1 00:02:11,625 --> 00:02:12,750 Ah tu es là ! 2 00:02:13,166 --> 00:02:17,041 Aujourd'hui, je vais vous parler d'un cas réel et horrible. 3 00:02:17,291 --> 00:02:24,625 Perumal, un militant de la faune sauvage du Tamil Nadu, et sa femme, Aparna, se rendent à Odisha pour leur travail en voiture. 4 00:02:25,416 --> 00:02:27,375 Il pleuvait beaucoup ce jour-là. 5 00:02:27,541 --> 00:02:31,541 La route principale a donc été bloquée à cause d'un glissement de terrain. 6 00:02:31,750 --> 00:02:33,541 Puisque la route était bloquée, 7 00:02:33,791 --> 00:02:37,666 Perumal décide de modifier l'itinéraire par le contournement de Padmapur. 8 00:02:37,916 --> 00:02:40,125 En passant par cette route, 9 00:02:40,250 --> 00:02:47,375 Perumal remarque une chose ressemblant à une caméra sur le bord de la route devant moi. 10 00:02:47,875 --> 00:02:50,875 Il arrête la voiture pour en savoir plus. 11 00:02:51,250 --> 00:02:54,750 Il s'en rapproche et ça devient clair que c'est une caméra elle-même. 12 00:02:55,125 --> 00:02:59,124 À côté de l'appareil photo se trouvent également un pied d'éclairage et un trépied. 13 00:02:59,125 --> 00:03:02,124 Perumal prend la caméra et regarde autour de lui. 14 00:03:02,125 --> 00:03:04,500 Mais il n’y a absolument personne d’autre là-bas. 15 00:03:05,000 --> 00:03:13,625 Maintenant, il est curieux de prendre l'appareil photo et vérifiez la carte SD pour tout enregistrement. 16 00:03:14,000 --> 00:03:21,500 Ainsi, Perumal immédiatement après avoir atteint sa destination, connecte la carte SD à son ordinateur portable et regarde les enregistrements. 17 00:03:21,666 --> 00:03:24,500 Et ces enregistrements ne le laissent pas dormir. 18 00:03:25,750 --> 00:03:29,875 Donc, cette carte SD contenant des visuels très dérangeants 19 00:03:30,125 --> 00:03:34,374 Perumal contacte M. Vedant, connu pour être un policier très puissant, 20 00:03:34,375 --> 00:03:35,499 et lui remet la carte SD. 21 00:03:35,500 --> 00:03:43,125 M. Vedant enquête dans et autour de la zone où Perumal a trouvé la caméra. 22 00:03:43,500 --> 00:03:46,624 Autour de la zone scolaire de Padmapur, il trouve environ 7 à 8 autres gadgets 23 00:03:46,625 --> 00:03:53,625 comme les caméras de vision nocturne, les Go-Pros, caméra de tableau de bord de voiture, caméras espion et plus encore. 24 00:03:54,041 --> 00:03:56,875 Cela devient un lien vers le cas disparu de 25 00:03:57,250 --> 00:03:59,791 Gang Tharle, Les créateurs de contenu populaires du Karnataka. 26 00:04:42,500 --> 00:04:45,666 Salut à tous Mysuru Dasara !!! 27 00:04:51,750 --> 00:04:52,541 Je pensais que c'était Sudeep !! 28 00:04:56,166 --> 00:04:56,916 Tante, où vas-tu ? 29 00:04:57,041 --> 00:04:57,749 Mysore 30 00:04:57,750 --> 00:04:59,040 Super, quelle est l'occasion ? 31 00:04:59,041 --> 00:04:59,750 Pour assister au festival Dasara 32 00:04:59,875 --> 00:05:02,125 Nous sommes maintenant dans un village près de Mandya. 33 00:05:04,125 --> 00:05:04,791 Je ne me sens pas bien actuellement. 34 00:05:07,125 --> 00:05:08,625 Bonjour, tout le monde est déjà debout ? 35 00:05:09,291 --> 00:05:09,999 Dégagez-vous ! 36 00:05:10,625 --> 00:05:11,375 OG ! 37 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Il est temps de regarder l'Ambari ! Lève-toi, chérie !! 38 00:05:13,875 --> 00:05:14,665 Qui est à l’intérieur ? 39 00:05:14,666 --> 00:05:15,666 C'est moi. OG. 40 00:05:15,875 --> 00:05:16,624 Est-ce que tu te baignes ? 41 00:05:16,625 --> 00:05:16,875 Oui 42 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Attendez, prenons une vidéo. 43 00:05:18,250 --> 00:05:19,040 Quoi! 44 00:05:20,375 --> 00:05:21,791 Avez-vous été blessé ? 45 00:05:22,625 --> 00:05:24,374 Votre jambe a-t-elle été blessée ? 46 00:05:24,375 --> 00:05:25,125 Mec! 47 00:05:26,000 --> 00:05:27,125 Mec, tu pleures ? 48 00:05:30,125 --> 00:05:31,374 Vérifiez si j'ai des marques au dos... 49 00:05:31,375 --> 00:05:32,790 Tu es fait de pierre, mon frère ! 50 00:05:32,791 --> 00:05:33,749 Aucun dommage, allez ! 51 00:05:33,750 --> 00:05:34,624 Pas une pierre mais un *bip* 52 00:05:42,250 --> 00:05:43,874 Merci! Merci!! 53 00:05:50,291 --> 00:05:51,749 Frappé en plein crâne ! 54 00:05:51,750 --> 00:05:53,249 Quelle foule, chérie !!! 55 00:05:53,250 --> 00:05:54,249 Ils m'ont littéralement tabassé. 56 00:06:14,125 --> 00:06:17,124 Nous avons terminé, les gars ! Nous avons enfin assisté à l'Ambari ! 57 00:06:17,125 --> 00:06:20,540 Je jure que j'ai des égratignures partout sur le bras. Ma voix est partie. 58 00:06:20,541 --> 00:06:23,249 Bonheur. Nous avons dû voir tellement de choses. Je suis satisfait. 59 00:06:23,250 --> 00:06:25,000 "N'êtes-vous pas de Tumkuru !!!" 60 00:06:25,125 --> 00:06:26,790 Il est temps de faire la fête, chérie !! 61 00:06:26,791 --> 00:06:28,750 Voyons ça ! 62 00:06:30,666 --> 00:06:32,625 Ça ne sort pas, mon frère. 63 00:06:43,125 --> 00:06:44,875 Nous vous reverrons tous bientôt ! 64 00:06:45,416 --> 00:06:47,165 Rs.50/- le litre ! 65 00:06:47,166 --> 00:06:48,625 JE T'AIME !! 66 00:06:50,416 --> 00:06:52,791 Bonne fête des pères Pappu ! 67 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 Shastri, enregistre ça ! 68 00:07:00,875 --> 00:07:02,750 Notre chaîne n'est plus « Tharle Boys ». 69 00:07:03,041 --> 00:07:04,374 Nous sommes « THARLE GANG » ! 70 00:07:04,375 --> 00:07:08,125 Nous avons enfin des filles qui nous rejoignent, chérie ! 71 00:07:08,416 --> 00:07:12,999 Rejoignant notre gang depuis le nord du Karnataka, nous avons 72 00:07:13,000 --> 00:07:14,500 MA-DHU-RA! 73 00:07:16,000 --> 00:07:18,875 Je suis extrêmement heureux de vous rejoindre les gars ! 74 00:07:19,125 --> 00:07:21,499 Je suis votre chaîne depuis très longtemps. 75 00:07:21,500 --> 00:07:23,125 Votre contenu a été moyen. 76 00:07:23,250 --> 00:07:25,500 Mais maintenant que je suis là, je vais y mettre le feu ! 77 00:07:25,666 --> 00:07:28,916 Les amis, ce sont les chips les plus épicées du monde 78 00:07:29,500 --> 00:07:31,375 L’épice est à un tout autre niveau. 79 00:07:31,750 --> 00:07:35,000 Prenez-en un et ce sera il fait chaud partout c'est sûr ! 80 00:07:35,416 --> 00:07:39,915 Madhura va en grignoter un et rejoindra officiellement le gang ! 81 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Vous ne pouvez plus boire d'eau maintenant. Vous ne pouvez pas. C'est de la triche. 82 00:07:55,875 --> 00:07:57,040 Il le fallait! C'était tellement fougueux ! 83 00:07:57,041 --> 00:08:01,874 Alors les gars ! Il est temps pour notre bébé Karavali CHANDRA pour rencontrer notre peuple! 84 00:08:04,375 --> 00:08:05,540 Quand j'étais à l'université, 85 00:08:05,541 --> 00:08:08,375 J'avais tenté ce défi une fois. 86 00:08:08,500 --> 00:08:09,791 Je pense que je peux survivre... 87 00:08:24,250 --> 00:08:25,915 Nous avons terminé. C'est au tour des garçons de manger maintenant. 88 00:08:25,916 --> 00:08:27,374 Allons-y. Mets du feu dans ta bouche. 89 00:08:37,750 --> 00:08:41,541 Dévoilons notre logo dans la continuité de cette joyeuse occasion ! 90 00:08:41,750 --> 00:08:42,874 Allez, Jeevan ! 91 00:09:04,500 --> 00:09:08,124 Elle a dit que je ressemblais à un Drumstick, un chien noir ! 92 00:09:08,125 --> 00:09:11,624 Et chérie, si je garde mes parents à l'écart juste une minute 93 00:09:11,625 --> 00:09:13,874 il n'y a pas de plus tapageur que moi à Bangalore. 94 00:09:13,875 --> 00:09:16,499 Le Karnataka n'a qu'une seule reine. Et c'est Ramya ! 95 00:09:16,500 --> 00:09:17,875 Si tu aimes RCB, embrasse-moi Si vous aimez CSK, giflez-moi 96 00:09:28,250 --> 00:09:29,125 Ça sonne... 97 00:09:29,500 --> 00:09:30,999 je suis amoureux d'une fille 98 00:09:31,000 --> 00:09:32,375 Je suis déjà marié avec elle, papa. 99 00:09:33,291 --> 00:09:34,540 C'est l'anniversaire de Teju aujourd'hui. 100 00:09:34,541 --> 00:09:38,416 Nous lui offrons donc tous un cadeau très spécial. 101 00:09:38,541 --> 00:09:43,374 Et le cadeau est quelque chose il n'a jamais vu de sa vie auparavant. 102 00:09:48,625 --> 00:09:50,375 Que diable ! 103 00:09:51,000 --> 00:09:51,875 C'est comme celui de mon père. 104 00:09:52,500 --> 00:09:54,250 Shakthimaaan ! 105 00:09:58,250 --> 00:10:01,875 Teju c'est moi et mes fans, c'est vous. 106 00:10:14,916 --> 00:10:17,000 Madame, comment pouvez-vous revenir une fois que vous l'avez pris ? 107 00:10:17,250 --> 00:10:18,374 Tharle Gang, espèce d'idiots ! 108 00:10:18,375 --> 00:10:18,875 Qui est-ce? 109 00:10:19,000 --> 00:10:19,665 Appu 110 00:10:19,666 --> 00:10:21,000 Qu'est-ce que c'est que ça ! 111 00:10:21,291 --> 00:10:22,499 Ananth Nag - Shankar Nag 112 00:10:22,500 --> 00:10:25,125 Je me tiens juste devant la maison de notre bien-aimé patron D. 113 00:10:25,291 --> 00:10:27,749 J'avais promis de jouer « Service continu » si nous obtenons 20 000 likes. 114 00:10:27,750 --> 00:10:29,625 Je devrais travailler dur et gagner des roupies. 1000. 115 00:10:34,041 --> 00:10:35,666 Veuillez vous abonner à « Tharle Gang ». 116 00:10:35,875 --> 00:10:37,666 Madhura me rencontre aujourd'hui. 117 00:10:37,875 --> 00:10:40,290 Nous lui faisons une farce de proposition aujourd'hui. 118 00:10:40,291 --> 00:10:40,750 Je t'aime!! 119 00:10:41,750 --> 00:10:42,874 Je t'aime sérieusement. 120 00:10:42,875 --> 00:10:45,624 C'est juste un engagement. Vous pouvez l'annuler. Vous n'êtes pas marié. 121 00:10:45,625 --> 00:10:47,040 Levez-vous, s'il vous plaît. 122 00:10:47,041 --> 00:10:48,625 Je pensais que tu étais sérieux. 123 00:10:49,375 --> 00:10:50,749 Cet amour et tout cela ne me convient pas. 124 00:10:55,875 --> 00:10:56,749 Je suis tellement tendu ! 125 00:10:56,750 --> 00:10:58,291 Notre heure est arrivée, les gars ! 126 00:11:22,375 --> 00:11:32,499 Personne ne pensait que la vidéo mise en ligne sur la chaîne « Tharle Gang » à cette date serait leur dernière vidéo. 127 00:11:32,500 --> 00:11:39,165 Moi aussi, je n'aurais jamais pensé, je ferai une vidéo sur cas manquant de « Tharle Gang ». 128 00:11:39,166 --> 00:11:47,250 En fait, je les ai rencontrés juste 1 semaine avant de tourner cette vidéo pour partager certaines informations qu'ils souhaitaient. 129 00:11:47,625 --> 00:11:52,250 C'est vraiment triste pour moi d'entendre de telles nouvelles à leur sujet maintenant. 130 00:11:52,500 --> 00:11:53,125 S'il vous plaît, entrez, Sameer. 131 00:11:53,875 --> 00:11:55,250 Deekshithh monsieur, Même. 132 00:11:55,416 --> 00:11:56,790 Salut monsieur, comment allez-vous ? 133 00:11:56,791 --> 00:11:57,625 Tout va bien. 134 00:11:58,541 --> 00:11:59,625 Entrez, veuillez vous asseoir. 135 00:12:00,416 --> 00:12:03,750 Nous avons déjà acheté environ 70 % des séquences. 136 00:12:04,125 --> 00:12:06,750 Nous avons même obtenu le consentement des familles des vlogueurs. 137 00:12:06,875 --> 00:12:07,540 Nous avons aussi l’autorisation de la police ! 138 00:12:07,541 --> 00:12:08,624 Aussi, Sameer, 139 00:12:08,625 --> 00:12:11,250 la plupart des images ont déjà fuité. 140 00:12:11,750 --> 00:12:15,916 Les gens ont également mal aligné les images et publiées sur les réseaux sociaux. 141 00:12:16,250 --> 00:12:20,499 Donc notre- Dheekshithh monsieur et mon intention est seulement cela la désinformation ne doit pas se propager. 142 00:12:20,500 --> 00:12:21,790 Ce que je pense, c'est... 143 00:12:21,791 --> 00:12:26,874 les gens vont penser nous gagnons de l'argent grâce à leur mort. 144 00:12:28,375 --> 00:12:30,750 De toute façon, ça va finir là. À propos d'argent. 145 00:12:31,000 --> 00:12:33,374 Je pense qu'il est très important que les gens peuvent voir ces images. 146 00:12:33,375 --> 00:12:35,874 Parce que c'est à ce moment-là qu'ils le feront savoir ce qui s'est réellement passé. 147 00:12:35,875 --> 00:12:38,000 Sinon, cela mènera à la désinformation, comme il l’a dit. 148 00:12:38,250 --> 00:12:39,749 Nous avons acheté la plupart des images. 149 00:12:39,750 --> 00:12:45,541 Srinidhi et moi y travaillons depuis des mois. Garder tout autre travail de côté. 150 00:12:45,750 --> 00:12:50,250 Vous disposez désormais de 30 % des images. Nous aurons quelque chose de complet si nous pouvons l'obtenir. 151 00:12:54,416 --> 00:12:55,500 Êtes-vous de ce film? 152 00:12:55,750 --> 00:12:56,250 Oui Monsieur! 153 00:12:56,541 --> 00:12:56,916 Bien. 154 00:12:57,250 --> 00:13:00,249 Nous avons reçu un appel à ce sujet. D'un Sanjeev Jhangri. Est-ce que tu? 155 00:13:00,250 --> 00:13:01,000 C'est notre rédacteur en chef, monsieur. 156 00:13:01,375 --> 00:13:01,874 Et vous l'êtes ? 157 00:13:01,875 --> 00:13:04,000 Je suis réalisateur et voici notre caméraman. 158 00:13:04,250 --> 00:13:04,790 Bon, entre. 159 00:13:04,791 --> 00:13:06,666 Monsieur, avez-vous des vidéos avec vous ? 160 00:13:07,416 --> 00:13:11,499 Vidéo? On m'a dit toutes les vidéos est avec vous lui-même, par téléphone. 161 00:13:11,500 --> 00:13:14,666 Je n'ai que les images de vidéosurveillance de cette journée, si vous êtes intéressé. 162 00:13:15,125 --> 00:13:15,500 Bien sûr, monsieur. 163 00:13:15,875 --> 00:13:16,500 Shabbir ! 164 00:13:16,750 --> 00:13:17,250 Oui, Anna 165 00:13:17,500 --> 00:13:18,750 Obtenez tous les équipements à l’intérieur. 166 00:13:18,916 --> 00:13:19,375 D'accord, Anna. 167 00:13:20,000 --> 00:13:20,500 Et verrouille la porte. 168 00:13:20,666 --> 00:13:21,125 D'accord. 169 00:13:21,375 --> 00:13:21,666 Entrez. 170 00:13:22,916 --> 00:13:24,000 Est-ce que quelqu'un nous rejoindra ? 171 00:13:24,291 --> 00:13:25,249 Non, monsieur. Juste nous deux. 172 00:13:25,250 --> 00:13:25,665 D'accord. 173 00:13:25,666 --> 00:13:26,791 Que dites-vous monsieur ? 174 00:13:27,166 --> 00:13:28,250 Comment en serai-je la cause ? 175 00:13:28,750 --> 00:13:31,291 Je leur avais spécifiquement dit de ne pas y aller pendant l'éclipse lunaire. 176 00:13:31,750 --> 00:13:34,041 Je leur avais dit de ne pas y aller car ce n'est pas sûr pendant cette période. 177 00:13:34,500 --> 00:13:35,625 Mais ils ne m'ont pas écouté. 178 00:13:36,041 --> 00:13:39,916 Quand je leur ai dit de ne pas y aller, ils auraient dû comprendre le sérieux de mes paroles. 179 00:13:40,375 --> 00:13:41,375 Et vous voilà aujourd'hui. 180 00:13:41,625 --> 00:13:44,250 Assis devant moi, versant des larmes pour ces idiots. 181 00:13:44,791 --> 00:13:46,875 Monsieur, j'ai des choses bien plus importantes à faire. 