1
00:01:44,003 --> 00:01:52,362
Σύμφωνα με μελέτη που δημοσιεύτηκε το 2015,
15 δισεκατομμύρια δέντρα κόβονται κάθε χρόνο.

2
00:01:52,554 --> 00:01:55,324
Αυτό σημαίνει ότι από τότε
η αρχή του ανθρώπινου πολιτισμού,

3
00:01:55,604 --> 00:01:59,651
μόνο το 46 τοις εκατό των
τα δέντρα παραμένουν σε όλο τον κόσμο.

4
00:02:00,787 --> 00:02:02,389
Τις τελευταίες πέντε δεκαετίες,

5
00:02:02,414 --> 00:02:05,542
είδαμε και νιώσαμε
τις επιπτώσεις της αποψίλωσης των δασών

6
00:02:05,567 --> 00:02:07,650
σε διάφορα μέρη των Φιλιππίνων.

7
00:02:07,675 --> 00:02:11,924
Βάζοντάς μας στη λίστα των χωρών

8
00:02:11,949 --> 00:02:15,284
με σοβαρό δάσος
υποβάθμιση στη Νοτιοανατολική Ασία.

9
00:02:17,912 --> 00:02:20,123
Αγαπητέ, δες το.

10
00:02:20,148 --> 00:02:24,920
- Έχω προθεσμία με την ιστορία μου στο Lumad.
- Είναι απλά ενδιαφέρον. λυπάμαι.

11
00:03:26,324 --> 00:03:27,541
Σαφής!

12
00:03:58,963 --> 00:04:00,506
Μπά!

13
00:04:00,652 --> 00:04:02,059
Attaboy!

14
00:04:59,581 --> 00:05:03,418
Ρότζερ, πρόσεχε το μάτι σου σε αυτό.
Κάντε τη δουλειά σας σωστά.

15
00:05:03,999 --> 00:05:09,737
Οι άνθρωποι μας στο δάσος πάνε καλά;
Αντιμετωπίζει σωστά η Minda τους εργάτες μας;

16
00:05:10,208 --> 00:05:13,837
Μια χαρά τα πάνε Δήμαρχε.

17
00:05:32,760 --> 00:05:36,228
Αγαπητέ, είμαι στο γραφείο του δημάρχου αυτή τη στιγμή.

18
00:05:39,275 --> 00:05:42,867
Λυπάμαι, αγαπητέ,
αλλά είδατε το άρθρο μου στον τίτλο;

19
00:05:44,117 --> 00:05:47,120
Το διάβασα, βλέπεις;

20
00:05:47,814 --> 00:05:48,815
Είναι εντυπωσιακό.

21
00:05:49,130 --> 00:05:50,134
Ισχυρός.

22
00:05:50,831 --> 00:05:52,374
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, συγχαρητήρια.

23
00:05:52,399 --> 00:05:53,608
Σας ευχαριστώ.

24
00:05:54,438 --> 00:05:55,714
Πώς είναι τα παιδιά;

25
00:05:56,070 --> 00:05:57,488
Έλα εδώ!

26
00:05:58,329 --> 00:05:59,843
Γεια σου μπαμπά!

27
00:06:01,046 --> 00:06:03,673
Λοιπόν, θα πάω στο δάσος.

28
00:06:03,698 --> 00:06:05,784
Δεν υπάρχει σήμα εκεί,
Δεν θα μπορώ να σε καλέσω.

29
00:06:06,126 --> 00:06:09,421
Μπαμπά, θα μου δείξεις το λουλούδι;

30
00:06:09,534 --> 00:06:13,913
Φυσικά και θα βγάλω φωτογραφίες
από το μεγαλύτερο λουλούδι στον κόσμο.

31
00:06:16,252 --> 00:06:18,212
Μόλις τελειώσω…

32
00:06:18,237 --> 00:06:22,741
Τη στιγμή που παίρνω ένα σήμα,
Υπόσχομαι ότι θα σου στείλω φωτογραφίες.

33
00:06:23,487 --> 00:06:25,355
Καλά; σε αγαπώ.

34
00:06:26,699 --> 00:06:33,100
- Εντάξει, τότε.
- Αντίο, σε παρακαλώ να προσέχεις.

35
00:06:33,125 --> 00:06:35,337
- Αντίο, αγαπητέ!
- Αντίο.

36
00:06:37,421 --> 00:06:40,174
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσει.

37
00:06:42,068 --> 00:06:45,321
Ο κ. Φραγκίσκος ο δήμαρχος
μπορώ να σου μιλήσω τώρα.

38
00:06:45,346 --> 00:06:46,353
Σας ευχαριστώ.

39
00:06:50,982 --> 00:06:53,526
- Francis Imperial.
- Κύριε!

40
00:06:53,913 --> 00:06:55,122
Συγχαρητήρια.

41
00:06:55,147 --> 00:06:56,457
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, κύριε.

42
00:06:56,482 --> 00:06:57,734
Το ίδιο και εδώ.

43
00:06:57,970 --> 00:07:03,949
Είδα τη δουλειά σου,
είσαι σπουδαίος φωτορεπόρτερ.

44
00:07:04,046 --> 00:07:05,467
Έχουμε ένα έργο,

45
00:07:05,492 --> 00:07:12,454
και σας αναθέτω
ώστε να μπορείτε να προωθήσετε την επαρχία μας.

46
00:07:12,479 --> 00:07:15,377
- Σίγουρα!
- Θέλεις να δεις περί τίνος πρόκειται;

47
00:07:15,495 --> 00:07:18,907
Είμαι ενθουσιασμένος με αυτό.

48
00:07:18,932 --> 00:07:20,173
Αυτή είναι η Rafflesia.

49
00:07:20,469 --> 00:07:26,988
Ξέρετε, αυτό είναι μοναδικό στο είδος του.

50
00:07:27,013 --> 00:07:30,308
Και είναι το μεγαλύτερο λουλούδι στον κόσμο.

51
00:07:30,333 --> 00:07:33,578
Έχω κάνει και έρευνα
πάνω του πριν έρθω εδώ.

52
00:07:33,603 --> 00:07:34,603
Καλά, καλά!

53
00:07:34,875 --> 00:07:40,793
Ας προχωρήσουμε λοιπόν με το έργο.
Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Ρότζερ.

54
00:07:40,818 --> 00:07:46,366
Θα σας συνοδεύσει όταν
πας στα βουνά.

55
00:07:46,616 --> 00:07:51,189
Πιστέψτε με, ξέρει
κάθε μονοπάτι και μονοπάτι εκεί.

56
00:07:52,246 --> 00:07:59,211
Ορίστε μερικά χρήματα για τις ανάγκες σας.

57
00:07:59,236 --> 00:08:01,190
Ο προϋπολογισμός μας, Δήμαρχε.
Σας ευχαριστώ.

58
00:08:02,565 --> 00:08:06,903
- Ευχαριστώ δήμαρχε.
- Ευχαριστώ επίσης.

59
00:08:06,928 --> 00:08:09,096
- Θα προχωρήσουμε.
- Εντάξει.

60
00:08:09,121 --> 00:08:11,540
- Είσαι έτοιμος;
- Πάμε.

61
00:08:12,518 --> 00:08:16,647
- Κάνε το καλύτερο, εντάξει;
- Φυσικά. Ευχαριστώ Δήμαρχε.

62
00:08:30,009 --> 00:08:33,930
Μπορούμε να πάμε πρώτα σπίτι μου,
Απλά πρέπει να αφήσω κάτι;

63
00:08:33,955 --> 00:08:35,290
Κανένα πρόβλημα. Πάμε!

64
00:08:38,000 --> 00:08:39,418
Σας ευχαριστώ.

65
00:08:59,497 --> 00:09:02,500
Πώς γνωρίζετε τον Δήμαρχο;

66
00:09:02,525 --> 00:09:05,736
Λοιπόν, το γραφείο του Δημάρχου
τηλεφώνησε στην εκδοτική μου εταιρεία.

67
00:09:05,761 --> 00:09:07,430
Πέταξα εδώ αμέσως.

68
00:09:13,104 --> 00:09:17,515
Έχεις γιγάντια δέντρα εδώ.
Προστατεύετε πραγματικά τα δάση σας;

69
00:09:17,540 --> 00:09:20,751
Ναι, δεν επιτρέπεται σε κανέναν
να κόψουν δέντρα εδώ.

70
00:09:37,797 --> 00:09:39,396
Θα είμαι γρήγορος, αφεντικό.

71
00:09:48,234 --> 00:09:49,364
Που είναι η μαμά;

72
00:09:53,377 --> 00:09:55,045
Είσαι θυμωμένος, νομίζω.

73
00:09:55,111 --> 00:09:57,405
- Ναι, έχω λόγο να είμαι θυμωμένος.
- Ο γιος σου είναι εδώ.

74
00:09:57,576 --> 00:09:59,332
Μπαμπάς, μαμά.

75
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
Η πληγή του πατέρα σου δεν επουλώνεται.

76
00:10:03,044 --> 00:10:05,813
Μπαμπά, φαίνεται πιο στεγνό τώρα.

