0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.

1
00:02:05,333 --> 00:02:06,125
Bok. Bok.

2
00:02:08,291 --> 00:02:09,083
Tko je, tata?

3
00:02:10,375 --> 00:02:11,875
Staro je ništa

4
00:02:12,000 --> 00:02:12,875
Idi i dođi kasnije.

5
00:02:15,416 --> 00:02:16,166
Paati,

6
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
poslao te tvoj liječnik Mathurabutham.

7
00:02:18,416 --> 00:02:20,874
Rekao je da bi dao 2 lakha ako se brine za tebe.

8
00:02:20,875 --> 00:02:22,332
Zato sam došao, Paati.

9
00:02:22,333 --> 00:02:23,041
Oh!

10
00:02:24,333 --> 00:02:24,958
Je li tako?

11
00:02:26,125 --> 00:02:28,040
U redu, koji posao treba obaviti,

12
00:02:28,041 --> 00:02:29,250
sestre će ti reći, slušaj ih.

13
00:02:30,208 --> 00:02:30,790
U redu.

14
00:02:30,791 --> 00:02:31,750
kako se zoves

15
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Moje ime je Samyukthan, ali me možete zvati Sam.

16
00:02:37,083 --> 00:02:37,791
Ona umire.

17
00:02:37,958 --> 00:02:38,458
U redu.

18
00:02:38,583 --> 00:02:39,708
Ona nema puno vremena.

19
00:02:40,333 --> 00:02:41,833
Ona je u stanju umiranja bilo kada.

20
00:02:42,375 --> 00:02:45,541
Ona nema sinove niti bilo koga tko se zove sinovi.

21
00:02:45,791 --> 00:02:48,625
Kad umre, želi razgovarati i umrijeti s nekim.

22
00:02:48,833 --> 00:02:49,416
Što?

23
00:02:49,625 --> 00:02:51,750
Moram razgovarati s umirućom staricom?

24
00:02:53,583 --> 00:02:54,291
Potražite nekog drugog.

25
00:02:54,791 --> 00:02:56,124
Kako ti izgledam?

26
00:02:56,125 --> 00:02:57,416
Izgledaš pomalo tako.

27
00:02:58,041 --> 00:02:59,458
Želite li 2 lakha ili ne?

28
00:02:59,583 --> 00:03:00,540
Ako ne želiš, reci mi,

29
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
Naći ću nekog drugog, ti idi.

30
00:03:02,458 --> 00:03:03,624
Zašto, uzimajući ta 2 lakha,

31
00:03:03,625 --> 00:03:05,041
zar nisi mogao ostati s onom Paati?

32
00:03:05,208 --> 00:03:06,707
Mnogo pacijenata čeka u bolnici,

33
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
moje vrijeme je isteklo, moram ići.

34
00:03:09,083 --> 00:03:09,625
U redu.

35
00:03:11,750 --> 00:03:12,958
Reci mi Paati, o čemu možemo razgovarati?

36
00:03:13,291 --> 00:03:13,875
Mm.

37
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
To je sve za sada.

38
00:03:15,250 --> 00:03:16,125
Jeste li oženjeni?

39
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
Koliko sinova?

40
00:03:21,250 --> 00:03:22,416
Hej Boomer Paati,

41
00:03:22,541 --> 00:03:24,583
Upravo studiram drugu godinu strojarstva.

42
00:03:24,875 --> 00:03:26,291
Gledaš me, izgledam ti tako staro?

43
00:03:27,500 --> 00:03:28,166
Jadniče,

44
00:03:28,541 --> 00:03:30,125
zar taj inženjering još nije mrtav?

45
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
Dobro, dobro, uzmi malo vode.

46
00:03:33,666 --> 00:03:34,458
Voda.

47
00:03:35,291 --> 00:03:36,083
Ah.

48
00:03:39,708 --> 00:03:42,958
Onda Paati, odmah ćeš dati tih 2 lakha, zar ne?

49
00:03:44,125 --> 00:03:45,166
nije to,

50
00:03:45,375 --> 00:03:48,583
ako odeš i pridružiš se, tko će mi to dati?

51
00:03:50,958 --> 00:03:53,333
Mm, idem, dobit ćeš.

52
00:03:55,458 --> 00:03:57,874
Prije dva dana zakon koji šk

53
00:03:57,875 --> 00:03:59,540
može voditi ne samo vlada

54
00:03:59,541 --> 00:04:01,666
ali i privatno stupio na snagu.

55
00:04:01,791 --> 00:04:04,082
Kritizirajući to, javnost i studenti

56
00:04:04,083 --> 00:04:05,958
bore se i sudjeluju u prosvjedima.

57
00:04:06,166 --> 00:04:08,250
Toliko dugo je sve škole vodila vlada, zar ne?

58
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
Sad odjednom zašto dati na privatno?

59
00:04:10,375 --> 00:04:12,125
Da je Collectoramma živa, ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

60
00:04:12,250 --> 00:04:14,290
Taj je Veniamma dao daha i donio zakon koji sve škole

61
00:04:14,291 --> 00:04:15,458
mora voditi vlada.

62
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
Tko je ona da to promijeni?

63
00:04:17,958 --> 00:04:18,749
Veni!

64
00:04:18,750 --> 00:04:19,458
Ah!

65
00:04:20,125 --> 00:04:20,833
Veni!

66
00:04:21,041 --> 00:04:21,750
Veni!

67
00:04:22,208 --> 00:04:22,916
Veni!

68
00:04:23,208 --> 00:04:26,083
Veni!

69
00:04:26,250 --> 00:04:27,541
Tko Paati, je li to Veni?

70
00:04:40,416 --> 00:04:42,249
Učenici, slušajte svi,

71
00:04:42,250 --> 00:04:46,708
mnogi poznati ljudi koje poznajemo donirali su svoje tjelesne organe,

72
00:04:46,833 --> 00:04:49,332
čak i nakon smrti, tjeraju druge da o njima pričaju dok su živi.

73
00:04:49,333 --> 00:04:49,833
gospođo.

74
00:04:50,291 --> 00:04:53,333
Te organe možemo donirati čak i nakon što umremo.

75
00:04:54,083 --> 00:04:56,000
Jasno ću objasniti kako to učiniti.

76
00:04:56,208 --> 00:04:56,915
gospođo.

77
00:04:56,916 --> 00:05:00,333
Ramu, Sujatha, Veni, ovo troje ljudi je zamoljeno da ostanu, gospođo.

78
00:05:00,458 --> 00:05:01,000
Možete li ih poslati, gospođo?

79
00:05:02,250 --> 00:05:02,958
Ramu

80
00:05:04,333 --> 00:05:06,125
Ne znam što si radio danas, idi.

81
00:05:08,166 --> 00:05:08,958
Sujatha,

82
00:05:09,916 --> 00:05:10,999
Sudjelujete li u nekom natjecanju?

83
00:05:11,000 --> 00:05:11,540
Da, gospođo.

84
00:05:11,541 --> 00:05:13,208
Vrlo dobro, idi.

85
00:05:14,291 --> 00:05:15,624
Treće, koje si ime rekao?

86
00:05:15,625 --> 00:05:16,416
Veni, gospođo.

87
00:05:17,208 --> 00:05:18,125
Veni,

88
00:05:18,541 --> 00:05:20,666
ima li u našem razredu netko tko se zove veni?

89
00:05:33,708 --> 00:05:34,999
Zašto ste me pozvali, gospođo?

90
00:05:35,000 --> 00:05:35,791
Tvoj otac je došao.

91
00:05:36,416 --> 00:05:37,208
Zašto je otac došao?

92
00:05:37,875 --> 00:05:40,666
Prikloni glavu, prikloni glavu, uđi u odvajanje.

93
00:05:43,291 --> 00:05:44,625
Zašto tata, što se dogodilo?

94
00:05:45,041 --> 00:05:46,541
Zašto si tako zabrinut? Donio sam hranu.

95
00:05:46,666 --> 00:05:47,791
Oh, daješ to u školi, tata?

96
00:05:48,916 --> 00:05:50,833
Dat će ga u školi,

97
00:05:51,000 --> 00:05:53,166
Biryani hoće li dati?

98
00:05:54,625 --> 00:05:56,749
Danas me je vlasnikov dečko odveo na svoju udaju,

99
00:05:56,750 --> 00:05:59,415
pa su svi jeli, tražili su i mene da jedem,

100
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Donio sam biryani koji ti se sviđa,

101
00:06:01,750 --> 00:06:04,415
ali glavni uvjet je danas Amavasyai,

102
00:06:04,416 --> 00:06:07,333
završava u 2:15, moraš jesti tek nakon toga, u redu?

103
00:06:07,958 --> 00:06:08,624
ali,

104
00:06:08,625 --> 00:06:10,375
bit će gotovo do 12:30, vrijeme za ručak će biti gotovo, tata!

105
00:06:11,333 --> 00:06:15,125
Je li tako, razgovarat ću s učiteljicom da imaš vremena jesti nakon 14 sati.

106
00:06:15,833 --> 00:06:17,666
Nema potrebe, tata, ja ću se pobrinuti.

107
00:06:19,208 --> 00:06:19,916
tata,

108
00:06:20,708 --> 00:06:23,416
obrazovanje djevojke je vrlo važno, dobro učite.

109
00:06:23,750 --> 00:06:24,458
mmm

110
00:06:35,458 --> 00:06:36,250
Manjula,

111
00:06:38,125 --> 00:06:38,916
Marija,

112
00:06:42,458 --> 00:06:43,375
Sujatha,

113
00:06:46,333 --> 00:06:47,333
Samo tako nastavi, mama.

114
00:07:35,958 --> 00:07:37,041
Hajde, hajde.

115
00:07:37,250 --> 00:07:38,041
Ovo je učinjeno, učinjeno.

116
00:07:38,208 --> 00:07:39,416
Samo 5 minuta.

117
00:07:47,666 --> 00:07:49,083
Zašto je to ovako?

118
00:07:49,916 --> 00:07:51,666
Ne volim ići u školu.

119
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
Učim u ovoj školi toliko godina,

120
00:07:54,666 --> 00:07:56,166
Ne znam ni tko sam.

121
00:07:57,458 --> 00:08:00,958
Ne znam ni imena ljudi koji uče sa mnom.

122
00:08:02,416 --> 00:08:04,125
Nemoj mi govoriti da idem u školu.

123
00:08:14,833 --> 00:08:16,333
Osoba koja tamo spava,

124
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
znaš li tko su oni?

125
00:08:18,583 --> 00:08:19,291
Amma,

126
00:08:19,708 --> 00:08:20,375
što je sada

127
00:08:22,666 --> 00:08:24,166
Znate li kako su umrli?

128
00:08:27,416 --> 00:08:30,125
Nakon vjenčanja bili smo jako sretni nekoliko dana.

129
00:08:32,375 --> 00:08:34,082
Samo male svađe, to je sve.

130
00:08:36,332 --> 00:08:42,332
Nakon toga, zbog navike opijanja i kockanja,

131
00:08:43,166 --> 00:08:45,375
rashodi su postali veći od prihoda.

132
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
Pozajmio sam posvuda.

133
00:08:49,333 --> 00:08:53,708
Kada su ljudi koji su posuđivali novac počeli dolaziti na kućni prag,

134
00:08:56,541 --> 00:08:58,833
ne mogu to podnijeti, ta osoba koja poštuje sebe

135
00:09:00,208 --> 00:09:01,916
počinio samoubojstvo i umro.

136
00:09:04,708 --> 00:09:06,833
Obrazovanje je vrlo važno za djevojčice.

137
00:09:07,666 --> 00:09:09,125
Čak i da je studirala,

138
00:09:09,541 --> 00:09:11,499
ili imao svjetovno znanje,

139
00:09:11,500 --> 00:09:13,125
ona bi se snašla u ovoj situaciji.

140
00:09:13,791 --> 00:09:16,000
Ili, znajući da je loša osoba,

141
00:09:16,500 --> 00:09:19,166
imala bi hrabrosti živjeti daleko od mene.

142
00:09:21,500 --> 00:09:23,916
Bez razloga, obrazovanje ne bi smjelo biti zanemareno, mama.

143
00:09:26,166 --> 00:09:26,958
Što sada?

144
00:09:27,750 --> 00:09:28,333
Studija.

145
00:09:28,875 --> 00:09:30,083
Stupnjevi će doći automatski.

146
00:09:31,750 --> 00:09:34,041
Mnogo je onih koji su uspjeli školovanjem, mama.

147
00:09:35,958 --> 00:09:37,832
Studiraš u desetom, zar ne?

148
00:09:37,833 --> 00:09:39,208
Dobijte državu prvi ove godine.

149
00:09:39,625 --> 00:09:41,083
Ne samo u tvojoj školi,

150
00:09:41,791 --> 00:09:43,500
tvoje će ime biti poznato u cijeloj državi.

151
00:10:04,166 --> 00:10:05,665
Uđi, uđi, uđi.

152
00:10:05,666 --> 00:10:07,874
Došla si kao prva studentica u našoj državi,

153
00:10:07,875 --> 00:10:09,375
i to također studiranje u državnoj školi.

154
00:10:09,833 --> 00:10:11,625
Kako se sada osjećate, recite nam malo.

155
00:10:13,416 --> 00:10:14,333
reći ću.

156
00:10:14,458 --> 00:10:16,625
Tata je obrazovanje uvijek smatrao životom,

157
00:10:17,041 --> 00:10:18,666
što god proučavate, razumite i proučavajte.

158
00:11:22,958 --> 00:11:24,666
Veni!

159
00:11:25,166 --> 00:11:25,875
Veni!

160
00:11:27,833 --> 00:11:28,958
gdje si

161
00:11:29,416 --> 00:11:31,916
Što radiš čak i bez da si upalio svjetlo?

162
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
Zašto sjediš u mraku?

163
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
tri dana,

164
00:11:42,583 --> 00:11:45,000
u samo tri dana svi su me zaboravili.

165
00:11:46,000 --> 00:11:47,333
Način na koji su pljeskali,

166
00:11:48,166 --> 00:11:50,082
način na koji su s ponosom govorili o meni,

167
00:11:50,083 --> 00:11:52,875
sve mi stalno zvoni u ušima.

168
00:11:53,625 --> 00:11:57,625
No, do idućeg javnog ispita ima još dvije godine.

169
00:11:58,791 --> 00:12:01,625
Do tada, jedva čekam.

170
00:12:02,625 --> 00:12:04,291
Ne znam što da radim.

171
00:12:05,500 --> 00:12:08,416
Razmišljajući o tome, glava me boli.

172
00:12:11,875 --> 00:12:13,875
Razumiješ li o čemu govoriš, mama?

173
00:12:14,541 --> 00:12:17,915
Svi žele pobijediti, ali moraju imati želju za tim.

174
00:12:17,916 --> 00:12:20,749
Ako sada dobro učiš i dobiješ dobar posao, dobit ćeš još veću slavu.

175
00:12:20,750 --> 00:12:22,250
Do tada, samo čekaj.

176
00:12:22,833 --> 00:12:25,333
Ne, ne razumiješ, tata.

177
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
Čuvši ih kako plješću,

178
00:12:28,625 --> 00:12:32,750
sad kad to ne čujem, dođe mi da poludim.

179
00:12:33,625 --> 00:12:34,916
Moram nešto učiniti, tata.

180
00:12:36,250 --> 00:12:37,458
Moram nešto učiniti.

181
00:12:37,583 --> 00:12:38,458
Moram nešto učiniti.

182
00:12:38,583 --> 00:12:39,375
Moram nešto učiniti, tata.

183
00:12:39,750 --> 00:12:40,583
hej

184
00:12:40,916 --> 00:12:42,333
Prestani se ponašati kao tvoj otac, hoćeš li?

185
00:12:42,708 --> 00:12:44,708
Pokazujete da ste kći političara?

186
00:12:53,708 --> 00:12:55,125
Onda, ti nisi moj otac?

187
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Ups,

188
00:12:58,333 --> 00:12:59,833
Naljutio sam se i progovorio.

189
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
Oprosti mi, mama.

190
00:13:03,833 --> 00:13:04,916
Onda, tko je moj otac?

191
00:13:06,583 --> 00:13:07,958
Kako sam došao ovamo?

192
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
Reci mi, tko si ti?

193
00:13:13,875 --> 00:13:16,500
1970., 10. ožujka.

194
00:13:17,625 --> 00:13:19,666
Nezaboravan dan za našu domovinu.

195
00:13:20,000 --> 00:13:26,208
Zatim je CM naš Rajendraaiya iznenada umro od srčanog udara.

196
00:13:26,541 --> 00:13:28,499
Ljudi su bili u tuzi, mama.

197
00:13:28,500 --> 00:13:30,916
Pošto su ostale četiri godine vladavine,

198
00:13:31,083 --> 00:13:33,790
odabrali središnju osobu iz stranke i postavili ga za CM-a.

199
00:13:33,791 --> 00:13:39,500
Do tada ljudi nikada nisu vidjeli tako jadnu vladavinu.

200
00:13:45,291 --> 00:13:49,291
Koliko god narod patio, on je bio sretan sa svoje dvije žene.

201
00:13:50,166 --> 00:13:52,208
Jedna od njih bila je trudna.

202
00:13:52,500 --> 00:13:55,750
U to vrijeme stigao je poziv od viših službenika za njega.

203
00:13:56,208 --> 00:13:57,375
Za dvije godine,

204
00:13:57,500 --> 00:13:59,457
nabrajao je sve beskorisne stvari koje je radio i prijetio

205
00:13:59,458 --> 00:14:00,790
da ako ne poslušaju,

206
00:14:00,791 --> 00:14:04,458
raspustio bi vladu i strpao ih u zatvor.

207
00:14:05,291 --> 00:14:08,332
Od tada je Meyyappan postao potpuni rob.

208
00:14:08,333 --> 00:14:11,416
Polako su se ljudi počeli boriti protiv njega.

209
00:14:11,666 --> 00:14:16,375
Borba koja je započela bez ijednog čina nasilja polako je rasla.

210
00:14:16,875 --> 00:14:20,375
Po prvi put, Meyyappan se počeo bojati ljudi.

211
00:14:20,875 --> 00:14:23,874
Traži pomoć od onih iznad sebe.

212
00:14:23,875 --> 00:14:26,583
Uz njihovo dopuštenje, počeo je sa suzbijanjem

213
00:14:26,833 --> 00:14:28,208
borba uz pomoć policije.

214
00:14:29,291 --> 00:14:33,416
Narod, koji se borio bez ikakvog nasilja, preuzeo je nasilje.

215
00:14:34,416 --> 00:14:36,708
Vilu CM zapalili su ljudi.

216
00:14:39,041 --> 00:14:43,000
Kada je Meyyappan bježao odande, njegova druga žena je rodila dijete.

217
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
I umrla je.

218
00:14:47,625 --> 00:14:49,708
Dao je to dijete i nešto novca meni,

219
00:14:50,000 --> 00:14:54,916
koji je radio kao vozač u njihovoj kući, te je odatle pobjegao.

220
00:15:00,958 --> 00:15:02,375
Ta djevojka si ti, mama.

221
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Zna li još netko ovo?

222
00:15:07,708 --> 00:15:08,541
Nitko drugi.

223
00:15:11,416 --> 00:15:12,000
Nakon tog incidenta, uzeo sam te odande i otišao iz tog grada.

224
00:15:52,416 --> 00:15:55,000
Ostavljajući tatu po strani, ja plačem i stojim ovdje.

225
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
Moramo ih sve uzeti i učiniti nešto.

226
00:15:58,083 --> 00:15:58,875
Hajde, tata.

227
00:15:59,208 --> 00:16:01,083
Ne dirajte mi oca, ne dirajte ga!