182 00:13:47,375 --> 00:13:49,791 Ils étaient là. Vrai. Je ne le nie pas du tout. 183 00:13:50,291 --> 00:13:56,375 Et je leur avais dit : "Si vous voulez vraiment couvrir le sujet, je viendrai. Mais seulement après l'éclipse lunaire." 184 00:13:56,750 --> 00:14:00,125 Mais ces idiots n'étaient pas dans un état d'esprit pour écouter ce que j'avais à dire. 185 00:14:00,666 --> 00:14:04,875 Écoutez monsieur, je ne suis en aucun cas responsable de quoi qu'il arrive, d'accord. 186 00:14:05,041 --> 00:14:06,625 Arrêtons ces bêtises et passons à autre chose. 187 00:14:06,875 --> 00:14:09,249 Il me reste tellement de travail. Arrêtez tout ça. 188 00:14:09,250 --> 00:14:09,625 S'il te plaît. 189 00:14:19,875 --> 00:14:21,374 Le 4 août, je suppose... 190 00:14:21,375 --> 00:14:27,040 J'avais mis en ligne une vidéo sur ma chaîne le "Top 10 des lieux les plus hantés en Inde" 191 00:14:27,041 --> 00:14:28,750 En cela, j'ai parlé de - 192 00:14:28,875 --> 00:14:29,791 Fort de Bhangarh, 193 00:14:30,000 --> 00:14:30,791 Maison Putul Bari 194 00:14:31,125 --> 00:14:32,291 Église des Trois Rois, 195 00:14:32,625 --> 00:14:34,750 Et l'école Padmapur. 196 00:14:35,000 --> 00:14:37,166 Pendant que je parlais de l'école Padmapur, 197 00:14:37,375 --> 00:14:39,749 J'avais insisté plusieurs fois sur une chose. 198 00:14:39,750 --> 00:14:42,666 Que personne ne devrait le visiter pendant l'éclipse lunaire. 199 00:14:43,375 --> 00:14:48,166 Pour faire la vidéo, j'ai obtenu tous les emplacements détails de M. Shantanu. 200 00:14:48,541 --> 00:14:51,625 Puis j'ai reçu un appel de Bharat après avoir regardé la vidéo. 201 00:14:51,750 --> 00:14:55,499 Il a dit "Frère, tu as parlé de L'école Padmapur dans votre vidéo... 202 00:14:55,500 --> 00:14:59,125 J'ai besoin de quelques détails à ce sujet. Pourriez-vous organiser une rencontre avec M. Shantanu ? » 203 00:14:59,500 --> 00:15:01,875 Je suis censé partir au Pendjab pour le travail. 204 00:15:05,375 --> 00:15:05,916 D'ailleurs, 205 00:15:07,166 --> 00:15:08,500 allez-vous tous prendre du thé ou du café ? 206 00:15:08,625 --> 00:15:10,875 Non, merci, monsieur. 207 00:15:11,375 --> 00:15:13,749 Même si vous aviez dit oui, rien n'est disponible ici. 208 00:15:15,750 --> 00:15:17,415 Mes petites-filles Maya et Nabha. 209 00:15:17,416 --> 00:15:19,250 Oh ma mignonne ! - Salut ! 210 00:15:19,500 --> 00:15:20,250 Ils sont là pour les vacances. 211 00:15:20,625 --> 00:15:23,666 Ne vous laissez pas tromper par leur gentillesse. Ils sont très espiègles. 212 00:15:24,500 --> 00:15:25,625 Vous allez tous les deux faire du coloriage. 213 00:15:27,250 --> 00:15:29,750 Ne vous avais-je pas dit de ne pas y aller pendant l'éclipse lunaire ! 214 00:15:30,125 --> 00:15:32,499 Je sais, monsieur. Je leur ai dit plusieurs fois. 215 00:15:32,500 --> 00:15:36,041 Ils ne m'écoutent pas. Je les ai amenés ici pour qu'ils puissent l'entendre de votre part. 216 00:15:36,416 --> 00:15:37,875 Que savez-vous de l'endroit ? 217 00:15:38,291 --> 00:15:39,375 Que sais-tu ? 218 00:15:39,750 --> 00:15:41,375 On ne sait pas vraiment grand chose... 219 00:15:41,750 --> 00:15:44,375 Nous connaissons toutes les informations de base disponibles en ligne à ce sujet. 220 00:15:45,041 --> 00:15:48,916 Vous savez donc seulement ce qui relève du domaine public. 221 00:15:49,041 --> 00:15:49,875 Oui Monsieur. 222 00:15:50,125 --> 00:15:50,875 Excusez-moi. 223 00:15:54,125 --> 00:15:54,875 Bonjour, dis-moi. 224 00:15:59,875 --> 00:16:00,666 Quoi? 225 00:16:01,666 --> 00:16:03,249 Je ne te l'ai pas déjà dit ? 226 00:16:03,250 --> 00:16:05,165 Qui vous a autorisé à y aller ? 227 00:16:05,166 --> 00:16:06,500 Je t'avais dit de ne pas le faire, n'est-ce pas ? 228 00:16:07,166 --> 00:16:09,125 Vous n'avez pas de bon sens élémentaire ? 229 00:16:09,375 --> 00:16:10,541 Pouah! 230 00:16:11,125 --> 00:16:11,875 Bharatha... 231 00:16:12,291 --> 00:16:13,041 Que s'est-il passé, monsieur ? 232 00:16:14,041 --> 00:16:14,666 Que s'est-il passé monsieur ? 233 00:16:15,500 --> 00:16:16,291 Y a-t-il un problème, monsieur ? 234 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 Monsieur..? Est-ce que tout va bien ? 235 00:16:27,791 --> 00:16:28,375 Oui, 236 00:16:29,125 --> 00:16:30,500 maintenant, écoute-moi attentivement. 237 00:16:31,041 --> 00:16:32,375 Cet endroit n'est pas sûr. 238 00:16:33,250 --> 00:16:35,249 Reviens dès que possible, d'accord ? 239 00:16:35,250 --> 00:16:35,874 J'ai compris? 240 00:16:35,875 --> 00:16:37,166 Je t'attendrai. 241 00:16:42,125 --> 00:16:42,500 Monsieur... 242 00:16:43,125 --> 00:16:43,875 Un problème ? 243 00:16:44,416 --> 00:16:46,791 Non. Tout va bien. 244 00:16:55,125 --> 00:16:55,625 Voir... 245 00:16:56,125 --> 00:16:56,375 Oui monsieur, 246 00:16:57,000 --> 00:16:59,750 Je vais vous dire quelque chose qu'aucun de vous ne sait. 247 00:17:00,250 --> 00:17:00,500 Oui monsieur, 248 00:17:01,000 --> 00:17:01,416 Même... 249 00:17:02,000 --> 00:17:02,791 Vous ne le savez pas non plus. 250 00:17:05,250 --> 00:17:08,791 Dans les années 90, une personne appelée Ashank Diniwa 251 00:17:09,500 --> 00:17:10,666 arrive à Padmapura. 252 00:17:11,125 --> 00:17:14,875 Il enseignait les arts et l'artisanat aux enfants de l'école. 253 00:17:15,250 --> 00:17:17,875 Sa façon d'enseigner, ses spectacles de magie, 254 00:17:19,125 --> 00:17:20,375 est bien aimé par tous les enfants. 255 00:17:21,375 --> 00:17:24,791 Son discours charme les gens du village. 256 00:17:25,541 --> 00:17:26,625 Il devient très proche de tout le monde. 257 00:17:27,500 --> 00:17:31,625 Il dit : « Le 15 avril, J'ai organisé un spectacle de magie pour vous tous... 258 00:17:32,125 --> 00:17:34,625 ... Vous devez venir. et il invite tout le monde. 259 00:17:35,750 --> 00:17:37,750 Environ 45 enfants, 260 00:17:38,416 --> 00:17:41,875 50 à 60 parents viennent voir le spectacle. 261 00:17:43,000 --> 00:17:43,625 Ce jour-là, 262 00:17:44,250 --> 00:17:45,375 C'était l'éclipse lunaire. 263 00:17:46,500 --> 00:17:48,875 Le spectacle dure jusqu'à 20 heures. 264 00:17:49,791 --> 00:17:53,125 Il informe qu'il y a dîner pour tout le monde, après le spectacle... 265 00:17:53,750 --> 00:17:55,875 et il les sert tous lui-même. 266 00:17:56,791 --> 00:17:57,750 Tout le monde dîne. 267 00:17:58,250 --> 00:17:58,915 Et tout le monde meurt. 268 00:17:59,750 --> 00:18:00,125 Pourquoi? 269 00:18:02,875 --> 00:18:05,291 Il tue tout le monde en mélangeant du poison à leur nourriture. 270 00:18:08,166 --> 00:18:09,791 Monsieur, une seconde. Désolé. 271 00:18:11,625 --> 00:18:12,125 Bonjour! 272 00:18:13,875 --> 00:18:14,875 Je te rappelle. 273 00:18:16,416 --> 00:18:18,041 D'accord, très bien. Téléchargez-le. 274 00:18:20,041 --> 00:18:21,000 Monsieur, veuillez continuer. 275 00:18:22,416 --> 00:18:23,625 Alors parmi tous les villageois, 276 00:18:24,125 --> 00:18:25,625 ceux qui ne sont pas allés au spectacle... 277 00:18:26,875 --> 00:18:33,000 je me demande pourquoi leurs enfants et leur famille je ne suis pas revenu après tout ce temps... 278 00:18:34,041 --> 00:18:34,875 et ils visitent l'école. 279 00:18:36,291 --> 00:18:38,916 Ils atteignent et ils voient... 280 00:18:40,125 --> 00:18:42,791 tous les cadavres entassés au même endroit et... 281 00:18:43,000 --> 00:18:45,250 mandala dessiné tout autour et 282 00:18:46,375 --> 00:18:51,916 cet Ashank Diniwa regarde le ciel nu et chantant des mantras. 283 00:18:53,625 --> 00:18:55,125 Ces gens sont horrifiés en voyant la scène. 284 00:18:55,791 --> 00:18:56,875 Ils deviennent perplexes. 285 00:18:58,125 --> 00:18:59,625 Ils deviennent vides dans la tête. 286 00:19:00,250 --> 00:19:01,666 Juste au moment où ils s'apprêtent à se rapprocher, 287 00:19:03,166 --> 00:19:08,416 ils voient des restes à moitié coupés d'un petit enfant devant eux. 288 00:19:09,625 --> 00:19:10,875 Ils sont mortifiés après cela. 289 00:19:13,000 --> 00:19:13,916 Un chahut commence. 290 00:19:15,291 --> 00:19:19,000 En entendant le bruit, Ashank Diniwa s'enfuit de là. 291 00:19:24,625 --> 00:19:27,625 Les villageois se lancent immédiatement à sa recherche. 292 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 Même après 2 semaines de recherche, il est introuvable. 293 00:19:32,000 --> 00:19:33,916 Environ 1 mois s'écoule. 294 00:19:34,541 --> 00:19:35,625 Et puis un jour, tout à coup, 295 00:19:36,291 --> 00:19:39,750 ils trouvent son corps entièrement brûlé dans un puits à proximité. 296 00:19:41,375 --> 00:19:42,416 Après cet incident, 297 00:19:43,250 --> 00:19:47,041 les gens entendent des chants bizarres certains soirs, 298 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 voir son apparence visible, et ainsi commence. 299 00:19:51,666 --> 00:19:53,625 Des gens déjà noyés dans le deuil, 300 00:19:54,625 --> 00:19:58,000 sont maintenant secoués et commencent à quitter le village. 301 00:20:14,291 --> 00:20:15,000 4-6 302 00:20:16,250 --> 00:20:17,041 4-6 303 00:20:18,625 --> 00:20:19,125 3-4 304 00:20:20,375 --> 00:20:21,415 9-4, désolé 305 00:20:21,416 --> 00:20:22,666 Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? 306 00:20:24,041 --> 00:20:24,625 Sanjay. 307 00:20:27,750 --> 00:20:28,500 Où doivent-ils venir ? 308 00:20:30,750 --> 00:20:31,041 Quoi? 309 00:20:32,541 --> 00:20:33,125 Ram Chowk. 310 00:20:34,375 --> 00:20:36,250 D'accord! 311 00:20:37,250 --> 00:20:37,625 Merci. 312 00:20:37,791 --> 00:20:39,291 J'ai l'impression que nous ne devrions pas y aller, Bharat. 313 00:20:40,166 --> 00:20:42,249 C'est ce que je vous dis aussi, les gars. 314 00:20:42,250 --> 00:20:44,625 Pourquoi aller créer des complications là-bas ? 315 00:20:44,791 --> 00:20:47,875 Nous ne tournons là-bas que pendant une heure. Je n'y passerai pas toute la journée. 316 00:20:48,291 --> 00:20:50,250 Personne en Inde n’aurait tenté de faire ça, mon frère. 317 00:20:50,500 --> 00:20:52,625 Cela deviendra certainement une sensation. 318 00:21:03,625 --> 00:21:04,250 Salut! 319 00:21:05,375 --> 00:21:05,916 Salut les gens, 320 00:21:06,291 --> 00:21:08,624 Il vient de SharePal - notre partenaire d'équipement. 321 00:21:08,625 --> 00:21:11,624 Quoi que nous soyons sur le point d'endurer, ce grand risque 322 00:21:11,625 --> 00:21:14,000 tous les équipements sont de leur côté. 323 00:21:14,291 --> 00:21:15,040 Où sont-ils ? 324 00:21:15,041 --> 00:21:16,500 - Qui sait. - Appelez-les et dites-leur de se dépêcher. 325 00:21:17,250 --> 00:21:19,874 Ils font ça à chaque fois. Tu n'aurais pas pu leur demander de venir 30 minutes plus tôt ? 326 00:21:19,875 --> 00:21:21,790 - Frère, est-ce que tous les objets sont là ? - Oui, ils sont là. 327 00:21:21,791 --> 00:21:23,250 Emportez ces talkies-walkies. 328 00:21:24,291 --> 00:21:26,375 Frère, mon sac est là-bas. 329 00:21:26,875 --> 00:21:28,291 Regardez qui est enfin là. Salut 330 00:21:28,625 --> 00:21:31,165 Pourquoi es-tu en retard ? Ce type me crie dessus. 331 00:21:31,166 --> 00:21:32,665 - Désolé, j'étais coincé dans les embouteillages. - Savez-vous quelle heure il est ! 332 00:21:32,666 --> 00:21:33,541 Tu fais toujours ça. 333 00:21:34,750 --> 00:21:35,375 Où est-elle ? 334 00:21:35,625 --> 00:21:37,125 Elle est de garde. Elle viendra. 335 00:21:37,500 --> 00:21:39,874 Emportez la Gopro ! - C'est ce que tu fais. Il me crie dessus à cause de ça. 336 00:21:39,875 --> 00:21:42,000 Qu'attendez-vous de moi quand il y a du trafic ? 337 00:21:42,625 --> 00:21:45,291 Combien de cartes mémoire avons-nous ? Quatre à cinq ont été prises. 338 00:21:45,750 --> 00:21:47,916 - J'ai emballé Prakasha en guise de sauvegarde. - D'accord 339 00:21:48,375 --> 00:21:51,165 - Avez-vous gardé les objets de Karthik ? - Oui 340 00:21:51,166 --> 00:21:53,290 Regardez encore. Vous serez responsable si nous manquons quelque chose. 341 00:21:53,291 --> 00:21:54,750 De toute façon, tout dépend de moi. 342 00:21:55,000 --> 00:21:57,166 Salut chérie ! Bonjour 343 00:21:58,791 --> 00:21:59,625 Pourquoi si tard ? 344 00:22:00,416 --> 00:22:02,375 S'il vous plaît, n'en parlez plus. 345 00:22:02,625 --> 00:22:05,291 Cela ne fait que 4 jours. Le mariage est le 24. 346 00:22:05,500 --> 00:22:06,624 - Salut - Hé 347 00:22:06,625 --> 00:22:08,500 J'ai tout emballé de mon côté ! 348 00:22:12,375 --> 00:22:14,375 Ok, attends. Accrochez-vous. 349 00:22:16,750 --> 00:22:18,500 Dis à ma mère que nous partirons et reviendrons sains et saufs. 350 00:22:19,041 --> 00:22:20,125 Bonjour Pourquoi étais-tu si en retard ? 351 00:22:21,125 --> 00:22:21,666 Tante, 352 00:22:23,250 --> 00:22:24,916 Non, non, il n'y a aucun problème. 353 00:22:25,875 --> 00:22:28,000 Nous serons tous ici avec elle. Alors ne vous inquiétez pas. 354 00:22:28,791 --> 00:22:29,875 Nous reviendrons sains et saufs. 355 00:22:31,750 --> 00:22:33,750 Tante? Pouvez-vous me le transmettre ? 356 00:22:35,791 --> 00:22:36,625 Mettez-la sur haut-parleur. 357 00:22:39,500 --> 00:22:41,874 Bharatha, tu comprends au moins cela. 358 00:22:41,875 --> 00:22:43,790 Elle ne comprend tout simplement pas. 359 00:22:43,791 --> 00:22:46,415 Il reste à peine 15 jours pour le mariage. 360 00:22:46,416 --> 00:22:50,499 La famille du marié ne l'aime pas faire le tour et faire des vidéos. 361 00:22:50,500 --> 00:22:53,040 Alors dis-leur d'aller en enfer ! 362 00:22:53,041 --> 00:22:55,415 Le mariage n'a pas eu lieu seulement. Imaginez comment ils seront après ça. 363 00:22:55,416 --> 00:22:57,625 Les paroles des aînés n'ont aucune valeur pour elle. 364 00:23:00,250 --> 00:23:01,790 Vidéo..? 365 00:23:01,791 --> 00:23:02,915 Maman, tu ne fais pas de vidéos du tout ? 366 00:23:02,916 --> 00:23:06,790 Ne tirez pas sur des bobines... 367 00:23:06,791 --> 00:23:08,166 Madhura ! 368 00:23:09,000 --> 00:23:11,040 - Ne sors pas... - Ne crie pas... 369 00:23:18,750 --> 00:23:19,750 Maman, ferme-la. 370 00:23:24,625 --> 00:23:26,625 Qui est ce singe, mon frère ! 371 00:23:29,041 --> 00:23:30,165 C'est tout. Partons. 372 00:23:30,166 --> 00:23:31,791 Bougez-le, les gars. Allons-y, allons-y. 373 00:23:35,625 --> 00:23:37,250 Salut les gars, devinez quoi ! 374 00:23:37,541 --> 00:23:42,250 Madhura ne sait pas que nous allons dans un endroit hanté ! 375 00:23:42,666 --> 00:23:47,416 Et si elle découvre que nous sommes je vais à l'école ******* Padmapur, 376 00:23:47,625 --> 00:23:51,250 nous sommes sûrs qu'elle ne viendra pas du tout. Elle retournera à Habbali même. 377 00:24:03,916 --> 00:24:04,916 Bonjour! 