77
00:10:05,838 --> 00:10:09,316
- Γεια!
- Κοίτα πόσο άτακτος είναι!

78
00:10:09,341 --> 00:10:10,444
Είσαι τόσο βαρύ χέρι.

79
00:10:10,469 --> 00:10:12,970
Όχι, γιατί πονάς.

80
00:10:12,995 --> 00:10:16,874
Ηρέμησε μαμά.
Συνεχίζεις να μαλώνεις με τον μπαμπά.

81
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
Η μαμά σου είναι τόσο βαρετή.

82
00:10:19,560 --> 00:10:21,187
Γιαγιά.

83
00:10:22,883 --> 00:10:25,177
- Ευχαριστώ εγγονέ.
- Έχεις φάει;

84
00:10:25,202 --> 00:10:29,331
Αυτά είναι για σάς.
Για έξοδα.

85
00:10:31,229 --> 00:10:34,325
Διαχειριστείτε το καλά.
Μην τα ξοδεύετε όλα ταυτόχρονα.

86
00:10:34,663 --> 00:10:38,391
Φροντίζεις τα πάντα.
Απλώς θα πάω κάπου.

87
00:10:46,128 --> 00:10:49,465
Ο γιος σας έχει καν
κάτι να φάμε στο σπίτι;

88
00:11:11,931 --> 00:11:14,809
- Μπαμπά, μαμά.
- Πού πας τώρα;

89
00:11:14,834 --> 00:11:16,961
θα πάω ένα ταξίδι,
αλλά θα επιστρέψω σύντομα.

90
00:11:16,986 --> 00:11:19,155
Περίμενε, Ρότζερ!

91
00:11:19,748 --> 00:11:23,933
Είναι καλό που είσαι εδώ.

92
00:11:23,958 --> 00:11:25,292
Θεία.

93
00:11:27,322 --> 00:11:29,949
-Πώς είσαι;
- Όχι τόσο καλά.

94
00:11:32,145 --> 00:11:33,384
Πάρε αυτό.

95
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
- Ορίστε τα λεφτά σας.
- Ευχαριστώ πολύ Roger.

96
00:11:38,681 --> 00:11:43,060
Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι
γιατί έχει πάλι λεφτά.

97
00:11:51,585 --> 00:11:54,672
Φροντίζεις τα εγγόνια μου.

98
00:11:54,697 --> 00:11:57,675
Ναι, θεία.
Μην ανησυχείτε για αυτούς.

99
00:11:57,700 --> 00:12:00,202
- Ευχαριστώ.
- Επιστρέψτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

100
00:12:00,227 --> 00:12:01,854
Ναι μαμά.

101
00:12:02,657 --> 00:12:04,701
Γεια σου! Ελήφθη ασύρματου!

102
00:12:04,726 --> 00:12:06,728
Πού είναι η κόρη μου;

103
00:12:06,851 --> 00:12:08,394
Τι;

104
00:12:08,419 --> 00:12:11,589
- Αυτός ο τύπος είναι τρελός!
-Τι έκανες με την κόρη μου;

105
00:12:11,764 --> 00:12:16,769
- Εσύ της σκύλας!
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

106
00:12:26,559 --> 00:12:30,021
- Τι έγινε;
- Ο γιος μου είναι αθώος.

107
00:12:30,046 --> 00:12:33,466
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου!
- Ξέρεις τι της συνέβη!

108
00:12:33,973 --> 00:12:35,605
δεν ξερω τι
μιλάς για!

109
00:12:35,629 --> 00:12:37,905
Μπάσταρδος! Πού είναι η κόρη μου;

110
00:12:43,287 --> 00:12:47,708
Φράνσις, θα σου δείξω
τι μου κάνουν.

111
00:12:51,212 --> 00:12:52,796
Αρκετά με αυτό!

112
00:12:52,821 --> 00:12:56,687
- Θα τιμωρηθείς μια μέρα!
- Αυτό δεν είναι ο χλοοτάπητας σας!

113
00:12:56,733 --> 00:13:00,112
Αυτό είσαι εσύ και το πρόβλημα της γυναίκας σου,
μη με παρασύρεις σε αυτό!

114
00:13:00,137 --> 00:13:02,406
Που την πήγες;

115
00:13:02,431 --> 00:13:03,657
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό!

116
00:13:03,682 --> 00:13:07,453
- Νομίζω ότι έχει ξετρελαθεί!
- Γάμα σου!

117
00:13:07,478 --> 00:13:09,647
Προσπαθείς να με κατηγορήσεις
για τις πράξεις της κόρης σας.

118
00:13:09,782 --> 00:13:12,326
Γαμήσατε, την πήρατε!

119
00:13:27,792 --> 00:13:31,003
Τι ήταν αυτό;

120
00:13:31,685 --> 00:13:35,272
Αυτό δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι τρελός.

121
00:13:35,297 --> 00:13:38,009
δεν ξέρω καν
για όσα με κατηγορεί.

122
00:13:43,276 --> 00:13:45,654
Οι άνθρωποι εκεί, είναι όλοι η οικογένειά σου;

123
00:13:45,943 --> 00:13:49,446
Ναί. Οι άνθρωποι που ζουν σε
εκείνο το σύνθετο είναι όλοι συγγενείς μου.

124
00:13:50,197 --> 00:13:51,824
Είσαι ο μεγαλύτερος;

125
00:13:51,996 --> 00:13:53,998
Ναί.

126
00:13:54,233 --> 00:13:56,361
Έχω τρία αδέρφια.

127
00:13:57,153 --> 00:13:58,488
Είναι ακόμα στο σχολείο;

128
00:13:59,975 --> 00:14:03,979
Οι γονείς μας δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
να μας στείλουν στο σχολείο.

129
00:14:06,317 --> 00:14:13,073
Πρέπει να βρω τρόπους για
η οικογένειά μου να τα βρίσκει καθημερινά.

130
00:14:13,098 --> 00:14:16,101
Η οικογένειά μου βασίζεται σε μένα
να βάλεις φαγητό στο τραπέζι.

131
00:14:26,752 --> 00:14:31,590
Να ρωτήσω πόσο καιρό έχω
έκανες αυτή τη δουλειά;

132
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
- Η δουλειά μου;
- Ναι.

133
00:14:34,982 --> 00:14:37,609
Αυτό το κάνω όλη μου τη ζωή.

134
00:14:37,634 --> 00:14:39,062
Κάποτε ήταν χόμπι.

135
00:14:41,618 --> 00:14:45,330
Αλλά άρχισα να πληρώνομαι
για αυτό που κάνω.

136
00:14:45,976 --> 00:14:48,520
Γνώρισα τη γυναίκα μου μέσα από αυτή τη δουλειά.

137
00:14:48,662 --> 00:14:50,080
Φοβερός.

138
00:14:50,706 --> 00:14:56,045
Έχεις παιδιά, αφεντικό;

139
00:14:56,670 --> 00:14:59,673
Έχω δύο. Και τα δύο κορίτσια.

140
00:17:25,569 --> 00:17:30,574
Φράνσις, βοήθησέ μας.

141
00:17:31,895 --> 00:17:33,522
Σώστε μας.

142
00:17:34,662 --> 00:17:41,085
Βοήθησέ μας, Φράνσις.

143
00:17:41,934 --> 00:17:43,936
Φράνσις, σώσε μας.

144
00:17:47,841 --> 00:17:49,635
Σώστε μας.

145
00:17:51,128 --> 00:17:52,838
Συγγνώμη, αφεντικό.

146
00:17:54,160 --> 00:18:00,245
Θα πρέπει να παρκάρουμε εδώ γιατί
το φορτηγό δεν μπορεί να πάει πιο μακριά στο δάσος.

147
00:18:00,270 --> 00:18:02,148
Θα κατεβούμε εδώ;

148
00:18:03,403 --> 00:18:04,446
Πάμε.

149
00:18:06,835 --> 00:18:10,422
Οι γυναίκες στο όνειρό μου,
μπέρδεψε με το μυαλό μου.

150
00:18:10,447 --> 00:18:12,111
Ποιες γυναίκες;

151
00:18:12,136 --> 00:18:14,952
μη μου πεις εσύ
έχεις άλλη κοπέλα;

152
00:18:14,977 --> 00:18:16,537
Όχι.

153
00:18:21,432 --> 00:18:23,878
πάμε.
Απλώς ακολουθήστε με.

154
00:18:39,389 --> 00:18:45,020
Η θέα είναι ωραία εκεί.
Είμαι σίγουρος ότι θα θέλατε να τραβήξετε φωτογραφίες.

155
00:18:59,121 --> 00:19:01,957
Ρότζερ περίμενε,
Απλά θα βγάλω φωτογραφίες.

156
00:22:48,004 --> 00:22:49,727
Κουράζεσαι;

157
00:24:38,852 --> 00:24:43,802
Ανόητο, ξέρω ότι σου λείπω!

158
00:24:43,827 --> 00:24:45,848
- Τζίνα.
- Τι;

159
00:24:45,934 --> 00:24:48,111
- Γεια, έλα εδώ!
- Δεν μου αρέσεις!

