59:18,325 --> 01:59:19,891 Хорошо, я просто очень взволнован. 2478 01:59:20,065 --> 01:59:21,371 Завтра просто будет будь как... [изображает удушье] 2479 01:59:23,547 --> 01:59:25,114 Хорошо. 2480 01:59:25,288 --> 01:59:26,811 -Мы устали. Спокойной ночи. -Спокойной ночи. Спокойной ночи. 2481 01:59:26,985 --> 01:59:29,684 Если вы понимаете, о чем я? Это будет что-то типа: «Ааа!» 2482 01:59:29,858 --> 01:59:32,513 Люблю тебя. Я так тебя люблю. Люблю тебя. 2483 01:59:36,778 --> 01:59:38,040 Она определенно все еще там. 2484 01:59:38,214 --> 01:59:39,911 Она наверняка все еще там. 2485 01:59:40,085 --> 01:59:41,130 [Салли] Люблю тебя. 2486 01:59:41,304 --> 01:59:42,523 [Кайли] Люблю тебя, мама. 2487 01:59:42,697 --> 01:59:44,002 [Антония] Люблю тебя. Ложиться спать. 2488 01:59:44,177 --> 01:59:46,527 -Боже мой. Боже мой. -[хихикает] 2489 01:59:46,701 --> 01:59:48,833 Ты собирался меня задеть. Не так ли? 2490 01:59:49,007 --> 01:59:50,270 Очевидно. 2491 01:59:51,662 --> 01:59:54,752 Ой! Кто ты? Что случилось с моей сестрой? 2492 01:59:54,926 --> 01:59:57,712 Успокоиться. Это просто смелая губа. 2493 01:59:57,886 --> 02:00:00,845 Вот как это начинается. Смелая губа, и вдруг 2494 02:00:01,019 --> 02:00:03,979 ты танцуешь босиком на столах. 2495 02:00:04,153 --> 02:00:05,850 О, боже мой, думает, что это ты. 2496 02:00:06,024 --> 02:00:07,243 Это ты, а не я. 2497 02:00:07,417 --> 02:00:08,636 Ты любишь меня за это. 2498 02:00:08,810 --> 02:00:10,420 -Я делаю. Я делаю. -Мм-хм. 2499 02:00:10,594 --> 02:00:12,030 [девочки хихикают за дверью] 2500 02:00:13,684 --> 02:00:15,164 -[Джиллиан] Они хороши. -Я знаю. 2501 02:00:15,338 --> 02:00:17,340 -Ты это знаешь? Ну давай же. -Я знаю. 2502 02:00:18,211 --> 02:00:19,299 Они уже не маленькие. 2503 02:00:19,473 --> 02:00:21,126 Я знаю. 2504 02:00:21,301 --> 02:00:24,956 -Итак... мы сорвались с крючка. -Эм... 2505 02:00:25,130 --> 02:00:28,177 [посмеивается] Мы никогда не с крючка. 2506 02:00:28,351 --> 02:00:29,744 У них есть теперь их собственная жизнь, Сал. 2507 02:00:29,918 --> 02:00:31,659 -Я знаю. -Пришло наше время, Сал. 2508 02:00:31,833 --> 02:00:33,051 Я знаю. 2509 02:00:33,226 --> 02:00:34,749 Мы должны сделать эта штука завтра. 2510 02:00:34,923 --> 02:00:38,405 Хм, да. Итак, делаю это. 2511 02:00:38,579 --> 02:00:40,276 Может даже сделать это немного пьян. 2512 02:00:40,450 --> 02:00:41,799 Это вообще законно? 2513 02:00:41,973 --> 02:00:44,498 Ты что, веселый полицейский? вдруг? 2514 02:00:44,672 --> 02:00:46,717 Пожалуйста, давай сделаем это пьяными. 2515 02:00:46,891 --> 02:00:48,632 -[смеется] -Шшш! 2516 02:00:50,417 --> 02:00:53,028 То, что хочет Джилли, Джилли получает. 