378 00:24:05,166 --> 00:24:09,249 Ceci est le premier vlog de voyage de Tharle Gang ! 379 00:24:09,250 --> 00:24:11,124 - Quoi? - Quoi. 380 00:24:11,125 --> 00:24:14,000 - Karnataka. Comme ça, c'est le premier, non ? - Oui 381 00:24:14,291 --> 00:24:15,915 Du darshan de Puri Jagannath... 382 00:24:15,916 --> 00:24:18,000 Oh merde ! 383 00:24:18,250 --> 00:24:19,999 Ce qui s'est passé? 384 00:24:20,000 --> 00:24:22,375 Sac, j'ai oublié un sac. Je suis vraiment désolé. 385 00:24:22,500 --> 00:24:24,624 Tu ne peux pas tout avoir en même temps ? 386 00:24:24,625 --> 00:24:27,374 Mon seul sac était-il lourd pour toi ? Tu n'aurais pas pu l'avoir ? 387 00:24:27,375 --> 00:24:29,375 Pourquoi devrions-nous récupérer votre sac ? Allez le chercher. 388 00:24:29,500 --> 00:24:31,541 Je n'irai pas seul. Chinni, viens avec moi. 389 00:24:31,791 --> 00:24:32,416 Où est-il? 390 00:24:33,750 --> 00:24:35,499 Il y a un canapé, c'est vrai. A l'entrée. 391 00:24:35,500 --> 00:24:36,915 Le sac est... Oublie ça, je viendrai avec toi. 392 00:24:36,916 --> 00:24:39,000 Très bien, dépêche-toi. Vous arrivez en retard et faites ces crises de colère. 393 00:25:13,500 --> 00:25:14,791 Je viens juste de venir. Attendez ici. 394 00:25:14,916 --> 00:25:17,124 Quoi? Attends, je viendrai aussi. Ne me laisse pas seul. 395 00:25:17,125 --> 00:25:19,041 Pourquoi viens-tu ? ehh... euh... 396 00:25:19,166 --> 00:25:21,624 Je vais aux toilettes. 397 00:25:21,625 --> 00:25:22,500 Tu vas attendre là-bas. 398 00:25:24,166 --> 00:25:25,750 Comme si je voulais rester. 399 00:26:09,250 --> 00:26:10,666 Maintenant, si nous téléchargeons une vidéo 400 00:26:11,125 --> 00:26:14,250 nous atteindrons facilement 300-500k en 3 jours. 401 00:26:14,625 --> 00:26:16,041 Mais durant la phase initiale, 402 00:26:16,500 --> 00:26:26,041 si nous mettons en ligne une vidéo, nous devrons vérifier nos téléphones à plusieurs reprises, des centaines de fois, juste pour 1 000 $. 403 00:26:26,291 --> 00:26:29,625 Parallèlement à cela, personne n’a voulu commenter. 404 00:26:29,916 --> 00:26:33,500 Nous créions donc de fausses pièces d’identité et commentions nous-mêmes. 405 00:26:34,375 --> 00:26:35,749 Je veux dire, 406 00:26:35,750 --> 00:26:38,000 ce voyage de 1k à 1 million... 407 00:26:40,791 --> 00:26:42,916 C'est, comme on dit, le Destin. 408 00:26:43,916 --> 00:26:46,250 Comme nous ne choisissons pas un chemin, c'est lui qui nous choisit. 409 00:26:46,666 --> 00:26:50,249 Madhura ! Mettez une chanson, DJ ! Illuminez-le avec votre North Karnataka ! 410 00:26:57,750 --> 00:27:01,374 Les livres sont disponibles à seulement Rs. 999. 99/- et si vous voulez vérifier ce qu'il y a dedans, 411 00:27:01,375 --> 00:27:04,375 les articles sont disponibles à partir de Rs. 99/- à Rs. 999/-. 412 00:27:04,666 --> 00:27:06,041 Où rencontrerons-nous Altaf ? 413 00:27:06,375 --> 00:27:08,041 Il a dit qu'il nous rencontrerait en chemin. 414 00:27:08,250 --> 00:27:10,250 De toute façon, il sera tôt le matin lorsque nous y arriverons. 415 00:27:10,375 --> 00:27:12,249 Nous allons donc nous rafraîchir là-bas et partir. 416 00:27:12,250 --> 00:27:16,750 Même si nous partons à 10 heures, nous serons là à 19h30. 417 00:27:17,125 --> 00:27:19,166 Donc maximum vers 22h30, nous devrons terminer le tournage et rentrer. 418 00:27:19,500 --> 00:27:20,290 Ne prenons plus de risques après ça. 419 00:27:20,291 --> 00:27:22,250 Montrons l'intérieur autrement. 420 00:27:22,625 --> 00:27:24,375 Hé!! 421 00:27:25,125 --> 00:27:26,665 Ils continuent simplement à faire quelque chose ou une autre. 422 00:27:26,666 --> 00:27:28,124 Pourquoi Bharatha agit-il ainsi tout le temps ? 423 00:27:29,916 --> 00:27:31,415 Quel est le plan maintenant ? 424 00:27:31,416 --> 00:27:32,290 Entrez, je vous le dirai. 425 00:27:32,291 --> 00:27:34,750 Salut Chan!! - Salut !! 426 00:27:35,041 --> 00:27:35,874 Les collections étaient vraiment bonnes, tu sais 427 00:27:35,875 --> 00:27:37,500 Les gars, écoutez. 428 00:27:37,875 --> 00:27:40,999 Ne mettez rien à jour du tout sur les réseaux sociaux jusqu'à ce que je le dise. 429 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Merde, je viens de télécharger ! 430 00:27:46,125 --> 00:27:48,749 Je viens de dire « Le voyage commence ». Pourquoi agis-tu ainsi ? 431 00:27:48,750 --> 00:27:49,624 Supprimez-le d'abord. 432 00:27:49,625 --> 00:27:50,749 Ok, très bien, attends. 433 00:27:50,750 --> 00:27:52,250 Un tel gâchis. Faites-le vite. 434 00:27:53,125 --> 00:27:54,165 Supprimé ! D'accord! 435 00:27:54,166 --> 00:27:54,666 Oui! bien, 436 00:27:54,875 --> 00:27:55,750 Et encore une chose. 437 00:27:55,875 --> 00:27:58,625 Quand nous atteignons Padmap... euh Puri Jagannath, 438 00:27:58,875 --> 00:28:04,250 ce que nous devrions couvrir, combien d'informations nous donnons aux gens 439 00:28:04,625 --> 00:28:07,791 J'ai prévu tout ça. Suivons tous cela, s'il vous plaît. 440 00:28:08,291 --> 00:28:09,500 Compris...? 441 00:28:09,750 --> 00:28:11,500 - Ce qui s'est passé? - Quelqu'un a frappé par derrière. 442 00:28:20,791 --> 00:28:21,624 Pour qui te prends-tu ? 443 00:28:21,625 --> 00:28:22,915 Rien n'est arrivé. 444 00:28:24,250 --> 00:28:25,915 Vous êtes ivres, les gars ? Vous êtes aveugles, les gars ? 445 00:28:25,916 --> 00:28:27,791 Qui percute une voiture garée ? 446 00:28:29,125 --> 00:28:30,624 - Il ne s'est rien passé, mon frère. Allons-y. - Parlez correctement. 447 00:28:30,625 --> 00:28:31,999 Il ne s'est rien passé, bouge, mon frère. 448 00:28:46,250 --> 00:28:48,750 - Ferme la caméra - Ne lui parle pas comme ça 449 00:29:29,875 --> 00:29:33,625 Je suis un local. N'ayez pas de vendetta avec moi. Je suis aussi un local, garez-le ! 450 00:29:34,250 --> 00:29:35,749 Déplacez-le. J'ai dit bouge. 451 00:29:35,750 --> 00:29:37,165 Assez, c'est assez. Déplacez-le. 452 00:29:37,166 --> 00:29:38,999 Sommes-nous des étrangers ? 453 00:29:44,125 --> 00:29:45,125 Bharat, allons-y, viens 454 00:29:45,791 --> 00:29:47,375 Venez vous garer ici uniquement 455 00:29:48,250 --> 00:29:50,500 Il percute la voiture garée 456 00:29:51,875 --> 00:29:52,875 Continuez à avancer ! 457 00:29:55,125 --> 00:29:57,291 D'accord, allons-y. Ils sont partis. 458 00:29:59,500 --> 00:30:01,624 Très bien, entrez. Regardez comment il la regarde. 459 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Très bien, c'est fini. Laissez-le. 460 00:30:05,375 --> 00:30:07,750 Chinni, est-ce qu'ils t'ont frappé ? 461 00:30:07,916 --> 00:30:10,499 Nous lui parlons avec respect et il en a un mépris absolu. 462 00:30:10,500 --> 00:30:12,750 Avons-nous juré ou été vulgaire ? 463 00:30:14,125 --> 00:30:17,000 - Fils de putain - Fais attention à tes paroles, mec ! 464 00:30:17,625 --> 00:30:20,000 C'est fini. Arrêtez ça maintenant. 465 00:30:20,916 --> 00:30:23,915 Es-tu vraiment un homme ? Vous devriez leur donner un avant-goût de votre poing au lieu de vous faire frapper. 466 00:30:23,916 --> 00:30:26,040 4-5 personnes sont venues en même temps, mon frère. Qu'espériez-vous que je fasse ? 467 00:30:26,041 --> 00:30:28,250 Allons-y. ****. OG, ne me fais pas jurer maintenant. 468 00:30:28,625 --> 00:30:29,375 Déplacez-le, OG. 469 00:30:31,750 --> 00:30:34,041 Je n'ai aucune expérience mais... 470 00:30:35,250 --> 00:30:37,250 les gens ont dit des choses comme ça. 471 00:30:37,916 --> 00:30:40,540 Vous n'avez donc pas fait l'expérience. - Non, je ne l'ai pas fait. 472 00:30:40,541 --> 00:30:43,125 Je crois en Dieu. Est-ce que tu? 473 00:30:43,500 --> 00:30:44,749 Oui - C'est vrai, n'est-ce pas ? 474 00:30:44,750 --> 00:30:47,875 Alors à mon avis, les fantômes et les esprits existent. 475 00:30:48,875 --> 00:30:52,874 Vers 23h30-00h00, louez une voiture et 476 00:30:52,875 --> 00:30:55,040 demandez-leur de vous emmener sur la route. 477 00:30:55,041 --> 00:30:57,165 Où? 478 00:30:57,166 --> 00:31:01,749 Demandez s'ils vous emmèneront. Si oui, allez visiter et revenez avec eux uniquement. 479 00:31:01,750 --> 00:31:03,790 Avez-vous vécu quelque chose ? 480 00:31:03,791 --> 00:31:05,125 - J'ai. - Que s'est-il passé ? 481 00:31:05,250 --> 00:31:09,374 Pendant que je passais par là, mon véhicule s'est arrêté soudainement à plusieurs reprises. 482 00:31:09,375 --> 00:31:12,375 Qu'as-tu fait alors ? 483 00:31:12,541 --> 00:31:15,375 Fermez toutes les portes et asseyez-vous, quoi d'autre ? 484 00:31:15,500 --> 00:31:19,040 Il ne faut pas sortir du véhicule à ce moment-là. Ohh, d'accord. 485 00:31:19,041 --> 00:31:23,374 Il ne s'agit pas de moi. Personne. Même si vous étiez dans cette situation, vous ne devriez pas vous décourager. 486 00:31:23,375 --> 00:31:25,874 Qu'as-tu ressenti quand tu as vu un fantôme pour la première fois ? 487 00:31:25,875 --> 00:31:28,125 La première fois, j’avais la chair de poule partout. 488 00:31:29,166 --> 00:31:32,374 J'avais envie de retourner dans le ventre de ma mère. 489 00:31:32,375 --> 00:31:34,291 Je jure!! 490 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 Quoi? 491 00:32:20,875 --> 00:32:22,250 Madhura, que s'est-il passé ? 492 00:32:22,416 --> 00:32:23,625 As-tu eu peur ? 493 00:32:24,500 --> 00:32:25,666 As-tu réellement eu peur ? 494 00:32:27,791 --> 00:32:29,750 - Êtes-vous d'accord? - Ce qui s'est passé? 495 00:32:30,041 --> 00:32:34,499 Elle fait juste semblant. Je ne vous ai pas dit que je ne pouvais pas gérer tout ça. 496 00:32:34,500 --> 00:32:37,041 C'était juste pour le contenu. C'est tout. 497 00:32:37,625 --> 00:32:40,541 Chaque fois que cela arrive, j’ai l’impression de ne pas pouvoir respirer. 498 00:32:41,541 --> 00:32:42,916 Détendez-vous, d'abord. 499 00:32:44,750 --> 00:32:46,124 C'était juste pour le contenu. 500 00:32:46,125 --> 00:32:47,541 Suis-je votre contenu ? 501 00:32:49,416 --> 00:32:50,540 Suis-je votre contenu ? 502 00:32:50,541 --> 00:32:52,166 Tout ira bien, détends-toi. 503 00:32:52,875 --> 00:32:54,791 Ne vous ai-je pas tout dit. Désolé. 504 00:32:55,291 --> 00:32:56,749 Éteignez la caméra. 505 00:32:58,500 --> 00:33:00,500 Laissez-la tranquille. Bharatha, donne-nous une minute. 506 00:33:01,875 --> 00:33:03,500 Apportez-lui de l'eau. Désolé. 507 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 Calme-toi, Madhura. 508 00:33:06,000 --> 00:33:07,749 Je viens de te dire que je suis désolé. 509 00:33:07,750 --> 00:33:10,250 Perds-toi, mec ! 510 00:33:19,750 --> 00:33:20,625 Madhura, 511 00:33:23,875 --> 00:33:26,250 est-ce que tu te sens bien maintenant ? 512 00:33:29,250 --> 00:33:32,041 Devons-nous partir ? - Ouais, bien. 513 00:33:32,916 --> 00:33:34,625 Appelle-les, allons-y. 514 00:33:40,125 --> 00:33:43,000 Qu'a-t-elle dit ? Est-ce qu'elle se sent mieux ? 515 00:33:43,375 --> 00:33:44,875 Ouais, mieux maintenant. 516 00:33:47,750 --> 00:33:52,166 Je pense qu'il vaut mieux lui dire la vérité. Si elle le découvre, elle va certainement créer un chahut. 517 00:33:54,125 --> 00:33:56,416 Je ne pensais pas qu'elle était aussi sensible. 518 00:33:56,750 --> 00:34:00,291 Ferme-la. Nous l'avons eu seulement après que tout ait été convenu. 519 00:34:00,625 --> 00:34:04,125 Si elle avait si peur, pourquoi diable est-elle là ? J'aurais dû rester à la maison. 520 00:34:04,416 --> 00:34:05,541 Et ce type y ajoute. 521 00:34:05,916 --> 00:34:10,000 Lui et Chan ont dit : "Ce n'est pas amusant si on lui dit maintenant. Nous lui dirons plus tard". 522 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 Quand ai-je dit ça ? 523 00:34:12,166 --> 00:34:13,790 Bharatha ! - Arrêtez de nier ! 524 00:34:13,791 --> 00:34:15,666 J'ai seulement dit qu'elle avait dit ça. Regardez-le déformer ses mots maintenant. 525 00:34:15,875 --> 00:34:17,750 Très bien, laisse tomber maintenant. Ne continue pas à m'entraîner dans tout. 526 00:34:18,291 --> 00:34:21,249 Vous me ciblez tous pour tout. Quelle cible ? Quoi? 527 00:34:21,250 --> 00:34:22,374 Laissez tomber, d'accord. 528 00:34:22,375 --> 00:34:25,375 Je suis toujours là pour prendre ton blâme, n'est-ce pas. C'est ma faute, laisse tomber. 529 00:34:27,125 --> 00:34:29,291 Laissez tomber, les gars. Pensez à ce que nous allons lui dire maintenant. 530 00:34:29,916 --> 00:34:32,875 C'est vous qui aviez prévu d'y aller... Laissez-le maintenant ! 531 00:34:34,000 --> 00:34:36,624 Pensez à ce que nous allons faire maintenant. - Il n'arrête pas de s'inquiéter de tout ! 532 00:34:36,625 --> 00:34:37,625 Ok, laisse tomber maintenant ! 533 00:34:38,291 --> 00:34:38,666 Allons-y! 534 00:34:38,875 --> 00:34:41,500 Pourquoi es-tu un tel fauteur de troubles ? 535 00:34:44,916 --> 00:34:45,375 Ouais ! 536 00:34:47,000 --> 00:34:47,500 Madhura ! 537 00:34:49,666 --> 00:34:52,000 Regardez ici ! Pourquoi tu boudes ? 538 00:34:58,000 --> 00:35:01,250 Madhura, je suis désolé. S'il te plaît. 539 00:35:01,625 --> 00:35:05,000 Il s'excuse seulement. S'il vous plaît, parlez. 540 00:35:05,625 --> 00:35:08,625 Madhura, tout le monde s'excuse. 541 00:35:09,375 --> 00:35:10,125 S'il te plaît. 542 00:35:10,916 --> 00:35:15,750 Vous venez avec nous uniquement pour créer du contenu. C'est seulement pour ça. D'accord? 543 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Vous n’êtes même pas obligé de venir avec nous. 544 00:35:19,000 --> 00:35:23,666 Et nous serons tous avec vous. Il ne se passera rien. S'il te plaît, viens, Madhura. 545 00:35:30,625 --> 00:35:33,374 Il ne se passera rien, venez. Désolé, d'accord. 546 00:35:33,375 --> 00:35:34,291 Ah regarde. Il s'est également excusé. 547 00:35:37,750 --> 00:35:38,625 Très bien, pars... 548 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Très bien, je viendrai. Vous serez? 549 00:35:41,750 --> 00:35:43,250 Enfin! Vraiment? 550 00:35:45,291 --> 00:35:48,541 Je suis venu jusqu'ici pour devenir fort. Je vais le faire. 551 00:35:54,250 --> 00:35:56,165 Si tu continues à l'ennuyer comme ça, 552 00:35:56,166 --> 00:36:00,916 elle partira instantanément. 553 00:36:01,166 --> 00:36:04,166 Ohhh, bien sûr. Comme si elle venait parce que tu l'avais convaincu. 554 00:36:08,000 --> 00:36:09,125 Arrêtez de rouler ! 555 00:36:09,500 --> 00:36:11,666 Tu viendras, n'est-ce pas ? 556 00:36:25,000 --> 00:36:26,874 *bip*, regarde comment il tourne le volant ! 