160
00:24:48,136 --> 00:24:52,616
- Έλα!
- Όχι!

161
00:24:52,641 --> 00:24:56,603
- Έλα εδώ!
- Βοήθεια!

162
00:24:57,200 --> 00:25:01,004
- Θα παίξουμε απλώς ένα παιχνίδι!
- Άσε με!

163
00:25:08,840 --> 00:25:10,009
Κάτσε ήσυχα!

164
00:25:10,300 --> 00:25:13,720
- Άσε με!
- Σταμάτα να φωνάζεις!

165
00:25:13,745 --> 00:25:15,205
- Όχι!
- Θα είναι γρήγορα.

166
00:25:15,230 --> 00:25:19,309
- Απλώς θα παίξουμε!
- Σε παρακαλώ, όχι!

167
00:25:48,926 --> 00:25:50,365
Γαμώ.

168
00:25:51,769 --> 00:25:56,888
- Βοήθεια!
- Τζίνα!

169
00:25:56,913 --> 00:26:01,167
- Βοηθήστε με!
- Γαμήσου, γύρνα εδώ!

170
00:26:06,028 --> 00:26:10,552
- Έλα εδώ, σκύλα!
- Βοηθήστε με!

171
00:26:13,263 --> 00:26:18,129
Τζίνα, απλά θα παίξουμε εδώ.

172
00:26:26,599 --> 00:26:28,976
Έλα εδώ, σκύλα!

173
00:26:30,653 --> 00:26:32,157
Τζίνα!

174
00:27:35,757 --> 00:27:37,697
Ρότζερ, τι είναι αυτό;

175
00:27:37,722 --> 00:27:40,433
Ίσως μόνο κάποιος κυνηγός. Ας κινηθούμε.

176
00:27:48,792 --> 00:27:49,918
Ελήφθη ασύρματου!

177
00:27:49,943 --> 00:27:55,782
- Ρότζερ, σε παρακαλώ βοήθησέ με!
- Φύγε, τρελή σκύλα!

178
00:27:55,807 --> 00:27:58,309
Βρωμάς, σκύλα!

179
00:27:59,661 --> 00:28:01,621
Τι στο διάολο είναι αυτό;

180
00:28:02,111 --> 00:28:03,665
Γεια σου, Ρότζερ.

181
00:28:04,728 --> 00:28:06,980
Είδες τι έκανες στο κορίτσι σου;

182
00:28:07,074 --> 00:28:08,826
Περιπλανιέται παντού.

183
00:28:08,851 --> 00:28:12,595
Δεν είναι το κορίτσι μου.
Δεν ξέρεις τι λες.

184
00:28:13,007 --> 00:28:14,300
Πάμε, αφεντικό.

185
00:28:22,446 --> 00:28:24,698
Ρότζερ, τι ήταν αυτό;

186
00:28:24,869 --> 00:28:27,872
Αυτό το κορίτσι, απλά τρελάθηκε.

187
00:28:27,897 --> 00:28:29,983
Αυτός ο τύπος, είναι κυνηγός.

188
00:28:32,402 --> 00:28:35,405
Αυτό το κορίτσι περιπλανιέται πάντα
εδώ στο δάσος.

189
00:28:35,430 --> 00:28:41,149
- Αυτός ο τύπος δεν θα έπρεπε καν να κυνηγάει εδώ.
- Βλέπω.

190
00:29:17,021 --> 00:29:21,025
Ό,τι και να γίνει, δεν θα με αφήσεις;

191
00:29:21,050 --> 00:29:23,469
δεν θα σε εγκαταλείψω.

192
00:29:23,494 --> 00:29:26,288
Υπόσχεσαι να κοιτάξεις
μετά από μένα ακόμα και στη δουλειά;

193
00:29:26,313 --> 00:29:29,316
Εξάλλου θα σου αρέσει να δουλεύεις εκεί.

194
00:31:31,873 --> 00:31:35,376
Θα μαγειρέψουμε Pinakbet.
Τα έπλυνα ήδη.

195
00:31:35,508 --> 00:31:37,219
Εντάξει, βάλ' το εκεί.

196
00:31:37,244 --> 00:31:39,412
Φρόντισε να κάνεις καλά τη δουλειά σου, εντάξει;

197
00:31:39,437 --> 00:31:45,610
-Μη με απογοητεύεις.
- Φυσικά, απλά να με επισκέπτεσαι συχνά.

198
00:31:45,635 --> 00:31:47,526
Φυσικά και θα σε επισκεφτώ.

199
00:31:50,892 --> 00:31:53,519
- Κυρία Μίντα!
- Γεια σου, Ρότζερ.

200
00:31:57,440 --> 00:32:02,028
- Φαίνεται νόστιμο.
- Μαγειρεύουμε Pinakbet.

201
00:32:03,713 --> 00:32:06,507
Αυτή είναι η Τζίνα. Το ένα
σου ειπα για.

202
00:32:06,532 --> 00:32:07,557
Γειά σου!

203
00:32:15,208 --> 00:32:19,299
- Πόσο χρονών είσαι, καλή μου;
- Δεκαεπτά, κυρία, σύντομα θα γίνει δεκαοκτώ.

204
00:32:20,660 --> 00:32:23,871
είσαι νέος ακόμα,
και εισαι ομορφη.

205
00:32:26,943 --> 00:32:29,112
Έλα, Ρότζερ.

206
00:32:40,541 --> 00:32:41,710
Εδώ.

207
00:32:46,992 --> 00:32:48,452
Σας ευχαριστώ.

208
00:32:50,259 --> 00:32:53,096
Τζίνα, πρέπει να φύγω τώρα.

209
00:32:53,121 --> 00:32:56,332
- Κυρία Μίντα, σε παρακαλώ να την προσέχεις.
- Εντάξει.

210
00:32:56,999 --> 00:32:58,834
Δούλεψε σκληρά.

211
00:33:00,670 --> 00:33:04,924
Ρότζερ, μη με αφήνεις,
θα έρθω μαζί σου.

212
00:33:04,949 --> 00:33:07,534
Μην είσαι ανόητος.
Είσαι ήδη εδώ.

213
00:33:07,561 --> 00:33:09,313
Παρακολουθήστε τη δουλειά σας.

214
00:33:09,338 --> 00:33:11,048
Συνέχισε, Ρότζερ.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

215
00:33:11,073 --> 00:33:13,659
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Να προσέχεις, εντάξει;

216
00:33:14,809 --> 00:33:16,644
- Να είσαι ασφαλής.
- Αντίο.

217
00:33:18,878 --> 00:33:20,588
Ξέρεις να μαγειρεύεις;

218
00:33:20,613 --> 00:33:23,199
- Ναι.
- Αυτό είναι το Pinakbet, εντάξει;

219
00:33:23,844 --> 00:33:25,804
Απλώς κόψτε τα αμπελοφάσουλα.

220
00:33:26,271 --> 00:33:29,232
Μετά από αυτό, ψιλοκόψτε αυτό.
Βάλτε το εδώ, όταν τελειώσετε.

221
00:33:32,869 --> 00:33:35,079
Βάλτε το εδώ.

222
00:36:09,025 --> 00:36:13,070
Ό,τι και να γίνει, δεν θα με εγκαταλείψεις;

223
00:36:13,095 --> 00:36:19,560
Στο υπόσχομαι, δεν θα σε αφήσω ποτέ.

224
00:36:28,589 --> 00:36:32,885
Κάνε ένα μπάνιο, θα είσαι καλά.

225
00:36:35,444 --> 00:36:37,279
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.

226
00:38:32,557 --> 00:38:33,564
Αφεντικό.

227
00:38:35,159 --> 00:38:36,589
Ας σταματήσουμε εδώ για λίγο.

228
00:38:37,654 --> 00:38:39,175
Είμαι επίσης κουρασμένος να περπατάω.

229
00:38:44,638 --> 00:38:48,017
Ίσως μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ απόψε.

230
00:38:48,042 --> 00:38:49,710
- Εδώ;
- Ναι.

231
00:38:50,055 --> 00:38:51,265
Καλά.

232
00:40:06,405 --> 00:40:09,949
Ορίστε τα ρούχα σας, φύγετε τώρα!

233
00:40:09,974 --> 00:40:12,643
Είσαι άχρηστος!

234
00:40:14,711 --> 00:40:16,455
Μυρίζεις τόσο άσχημα!

235
00:40:16,480 --> 00:40:20,943
Κάντε μπάνιο! Βρωμάς!
Πώς θα σε θέλουν οι άντρες;

236
00:40:20,968 --> 00:40:23,744
Φύγε τώρα!

237
00:40:26,234 --> 00:40:28,945
Πάω! Πάρε όλα σου τα πράγματα!

238
00:40:29,142 --> 00:40:31,287
Είσαι αηδιαστικός!
Κάντε ένα μπάνιο!

239
00:40:35,749 --> 00:40:41,033
- Είσαι άχρηστος!
- Δεν έχω πού να πάω.

240
00:40:45,801 --> 00:40:47,970
Άσε με!
Θα σε σκοτώσω!

241
00:40:48,525 --> 00:40:50,848
Προδότη, με εγκατέλειψες!