228
00:16:07,833 --> 00:16:09,208
Čak i ako tata umre,

229
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
uvijek mora ostati živ.

230
00:16:13,416 --> 00:16:19,083
Zato sam odlučio donirati njegove oči i organe.

231
00:16:28,666 --> 00:16:32,416
On može živjeti za mnoge ljude kroz jednu osobu.

232
00:16:43,375 --> 00:16:46,083
Za nas će uvijek biti živ.

233
00:16:50,500 --> 00:16:52,958
Svi su u školi tome naučeni.

234
00:16:53,291 --> 00:16:55,291
Ujutro sam poslala sve podatke.

235
00:16:56,125 --> 00:16:59,166
Doći će i odvesti mog oca.

236
00:17:03,125 --> 00:17:04,749
Vi na državnoj razini, znate li naše ime?

237
00:17:04,750 --> 00:17:06,625
Ne samo vaša škola, nego i državna razina, vaše ime će biti poznato.

238
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Srdačna dobrodošlica svima koji su danas došli ovdje.

239
00:19:09,791 --> 00:19:14,250
Veni je ta koja se pridružila ovom ašramu nakon što joj je otac preminuo.

240
00:19:14,666 --> 00:19:17,915
Čak i nakon očeve smrti, kada je imala 15 godina,

241
00:19:17,916 --> 00:19:21,666
odlučila je donirati sve svoje organe, uključujući i oči.

242
00:19:22,500 --> 00:19:25,790
Zatim, dobro učeći, završivši središnju obuku,

243
00:19:25,791 --> 00:19:30,290
donijela je ponos našem okrugu postavši Kolekcionar.

244
00:19:30,291 --> 00:19:32,749
I ne samo to, zadržala je i djevojčicu

245
00:19:32,750 --> 00:19:35,291
školovala se uz nju kako bi pružila UPSC obuku.

246
00:19:37,083 --> 00:19:41,083
Sada pozivamo našeg kolekcionara Venija da kaže nekoliko riječi.

247
00:20:37,166 --> 00:20:40,500
Hvala Malar gospođo što tako ponosno govorite o meni.

248
00:20:41,041 --> 00:20:43,957
Kad sam ostao bez podrške nakon gubitka oca,

249
00:20:43,958 --> 00:20:47,041
veliko hvala ovom ašramu što me podržava.

250
00:20:47,291 --> 00:20:49,540
Razlog zašto je gospođa ponosno govorila o meni

251
00:20:49,541 --> 00:20:51,333
je zato što sam dobio State First u 10. i 12. standardu i

252
00:20:52,666 --> 00:20:56,375
postigao najviši nacionalni rang na UPSC ispitu,

253
00:20:56,541 --> 00:20:57,875
što je dovelo do ove objave.

254
00:20:58,125 --> 00:21:00,333
Najveća snaga iza toga bilo je moje obrazovanje.

255
00:21:00,625 --> 00:21:02,625
To obrazovanje želim pružiti svima.

256
00:21:02,916 --> 00:21:04,000
Neki od vas

257
00:21:04,541 --> 00:21:06,958
Želim usvojiti studente koji dobro uče

258
00:21:07,291 --> 00:21:11,291
snositi sve troškove za ono što žele studirati.

259
00:21:14,833 --> 00:21:18,166
Kad me vide, nadam se da će mnogi ljudi učiniti isto.

260
00:21:18,458 --> 00:21:22,416
Zbog toga će drugi studenti to shvatiti kao motivaciju i dobro učiti.

261
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
Hvala.

262
00:21:26,291 --> 00:21:29,541
Dovedite studente koje sam odabrao, da ih vidim.

263
00:21:29,791 --> 00:21:30,916
U redu, dovest ću ih.

264
00:21:40,625 --> 00:21:41,165
Namaskaram, gospođo.

265
00:21:41,166 --> 00:21:41,707
Dobrodošli.

266
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
Kako ste?

267
00:21:43,125 --> 00:21:43,790
Sjesti.

268
00:21:43,791 --> 00:21:44,958
Ne, ne, u redu je, neka bude.

269
00:21:47,708 --> 00:21:50,625
Gospođo, molim vas prihvatite naš hramski prasadam.

270
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
Recite nam nešto o tome.

271
00:21:55,791 --> 00:21:58,791
Ono... prije hrama... otvoren je bar...

272
00:22:06,416 --> 00:22:08,416
Vrlo je teško dolaziti i odlaziti ovdje, gospođo.

273
00:22:09,208 --> 00:22:11,375
Onaj koji vodi ovaj bar je Wilson, Maha...

274
00:22:15,208 --> 00:22:17,124
Ovo... ovo se događa cijelo vrijeme, gospođo.

275
00:22:17,125 --> 00:22:19,125
Piju li ljudi ovdje iz vaše zajednice ili iz naše?

276
00:22:21,000 --> 00:22:23,333
Zašto unositi kastu i religiju kad netko pogriješi?

277
00:22:24,333 --> 00:22:25,333
Greška je greška bez obzira tko je čini.

278
00:22:26,625 --> 00:22:28,291
Po meni su svi jednaki.

279
00:22:28,750 --> 00:22:31,875
Podnesite pritužbu u policijskoj postaji, dajte kopiju zamjeniku naplatitelja i

280
00:22:32,000 --> 00:22:32,957
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

281
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Možete otići.

282
00:22:35,041 --> 00:22:36,125
Idi, gospođo.

283
00:22:42,833 --> 00:22:43,833
Ona je gospođina studentica.

284
00:22:45,250 --> 00:22:46,250
Bok.

285
00:22:46,875 --> 00:22:48,166
Jesu li svi dobro?

286
00:23:12,666 --> 00:23:13,666
Tko je ovo dijete?

287
00:23:14,000 --> 00:23:14,582
dođi ovamo

288
00:23:14,583 --> 00:23:16,583
Pošla je sa mnom jer vas je htjela vidjeti, gospođo.

289
00:23:16,875 --> 00:23:17,790
Kako se zoveš, dijete?

290
00:23:17,791 --> 00:23:18,791
Moje ime je Priya, gospođo.

291
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
Zašto si došao k meni?

292
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Što je bilo?

293
00:23:22,083 --> 00:23:24,207
Dopuštate studentima

294
00:23:24,208 --> 00:23:27,290
koji dobro uče, nastavljaju studije koje žele, zar ne?

295
00:23:27,291 --> 00:23:32,500
Rekla mi je ta sestra, gospođo. I ja dobro učim, hoćeš li i mene pustiti da učim?

296
00:23:33,083 --> 00:23:34,833
U redu, u redu, pustit ću te da učiš.

297
00:23:35,333 --> 00:23:38,000
Što god želite učiti, dopustit ću vam da učite.

298
00:23:38,333 --> 00:23:39,332
Hoćeš li učiti?

299
00:23:39,333 --> 00:23:40,333
Da.

300
00:23:43,083 --> 00:23:44,499
Što želiš postati?

301
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Želim postati kolekcionar poput tebe.

302
00:23:49,583 --> 00:23:50,374
U redu?

303
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
Hvala.

304
00:23:51,583 --> 00:23:52,375
U redu.

305
00:23:54,250 --> 00:23:56,000
Neka ona ostane, odvedimo druge.

306
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
Dobro, gospođo, idemo.

307
00:23:57,833 --> 00:23:58,625
dođi

308
00:24:00,833 --> 00:24:01,582
Kako se zoveš, dijete?

309
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Ramya, gospođo.

310
00:24:02,958 --> 00:24:03,958
Zašto si tako tiha?

311
00:24:04,333 --> 00:24:05,375
Reci mi bez straha.

312
00:24:09,333 --> 00:24:11,333
Ne puštaju me ni u školu, gospođo.

313
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Gospodin tamo...

314
00:24:18,666 --> 00:24:25,083
Znajući da nemam nikoga, ponaša se nedolično prema meni, gospođo.

315
00:24:27,666 --> 00:24:31,791
Rekao je da ako se ošišam, neću više izgledati kao djevojka,

316
00:24:32,083 --> 00:24:34,666
a ne dopušta mi ni da ga prerežem, gospođo.

317
00:24:34,958 --> 00:24:35,916
nitkov

318
00:24:37,875 --> 00:24:41,540
U redu je, kćeri, ti se idi igrati, ja ću se pobrinuti za to, u redu?

319
00:24:41,541 --> 00:24:42,333
Ići.

320
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
U redu, gospođo.

321
00:25:25,750 --> 00:25:28,207
Nakon što sam saznala za mog muža,

322
00:25:28,208 --> 00:25:31,166
Nemam drugog izbora nego ući u ovu vatru.

323
00:25:31,458 --> 00:25:32,458
Jedna minuta!

324
00:25:33,458 --> 00:25:34,458
Stop!

325
00:25:36,916 --> 00:25:38,749
izlazi van!

326
00:25:38,750 --> 00:25:39,666
Radite trbušnjake! Radite trbušnjake!

327
00:25:41,416 --> 00:25:43,000
Snimite jasne fotografije njegovog lica.

328
00:25:43,541 --> 00:25:46,041
Njegovo ime je Swaminathan, radi kao učitelj u ovoj školi.

329
00:25:47,166 --> 00:25:51,082
Budući da je u poziciji da vodi kao guru, on polaže ruke na mlade djevojke.

330
00:25:51,083 --> 00:25:52,250
Pokažite njegovo lice svima.

331
00:25:52,541 --> 00:25:55,333
Žena i djeca bi ga trebali vidjeti i pljuvati po njemu.

332
00:26:00,125 --> 00:26:03,332
Svaki udarac koji je primio policija nije udarila, nemojte tako misliti.

333
00:26:03,333 --> 00:26:06,333
Pokušao je pobjeći kad smo ga pokušali uhvatiti i poskliznuo se u kupaonici.

334
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Poskliznuo se u kupaonici, zar ne?

335
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Da.

336
00:26:27,583 --> 00:26:29,541
Čija je stranka ovaj Veni? Jesu li to dobri ili loši ljudi?

337
00:26:30,708 --> 00:26:34,332
Ovdje nema dobrih ni loših ljudi,

338
00:26:34,333 --> 00:26:38,415
samo oni koji imaju prilike i oni koji nemaju.

339
00:26:38,416 --> 00:26:42,291
Ona koristi priliku koju je dobila u svoju korist, zar ne? Besraman!

340
00:26:42,583 --> 00:26:45,583
Čak i ako ste kolekcionar, neće li vas netko ispitati?

341
00:26:46,166 --> 00:26:48,416
Svami, ako netko nastavi ići gore i gore,

342
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
uvijek će se naći netko tko će ih povući.

343
00:26:52,791 --> 00:26:55,874
Glumite u tri postave, gospodine: djed, otac, unuk.

344
00:26:55,875 --> 00:26:59,333
Tri uvoda za vas: djed Don, otac policajac, unuk Playboy.

345
00:26:59,583 --> 00:27:01,666
Nitko od te trojice ne zna jesu li ostali uopće živi.

346
00:27:02,125 --> 00:27:04,375
U jednom trenutku sve troje se susreću na istom mjestu.

347
00:27:05,000 --> 00:27:08,791
Djevojka pleše držeći bocu sirupa od kurkume, gospodine, i to je naš interval.

348
00:27:13,750 --> 00:27:17,083
Ti si redatelj našeg filma, idi napiši scenarij!

349
00:27:20,708 --> 00:27:22,000
otac,

350
00:27:22,166 --> 00:27:25,625
hej Slomi nekako ovaj pad

351
00:27:25,833 --> 00:27:28,916
otvorimo lokal dobro ćemo zaraditi što kažeš?

352
00:27:31,875 --> 00:27:35,208
Sine, i da ima tisuću priloga, turšija je kao...

353
00:27:35,541 --> 00:27:41,916
Idiote! Svugdje su djeca jadna, ali ja imam svoj ritam.

354
00:27:43,583 --> 00:27:47,708
Poznaješ li Venija? Djevojka koja je učila sa mnom u školi.

355
00:27:48,333 --> 00:27:51,832
Dok smo učili, nisam joj znao ni ime niti sam razgovarao s njom.

356
00:27:51,833 --> 00:27:55,375
Ali danas je postala Kolekcionar našeg okruga.

357
00:27:55,791 --> 00:27:58,291
Da bih otvorio bar, danas moram ići stati pred nju.

358
00:27:58,833 --> 00:28:00,916
Sutra idem do nje,

359
00:28:02,250 --> 00:28:03,375
hvatati vrane,

360
00:28:03,875 --> 00:28:05,375
otvori bar!

361
00:28:14,041 --> 00:28:14,833
Sljedeća je politika!

362
00:28:16,750 --> 00:28:19,958
Točno, sine! Ako svi mi postanemo MLA-ovi, ne možete li i vi to postati?

363
00:28:39,041 --> 00:28:40,040
Molim te sjedni.

364
00:28:40,041 --> 00:28:41,041
Hvala vam, gospođo.

365
00:28:44,000 --> 00:28:46,250
Jesu li svi programi socijalne pomoći dobro došli do ljudi,

366
00:28:46,375 --> 00:28:47,665
ili postoji neki posao na čekanju?

367
00:28:47,666 --> 00:28:49,875
Sve se odvija kako treba, gospođo, nema posla na čekanju.

368
00:28:50,250 --> 00:28:50,707
Oh, je li tako?

369
00:28:50,708 --> 00:28:51,208
gospođo.

370
00:28:52,541 --> 00:28:54,875
Čak i sheme koje ste najavili idu dobro.

371
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
Odavno sam dobio vijest da ništa nije stiglo do naroda!

372
00:29:01,166 --> 00:29:03,540
S izborima za šest mjeseci, od MLA do CM,

373
00:29:03,541 --> 00:29:05,791
svi mi postavljaju pitanja!

374
00:29:06,000 --> 00:29:07,625
Možeš li govoriti u moje ime?

375
00:29:08,416 --> 00:29:10,416
Nije me briga što radiš ili ne radiš.

376
00:29:10,750 --> 00:29:13,291
Imate samo tri dana; sve sheme moraju doprijeti do ljudi.

377
00:29:13,750 --> 00:29:15,166
Ako mi se netko obrati i žali, neka mi javi.

378
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
Ako saznam ove sheme

379
00:29:17,625 --> 00:29:20,750
bili dodijeljeni vašim prijateljima i rođacima umjesto ljudima,

380
00:29:21,500 --> 00:29:23,250
Neću poštedjeti nijednu osobu!

381
00:29:30,166 --> 00:29:31,166
Jeste li razumjeli sve što sam rekao?

382
00:29:31,541 --> 00:29:32,291
Razumijem, gospođo.

383
00:29:32,583 --> 00:29:34,165
I što još sjediš ovdje?

384
00:29:34,166 --> 00:29:35,458
Prestanite gubiti vrijeme i idite raditi svoj posao!

385
00:29:50,291 --> 00:29:53,125
Gospođo, došao vam je netko po imenu Ramu,

386
00:29:53,500 --> 00:29:55,291
rekavši da ti je kolega iz razreda.

387
00:29:55,958 --> 00:29:56,958
U redu, pošalji ga unutra.

388
00:29:57,208 --> 00:29:58,290
Sjećate li me se, gospođo?

389
00:29:58,291 --> 00:30:00,333
Ne sjećam se, tko si ti?

390
00:30:00,583 --> 00:30:01,916
To sam ja, Ramu, učio sam s tobom u školi.

391
00:30:02,958 --> 00:30:06,250
Oh, Ramu, jesi li to ti? Bez formalnosti, zovi me Veni.

392
00:30:06,500 --> 00:30:07,958
Zadnji put sam te vidio u školi.

393
00:30:08,125 --> 00:30:10,833
Veni, tako sam ponosan što te sada vidim, znaš?

394
00:30:10,958 --> 00:30:12,958
Nisam ni zamišljao da ćeš postati naš okružni kolekcionar.

395
00:30:13,916 --> 00:30:15,916
Svi u gradu pričaju o tebi!

396
00:30:16,583 --> 00:30:18,041
Kad sam te prvi put vidio na TV-u,

397
00:30:18,416 --> 00:30:21,250
Gledao sam širom otvorenih usta govoreći "Je li ovo naš Veni?".

398
00:30:21,458 --> 00:30:23,124
U redu, Ramu, reci mi što te dovodi ovamo.

399
00:30:23,125 --> 00:30:28,000
Pa, planiram otvoriti bar, pa mi treba vaša pomoć da dobijem licencu.

400
00:30:29,083 --> 00:30:30,125
koliko imas

401
00:30:30,250 --> 00:30:31,458
Imam 50 lakha.

402
00:30:32,416 --> 00:30:33,166
Oh.

403
00:30:33,583 --> 00:30:34,874
Dobro, vidjet ću. Možete otići.

404
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
Dobro, Veni.

405
00:30:52,125 --> 00:30:53,000
Dobrodošli, dobrodošli!

406
00:30:53,916 --> 00:30:54,832
Kako ste?

407
00:30:54,833 --> 00:30:55,707
Dobro, gospođo.

408
00:30:55,708 --> 00:30:57,708
U redu, sjednite, idem dovesti gospođu.

409
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Sjesti.

410
00:30:59,208 --> 00:31:01,375
Gospođo, netko je došao iz ašrama da vas vidi...

411
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
sta to radis

412
00:31:06,583 --> 00:31:09,082
Gdje je smrt, ima i života.

413
00:31:09,083 --> 00:31:11,083
Samo pogledajte kako će se to promijeniti za nekoliko dana.

414
00:31:11,958 --> 00:31:12,957
Uglavnom, što vas dovodi ovamo?

415
00:31:12,958 --> 00:31:15,540
Zamolio si djecu iz ašrama da dođu, zar ne? Stigli su.

416
00:31:15,541 --> 00:31:17,875
Uz njih je stigla i jedna djevojčica.

417
00:31:18,875 --> 00:31:19,874
Oh, u redu.

418
00:31:19,875 --> 00:31:21,957
Odmah dolazim. Hoćeš li malo sladoleda?

419
00:31:21,958 --> 00:31:22,958
Da.

420
00:31:26,750 --> 00:31:29,249
Bliže se javni ispiti, zar ne? Jeste li se pripremili?

421
00:31:29,250 --> 00:31:30,916
Da, gospođo, pripremili smo se.

422
00:31:31,916 --> 00:31:35,165
Koju grupu uzimate? Jeste li odlučili o budućim planovima?

423
00:31:35,166 --> 00:31:37,166
Moramo planirati nakon završetka ispita, gospođo.

424
00:31:37,416 --> 00:31:39,291
Što god proučavate, razumite i proučavajte.

425
00:31:39,791 --> 00:31:40,916
Nemojte biti samo knjiški moljac.

426
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
Diplome su važne,

427
00:31:43,541 --> 00:31:45,000
ali nisu sam život.

428
00:31:45,166 --> 00:31:47,040
Gospođo, kako razumjeti i proučavati?

429
00:31:47,041 --> 00:31:49,833
Državne i privatne škole imaju isti prijemni ispit.

430
00:31:50,291 --> 00:31:53,541
Plašim se i od same pomisli na natjecanje s njima.

431
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Zdravo.

432
00:32:13,250 --> 00:32:15,165
Ako svaki dan otvarate kapiju u 10 sati, kako će biti?

433
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Da, studirat ćeš i postati kolekcionar. Ići!

434
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
Oprostite, gospođo. kasnim

435
00:32:54,208 --> 00:32:54,999
O, sranje!

436
00:32:55,000 --> 00:32:55,915
Uzdah

437
00:32:55,916 --> 00:32:56,915
Praktični ispiti dolaze, zar ne?

438
00:32:56,916 --> 00:32:57,749
Da, gospođo.