557 00:36:26,875 --> 00:36:29,875 "Là, elle devient sa Sita. Là, elle devient sa Radha. » 558 00:36:31,041 --> 00:36:33,166 Écoute, si tu veux être honnête, 559 00:36:33,375 --> 00:36:35,666 tu devrais arrêter de mettre tes mains dans la merde. 560 00:36:43,250 --> 00:36:45,250 Teju, viens ici. 561 00:36:46,750 --> 00:36:48,000 Venez ici. À venir. 562 00:36:50,000 --> 00:36:50,916 Que fais-tu? 563 00:36:52,541 --> 00:36:53,500 Découvrez cette SpecsCam. 564 00:36:53,750 --> 00:36:54,125 Hein? 565 00:36:55,166 --> 00:36:56,041 SpécificationsCam ? 566 00:36:56,791 --> 00:37:00,000 A 1080p 30fps. Cela donnera un bon POV. 567 00:37:00,875 --> 00:37:01,916 Prudent. Doucement. 568 00:37:03,625 --> 00:37:05,000 La caméra est là ? 569 00:37:05,541 --> 00:37:06,250 N'y touchez pas. 570 00:37:06,875 --> 00:37:08,375 - Où est le bouton d'enregistrement ? - Ici, de ce côté. 571 00:37:08,625 --> 00:37:11,875 - Le son est également enregistré. - Il capte tout ce dont nous parlons. 572 00:37:12,500 --> 00:37:15,375 La batterie de secours est d'au moins 6 heures. 573 00:37:28,166 --> 00:37:29,250 Je suis aussi un bon chanteur... 574 00:37:31,875 --> 00:37:32,291 Non. 575 00:37:33,541 --> 00:37:34,625 C'est pour votre bien-être. 576 00:37:35,750 --> 00:37:37,625 Votre croyance en tout cela n’a pas d’importance. 577 00:37:38,125 --> 00:37:40,665 Mais ce n'est pas sûr pendant l'éclipse lunaire. 578 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 - Il vaut mieux l'éviter. - Monsieur, ce n'est pas notre première fois. 579 00:37:44,875 --> 00:37:47,375 Ce n'est pas un problème pour nous. Nous avons couvert de nombreux autres endroits. 580 00:37:47,541 --> 00:37:50,624 ...Lequel était-ce... le récent... ? C'était... la maison Hosroad Bengali. 581 00:37:50,625 --> 00:37:53,125 et Devaramane... nombreux dans notre état. beaucoup, monsieur. 582 00:37:54,041 --> 00:37:56,500 Je ne remets pas en question votre courage. 583 00:37:56,916 --> 00:37:59,625 Mais pendant l'éclipse lunaire, pour moi-même... 584 00:38:00,416 --> 00:38:01,125 Faisons une chose. 585 00:38:01,541 --> 00:38:04,000 Je rejoindrai également. Allons-y tous. 586 00:38:04,791 --> 00:38:08,000 Mais pas aujourd’hui. Allons-y demain. 587 00:38:09,125 --> 00:38:12,750 Monsieur, nous n'entrerons pas dans les détails. Nous allons juste tirer modérément. 588 00:38:13,000 --> 00:38:16,249 S'il dit que ce n'est pas sûr, pourquoi diable y allons-nous ? 589 00:38:16,250 --> 00:38:17,666 Ce n'est pas comme ça, chérie... Une minute. 590 00:38:18,125 --> 00:38:19,250 De quoi as-tu besoin maintenant ? 591 00:38:19,375 --> 00:38:22,124 Vous voulez un endroit qui ressemble horrible devant la caméra, n'est-ce pas ? 592 00:38:22,125 --> 00:38:22,624 Oui! 593 00:38:22,625 --> 00:38:25,165 Il y a une école publique qui donne la même impression. 594 00:38:25,166 --> 00:38:27,249 Monsieur, vous ne nous comprenez pas. Je vais seulement vous y emmener. 595 00:38:27,250 --> 00:38:29,915 Monsieur, nous sommes arrivés ici seulement après 2-3 mois de recherches. 596 00:38:29,916 --> 00:38:33,540 Nous avons attendu 3 mois. C'est juste un autre jour. Il dit que nous pouvons y aller ensemble. 597 00:38:33,541 --> 00:38:35,750 Bharatha, essaie de comprendre ce qu'il dit. Vous restez silencieux. 598 00:38:35,875 --> 00:38:39,000 Je t'accompagne ! Monsieur, nous planifions depuis si longtemps. 599 00:38:39,625 --> 00:38:41,791 Monsieur, ne vous inquiétez pas. Nous visiterons et reviendrons en toute sécurité. 600 00:38:42,791 --> 00:38:46,500 Si tu ne bouges même pas quand j'essaie si fort... Vas-y. 601 00:38:47,250 --> 00:38:48,625 Je ne pense pas pouvoir t'arrêter maintenant. 602 00:38:49,416 --> 00:38:51,291 Je ne peux pas vous donner tous les équipements dont je dispose. 603 00:38:51,625 --> 00:38:53,541 Prenez ces deux-là, pour l'instant. 604 00:38:53,791 --> 00:38:55,999 C'est ce qu'on appelle l'ERD et voici Scanner. 605 00:38:56,000 --> 00:38:56,416 Monsieur, monsieur. 606 00:38:57,125 --> 00:39:00,875 Pourrais-tu dire tout cela d'une manière ça suscite la curiosité, pour la vidéo ? 607 00:39:02,000 --> 00:39:02,875 C'est ainsi que je dirai. 608 00:39:04,000 --> 00:39:07,916 Je viens de tout t'expliquer. Vous pouvez le filmer comme vous le souhaitez. 609 00:39:10,125 --> 00:39:15,291 Fondamentalement, ce que nous essayons de faire, c'est de nous accorder sur des fréquences pour capter des énergies inhabituelles. 610 00:39:15,750 --> 00:39:20,750 Ce que nous faisons, c'est définir ceci et le placer dans zones de forte activité paranormale. 611 00:39:20,916 --> 00:39:21,500 Et puis... 612 00:39:24,041 --> 00:39:24,666 nous attendons. 613 00:39:26,291 --> 00:39:26,916 Nous attendons... 614 00:39:27,625 --> 00:39:28,416 pour un signal. 615 00:39:29,625 --> 00:39:33,125 Au cas où nous capterions une fréquence inhabituelle, 616 00:39:33,375 --> 00:39:34,416 cela signifie que nous avons quelque chose. 617 00:39:35,041 --> 00:39:36,125 Nous avons quelque chose comme dans... 618 00:39:36,625 --> 00:39:37,500 c'est un signe. 619 00:39:38,041 --> 00:39:39,375 Comme si une énergie répondait. 620 00:39:39,750 --> 00:39:40,375 Et, 621 00:39:40,625 --> 00:39:42,500 s'il capte une fréquence claire, 622 00:39:43,250 --> 00:39:44,250 alors nous savons avec certitude 623 00:39:45,000 --> 00:39:46,625 que ce ne sont pas seulement les ondes. 624 00:39:47,500 --> 00:39:49,291 Cela signifie que nous avons quelque chose de réel. 625 00:39:51,250 --> 00:39:51,625 D'accord monsieur. 626 00:40:03,375 --> 00:40:04,666 N'effrayez pas les enfants. 627 00:40:08,250 --> 00:40:09,125 Dites au revoir. 628 00:40:09,500 --> 00:40:10,666 Au revoir. 629 00:40:11,000 --> 00:40:12,750 Sois prudent. Je vous le répète. 630 00:40:13,541 --> 00:40:14,915 - N'entre pas au fond de toi. - D'accord monsieur. 631 00:40:14,916 --> 00:40:17,749 Et mis un message de précaution avant de télécharger la vidéo. 632 00:40:17,750 --> 00:40:18,249 D'accord monsieur. 633 00:40:18,250 --> 00:40:20,541 Ne vous inquiétez pas monsieur. Nous ferons tout cela. 634 00:40:21,000 --> 00:40:22,416 Restez tous ensemble. Ouvrez le coffre. 635 00:40:30,541 --> 00:40:33,290 Une radio et un scanner, semble-t-il. Quel *bip* veut tout ça. 636 00:40:33,291 --> 00:40:36,125 Exactement. Tout cela était inutile, non ? 637 00:40:36,250 --> 00:40:37,375 Dites-lui de se dépêcher ! 638 00:40:39,125 --> 00:40:40,875 Madhura ! Où est-il ? 639 00:40:41,125 --> 00:40:43,875 Quelque chose de très important, semble-t-il. Appelle-le vite. 640 00:40:46,250 --> 00:40:48,250 Certains autres équipements étaient plus intéressants... 641 00:40:49,000 --> 00:40:49,749 Il ne nous a rien donné de tout cela. 642 00:40:49,750 --> 00:40:52,000 Il a donné quelque chose de côté. Inutile! 643 00:40:52,250 --> 00:40:54,000 Il vient ou pas maintenant ? 644 00:41:02,875 --> 00:41:04,416 Hé, regarde comme il vient ! 645 00:41:05,791 --> 00:41:08,166 Entrez, entrez ! N'ose pas me toucher ! 646 00:41:09,041 --> 00:41:10,625 Que va-t-il se passer ? C'est juste des sous-vêtements. 647 00:41:14,416 --> 00:41:15,625 Monsieur, au revoir ! Merci! 648 00:41:40,875 --> 00:41:42,999 Faut-il attendre 30 minutes pour ce sous-vêtement sans valeur ? 649 00:41:43,000 --> 00:41:43,875 Oui, c'est exact ! 650 00:41:44,625 --> 00:41:45,750 Je n'en ai que deux. 651 00:41:46,166 --> 00:41:48,791 Cet homme s'intéresse déjà à la recherche de fantômes et d'autres choses. 652 00:41:49,125 --> 00:41:52,500 Que ferez-vous si un fantôme entre dans vos sous-vêtements et te mord ? 653 00:41:52,875 --> 00:41:57,625 Le fantôme va encore mourir de l'odeur désagréable elle-même. 654 00:41:58,500 --> 00:41:59,625 Je ne veux pas du tout de ça. 655 00:42:00,750 --> 00:42:02,165 Vous l'avez jeté ! 656 00:42:02,166 --> 00:42:04,250 Alors tu n'en portes plus maintenant ? - Bien sûr que je le suis ! 657 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 Donc tu n'en as qu'un maintenant ? Ouais... 658 00:42:14,750 --> 00:42:18,541 OG, à ce rythme-là, on y arrivera dans 4 heures. 659 00:42:19,125 --> 00:42:19,875 Madhu, 660 00:42:20,500 --> 00:42:21,875 Dois-je dire quelque chose ? Dire 661 00:42:22,000 --> 00:42:23,500 « Quelque chose » ! 662 00:42:23,666 --> 00:42:24,916 Tu es plein de tout ça. 663 00:42:36,750 --> 00:42:38,375 Est-ce qu'il a tiré correctement ? Ouais, c'est vrai. 664 00:42:38,500 --> 00:42:39,125 Montrer..? 665 00:42:49,375 --> 00:42:52,750 Je suis le vrai OG. OG a deux significations dans le dictionnaire. 666 00:42:52,916 --> 00:42:53,499 Quels sont-ils? 667 00:42:53,500 --> 00:42:54,916 L’un d’eux est « Original Gangster ». 668 00:42:55,166 --> 00:42:57,124 Ouais, notre Shivanna. L'autre, c'est vous. 669 00:42:57,125 --> 00:42:57,624 Qu'est-ce que c'est? 670 00:42:57,625 --> 00:42:58,250 ****** 671 00:42:59,750 --> 00:43:02,000 Oh ouais? Bien. 672 00:43:06,375 --> 00:43:09,166 Salut Doraemon ! Dis bonjour 673 00:43:10,416 --> 00:43:11,291 C'est bien, c'est bien. 674 00:43:11,541 --> 00:43:12,250 D'accord, au revoir. 675 00:43:15,416 --> 00:43:16,750 Manipulez avec précaution. 676 00:43:17,125 --> 00:43:19,000 Qu'est-ce que tu as fait? Rien. C'est juste tombé. 677 00:43:21,250 --> 00:43:23,125 Rien n'est arrivé. Si c'est le cas, je vous le fais payer. 678 00:43:23,416 --> 00:43:25,041 Agit comme si quelque chose d’important s’était réellement produit. 679 00:43:31,708 --> 00:43:34,333 Ram Chowk, près de Padmapura 680 00:43:34,458 --> 00:43:36,458 Nous y rencontrerons une personne du nom de Sanjay. 681 00:43:36,583 --> 00:43:38,458 Donc d'après ce que Shanthanu nous a dit, 682 00:43:38,875 --> 00:43:39,875 Shanthanu ? 683 00:43:41,250 --> 00:43:42,125 Qui est-ce ? 684 00:43:43,375 --> 00:43:45,083 Le roi d'Hasthinapura 685 00:43:45,458 --> 00:43:47,958 Chinni, connaissez-vous l'histoire de Shanthanu ? 686 00:43:48,500 --> 00:43:49,332 Bien sûr! 687 00:43:49,333 --> 00:43:52,832 Il ne connaît pas seulement sa propre histoire ! Vous posez des questions sur Shanthanu ! 688 00:43:52,833 --> 00:43:54,125 Pouvez-vous le fermer ! 689 00:43:54,333 --> 00:43:56,833 Hé, Hé, Chan. Vous me demandez. Je vais vous le dire. 690 00:43:57,333 --> 00:43:58,083 Vraiment? 691 00:43:58,583 --> 00:44:00,000 Très bien, parle-m'en alors. 692 00:44:03,375 --> 00:44:06,332 Je plaisantais, c'est tout. Je jure que je ne le sais pas non plus. 693 00:44:06,333 --> 00:44:07,208 Bête! 694 00:44:08,833 --> 00:44:10,833 Shanthanu était le roi d'Hasthinapura. 695 00:44:11,750 --> 00:44:14,833 L'arrière-grand-père de Kauravas et Pandavas. 696 00:44:15,208 --> 00:44:17,875 Mahabharatha a commencé par lui, je pense. 697 00:44:18,958 --> 00:44:19,625 Peut-être pas. 698 00:44:20,208 --> 00:44:22,458 Sunanda, Pratipa... 699 00:44:23,333 --> 00:44:26,625 Chan, on doit passer l'examen IAS, sachant tout ça maintenant ? 700 00:44:26,833 --> 00:44:29,958 Nous ne connaissons même pas les noms des 5 Pandavas. 701 00:44:30,125 --> 00:44:35,583 Pourquoi tu m'ajoutes ça, OG ? Je suis instruit, mon frère. MBA... MBA ici ! 702 00:44:35,833 --> 00:44:37,750 MBA, semble-t-il ! Oh ouais? 703 00:44:40,208 --> 00:44:42,082 Frère, demande-lui le formulaire complet. 704 00:44:42,083 --> 00:44:44,333 Dites-nous, dites-nous la forme complète du MBA, Chinni. Continue. 705 00:44:44,458 --> 00:44:45,250 Je le sais, mec. 706 00:44:46,208 --> 00:44:48,208 Maîtrise en... Baccalauréat ès arts.. 707 00:44:49,250 --> 00:44:50,833 Exactement ! Double diplôme ! 708 00:44:51,375 --> 00:44:54,207 MBA Bro, dites-nous le nom d'au moins 3 Pandavas. 709 00:44:54,208 --> 00:44:56,333 Je le sais, mon frère ! D'accord, dis-le. 710 00:44:56,583 --> 00:44:57,208 Bheema, 711 00:44:57,833 --> 00:44:58,500 Arjuna, 712 00:44:59,500 --> 00:45:00,583 alors notre... 713 00:45:01,500 --> 00:45:02,708 D Patron.... 714 00:45:02,958 --> 00:45:03,750 C'est lequel... ? 715 00:45:04,333 --> 00:45:05,999 Robert ? Kaatera ? 716 00:45:06,000 --> 00:45:06,749 Non, non... 717 00:45:06,750 --> 00:45:08,583 "Namma Preethiya Ramu" ? 718 00:45:08,875 --> 00:45:09,833 Arrêtez de rire ! 719 00:45:10,125 --> 00:45:10,833 Pas ça ! 720 00:45:12,000 --> 00:45:12,874 Ceci... 721 00:45:12,875 --> 00:45:13,750 Sangolli Rayanna! 722 00:45:15,375 --> 00:45:18,082 Non, non, non... attends... 723 00:45:18,083 --> 00:45:18,958 Duryodhana...? 724 00:45:19,833 --> 00:45:20,333 Karna! 725 00:45:20,458 --> 00:45:21,458 Bien sûr! Étoile rebelle Ok, jette-le. 726 00:45:21,958 --> 00:45:23,208 De toute façon, je ne m'intéresse pas aux affaires des autres familles. 727 00:45:23,583 --> 00:45:24,708 C'est juste pour me remonter le moral ! 728 00:45:24,833 --> 00:45:26,000 *bip* Chinni 729 00:45:26,458 --> 00:45:28,333 Vous dites que Duryodhana n'a pas fait de mal. 730 00:45:28,458 --> 00:45:31,708 Mais en tant que Kannadiga, tu aurais dû je connais Sangolli Rayanna ! 731 00:45:32,208 --> 00:45:33,999 Aha, Chinni ! 732 00:45:34,000 --> 00:45:36,708 D'accord, dois-je continuer l'histoire maintenant ? Chinnu, enregistre-le. 733 00:45:38,833 --> 00:45:40,375 Alors Shanthanu, 734 00:45:40,833 --> 00:45:43,333 va un jour sur les rives du Gange, pour la chasse. 735 00:45:43,833 --> 00:45:47,457 Là, il rencontre une belle femme tout comme notre Madhura. 736 00:45:48,708 --> 00:45:50,333 Qui sont ces gens ? Ce qui s'est passé? 737 00:45:56,083 --> 00:45:56,707 Qui êtes-vous tous ! 738 00:45:56,708 --> 00:45:58,708 Démarrez la voiture ! Démarrez la voiture ! 739 00:46:19,166 --> 00:46:20,625 Continuez, ne vous arrêtez pas ! 740 00:46:23,500 --> 00:46:25,375 OG est là. Tout va bien. 741 00:46:26,791 --> 00:46:28,666 Arrêtez-vous quelque part là-bas... 742 00:46:34,250 --> 00:46:36,500 Chinni, 743 00:46:36,750 --> 00:46:37,166 sois honnête... 744 00:46:37,666 --> 00:46:39,000 tu avais vraiment peur, n'est-ce pas ? 745 00:46:39,916 --> 00:46:40,666 Ferme-la ! 746 00:46:41,541 --> 00:46:42,750 Comment avez-vous réagi, les filles, à l'attaque ? 747 00:46:43,541 --> 00:46:44,250 **** 748 00:46:44,625 --> 00:46:47,375 Cet OG a fait face à pire ! 749 00:46:47,541 --> 00:46:49,249 J'apprécie que vous soyez tous en sécurité parce que j'étais présent... 750 00:46:49,250 --> 00:46:52,374 Les gars, Sanjay est déjà arrivé à Ram Chowk. 751 00:46:52,375 --> 00:46:53,250 Allons-y. 752 00:46:54,000 --> 00:46:54,500 Mec! 753 00:46:55,375 --> 00:46:59,125 Je ne viens pas. Quelque chose ne me semble pas normal. 754 00:47:00,500 --> 00:47:02,666 L'une ou l'autre chose est cela se produit depuis que nous avons commencé. 