242
00:40:50,848 --> 00:40:53,434
Μου γύρισες την πλάτη!

243
00:40:55,060 --> 00:40:59,273
Γάμησέ σε, γιατί όχι
δεν θα μας αφησεις μονους?

244
00:40:59,273 --> 00:41:02,067
- Ρότζερ, μην το κάνεις!
- Γάμα σου!

245
00:41:02,359 --> 00:41:05,362
- Ηλίθιε!
- Μαλάκα!

246
00:41:05,863 --> 00:41:07,865
- Θα σε σκοτώσω!
- Θα σε μαχαιρώσω!

247
00:41:08,741 --> 00:41:11,577
- Δεν θα μας αφήσεις ήσυχους; Φύγε!
- Ελπίζω να πεθάνεις!

248
00:41:11,602 --> 00:41:14,063
- Ελπίζω να πεθάνεις!
- Συγγνώμη για αυτό.

249
00:41:14,804 --> 00:41:16,430
Είναι τρελή.

250
00:41:16,689 --> 00:41:18,196
Ευτυχώς που την σταμάτησες.

251
00:41:18,589 --> 00:41:21,174
Γάμα το φίλε,
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;

252
00:41:21,458 --> 00:41:24,044
Μην το πειράζεις, αφεντικό,
είναι απλά τρελή.

253
00:41:25,431 --> 00:41:27,683
- Τι;
- Είναι τρελή.

254
00:41:29,178 --> 00:41:30,805
Γαμήστε το.

255
00:41:31,555 --> 00:41:34,016
Ας ξεκουραστούμε τώρα.
λυπάμαι πραγματικά.

256
00:41:34,243 --> 00:41:35,291
Σας ευχαριστώ.

257
00:41:38,186 --> 00:41:41,898
Την σταμάτησες έγκαιρα.

258
00:41:43,874 --> 00:41:48,337
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα επιστρέψει;
- Είμαι καλά εδώ, μην ανησυχείς για μένα.

259
00:41:48,486 --> 00:41:52,682
- Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
- Είμαι καλά, προχώρα.

260
00:41:53,767 --> 00:41:54,814
Κοιμήσου εδώ.

261
00:41:58,897 --> 00:42:00,107
Σας ευχαριστώ.

262
00:42:02,054 --> 00:42:03,596
Είσαι σίγουρος;

263
00:45:22,369 --> 00:45:28,625
Φράνσις, σώσε μας.

264
00:46:14,046 --> 00:46:20,802
Φράνσις, βοήθησέ μας.

265
00:46:31,104 --> 00:46:33,065
Σώστε μας.

266
00:46:44,409 --> 00:46:45,869
Βοηθήστε μας.

267
00:46:46,662 --> 00:46:52,960
Φράνσις, σώσε μας σε παρακαλώ.

268
00:46:58,465 --> 00:47:03,804
Φράνσις, βοήθησέ μας.

269
00:48:03,159 --> 00:48:05,828
Ελήφθη ασύρματου;

270
00:48:06,325 --> 00:48:08,660
Ελήφθη ασύρματου!

271
00:48:09,429 --> 00:48:10,513
Αφεντικό;

272
00:48:11,774 --> 00:48:13,985
Ήταν εδώ χθες το βράδυ;

273
00:48:25,177 --> 00:48:28,764
Δεν ξέρω, αφεντικό.
Αυτό δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ.

274
00:48:28,961 --> 00:48:31,004
Είχαμε μια φωτιά εκεί, σωστά;

275
00:48:38,911 --> 00:48:40,788
Καμιά ιδέα πού βρισκόμαστε;

276
00:48:40,843 --> 00:48:41,928
Όχι.

277
00:48:43,245 --> 00:48:46,995
- Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι μαγεμένο.
- Ω, γάμα το.

278
00:48:50,448 --> 00:48:53,451
- Δεν ξέρω.
- Τι συμβαίνει εδώ;

279
00:48:54,331 --> 00:48:57,334
- Μας χάνετε επίτηδες;
- Όχι.

280
00:48:57,359 --> 00:49:00,837
Κοιμηθήκαμε και οι δύο στη σκηνή.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

281
00:49:09,485 --> 00:49:10,711
Τι κάνουμε τώρα;

282
00:49:11,556 --> 00:49:14,393
ας φύγουμε,
μας παίζουν.

283
00:49:37,214 --> 00:49:38,883
Ω γαμ.

284
00:49:40,087 --> 00:49:41,505
Αφεντικό!

285
00:49:51,638 --> 00:49:53,557
Είναι ο τύπος χθες;

286
00:49:53,682 --> 00:49:57,519
Ίσως τον έπιασε η αδέσποτη σφαίρα ενός κυνηγού.

287
00:50:00,268 --> 00:50:02,854
Πάμε,
ας συνεχίσουμε.

288
00:50:04,526 --> 00:50:06,570
Ακριβώς έτσι;

289
00:50:07,851 --> 00:50:09,603
Είμαστε ακόμα μακριά;

290
00:50:09,677 --> 00:50:11,887
Ας πάμε σπίτι!

291
00:50:12,078 --> 00:50:16,477
Θέλετε να γυρίσετε πίσω όταν
έχουμε φτάσει ήδη ως εδώ.

292
00:50:19,861 --> 00:50:22,447
Έλα, συνεχίζουμε!

293
00:50:26,071 --> 00:50:27,328
Κάνε γρήγορα!

294
00:50:37,923 --> 00:50:39,047
Δείτε το.

295
00:50:39,344 --> 00:50:42,365
- Αυτό είναι φοβερό.
- Τέλεια, έτσι δεν είναι;

296
00:50:52,824 --> 00:50:55,410
- Νομίζω ότι έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.
- Πού;

297
00:50:55,553 --> 00:50:57,972
Νόμιζα ότι δεν έχεις ξαναπάει εδώ.

298
00:50:58,955 --> 00:51:02,250
- Θέλεις να πάμε για μπάνιο;
- Σίγουρα.

299
00:51:16,984 --> 00:51:18,985
ειναι ομορφο!

300
00:51:37,467 --> 00:51:38,885
Είναι βαθιά εδώ.

301
00:51:53,055 --> 00:51:57,806
Είναι ακόμα μακριά;
Πόσες ώρες μέχρι να φτάσουμε εκεί;

302
00:52:00,523 --> 00:52:02,442
Θα πρέπει να είμαστε κοντά σε αυτό μέχρι τώρα.

303
00:52:02,467 --> 00:52:06,387
Αν δεν είχαμε πάρει το χρόνο μας,
θα ήμασταν ήδη εκεί.

304
00:52:09,497 --> 00:52:10,915
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τον τρόπο;

305
00:52:17,241 --> 00:52:20,577
Ναι, ξέρω τον τρόπο.
Μην ανησυχείς.

306
00:52:43,226 --> 00:52:44,978
Σαφής!

307
00:52:47,008 --> 00:52:48,134
Attaboy!

308
00:53:36,112 --> 00:53:37,739
Γιατί υπάρχουν αγελάδες εδώ;

309
00:53:38,073 --> 00:53:39,491
Από πού προήλθαν;

310
00:53:42,452 --> 00:53:45,455
Αυτές είναι απλώς άγριες αγελάδες.

311
00:53:45,588 --> 00:53:48,333
Μερικές φορές απλώς εμφανίζονται μπροστά σας.

312
00:53:49,117 --> 00:53:50,743
Τι είναι αυτός ο ήχος;

313
00:53:54,109 --> 00:53:58,291
- Τι;
- Δεν το ακούς;

314
00:53:58,669 --> 00:54:01,463
Μην τους πειράζεις.
Ας πάμε.

315
00:54:01,488 --> 00:54:04,324
- Απλώς θα το τραβήξω φωτογραφίες.
- Τι;

316
00:54:05,085 --> 00:54:06,092
Ερχομαι.

317
00:54:06,117 --> 00:54:09,120
Νόμιζα ότι το δάσος σου ήταν προστατευμένο,
γιατί υπάρχουν υλοτόμοι εδώ;

318
00:54:09,145 --> 00:54:13,191
Δεν είναι παράνομοι,
απλώς κόβουν τα κλαδιά.

319
00:54:13,900 --> 00:54:16,069
Πάμε.

320
00:54:16,094 --> 00:54:18,555
- Ακόμα βγάζω φωτογραφίες.
- Είναι αργά.

321
00:54:18,751 --> 00:54:19,877
Ποιος είσαι;

322
00:54:20,734 --> 00:54:22,444
Φύγε!

323
00:54:25,053 --> 00:54:27,013
- Έλα.
- Γεια!

324
00:54:27,038 --> 00:54:29,708
-Τι κάνεις;
- Είναι μαζί μου!

325
00:54:29,733 --> 00:54:31,525
Γιατί έφερες
κάποιος εδώ με κάμερα;

326
00:54:31,549 --> 00:54:32,944
Βγάζει φωτογραφίες.

327
00:54:33,228 --> 00:54:35,355
- Πάμε.
- Θα το διαγράψω.

328
00:54:35,380 --> 00:54:39,217
- Θέλεις να σου ρίξω τα μυαλά;
- Θα το διαγράψω τώρα.