439
00:32:57,750 --> 00:32:58,249
Pokaži mi laboratorij.

440
00:32:58,250 --> 00:32:59,749
Molim vas, gospođo, pričekajte malo, gospođo.

441
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
Pokaži mi laboratorij.

442
00:33:01,166 --> 00:33:02,166
molim vas, gospođo.

443
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
Rekao sam da mi pokažete laboratorij, gospođo. Otvorite, gospodine.

444
00:33:41,833 --> 00:33:45,875
Smijeh

445
00:33:50,208 --> 00:33:50,832
Uđite, molim vas.

446
00:33:50,833 --> 00:33:51,291
Da, gospođo.

447
00:33:52,625 --> 00:33:53,415
Recite mi, gospođo.

448
00:33:53,416 --> 00:33:55,416
Od sutra ste ravnatelj ove škole.

449
00:33:55,666 --> 00:33:56,291
U redu, gospođo.

450
00:33:56,458 --> 00:33:57,290
Onda ja, gospođo?

451
00:33:57,291 --> 00:34:01,291
Bolje je da dobrovoljno odete u mirovinu. inače,

452
00:34:11,000 --> 00:34:12,415
Dobro učite i dobivajte dobre ocjene.

453
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
U redu, gospođo.

454
00:34:17,875 --> 00:34:20,875
gospođo! gospođo! Super gospođo!

455
00:34:21,250 --> 00:34:22,249
Ta bar stvar, zar ne?

456
00:34:22,250 --> 00:34:22,665
Da.

457
00:34:22,666 --> 00:34:23,666
Možemo vidjeti.

458
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Humph, dovraga!

459
00:34:39,041 --> 00:34:42,041
MLA Senthil putovao je kao običan čovjek.

460
00:34:42,416 --> 00:34:43,874
Da zaradim to ime,

461
00:34:43,875 --> 00:34:45,875
ovi dečki također moraju putovati.

462
00:34:46,500 --> 00:34:47,499
Ono što je učinila bilo je,

463
00:34:47,500 --> 00:34:49,915
umjesto da stavi svoje ime ili ime mog vođe u shemu,

464
00:34:49,916 --> 00:34:51,750
učinila je da se pojavi samo njezino ime.

465
00:35:20,083 --> 00:35:21,083
Selvi!

466
00:35:21,500 --> 00:35:22,582
Zašto vičeš, čovječe?

467
00:35:22,583 --> 00:35:24,958
Gospođo, MLA Senthil vas je došao vidjeti.

468
00:35:25,125 --> 00:35:26,665
Reci mu da ostavi oružje vani. Reci samo njemu da uđe unutra.

469
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
U redu, gospođo.

470
00:35:31,625 --> 00:35:32,624
Ulazite sami.

471
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
Ah!

472
00:35:34,458 --> 00:35:35,458
Pozdrav gospođo!

473
00:35:35,916 --> 00:35:37,958
Ja sam MLA... Senthil.

474
00:35:38,916 --> 00:35:40,040
Što, gospođo?

475
00:35:40,041 --> 00:35:42,332
Kad najavljujete sheme, zar nam ne kažete?

476
00:35:42,333 --> 00:35:44,333
Mi smo ti koji moramo stajati ispred i voditi to.

477
00:35:44,541 --> 00:35:47,541
Treba postaviti stranačke transparente, zalijepiti naljepnice.

478
00:35:47,791 --> 00:35:49,791
Dakle, molim te prestani sa svim ovim.

479
00:35:49,916 --> 00:35:52,083
Zaustavite to i objavite sljedeću objavu.

480
00:35:52,500 --> 00:35:54,457
Javi vijest da će Pattalam biti osiguran

481
00:35:54,458 --> 00:35:59,041
pod vodstvom MLA Senthil u C.M. izbornoj jedinici.

482
00:35:59,375 --> 00:36:01,375
Oh, novosti, zar ne? Mi to možemo dati!

483
00:36:01,583 --> 00:36:02,874
Super!

484
00:36:02,875 --> 00:36:05,832
MLA Senthil pogodio je 1 crore 80 lakh u sjeme farmera

485
00:36:05,833 --> 00:36:08,833
shema koju je proveo prošle godine,

486
00:36:09,000 --> 00:36:12,249
pogodio 50 lakha u shemi pitke vode,

487
00:36:12,250 --> 00:36:15,499
i 1 crore 50 lakhova u stambenom planu.

488
00:36:15,500 --> 00:36:18,290
Dokazat ću koja shema je imala koliko korupcije,

489
00:36:18,291 --> 00:36:22,458
i naredi Inkasatoru da ga uhapsi!

490
00:36:22,916 --> 00:36:23,915
Možemo li dati ovakve vijesti?

491
00:36:23,916 --> 00:36:26,624
Što, gospođo? I drugi su radili isto, a mi smo to upravo radili.

492
00:36:26,625 --> 00:36:28,791
Zašto stavljate liste za ovo?

493
00:36:29,875 --> 00:36:32,208
Ako ne znaš ispravno pogriješiti, zašto to činiš?

494
00:36:33,500 --> 00:36:36,499
Reći ću vam kako to učiniti pogrešno, a da vas ne uhvate.

495
00:36:36,500 --> 00:36:38,582
Ali kome god ovaj udio ide...

496
00:36:38,583 --> 00:36:41,374
od vijećnika ispod vas do ministra iznad — svi

497
00:36:41,375 --> 00:36:42,708
mora doći vidjeti me.

498
00:36:45,416 --> 00:36:46,833
Što, mama?

499
00:36:47,250 --> 00:36:49,999
Rekla si da me želiš vidjeti i razgovarati o nekom planu, mama.

500
00:36:50,000 --> 00:36:52,750
Ovdje imate sve horoskope nedjela.

501
00:36:53,333 --> 00:36:56,541
Ako ne znaš ispravno činiti krivo, zašto činiti krivo?

502
00:36:56,833 --> 00:36:57,832
Što?

503
00:36:57,833 --> 00:37:00,457
To nije učinjeno izravno u tvoje ime, to je sve.

504
00:37:00,458 --> 00:37:03,041
Sve je učinjeno u ime vaše rodbine.

505
00:37:03,291 --> 00:37:05,374
Izbori su vrlo blizu.

506
00:37:05,375 --> 00:37:07,207
Ako središnjica stranke sazna za to,

507
00:37:07,208 --> 00:37:09,166
nećeš dobiti ni mjesto na nadolazećim izborima.

508
00:37:09,666 --> 00:37:11,165
Umjesto toga,

509
00:37:11,166 --> 00:37:15,374
trebao bi mi dati 20% onoga što praviš ili si napravio do sada.

510
00:37:15,375 --> 00:37:16,791
Pričaj gluposti!

511
00:37:17,083 --> 00:37:19,791
Jesam li pridošlica? Tražite li proviziju od nas?

512
00:37:21,333 --> 00:37:23,499
Svejedno, nećete doći u sljedeću vladajuću stranku.

513
00:37:23,500 --> 00:37:26,500
Ako razmišljaš da mi daš novac,

514
00:37:26,708 --> 00:37:29,749
oni koji dolaze na vlast lako će te pronaći i zatvoriti.

515
00:37:29,750 --> 00:37:33,750
Čini to kako treba dok je u tvojim rukama.

516
00:37:34,541 --> 00:37:35,832
Što si ti, čovječe?

517
00:37:35,833 --> 00:37:37,207
Dođeš ovamo i ovako pričaš?

518
00:37:37,208 --> 00:37:38,915
Provjeravam je li ovo moj ured.

519
00:37:38,916 --> 00:37:40,916
Da je ovo moj ured, otjerao bih te!

520
00:37:45,875 --> 00:37:48,290
Gospođo, izbori u domaćoj izbornoj jedinici

521
00:37:48,291 --> 00:37:49,833
dolazak za šest mjeseci vrlo nam je važan.

522
00:37:50,250 --> 00:37:51,749
Prošli put podršku smo dobili na Sjeveru

523
00:37:51,750 --> 00:37:53,416
ne može se reći da je ovaj put zajamčeno.

524
00:37:54,125 --> 00:37:56,333
Dakle, možemo pobijediti samo ako se koncentriramo na jug.

525
00:37:57,333 --> 00:37:59,333
Gospođo, ne vjerujte ovom tipu.

526
00:37:59,708 --> 00:38:02,040
Nema šanse da izgubimo na Sjeveru.

527
00:38:02,041 --> 00:38:04,000
Godine ovog tipa su naše iskustvo.

528
00:38:08,000 --> 00:38:10,832
G. Sanjay, molim vas izađite.

529
00:38:10,833 --> 00:38:12,000
Gospođo, što sam učinio?

530
00:38:12,791 --> 00:38:14,041
Rekao sam izađi.

531
00:38:15,041 --> 00:38:19,375
Ne sjedim ovdje zatvorenih očiju i ušiju, živim u drugom svijetu.

532
00:38:19,833 --> 00:38:22,375
I ja sam u ovoj zemlji. Itekako dio ove zemlje.

533
00:38:23,416 --> 00:38:25,999
Ono što je Ravi rekao je apsolutno točno.

534
00:38:26,000 --> 00:38:28,166
Ovi izbori su za nas vrlo važna stvar.

535
00:38:28,333 --> 00:38:32,415
Ako izgubimo ove izbore, teško ćemo ostati na ovoj poziciji.

536
00:38:32,416 --> 00:38:35,290
Moramo im pokazati za što smo sposobni,

537
00:38:35,291 --> 00:38:38,791
a za to moramo smisliti plan, zar ne?

538
00:38:47,166 --> 00:38:48,500
Sastanak je raspršen.

539
00:39:10,791 --> 00:39:13,750
Recite mi, ministre Madhav. Što je bilo?

540
00:39:14,041 --> 00:39:17,125
Što, gospođo? Pitaš kao da ništa ne znaš.

541
00:39:18,208 --> 00:39:22,749
Gospođo, rekli ste da ćete me najaviti kao kandidata za premijera.

542
00:39:22,750 --> 00:39:24,749
Kad ćeš to učiniti, mama?

543
00:39:24,750 --> 00:39:27,375
G. Madhav, ja sam nominalna vrijednost ove zemlje.

544
00:39:27,916 --> 00:39:31,791
Osim mene, ako još netko izađe, nitko neće glasati.

545
00:39:32,375 --> 00:39:35,624
Dao sam vam ovo mjesto premijera.

546
00:39:35,625 --> 00:39:38,165
Uzimanje natrag neće oduzeti puno vremena.

547
00:39:38,166 --> 00:39:39,624
To je točno, gospođo.

548
00:39:39,625 --> 00:39:41,124
Ti si stvarno lice nacije.

549
00:39:41,125 --> 00:39:44,207
Haha, ja sam samo lice nacije.

550
00:39:44,208 --> 00:39:46,040
ali-

551
00:39:46,041 --> 00:39:48,707
ako prekinem zabavu,

552
00:39:48,708 --> 00:39:50,249
nisam samo ja, gospođo,

553
00:39:50,250 --> 00:39:51,833
nećeš dobiti ni glasove.

554
00:39:52,166 --> 00:39:54,207
Razmislite malo i razgovarajte, gospođo.

555
00:39:54,208 --> 00:39:55,665
Hvala.

556
00:39:55,666 --> 00:39:56,791
Odlazim, gospođo.

557
00:40:03,083 --> 00:40:05,083
gospodine Madhav,

558
00:40:05,333 --> 00:40:06,332
Da, gospođo.

559
00:40:06,333 --> 00:40:07,875
Izbori se održavaju u našoj domovini

560
00:40:08,833 --> 00:40:10,874
je vrlo važno za nas.

561
00:40:10,875 --> 00:40:12,832
Na tim izborima,

562
00:40:12,833 --> 00:40:16,374
vi preuzimate sve poslove u ime naše stranke.

563
00:40:16,375 --> 00:40:18,207
Preuzimaš odgovornost,

564
00:40:18,208 --> 00:40:19,499
pokaži mi rezultate,

565
00:40:19,500 --> 00:40:22,082
onda ćemo razmisliti o tome.

566
00:40:22,083 --> 00:40:25,082
U redu, gospođo.

567
00:40:25,083 --> 00:40:27,083
Hvala.

568
00:40:33,750 --> 00:40:36,790
U ime naše stranke, pod vodstvom ministra Madhava,

569
00:40:36,791 --> 00:40:38,749
suočit ćemo se s izborima u matičnoj državi.

570
00:40:38,750 --> 00:40:39,750
Da, gospođo.

571
00:40:39,875 --> 00:40:43,165
Daj vijest da je oporbena stranka CMK pristala formirati savez,

572
00:40:43,166 --> 00:40:46,665
i da ga je vođa stranke Tirupati prihvatio.

573
00:40:46,666 --> 00:40:47,290
U redu, gospođo.

574
00:40:47,291 --> 00:40:48,916
O tome bi trebale pisati sve novinske kuće.

575
00:40:49,583 --> 00:40:54,458
Neslužbeno nazovite matičnu državu CM Velu i recite da je naša puna podrška za njih.

576
00:40:55,291 --> 00:40:58,040
Definitivno reći da će pobijediti.

577
00:40:58,041 --> 00:40:59,624
Hm, ne razumijem, gospođo.

578
00:40:59,625 --> 00:41:00,708
Nećeš razumjeti.

579
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Ovo je ček za Madhava.

580
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
Mora izgubiti ovo,

581
00:41:04,416 --> 00:41:07,833
tek tada će njegova želja da ikad postane premijer nestati.

582
00:41:08,125 --> 00:41:10,207
Samo učini što ti kažem.

583
00:41:10,208 --> 00:41:11,957
Gospođo, ali ipak,

584
00:41:11,958 --> 00:41:13,750
ovi izbori su nam jako važni.

585
00:41:13,916 --> 00:41:15,041
Molim te razmisli još jednom.

586
00:41:15,375 --> 00:41:17,083
Kada završe ovi lokalni izbori,

587
00:41:17,875 --> 00:41:20,624
imamo još dvije godine do parlamentarnih izbora.

588
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
Da, gospođo.

589
00:41:21,791 --> 00:41:25,165
Možemo se naći na tim izborima sa savezom vladajuće stranke.

590
00:41:25,166 --> 00:41:27,291
Hm, kako će prihvatiti, gospođo?

591
00:41:28,333 --> 00:41:29,332
ha?

592
00:41:29,333 --> 00:41:30,125
Jesu li sveci?

593
00:41:30,500 --> 00:41:35,040
Sva korupcija koja se radi tolike godine je kod nas, s dokazima.

594
00:41:35,041 --> 00:41:38,374
Što god mi rekli, oni moraju odmahnuti glavom i složiti se.

595
00:41:38,375 --> 00:41:40,000
Vidimo u vrijeme izbora.

596
00:41:40,375 --> 00:41:44,915
Ako narod ima dobro mišljenje o njima, možemo s njima sklopiti savez.

597
00:41:44,916 --> 00:41:47,124
U redu. Ili možemo objaviti sve ove dokaze,

598
00:41:47,125 --> 00:41:49,665
dodatno pogoršati svoje ime i suočiti se s izborima u savezu

599
00:41:49,666 --> 00:41:52,207
s opozicijom. Jednostavan.

600
00:41:52,208 --> 00:41:53,040
U redu, gospođo.

601
00:41:53,041 --> 00:41:54,291
ja odlazim Hvala.

602
00:42:07,875 --> 00:42:09,457
Što je, Selvi? Izvoli, mama.

603
00:42:09,458 --> 00:42:10,624
Za zadnja tri dana,

604
00:42:10,625 --> 00:42:11,875
naše se ime nije pojavilo u novinama.

605
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
Stizale su samo izborne vijesti.

606
00:42:14,250 --> 00:42:15,332
Dobro došla, mama. Mama, dobrodošla.

607
00:42:15,333 --> 00:42:16,083
Uđi unutra i čekaj, dolazim.

608
00:42:17,458 --> 00:42:18,832
Bez obzira što radimo,

609
00:42:18,833 --> 00:42:21,207
naše ime ne izlazi u novinama više od tri dana, vidite.

610
00:42:21,208 --> 00:42:25,416
Ako želimo prenijeti svoje ime sljedećoj generaciji, što možemo učiniti?

611
00:42:25,833 --> 00:42:27,540
Kako bih ja to znao, mama?

612
00:42:27,541 --> 00:42:29,832
Ako mene pitaš, ako daš novac,

613
00:42:29,833 --> 00:42:32,416
pamtit će vas sve dok novac ne bude iscrpljen.

614
00:42:33,208 --> 00:42:35,624
Umjesto toga, ako natjerate nekoga u tom obiteljskom proučavanju,

615
00:42:35,625 --> 00:42:38,250
sljedeća generacija te obitelji će te se sjećati.

616
00:42:40,166 --> 00:42:43,457
Pogledajmo kakav je posao da naše ime dospe u novine.

617
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
Baci jedno od ova tri.

618
00:42:48,541 --> 00:42:49,707
Dobar izbor.

619
00:42:49,708 --> 00:42:50,999
Sve pojedinosti o tome koliko novca MLA Senthil a

620
00:42:51,000 --> 00:42:52,624
i njegovi ljudi su pronevjerili u kojim shemama,

621
00:42:52,625 --> 00:42:56,500
i gdje je taj novac uložen, upravo su ovdje.

622
00:42:56,666 --> 00:43:00,083
Podnesite FIR protiv njega i uhitite ga zajedno s Muthupandijem.

623
00:43:00,916 --> 00:43:04,415
Gospođo, on je vladajuća stranka MLA, gospođo. Kako je to moguće, gospođo?

624
00:43:04,416 --> 00:43:06,625
To se ne može učiniti bez savjetovanja s CM-om, gospođo.

625
00:43:08,333 --> 00:43:09,875
CM je taj koji mi je rekao da to učinim.

626
00:43:10,250 --> 00:43:12,416
Učinite to bez da dopustite da ova materija iscuri.

627
00:43:12,625 --> 00:43:17,624
Samo oformite mali tim, podnesite FIR i uhitite ga večeras.

628
00:43:17,625 --> 00:43:20,457
Ako netko od novinara traži, dajte im ovaj fajl,

629
00:43:20,458 --> 00:43:22,665
reći da je FIR podnesen na naredbe,

630
00:43:22,666 --> 00:43:24,082
i reci im da se žale da je kolekcionar Veni to naručio.

631
00:43:24,083 --> 00:43:24,708
U redu, gospođo.

632
00:43:24,833 --> 00:43:25,915
Vi dečki možete otići.

633
00:43:25,916 --> 00:43:26,708
Da, gospođo.

634
00:43:34,500 --> 00:43:35,041
Selvi!

635
00:43:35,500 --> 00:43:36,000
gospođo?

636
00:43:36,166 --> 00:43:37,166
Nazovi to AC.

637
00:43:37,833 --> 00:43:38,458
gospodine!

638
00:43:41,291 --> 00:43:42,291
gospođo?

639
00:43:42,666 --> 00:43:45,749
Obavijestite novinare 10 minuta prije nego što ga idete uhititi, to je dovoljno.

640
00:43:45,750 --> 00:43:47,457
Gospođo, možemo ih obavijestiti nakon uhićenja,

641
00:43:47,458 --> 00:43:48,541
Inače će se pojaviti nepotrebne nevolje.

642
00:43:48,916 --> 00:43:50,833
Ako ideš bez presice, to ti je problem.

643
00:43:51,041 --> 00:43:53,000
Nepotrebna drama doći će od strane MLA-a.

644
00:43:53,125 --> 00:43:55,207
Neka novinari budu prisutni kad ga uhitite. Ići.

645
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
U redu, gospođo.

646
00:43:59,166 --> 00:44:00,665
Selvi, spremi auto.