755 00:47:03,375 --> 00:47:04,791 Vous continuez simplement à avancer encore et encore. 756 00:47:05,166 --> 00:47:07,041 Je ressens aussi la même chose. 757 00:47:07,541 --> 00:47:08,791 Que dites-vous tous les deux ? 758 00:47:10,500 --> 00:47:12,291 Ne perdons plus de temps. Allons-y. 759 00:47:17,250 --> 00:47:19,375 Tout cela n'est rien. Soyez reconnaissant. 760 00:47:19,791 --> 00:47:21,875 Nous avons de bonnes vidéos uniquement grâce à cela maintenant. 761 00:47:22,291 --> 00:47:25,250 Mettons en ligne cette vidéo un jour avant de télécharger la vidéo de l'école. 762 00:47:25,541 --> 00:47:26,625 Imaginez quelle explosion cela va créer. 763 00:47:28,250 --> 00:47:30,541 On va avoir une traction folle ! Allez! 764 00:47:32,375 --> 00:47:33,250 Qu'en dites-vous maintenant ? 765 00:47:34,291 --> 00:47:35,000 On y va ? 766 00:47:36,916 --> 00:47:37,500 Madhura ? 767 00:47:40,375 --> 00:47:42,875 Qu'est-ce qu'on fait, mon frère. Tout le monde est maman. 768 00:47:45,000 --> 00:47:45,625 Les gars, 769 00:47:46,625 --> 00:47:48,125 cela créera certainement de l’histoire. 770 00:47:48,750 --> 00:47:50,250 Ce ne sont pas des vidéos classiques. 771 00:47:50,625 --> 00:47:51,541 Chacun de ces éléments est de l'or absolu ! 772 00:47:52,000 --> 00:47:52,374 Oui, ***** 773 00:47:52,375 --> 00:47:54,499 L'attaque qui vient de se produire, alors qu'est-ce que c'était... 774 00:47:54,500 --> 00:47:56,000 les détails donnés par Shanthanu... 775 00:47:57,625 --> 00:47:59,375 Pensez simplement à où nous pourrions arriver ! 776 00:48:01,375 --> 00:48:05,166 Frère Chinni, nous deviendrons des stars des médias sociaux en un rien de temps ! 777 00:48:05,500 --> 00:48:09,000 Juste 2 heures. Il suffit de transpirer pendant 2 heures ! 778 00:48:10,000 --> 00:48:11,541 Nous aurons la plus grosse pause !! 779 00:48:12,500 --> 00:48:14,000 S'il vous plaît, essayez de comprendre ! 780 00:48:14,250 --> 00:48:14,750 OG.... 781 00:48:14,916 --> 00:48:15,625 Yo Gold, 782 00:48:17,000 --> 00:48:20,375 C'est suffisant si nous ne devenons pas nous-mêmes les dernières nouvelles, si nous continuons simplement à nous exciter. 783 00:48:21,916 --> 00:48:22,750 Bharatha... 784 00:48:24,125 --> 00:48:25,500 Mec... 785 00:48:29,500 --> 00:48:30,750 Devons-nous rentrer à la maison ? 786 00:48:31,750 --> 00:48:34,125 Ou puisque nous sommes arrivés jusqu'ici, partons en voyage. 787 00:48:34,750 --> 00:48:36,415 Tout cela nous pèse tout simplement... 788 00:48:36,416 --> 00:48:38,166 Frère, donne-moi les clés de la voiture. hein? pourquoi ? 789 00:48:39,625 --> 00:48:41,166 Donne-moi juste les clés. Mec, arrête. 790 00:48:41,666 --> 00:48:43,625 Non, je vais partir, donne-le ici. Qu'est-ce que tu dis? 791 00:48:44,000 --> 00:48:44,750 Enlève ta main de moi ! 792 00:48:45,000 --> 00:48:46,250 Bharat, s'il te plaît ! 793 00:48:47,875 --> 00:48:50,125 N'y allons pas. Ils le disent depuis si longtemps. 794 00:48:50,500 --> 00:48:53,165 Pourquoi fais-tu un *bip* ? 795 00:48:53,166 --> 00:48:55,541 Parce que j'en suis un, et alors ! 796 00:48:55,666 --> 00:48:57,750 Ils ne veulent pas tous y aller. C'est une équipe. 797 00:48:57,875 --> 00:49:00,165 Nous ne pouvons pas vous écouter tout le temps. Je ne viendrai pas, c'est sûr. 798 00:49:00,166 --> 00:49:02,624 Je ne sais pas qui vient et qui ne vient pas. Je suis même prêt à marcher jusqu'à là-bas. 799 00:49:02,625 --> 00:49:04,999 Les gars s'il vous plaît ! Très bien, vas-y alors ! Ça ne sert à rien de te parler. 800 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Je devrais m'en vouloir de vous avoir amenés ici avec moi. 801 00:49:13,750 --> 00:49:14,500 Madhura, 802 00:49:15,250 --> 00:49:15,750 viens ici. 803 00:49:16,666 --> 00:49:17,875 Sélectionnez-en un parmi les deux. 804 00:49:20,291 --> 00:49:21,750 Je suis sérieux. Sélectionner. 805 00:49:22,041 --> 00:49:23,791 Ne joue pas maintenant, OG. 806 00:49:29,500 --> 00:49:29,916 Frère 807 00:49:31,541 --> 00:49:32,375 Jetez-le, mon frère ! 808 00:49:33,750 --> 00:49:35,166 Pourquoi es-tu énervé par tout ? 809 00:49:35,291 --> 00:49:36,250 Désolé, laisse tomber maintenant. 810 00:49:37,041 --> 00:49:39,874 Nous sommes arrivés jusqu'ici et cela ne semble pas juste de simplement revenir. Je comprends. Allons-y. 811 00:49:39,875 --> 00:49:40,666 Chinni ! 812 00:49:40,875 --> 00:49:41,875 Finissons-en ! 813 00:49:42,375 --> 00:49:43,624 Se lever! Tu viens ou pas ? 814 00:49:43,625 --> 00:49:44,291 Frère, OG ! 815 00:50:03,541 --> 00:50:05,541 Je peux voir la lumière... Hum... 816 00:50:06,791 --> 00:50:07,625 Quelqu'un à vélo... 817 00:50:14,791 --> 00:50:15,541 Sanjay ? 818 00:50:16,666 --> 00:50:18,875 Sanjay n'est pas là. C'est une personne occupée. 819 00:50:19,291 --> 00:50:22,041 Est-ce que tout va bien ? Tout le monde va bien ? Tout va bien. 820 00:50:23,166 --> 00:50:25,124 Est-ce Ram Chowk ? 821 00:50:25,125 --> 00:50:26,499 C'est Ram Chowk. 822 00:50:26,500 --> 00:50:27,249 Où est l'école ? 823 00:50:27,250 --> 00:50:27,790 L'école... L'école. 824 00:50:27,791 --> 00:50:30,124 J'y vais en ce moment. Je peux vous montrer. 825 00:50:30,125 --> 00:50:32,875 Vous pouvez me suivre. 826 00:50:34,291 --> 00:50:36,915 A l'école... y a-t-il... des fantômes... des esprits... 827 00:50:36,916 --> 00:50:37,625 L'école a-t-elle des fantômes et des esprits ? 828 00:50:40,125 --> 00:50:44,375 De quel genre de question s'agit-il ? Il n'y a rien là-bas. Nous sommes les seuls fantômes ! 829 00:50:45,000 --> 00:50:45,874 Il est tellement jovial ! 830 00:50:45,875 --> 00:50:46,666 Viens, viens. 831 00:50:47,875 --> 00:50:51,250 Il nous emmène mais Dieu sait ce qu'il y a là. 832 00:50:58,500 --> 00:50:58,875 Vérifier... 833 00:50:59,750 --> 00:51:02,375 Avons-nous besoin d’autant de luminosité ? Je viendrai là-bas et vérifier. 834 00:51:03,125 --> 00:51:04,624 Faites une chose, soulevez ça. Hein? 835 00:51:04,625 --> 00:51:06,291 Debout, de haut. Encore plus ? 836 00:51:07,166 --> 00:51:09,000 À ma droite. Pan à droite, panoramique à droite. 837 00:51:11,375 --> 00:51:12,166 Verrouillez-le là. 838 00:51:19,250 --> 00:51:20,291 Cela a l'air bien. 839 00:51:21,500 --> 00:51:25,250 Si la sortie doit être visible de là, nous aurons besoin de cette hauteur. 840 00:51:26,125 --> 00:51:29,375 De plus, ceci et cela fonctionneront sur batterie. Nous finirons vite et partirons. 841 00:51:29,541 --> 00:51:32,541 Ne prenons pas de risque. Gardez le nouveau. C'est nouveau seulement. Il est complètement chargé. 842 00:51:32,791 --> 00:51:34,416 Hé, il n'y a pas de réseau ici. 843 00:51:34,791 --> 00:51:37,375 Et si quelque chose arrivait et que nous devions appeler quelqu'un ? 844 00:51:37,541 --> 00:51:38,791 Ouais, qu'est-ce qu'on fait ? 845 00:51:39,041 --> 00:51:41,874 Nous avons des Walkies, nous nous débrouillerons. Allons-y, allons-y. 846 00:51:41,875 --> 00:51:44,000 Frère, est-il sécuritaire d'installer la caméra ici ? 847 00:51:45,875 --> 00:51:48,290 Frère Chinni... Qui viendra « ici » ? Allons-y! 848 00:51:48,291 --> 00:51:50,499 Venir ici n'est pas sûr en soi et il s'inquiète pour la caméra. 849 00:51:57,500 --> 00:52:00,000 Si nous travaillons vite, nous terminerons tout en une heure. 850 00:52:31,250 --> 00:52:32,750 Inclinez-le un peu. Hum... 851 00:52:33,916 --> 00:52:34,625 un peu plus... 852 00:52:38,250 --> 00:52:40,541 Assez ? Inclinez-vous un peu plus. Ok, corrigez-le ici. 853 00:52:44,750 --> 00:52:45,500 D'accord? Montrer? 854 00:52:47,625 --> 00:52:48,750 D'accord? Ouais. 855 00:52:50,125 --> 00:52:51,000 Que celui-ci soit là. 856 00:52:53,000 --> 00:52:57,916 Nous capturerons clairement l’entrée et la sortie. Ensuite, nous définirons l'intérieur comme bon nous semble. 857 00:52:58,500 --> 00:53:01,749 Oh et nous avons tous ces objets de vision nocturne de Pachhi, n'est-ce pas ? 858 00:53:01,750 --> 00:53:02,624 Oui, nous l'avons fait. 859 00:53:02,625 --> 00:53:04,541 Ne les perdons pas. 860 00:53:05,125 --> 00:53:05,791 Allons-y. 861 00:53:24,916 --> 00:53:28,250 La façon dont ils ont fait vibrer cette école... 862 00:53:28,750 --> 00:53:30,750 ne correspond pas du tout à la réalité 863 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 J'avais eu peur et je pensais que j'étais un imbécile ! 864 00:53:34,291 --> 00:53:36,125 L'aura de cet OG s'est complètement déchirée ! 865 00:53:36,291 --> 00:53:38,041 Vérifiez-le. Prends ça. 866 00:53:38,375 --> 00:53:39,500 Merci! 867 00:53:39,916 --> 00:53:40,375 Les gars, 868 00:53:41,250 --> 00:53:42,875 Il est 22h45 maintenant. 869 00:53:43,625 --> 00:53:48,749 Alors disons qu'on commence à 23h15, nous devrions avoir terminé la majeure partie du tournage à 00h45. 870 00:53:49,375 --> 00:53:51,000 Gardons à l'esprit qu'il faut se serrer les coudes. 871 00:53:51,500 --> 00:53:55,125 Je n'ai prévu que deux séquences séparément. Nous ne partirons qu'à ce moment-là. 872 00:53:55,625 --> 00:53:57,500 D'accord? Fait! Superbe. 873 00:53:57,916 --> 00:53:59,500 Tu lui as donné un walkie ? Oui. J'ai compris. 874 00:54:01,500 --> 00:54:03,375 Et encore une chose importante... 875 00:54:04,625 --> 00:54:05,666 Nous sommes en quelque sorte ici... 876 00:54:06,750 --> 00:54:08,875 Couvrons autant d'angles que possible. 877 00:54:09,041 --> 00:54:09,875 N'en manquez aucun. 878 00:54:10,916 --> 00:54:14,375 OG, prenons quelques photos à l'entrée, viens avec moi. 879 00:54:15,291 --> 00:54:17,541 D'accord, viens. On va tourner ça et venir, vous restez ici. 880 00:54:17,875 --> 00:54:19,875 Est-ce qu'on reste ici ? Oui. OK, vous portez ça. 881 00:54:20,166 --> 00:54:21,041 Chinni, viens. 882 00:54:23,000 --> 00:54:24,375 Juste une minute, je vais porter les lunettes. 883 00:54:24,500 --> 00:54:25,125 Rouler... 884 00:54:25,500 --> 00:54:26,000 Trois... 885 00:54:26,541 --> 00:54:26,916 Deux... 886 00:54:27,375 --> 00:54:27,666 Un... 887 00:54:31,000 --> 00:54:34,375 Frère, bien..ok. Les gars, écoutez... 888 00:54:35,375 --> 00:54:37,791 "Merci, Karnataka". Prêt? Prêts, les gars ! 889 00:54:38,125 --> 00:54:40,000 Souriez, n'ayez pas l'air d'un mort! 890 00:54:43,500 --> 00:54:46,000 Merci Karnataka !! 891 00:54:46,166 --> 00:54:48,916 Oui patron ! Bienvenue sur notre chaîne ! 892 00:54:49,125 --> 00:54:52,790 Tout l'amour que tu as montré « Tharle Gang » nous a amené jusqu'ici. 893 00:54:52,791 --> 00:54:57,665 Oui les gars ! Tharle Gang ne promet rien. Et si c’est le cas, ça ne le casse jamais ! 894 00:54:57,666 --> 00:55:04,790 Oui, les amis ! Nous avions promis de vous offrir une vidéo géniale après One Million. Nous voilà donc aujourd'hui ! 895 00:55:04,791 --> 00:55:09,541 Oui ! Nous nous trouvons dans l'endroit le plus meurtrier de l'Inde, connu sous le nom d'école gouvernementale de Padmapur. 896 00:55:10,500 --> 00:55:10,999 Nous sommes excités ! 897 00:55:11,000 --> 00:55:13,375 Il est 23h30 maintenant. 898 00:55:13,916 --> 00:55:21,999 Votre gang Tharle passe une nuit complète dans cet endroit le plus meurtrier de l'éclipse lunaire ! 899 00:55:22,000 --> 00:55:23,916 Alors quelle est l’histoire de ce lieu ? 900 00:55:24,541 --> 00:55:26,416 Sont... 901 00:55:27,625 --> 00:55:29,125 Des fantômes sont vraiment là ? 902 00:55:30,125 --> 00:55:34,249 Allons expérimenter chaque chose, allez !!!!!! 903 00:55:37,750 --> 00:55:38,791 Frère? Ouais... 904 00:55:39,541 --> 00:55:43,875 Nous devrions voler si haut que, nous pouvons voir toute l'Odisha d'ici ! 905 00:55:45,875 --> 00:55:50,166 Et si on allait un peu plus loin et je montrerais à ton défunt grand-père Ningappa, 906 00:55:50,375 --> 00:55:51,541 Saluez-le et venez. 907 00:55:53,250 --> 00:55:55,750 Gunjappa, le petit-fils de Ningappa ! Chinni !! 908 00:55:57,000 --> 00:55:59,624 Frère, tout a une limite. N'en faites pas trop. 909 00:55:59,625 --> 00:56:00,374 Très bien, très bien. 910 00:56:00,375 --> 00:56:01,125 Allumez la lumière ! 911 00:56:02,625 --> 00:56:04,750 Très bien, tenez bien le flambeau ! Ne vous inquiétez pas maintenant. 912 00:56:06,416 --> 00:56:08,875 Déplacez-vous lentement. Suivez la lumière. 913 00:56:20,250 --> 00:56:22,624 On dirait que j'ai vu quelque chose là-bas. Vraiment? A la fenêtre ? 914 00:56:22,625 --> 00:56:25,416 Ce doit être ton grand-père Ningappa uniquement. Allez chercher ses bénédictions ! 915 00:56:26,250 --> 00:56:27,250 Frère, ça s'est éteint. 916 00:56:34,750 --> 00:56:36,041 Lâchez-le. Lentement... 917 00:56:36,791 --> 00:56:37,125 Tiens ça. 918 00:56:47,375 --> 00:56:48,791 Regardez, c'est visible d'ici... Regardez dans le téléphone. 919 00:56:52,750 --> 00:56:55,500 Ha, oui oui. Juste une minute. Prendre à droite... 920 00:57:01,291 --> 00:57:09,541 Je suis sur le point de me tester. Je ne sais pas combien de temps je serai aussi courageux. 921 00:57:09,666 --> 00:57:15,000 J'ai peur, quelque part à l'intérieur. Mais rien qu'en regardant cet endroit lui-même... 922 00:57:24,625 --> 00:57:25,250 Que s'est-il passé ? 923 00:57:28,000 --> 00:57:28,999 Se lever. Ce qui s'est passé? 924 00:57:29,000 --> 00:57:30,750 Je me suis foulé la jambe. Quelle jambe ! 925 00:57:31,125 --> 00:57:33,125 Entorse !? 926 00:57:34,125 --> 00:57:36,541 C'est une entorse ! Soigneusement! 927 00:57:41,500 --> 00:57:43,041 Les ailes se sont cassées, bon sang ! 928 00:57:45,125 --> 00:57:47,499 Elle exagère tout ! Toujours! 929 00:57:47,500 --> 00:57:49,541 Attends, laisse-moi le tenir. Sois prudent! 930 00:57:51,500 --> 00:57:53,375 Étirez-le un peu. 931 00:57:54,666 --> 00:57:56,041 - Celui-ci? - Ne tirez pas dessus. 932 00:57:57,750 --> 00:57:59,875 Laisse tomber, je vais lui laisser du temps. Chinni ! Venez ici ! 933 00:58:00,000 --> 00:58:02,290 Attends, je reviens. Où regardais-tu quand tu es tombé ? 934 00:58:02,291 --> 00:58:03,916 Je ne sais pas comment je suis tombé. 935 00:58:04,625 --> 00:58:05,500 Très bien, Passez la caméra. 936 00:58:06,375 --> 00:58:08,125 Vérifiez si la caméra est endommagée. 937 00:58:10,291 --> 00:58:10,916 Donnez-le ici. 938 00:58:12,625 --> 00:58:14,875 Qu'est-ce que c'est, OG. Où sont les spécifications ? 939 00:58:15,791 --> 00:58:18,375 C'est dans la voiture. Pourquoi cries-tu maintenant ? 940 00:58:18,875 --> 00:58:20,874 Pourquoi l'avons-nous eu ! Allez le chercher tout de suite ! 