329
00:54:39,665 --> 00:54:41,209
Πάμε.

330
00:54:42,286 --> 00:54:43,705
Θα βγούμε εκτός τροχιάς.

331
00:54:47,532 --> 00:54:49,534
Είναι απλώς ο Ρότζερ.

332
00:55:00,488 --> 00:55:02,451
Ρότζερ, ξέρεις πραγματικά
που πάμε;

333
00:55:03,710 --> 00:55:04,711
Γιατί;

334
00:55:05,188 --> 00:55:06,294
Τι συμβαίνει;

335
00:55:06,607 --> 00:55:11,958
Αν δεν ξέρεις πες μου.

336
00:55:12,312 --> 00:55:16,149
Ας μη χάνουμε χρόνο
γιατί καθυστερώ εδώ.

337
00:55:18,104 --> 00:55:19,525
Ήμασταν εδώ δύο μέρες,

338
00:55:19,550 --> 00:55:22,069
και μου είπες
δεν υπάρχουν υλοτόμοι

339
00:55:22,094 --> 00:55:24,494
και ξαφνικά ένας μου δείχνει ένα όπλο!

340
00:55:24,557 --> 00:55:26,476
Γιατί υπάρχουν υλοτόμοι;

341
00:55:27,424 --> 00:55:29,259
προφανώς μπλέκεις
μαζί μου τώρα, Ρότζερ.

342
00:55:31,086 --> 00:55:32,713
Πως;

343
00:55:33,124 --> 00:55:35,918
Παραλίγο να με πυροβολήσουν
και περιμένεις να είμαι καλά;

344
00:55:35,943 --> 00:55:41,574
- Ξέρω αυτόν τον τύπο, δεν θα πυροβολήσει.
- Περπατούσαμε όλη μέρα.

345
00:55:57,735 --> 00:55:59,153
Τι τώρα!

346
00:55:59,990 --> 00:56:02,467
Πες μου ευθέως!
Γαμήστε το!

347
00:56:36,430 --> 00:56:39,433
Τι διάολο, λείπει η Άντζελα.

348
00:56:39,733 --> 00:56:41,818
Δεν είδες τίποτα;

349
00:56:42,246 --> 00:56:45,291
Σου αρέσει ο Μορένας; Σας αρέσουν οι μεστίζες;
Τι σου αρέσει;

350
00:57:10,782 --> 00:57:12,451
Ανάθεμα, Ρότζερ.

351
00:57:16,071 --> 00:57:19,867
Περπατάμε για ώρες.

352
00:57:19,892 --> 00:57:21,894
πλησιάζουμε.

353
00:57:23,605 --> 00:57:28,443
Νομίζω… πήραμε λάθος μονοπάτι νωρίτερα.

354
00:57:29,164 --> 00:57:32,584
Φαίνεται ότι έχουμε χαθεί.
Νομίζω ότι βγήκαμε εκτός τροχιάς.

355
00:57:32,758 --> 00:57:33,849
Σοβαρά μιλάς;

356
00:57:35,718 --> 00:57:39,013
Ας συνεχίσουμε να περπατάμε, ακολουθήστε με.

357
00:57:42,999 --> 00:57:44,125
Γάμα, Ρότζερ.

358
00:57:47,158 --> 00:57:48,699
Μπορείτε ακόμα να συνεχίσετε;

359
00:57:50,675 --> 00:57:54,154
-Θα φτάσουμε εκεί. Μην ανησυχείς.
- Κάνουμε κύκλους, γαμώτο.

360
00:57:54,179 --> 00:57:56,414
Είμαστε σχεδόν εκεί. Σταμάτα να γκρινιάζεις.

361
00:58:28,129 --> 00:58:30,616
Πώς πάει, κυρία;

362
00:58:30,907 --> 00:58:33,117
Γιάννη, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

363
00:58:33,365 --> 00:58:38,581
-Είσαι πάλι αγχωμένος.
- Η Άντζελα εξαφανίστηκε, βρες την.

364
00:58:38,932 --> 00:58:42,518
- Δεν πειράζει, δεν έχει πού να πάει.
- Βοήθησέ με να τη βρω.

365
00:58:42,543 --> 00:58:47,090
- Δεν μπορεί να πάει μακριά.
- Αλλά καλύτερα να την βρεις τώρα.

366
00:58:47,115 --> 00:58:51,536
- Γρήγορα, ας βρούμε την Άντζελα.
- Πρέπει να είναι κοντά.

367
00:58:57,613 --> 00:59:00,866
Θα τιμωρηθείς για αυτό.

368
00:59:02,730 --> 00:59:05,149
θα μου απαντησεις
αν δεν βρεθεί!

369
00:59:07,151 --> 00:59:09,153
Τι!

370
00:59:16,452 --> 00:59:18,121
Γάμα την σκύλα.

371
00:59:21,124 --> 00:59:23,418
- Βιάσου.
- Ανάθεμα.

372
00:59:23,443 --> 00:59:25,069
Μην ανησυχείτε για αυτό.

373
00:59:27,204 --> 00:59:28,789
είναι σχεδόν απόγευμα.

374
00:59:29,055 --> 00:59:32,809
Δεν είχε πού να πάει.

375
01:00:06,519 --> 01:00:08,813
- Βοήθησέ με, Ρότζερ!
- Βλάκα.

376
01:00:08,838 --> 01:00:11,149
- Λυπήσου με!
- Γνωρίζει η κυρία Μίντα ότι είστε εδώ;

377
01:00:11,174 --> 01:00:15,255
-Μας υποσχεθήκατε μια αξιοπρεπή δουλειά.
- Δεν το έκανα.

378
01:00:15,280 --> 01:00:17,407
Ρότζερ, τι συμβαίνει;

379
01:00:17,432 --> 01:00:19,282
- Δεν είναι τίποτα, αλήθεια…
- Κύριε, βοηθήστε μας!

380
01:00:19,307 --> 01:00:22,910
-Τι συμβαίνει;
- Η αδερφή μου.

381
01:00:22,935 --> 01:00:26,581
- Η αδερφή μου είναι ακόμα εκεί. Παρακαλώ βοηθήστε με.
- Πού;

382
01:00:26,606 --> 01:00:29,982
- Μην ανακατεύεστε σε αυτό.
- Ρότζερ, τι συμβαίνει τώρα;

383
01:00:30,007 --> 01:00:32,153
- Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
- Γάμα!

384
01:00:32,178 --> 01:00:39,894
Θέλεις να πεθάνεις;
Κι αν βρεθούμε και οι δύο σε μπελάδες;

385
01:00:40,535 --> 01:00:43,097
Σκύλα!
Γιατί τρέχεις;

386
01:00:43,122 --> 01:00:47,293
- Μείνε μακριά από αυτό!
- Ρότζερ, γεια!

387
01:00:47,318 --> 01:00:50,655
-Τι συμβαίνει;
- Δεν είναι δική σου δουλειά!

388
01:00:55,301 --> 01:01:01,724
- Υποτίθεται ότι θα βρούμε το λουλούδι, σωστά;
- Πήγαινε εκεί μόνος σου!

389
01:01:05,587 --> 01:01:06,964
Ελήφθη ασύρματου!

390
01:01:07,230 --> 01:01:09,857
Βιαστείτε, μετακινηθείτε!

391
01:01:10,441 --> 01:01:12,985
Βλάκα.
Βιαστείτε, σηκωθείτε!

392
01:01:15,321 --> 01:01:17,657
θα σου χωρίσω το κεφάλι.

393
01:01:19,408 --> 01:01:22,829
Ελήφθη ασύρματου! Περίμενε με!

394
01:01:27,581 --> 01:01:30,209
Είσαι σκληρός, έτσι δεν είναι;

395
01:01:32,046 --> 01:01:37,135
Γιατί προσπαθείς να ξεφύγεις;
Σχεδιάζετε κάτι;

396
01:01:52,834 --> 01:02:00,925
Μην ανησυχείς, Minda, θα εμφανιστεί.

397
01:02:00,950 --> 01:02:02,952
Πονάει στον κώλο!

398
01:02:25,145 --> 01:02:26,772
Κάνε γρήγορα!

399
01:02:27,427 --> 01:02:28,636
Κυρία Μίντα.

400
01:02:32,039 --> 01:02:36,085
Γαμημένη σκύλα!

401
01:02:36,110 --> 01:02:40,615
Ευτυχώς που σε βρήκε ο Ρότζερ!

402
01:02:40,731 --> 01:02:43,451
Σε αναζήτησαν παντού!

403
01:02:44,603 --> 01:02:49,608
Ευτυχώς που βρέθηκες!

404
01:02:50,416 --> 01:02:54,754
Μου έκανες μεγάλο πονοκέφαλο!

405
01:02:54,810 --> 01:02:59,233
Σου είπα ότι θα επιστρέψει, σωστά;

406
01:02:59,258 --> 01:03:04,472
Περιμένετε. Και ποιος είναι αυτός ο τύπος;

407
01:03:06,140 --> 01:03:07,475
Αυτός είναι ο Φράνσις.