2517 02:00:53,202 --> 02:00:56,553 Хороший. Мне это нравится. Помните об этом. 2518 02:00:56,727 --> 02:00:59,121 [девочки хихикают за дверью] 2519 02:01:01,906 --> 02:01:05,301 -Мы теперь тети. -Мм. 2520 02:01:07,695 --> 02:01:09,566 Ух ты. 2521 02:01:09,740 --> 02:01:12,308 [Салли] Большую часть своей жизни Я просто хотел быть нормальным. 2522 02:01:13,396 --> 02:01:14,658 Но правда в том, 2523 02:01:14,832 --> 02:01:16,356 жизнь без волшебства 2524 02:01:17,095 --> 02:01:18,706 это вообще не жизнь. 2525 02:01:20,185 --> 02:01:22,362 [люди аплодируют, аплодируют] 2526 02:01:24,015 --> 02:01:25,452 [празднующий] Дамы и господа, 2527 02:01:25,626 --> 02:01:27,018 могу ли я представить вам... 2528 02:01:27,192 --> 02:01:29,194 - молодожены! -[все аплодируют] 2529 02:01:38,160 --> 02:01:39,335 [все аплодируют] 2530 02:01:41,468 --> 02:01:43,078 [кричит] 2531 02:01:43,252 --> 02:01:44,645 [женщина] Да, девочка! 2532 02:01:44,819 --> 02:01:46,777 [Салли] Когда у тебя есть сестра, 2533 02:01:46,951 --> 02:01:48,910 тот, кто знает историю того, кем ты был 2534 02:01:49,084 --> 02:01:50,781 и кем ты всегда будешь, 2535 02:01:50,955 --> 02:01:53,044 нет более глубокой магии, 2536 02:01:53,218 --> 02:01:54,829 нет более прочной связи. 2537 02:01:57,658 --> 02:02:00,530 [Кокос Гарри Нильссон играю через динамики] 2538 02:02:03,011 --> 02:02:04,795 -[визжит] -У тебя есть время? 2539 02:02:04,969 --> 02:02:05,970 Что? 2540 02:02:06,144 --> 02:02:07,407 Пошутите меня. 2541 02:02:07,581 --> 02:02:09,191 ♪... Она заплатила за лайм. 2542 02:02:09,365 --> 02:02:11,149 ♪ Она положила известь в кокосе...» 2543 02:02:11,324 --> 02:02:14,065 [оба] Полночная Маргарита! 2544 02:02:14,849 --> 02:02:16,372 [Салли] Дамы! 2545 02:02:16,546 --> 02:02:18,287 ♪ ...Положи лайм в кокосе ™ª 2546 02:02:18,461 --> 02:02:19,506 «Выпил их всех…» 2547 02:02:19,680 --> 02:02:21,421 Ммм, вкуснятина. 2548 02:02:21,595 --> 02:02:23,988 Знаешь, лайм и кокос технически это пина колада... 2549 02:02:25,425 --> 02:02:28,036 - но, черт возьми. -[все хихикают] 2550 02:02:29,603 --> 02:02:31,344 [люди смеются, восклицают] 2551 02:02:35,217 --> 02:02:37,567 [Салли] Ты. Для тебя... 2552 02:02:37,741 --> 02:02:39,134 и ты. 2553 02:02:39,308 --> 02:02:40,875 ♪... Она заплатила за лайм. 2554 02:02:41,049 --> 02:02:42,833 ♪ Она положила известь в кокосе» 2555 02:02:43,007 --> 02:02:44,574 «Она все это выпила» 2556 02:02:44,748 --> 02:02:46,359 ♪ Она положила известь в кокосе» 2557 02:02:46,533 --> 02:02:48,578 »Она позвонила доктору, разбудил его» 2558 02:02:48,752 --> 02:02:51,146 - Саид, Доктор Разве нет ничего я могу взять» 2559 02:02:51,320 --> 02:02:54,671 Я сказал: Доктор Чтобы облегчить эту боль в животе». 2560 02:02:54,845 --> 02:02:58,283 Я сказал: Доктор Разве нет ничего я могу взять» 2561 02:02:58,458 --> 02:03:01,939 Я сказал: Доктор Теперь позвольте мне внести ясность. 