647
00:44:00,666 --> 00:44:02,332
Gospođo, što se tiče kina,

648
00:44:02,333 --> 00:44:04,875
direktor i upravitelj vas čekaju.

649
00:44:06,250 --> 00:44:07,125
U redu, reci im da dođu.

650
00:44:07,666 --> 00:44:08,666
U redu.

651
00:44:14,583 --> 00:44:15,958
Dobro jutro, gospođo.

652
00:44:19,500 --> 00:44:20,832
Dobrodošli, dobrodošli, gospođo.

653
00:44:20,833 --> 00:44:23,165
Gospođo, bilo bi dobro da dobijemo dopuštenje od Inkasatorskog ureda

654
00:44:23,166 --> 00:44:24,500
snimati pjesmu dva dana, gospođo.

655
00:44:24,625 --> 00:44:26,624
Već smo dobili dozvolu za dvije lokacije,

656
00:44:26,625 --> 00:44:28,250
ali iznenada u posljednjem trenutku, prilika je otkazana, gospođo.

657
00:44:28,875 --> 00:44:29,916
Zato smo došli ovdje.

658
00:44:31,000 --> 00:44:33,083
Možete učiniti što god trebate, gospođo.

659
00:44:34,208 --> 00:44:37,249
Snimanje zadržavamo za sutra i danas dolazimo po dozvolu

660
00:44:37,250 --> 00:44:39,500
govorite mi izravno da ćete učiniti sve što je potrebno.

661
00:44:40,791 --> 00:44:42,999
I također, trebali biste reći u svom filmu da je mito visoko,

662
00:44:43,000 --> 00:44:44,583
i to također pretvoriti u film.

663
00:44:45,250 --> 00:44:48,250
Ako koristite ljude koji ne poznaju sustav kako treba, trebali biste ga promovirati.

664
00:44:49,083 --> 00:44:51,499
Je li ovo kolekcionarski ured na koji ste mislili ili je to vaš studio?

665
00:44:51,500 --> 00:44:53,124
gospođo! gospođo! gospođo! Oprostite, gospođo! Oprostite, gospođo!

666
00:44:53,125 --> 00:44:54,625
Rekao je to a da nije znao, gospođo.

667
00:44:54,833 --> 00:44:57,333
Mislio je da će tvoje ime istaknuti na zahvalnici, to je rekao.

668
00:44:58,333 --> 00:44:58,958
Oh.

669
00:45:00,375 --> 00:45:02,290
U redu, uzmi bez ometanja snimanja.

670
00:45:02,291 --> 00:45:03,750
Reći ću DC-u i odobriti tvoje pismo.

671
00:45:27,833 --> 00:45:30,540
Prijatelju, ponovit ću ti, pažljivo slušaj i prihvati to.

672
00:45:30,541 --> 00:45:33,207
Nemaš glavu kao sidro, prihvati je kao malu.

673
00:45:33,208 --> 00:45:36,915
Ujak, ujna, koja stranka? Khajana je prazna.

674
00:45:36,916 --> 00:45:39,915
Nema ni sitniša, 5, 10 je izgorjelo.

675
00:45:39,916 --> 00:45:42,916
Oštar i tih, ti samo ostani tamo, dan.

676
00:45:43,083 --> 00:45:46,082
Hej, doći će ti život, dan.

677
00:45:46,083 --> 00:45:49,082
Šutni ga, udari ga i razbi ga dolje, dan.

678
00:45:49,083 --> 00:45:52,082
Ako kažeš vrijeme, slušaj ga, dan.

679
00:45:52,083 --> 00:45:55,082
Ako ne želiš ovo, ostavi to, dan!

680
00:45:55,083 --> 00:45:58,082
Ne želim, vidio ga u vodi, dan!

681
00:45:58,083 --> 00:46:01,082
Ovo je pogrešan put, dan!

682
00:46:01,083 --> 00:46:04,082
Našoj zemlji ovaj, dan, ni ne treba!

683
00:46:04,083 --> 00:46:07,083
Ajde, neka je svima dobar dan!

684
00:46:08,083 --> 00:46:09,083
Hej, presvuci se?

685
00:46:09,583 --> 00:46:12,332
Prevruće je, idem se ošišati i vratiti se. Pola paketa i dođi.

686
00:46:12,333 --> 00:46:13,333
U redu, gospodine.

687
00:46:13,833 --> 00:46:14,874
Hej, hej, hej, gdje ideš?

688
00:46:14,875 --> 00:46:16,416
Idem kupiti pakete. Pola paketa, paket!

689
00:46:29,125 --> 00:46:32,665
Zavrtjela i okrenula u svijetu,

690
00:46:32,666 --> 00:46:35,207
zapeo si, čovječe, zapeo si, čovječe.

691
00:46:35,208 --> 00:46:38,165
Tražiš okrećući se i okrećući se,

692
00:46:38,166 --> 00:46:41,165
to su četiri zida, zar ne, čovječe? To su četiri zida, zar ne, čovječe?

693
00:46:41,166 --> 00:46:44,165
Zašto pričati priču, baš me briga, čovječe!

694
00:46:44,166 --> 00:46:48,165
Jedan ili dva, živi život i uživaj u njemu, čovječe!

695
00:46:48,166 --> 00:46:50,790
Pokazujući mnogo boja, zavrtjet će vam se u glavi,

696
00:46:50,791 --> 00:46:53,499
vezanje konopa za piće, on će vas povući.

697
00:46:53,500 --> 00:46:56,499
Ako ne želiš ovo, ostavi to, dan!

698
00:46:56,500 --> 00:47:00,415
Ajde, dosta, živi i idi, dan!

699
00:47:00,416 --> 00:47:02,625
Hej, zašto ti puca? Taj tip samo sjedi besposlen!

700
00:47:13,333 --> 00:47:14,582
Hej, gospodine, ne puštajte Aryu unutra.

701
00:47:14,583 --> 00:47:15,583
U redu, gospodine.

702
00:47:23,041 --> 00:47:24,166
živjeli.

703
00:47:32,791 --> 00:47:33,665
Gospodine, pucajte spremni.

704
00:47:33,666 --> 00:47:35,041
Ah, dolazim.

705
00:47:53,583 --> 00:47:57,000
Prijatelju, ponovit ću ti, pažljivo slušaj i prihvati to.

706
00:47:59,500 --> 00:48:02,499
Ujak, ujna, koja stranka? Khajana je prazna.

707
00:48:02,500 --> 00:48:06,625
Nema ni sitniša, 5, 10 je izgorjelo.

708
00:48:20,958 --> 00:48:23,499
Igraj, igraj bojama i zavrti im u glavi,

709
00:48:23,500 --> 00:48:26,166
vezati uže za piće i povući ih.

710
00:48:26,416 --> 00:48:29,415
Ako ne želiš ovo, ostavi to, dan!

711
00:48:29,416 --> 00:48:33,291
Ajde, dosta, živi i idi, dan!

712
00:48:39,333 --> 00:48:41,249
Hej, je li sve točno?

713
00:48:41,250 --> 00:48:43,332
Provjerite dio s više zaslona. reci mi Dokazi su sigurni.

714
00:48:43,333 --> 00:48:45,999
Hajde, ulazi u vozilo. Kupite, gospodine, kupite. Stanica lo vachi pettu.

715
00:48:46,000 --> 00:48:48,999
Znam tko si, koliko si velika osoba!

716
00:48:49,000 --> 00:48:50,374
Ljudi, morate doći i boriti se za njega!

717
00:48:50,375 --> 00:48:54,375
Morate ga spasiti!

718
00:48:57,333 --> 00:49:01,165
Punkcija i brljanje, on pokazuje svoje godine,

719
00:49:01,166 --> 00:49:03,957
probuši i zbuni, takav je to um.

720
00:49:03,958 --> 00:49:06,957
Vidjeti to, doći će želja, to je boca,

721
00:49:06,958 --> 00:49:09,957
ako ga popiješ, to je otrov, pogodi te.

722
00:49:09,958 --> 00:49:13,415
100 ljudi će doći da te unište,

723
00:49:13,416 --> 00:49:15,374
blokirajući koš, tko će biti tamo?

724
00:49:15,375 --> 00:49:18,375
Ovo je totalno gubljenje vremena!

725
00:49:18,583 --> 00:49:20,582
Hej, dođi ovamo.

726
00:49:20,583 --> 00:49:23,040
U redu, gospodine. u redu, zar ne? Hej, dođi ovamo.

727
00:49:23,041 --> 00:49:24,540
Brzo idi i ostavi ga.

728
00:49:24,541 --> 00:49:26,790
Ne želim ga, našao sam ga u vodi, dan!

729
00:49:26,791 --> 00:49:29,790
Ovo je pogrešan put, dan!

730
00:49:29,791 --> 00:49:32,790
Našoj zemlji ovaj, dan, ni ne treba!

731
00:49:32,791 --> 00:49:36,791
Ajde, neka je svima dobar dan!

732
00:49:41,291 --> 00:49:43,208
Vođa, vođa.

733
00:49:43,458 --> 00:49:48,457
Ah, kako si, vođo?

734
00:49:48,458 --> 00:49:51,458
Daj mi mjesta.

735
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
Što radiš, čovječe?

736
00:50:10,833 --> 00:50:12,124
Gospođa čeka.

737
00:50:12,125 --> 00:50:13,125
Idi uzmi auto.

738
00:50:13,750 --> 00:50:14,750
Idi, čovječe.

739
00:50:26,541 --> 00:50:27,708
Zašto me udaraš?

740
00:50:29,416 --> 00:50:30,749
Bako, ustani bako!

741
00:50:30,750 --> 00:50:32,041
Onda sta je bilo sa MLA, reci nam i idi, bako!

742
00:50:32,708 --> 00:50:33,708
Puls je ispravan, zar ne?

743
00:50:34,000 --> 00:50:36,375
Bako, ustani bako! Bako, ustani bako!

744
00:50:36,791 --> 00:50:38,790
Hej, zašto mi se približavaš uhu i ovako vičeš?

745
00:50:38,791 --> 00:50:40,540
Ako nisi ispričao ostatak priče,

746
00:50:40,541 --> 00:50:41,541
Spalio bih te i donio.

747
00:50:49,708 --> 00:50:51,708
Ah, čekaj bako, čekaj bako.

748
00:50:53,666 --> 00:50:55,708
Dođi, bako, dođi i reci.

749
00:50:58,166 --> 00:50:59,041
Ah.

750
00:50:59,500 --> 00:51:00,624
Kako to bako?

751
00:51:00,625 --> 00:51:03,500
OPP, i to vladajuća stranka OPP, može uhititi kolekcionara?

752
00:51:04,708 --> 00:51:05,833
jednom,

753
00:51:06,291 --> 00:51:10,291
sama vladajuća stranka mogla bi se ukinuti i prije pet godina!

754
00:51:11,041 --> 00:51:13,374
Ako imate srce iz centra, to je Swamy.

755
00:51:13,375 --> 00:51:15,750
Zato treba barem malo poznavati povijest.

756
00:51:31,583 --> 00:51:34,916
Već znam kako se nositi s predstojećim izborima, ne znam.

757
00:51:35,416 --> 00:51:37,957
Ime je jako uništeno.

758
00:51:37,958 --> 00:51:42,291
U ovome, Senthil je također uhićen i uništio je sva mala srca.

759
00:51:42,583 --> 00:51:44,999
Senthil, o tebi, ti pričaš?

760
00:51:45,000 --> 00:51:48,999
Znate koliko ste svugdje imanja kupili, to svi ovdje znaju.

761
00:51:49,000 --> 00:51:50,124
Barem novac koji je pogodio treba ispravno donijeti na zabavu,

762
00:51:50,125 --> 00:51:50,957
dao ga je.

763
00:51:50,958 --> 00:51:52,374
Kao ti, u ime tvog svekra,

764
00:51:52,375 --> 00:51:53,666
u ime svekrve sagradili ste bungalov.

765
00:51:54,000 --> 00:51:55,125
Došao je govor, govor.

766
00:51:57,958 --> 00:51:59,666
Ovi momci govore o Senthilu.

767
00:52:05,125 --> 00:52:06,124
Pozdrav, voditelje!

768
00:52:06,125 --> 00:52:07,124
Pozdrav, Anna! Pozdrav, Anna!

769
00:52:07,125 --> 00:52:08,124
Pozdrav, voditelje! Pozdrav, voditelje!

770
00:52:08,125 --> 00:52:10,124
Voditeljice, pozdrav! Pozdrav, Anna!

771
00:52:10,125 --> 00:52:11,124
Voditeljice, pozdrav! Pozdrav, voditelje!

772
00:52:11,125 --> 00:52:12,124
Pozdrav gospodine!

773
00:52:12,125 --> 00:52:13,416
Anna, zdravo Anna!

774
00:52:17,250 --> 00:52:19,040
Što se ovdje događa? ha?

775
00:52:19,041 --> 00:52:21,500
Vani je naziv stranke, ako dobiješ kučku, radiš li ovako ovdje?

776
00:52:22,125 --> 00:52:25,249
Ondje se središnji ministar Madhav pridružio oporbenim strankama

777
00:52:25,250 --> 00:52:27,125
i naporno radi da nas nekako porazi.

778
00:52:27,416 --> 00:52:29,665
Ako ide samo pozicija, zapamti moje riječi,

779
00:52:29,666 --> 00:52:32,666
uhićenje Senthila neće samo stati na tome, to je za sve nas.

780
00:52:33,291 --> 00:52:34,207
Zar ne, Balaji?

781
00:52:34,208 --> 00:52:36,082
Kada ste bili tamo, kako su uhitili Senthila?

782
00:52:36,083 --> 00:52:38,665
Gospodine, samo po vašoj naredbi uhićen je, tako su rekli.

783
00:52:38,666 --> 00:52:40,666
Možemo razgovarati o tome kasnije, idemo.

784
00:52:40,916 --> 00:52:42,624
Novac je jedino što se okom vidi.

785
00:52:42,625 --> 00:52:44,625
Ne znaš što se događa okolo, zar ne?

786
00:52:44,833 --> 00:52:46,125
Yo, nazovi je!

787
00:52:50,083 --> 00:52:52,707
Vi ste taj koji je naredio uhićenje MLA-a, vi ste to naredili?

788
00:52:52,708 --> 00:52:53,833
Ja sam taj koji ti je rekao da to učiniš.

789
00:52:54,083 --> 00:52:56,708
Radim posao i sve to, arogantno razgovaram s Ayyom, kako to?

790
00:52:58,416 --> 00:53:00,000
AC Muthupandi, idi trljaj.

791
00:53:00,750 --> 00:53:03,249
Gospodine, što god ste mi rekli da učinim MLA-u da ga uhitim,

792
00:53:03,250 --> 00:53:06,291
izdao si naredbu u svoje ime, ja sam ga samo tako uhitio. Ako tako kažeš, uhitit ću te.

793
00:53:07,875 --> 00:53:08,999
Izađi van, izađi van!

794
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
U redu, gospodine.

795
00:53:11,291 --> 00:53:13,040
Imao si hrabrosti uhapsiti

796
00:53:13,041 --> 00:53:17,208
vladajuća stranka MPA, i to također koristeći moje ime za izdavanje naloga za uhićenje? ha?

797
00:53:17,416 --> 00:53:20,624
Gospodine, sve su vaše uredske sheme morale stići prije izbora,

798
00:53:20,625 --> 00:53:23,625
rekli ste da svakoga tko stoji na putu treba uhititi. To sam i učinio.

799
00:53:23,791 --> 00:53:24,791
za to?

800
00:53:25,291 --> 00:53:26,958
Dirati ćete se u vladajuću stranku MPP?

801
00:53:27,500 --> 00:53:29,999
Znaš li koliko smo na lošem glasu vani zbog onoga što si učinio?

802
00:53:30,000 --> 00:53:32,541
Neka prođu izbori, vidjet ću što ću s vama.

803
00:53:33,041 --> 00:53:35,583
Slijedio sam upute koje ste mi dali, gospodine.

804
00:53:35,750 --> 00:53:39,457
Ovo se također može popraviti, ali nemojte podržati taj MLA. Ja ću se pobrinuti za ostalo.

805
00:53:39,458 --> 00:53:40,500
Hej, che!

806
00:53:40,916 --> 00:53:44,416
Ipak ste žena, kako ćete to popraviti? Izađi, izađi!

807
00:53:45,250 --> 00:53:47,249
Sigurno ćete trebati moju pomoć.

808
00:53:47,250 --> 00:53:47,999
Ah, ah.

809
00:53:48,000 --> 00:53:48,875
Ići.

810
00:53:49,458 --> 00:53:50,540
Nećeš me trebati.

811
00:53:50,541 --> 00:53:51,166
Gospodine, idite!

812
00:53:51,541 --> 00:53:53,791
Sada reci riječ, dokrajčit ću je ili je pustiti.

813
00:53:56,166 --> 00:53:58,166
Ostavi to iz moje glave, ja ću se pobrinuti za nju.

814
00:54:05,166 --> 00:54:07,374
Protiv nje se već vode dva slučaja.

815
00:54:07,375 --> 00:54:09,207
Sada taj slučaj vodi Vrhovni sud.

816
00:54:09,208 --> 00:54:12,250
Za dva dana, njena presuda se mora dogoditi. Ne bi je trebalo izravno napadati.

817
00:54:12,625 --> 00:54:15,875
Pravno gledano, ono što treba učiniti da je maknu s tog mjesta, za sada učinite sami.

818
00:54:21,083 --> 00:54:21,790
gospodine,

819
00:54:21,791 --> 00:54:22,665
čekaj, čekaj, čekaj.

820
00:54:22,666 --> 00:54:26,541
Gospodine Sakar, zašto ste podnijeli tužbu protiv kolekcionara Venimamma? Učinila je dobro za naš okrug.

821
00:54:26,791 --> 00:54:28,791
Kao društveni aktivisti, kako možete ovako raditi, gospodine?

822
00:54:29,083 --> 00:54:30,999
Jeste li ljubomorni na nju?

823
00:54:31,000 --> 00:54:32,333
Pozdrav svima.

824
00:54:32,458 --> 00:54:36,124
Kolekcionar Veni i ja nemamo nikakvih osobnih zamjerki.

825
00:54:36,125 --> 00:54:41,957
Zapravo, dok sam radio u Središnjoj riznici, neko su vrijeme bili vježbenici kod mene.

826
00:54:41,958 --> 00:54:43,499
Shvatite, oni uzimaju zakon u svoje ruke.

827
00:54:43,500 --> 00:54:44,583
Oni sebe smatraju Bogom.

828
00:54:45,291 --> 00:54:48,332
Uzmimo za primjer ovaj slučaj učitelja.

829
00:54:48,333 --> 00:54:51,707
Kad dođe prijava protiv nekoga, uhićenje i privođenje sudu je posao policije.

830
00:54:51,708 --> 00:54:54,707
Sud će odlučiti je li kriv ili ne.

831
00:54:54,708 --> 00:54:56,541
Ne Inkasator ili policija.

832
00:55:03,791 --> 00:55:05,165
Selvi, kava.

833
00:55:05,166 --> 00:55:06,041
U redu, gospođo.

834
00:55:09,416 --> 00:55:10,250
Gospođo, kava.

835
00:55:11,083 --> 00:55:14,499
Biljke ovdje opadaju iz dana u dan, vidiš?

836
00:55:14,500 --> 00:55:17,207
Zašto, reci mi?

837
00:55:17,208 --> 00:55:18,666
Jeli smo puževe, mama.

838
00:55:19,625 --> 00:55:21,583
Ne treba sve gledati površno.