941 00:58:20,875 --> 00:58:21,625 Très bien, j'y vais. 942 00:58:23,000 --> 00:58:26,500 Combien se bat-il. D'accord, rien n'est arrivé au drone, n'est-ce pas ? 943 00:58:28,625 --> 00:58:29,791 Les ailes se sont cassées, Chan ! 944 00:58:34,541 --> 00:58:35,750 Que faisons-nous maintenant ? 945 00:58:36,416 --> 00:58:37,375 Ce *bip*... 946 00:58:37,750 --> 00:58:42,375 les gens qui exagèrent, attire l'attention en étant dramatique 947 00:58:42,750 --> 00:58:43,791 ils m'énervent juste !! 948 00:58:44,125 --> 00:58:45,375 Elle fait toujours ça ! 949 00:58:46,125 --> 00:58:47,250 Très bien, lève-toi ! 950 00:58:49,875 --> 00:58:50,750 Dois-je vous dire quelque chose ? 951 00:58:51,125 --> 00:58:52,625 Je ressens aussi la même chose. 952 00:58:52,875 --> 00:58:56,125 Peut-être qu'elle essaie de passer plus de temps à l'écran pendant le montage. 953 00:58:56,875 --> 00:58:57,750 Et tu sais quoi d'autre... 954 00:58:58,125 --> 00:59:01,000 J'ai toujours eu l'impression qu'elle était un peu fausse depuis le premier jour. 955 00:59:01,375 --> 00:59:01,875 Tiens ça. 956 00:59:05,375 --> 00:59:06,875 Cela a été acheté très récemment, Chan. 957 01:00:00,250 --> 01:00:00,750 Chef! 958 01:00:01,291 --> 01:00:05,375 Nous prenons ce risque rien que pour vous ! Je le répète, rien que pour vous ! 959 01:00:05,791 --> 01:00:09,875 Ce voyage nous donne des rebondissements de partout. 960 01:00:10,125 --> 01:00:13,791 Je ne sais pas combien de ***** rebondissements sont encore à venir. 961 01:00:14,041 --> 01:00:18,750 Il suffit de dire « Gloire à tous les dieux » et on continue d’avancer ! 962 01:00:19,250 --> 01:00:23,375 Et vous offrir un divertissement garanti !! 963 01:00:24,250 --> 01:00:24,625 Allons-y! 964 01:00:25,375 --> 01:00:28,166 Je jure que je n'arrive pas à comprendre ce qui est écrit ici. 965 01:00:31,375 --> 01:00:32,375 Qu'est-ce que c'est! 966 01:00:34,125 --> 01:00:35,916 J'ai sauté un instant ! 967 01:00:37,750 --> 01:00:40,291 Quelqu'un a lié ce jouet pour enfants avec quelque chose... 968 01:00:40,875 --> 01:00:43,291 Curcuma..? On dirait un fil sacré ! 969 01:00:44,916 --> 01:00:47,125 Ça a l'air fou ! Regardez ici les gars ! 970 01:00:47,791 --> 01:00:54,250 Ils ont noué un tissu et un fil sacré à cette poupée et il y a une baby-doll dehors aussi. 971 01:00:55,125 --> 01:00:56,500 Psych! 972 01:00:57,416 --> 01:01:00,250 Ok les gars, j'y vais maintenant... 973 01:01:00,500 --> 01:01:00,875 Prêt, 974 01:01:01,625 --> 01:01:02,000 Trois... 975 01:01:03,250 --> 01:01:03,500 Deux... 976 01:01:05,250 --> 01:01:05,416 Un. 977 01:01:12,875 --> 01:01:14,000 Que diable. 978 01:01:17,500 --> 01:01:18,875 Ok les gars... Prêts... Encore une fois... 979 01:01:19,625 --> 01:01:19,916 Trois... 980 01:01:21,000 --> 01:01:21,375 Allez... 981 01:01:22,000 --> 01:01:22,375 Trois... 982 01:01:23,000 --> 01:01:23,375 Deux... 983 01:01:23,625 --> 01:01:23,875 Un... 984 01:01:36,125 --> 01:01:36,875 Prêt ? Encore une fois... 985 01:01:37,625 --> 01:01:37,916 Trois... 986 01:01:39,000 --> 01:01:39,291 Allez. 987 01:01:40,000 --> 01:01:40,375 Trois, 988 01:01:41,000 --> 01:01:41,291 Deux... 989 01:01:41,625 --> 01:01:41,875 Un ! 990 01:01:52,500 --> 01:01:56,124 Singes, je vous ai dit d'en mettre juste un peu. Pas un paquet. 991 01:01:56,125 --> 01:01:58,874 Désolé mon frère. Ma main a glissé. C'était lui ! 992 01:01:58,875 --> 01:02:02,250 Frère, tu l'as fait ! Laissez-le. Regardez ces deux-là ! 993 01:02:03,791 --> 01:02:04,875 Désolé... 994 01:02:05,291 --> 01:02:06,250 Là tu vois... 995 01:02:50,000 --> 01:02:56,041 Alors les gens, juste pour vous tous, ont pris un gros risque et sont venus à l'école Padmapura. 996 01:02:58,750 --> 01:02:59,041 Viens, 997 01:03:00,500 --> 01:03:02,375 voyons ce qu'il y a dans chaque classe. 998 01:03:09,125 --> 01:03:11,750 Ugh, c'est quoi cette odeur nauséabonde ? 999 01:03:17,375 --> 01:03:19,250 Il n'y a que des vêtements pour filles ici. 1000 01:03:20,500 --> 01:03:20,875 Oh mon Dieu ! 1001 01:03:25,250 --> 01:03:26,500 Merde! Les gars! Venez ici! 1002 01:03:28,541 --> 01:03:30,125 Frère! Ce qui s'est passé? Venez ici ! 1003 01:03:31,250 --> 01:03:34,000 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 1004 01:03:36,000 --> 01:03:37,125 Raconter ce qui s'est passé ? 1005 01:03:37,541 --> 01:03:40,375 Je marchais par ici... 1006 01:03:40,916 --> 01:03:41,500 Écartez-vous... 1007 01:03:42,375 --> 01:03:42,875 Regardez là... 1008 01:03:43,625 --> 01:03:46,666 On aurait dit que quelqu'un criait dans cette classe ! 1009 01:03:47,875 --> 01:03:50,416 Qu'est-ce que tu dis, OG ? 1010 01:03:51,041 --> 01:03:51,749 Je jure! 1011 01:03:54,625 --> 01:03:55,166 Putain ! 1012 01:03:55,500 --> 01:03:56,000 Putain ! 1013 01:03:56,500 --> 01:03:58,125 Bon sang! Pas maintenant! 1014 01:03:58,750 --> 01:04:02,125 Chinni, pas maintenant, mec ! 1015 01:04:03,125 --> 01:04:06,915 Madhura allumera la radio et commencera à crier. Tu devrais le faire alors. 1016 01:04:06,916 --> 01:04:08,249 Entrer! Je le ferai une autre fois. 1017 01:04:08,250 --> 01:04:09,415 Dites-le correctement ! C'est du gaspillage maintenant ! 1018 01:04:09,416 --> 01:04:11,041 Une odeur nauséabonde me tue. 1019 01:04:12,666 --> 01:04:13,875 Ne jouez pas avec le plan maintenant. 1020 01:04:14,541 --> 01:04:16,541 Madhura tiendra la radio et posera des questions. 1021 01:04:17,166 --> 01:04:20,666 Dès que le son de fréquence provient de la radio, il faut défoncer la porte ! 1022 01:04:21,125 --> 01:04:21,875 Avez-vous entendu ? 1023 01:04:23,125 --> 01:04:26,875 Chan, tire les cheveux de Madhura en même temps. 1024 01:04:28,625 --> 01:04:32,625 Alors nous devrions courir vers le couloir comme s'il n'y avait pas de lendemain. 1025 01:04:33,000 --> 01:04:37,290 Nous avons besoin d’intensité. Si nous le ressentons, les téléspectateurs le ressentiront aussi. 1026 01:04:37,291 --> 01:04:41,000 100% ! D'accord? Hé, tu m'as entendu ? 1027 01:04:41,625 --> 01:04:42,166 Chinnou ! 1028 01:04:44,125 --> 01:04:44,666 Chinni ! 1029 01:04:48,750 --> 01:04:50,875 Je ne peux pas gérer ces gens *bip*. 1030 01:04:52,000 --> 01:04:53,375 Chinni, tu as entendu ? 1031 01:04:55,375 --> 01:04:56,041 Salut, Chinni. 1032 01:04:57,250 --> 01:04:58,250 Ouvrez la porte ! 1033 01:04:59,291 --> 01:05:00,999 Téju ? - Chinni ? 1034 01:05:03,041 --> 01:05:04,749 Arrêtez de jouer et ouvrez la porte ! 1035 01:05:04,750 --> 01:05:05,791 Est-ce que vous écoutez ? Nous n'avons pas le temps. Allons-y vite. 1036 01:05:07,125 --> 01:05:07,625 Téju ! 1037 01:05:08,875 --> 01:05:10,000 Frère, écarte-toi une minute. 1038 01:05:10,666 --> 01:05:12,125 Reculez... Téju...? 1039 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Je vais lui montrer ! 1040 01:05:17,750 --> 01:05:19,041 Que s'est-il passé ! 1041 01:05:19,875 --> 01:05:20,416 Téju ! 1042 01:05:23,041 --> 01:05:25,500 Mon pote, je suis sérieux ! 1043 01:05:26,000 --> 01:05:28,500 Téju ! Que lui est-il arrivé ? Ferme-la et ouvre cette foutue porte. 1044 01:05:29,666 --> 01:05:30,250 Téju ? - Chinni ? 1045 01:05:30,791 --> 01:05:33,625 Ce n’est pas le moment de jouer ! Ouvrez la porte ! 1046 01:05:41,125 --> 01:05:42,625 Regardez vos visages ! 1047 01:05:45,125 --> 01:05:45,500 Frère... 1048 01:05:45,750 --> 01:05:46,874 Pensez-vous que c'est un jeu ! 1049 01:05:46,875 --> 01:05:48,125 C'était une blague, mec ! 1050 01:05:48,500 --> 01:05:51,375 Hé idiot, tu as perdu la tête ? 1051 01:05:51,541 --> 01:05:55,375 C'est censé être une farce ! N'êtes-vous pas en train de demander tout cela ? 1052 01:05:55,666 --> 01:05:57,500 As-tu eu peur ? Hein? 1053 01:05:58,375 --> 01:05:59,290 Sérieusement! 1054 01:05:59,291 --> 01:06:00,041 Quoi! 1055 01:06:01,166 --> 01:06:01,750 Quoi! 1056 01:06:03,541 --> 01:06:04,416 Est-ce une blague ? 1057 01:06:05,250 --> 01:06:06,041 Hein!? 1058 01:06:08,625 --> 01:06:11,125 Vous ne connaissiez pas l'ABC des réseaux sociaux ! 1059 01:06:12,000 --> 01:06:13,375 Je t'ai donné une chance, et maintenant regarde ! 1060 01:06:15,541 --> 01:06:16,541 Pas étonnant que tu aies fait une farce. 1061 01:06:19,250 --> 01:06:24,125 Espèce de lâche ! Si vous avez des followers aujourd’hui et que les marques collaborent, c’est à cause de qui ? 1062 01:06:24,625 --> 01:06:25,499 A cause de qui ! 1063 01:06:25,500 --> 01:06:26,125 Bharat !! 1064 01:06:28,750 --> 01:06:29,499 A cause de moi ! 1065 01:06:30,125 --> 01:06:31,874 Bharat ! Vous n'êtes pas obligé de dire tout ça ! 1066 01:06:31,875 --> 01:06:32,500 Tu te tais ! 1067 01:06:37,666 --> 01:06:44,125 Quand nous avons lancé la chaîne, vous n'aviez rien. Vous avez tout utilisé gratuitement dans ma maison. 1068 01:06:44,625 --> 01:06:46,875 Hé Chinni, pourquoi tu en fais une affaire personnelle ? 1069 01:06:47,291 --> 01:06:51,249 Je pourrais dire mille choses ! Personne n’a « fait grandir » personne ici. 1070 01:06:51,250 --> 01:06:52,375 Nous avons tous grandi individuellement. 1071 01:06:54,375 --> 01:06:56,625 Oubliez ça, vous êtes aussi sur la chaîne. 1072 01:06:57,750 --> 01:06:59,875 Pourquoi ai-je plus de followers ? 1073 01:07:00,541 --> 01:07:03,500 J'ai vu tout votre contenu trash ! 1074 01:07:04,625 --> 01:07:05,541 J'ai vu le tien aussi ! 1075 01:07:05,750 --> 01:07:06,249 Quoi? 1076 01:07:06,250 --> 01:07:09,375 J'ai vu comment vous copiez les créateurs hindi ! 1077 01:07:09,750 --> 01:07:13,291 Parle correctement ou je te frappe ! 1078 01:07:15,875 --> 01:07:18,915 Ne m'énerve pas ! Tu ferais mieux d'arrêter ! Je vous préviens. 1079 01:07:18,916 --> 01:07:19,750 Ferme-la ! 1080 01:07:27,750 --> 01:07:30,875 Je regarde depuis si longtemps ! Vous vous disputez tous les deux à propos de « J'ai fait ceci, j'ai fait cela ! » 1081 01:07:32,750 --> 01:07:38,750 C'est une équipe ! Tout le monde a des efforts. Arrêtez de parler du « je ». Finissons ce pour quoi nous sommes venus et sortons d'ici ! 1082 01:07:43,541 --> 01:07:44,125 Hé! 1083 01:07:46,500 --> 01:07:49,125 Arrêtez de vous comporter comme un enfant ! Enfant mâle ! 1084 01:07:49,791 --> 01:07:51,125 Partout où vous allez, vous faites la même chose ! 1085 01:07:54,416 --> 01:07:56,875 Qu'est-ce que tu regardes ? 1086 01:07:57,166 --> 01:07:58,791 Baissez votre regard ! 1087 01:07:59,250 --> 01:08:01,000 Hé, excuse-toi. 1088 01:08:02,250 --> 01:08:03,250 Excusez-vous simplement... 1089 01:08:07,250 --> 01:08:10,750 Chinni, dis juste désolé et mets fin à ça. Pourquoi agis-tu ainsi ? 1090 01:08:12,500 --> 01:08:13,875 Jetez-le. Dites simplement désolé. 1091 01:08:14,791 --> 01:08:15,666 Allez mec !! 1092 01:08:16,125 --> 01:08:16,499 Aller se faire cuire un œuf! 1093 01:08:16,500 --> 01:08:18,000 Excusez-vous simplement. 1094 01:08:18,625 --> 01:08:20,625 Pourquoi devrais-je m'excuser ? 1095 01:08:22,625 --> 01:08:24,625 Ce ****** l'a rendu personnel ! Il a commencé ! 1096 01:08:26,791 --> 01:08:28,374 Il nous a aidé, semble-t-il, nous avons grandi, semble-t-il ! 1097 01:08:28,375 --> 01:08:30,499 Très bien, oublie ça maintenant ! On en parlera dehors ! 1098 01:08:30,500 --> 01:08:33,375 J'ai tout vu mec ! Combien ont tous dépensé et qui a baisé avec quoi ! 1099 01:08:34,375 --> 01:08:36,790 Ne vous ai-je pas rendu votre argent ? 1100 01:08:39,125 --> 01:08:43,166 Que fais-tu? Avez-vous tous perdu la raison ? 1101 01:08:44,125 --> 01:08:45,874 Bharat, écoute-moi ! 1102 01:08:45,875 --> 01:08:47,916 Fermez-la! 1103 01:08:48,666 --> 01:08:49,624 Restez en dehors de ça ! 1104 01:08:49,625 --> 01:08:51,041 Nous aurons mille choses entre nous... 1105 01:08:51,375 --> 01:08:54,916 Bharat, c'est très impoli. Qu'avait-elle fait ! 1106 01:08:55,916 --> 01:08:58,125 Tu te bats toujours ! Allons-y. 1107 01:09:00,875 --> 01:09:02,250 Téju attends ! 1108 01:09:05,500 --> 01:09:06,875 Qu’est-ce que j’ai dit ? 1109 01:09:07,291 --> 01:09:08,499 Vous vous comportez comme lui ! 1110 01:09:17,375 --> 01:09:19,541 Quel gâchis, mec ! 1111 01:09:27,625 --> 01:09:28,666 Qui est là? 1112 01:09:31,500 --> 01:09:32,625 Merci de répondre... 1113 01:09:37,916 --> 01:09:39,750 Êtes-vous là ? 1114 01:09:41,125 --> 01:09:42,000 Merci de répondre... 1115 01:09:54,791 --> 01:09:55,666 Est-ce que vous... 1116 01:09:58,000 --> 01:09:59,041 ... tu as un problème ? 1117 01:10:01,750 --> 01:10:02,541 Répondez-moi, s'il vous plaît. 1118 01:10:08,875 --> 01:10:09,500 Quelqu'un est là ! 1119 01:10:11,625 --> 01:10:12,416 Courir! Courir! 1120 01:10:23,666 --> 01:10:24,500 Bharatha... 1121 01:10:26,250 --> 01:10:28,541 Madhura et tu montes au deuxième étage 1122 01:10:29,416 --> 01:10:34,875 Chan et moi allons en parler eh bien, ils ont dit que c'était près de cette école. 1123 01:10:35,041 --> 01:10:41,000 Chinni, va dans toutes les salles de classe et couvrir clairement tout ce qui s'est passé. 1124 01:10:41,375 --> 01:10:45,124 Restez connecté sur le talkie-walkie. Informez-moi si quelque chose arrive. 1125 01:10:45,125 --> 01:10:46,250 Dois-je y aller seul ? 1126 01:10:47,791 --> 01:10:48,750 Je ne peux pas le faire, mec. 1127 01:10:49,500 --> 01:10:51,875 Madhura et moi allons y aller. Ou n'importe lequel d'entre vous y va. 1128 01:10:53,791 --> 01:10:55,250 Très bien, bien. 1129 01:10:56,125 --> 01:10:57,000 Donnez-moi les lunettes. 1130 01:10:59,875 --> 01:11:01,375 Prendre. Donnez-moi un autre appareil photo. 1131 01:11:01,875 --> 01:11:08,625 Nous avons rassemblé des documents sur le professeur d'art et d'artisanat, Ashank Diniwa... qui enseignait dans cette école. 1132 01:11:08,875 --> 01:11:10,541 Ces salles de classe sont tellement étranges. 1133 01:11:12,041 --> 01:11:15,041 Qu'est-ce que c'est, c'est écrit partout ? On dirait qu'il a été écrit récemment... 1134 01:11:25,041 --> 01:11:27,875 De quelle langue s'agit-il ? Vieux Kannada. 1135 01:11:29,125 --> 01:11:30,916 Vous venez à Odisha et demandez quelle langue ! 1136 01:11:46,875 --> 01:11:52,125 Préservatifs, biberons... regardez ce qu'ils ont fait ici. 1137 01:11:52,625 --> 01:11:55,000 Madhura, il n'y a rien ici, n'est-ce pas ? 1138 01:11:56,416 --> 01:11:59,750 Entendre l'histoire de Shanthanu m'a vraiment fait peur. 1139 01:12:01,166 --> 01:12:05,916 Certains Ashank Diniwa, semble-t-il... Il a tué des enfants et... 1140 01:12:07,500 --> 01:12:08,166 Qu'est-ce que c'est ? 1141 01:12:11,875 --> 01:12:13,250 Qu'est-ce que c'est? Ces poupées... 1142 01:12:14,750 --> 01:12:16,000 Comme ceux à la porte ! 