2562 02:03:02,113 --> 02:03:03,767 ♪ Вы положили известь в кокосе» 2563 02:03:03,941 --> 02:03:06,030 «Ты такая глупая женщина» 2564 02:03:06,204 --> 02:03:08,772 ™ Положите лайм в кокос И выпей их обоих вместе». 2565 02:03:08,946 --> 02:03:12,210 ™ Положите лайм в кокос Тогда ты почувствуешь себя лучше». 2566 02:03:12,385 --> 02:03:15,562 ™ Положите лайм в кокос Выпей их обоих. 2567 02:03:15,736 --> 02:03:17,564 «Положите лайм в кокос» 2568 02:03:17,738 --> 02:03:19,304 «И позвони мне утром» 2569 02:03:19,479 --> 02:03:21,132 «Уууууууууу» 2570 02:03:21,306 --> 02:03:23,178 ♪ Нет ничего ты можешь взять? 2571 02:03:23,352 --> 02:03:25,789 Я сказал: «Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу Чтобы облегчить боль в животе». 2572 02:03:25,963 --> 02:03:27,791 Вы говорите: ну, эй, эй, эй. ууууууууууу 2573 02:03:27,965 --> 02:03:30,141 ♪ Я ничего не могу взять Я сказал «ууу-ууу...» 2574 02:03:30,315 --> 02:03:31,316 Привет. 2575 02:03:32,405 --> 02:03:33,449 Привет. 2576 02:03:37,975 --> 02:03:39,934 [музыка продолжается] 2577 02:03:52,337 --> 02:03:53,600 -Удачи. -[Иэн] Приветствую. 2578 02:03:56,298 --> 02:03:58,735 [играет теплая музыка] 2579 02:04:02,304 --> 02:04:03,610 [гость кричит] 2580 02:04:09,833 --> 02:04:11,618 [Антония] Этот ветер... 2581 02:04:11,792 --> 02:04:13,358 [Салли] Нам так повезло. быть воспитанным женщинами 2582 02:04:13,533 --> 02:04:16,144 кто научил нас выбирать смелость важнее осторожности... 2583 02:04:17,972 --> 02:04:21,497 [Джиллиан] ...искать свет в темноте... 2584 02:04:21,671 --> 02:04:24,805 [Салли] ...эта соль идет через левое плечо... 2585 02:04:24,979 --> 02:04:27,416 [Джиллиан] ...вырастить розмарин у твоей садовой калитки, 2586 02:04:27,590 --> 02:04:29,766 и лаванда на удачу. 2587 02:04:29,940 --> 02:04:31,812 [Салли] Посмотри, как красиво это так. 2588 02:04:31,986 --> 02:04:34,771 [Салли] И знать эту любовь это самое главное. 2589 02:04:34,945 --> 02:04:36,469 [Джиллиан] Оно тебе понадобится. Тебе это понадобится. 2590 02:04:36,643 --> 02:04:38,383 [Кайли] Нет, но серьезно. 2591 02:04:38,558 --> 02:04:39,994 -[Антония] Что мы делаем? -[Кайли] Что мы делаем? 2592 02:04:40,168 --> 02:04:41,604 -[Кайли] Что мы делаем? -Развлекаемся. 2593 02:04:41,778 --> 02:04:43,867 Ага. Ага. Вы делали это раньше. 2594 02:04:44,041 --> 02:04:44,999 [Антония] Подожди... что? 2595 02:04:45,173 --> 02:04:47,175 Я этого не помню. 2596 02:04:47,349 --> 02:04:48,698 Вы будете. 2597 02:04:48,872 --> 02:04:50,744 Я так долго ждал для этого. 2598 02:04:51,484 --> 02:04:52,615 Да, она имеет. 2599 02:04:52,789 --> 02:04:55,009 [играет волнующая музыка] 2600 02:04:59,317 --> 02:05:01,624 -[шепотом] Эй. Посмотрите вниз. -[девочки вздыхают] 2601 02:05:01,798 --> 02:05:03,626 [Танцы в лунном свете в исполнении King Harvest] 2602 02:05:06,586 --> 02:05:07,630 Хорошо. 