839
00:55:22,083 --> 00:55:24,540
Gliste su se previše povećale u tlu, mislim.

840
00:55:24,541 --> 00:55:25,957
To je razlog.

841
00:55:25,958 --> 00:55:28,208
Kako se to može popraviti?

842
00:55:30,000 --> 00:55:38,000
Ovi će se sami pobrinuti za gliste.

843
00:55:39,166 --> 00:55:40,333
Znaš jednu stvar?

844
00:55:40,791 --> 00:55:42,791
Ovi će preživjeti samo jedući gliste.

845
00:55:43,333 --> 00:55:48,666
Ali ako njih nema, neće postojati ni gliste; sav život u ovom spremniku će umrijeti.

846
00:55:50,666 --> 00:55:55,500
Razumiješ, mama? Ako ne kontroliramo te gliste, one će isprazniti ovu biljku,

847
00:55:56,000 --> 00:55:57,583
a onda ovdje neće biti života.

848
00:55:58,083 --> 00:56:03,374
Slično, ako se ova zmija previše razmnoži u fazi, potreban je još jedan život da se ubije,

849
00:56:03,375 --> 00:56:05,083
inače ovdje neće biti drugog života.

850
00:56:05,583 --> 00:56:07,666
Ovo je nemilosrdan svijet.

851
00:56:07,916 --> 00:56:09,624
Nego, kakvo je to pismo?

852
00:56:09,625 --> 00:56:12,207
Stigao je sudski poziv.

853
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
Sud je iz?

854
00:56:13,541 --> 00:56:16,083
Zamoljen sam da se pojavim na sudu za tjedan dana.

855
00:56:16,333 --> 00:56:19,541
Gledajući što se događa, ne izgleda da nam išta ide u prilog.

856
00:56:19,750 --> 00:56:22,125
Sigurno će me suspendirati, osjećam.

857
00:56:22,708 --> 00:56:25,000
Ništa od ovoga se neće dogoditi, mama.

858
00:56:30,208 --> 00:56:31,375
Uzmi šalicu i idi.

859
00:56:38,250 --> 00:56:39,458
Evo ga, mama.

860
00:56:43,833 --> 00:56:44,750
Piće.

861
00:56:45,125 --> 00:56:45,791
Zašto, mama?

862
00:56:46,708 --> 00:56:50,291
Ovo je zemlja u kojoj ljudi glasaju za 200 rupija, nećete se prodati za 2000 rupija?

863
00:56:50,583 --> 00:56:51,915
Neprijatelja mi je sve više iz dana u dan.

864
00:56:51,916 --> 00:56:53,833
Od sada će tako biti, pij.

865
00:57:00,083 --> 00:57:03,125
Ne vjeruješ nam, mama?

866
00:57:11,500 --> 00:57:13,500
Učinio sam to nesvjesno, mama.

867
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Molim te, oprosti mi, mama.

868
00:57:16,250 --> 00:57:18,499
Samo zbog toga nisam popio ovu gadost.

869
00:57:18,500 --> 00:57:21,499
I da sam malo popio, ne bih znao što se događa, mama.

870
00:57:21,500 --> 00:57:24,249
Zato su me muž i djeca ostavili i otišli.

871
00:57:24,250 --> 00:57:26,458
Od sada neću piti mlijeko, oprosti mi mama.

872
00:57:28,208 --> 00:57:28,958
mama,

873
00:57:29,791 --> 00:57:31,750
oprosti mi, mama.

874
00:57:48,750 --> 00:57:51,207
Gospođo, vaš razrednik Rama je ovdje, jeste li rekli da ga pošaljemo?

875
00:57:51,208 --> 00:57:53,207
On je došao.

876
00:57:53,208 --> 00:57:55,000
Hmm. Pošalji ga.

877
00:58:02,041 --> 00:58:02,957
Nema šanse.

878
00:58:02,958 --> 00:58:06,957
Uhićen je zastupnik vladajuće stranke, a vi ste postigli veliku razinu.

879
00:58:06,958 --> 00:58:09,665
Ima li problema zbog toga? Reci mi, ja ću dovesti naše ljude dolje.

880
00:58:09,666 --> 00:58:11,707
Ova objava ima problema, događa se ovo i ono, kao što znate.

881
00:58:11,708 --> 00:58:13,958
Na nadolazećim izborima, postavit ću te za zastupnika, suprotstavit ću ti se.

882
00:58:17,958 --> 00:58:19,957
U ovome je telefonski broj.

883
00:58:19,958 --> 00:58:23,499
Ako to nazovete, povest će vas pomoćnik ministra Balajija.

884
00:58:23,500 --> 00:58:26,125
Dajte iznos naveden u njemu, rad na licenci će biti gotov.

885
00:58:27,125 --> 00:58:30,125
I ta licenca je na Wilsonovo ime, mislim.

886
00:58:30,583 --> 00:58:32,332
Oh, u redu.

887
00:58:32,333 --> 00:58:33,790
Sad ga nema, u Bagavalliju je.

888
00:58:33,791 --> 00:58:37,791
Kad sam bio na dužnosti, u blizini hrama, rekao sam im da zatvore taj bar.

889
00:58:38,375 --> 00:58:41,916
S njihove strane nitko nije došao tražiti otvaranje lokala, nisu ništa pitali.

890
00:58:42,250 --> 00:58:43,582
Uzmi taj bar i vodi ga.

891
00:58:43,583 --> 00:58:45,750
Počet ću voditi bar za dva-tri dana dok sam u postu.

892
00:58:46,375 --> 00:58:47,040
U redu.

893
00:58:47,041 --> 00:58:51,458
Ali do tada nitko ne smije znati da ti vodiš lokal, jasno?

894
00:58:51,666 --> 00:58:52,707
Definitivno.

895
00:58:52,708 --> 00:58:53,540
Razumijem, zar ne?

896
00:58:53,541 --> 00:58:55,166
Hvala puno, Veni. Ako bude problema, recite mi, ja ću to riješiti.

897
00:58:55,333 --> 00:58:56,000
Hmm.

898
00:58:59,500 --> 00:59:00,290
Gospodine, telefon.

899
00:59:00,291 --> 00:59:01,082
tko je ovo

900
00:59:01,083 --> 00:59:01,540
Madhav.

901
00:59:01,541 --> 00:59:02,416
Oh! Majka!

902
00:59:03,750 --> 00:59:04,624
Yo! gospodine!

903
00:59:04,625 --> 00:59:06,457
Recite mi, gospodine!

904
00:59:06,458 --> 00:59:07,915
Što god kažu, učini to, samo učini to.

905
00:59:07,916 --> 00:59:10,915
Svakako, gospodine! Gospodine, što god oni kažu, ja ću to učiniti, gospodine!

906
00:59:10,916 --> 00:59:12,916
U redu, gospodine! Hvala, gospodine!

907
00:59:16,166 --> 00:59:19,000
Oh, oče!

908
00:59:19,250 --> 00:59:21,374
Gospodine, sve je rečeno.

909
00:59:21,375 --> 00:59:23,374
O čemu god ti se kaže da pričaš, samo pričaj o tome, čovječe.

910
00:59:23,375 --> 00:59:23,915
U redu?

911
00:59:23,916 --> 00:59:24,749
U redu, gospodine! U redu, gospodine!

912
00:59:24,750 --> 00:59:25,832
Sada, svi čekajte vani.

913
00:59:25,833 --> 00:59:27,290
U redu, gospodine! Idemo!

914
00:59:27,291 --> 00:59:27,957
U redu, gospodine!

915
00:59:27,958 --> 00:59:30,333
Ići!

916
00:59:30,666 --> 00:59:31,750
Gospodine, pokažite kartu.

917
00:59:33,208 --> 00:59:34,124
Hvala ti, čovječe!

918
00:59:34,125 --> 00:59:35,458
Dobro si shvatio moj stav, čovječe!

919
00:59:37,083 --> 00:59:38,915
Kakvu si pjesmu odsvirao, grešniče!

920
00:59:38,916 --> 00:59:39,916
Trebam li završiti?

921
00:59:40,625 --> 00:59:43,082
Gospodine, što mislite? Sljedeći CM ste vi, gospodine!

922
00:59:43,083 --> 00:59:45,540
Pet godina kako ste prijetili lideru oporbe, uzeli ste!

923
00:59:45,541 --> 00:59:47,541
Zašto ih se bojiš?

924
00:59:48,208 --> 00:59:49,624
Subbu,

925
00:59:49,625 --> 00:59:50,624
gospodine,

926
00:59:50,625 --> 00:59:52,624
u ovom hramu, postoji zvono, zvono.

927
00:59:52,625 --> 00:59:54,290
Ako ga protresete, začut će se zvuk ding-ding.

928
00:59:54,291 --> 00:59:57,040
Oni će zvoniti odande, a mi moramo proizvesti zvuk ovdje.

929
00:59:57,041 --> 00:59:59,374
Inače, za nas je zvonjava hrana,

930
00:59:59,375 --> 01:00:00,874
ne testiraj svoj želudac.

931
01:00:00,875 --> 01:00:02,500
Idi vidjeti rad!

932
01:00:02,666 --> 01:00:05,250
Kad smo bili na vlasti, opljačkali smo malo para,

933
01:00:06,458 --> 01:00:06,915
što, čovječe?

934
01:00:06,916 --> 01:00:08,540
Party, ugasi i moramo van.

935
01:00:08,541 --> 01:00:10,540
Što ti?

936
01:00:10,541 --> 01:00:11,582
Uhvati ovo.

937
01:00:11,583 --> 01:00:13,165
Vođa! Vođa! Dobrodošli! Dobro došao, vođo!

938
01:00:13,166 --> 01:00:16,165
Dobro došao, vođo! Dobrodošli!

939
01:00:16,166 --> 01:00:18,040
Gdje je mikrofon?

940
01:00:18,041 --> 01:00:19,040
Što, vođo?

941
01:00:19,041 --> 01:00:19,874
Voditeljice, dobrodošli!

942
01:00:19,875 --> 01:00:22,332
Tišina, tišina, tišina, tišina!

943
01:00:22,333 --> 01:00:26,000
Došao sam se pokloniti središnjoj vlasti, kaže naš CM.

944
01:00:26,208 --> 01:00:27,915
Ali što je učinio?

945
01:00:27,916 --> 01:00:29,915
Prijatelji, što je učinio?

946
01:00:29,916 --> 01:00:31,624
Upropastio, upropastio državu!

947
01:00:31,625 --> 01:00:35,541
Učinio je to da spasi stranački MPP!

948
01:00:35,750 --> 01:00:37,750
Sad ti kažem,

949
01:00:38,000 --> 01:00:41,207
ispričao si se za MLA, rekao si,

950
01:00:41,208 --> 01:00:44,665
ali ja sam u savezu sa središnjom vladom za dobrobit naše države,

951
01:00:44,666 --> 01:00:45,457
ali taj MLA

952
01:00:45,458 --> 01:00:47,083
radi za dobrobit države!

953
01:00:52,875 --> 01:00:53,791
Mappillai,

954
01:00:54,041 --> 01:00:55,790
imaš pravu priliku za nagodbu

955
01:00:55,791 --> 01:00:58,958
stari rezultat i natjerajte ga da se ispriča prije nego stigne u vaš grad.

956
01:01:00,333 --> 01:01:02,333
Učini kako ti kažem.

957
01:01:06,250 --> 01:01:07,541
Vozač, vozi kombi.

958
01:01:12,708 --> 01:01:13,458
Hmm.

959
01:01:14,916 --> 01:01:17,666
Ja ću ga srediti, jer mi ga je policija uhvatila i predala.

960
01:01:33,166 --> 01:01:35,665
Maama, danas je Vaikunda Ekadasi.

961
01:01:35,666 --> 01:01:37,041
U hramu je velika gužva.

962
01:01:37,250 --> 01:01:38,958
Samo zahvaljujući tebi uspio sam brzo vidjeti Svamija.

963
01:01:39,166 --> 01:01:40,165
Evo prasadama, mama.

964
01:01:40,166 --> 01:01:40,791
Zadrži ga.

965
01:01:41,416 --> 01:01:42,499
Reći ću zamjeniku inkasatora.

966
01:01:42,500 --> 01:01:43,291
Dođite, gospodine.

967
01:01:46,791 --> 01:01:47,374
Sjesti.

968
01:01:47,375 --> 01:01:48,208
Dobro jutro, gospođo.

969
01:01:49,708 --> 01:01:50,957
U ponedjeljak je ročište na sudu.

970
01:01:50,958 --> 01:01:51,416
Da, gospođo.

971
01:01:51,666 --> 01:01:53,125
Znam kakav će biti rezultat.

972
01:01:54,250 --> 01:01:55,832
Danas je subota i zadnji je radni dan.

973
01:01:55,833 --> 01:02:00,207
Dakle, donesite sve datoteke na čekanju i možemo to završiti danas.

974
01:02:00,208 --> 01:02:00,916
U redu, gospođo.

975
01:02:03,958 --> 01:02:07,499
Selvi, oboje čekaju vani da me vide, zamoli ih da uđu.

976
01:02:07,500 --> 01:02:08,125
U redu, gospođo.

977
01:02:15,375 --> 01:02:16,915
Mappillai, imaš pravu priliku za to

978
01:02:16,916 --> 01:02:20,375
poravnati stari račun i natjerati ga da se ispriča prije nego stigne u tvoj grad.

979
01:02:23,916 --> 01:02:25,750
Hej, kolekcionarski vozač, John.

980
01:02:34,958 --> 01:02:35,999
Tambi, uzmi četvrtinu.

981
01:02:36,000 --> 01:02:39,458
Thirupathi vaasa, Govinda!

982
01:03:01,958 --> 01:03:02,999
Sathya Girishaa,

983
01:03:03,000 --> 01:03:04,250
Govinda!

984
01:03:05,041 --> 01:03:07,291
Saswatha Naadha,

985
01:03:07,875 --> 01:03:09,125
Govinda!

986
01:03:09,916 --> 01:03:11,666
Govinda Hari Govinda!

987
01:03:39,875 --> 01:03:41,166
Hej, tko si ti?

988
01:03:44,125 --> 01:03:47,041
Gospodine, kako će pijanica imati mira, recite mi?

989
01:03:47,500 --> 01:03:50,000
hej Ako prestaneš piti, samo se izgubi i idi!

990
01:03:50,416 --> 01:03:52,708
Samo stvaraš smetnju u blizini hrama, što ćeš učiniti?

991
01:03:53,083 --> 01:03:54,583
Buka koju pravite nas iritira.

992
01:03:55,166 --> 01:03:56,416
s kim razgovaraš

993
01:03:56,875 --> 01:03:58,083
Jeste li razgovarali s njim?

994
01:03:58,375 --> 01:04:00,665
Bio si u zatvoru, živio si zarađujući šta god imaš, zar nismo mi takvi?

995
01:04:00,666 --> 01:04:02,583
Zbog toga će vaša objava biti prebačena.

996
01:04:03,041 --> 01:04:04,541
Uhvatili su ga i predali meni bez greške, zar ne?

997
01:04:05,000 --> 01:04:06,291
Zašto ga nisi uhvatio kad si pogriješio?

998
01:04:07,125 --> 01:04:08,791
Što? Postoji li neka poveznica između vas i njih?

999
01:04:09,500 --> 01:04:11,665
Što ste rekli? hej Što ste rekli?

1000
01:04:11,666 --> 01:04:12,666
Hej, hajde, podigni ruku.

1001
01:04:13,208 --> 01:04:15,666
Ako si muškarac, idi i pokaži to onima koji su glasno pjevali.

1002
01:04:16,375 --> 01:04:17,624
Vičeš na mene, koji sam došao piti.

1003
01:04:17,625 --> 01:04:19,416
Idi i reci im da prvo pjevaju,

1004
01:04:20,166 --> 01:04:21,375
a onda pričaj sa mnom, hajde.

1005
01:04:22,541 --> 01:04:24,332
To je dosta. Da vidimo kako ću te dokrajčiti.

1006
01:04:24,333 --> 01:04:25,249
Hej, smanji zvuk!

1007
01:04:25,250 --> 01:04:25,832
Brate, zamoli ih da stišaju zvuk!

1008
01:04:25,833 --> 01:04:26,791
Hej, odlazi!

1009
01:04:27,750 --> 01:04:28,665
Gubi se, budalo!

1010
01:04:28,666 --> 01:04:31,083
Halo, zamolite ih da stišaju zvuk!

1011
01:04:47,166 --> 01:04:49,041
Hej, smanji zvuk!

1012
01:04:49,333 --> 01:04:51,083
Brate, zamoli ih da stišaju zvuk!

1013
01:04:51,625 --> 01:04:52,583
Hej, odlazi!

1014
01:04:52,708 --> 01:04:53,540
Gubi se, budalo!

1015
01:04:53,541 --> 01:04:55,500
Halo, zamolite ih da stišaju zvuk!

1016
01:04:56,291 --> 01:04:58,500
Previše je smetnji, smanjenje zvuka pomoći će vam u dugom životu, odlazite!

1017
01:04:58,666 --> 01:05:00,041
Noć je za spavanje, odlazi!

1018
01:05:03,333 --> 01:05:04,790
Sestro, oprosti, oprosti, oprosti.

1019
01:05:04,791 --> 01:05:06,541
Molimo smanjite zvuk.

1020
01:05:07,958 --> 01:05:09,832
Sve cvijeće je nestalo, zar ne?

1021
01:05:09,833 --> 01:05:12,625
Svami, Svami, zvuk uzrokuje previše smetnji, molim te smanji ga.

1022
01:05:12,791 --> 01:05:14,624
Oni će to smanjiti, imajte malo strpljenja, oni će to smanjiti.

1023
01:05:14,625 --> 01:05:17,041
Zamolite ih da stišaju zvuk.

1024
01:05:23,125 --> 01:05:25,333
Sestro, zamolite ih da stišaju zvuk, vrlo je uznemirujući.

1025
01:05:25,583 --> 01:05:27,416
Neka ljudi vani dođu, reći ću im.

1026
01:05:31,958 --> 01:05:33,665
Halo, oprostite!

1027
01:05:33,666 --> 01:05:36,000
Molimo recite im da stišaju zvuk!

1028
01:05:37,083 --> 01:05:38,500
Vi ovo govorite, zar ne?

1029
01:05:49,750 --> 01:05:52,541
Što to govoriš? Pričaš gluposti. Gledat ću kako posluješ, u redu?

1030
01:05:52,791 --> 01:05:56,375
Hej, mali! Hej, dođi ovamo!

1031
01:06:05,083 --> 01:06:09,624
U čemu je problem, ne bi trebao stajati ovdje, idi.

1032
01:06:09,625 --> 01:06:12,749
Reci im da stišaju, ja odlazim.

1033
01:06:12,750 --> 01:06:17,415
Hej, vrijeme je za molitvu, idi bez buke.

1034
01:06:17,416 --> 01:06:22,291
Što god govoriš točno je, samo im reci da stišaju zvuk, ja nastavljam odlaziti.

1035
01:06:25,708 --> 01:06:29,291
Odgovara li ovakav posao ljudima poput tebe, ha?

1036
01:06:30,125 --> 01:06:32,290
Što sam te pitao?

1037
01:06:32,291 --> 01:06:34,083
Samo sam tražio da stišam glasnoću, to je sve, zar ne?

1038
01:06:34,916 --> 01:06:36,625
To je greška, to je greška.

1039
01:06:37,083 --> 01:06:39,915
Piti ispred mene i stajati tamo je greška.

1040
01:06:39,916 --> 01:06:42,290
Ja sam taj koji je govorio, ti bi trebao razgovarati sa mnom.

1041
01:06:42,291 --> 01:06:45,749
Stojim vani, iskazujući poštovanje vašem bogu.