408
01:03:08,344 --> 01:03:11,056
Του είπα να μην με ακολουθήσει.
Δουλεύει για τον δήμαρχο.

409
01:03:11,215 --> 01:03:15,416
Υποτίθεται ότι θα βγάλει φωτογραφίες
ενός λουλουδιού. Ένα λουλούδι, σωστά;

410
01:03:15,441 --> 01:03:17,610
- Ναι.
- Λέει ότι είναι φωτογράφος.

411
01:03:17,635 --> 01:03:19,637
Τι λουλούδι; Φωτογράφος;

412
01:03:19,662 --> 01:03:21,197
τον έχω ξαναδεί.

413
01:03:21,697 --> 01:03:23,991
Είσαι αυτός που πήρε
φωτογραφίες μας νωρίτερα.

414
01:03:24,201 --> 01:03:27,912
Αλλά το διέγραψα.
Σωστά, Ρότζερ;

415
01:03:30,271 --> 01:03:36,849
- Με κάνεις έξαλλο. Πήγαινε μέσα!
- Λυπήσου, σε παρακαλώ!

416
01:03:36,920 --> 01:03:37,920
Φραγκίσκος.

417
01:03:40,800 --> 01:03:45,763
- Παρακαλώ όχι!
- Πήγαινε μέσα! Μείνε εκεί!

418
01:03:49,533 --> 01:03:51,577
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

419
01:03:51,602 --> 01:03:53,412
Πώς πρέπει να επιστρέψω;

420
01:03:53,437 --> 01:03:56,052
Δεν ξέρω, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

421
01:03:56,187 --> 01:04:04,185
Σου είπα να γυρίσεις πίσω.
Συνεχίστε να βρείτε τα λουλούδια μόνοι σας!

422
01:04:04,728 --> 01:04:06,897
Τι θα κάνουμε μαζί του;

423
01:04:06,922 --> 01:04:11,810
Ας τον κλείσουμε με την Άντζελα.

424
01:04:11,835 --> 01:04:13,036
-Κάνε το!
- Ρότζερ!

425
01:04:13,068 --> 01:04:17,753
- Δεν είναι πια αυτό το πρόβλημά μου.
- Μίλα πρώτα με τον δήμαρχο!

426
01:04:19,839 --> 01:04:21,507
Ο φίλος σου, Ρότζερ.

427
01:04:21,532 --> 01:04:22,800
Φραγκίσκος;

428
01:04:23,672 --> 01:04:25,404
Έλα εδώ!
Σε καλεί.

429
01:04:33,519 --> 01:04:35,435
Καλέστε τον δήμαρχο, παρακαλώ.

430
01:04:38,067 --> 01:04:39,318
Μείνε εκεί.

431
01:04:44,211 --> 01:04:45,420
Έντσο!

432
01:04:46,173 --> 01:04:47,258
Έντσο!

433
01:04:47,283 --> 01:04:48,458
Βιασύνη!

434
01:04:48,483 --> 01:04:49,442
Τι είναι αυτό;

435
01:04:49,467 --> 01:04:52,208
Φροντίστε να φυλάξετε αυτά τα δύο.

436
01:04:52,592 --> 01:04:55,318
Κράτα τα μάτια σου πάνω τους.

437
01:04:55,599 --> 01:04:58,019
Δεν πρέπει να ξεφύγουν.
Κάλεσε τον φίλο σου.

438
01:04:58,044 --> 01:05:02,089
Κοράκι. Ας φυλάξουμε αυτά τα δύο.

439
01:05:17,313 --> 01:05:21,817
Τι κάνουμε;
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

440
01:05:21,942 --> 01:05:27,771
Ξέρεις ότι θα έχουμε πρόβλημα
όταν το μάθει ο Δήμαρχος.

441
01:05:28,802 --> 01:05:34,683
Αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει τίποτα τώρα,
αλλά τι γίνεται αν το μάθει;

442
01:05:36,832 --> 01:05:41,921
- Αυτός φταίει.
- Ρότζερ!

443
01:05:43,506 --> 01:05:46,217
Ξεφορτωθείτε τον αύριο.

444
01:05:46,550 --> 01:05:48,177
θα το φροντίσω.

445
01:05:49,443 --> 01:05:51,070
θα πάω τώρα.

446
01:05:53,676 --> 01:05:56,805
Ελήφθη ασύρματου. Κάντε κάτι για αυτό.

447
01:05:58,521 --> 01:06:00,701
Ξέρω πότε τα ένστικτά μου
κάτι μου λένε.

448
01:06:12,661 --> 01:06:20,424
- Γιατί είναι εδώ;
- Δεν τον κάλεσα εδώ.

449
01:06:20,449 --> 01:06:22,284
Έπρεπε να τον είχες σταματήσει.

450
01:06:22,309 --> 01:06:24,478
Είναι επίμονος.

451
01:06:24,503 --> 01:06:26,714
Είπε ο δήμαρχος
του ανέθεσε μια δουλειά.

452
01:07:44,629 --> 01:07:49,301
Εντάξει, Όσκαρ.
Έχεις ένα μπουκάλι μπύρα.

453
01:07:50,508 --> 01:07:52,310
Θα πληρώσεις εκατό.

454
01:08:09,303 --> 01:08:12,723
Ο γιος της σκύλας,
συνεχίζεις να το χτυπάς και όμως…

455
01:08:12,748 --> 01:08:14,791
Μπορούμε να πληρώσουμε τα μισά προς το παρόν, Μίντα.

456
01:08:15,316 --> 01:08:17,360
Εντάξει, πόσο είναι αυτό το μισό
είσαι έτοιμος να πληρώσεις;

457
01:08:17,385 --> 01:08:18,428
Είσαι αυτός που τα περισσότερα…

458
01:08:18,453 --> 01:08:20,580
Τριακόσια πενήντα, μισά.

459
01:08:20,916 --> 01:08:24,002
Αυτό ισοδυναμεί με πόσα χτυπήματα;

460
01:08:55,864 --> 01:09:00,703
Ορίστε, δώσε αυτό στη μητέρα μου
όταν πας σπίτι.

461
01:09:01,245 --> 01:09:06,959
- Πόσο είναι αυτό; Πέντε χιλιάδες;
- Ναι, μην το ξοδέψεις.

462
01:09:06,984 --> 01:09:09,372
Εντάξει, θα το φροντίσω.

463
01:09:36,822 --> 01:09:40,075
Μόλις μου ανέθεσαν
να βγάλουν φωτογραφίες.

464
01:09:43,764 --> 01:09:47,893
Τι στο διάολο έγινε;
Τι κάνεις εδώ;

465
01:09:54,855 --> 01:09:59,276
Ο Ρότζερ με έφερε
και η αδερφή μου σε αυτό το μέρος.

466
01:10:14,610 --> 01:10:18,364
Sis, είμαι νευρικός.

467
01:10:19,382 --> 01:10:20,992
Τι σε ανησυχεί;

468
01:10:22,352 --> 01:10:26,314
Μην ανησυχείς, δεν θα σε εγκαταλείψω, εντάξει;

469
01:10:26,678 --> 01:10:29,305
Εξάλλου θα είμαι μαζί σου.

470
01:10:46,684 --> 01:10:51,458
Η γιαγιά μου τον εμπιστεύτηκε
οπότε τον πίστεψα.

471
01:10:54,541 --> 01:10:57,336
Όλα έχουν να κάνουν με το ξεκαθάρισμα.
Πρέπει να κάνουμε οποιαδήποτε πιο επιλεκτική κοπή.

472
01:10:57,361 --> 01:10:59,505
Τι κάνεις;
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σε καλό δρόμο.

473
01:10:59,530 --> 01:11:02,007
- Δεν θέλω να καθυστερήσω.
- Υγεία, φίλε. Το έχεις αυτό, σωστά;

474
01:11:02,032 --> 01:11:03,450
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι παραδόσεις μας είναι στην ώρα τους.

475
01:11:03,475 --> 01:11:06,687
Γεια σου, θα σε καλέσω πίσω, ο Ρότζερ είναι εδώ.

476
01:11:10,040 --> 01:11:13,669
- Γεια σου Ρότζερ.
- Τα νέα κορίτσια, είναι εδώ.

477
01:11:14,253 --> 01:11:16,232
Καλημέρα!

478
01:11:16,445 --> 01:11:20,574
Αυτή είναι η Άντζελα και η Κάρλα.

479
01:11:20,599 --> 01:11:22,476
- Γεια σου!
- Αυτός είναι ο Boss John.

480
01:11:23,097 --> 01:11:26,685
-Πώς είστε οι δυο σας;
-Είμαστε εντάξει.

481
01:11:30,487 --> 01:11:32,246
Κύριε, αν μπορώ να ρωτήσω,

482
01:11:32,271 --> 01:11:34,605
είναι αυτή η περιοχή
πρέπει να καθαρίσουμε;

483
01:11:35,858 --> 01:11:38,761
Θα τα καθαρίσεις όλα.

484
01:11:41,245 --> 01:11:44,158
Περίμενε εδώ, θα πάρω κάτι μέσα.

485
01:11:45,701 --> 01:11:47,703
Είναι όλα ωραία, μην ανησυχείς.