1143 01:12:17,625 --> 01:12:18,750 Qu’est-ce que c’est ? 1144 01:12:19,916 --> 01:12:21,041 Cela semble très étrange. 1145 01:12:21,500 --> 01:12:22,000 Les gars, 1146 01:12:23,666 --> 01:12:25,625 de nombreuses poupées sont cachées ici... 1147 01:12:26,916 --> 01:12:27,625 Suis-je audible ? 1148 01:12:41,250 --> 01:12:42,625 Tout cela ressemble à... 1149 01:12:44,000 --> 01:12:45,374 des rituels de magie noire étaient pratiqués ici. 1150 01:12:45,375 --> 01:12:47,874 Jevan ! On dirait de la magie noire ici ! 1151 01:12:47,875 --> 01:12:49,874 Tellement effrayant ! Ne me fais pas peur !! 1152 01:12:49,875 --> 01:12:52,666 Quoi qu’il arrive, nous avons besoin d’une bonne vidéo. 1153 01:12:53,000 --> 01:12:57,500 Finissez-en vite. Je vais finir un dernier cours et venir. Partons bientôt. 1154 01:12:59,166 --> 01:12:59,625 Les gars, 1155 01:13:00,875 --> 01:13:02,415 En fait, j'ai vraiment peur. 1156 01:13:03,500 --> 01:13:04,625 Je pense que c'est Bharat. 1157 01:13:05,416 --> 01:13:07,499 Jevan ! Chan ! Madhura ! 1158 01:13:07,500 --> 01:13:08,625 Venez au deuxième étage ! 1159 01:13:10,000 --> 01:13:10,666 Rapidement! Allons-y! 1160 01:13:17,250 --> 01:13:18,375 Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ? 1161 01:13:41,666 --> 01:13:42,375 Ce qui s'est passé? 1162 01:13:43,500 --> 01:13:43,875 Ce qui s'est passé? 1163 01:13:44,791 --> 01:13:46,000 Pourquoi es-tu assis ici ? 1164 01:13:55,625 --> 01:13:56,666 Viens avec moi une minute ! 1165 01:13:57,250 --> 01:13:58,000 Je viendrai aussi ! 1166 01:13:58,250 --> 01:13:58,791 Dites-le ici seulement... 1167 01:13:59,541 --> 01:14:00,291 Parlez! 1168 01:14:01,666 --> 01:14:02,541 Viens avec moi !!! 1169 01:14:03,125 --> 01:14:04,375 Où l'emmènes-tu seul ? 1170 01:14:04,916 --> 01:14:05,666 Je viendrai aussi avec. 1171 01:14:07,166 --> 01:14:09,250 Madhura, attends ici. 1172 01:14:10,250 --> 01:14:11,374 Nous allons vérifier. Vous venez ! 1173 01:14:14,000 --> 01:14:16,500 Non, reste ici ! J'ai peur! S'il vous plaît, comprenez ! 1174 01:14:18,875 --> 01:14:20,166 Ne la laissons pas seule. 1175 01:14:20,750 --> 01:14:22,165 Écoutez, écoutez... Nous allons juste tirer un coup rapidement... 1176 01:14:22,166 --> 01:14:23,666 Je ne peux pas gérer ça seul ici ! 1177 01:14:24,375 --> 01:14:26,125 Vous ne pouvez pas venir, s'il vous plaît. 1178 01:14:27,750 --> 01:14:30,625 Je viendrai ! S'il vous plaît, comprenez ! 1179 01:14:36,000 --> 01:14:37,291 Nous l'emmènerons avec vous ! 1180 01:14:48,875 --> 01:14:49,875 j'ai peur... 1181 01:14:55,625 --> 01:14:57,750 Pourquoi te comportes-tu ainsi ! 1182 01:15:04,000 --> 01:15:05,625 Viens, viens avec moi. 1183 01:15:11,500 --> 01:15:12,374 Qu'as-tu vu ? 1184 01:15:12,375 --> 01:15:13,750 Revenons en arrière... 1185 01:15:16,625 --> 01:15:18,541 Teju, rentrons. 1186 01:16:07,375 --> 01:16:09,375 Ce sont tous des enfants... 1187 01:16:12,791 --> 01:16:13,416 Jevan.... 1188 01:16:14,625 --> 01:16:15,125 Jevan.... 1189 01:16:16,041 --> 01:16:16,541 Walkie... 1190 01:19:00,125 --> 01:19:02,416 S'il vous plaît, partons ! 1191 01:19:04,000 --> 01:19:05,166 S'il vous plaît, partons ! 1192 01:19:06,375 --> 01:19:07,375 Allons-y!! 1193 01:19:10,541 --> 01:19:15,540 Bharatha, partons immédiatement ! 1194 01:19:23,500 --> 01:19:24,000 Téju... 1195 01:19:27,166 --> 01:19:28,291 Où est la clé de la voiture ? 1196 01:19:29,000 --> 01:19:29,625 Avec Jeevan... 1197 01:19:30,708 --> 01:19:31,500 C'est avec Jeevan... 1198 01:20:15,625 --> 01:20:17,000 J'ai fait une erreur... 1199 01:20:17,958 --> 01:20:18,833 une énorme erreur... 1200 01:20:28,208 --> 01:20:28,750 Frère, 1201 01:20:30,583 --> 01:20:32,125 Pourquoi tu te culpabilises ? 1202 01:20:34,583 --> 01:20:35,458 Soyons positifs. 1203 01:20:42,208 --> 01:20:43,708 Cela fait plus d'une heure qu'ils sont partis... 1204 01:20:46,958 --> 01:20:48,208 Sortons d'ici... 1205 01:20:48,666 --> 01:20:49,333 Jevan.... 1206 01:20:50,291 --> 01:20:50,791 Chan.... 1207 01:20:51,666 --> 01:20:52,333 Où êtes-vous les gars ? 1208 01:20:54,583 --> 01:20:56,291 Où diable avez-vous disparu ? 1209 01:20:57,208 --> 01:20:59,790 Il y avait des pratiquants de magie noire ici. 1210 01:20:59,791 --> 01:21:01,166 Nous avons eu des images incroyables ! 1211 01:21:01,833 --> 01:21:04,416 Mec... nous avions une peur bleue... Où es-tu allé ? 1212 01:21:04,916 --> 01:21:05,583 O.G.... 1213 01:21:06,666 --> 01:21:07,291 Chan.... 1214 01:21:12,708 --> 01:21:13,458 Où que vous soyez, 1215 01:21:15,458 --> 01:21:16,583 Accédez rapidement à la voiture. 1216 01:21:17,166 --> 01:21:17,832 À venir 1217 01:21:17,833 --> 01:21:20,458 Dans 10 minutes. Nous allons conclure et venir. 1218 01:21:33,833 --> 01:21:34,666 Quoi qu'il se soit passé ici, 1219 01:21:35,916 --> 01:21:37,458 Ne le disons pas à Jeevan et Chan rien à ce sujet. 1220 01:21:40,708 --> 01:21:41,291 D'accord... 1221 01:21:41,833 --> 01:21:42,916 Partons d'abord. 1222 01:21:47,583 --> 01:21:48,166 Madhura.... 1223 01:21:50,666 --> 01:21:51,333 Madhura.... 1224 01:21:52,041 --> 01:21:52,833 Madhura ! 1225 01:21:59,166 --> 01:21:59,791 Partons ! 1226 01:24:45,875 --> 01:24:46,500 Téju !!! 1227 01:25:20,541 --> 01:25:21,375 Hé!! - Hmm. 1228 01:25:21,750 --> 01:25:23,416 Ce placement de lumière a aidé, n'est-ce pas ? 1229 01:25:24,000 --> 01:25:25,916 Vrai. Bonne décision. 1230 01:25:29,625 --> 01:25:30,166 Ce qui s'est passé? 1231 01:25:30,791 --> 01:25:32,375 Cela se reflète dans la caméra. 1232 01:25:32,666 --> 01:25:33,500 Hmm... D'accord. 1233 01:25:34,250 --> 01:25:34,916 Salut les amis ! 1234 01:25:35,166 --> 01:25:36,250 Salut les gars! 1235 01:25:37,916 --> 01:25:40,791 Donc, on nous a dit qu'il y avait un vieux bien derrière cette école... 1236 01:25:41,750 --> 01:25:44,750 Chan et moi marchons à sa recherche. 1237 01:25:45,166 --> 01:25:47,416 Nous avions sûrement un peu peur avant d'arriver ici. 1238 01:25:48,166 --> 01:25:51,790 mais maintenant que nous sommes là, c'est totalement détendu. Tout semble normal. 1239 01:25:51,791 --> 01:25:53,624 J'ai encore un peu peur. 1240 01:25:53,625 --> 01:25:54,625 Ce n'est rien! 1241 01:25:55,750 --> 01:25:57,125 Alors les gars, vous savez quoi ? 1242 01:25:57,250 --> 01:26:00,416 Nous avons déjà exploré tellement de lieux hantés... 1243 01:26:00,875 --> 01:26:03,541 celui-ci ne semble tout simplement pas si excitant. 1244 01:26:03,791 --> 01:26:05,250 Je ne ressens tout simplement pas l'ambiance. 1245 01:26:05,500 --> 01:26:07,041 - Vraiment? - Ouais, vraiment. 1246 01:26:07,875 --> 01:26:13,540 Aussi les gars, nous mettrons bientôt en ligne une vidéo de nous en train de prendre un biriyani dans un cimetière un jour de nouvelle lune. 1247 01:26:16,250 --> 01:26:18,250 Jeevan, as-tu eu l'impression que quelque chose passait ? 1248 01:26:22,916 --> 01:26:23,666 Hé, regarde ! 1249 01:26:24,250 --> 01:26:24,665 Regardez ici. 1250 01:26:24,666 --> 01:26:27,999 Rien ne s'est passé. La voiture est ici. Tout le monde aussi. 1251 01:26:28,000 --> 01:26:29,250 Allez-y doucement. Viens. 1252 01:26:29,375 --> 01:26:30,916 J'ai eu tellement peur tout d'un coup. 1253 01:26:36,625 --> 01:26:37,000 Jevan ! 1254 01:26:38,625 --> 01:26:39,375 Vous entendez ça ? 1255 01:26:40,125 --> 01:26:40,625 Jevan ! 1256 01:26:44,291 --> 01:26:44,916 Les gars? 1257 01:26:46,625 --> 01:26:47,000 Bonjour? 1258 01:26:48,500 --> 01:26:50,250 Nous entendons des chants ici... 1259 01:26:52,000 --> 01:26:53,125 - Mon frère ? - Les gars? 1260 01:26:56,625 --> 01:26:57,125 Les gars! 1261 01:26:58,625 --> 01:26:59,166 Jevan ! 1262 01:27:01,250 --> 01:27:02,874 Quelque chose ne va pas ici. Allons-y! 1263 01:27:02,875 --> 01:27:04,000 Allons-y, venez, s'il vous plaît ! 1264 01:27:11,500 --> 01:27:12,625 Prenez à gauche, à gauche ici ! 1265 01:27:24,250 --> 01:27:25,041 Téju....! 1266 01:27:30,000 --> 01:27:31,000 Désolé, frère ! 1267 01:27:34,125 --> 01:27:34,791 Téju... 1268 01:27:40,666 --> 01:27:42,500 J'ai l'impression qu'aucun de nous ne survivra... 1269 01:27:45,875 --> 01:27:47,541 Aucun de nous ne survivra... 1270 01:27:48,750 --> 01:27:49,166 Bharat... 1271 01:28:51,750 --> 01:28:52,333 OG ! 1272 01:28:54,875 --> 01:28:55,207 Regarder!! 1273 01:28:55,208 --> 01:28:55,749 Qu'est-ce que c'est? 1274 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 On dirait que quelqu'un est là, tu vois ! 1275 01:28:58,375 --> 01:28:58,833 Où? 1276 01:29:06,708 --> 01:29:07,833 Rapprochez-vous et allumez correctement la torche. 1277 01:29:14,583 --> 01:29:15,208 Ce n'est rien. 1278 01:29:16,708 --> 01:29:17,500 Juste une poupée. 1279 01:29:19,083 --> 01:29:20,000 Ça me fait peur sans raison. 1280 01:29:23,583 --> 01:29:24,000 Allez. 1281 01:29:27,583 --> 01:29:28,583 Il ne se passera rien, viens. 1282 01:29:28,833 --> 01:29:30,833 Non, non... Jeevan... s'il te plaît... 1283 01:29:32,250 --> 01:29:33,457 S'il vous plaît ! Non... Jeevan... 1284 01:29:33,458 --> 01:29:34,208 Attendez ! 1285 01:29:35,833 --> 01:29:36,375 Bharatha... 1286 01:29:38,875 --> 01:29:39,375 Téju....? 1287 01:29:41,333 --> 01:29:42,000 Où êtes-vous tous ? 1288 01:29:43,583 --> 01:29:45,708 Ils ont fait de la magie noire partout ici, les gars... 1289 01:29:48,083 --> 01:29:48,625 Jevan.... 1290 01:29:49,708 --> 01:29:50,708 Est-ce que l'un d'entre vous s'exprimera !! 1291 01:29:54,833 --> 01:29:55,583 Tu sais quoi, Chan... 1292 01:29:57,375 --> 01:29:58,083 Il y a un an à Hassan, 1293 01:29:58,708 --> 01:30:02,125 J'ai vu quelque chose exactement comme ça ! 1294 01:30:03,958 --> 01:30:04,958 J'en ai été témoin à maintes reprises. 1295 01:30:10,875 --> 01:30:11,875 Viens ici une minute 1296 01:30:20,375 --> 01:30:20,708 Jevan ! 1297 01:30:22,333 --> 01:30:22,874 Quoi! 1298 01:30:22,875 --> 01:30:24,583 Ça a l'air très récent ! 1299 01:30:25,833 --> 01:30:27,833 Nous devrions sortir d'ici. 1300 01:30:28,500 --> 01:30:29,375 Chan ! 1301 01:30:32,125 --> 01:30:32,833 Jevan ?? 1302 01:30:43,958 --> 01:30:44,833 Jevan...! 1303 01:30:45,458 --> 01:30:46,125 Maman... 1304 01:30:48,458 --> 01:30:49,958 Tu me manques tellement... 1305 01:30:51,625 --> 01:30:53,125 Tu avais raison... 1306 01:30:55,125 --> 01:30:57,250 J'aurais dû t'écouter... 1307 01:30:59,500 --> 01:31:00,958 J'ai fait une erreur. 1308 01:31:04,250 --> 01:31:08,083 Je ne pense pas que je pourrai te revoir... 1309 01:31:13,208 --> 01:31:13,875 Bharat... 1310 01:31:25,333 --> 01:31:26,750 C'est notre dernier jour, Bharat. 1311 01:31:31,958 --> 01:31:33,833 C'est notre dernier jour, Bharat ! 1312 01:31:34,708 --> 01:31:36,457 Il ne se passera rien ! Je suis là ! 1313 01:31:36,458 --> 01:31:37,250 S'il vous plaît, calmez-vous ! 1314 01:31:37,583 --> 01:31:39,875 Calme-toi! Il ne se passera rien ! S'il te plaît! 1315 01:31:42,083 --> 01:31:43,332 Madhura. Écoutez-moi. 1316 01:32:06,041 --> 01:32:06,416 Chan.... 1317 01:32:07,041 --> 01:32:07,416 Chan.... 1318 01:32:07,916 --> 01:32:09,041 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 1319 01:32:09,416 --> 01:32:11,708 Juste une vidéo. Il ne se passera rien. 1320 01:32:11,833 --> 01:32:13,582 Non, partons ! 1321 01:32:13,583 --> 01:32:16,790 Bharatha sera si heureux ! N'est-ce pas pour cela que nous sommes venus jusqu'ici ! 1322 01:32:16,791 --> 01:32:20,165 Non, Jeevan s'il te plaît ! Je ne peux plus faire ça ! Allons-y! 1323 01:32:20,166 --> 01:32:24,041 Essaie de comprendre, Chan ! Une vidéo va changer nos vies !! 1324 01:32:24,166 --> 01:32:26,290 Je ne veux pas que ma vie change ! Allons-y ! S'il te plaît! 1325 01:32:27,666 --> 01:32:30,041 Partons vite. J'ai un mauvais pressentiment. 1326 01:32:30,208 --> 01:32:30,708 Chan ! 1327 01:32:31,708 --> 01:32:32,583 Où êtes-vous les gars ? 1328 01:32:32,916 --> 01:32:33,916 Hé! Où êtes-vous allés, les gars ? 1329 01:32:34,166 --> 01:32:36,707 Ils ont fait une magie noire terrifiante ici, mec ! 1330 01:32:36,708 --> 01:32:38,541 Nous avons une vidéo incroyable! 1331 01:32:38,791 --> 01:32:39,291 Dieu! 1332 01:32:39,416 --> 01:32:40,665 Nos cœurs battent à tout rompre ! 1333 01:32:40,666 --> 01:32:41,416 Où étiez-vous tous ? 1334 01:32:42,041 --> 01:32:46,915 O.G... Chan... où que tu sois... 1335 01:32:46,916 --> 01:32:48,041 Venez vite à la voiture ! 1336 01:32:48,541 --> 01:32:50,958 Nous allons conclure et revenir dans 10 minutes. 1337 01:32:51,458 --> 01:32:52,666 Prêt? - Hmm. 1338 01:33:07,916 --> 01:33:09,041 Prêt? 1339 01:33:28,833 --> 01:33:29,291 Prêt. 1340 01:33:33,416 --> 01:33:34,790 Cet angle ne semble pas fonctionner. 1341 01:33:34,791 --> 01:33:35,833 Nous allons essayer de face. 1342 01:33:36,666 --> 01:33:37,457 Quelque chose ne va pas ici... 1343 01:33:37,458 --> 01:33:39,165 Alors les gars... 1344 01:33:39,166 --> 01:33:40,958 ici... juste derrière l'école... 1345 01:33:41,791 --> 01:33:42,958 ils ont dit qu'il y avait un vieux puits. 1346 01:33:43,791 --> 01:33:46,416 Chan et moi essayions de le trouver... 1347 01:33:46,666 --> 01:33:47,541 Une minute... 1348 01:33:48,416 --> 01:33:53,458 N'utilise pas tes lunettes, mec. Cela reflète la lumière. 1349 01:33:57,166 --> 01:33:58,083 J'ai peur. 1350 01:34:02,041 --> 01:34:02,583 Ca c'était quoi? 1351 01:34:02,916 --> 01:34:03,666 Insectes. Juste des bugs. 1352 01:34:04,666 --> 01:34:06,666 Dépêche-toi et finis ça, Jeevan. 1353 01:34:06,833 --> 01:34:07,541 Attendez. 1354 01:34:18,958 --> 01:34:19,916 Prêt? 1355 01:34:21,791 --> 01:34:23,041 S'il vous plaît, commencez... 1356 01:34:25,291 --> 01:34:26,833 Prêt ? - Hmm. 1357 01:34:33,083 --> 01:34:37,833 Salut les amis... ils nous ont dit qu'il y avait un énorme vieux bien derrière cette école. 1358 01:34:38,583 --> 01:34:41,708 Alors Chan et moi marchions pour le trouver. 1359 01:34:43,041 --> 01:34:48,208 Alors que nous passions par là, nous avons vu ici une poupée très étrange. 1360 01:34:50,208 --> 01:34:51,208 Regardez ça... 1361 01:34:52,916 --> 01:34:55,208 Ils ont dessiné un grand mandala ici. 1362 01:34:56,958 --> 01:34:58,083 Pointez la caméra vers le bas. 1363 01:34:58,333 --> 01:34:58,791 Regardez ici... 1364 01:35:00,791 --> 01:35:01,333 Ici... 1365 01:35:02,291 --> 01:35:06,291 Ils ont versé du sang sur ces poupées et j'ai accompli quelque chose... 1366 01:35:08,666 --> 01:35:09,708 Regardez cette poupée ! 1367 01:35:09,916 --> 01:35:11,583 Ils y ont enfoncé des clous. 