1042
01:06:45,750 --> 01:06:48,957
On stoji pored tebe, ja sam pio za šankom, pa je on pio.

1043
01:06:48,958 --> 01:06:53,291
Budući da je pokazao više poštovanja prema vašem bogu, ušao je ravno unutra!

1044
01:06:54,708 --> 01:06:56,458
Ima li požara? Vatra?

1045
01:06:58,250 --> 01:07:02,875
Ima li požara? Pogledaj ga kako priča, gledaš li, ti!

1046
01:07:03,666 --> 01:07:07,791
Što se događa? Tko je digao ruku na tebe?

1047
01:07:11,791 --> 01:07:13,332
Ostavi se toga, prije svega, tko si ti?

1048
01:07:13,333 --> 01:07:15,457
Hej, misliš li da si jedini ovdje?

1049
01:07:15,458 --> 01:07:18,083
I mi smo tu! Čekaj, dovest ću ih.

1050
01:07:18,208 --> 01:07:22,166
Idemo, idemo, idemo, pokazat ćemo tko su.

1051
01:07:26,083 --> 01:07:27,832
Pogledaj kako se veliko glume!

1052
01:07:27,833 --> 01:07:31,541
Ne treba ih lako pustiti, danas ćemo pokazati tko su.

1053
01:07:32,625 --> 01:07:36,250
Samo nastavi, hej, sjedni.

1054
01:07:37,208 --> 01:07:38,083
Brat!

1055
01:07:38,541 --> 01:07:40,999
Brate nazovi telefonom i zamoli svoju rodbinu da dođe ovamo.

1056
01:07:41,000 --> 01:07:42,750
Oni i ja imamo problem, recite im da dođu kao samci.

1057
01:07:43,041 --> 01:07:43,791
Oni i ja ćemo to riješiti.

1058
01:07:44,208 --> 01:07:45,333
Ne ljuti se, sjedi.

1059
01:07:45,583 --> 01:07:46,291
Hajde, idemo.

1060
01:07:46,625 --> 01:07:48,040
Oni su ispred svoje sljepoočnice, pa čak te i udaraju.

1061
01:07:48,041 --> 01:07:53,333
Slušaj, obavi telefonski poziv i pozovi sve naše momke ovdje.

1062
01:07:54,000 --> 01:07:56,125
Da, udario me, pa sam mu uzvratio.

1063
01:07:56,583 --> 01:07:57,791
Hej, nazovi četvrtinu!

1064
01:08:02,166 --> 01:08:03,458
Zdravo!

1065
01:08:04,416 --> 01:08:06,790
Hej, guraj, miči se, hajde, idemo, hajde, miči se.

1066
01:08:06,791 --> 01:08:07,999
Hej, udario si me i stojiš ovdje?

1067
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Uhvatite ga!

1068
01:08:10,625 --> 01:08:13,833
Hej, što se ovdje događa? Da vidimo, hajde, idemo.

1069
01:08:14,000 --> 01:08:16,166
Zašto si mislio udariti našeg brata?

1070
01:08:16,375 --> 01:08:20,040
Ako praviš nered pred hramom, neće li te naši prebiti?

1071
01:08:20,041 --> 01:08:21,374
Upravo ste zamoljeni da smanjite zvuk!

1072
01:08:21,375 --> 01:08:23,291
Jesi li ovako plesala preda mnom? Ili si povratio?

1073
01:08:23,832 --> 01:08:25,624
Što? Što to govoriš?

1074
01:08:25,625 --> 01:08:27,082
Hej, zašto si podigao ruku?

1075
01:08:27,666 --> 01:08:29,457
tko si ti Tko ti je dao pravo da digneš ruku?

1076
01:08:29,666 --> 01:08:31,290
To je tamo, prvo, tko ste vi?

1077
01:08:31,291 --> 01:08:32,124
Ne, samo tako.

1078
01:08:32,125 --> 01:08:33,165
Hej, misliš li da samo ti ovdje imaš ljude?

1079
01:08:33,166 --> 01:08:33,999
Imamo i ljude!

1080
01:08:34,000 --> 01:08:34,624
Da vidimo kad dođu, snaći ćemo se.

1081
01:08:34,625 --> 01:08:36,499
Neki ljudi stvaraju probleme, sigurno su došli po ovo.

1082
01:08:36,500 --> 01:08:39,999
Zbog svega toga bi taj lokal trebalo zatvoriti i zapečatiti.

1083
01:08:40,000 --> 01:08:41,791
Do tada se naši ne bi trebali micati odavde.

1084
01:08:41,957 --> 01:08:43,540
Svi, sjednite kako treba.

1085
01:08:43,541 --> 01:08:44,250
Sjesti!

1086
01:08:45,791 --> 01:08:48,666
Ayya, reci ljudima unutra da izađu i zapečate hram.

1087
01:08:49,500 --> 01:08:50,541
Svi, sjednite kako treba!

1088
01:08:50,875 --> 01:08:52,749
Tko je taj tip? Gledajući ih,

1089
01:08:52,750 --> 01:08:54,456
Ne znam na čijoj su strani, idemo bježati.

1090
01:08:54,457 --> 01:08:56,831
Hej, što? Koji čovječe, okupljaš li ti ljude?

1091
01:08:56,832 --> 01:08:59,749
Ima ljudi i na našoj strani, vidiš? Hej, idemo! hajde

1092
01:08:59,750 --> 01:09:03,832
Nećemo sve to gledati, došli su! hajde

1093
01:09:04,750 --> 01:09:07,749
Idi, dovedi nekoga, da vidimo. Idi dovedi ih, stari!

1094
01:09:07,750 --> 01:09:10,041
Zašto stojiš ovdje? Tko se seli ovdje? Sjesti.

1095
01:09:25,916 --> 01:09:28,624
Zdravo. Postoji veliki problem koji se događa u blizini hrama Perumal, gospođo.

1096
01:09:28,625 --> 01:09:29,875
Prosvjeduju za zatvaranje lokala.

1097
01:09:30,707 --> 01:09:32,082
Bilo bi dobro da dođete ovamo, gospođo.

1098
01:09:33,166 --> 01:09:34,457
Dobro, dolazim.

1099
01:09:35,125 --> 01:09:36,831
Slušaj, shvati ovo, to je moj bar.

1100
01:09:36,832 --> 01:09:38,040
Nema potrebe za nevoljama.

1101
01:09:38,041 --> 01:09:41,666
Hej, koliko su ti novca dali da mi to kažeš?

1102
01:09:43,125 --> 01:09:47,206
Slušaj, ovo ti je nepotrebna stvar, nemoj zaglibiti i bježati.

1103
01:09:47,207 --> 01:09:48,707
On je došao.

1104
01:09:49,207 --> 01:09:51,332
Gospođo, za sada je situacija pod kontrolom,

1105
01:09:51,457 --> 01:09:54,041
ali rekli su da prethodni ljudi dovode nekoga.

1106
01:09:54,500 --> 01:09:56,791
Da danas vidimo jednog ili dva, neka dođu.

1107
01:09:57,250 --> 01:09:59,040
Posao ovih momaka je uništen.

1108
01:09:59,041 --> 01:09:59,499
Da, gospođo.

1109
01:09:59,500 --> 01:10:00,708
Samo čekaj moje naredbe.

1110
01:10:01,750 --> 01:10:03,083
Koji je tvoj problem, ha?

1111
01:10:03,500 --> 01:10:05,832
Zašto radite stvari poput uznemiravanja javnosti?

1112
01:10:05,833 --> 01:10:10,625
Mama, rekao sam ti taj dan da zatvoriš i zapečatiš taj lokal.

1113
01:10:10,833 --> 01:10:15,333
Zatvorili ste ih pa otvorili stražnja vrata i zbog toga se dogodio ovaj problem.

1114
01:10:15,958 --> 01:10:20,290
Dao sam nalog da se zapečati, ali ne znam kada je vlada otvorila norme.

1115
01:10:20,291 --> 01:10:21,249
Odmah ću nešto poduzeti.

1116
01:10:21,250 --> 01:10:22,000
Reci im da se odmah raziđu.

1117
01:10:22,416 --> 01:10:25,666
Vi ste u Vladi i ne znate, što ćemo mi znati?

1118
01:10:26,125 --> 01:10:30,458
Pogledaj, prvo zatvori lokal, zapečati ga i stavi obavijest da se više ne otvara.

1119
01:10:30,708 --> 01:10:33,500
Zatim, one koji su izazvali nevolje, hapsite ih.

1120
01:10:33,666 --> 01:10:37,708
Onda ponovno otvorite bar, ali nam se prvo ispričajte.

1121
01:10:38,000 --> 01:10:39,083
mi odlazimo

1122
01:10:39,666 --> 01:10:41,999
Odmah ću izdati opomenu, onima koji piju i prave galamu

1123
01:10:42,000 --> 01:10:44,541
Uhitit ću ih do sutra ujutro.

1124
01:10:44,916 --> 01:10:47,040
Do tada nije potrebno skupljati gomilu.

1125
01:10:47,041 --> 01:10:48,790
Prvo recite svima da se raziđu.

1126
01:10:48,791 --> 01:10:51,832
Ma, ti prvo zalijepi obavijesti, kad sve bude gotovo, razilazimo se.

1127
01:10:51,833 --> 01:10:53,791
Gospođo, ta isprika...

1128
01:10:56,166 --> 01:10:57,707
Hej, je li to Swaminathan?

1129
01:10:57,708 --> 01:10:59,999
Zašto je išao iza nje, gospođo?

1130
01:11:00,000 --> 01:11:01,125
Što sada učiniti, gospođo?

1131
01:11:01,416 --> 01:11:03,249
Nemojte stavljati nikakav pečat, gospođo.

1132
01:11:03,250 --> 01:11:07,708
Oni su u Vladi, ali kako su zatvorili i otvorili, ne zna se.

1133
01:11:09,291 --> 01:11:11,207
Idiote, pažljivo sam ti rekao da bježiš.

1134
01:11:11,208 --> 01:11:13,208
Pogledaj što si napravio.

1135
01:11:13,833 --> 01:11:16,582
Sad stavljam privremenu plombu, neće dugo biti, proći će.

1136
01:11:16,583 --> 01:11:18,499
Pripremite sve formalnosti za zatvaranje ovog bara.

1137
01:11:18,500 --> 01:11:20,165
Reci Tahsildaru da dođe.

1138
01:11:20,166 --> 01:11:20,707
U redu, gospođo.

1139
01:11:20,708 --> 01:11:22,040
Dolazim za 15 minuta.

1140
01:11:22,041 --> 01:11:22,833
U redu, gospođo.

1141
01:11:25,791 --> 01:11:27,874
Jučer poslijepodne, u blizini hrama Perumal u okrugu Kaavəri,

1142
01:11:27,875 --> 01:11:30,124
dvije osobe su se posvađale u pijanom stanju. Njihov osobni problem se okrenuo

1143
01:11:30,125 --> 01:11:36,416
u vjersku pobunu, a evo konkretnih scena iz te pobune.

1144
01:12:25,958 --> 01:12:30,082
Saznavši za incident, okružni kolekcionar Veni požurio je u

1145
01:12:30,083 --> 01:12:37,457
mjesto kako bi situaciju stavila pod kontrolu, no prosvjednici su je gađali kamenjem nanijevši joj ozljede glave.

1146
01:12:37,458 --> 01:12:42,916
Kako bi situaciju stavio pod kontrolu, okružni inkasator Veni naredio je dvodnevni policijski sat.

1147
01:12:56,291 --> 01:13:00,749
Vjerojatno znate zašto je ovaj policijski sat, ali ne zna se hoće li doprijeti do ljudi.

1148
01:13:00,750 --> 01:13:02,832
Zato smo organizirali ovaj press susret.

1149
01:13:02,833 --> 01:13:06,832
Individualni problem koji se dogodio jučer u hramu pretvoren je u vjerski problem.

1150
01:13:06,833 --> 01:13:11,082
Kako bi se spriječilo daljnje širenje tog problema, morao se uvesti ovaj policijski sat.

1151
01:13:11,083 --> 01:13:13,624
Za tim osobama tragamo i uskoro ćemo ih pronaći.

1152
01:13:13,625 --> 01:13:15,790
Stižu vijesti da ste suspendirani, je li to istina?

1153
01:13:15,791 --> 01:13:20,874
Morali smo pod hitno uvesti ovaj policijski sat, zato sam samostalno donio odluku.

1154
01:13:20,875 --> 01:13:23,083
Zbog toga sam suspendiran.

1155
01:13:23,375 --> 01:13:27,332
Ako pravno dokažemo da nismo pogriješili, suspenzija će biti poništena.

1156
01:13:27,333 --> 01:13:29,582
Što se dovraga događa u Thai Naduu?

1157
01:13:29,583 --> 01:13:30,000
Bliže se izbori, što se događa?

1158
01:13:37,625 --> 01:13:39,999
Gospođo, uhvatili smo sve uključene u nerede.

1159
01:13:40,000 --> 01:13:40,874
Što možemo učiniti sljedeće?

1160
01:13:40,875 --> 01:13:41,416
Ja ću doći.

1161
01:13:41,833 --> 01:13:44,375
I reci onom Ramyju, koji je držao bar, da također dođe.

1162
01:13:45,000 --> 01:13:47,041
Bio je vaš razrednik, rekli su, gospođo.

1163
01:13:47,500 --> 01:13:50,374
Uz preporuku ministra, to je to.

1164
01:13:50,375 --> 01:13:53,041
Učini kako ti je rečeno, samo mu reci da dođe.

1165
01:13:56,416 --> 01:13:58,207
Gospodine, zašto ste nas doveli ovamo? Recite nam, gospodine!

1166
01:13:58,208 --> 01:13:59,666
Postoji neko poštovanje prema nama u selu, gospodine!

1167
01:14:01,375 --> 01:14:02,624
Svi su optuženi, zar ne?

1168
01:14:02,625 --> 01:14:05,166
Neki su ispod, neki su gore, neka svi sjede zajedno.

1169
01:14:05,916 --> 01:14:09,208
Hej, ustani, ustani.

1170
01:14:10,125 --> 01:14:13,749
Sjednite, sjednite! Sjesti! Sjesti!

1171
01:14:13,750 --> 01:14:15,957
Stavite FIR u pravi odjeljak, prikupite sve dokaze protiv njih,

1172
01:14:15,958 --> 01:14:19,125
nitko ne bi trebao pobjeći, jasno?

1173
01:14:19,333 --> 01:14:20,041
U redu, gospođo.

1174
01:14:30,125 --> 01:14:31,957
Sjedi i spava, ovaj pas...

1175
01:14:31,958 --> 01:14:35,333
Spavaj, spavaj! Napravio si toliko problema u kratkom vremenu.

1176
01:14:37,000 --> 01:14:38,375
o bože! Oh mama!

1177
01:14:39,833 --> 01:14:41,083
Reci mi, Veni.

1178
01:14:41,250 --> 01:14:42,291
Kako se možemo nositi s ovim?

1179
01:14:43,250 --> 01:14:45,415
Gdje ste rekli da sjedne optuženi?

1180
01:14:45,416 --> 01:14:47,540
Recite mi, gospodine, gdje ste im rekli da sjednu?

1181
01:14:47,541 --> 01:14:48,707
Hej, sjedi.

1182
01:14:48,708 --> 01:14:51,083
Gospodine, sjednite, sjednite!

1183
01:14:51,916 --> 01:14:54,291
Čim dođeš, sjedneš na stolicu, koja faca.

1184
01:14:56,833 --> 01:14:57,749
Ranije je otišao...

1185
01:14:57,750 --> 01:14:59,249
Rekao sam da ga dodajte kao veliku ribu u FIR-u, gospođo.

1186
01:14:59,250 --> 01:14:59,540
U redu, gospođo.

1187
01:14:59,541 --> 01:15:01,499
Izvedite sve van, želim nasamo razgovarati s Ramom.

1188
01:15:01,500 --> 01:15:03,540
Hej svi ustajte, izađite, izađite!

1189
01:15:03,541 --> 01:15:05,082
Idi, ustani! Ići!

1190
01:15:05,083 --> 01:15:07,624
idi, idi!

1191
01:15:07,625 --> 01:15:08,665
Ustani, izađi van, idi.

1192
01:15:08,666 --> 01:15:09,333
Idi van.

1193
01:15:10,000 --> 01:15:10,500
Nastavi.

1194
01:15:11,083 --> 01:15:11,458
Nastavi.

1195
01:15:16,375 --> 01:15:20,250
Možete li odmah pronaći razliku gledajući originalnu robu i duplikate robe?

1196
01:15:20,541 --> 01:15:21,875
Lako ću ga pronaći, gospođo.

1197
01:15:22,208 --> 01:15:23,707
Toliko puta sam ga pio.

1198
01:15:23,708 --> 01:15:25,333
Čak vodim i bar.

1199
01:15:25,875 --> 01:15:27,666
Lako ti mogu reći.

1200
01:15:35,166 --> 01:15:38,082
Nisam ni pomislio da ćeš postati kolekcionar u našem gradu.

1201
01:15:38,083 --> 01:15:40,625
Oni koji se vraćaju pričaju o tebi.

1202
01:15:41,500 --> 01:15:44,125
Razmišljam o otvaranju bara.

1203
01:15:44,416 --> 01:15:46,875
Za tu licencu trebam vašu pomoć.

1204
01:15:49,125 --> 01:15:51,208
Gospođo, rekli ste da je ovdje vaš razredni kolega Rama?

1205
01:15:56,458 --> 01:15:59,625
Pošaljem dva-tri čovjeka, ti otvori bar.

1206
01:16:03,458 --> 01:16:04,707
Plan je u tijeku.

1207
01:16:04,708 --> 01:16:07,625
Swaminathane, pobrini se da učiniš što ti kažem.

1208
01:16:07,750 --> 01:16:09,250
Ako kažem, on će to učiniti.

1209
01:16:09,375 --> 01:16:12,457
Koga god posluša, natjeraj ga na to. Ako je moja pretpostavka točna,

1210
01:16:12,458 --> 01:16:16,082
poslušat će svog odvjetnika bez obzira na sve.

1211
01:16:16,083 --> 01:16:18,708
To je sjajna prilika da ga poniziš.

1212
01:16:21,541 --> 01:16:24,999
Bar za kojeg je vaš ujak rekao da je blizu hrama, zar ne?

1213
01:16:25,000 --> 01:16:27,749
Taj isti lokal otvoren je za njegovog prijatelja.

1214
01:16:27,750 --> 01:16:30,833
Idi tamo kad kažem, poslat ću vozača.

1215
01:16:31,000 --> 01:16:32,540
Oprostio sam ti pogrešku.

1216
01:16:32,541 --> 01:16:33,749
Ne razmišljaj o tome.

1217
01:16:33,750 --> 01:16:34,333
Uzmi ovo.

1218
01:16:34,833 --> 01:16:35,208
Ne, gospođo.

1219
01:16:35,875 --> 01:16:36,291
Uzmi ga.

1220
01:16:37,041 --> 01:16:37,790
gospođo.

1221
01:16:37,791 --> 01:16:40,625
Moj prijatelj je otvorio novi bar, budi sretan danas.

1222
01:16:44,916 --> 01:16:48,665
Samo je pijan kao i obično, samo ga treba malo pogurati.

1223
01:16:48,666 --> 01:16:52,541
Stvaranje vjerskih nereda i traženje oprosta pred selom.

1224
01:16:57,750 --> 01:17:01,000
Gospođo, dogodio se veliki problem u blizini hrama Perumal, gospođo.

1225
01:17:02,375 --> 01:17:05,458
Prosvjeduju za zatvaranje lokala.