486
01:11:48,704 --> 01:11:52,416
Αυτοί είναι οι φίλοι του αφεντικού μου,
θα είναι εδώ μαζί σου.

487
01:11:55,644 --> 01:11:59,398
Το βλέπεις; Θα καθαρίσεις αυτό το μέρος.
Είσαι εδώ, εντάξει;

488
01:11:59,423 --> 01:12:02,217
Δούλεψε σκληρά, μη με ντροπιάζεις
που σε έφερα εδώ, εντάξει;

489
01:12:03,152 --> 01:12:04,361
Ελήφθη ασύρματου.

490
01:12:04,386 --> 01:12:05,730
Ναι, αφεντικό;

491
01:12:07,806 --> 01:12:09,433
Είναι εντάξει.

492
01:12:11,127 --> 01:12:13,755
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Τα φροντίζεις εσύ.

493
01:12:14,603 --> 01:12:17,777
Ο Ρότζερ είπε ότι ήταν ευγενικοί,

494
01:12:17,802 --> 01:12:22,495
δεν ήξερα
θα μας κακοποιούσαν εδώ.

495
01:13:21,713 --> 01:13:25,175
Είναι μια χαρά, το απολαμβάνει.

496
01:13:48,539 --> 01:13:50,374
Μην αισθάνεστε άσχημα για αυτό.

497
01:13:56,341 --> 01:13:58,343
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

498
01:13:59,493 --> 01:14:01,231
σε παρακαλώ.

499
01:14:04,076 --> 01:14:06,934
Η αδερφή μου χρειάζεται βοήθεια.

500
01:14:55,015 --> 01:14:58,018
Πότε θα με αφήσεις ελεύθερο;

501
01:15:04,942 --> 01:15:07,778
Πότε θα με αφήσεις να φύγω;

502
01:15:09,321 --> 01:15:11,823
Δεν σου αρέσει εδώ;

503
01:15:13,909 --> 01:15:16,536
Μην είσαι σαν την αδερφή σου.

504
01:15:18,163 --> 01:15:21,959
Έφυγε τρέχοντας, αλλά την έπιασαν.

505
01:15:28,924 --> 01:15:30,550
Άσε με να δω.

506
01:15:33,574 --> 01:15:35,576
Με χρειάζεται.

507
01:15:37,516 --> 01:15:40,268
Θα έπρεπε να είμαι μαζί της.

508
01:15:42,712 --> 01:15:47,049
δεν ξερω τι να κανω.

509
01:15:47,734 --> 01:15:50,362
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

510
01:19:33,352 --> 01:19:37,047
Sis, είμαι νευρικός.

511
01:19:37,619 --> 01:19:39,425
Δεν θα σε αφήσω, εντάξει;

512
01:19:39,859 --> 01:19:42,320
Εξάλλου, θα είμαι εκεί μαζί σου.

513
01:21:34,461 --> 01:21:35,486
Εδώ!

514
01:22:00,778 --> 01:22:02,780
Προσοχή, μπορεί να μας ακούσουν.

515
01:22:45,505 --> 01:22:47,925
Πάμε να πάρουμε την αδερφή μου.

516
01:22:48,300 --> 01:22:49,337
Καλά.

517
01:23:08,550 --> 01:23:11,177
Αυτός είναι ο δρόμος για την αδερφή σου!

518
01:24:48,775 --> 01:24:50,193
Βιασύνη.

519
01:25:02,747 --> 01:25:04,541
Τρέξε, γρήγορα!

520
01:25:38,366 --> 01:25:40,368
Κάρλα.

521
01:25:41,869 --> 01:25:44,497
Κάρλα, διψάω.

522
01:25:47,822 --> 01:25:49,824
Κάρλα!

523
01:26:07,812 --> 01:26:09,814
- Η Κάρλα λείπει.
- Τι;

524
01:26:10,207 --> 01:26:12,793
- Τι είπες;
- Η Κάρλα λείπει.

525
01:26:12,917 --> 01:26:15,503
Τι έγινε… Κάρλα;

526
01:26:15,528 --> 01:26:17,530
Greg. Η Κάρλα έφυγε.

527
01:26:17,931 --> 01:26:21,451
Πώς θα μπορούσε να φύγει
όταν η αδερφή της είναι εδώ;

528
01:26:22,427 --> 01:26:24,064
Η αδερφή της είναι εδώ…

529
01:26:24,368 --> 01:26:28,391
Όχι, έφυγε κι αυτή!

530
01:26:28,416 --> 01:26:30,001
Έντσο!

531
01:26:31,336 --> 01:26:32,462
Έντσο!

532
01:26:32,628 --> 01:26:35,422
Ελήφθη ασύρματου! Έλα εδώ!

533
01:26:37,197 --> 01:26:38,865
Ελήφθη ασύρματου! Βιασύνη!

534
01:26:38,890 --> 01:26:39,891
Τι είναι αυτό;

535
01:26:39,916 --> 01:26:44,921
Βρείτε τις αδερφές,
αλλιώς θα βρεθούμε στα βαθιά!

536
01:26:44,946 --> 01:26:46,837
Γάμα το, βιάσου!

537
01:26:47,212 --> 01:26:48,839
Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά!

538
01:26:49,129 --> 01:26:50,478
Άντζελα!

539
01:26:52,148 --> 01:26:56,837
Ρότζερ, ψάξε τους.
Δεν μπορούν να πάνε τόσο μακριά.

540
01:26:57,390 --> 01:26:59,225
Γαμήστε τους!

541
01:27:06,120 --> 01:27:07,914
Όταν τα βρω, θα τα σκοτώσω!

542
01:27:10,906 --> 01:27:12,967
Που πήγαν...

543
01:27:14,386 --> 01:27:16,137
Ρότζερ!

544
01:27:16,162 --> 01:27:17,023
Έτσι, αφεντικό!

545
01:27:17,048 --> 01:27:18,132
Είναι εκεί;

546
01:27:35,094 --> 01:27:36,251
Τρέξε πιο γρήγορα!

547
01:27:36,666 --> 01:27:38,084
Κάρλα!

548
01:27:41,937 --> 01:27:43,522
Άντζελα!

549
01:27:47,620 --> 01:27:48,621
Είναι εκεί!

550
01:27:50,928 --> 01:27:53,514
Πάμε εκεί, γρήγορα!

551
01:28:28,703 --> 01:28:30,496
Τρέξε με αυτόν τον τρόπο!

552
01:28:32,701 --> 01:28:33,827
Έλα!

553
01:28:49,699 --> 01:28:50,742
Εκεί είναι.

554
01:28:50,767 --> 01:28:51,434
Άντζελα!

555
01:29:06,073 --> 01:29:08,075
Είναι ακριβώς εκεί!

556
01:29:08,395 --> 01:29:09,802
Βιασύνη!

557
01:29:25,635 --> 01:29:28,803
Τρέξιμο!

558
01:29:31,259 --> 01:29:34,054
Κάρλα! Άντζελα!

559
01:29:41,568 --> 01:29:43,236
Από εδώ!

560
01:29:52,476 --> 01:29:54,145
Από εδώ!

561
01:30:11,097 --> 01:30:12,014
Εκεί!

562
01:30:19,385 --> 01:30:21,054
Κάρλα!

563
01:30:23,839 --> 01:30:27,964
- Κάρλα!
- Πήγαινε, τρέξε!

564
01:30:27,989 --> 01:30:30,366
Κάρλα!

565
01:30:30,867 --> 01:30:32,869
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

566
01:30:37,832 --> 01:30:41,752
Συνέχισε να τρέχεις!

567
01:30:50,303 --> 01:30:53,681
Βοήθεια!

568
01:31:06,444 --> 01:31:08,321
Πάμε.

569
01:31:09,947 --> 01:31:11,365
Σκατά.

570
01:31:25,212 --> 01:31:27,340
- Είναι εντάξει.
- Όχι.

571
01:31:28,466 --> 01:31:31,344
Φοβάμαι πολύ τα φίδια, φίλε.

572
01:31:36,684 --> 01:31:37,769
Greg.

573
01:31:40,006 --> 01:31:41,966
- Σταθερά, φίλε.
- Σταμάτα, μην κουνηθείς!

574
01:31:41,991 --> 01:31:43,247
θα το πυροβολήσω.

575
01:31:45,732 --> 01:31:47,401
Μπορώ να το κάνω αυτό.

576
01:31:57,137 --> 01:32:00,766
- Γκρεγκ, μην το κάνεις.
- Απλά εμπιστεύσου με. Πήρα αυτό.

577
01:32:01,624 --> 01:32:04,001
Σταμάτα, θα το πυροβολήσω!

578
01:32:55,428 --> 01:32:57,805
Περιμένετε.

579
01:33:14,321 --> 01:33:17,950
Κάρλα! Ξύπνα!

580
01:33:21,933 --> 01:33:23,926
Κάρλα!

581
01:33:24,794 --> 01:33:26,709
Ξύπνα!

582
01:33:31,213 --> 01:33:32,631
Ξύπνα!

583
01:33:51,567 --> 01:33:55,677
Κάρλα! Μη με αφήσεις!