2603 02:05:07,804 --> 02:05:08,892 -[девочки смеются] -Ты готов? 2604 02:05:11,155 --> 02:05:12,461 Один. 2605 02:05:12,635 --> 02:05:13,680 [оба] Два. 2606 02:05:14,332 --> 02:05:15,464 Три. 2607 02:05:15,638 --> 02:05:17,292 [девочки задыхаются] 2608 02:05:17,466 --> 02:05:19,294 ™ У нас это получается «почти каждую ночь» 2609 02:05:19,468 --> 02:05:21,426 [все смеются, визжат] 2610 02:05:21,601 --> 02:05:23,080 ♪ Когда эта старая луна становится таким большим и ярким» 2611 02:05:23,254 --> 02:05:26,867 «Это сверхъестественное наслаждение» 2612 02:05:27,041 --> 02:05:31,132 ™ª Все танцевали в лунном свете» 2613 02:05:33,351 --> 02:05:34,962 -[Кайли] О, Боже мой. -[Салли] Хорошо! 2614 02:05:36,877 --> 02:05:37,878 -[гости аплодируют] -[Джиллиан] Да! 2615 02:05:38,052 --> 02:05:40,228 [Салли] И еще кое-что. 2616 02:05:40,402 --> 02:05:42,273 -Неужели ты... Ты помнишь? -[Салли] Поживи немного. 2617 02:05:42,447 --> 02:05:44,101 Это было потрясающе. Да, да! Да! 2618 02:05:44,275 --> 02:05:46,713 [Салли] Живите много. 2619 02:05:46,887 --> 02:05:48,018 [Антония] Почему они только что... 2620 02:05:48,192 --> 02:05:49,629 [Кайли] Посмотрите на наши платья. 2621 02:05:49,803 --> 02:05:51,239 Боже мой! 2622 02:05:55,896 --> 02:05:57,767 [Танцы в лунном свете автор: Джубель Фт. Нейми играет] 2623 02:05:57,941 --> 02:06:00,074 ™Танцы в лунном свете™ 2624 02:06:00,248 --> 02:06:03,556 ♪ Все чувствуют тепло и светло» 2625 02:06:03,730 --> 02:06:07,037 ♪ Это такой штраф и естественное зрение» 2626 02:06:07,211 --> 02:06:11,825 ™ Все танцуют в лунном свете» 2627 02:06:11,999 --> 02:06:14,175 «Танцы в лунном свете» 2628 02:06:14,349 --> 02:06:17,700 ♪ Все чувствуют тепло и светло» 2629 02:06:17,874 --> 02:06:21,225 ♪ Это такой штраф и естественное зрение» 2630 02:06:21,399 --> 02:06:26,100 ™ Все танцуют в лунном свете» 2631 02:06:26,274 --> 02:06:28,319 «Танцы в лунном свете» 2632 02:06:28,493 --> 02:06:31,845 ♪ Все чувствуют тепло и светло» 2633 02:06:32,019 --> 02:06:35,196 ♪ Это такой штраф и естественное зрение» 2634 02:06:35,370 --> 02:06:40,331 ™ Все танцуют в лунном свете» 2635 02:06:40,505 --> 02:06:42,986 ™ Ооо 2636 02:06:47,904 --> 02:06:50,690 «Все, все» 2637 02:06:50,864 --> 02:06:54,389 «Танцы в лунном свете» 2638 02:06:54,563 --> 02:06:56,739 - «Танцы в лунном свете» - ♪ Танцы ™ª 2639 02:06:56,913 --> 02:07:00,264 ♪ Все чувствуют тепло и светло» 2640 02:07:00,438 --> 02:07:03,746 ♪ Это такой штраф и естественное зрение» 2641 02:07:03,920 --> 02:07:08,533 ™ Все танцуют в лунном свете» 2642 02:07:11,014 --> 02:07:12,625 ™ «Все» 2643 02:07:14,191 --> 02:07:15,628 ♪ Оу™ª 2644 02:07:15,802 --> 02:07:18,369 «Прекрасное и естественное зрение» 2645 02:07:28,771 --> 02:07:30,730 [песня заканчивается] 2646 02:07:34,298 --> 02:07:36,257 [играет нежная музыка]