1226
01:17:06,916 --> 01:17:08,707
Razmišljajući što bi učinili,

1227
01:17:08,708 --> 01:17:10,875
sam će se upropastiti.

1228
01:17:16,458 --> 01:17:17,749
Dvoje ljudi koji su me došli vidjeti su vani.

1229
01:17:17,750 --> 01:17:18,791
Pošalji ih unutra.

1230
01:17:19,041 --> 01:17:21,415
Mama, došao je naš vođa Meyyappan.

1231
01:17:21,416 --> 01:17:24,749
Vođa je učinio toliko za nas, mama. Ti nam reci što da radimo.

1232
01:17:24,750 --> 01:17:26,999
Kad govorim, vodim ljude u našu crkvu,

1233
01:17:27,000 --> 01:17:29,040
i bacajte kamenje! Udari ih! Slomi ih!

1234
01:17:29,041 --> 01:17:29,624
gospođo,

1235
01:17:29,625 --> 01:17:33,165
nakon vašeg odlaska netko je kamenovao crkvu i pretukao nas gospođo.

1236
01:17:33,166 --> 01:17:37,040
Ako pitate zašto, vaši ljudi su otvorili lokal ispred hrama, pa smo mi to napravili.

1237
01:17:37,041 --> 01:17:40,290
Doći ću to zaustaviti, bacaj i ti meni kamenje na glavu.

1238
01:17:40,291 --> 01:17:41,750
hej

1239
01:17:59,208 --> 01:18:02,541
Ja sam onaj koji živi sa slavom i opijenošću.

1240
01:18:03,250 --> 01:18:08,291
Tko hvali lažno ili iskreno, odmah ću saznati.

1241
01:18:08,708 --> 01:18:11,041
Da spasiš koga dovodiš ljude?

1242
01:18:11,791 --> 01:18:14,458
Ne znaš ni moje ime dok učiš u školi.

1243
01:18:14,833 --> 01:18:18,125
Ako proučiš i javiš se, saznat ćeš i doći.

1244
01:18:18,625 --> 01:18:20,375
Ne, gospođo, neću doći, gospođo.

1245
01:18:20,500 --> 01:18:21,750
Bila je to greška, gospođo, ja...

1246
01:18:28,625 --> 01:18:29,500
hej

1247
01:18:29,833 --> 01:18:30,625
hej

1248
01:18:31,750 --> 01:18:33,000
Hej Sami!

1249
01:18:33,416 --> 01:18:33,833
hej

1250
01:18:34,000 --> 01:18:36,083
Zašto si došao prije mene?

1251
01:18:37,041 --> 01:18:38,874
Nije to to, teta.

1252
01:18:38,875 --> 01:18:43,707
Kako netko može učiniti toliko lošeg i pritom slaviti ljude? Razmišljao sam o ovome.

1253
01:18:43,708 --> 01:18:44,500
Sami,

1254
01:18:45,083 --> 01:18:49,040
bez obzira koliko netko bio loš, prije nego što umre,

1255
01:18:49,041 --> 01:18:53,333
ako učine nešto dobro, isti ih ljudi slave.

1256
01:18:54,208 --> 01:18:55,958
Koliko su dobra učinili,

1257
01:18:56,166 --> 01:19:02,207
a onda na kraju, iskorištavajući njihove greške da bi ih odbacili, ista je javnost.

1258
01:19:02,208 --> 01:19:03,500
Ne, ne razumijem.

1259
01:19:03,708 --> 01:19:04,874
Ne razumiješ?

1260
01:19:04,875 --> 01:19:06,041
To je bilo u tvojoj glavi, zar ne?

1261
01:19:11,625 --> 01:19:16,165
Ne brini, teta, razine kisika su niske, ja ću ga donijeti.

1262
01:19:16,166 --> 01:19:19,666
Ah...

1263
01:19:25,625 --> 01:19:27,791
Ovo je trebalo provjeriti prije, zar ne?

1264
01:19:28,375 --> 01:19:31,333
Zavrtjelo mi se u glavi od priče koju si ispričao, zaboravio sam.

1265
01:19:32,166 --> 01:19:33,166
Sada je u redu, zar ne?

1266
01:19:36,250 --> 01:19:38,750
Zatim ispričaj ostatak priče.

1267
01:19:48,916 --> 01:19:53,541
Brate, vidi što se dogodilo za par dana, vidi koliki je problem u toj jednoj četvrti.

1268
01:19:54,250 --> 01:19:57,082
Oporba je rekla da neće ni dati polog.

1269
01:19:57,083 --> 01:19:59,165
Dolazi netko novi, treba poslušati njihove riječi.

1270
01:19:59,166 --> 01:20:00,457
Brate, stani.

1271
01:20:00,458 --> 01:20:03,749
U tijeku je važan sastanak, recite to ljudima ovdje.

1272
01:20:03,750 --> 01:20:04,957
Što to govoriš?

1273
01:20:04,958 --> 01:20:08,957
Vidjeli smo koliko je izbora ovih godina, a toliko posla napravljeno.

1274
01:20:08,958 --> 01:20:10,832
Sad neki strateg nešto priča, kako da slušamo?

1275
01:20:10,833 --> 01:20:13,333
Idi pročitaj ovo, znat ćeš kako je posao obavljen.

1276
01:20:14,541 --> 01:20:17,915
Brate, zato sam tada rekao da je kolekcionar trebao nešto poduzeti.

1277
01:20:17,916 --> 01:20:19,957
Taj jedan okrug je glavni problem.

1278
01:20:19,958 --> 01:20:21,874
Sakupljača sada nema.

1279
01:20:21,875 --> 01:20:23,958
Vidjet ćemo nakon što pobijedimo i dođemo na vlast.

1280
01:20:24,125 --> 01:20:26,582
Prvo, pažljivo slušajte što govorim.

1281
01:20:26,583 --> 01:20:29,708
Na ovim izborima moramo nekako pobijediti, sami su odlučili i poslali nekoga.

1282
01:20:29,958 --> 01:20:31,999
Kako možemo reći da to ne želimo?

1283
01:20:32,000 --> 01:20:35,207
Tko god dođe i kaže, moramo slušati i raditi kako treba.

1284
01:20:35,208 --> 01:20:36,041
Jasno?

1285
01:21:35,625 --> 01:21:37,290
Što se događa? Tko je ovaj Veni?

1286
01:21:37,291 --> 01:21:38,999
Gospođo, Veni je moja kolegica iz serije.

1287
01:21:39,000 --> 01:21:40,082
Ona je vrlo briljantna.

1288
01:21:40,083 --> 01:21:41,582
Čak si je i nagradio.

1289
01:21:41,583 --> 01:21:43,415
Možda je ovo i njezin plan.

1290
01:21:43,416 --> 01:21:44,582
nazvat ću je,

1291
01:21:44,583 --> 01:21:46,666
Imam zadatak za nju.

1292
01:22:33,125 --> 01:22:34,041
Hmm.

1293
01:22:36,041 --> 01:22:38,415
Onda si učinio sve ovo.

1294
01:22:38,416 --> 01:22:41,165
Za svoj profit, započeli ste borbu između dvije religije.

1295
01:22:41,166 --> 01:22:42,625
Zar te nije sram?

1296
01:22:43,750 --> 01:22:47,832
Kao ja, svatko bi započeo borbu do razine kasti i religija,

1297
01:22:47,833 --> 01:22:50,374
čuvao si ga toliko godina,

1298
01:22:50,375 --> 01:22:51,458
zar te nije sram?

1299
01:22:52,125 --> 01:22:53,290
Molim te sjedni.

1300
01:22:53,291 --> 01:22:55,500
Nisam navikao tjerati ljude da stoje i razgovaraju.

1301
01:22:58,875 --> 01:23:00,791
Nisam navikao tjerati ljude da stoje i razgovaraju.

1302
01:23:01,000 --> 01:23:03,040
Mora biti da nisi učinio ništa loše.

1303
01:23:03,041 --> 01:23:05,624
Ili ste učinili pogrešne stvari kako treba.

1304
01:23:05,625 --> 01:23:07,874
Cijela tvoja obitelj je na vrhu.

1305
01:23:07,875 --> 01:23:09,541
Ne treba mi sve ovo.

1306
01:23:09,875 --> 01:23:13,082
Moj tim je već počeo prikupljati podatke u svim izbornim jedinicama.

1307
01:23:13,083 --> 01:23:16,749
Od sutra, što god kažem,

1308
01:23:16,750 --> 01:23:19,000
ti i tvoji ljudi samo trebate slušati.

1309
01:23:30,416 --> 01:23:31,791
CM gospodine, jednu minutu.

1310
01:23:32,291 --> 01:23:32,791
reci mi

1311
01:23:32,916 --> 01:23:34,958
Dok ne završe izbori, ne bih joj trebao ni vidjeti lice.

1312
01:23:39,375 --> 01:23:40,832
Gospođo, odnesite ovo.

1313
01:23:40,833 --> 01:23:43,458
Pazi, uzmi ih na sigurno.

1314
01:24:01,041 --> 01:24:03,541
Gospođo, članovi tima su stigli.

1315
01:24:03,750 --> 01:24:06,082
Oh, zamoli ih da dođu gore, ima sastanak.

1316
01:24:06,083 --> 01:24:07,165
Ne puštaj nikog drugog unutra.

1317
01:24:07,166 --> 01:24:07,708
U redu, gospođo.

1318
01:24:10,958 --> 01:24:11,707
Dobro jutro, gospođo.

1319
01:24:11,708 --> 01:24:12,208
Dobro jutro.

1320
01:24:12,375 --> 01:24:13,499
Jesu li podaci koje sam tražio spremni?

1321
01:24:13,500 --> 01:24:13,999
Da, gospođo, spremni.

1322
01:24:14,000 --> 01:24:14,416
Daj to.

1323
01:24:16,208 --> 01:24:18,915
Ovo je popis područja u kojima smo slabi, gospođo.

1324
01:24:18,916 --> 01:24:21,833
Pritom, očekivana kandidatska lista oporbene stranke,

1325
01:24:22,166 --> 01:24:25,625
i na ovoj, potencijalnoj kandidatskoj listi naše stranke, gospođo.

1326
01:24:26,541 --> 01:24:27,125
U redu.

1327
01:24:30,250 --> 01:24:32,665
Prvo, želim potpuni popis gdje je vođa oporbene stranke Tirupati

1328
01:24:32,666 --> 01:24:34,541
provodi kampanju na kojem području i na koji datum.

1329
01:24:34,791 --> 01:24:35,332
Naravno, gospođo.

1330
01:24:35,333 --> 01:24:37,166
Navedite detaljno plan kampanje.

1331
01:24:37,333 --> 01:24:37,875
Da, gospođo.

1332
01:24:38,125 --> 01:24:41,332
Dakle, ovo je karta gdje će Tirupati sljedeće voditi kampanju.

1333
01:24:41,333 --> 01:24:42,500
Zašto nam ovo treba, gospođo?

1334
01:24:43,291 --> 01:24:47,749
Promijenit ćemo program našeg CM-a kako bi odgovarao Tirupatijevim područjima kampanje,

1335
01:24:47,750 --> 01:24:50,833
a drugi dan bi naš CM trebao otići tamo.

1336
01:24:51,041 --> 01:24:52,915
Tirupatina publika ne bi trebala doći,

1337
01:24:52,916 --> 01:24:54,208
naši bi trebali doći.

1338
01:24:54,416 --> 01:24:55,832
Kako to možemo učiniti, gospođo?

1339
01:24:55,833 --> 01:24:58,082
Oni su velika stranka kao i mi, i plus,

1340
01:24:58,083 --> 01:25:01,207
s našom trenutnom reputacijom to jednostavno nije moguće.

1341
01:25:01,208 --> 01:25:03,583
Možda ste puno učili, ali nemate politiku.

1342
01:25:08,208 --> 01:25:11,416
Vođa! Vođa!

1343
01:25:13,708 --> 01:25:17,874
Hej, ne možeš razgovarati tako blizu, a da ne pogledaš koliko je ljudi ovdje, što sada učiniti?

1344
01:25:17,875 --> 01:25:18,916
Da, gospodine

1345
01:25:19,041 --> 01:25:20,583
Zbog toga stječeš poštovanje među njima.

1346
01:25:22,625 --> 01:25:24,999
Ti uđi, oboje ćemo se držati za ruke.

1347
01:25:25,000 --> 01:25:26,125
Hej, je li ovo sigurno?

1348
01:25:26,458 --> 01:25:29,625
Ne, gospodine, ne biste trebali govoriti, netko će drugi doći govoriti.

1349
01:25:29,916 --> 01:25:34,082
Pustite ih da govore u potpunosti, a onda idite i stanite kao da ih zaustavljate,

1350
01:25:34,083 --> 01:25:35,458
i uzmi mikrofon da govoriš.

1351
01:25:35,916 --> 01:25:39,374
A kada sjedite na pozornici, sjedite ravno i gledajte ravno,

1352
01:25:39,375 --> 01:25:40,832
neka ti je na licu gnjev.

1353
01:25:40,833 --> 01:25:41,375
U redu.

1354
01:25:41,583 --> 01:25:43,750
Uvijek držite jednu ruku na bradi.

1355
01:25:44,083 --> 01:25:44,957
Sada gledaj, zavrti konac.

1356
01:25:44,958 --> 01:25:45,375
Vidjeti.

1357
01:25:47,416 --> 01:25:48,250
Je li ovo u redu?

1358
01:25:48,666 --> 01:25:49,791
Zapanjujuće, gospodine, pomiješajte, gospodine.

1359
01:26:00,375 --> 01:26:01,333
Yo!

1360
01:26:01,750 --> 01:26:03,583
Što se tamo događa? Gdje je gužva?

1361
01:26:03,791 --> 01:26:09,457
Vođo, sinoć su se svi smjestili i pripremili, kad smo ujutro otišli vidjeti,

1362
01:26:09,458 --> 01:26:12,082
u kružnom toku nije bilo niti jednog dečka s naše strane, vođo!

1363
01:26:12,083 --> 01:26:14,166
Što, kada smo istraživali,

1364
01:26:14,791 --> 01:26:19,291
velurovci su sinoć postavili autobuse i odvezli ih!

1365
01:26:25,666 --> 01:26:30,249
Izvan grada stavljaju puno grickalica, rižu, ovčetinu, pongal,

1366
01:26:30,250 --> 01:26:31,415
i učinio ih radosnim.

1367
01:26:31,416 --> 01:26:36,375
Smijali su se i smijali, zavrtjelo mi se u glavi i zamotali me.

1368
01:26:48,208 --> 01:26:50,624
Za njegovu su glavu dali tisuću rupija.

1369
01:26:50,625 --> 01:26:51,500
Što to govoriš?

1370
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Ako sam to rekao vani, to je sramota, vođo.

1371
01:26:53,375 --> 01:26:56,624
Zašto, čovječe? Trebali bismo uzeti naše ljude i učiniti istu stvar, zar ne?

1372
01:26:56,625 --> 01:26:57,457
Idi, vođo.

1373
01:26:57,458 --> 01:26:59,624
Pola naših ljudi je već tamo, neće doći.

1374
01:26:59,625 --> 01:27:01,749
Ako nazovem, nitko nije spreman doći.

1375
01:27:01,750 --> 01:27:05,915
Ljude koje smo sada doveli, prije nego što smo ih vratili, toliko sam naporno radio.

1376
01:27:05,916 --> 01:27:06,582
Joj, koje je ovo vozilo?

1377
01:27:06,583 --> 01:27:09,707
Gospodine, što pokušavate reći?

1378
01:27:09,708 --> 01:27:12,249
Ako ideš onako kako pričaš, čak će ti i košulja biti obojena, idi.

1379
01:27:12,250 --> 01:27:14,082
Ne, gospodine, ako sada odete, ime će biti potpuno uništeno.

1380
01:27:14,083 --> 01:27:15,416
Šuti, idi, uzmi vozilo.

1381
01:27:16,041 --> 01:27:20,958
Oporbeni vođa Tirupati održao je dva sastanka, a ljudi su posvuda viđeni u bijesu.

1382
01:27:21,333 --> 01:27:25,000
Sastanci glavne ministrice Venu također su se suočavali s velikim gužvama gdje god je išla.

1383
01:27:25,208 --> 01:27:27,291
Ovo je Venijeva koalicija koja vodi.

1384
01:27:31,333 --> 01:27:34,040
Yo, zašto svi stojite ovdje? Što se ovdje događa?

1385
01:27:34,041 --> 01:27:36,332
Ovo je i nama novo.

1386
01:27:36,333 --> 01:27:38,582
Nismo očekivali da će poduzeti takav korak, gospodine.

1387
01:27:38,583 --> 01:27:39,999
To smo rekli odmah prvog dana.

1388
01:27:40,000 --> 01:27:41,457
Nisi se trebao vratiti.

1389
01:27:41,458 --> 01:27:43,457
Yo, dosta te prošlosti, o čemu sad pričaš?

1390
01:27:43,458 --> 01:27:45,625
Imamo još dva mjesta za otići, što se dogodilo s tim?

1391
01:27:45,958 --> 01:27:47,999
Gospodine, gledate samo njihove vijesti.

1392
01:27:48,000 --> 01:27:48,957
Pogledajte ovo, gospodine.

1393
01:27:48,958 --> 01:27:49,541
sta je ovo

1394
01:27:50,000 --> 01:27:50,458
Izgled.

1395
01:27:51,083 --> 01:27:51,500
daj to

1396
01:27:58,125 --> 01:28:01,665
Sve su to stavili pred nas i duboko ukorijenili u svijesti ljudi.

1397
01:28:01,666 --> 01:28:03,457
Tko sve ovo radi odande, gospodine?

1398
01:28:03,458 --> 01:28:04,374
Gospodine, Veni je došao.

1399
01:28:04,375 --> 01:28:05,040
Veni?

1400
01:28:05,041 --> 01:28:06,916
Zašto je došla ovamo?

1401
01:28:08,958 --> 01:28:10,208
Hej, dođi ovamo.

1402
01:28:11,333 --> 01:28:13,874
Veni, što radiš ovdje? Što ona radi?

1403
01:28:13,875 --> 01:28:15,749
Saznaj i reci mi kako treba, razumiješ?

1404
01:28:15,750 --> 01:28:16,583
Neka nitko ne zna.

1405
01:28:16,875 --> 01:28:17,291
U redu.

1406
01:28:17,875 --> 01:28:18,332
Nastavi.

1407
01:28:18,333 --> 01:28:18,916
idi, idi!

1408
01:28:21,166 --> 01:28:24,541
Gospodine, tjedan dana sve je išlo dobro, zar ne?

1409
01:28:24,875 --> 01:28:25,790
Što se sada dogodilo?

1410
01:28:25,791 --> 01:28:28,665
Gospodine, govorim to s dokazom, sve je ovo zbog Venija, gospodine.

1411
01:28:28,666 --> 01:28:29,291
Veni?

1412
01:28:29,958 --> 01:28:31,415
Kako je dospjela na ovu sliku?

1413
01:28:31,416 --> 01:28:33,165
Poslao sam svoje ljude da istraže, gospodine.

1414
01:28:33,166 --> 01:28:34,290
U redu, istraži.

1415
01:28:34,291 --> 01:28:35,416
Istražite ih.

1416
01:28:36,500 --> 01:28:39,624
Slušajte me jasno, čujte što govorim.

1417
01:28:39,625 --> 01:28:40,957
Veni je vrlo opasna osoba.

1418
01:28:40,958 --> 01:28:42,499
U redu, gospodine.

1419
01:28:42,500 --> 01:28:46,082
Ako hoće, može sve u tjedan dana, napravila je ovaj veliki problem.