1368 01:35:14,166 --> 01:35:15,166 Ils ont aussi cassé des œufs. 1369 01:35:15,708 --> 01:35:18,541 Regardez, ils ont placé des poupées similaires tout autour. 1370 01:35:19,916 --> 01:35:20,541 Regardez là ! 1371 01:35:22,916 --> 01:35:23,791 Pouvez-vous le voir ? 1372 01:35:24,666 --> 01:35:25,291 Regardez cette pierre ! 1373 01:35:26,416 --> 01:35:27,083 *bip* 1374 01:35:28,291 --> 01:35:29,791 Ils ont versé du sang dessus. 1375 01:35:30,833 --> 01:35:31,583 A côté, 1376 01:35:33,291 --> 01:35:34,833 ils ont mélangé du riz avec du sang. 1377 01:35:36,916 --> 01:35:40,166 Ils ont noué des fils à tous les arbres environnants. 1378 01:35:40,791 --> 01:35:41,666 Regardez cette poupée... 1379 01:35:42,541 --> 01:35:44,333 Cela n'a-t-il pas l'air effrayant ! 1380 01:35:45,541 --> 01:35:47,916 Ils y ont drapé un sari... 1381 01:35:48,583 --> 01:35:49,290 Mais en regardant les environs... 1382 01:35:49,291 --> 01:35:50,041 Jevan !!! 1383 01:35:56,416 --> 01:35:57,333 - Là! Regarder! - Où? 1384 01:35:57,541 --> 01:35:57,791 Là! 1385 01:35:58,916 --> 01:36:00,291 Là! Là! Là! 1386 01:36:01,416 --> 01:36:02,041 Merde ! 1387 01:36:02,166 --> 01:36:02,833 Qui est-il ?! 1388 01:36:03,666 --> 01:36:05,833 Ne vous ai-je pas dit que j'avais vu quelqu'un ! 1389 01:36:16,041 --> 01:36:16,708 Ce qui s'est passé? 1390 01:36:18,166 --> 01:36:19,790 Nous n'étions pas arrivés jusqu'ici, Jeevan 1391 01:36:22,333 --> 01:36:22,708 Non ! 1392 01:36:24,333 --> 01:36:26,290 Nous sommes sur la bonne voie, venez ! 1393 01:36:26,291 --> 01:36:27,166 Donnez-moi le flambeau ! 1394 01:36:29,958 --> 01:36:31,291 Jevan ! 1395 01:36:32,291 --> 01:36:32,916 Chan ? 1396 01:36:34,666 --> 01:36:35,041 Chan ? 1397 01:36:38,416 --> 01:36:38,916 Chan ! 1398 01:36:41,583 --> 01:36:42,416 Bharat... 1399 01:36:43,041 --> 01:36:44,833 Mes jambes sont abandonnées. 1400 01:36:45,583 --> 01:36:46,333 Oh mon Dieu 1401 01:36:48,083 --> 01:36:49,166 Je n'en peux plus... 1402 01:36:49,583 --> 01:36:50,833 Ma bouche est complètement sèche... 1403 01:36:57,708 --> 01:36:58,916 J'ai besoin d'eau... 1404 01:37:00,333 --> 01:37:01,791 sinon, je pense que je vais mourir... 1405 01:37:09,791 --> 01:37:11,291 Il est presque quatre heures... 1406 01:37:23,333 --> 01:37:24,291 Dans seulement deux heures, 1407 01:37:25,916 --> 01:37:27,041 il fera jour. 1408 01:37:28,708 --> 01:37:29,541 Allons-y. 1409 01:38:28,708 --> 01:38:29,291 Madhura.... 1410 01:38:42,916 --> 01:38:43,916 Que fais-tu là ? 1411 01:38:44,583 --> 01:38:45,165 Madhura ! 1412 01:38:54,541 --> 01:38:56,208 Que fais-tu là ? Venez ici! 1413 01:39:07,041 --> 01:39:08,290 Qu'est-ce que tu dis ! 1414 01:39:08,291 --> 01:39:09,166 Venez, allons-y ! 1415 01:39:10,583 --> 01:39:11,166 Madhura ! 1416 01:39:12,541 --> 01:39:14,333 Allons-y, qu'est-ce que tu fais ? 1417 01:39:14,583 --> 01:39:15,083 Allez! 1418 01:39:15,916 --> 01:39:16,583 Madhura ! 1419 01:39:18,208 --> 01:39:23,333 Madhura, s'il te plaît, viens... Madhura ! Arghh ! Dieu! 1420 01:39:34,208 --> 01:39:41,541 Madhura... viens... s'il te plaît, viens... 1421 01:39:42,708 --> 01:39:45,333 Que t'est-il arrivé ? Viens! 1422 01:39:45,958 --> 01:39:46,916 S'il vous plaît, venez... 1423 01:40:22,208 --> 01:40:23,125 Bharatha... 1424 01:40:23,333 --> 01:40:24,125 Chinni.... 1425 01:40:33,500 --> 01:40:34,083 Chan.... 1426 01:40:35,583 --> 01:40:36,833 Chan.... 1427 01:40:36,958 --> 01:40:37,708 Chan ! 1428 01:40:40,083 --> 01:40:40,750 Chan!! 1429 01:40:43,208 --> 01:40:44,333 Où es-tu ? 1430 01:40:47,125 --> 01:40:47,750 Chan ? 1431 01:40:49,833 --> 01:40:50,458 Chan !? 1432 01:40:51,875 --> 01:40:52,250 Chan ? 1433 01:40:52,833 --> 01:40:53,375 Chan, Chan ! 1434 01:40:56,333 --> 01:40:57,250 Que fais-tu? 1435 01:40:59,208 --> 01:41:00,332 Que faites-vous ici? 1436 01:41:00,333 --> 01:41:00,958 Allez, c'est parti ! 1437 01:41:03,250 --> 01:41:04,582 Pourquoi restes-tu là comme ça ? 1438 01:41:04,583 --> 01:41:05,000 Hé! 1439 01:41:08,375 --> 01:41:08,875 Allez! 1440 01:41:10,583 --> 01:41:11,208 Où as-tu fui ? 1441 01:41:14,333 --> 01:41:15,375 J'étais tellement terrifiée ! 1442 01:41:19,583 --> 01:41:22,083 Allez, partons. 1443 01:41:22,583 --> 01:41:23,958 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1444 01:41:28,458 --> 01:41:30,958 Ne pleure pas. Ne pleure pas, s'il te plaît. 1445 01:41:32,333 --> 01:41:33,750 Venez, nous partirons. 1446 01:41:36,250 --> 01:41:37,708 Allez, allons-y. 1447 01:41:39,708 --> 01:41:40,333 Allons-y ! 1448 01:41:41,833 --> 01:41:42,208 Se déplacer! 1449 01:41:42,958 --> 01:41:43,208 S'il te plaît! 1450 01:41:44,250 --> 01:41:44,708 Nous sommes presque proches ! 1451 01:41:44,958 --> 01:41:45,708 S'il vous plaît, allons-y. 1452 01:41:46,250 --> 01:41:47,333 Allez. Se déplacer. 1453 01:41:51,333 --> 01:41:53,458 Se déplacer! Suis-moi! 1454 01:43:01,208 --> 01:43:03,833 Bharatha ! Téju ! Où êtes-vous les gars ? 1455 01:43:05,083 --> 01:43:05,750 Venir vite! 1456 01:43:06,125 --> 01:43:07,458 Rien ne semble aller ici ! 1457 01:43:09,333 --> 01:43:11,625 Pour l'amour de Dieu, parle, bon sang !! 1458 01:43:13,500 --> 01:43:16,875 Nous partirons d'ici même s'ils ne reviennent pas ! 1459 01:43:17,333 --> 01:43:21,083 Nous appellerons Sanjay, nous trouverons de l'aide. Allons-y. Allez! 1460 01:43:21,833 --> 01:43:22,458 Certainement pas! 1461 01:43:22,625 --> 01:43:23,625 Je ne viens pas sans eux ! 1462 01:43:25,333 --> 01:43:30,000 Je te le dis, allons-y ! C'est ça! 1463 01:43:30,250 --> 01:43:33,374 Salut Bharatha ! Salut Bharatha ! Parler! 1464 01:43:33,375 --> 01:43:36,500 Parler! Parlez! Argh ! 1465 01:43:37,333 --> 01:43:42,208 Si tu dois rester et mourir, j'irai. Donne-moi la clé ! 1466 01:43:43,083 --> 01:43:44,457 Donne-moi la clé ! 1467 01:43:44,458 --> 01:43:46,958 Donne-moi la clé ! Jeevan, donne-le ! 1468 01:43:47,458 --> 01:43:49,083 Hé, pourquoi tu fais ça ? 1469 01:43:50,708 --> 01:43:51,208 Chan.... 1470 01:43:52,208 --> 01:43:53,707 Essayez de me comprendre ! 1471 01:43:53,708 --> 01:43:54,707 Je ne comprendrai pas ! 1472 01:43:54,708 --> 01:43:56,625 S'il vous plaît, comprenez ! Pourquoi? 1473 01:43:56,875 --> 01:43:58,750 Savez-vous ce que j'ai vu là-bas ? 1474 01:44:01,250 --> 01:44:02,958 Beaucoup de... 1475 01:44:03,958 --> 01:44:05,875 des petits enfants innocents... 1476 01:44:07,000 --> 01:44:08,457 étaient tous allongés là... 1477 01:44:08,458 --> 01:44:09,708 déchiré l'intérieur... 1478 01:44:10,250 --> 01:44:12,333 et nous les mangeions !! 1479 01:44:17,958 --> 01:44:19,875 Revenez tous, s'il vous plaît ! - Regardez ici ! 1480 01:44:20,458 --> 01:44:21,833 Elle raconte quelque chose ! 1481 01:44:22,000 --> 01:44:26,458 Si nous amenons quelqu'un, nous pouvons nous aider nous-mêmes. 1482 01:44:26,750 --> 01:44:27,583 Veuillez déplacer la voiture. 1483 01:44:27,708 --> 01:44:28,250 Aller se faire cuire un œuf! 1484 01:44:28,375 --> 01:44:30,083 S'il vous plaît, Jeevan ! Montez dans la voiture... 1485 01:44:30,250 --> 01:44:31,708 Jevan ! 1486 01:44:31,833 --> 01:44:32,333 Jevan ! 1487 01:44:38,125 --> 01:44:39,750 Je dois voir ma mère. 1488 01:44:39,958 --> 01:44:41,333 Donne-moi la clé. 1489 01:44:41,958 --> 01:44:45,083 - Donne-le ! - Chan, s'il te plaît, comprends ! 1490 01:44:46,208 --> 01:44:48,999 Venez, nous attendrons... Ils seront là dans seulement deux minutes. 1491 01:44:49,000 --> 01:44:49,833 Non! 1492 01:44:51,000 --> 01:44:52,999 Je dois aller voir ma mère ! 1493 01:44:53,000 --> 01:44:53,708 Donne-moi la clé ! 1494 01:44:55,333 --> 01:44:57,832 - Ne me mets pas en colère ! - Donne-le ! 1495 01:45:21,083 --> 01:45:21,583 Ma main ! 1496 01:45:23,625 --> 01:45:25,708 Maman, j'arrive ! 1497 01:45:34,833 --> 01:45:35,208 Chan.... 1498 01:45:43,083 --> 01:45:43,458 Chan.... 1499 01:45:54,625 --> 01:45:55,458 Que s'est-il passé !! 1500 01:45:56,375 --> 01:45:56,875 Chan.... 1501 01:45:57,458 --> 01:45:58,000 Chan.... 1502 01:46:35,083 --> 01:46:37,208 Allez, commence !! 1503 01:49:53,625 --> 01:49:55,625 Je vais tomber à vos pieds, monsieur ! S'il te plaît! 1504 01:49:55,750 --> 01:49:58,457 Un ami est mort, monsieur ! Trois sont toujours là ! 1505 01:49:58,458 --> 01:50:01,582 Calme-toi, c'est ma maison. Entrez. 1506 01:50:01,583 --> 01:50:02,833 Faites-le entrer. 1507 01:50:03,083 --> 01:50:05,832 Viens, frère. Il ne se passera rien, viens. 1508 01:50:05,833 --> 01:50:06,958 Viens, viens. 1509 01:50:07,750 --> 01:50:09,583 Vous... Vous... 1510 01:50:09,833 --> 01:50:10,457 Que s'est-il passé ? 1511 01:50:10,458 --> 01:50:14,333 Rien ne va, mon frère. Nos garçons... où sont-ils ?? 1512 01:50:15,458 --> 01:50:16,333 Sulochana ! Aide-moi à les trouver ! 1513 01:50:17,458 --> 01:50:18,708 Allez-vous aider ? 1514 01:50:31,958 --> 01:50:33,458 Apportez de l'eau ici ! 1515 01:50:38,708 --> 01:50:40,707 Calme-toi, calme-toi. Donne-moi ton téléphone. 1516 01:50:40,708 --> 01:50:41,333 Téléphone. 1517 01:50:41,583 --> 01:50:41,875 Téléphone. 1518 01:50:43,208 --> 01:50:44,833 Tu appelleras ? Tiens, prends-le. 1519 01:50:45,708 --> 01:50:46,832 Frère.. S'il te plaît 1520 01:50:46,833 --> 01:50:49,499 J'appelle à l'aide. Ne t'inquiète pas. 1521 01:50:49,500 --> 01:50:50,250 Allez-y doucement. 1522 01:50:51,333 --> 01:50:53,000 Ne t'inquiète pas. 1523 01:50:54,458 --> 01:50:58,375 N'ayez pas peur. Il passe des appels. Tout ira bien. 1524 01:50:58,833 --> 01:51:00,458 Allez vite chercher de l'eau ! 1525 01:51:02,708 --> 01:51:03,458 Frère... 1526 01:51:03,958 --> 01:51:04,500 Que s'est-il passé ? 1527 01:51:06,083 --> 01:51:06,625 Madhura ! 1528 01:51:09,458 --> 01:51:10,208 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1529 01:51:11,333 --> 01:51:11,833 Madh.... 1530 01:51:12,583 --> 01:51:13,125 Où se trouve Teju ? 1531 01:51:15,750 --> 01:51:16,333 Madhura ! 1532 01:51:19,458 --> 01:51:20,208 Ce qui s'est passé... 1533 01:51:45,250 --> 01:51:46,125 Fils de putain ! 1534 01:51:52,583 --> 01:51:53,583 Que fais-tu là ? 1535 01:52:03,208 --> 01:52:03,708 Madhu ! 1536 01:52:26,375 --> 01:52:29,000 Monsieur, il ne vous arrivera rien... Ne vous inquiétez pas. 1537 01:52:55,500 --> 01:52:58,500 Ils ne connaissaient pas l'intensité de cet endroit. 1538 01:52:59,000 --> 01:53:00,500 Ils n’ont même pas eu la patience de le comprendre. 1539 01:53:09,416 --> 01:53:10,750 Ce peuple Diniwa... 1540 01:53:11,791 --> 01:53:12,750 ...est très dangereux. 1541 01:53:13,750 --> 01:53:14,749 Ce sont des mangeurs d'hommes. 1542 01:53:14,750 --> 01:53:15,500 Cannibales. 1543 01:53:16,125 --> 01:53:19,250 Cet Ashank Diniwa appartient au même peuple. 1544 01:53:35,416 --> 01:53:36,333 Ce peuple a 1545 01:53:37,041 --> 01:53:38,416 un rituel bizarre. 1546 01:53:39,541 --> 01:53:40,916 Les hommes de ce peuple... 1547 01:53:41,833 --> 01:53:43,041 la nuit de l'éclipse lunaire, 1548 01:53:43,541 --> 01:53:44,791 utilisé pour sacrifier des enfants 1549 01:53:45,458 --> 01:53:46,708 et mange la chair. 1550 01:53:49,708 --> 01:53:50,791 En mangeant ainsi, 1551 01:53:51,291 --> 01:53:54,666 ils croient que cela leur redonne de la virilité. 1552 01:53:56,458 --> 01:53:58,333 Après 7 à 8 ans de recherche... 1553 01:53:58,708 --> 01:54:00,458 J'ai compilé tout mon travail 1554 01:54:01,458 --> 01:54:02,333 et a écrit un livre. 1555 01:54:02,875 --> 01:54:04,625 «Les derniers cannibales de l'Inde». 1556 01:54:07,708 --> 01:54:09,375 Il y avait une immense pression venant des hauteurs 1557 01:54:10,083 --> 01:54:10,958 et la publication a été interrompue. 1558 01:54:12,458 --> 01:54:13,708 L'exemplaire que je détiens en ce moment... 1559 01:54:15,708 --> 01:54:16,457 est la dernière copie. 1560 01:54:16,458 --> 01:54:18,208 Si tu veux que le monde sache ça 1561 01:54:18,833 --> 01:54:21,083 et si vous souhaitez faire passer le message, 1562 01:54:21,625 --> 01:54:22,833 et si tu as ce qu'il faut, 1563 01:54:24,708 --> 01:54:25,708 Je peux te donner ça. 1564 01:55:13,458 --> 01:55:14,041 Merci. 1565 01:55:18,541 --> 01:55:19,916 Je m'appelle Roy, de Ram Chowk. 1566 01:55:20,166 --> 01:55:21,541 Il est mort alors qu'il était à l'école... 1567 01:55:22,166 --> 01:55:25,416 J'ai raconté cette histoire à Shanthanu monsieur. 1568 01:55:26,166 --> 01:55:29,916 Tout le monde dans mon village était terrifié. 1569 01:55:30,291 --> 01:55:33,791 Les gens de mon village ont même peur d’en parler. 1570 01:55:34,166 --> 01:55:36,958 Monsieur Shanthanu a visité en 2015. 1571 01:55:37,416 --> 01:55:41,541 Il est venu et a pris des vidéos de nous et de l'école. 1572 01:55:52,666 --> 01:55:53,708 Même si je suis conscient de tout cela... 1573 01:55:54,208 --> 01:55:58,041 pourquoi le gouvernement et la police a fermé les yeux, monsieur ? 1574 01:56:00,583 --> 01:56:01,666 C'est une bonne question. 1575 01:56:03,666 --> 01:56:07,041 Vous voyez, la magie noire qu'ils pratiquent... 1576 01:56:07,916 --> 01:56:09,041 est extrêmement puissant. 1577 01:56:09,333 --> 01:56:14,541 Il y a un mot selon lequel les anciens du village et les politiciens utilisent ce peuple Diniwa pour embêter ceux qu'ils n'aiment pas... 1578 01:56:15,541 --> 01:56:25,666 ou pour l'avidité politique, en fournissant des ressources, en fournissant des enfants et en constituant l'épine dorsale du peuple. 1579 01:56:47,583 --> 01:56:53,541 Nous ne pensions pas, dans nos rêves les plus fous, que nos enfants connaîtraient des morts aussi horribles. 1580 01:56:54,041 --> 01:56:54,458 Maman... 1581 01:56:55,083 --> 01:56:56,041 S'il vous plaît, calmez-vous... 1582 01:56:56,416 --> 01:56:57,416 J'ai une demande, monsieur. 1583 01:56:58,166 --> 01:57:00,416 Si l'on continue à se déplacer avec une caméra juste à cause de l'excitation, 1584 01:57:00,666 --> 01:57:01,708 ce sont les familles qui en subissent les conséquences. 1585 01:57:08,291 --> 01:57:10,165 Ma fille unique... 1586 01:57:10,166 --> 01:57:12,541 connu une mort si cruelle. 1587 01:57:12,666 --> 01:57:14,958 Maintenant, quand je pense à elle, 1588 01:57:16,166 --> 01:57:18,666 mon cœur se brise en morceaux. 1589 01:57:27,416 --> 01:57:30,583 Si tel était le sort de ton fils ou ton frère ou ton père, 1590 01:57:30,791 --> 01:57:31,791 comment auriez-vous ressenti ? 1591 01:57:32,041 --> 01:57:34,166 Ils ont été tués si brutalement, 1592 01:57:34,666 --> 01:57:35,791 le gouvernement est-il aveugle ? 1593 01:57:36,833 --> 01:57:38,541 La loi et l'ordre sont-ils impuissants ici ?