584
01:34:07,917 --> 01:34:09,877
δεν θέλω!

585
01:34:16,759 --> 01:34:18,177
Κάρλα!

586
01:37:36,600 --> 01:37:40,562
Κύριε, τι μπορείτε να πείτε
οι νεκρές γυναίκες που βρέθηκαν στο δάσος;

587
01:37:40,587 --> 01:37:42,047
Κυρία, ξέρετε ποιοι είναι;

588
01:37:42,072 --> 01:37:46,076
Τι μπορείτε να πείτε για αυτό;

589
01:37:46,300 --> 01:37:53,809
Τα πτώματα, επιβεβαιώνεται;

590
01:37:54,948 --> 01:37:56,366
Κυρία! Κύριε!

591
01:38:01,025 --> 01:38:03,110
Πάμε.

592
01:38:07,040 --> 01:38:09,710
Λίγο κύριε,
τι μπορείτε να πείτε για αυτό;

593
01:38:33,265 --> 01:38:37,936
- Αφεντικό είναι εδώ, μπορείς να του μιλήσεις τώρα.
- Εντάξει.

594
01:38:43,924 --> 01:38:48,845
Τίνα. Πες τους ότι θα μιλήσω
σε αυτούς αργότερα, εντάξει;

595
01:38:48,870 --> 01:38:49,954
Ναι, κύριε.

596
01:38:52,376 --> 01:38:54,733
Κυρία, μπορούμε να μετακινηθούμε
στην αίθουσα συνεδριάσεων πρώτα;

597
01:38:54,757 --> 01:38:56,555
Εκεί θα μας μιλήσει ο Δήμαρχος.

598
01:38:56,580 --> 01:38:58,354
Ο Δήμαρχος θα σας μιλήσει τώρα.

599
01:39:09,752 --> 01:39:10,815
Καλώς ήρθες πίσω.

600
01:39:11,384 --> 01:39:13,386
Μπορούσες να πάρεις
φωτογραφίες από τα λουλούδια;

601
01:39:14,807 --> 01:39:16,225
Ναι δήμαρχε.

602
01:39:16,392 --> 01:39:17,309
Και...

603
01:39:20,814 --> 01:39:22,650
Και άλλα πράγματα επίσης.

604
01:39:30,114 --> 01:39:33,659
Κάνε αυτό που σου ζήτησα.

605
01:39:35,064 --> 01:39:38,984
Αλλιώς θα υπάρξουν συνέπειες.

606
01:40:19,371 --> 01:40:20,789
Γιαγιά γιατί;

607
01:40:25,836 --> 01:40:27,671
Τι εννοείς;

608
01:40:28,251 --> 01:40:30,712
Γιατί μας το έκανες αυτό;

609
01:40:33,264 --> 01:40:36,351
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;

610
01:40:36,951 --> 01:40:39,996
Ποιο θα είναι το μέλλον μας;

611
01:40:43,326 --> 01:40:51,042
Αν δεν ήσουν τόσο ηλίθιος,
η αδερφή σου θα ήταν ακόμα ζωντανή.

612
01:40:51,067 --> 01:40:53,319
Τι κακό έχει αυτό το μέρος;

613
01:40:53,344 --> 01:40:56,889
Είχες φαγητό εκεί,
έχουμε φαγητό εδώ.

614
01:40:56,914 --> 01:41:00,495
Θέλεις κάτι παραπάνω.

615
01:41:04,875 --> 01:41:06,752
Τι θα κάνω;!

616
01:41:07,047 --> 01:41:10,425
Μπήκες καν στον κόπο
να αναλογιστούμε τα συναισθήματά μας;

617
01:41:10,450 --> 01:41:15,932
Ξέρεις τι μας συνέβη εκεί;
Και τώρα έφυγε!

618
01:41:16,219 --> 01:41:19,722
Δεν έχουμε φαγητό;
Πάντα μπορούσα να φυτέψω λαχανικά.

619
01:41:20,541 --> 01:41:25,922
Μπορώ επίσης να εργαστώ στη Μανίλα.
Γιατί το έκανες αυτό;

620
01:41:26,276 --> 01:41:27,714
Ανόητος!

621
01:41:30,011 --> 01:41:35,308
Η αδερφή σου πέθανε
λόγω της βλακείας σου!

622
01:41:35,333 --> 01:41:39,581
Θα γινόσουν και πόρνη στη Μανίλα.

623
01:41:40,827 --> 01:41:41,828
Ηλίθιος.

624
01:41:41,995 --> 01:41:42,996
Ανόητος.

625
01:42:03,362 --> 01:42:06,199
Πώς αισθάνεσαι;

626
01:42:08,939 --> 01:42:12,818
Είναι η πληγή.
Θα ακρωτηριαστεί.

627
01:42:13,776 --> 01:42:17,447
- Γιαγιά, έχεις δει το μπόλο μου;
- Όχι.

628
01:42:19,324 --> 01:42:20,742
Πού είναι;

629
01:42:23,769 --> 01:42:25,687
Να είσαι δυνατός.

630
01:42:28,674 --> 01:42:30,011
Μαμά, άπλωσε το.

631
01:42:30,393 --> 01:42:35,141
Γιε μου, ο πατέρας σου έχει πολύ υψηλό πυρετό.

632
01:42:38,990 --> 01:42:42,910
- Ας τον πάμε στο νοσοκομείο, μαμά.
- Πού θα πάρουμε τα λεφτά;

633
01:42:44,872 --> 01:42:47,083
Πού θα πάρουμε τα λεφτά;

634
01:42:51,322 --> 01:42:55,743
Μαμά, θα βρω έναν τρόπο.
Θα πάμε τον μπαμπά στο νοσοκομείο.

635
01:42:57,411 --> 01:42:59,705
- Πότε;
- Περίμενε, μαμά.

636
01:42:59,730 --> 01:43:03,358
- Πού πας;
-Απλώς ψάχνω το μπόλο μου.

637
01:43:03,861 --> 01:43:05,005
Ελήφθη ασύρματου!

638
01:43:06,847 --> 01:43:08,028
Περίμενε, μαμά.

639
01:43:59,417 --> 01:44:00,417
Ελήφθη ασύρματου;

640
01:44:02,721 --> 01:44:03,721
Ελήφθη ασύρματου!

641
01:44:07,463 --> 01:44:09,217
Ελήφθη ασύρματου!

642
01:44:09,242 --> 01:44:13,413
Ρότζερ, γιε μου!
Ποιος στο διάολο είσαι;

643
01:44:13,438 --> 01:44:14,898
Βοήθεια!

644
01:44:14,923 --> 01:44:17,509
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

645
01:44:35,919 --> 01:44:38,839
Φραγκίσκος, πρέπει να το αφήσουμε
ο κόσμος γνωρίζει αυτό.

646
01:44:43,416 --> 01:44:44,584
φοβάμαι.

647
01:44:45,858 --> 01:44:47,276
Τι γίνεται με τα παιδιά μας;

648
01:44:54,447 --> 01:44:56,449
Φραγκίσκος, μη φοβάσαι.

649
01:44:57,816 --> 01:45:02,362
Η νομική ομάδα της εταιρείας μας θα μας προστατεύσει.

650
01:45:08,548 --> 01:45:12,176
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο
μπορούμε να πάμε ανά πάσα στιγμή.

651
01:45:13,246 --> 01:45:14,721
Μπορούμε να μετακομίσουμε εκεί προσωρινά.

652
01:45:15,417 --> 01:45:18,837
Αυτό πρέπει να το δημοσιοποιήσουμε.
Δείτε τα!

653
01:45:26,011 --> 01:45:27,429
Φραγκίσκος...

654
01:45:30,682 --> 01:45:35,437
Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ.
Η οικογένειά σας είναι εδώ για εσάς.

655
01:45:36,771 --> 01:45:39,357
Πάντα πίστευα σε σένα.

656
01:45:40,736 --> 01:45:45,949
Πιστεύω ότι είσαι ο ίδιος Φραγκίσκος,
τον ίδιο γενναίο άνθρωπο που ξέρω.

657
01:45:49,284 --> 01:45:51,703
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

658
01:46:33,221 --> 01:46:38,934
Οι κοινές δυνάμεις του DILG
και η τοπική αστυνομία

659
01:46:38,959 --> 01:46:42,187
συνελήφθη ο δήμαρχος Peter Balano
Dolores, Bukidnon

660
01:46:42,212 --> 01:46:44,330
και οι συνεργοί του.

661
01:46:44,355 --> 01:46:46,025
Αντιμετωπίζει πολλαπλές κατηγορίες

662
01:46:46,050 --> 01:46:49,494
μέσω του γραφείου του Συνηγόρου του Πολίτη
σύμφωνα με τον Νόμο της Δημοκρατίας 3701

663
01:46:49,519 --> 01:46:51,396
ή Νόμος κατά της παράνομης υλοτομίας,

664
01:46:51,501 --> 01:46:55,534
RA 9208 ή νόμος κατά της εμπορίας ανθρώπων,

665
01:46:55,559 --> 01:47:00,508
RA 3019 ή Anti-Graft
και νόμος περί διαφθοράς.