1420
01:28:46,083 --> 01:28:48,291
Ona nije obična osoba.

1421
01:28:48,625 --> 01:28:51,124
Osobno ću razgovarati s povjerenicom i zatvoriti je.

1422
01:28:51,125 --> 01:28:52,541
U redu, gospodine.

1423
01:28:53,291 --> 01:28:57,458
Do tada svi šutite i šutite!

1424
01:28:57,750 --> 01:29:02,083
Ako netko išta učini, znaš što će ti se dogoditi.

1425
01:29:06,500 --> 01:29:07,875
Jasno?

1426
01:29:08,583 --> 01:29:09,125
U redu.

1427
01:29:13,000 --> 01:29:14,833
Veni Veni Veni Veni!

1428
01:29:31,458 --> 01:29:33,083
pas, gdje je? I on je nestao.

1429
01:29:35,208 --> 01:29:36,875
Hej, gdje je kamera?

1430
01:29:37,333 --> 01:29:39,291
Daj to ovamo, ja ću to našminkati i doći.

1431
01:29:39,500 --> 01:29:40,041
hej

1432
01:29:40,458 --> 01:29:45,916
Oh, nećeš slušati? šuti! Zatvori usta! izlazi van!

1433
01:29:55,541 --> 01:29:56,208
Zdravo.

1434
01:29:56,416 --> 01:29:59,791
Gospođo, sve kamenolome koje smo otvorili izborna komisija je zatvorila.

1435
01:29:59,958 --> 01:30:00,833
Što dalje?

1436
01:30:01,625 --> 01:30:04,041
Uzmite popis izbornih jedinica u kojima smo slabi,

1437
01:30:04,375 --> 01:30:08,416
a također i listu oporbenih kandidata u tim izbornim jedinicama i dođite u moj ured.

1438
01:30:08,708 --> 01:30:10,249
U redu, gospođo. Hvala.

1439
01:30:10,250 --> 01:30:10,666
U redu.

1440
01:30:26,541 --> 01:30:27,791
hej izlazi van!

1441
01:30:34,750 --> 01:30:37,708
Gospođo, netko izvana maltretira naše ljude.

1442
01:30:38,416 --> 01:30:40,208
Naši ne znaju kamo bi.

1443
01:30:40,416 --> 01:30:41,458
To je strašno, gospođo.

1444
01:30:47,500 --> 01:30:51,458
Kad vidim ovaj tenk, osjećam se kao da je Bog.

1445
01:30:53,125 --> 01:30:53,832
Hej, izlazi van! izlazi van!

1446
01:30:53,833 --> 01:30:54,583
Ah.

1447
01:31:03,500 --> 01:31:06,207
Sada sam napravio dvije kopije snimke onoga što se dogodilo.

1448
01:31:06,208 --> 01:31:08,582
Jedan dajte policiji i poduzmite mjere protiv njih, drugi dajte novinarima.

1449
01:31:08,583 --> 01:31:10,750
Pokrijte ovo u cijelosti u sutrašnjim vijestima.

1450
01:31:11,625 --> 01:31:14,415
Oporbenici su bacali kamenje i pokušavali ubojstvo

1451
01:31:14,416 --> 01:31:16,915
u Venijevoj kući, što je snimljeno kamerom.

1452
01:31:16,916 --> 01:31:18,916
Veni je za dlaku izbjegao smrt u napadu.

1453
01:31:23,291 --> 01:31:24,165
Ayyo!

1454
01:31:24,166 --> 01:31:29,875
Nismo ništa učinili, vjerujte nam, gospodine!

1455
01:31:30,500 --> 01:31:33,416
Hej, što sam ti rekao? Idi i istraži, nisam li to rekao?

1456
01:31:33,666 --> 01:31:35,666
Tko ti je rekao da radiš takve gluposti?

1457
01:31:36,000 --> 01:31:37,374
Gospodine, pogledajte ovdje, gospodine!

1458
01:31:37,375 --> 01:31:38,915
Vidite, naš auto uopće nije ovdje, gospodine!

1459
01:31:38,916 --> 01:31:40,541
Lijeva strana našeg auta je razderana, gospodine!

1460
01:31:41,416 --> 01:31:43,083
Svi smo išli tamo, gospodine!

1461
01:31:43,208 --> 01:31:45,499
Čim smo vidjeli kameru, uplašili smo se i vratili

1462
01:31:45,500 --> 01:31:46,832
jer nismo željeli probleme, gospodine!

1463
01:31:46,833 --> 01:31:51,125
Vidjeli smo što se dogodilo, ispravili auto i sve nas naljutili, gospodine!

1464
01:31:51,416 --> 01:31:53,666
Hej, tko te natjerao da ih odneseš?

1465
01:31:55,708 --> 01:31:57,041
On je drugačiji!

1466
01:31:57,875 --> 01:31:59,707
Hej, govorim ti da pažljivo slušaš,

1467
01:31:59,708 --> 01:32:01,083
idite ravno u postaju i neka vas uhite.

1468
01:32:01,333 --> 01:32:03,249
Nisam ti rekao da to učiniš, razumiješ? U redu, izlazi van!

1469
01:32:03,250 --> 01:32:04,666
Gubi se odavde! Rasprodati!

1470
01:32:05,583 --> 01:32:06,291
Ići!

1471
01:32:08,833 --> 01:32:09,458
Ići!

1472
01:32:13,250 --> 01:32:16,040
Što sam ti rekao? Drži jezik za zubima i šuti, zar ne?

1473
01:32:16,041 --> 01:32:19,290
Gospodine, mi ovo nismo napravili, sve je to Venijeva namještaljka, gospodine!

1474
01:32:19,291 --> 01:32:20,582
Veni! Veni! Veni!

1475
01:32:20,583 --> 01:32:21,458
Sve je Veni!

1476
01:32:24,666 --> 01:32:26,583
Ja ću se pobrinuti za Venijevu stvar.

1477
01:32:27,125 --> 01:32:28,832
Poslat ću Sagaru da se pobrine za nju.

1478
01:32:28,833 --> 01:32:31,083
Učini kako ti kažem, u redu?

1479
01:32:51,041 --> 01:32:52,291
Mama CM je došla.

1480
01:32:52,625 --> 01:32:53,958
Zašto si tako uplašena?

1481
01:32:54,500 --> 01:32:57,415
Ti i ja smo glasali, zato je ona CM.

1482
01:32:57,416 --> 01:32:58,750
Pusti je da sjedi, dolazim.

1483
01:33:00,250 --> 01:33:01,416
U redu, donesi dosje.

1484
01:33:01,666 --> 01:33:02,250
Da, gospođo.

1485
01:33:12,291 --> 01:33:14,250
Recite mi, gospođo, ima li nešto važno?

1486
01:33:14,500 --> 01:33:20,625
Hmm, ovo nisam očekivao, gospođo, u nekoliko dana donijeli ste tako veliku promjenu.

1487
01:33:21,083 --> 01:33:23,250
Sad mi reci što dalje treba učiniti.

1488
01:33:33,250 --> 01:33:35,125
Ovo je za vas i sljedeće izbore.

1489
01:33:37,333 --> 01:33:38,166
gospođo.

1490
01:33:43,916 --> 01:33:46,250
Sve su to naše slabe izborne jedinice, gospođo.

1491
01:33:48,625 --> 01:33:52,875
Hmm, da, ovdje smo odabrali kandidate na temelju kastinske podrške.

1492
01:33:53,166 --> 01:33:56,124
Hoćete li sada to promijeniti i izabrati nekog drugog?

1493
01:33:56,125 --> 01:34:00,249
Odabir ljudi na temelju kaste nije moj posao, možete odabrati bilo koga.

1494
01:34:00,250 --> 01:34:03,624
Ali na svim tim mjestima, izravno napadati i suprotstavljati se onima koji stoje protiv nas,

1495
01:34:03,625 --> 01:34:04,749
povećati ih.

1496
01:34:04,750 --> 01:34:06,124
Svi bi trebali stajati odvojeno.

1497
01:34:06,125 --> 01:34:07,000
Zašto?

1498
01:34:07,833 --> 01:34:11,083
Ayya, ljudi u ovoj izbornoj jedinici su užasno ljuti na tebe.

1499
01:34:11,958 --> 01:34:15,291
U takvim sredinama i da osvojiš 60 od 100 glasova ne možeš pobijediti.

1500
01:34:17,041 --> 01:34:21,540
Čak i ako dobijete 20 glasova, pobjeđujete ako podijelite preostalih 80 glasova.

1501
01:34:21,541 --> 01:34:25,041
Možete dati više opcija ljudima koji su ljuti na vas.

1502
01:34:31,416 --> 01:34:32,375
Ja ću to riješiti.

1503
01:34:43,458 --> 01:34:45,583
Rođeni ste kao dječak, gospođo.

1504
01:34:46,000 --> 01:34:48,207
Bez obzira na sve, konačno slušanje žene je ono što trebamo čuti,

1505
01:34:48,208 --> 01:34:49,458
um mi je malo težak.

1506
01:34:55,333 --> 01:34:56,749
I ja se isto osjećam.

1507
01:34:56,750 --> 01:34:59,750
Samo na nekoliko dana, završite ovaj projekt i nastavit ću.

1508
01:35:47,333 --> 01:36:06,333
[Zvukovi plača i jecaja]

1509
01:36:23,500 --> 01:36:28,750
Sada provjerimo tko je sljedeći.

1510
01:36:34,541 --> 01:36:38,541
Hej, propustio si! Van, van, van!

1511
01:37:00,416 --> 01:37:02,165
Prestani!

1512
01:37:02,166 --> 01:37:03,083
gospođo!

1513
01:37:05,541 --> 01:37:06,541
mama!

1514
01:37:10,500 --> 01:37:12,499
napravio neku buku.

1515
01:37:12,500 --> 01:37:14,500
Gledao sam TV, zato je bilo glasno, ti idi.

1516
01:37:15,375 --> 01:37:16,875
Selvi,

1517
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
postoji mlada djevojka Priya, zar ne?

1518
01:37:18,833 --> 01:37:20,332
Možeš li je dovesti ovamo? Moram je vidjeti.

1519
01:37:20,333 --> 01:37:25,166
Ako netko bude pitao, reci im da je ona tvoja kći.

1520
01:37:26,208 --> 01:37:27,375
U redu, gospođo.

1521
01:37:33,541 --> 01:37:43,541
[Zvuci dječjeg plača]

1522
01:37:56,666 --> 01:37:58,499
Haha, sve je samo u našim rukama,

1523
01:37:58,500 --> 01:38:00,666
ne brini ništa, ja ću se pobrinuti za to.

1524
01:38:00,958 --> 01:38:03,666
Sagar vas je došao vidjeti, vani je.

1525
01:38:19,125 --> 01:38:19,916
Pozdrav gospodine.

1526
01:38:20,250 --> 01:38:20,707
Ah, zdravo.

1527
01:38:20,708 --> 01:38:23,958
Madhav Sir me upoznao i zamolio da pomognem u ovim izborima.

1528
01:38:24,333 --> 01:38:27,790
Ostavljajući po strani pomoć njemu, odlučio sam surađivati samo zbog toga

1529
01:38:27,791 --> 01:38:32,332
tako pokvarena stranka ne bi smjela ponovno doći na vlast.

1530
01:38:32,333 --> 01:38:33,333
Što sad da radim, reci mi?

1531
01:38:33,583 --> 01:38:36,749
Ništa gospodine, zovi ko je veliki heroj na našem jeziku,

1532
01:38:36,750 --> 01:38:39,875
voditi veliku funkciju, i pitati tog heroja na toj funkciji...

1533
01:38:40,208 --> 01:38:44,124
samo da održi govor o tome hoće li doći u politiku ili neće.

1534
01:38:44,125 --> 01:38:46,749
Ako on tako govori, cijeli mediji će pričati samo o tome,

1535
01:38:46,750 --> 01:38:49,500
zaboravit će nas neko vrijeme.

1536
01:38:49,708 --> 01:38:52,790
U tom vremenskom raskoraku možemo razmišljati što dalje.

1537
01:38:52,791 --> 01:38:56,125
Ali morat ćete snositi troškove tog heroja i funkcije.

1538
01:38:57,208 --> 01:39:00,416
Toliko trošiti, ne može li taj junak govoriti u našu korist?

1539
01:39:00,541 --> 01:39:03,541
Gospodine, svi ljudi sa zabave bit će obožavatelji heroja.

1540
01:39:03,833 --> 01:39:06,207
Kako će podržati jednu stranku?

1541
01:39:06,208 --> 01:39:08,665
U praznini koju dobivamo, ako uzmemo sve detalje o Veniju,

1542
01:39:08,666 --> 01:39:11,333
možemo razmisliti što ćemo s tim.

1543
01:39:17,000 --> 01:39:17,708
Hoćemo li jesti kokice?

1544
01:39:18,416 --> 01:39:19,041
Hmm.

1545
01:39:19,208 --> 01:39:19,790
Ah?

1546
01:39:19,791 --> 01:39:20,374
Hmm.

1547
01:39:20,375 --> 01:39:21,124
Želite li slatkiše ili kokice?

1548
01:39:21,125 --> 01:39:22,208
Kokice.

1549
01:39:24,750 --> 01:39:25,541
Jedna kokica.

1550
01:39:27,625 --> 01:39:28,624
Hoćemo li dodati masalu?

1551
01:39:28,625 --> 01:39:29,500
br.

1552
01:39:33,541 --> 01:39:35,540
Idioti, pokazujete pištolj djetetu ispred sebe.

1553
01:39:35,541 --> 01:39:36,625
Idite oboje u ured.

1554
01:39:36,791 --> 01:39:38,208
Ne, gospođo, zbog vaše sigurnosti.

1555
01:39:38,375 --> 01:39:39,458
Znam se brinuti za sebe.

1556
01:39:39,791 --> 01:39:41,749
Ovako sam se obukla da javnost ne sazna,

1557
01:39:41,750 --> 01:39:43,333
ti bi to istaknuo, idi.

1558
01:39:47,125 --> 01:39:49,250
Veni dođi da gađamo balone.

1559
01:40:03,791 --> 01:40:06,583
Veni Veni kako pucati u ovaj balon?

1560
01:40:07,166 --> 01:40:11,875
Završio sam IAS obuku, neću li i ja ovo?

1561
01:40:20,666 --> 01:40:21,374
Zdravo.

1562
01:40:21,375 --> 01:40:22,458
Gospođo, ljudi iz naše kuće dolaze u raciju.

1563
01:40:23,083 --> 01:40:25,000
Stvar potvrđena? Na putu su.

1564
01:40:25,125 --> 01:40:27,457
Recite mi odmah gospođo kamo da prebacim gotovinu koju imamo.

1565
01:40:27,458 --> 01:40:29,540
Provjerite CCTV, vidite tko je sve ispred naše kuće.

1566
01:40:29,541 --> 01:40:30,625
Provjerit ću gospođo.

1567
01:40:31,000 --> 01:40:32,625
Provjerite tko sve ima walkie-talkie.

1568
01:40:37,416 --> 01:40:40,915
Da, gospođo, trkači, ljudi iz pranja, svi to imaju.

1569
01:40:40,916 --> 01:40:43,374
Ako je moja pretpostavka točna, IT službenici moraju

1570
01:40:43,375 --> 01:40:45,915
su procurile vijesti o ovoj raciji, umjesto da potpuno pretraže kuću,

1571
01:40:45,916 --> 01:40:48,457
Ako procure vijesti u zadnji čas,

1572
01:40:48,458 --> 01:40:52,790
planirali bi nas uhvatiti poput straha

1573
01:40:52,791 --> 01:40:55,249
kad izađemo van sa svim svojim novcem u strahu.

1574
01:40:55,250 --> 01:40:58,208
Ah, uzmeš dvije prazne torbe u auto i odeš

1575
01:40:58,666 --> 01:41:02,208
od tamo će te ionako pratiti, ja ću stići tamo.

1576
01:41:50,250 --> 01:41:54,583
Ah Veni, ja sam Madhav, koji je zarobljen u tvojoj političkoj strategiji.

1577
01:41:56,041 --> 01:41:57,666
Znaš li jednu stvar?

1578
01:41:57,875 --> 01:42:00,250
Prva strategija politike je...

1579
01:42:00,708 --> 01:42:02,416
nikad nikome ne vjeruj.

1580
01:42:02,875 --> 01:42:04,750
Čemu se ima vjerovati gospodine?

1581
01:42:06,083 --> 01:42:14,665
Psić koji je sve ovo vrijeme trčao iza tebe, prije 10 minuta,

1582
01:42:14,666 --> 01:42:16,915
moj psić Paramasivam ga je kupio davanjem gotovine.

1583
01:42:16,916 --> 01:42:18,082
Da.

1584
01:42:18,083 --> 01:42:25,375
Sve stvari koje skrivaju novac stavio je u lonce i lonce.

1585
01:42:26,875 --> 01:42:30,374
Da sam htio, mogao bih kupiti i onaj koji radi s tobom.

1586
01:42:30,375 --> 01:42:35,833
Možete kupiti onaj s kojim radite.

1587
01:42:37,208 --> 01:42:37,916
hej

1588
01:42:39,000 --> 01:42:41,791
Nemam žudnju za novcem, Veni.

1589
01:42:42,458 --> 01:42:43,541
Samo moć.

1590
01:42:45,583 --> 01:42:46,875
Dat ću vam ponudu.

1591
01:42:49,250 --> 01:42:54,625
U blizini tvoje kuće nalazi se rupa, umjesto novca koji ti je tamo potreban,

1592
01:42:54,875 --> 01:42:57,083
Zadržavam dupli iznos.

1593
01:42:58,208 --> 01:43:01,999
Ono što trebate napraviti je, dati svoj telefon i...

1594
01:43:02,000 --> 01:43:03,916
uzmi ključeve, tata.

1595
01:43:21,125 --> 01:43:21,958
gospodine.

1596
01:43:22,833 --> 01:43:23,708
Izgled.

1597
01:43:29,166 --> 01:43:29,750
sta je ovo

1598
01:43:34,333 --> 01:43:35,125
gospodine Madhav.

1599
01:43:36,291 --> 01:43:37,583
Žuri vam se.

1600
01:43:38,500 --> 01:43:40,875
Trebao si me ubiti kad si imao priliku.

1601
01:43:41,375 --> 01:43:42,791
Kako ti je ovo promaklo?

1602
01:43:45,125 --> 01:43:49,541
Pogriješio si, Veni, pogriješio si.

1603
01:43:51,000 --> 01:43:52,415
Ako ste dali dokaze,

1604
01:43:52,416 --> 01:43:54,416
koliko bi mi trebalo da stvorim ovu vrstu dokaza?

1605
01:43:55,333 --> 01:43:57,541
imam puno novca,

1606
01:43:57,875 --> 01:44:02,291
Slat ću ovu vrstu novca uvijek iznova i stvarati dokaze.

1607
01:44:02,708 --> 01:44:05,332
Ne samo to, pismo dokaz, nakon toga ti

1608
01:44:05,333 --> 01:44:08,540
uzmi novac i idi i zadrži ga, slika racije poreza na dohodak,

1609
01:44:08,541 --> 01:44:10,458
taj dokaz je i kod mene.

1610
01:44:11,083 --> 01:44:13,374
Ne možeš pobjeći od mene, Veni,

1611
01:44:13,375 --> 01:44:14,874
ne možeš pobjeći.

1612
01:44:14,875 --> 01:44:16,040
Odnekud si došla, Veni.

1613
01:44:16,041 --> 01:44:19,749
Ako možeš podići nekoga ovdje, ja sam tu,

1614
01:44:19,750 --> 01:44:23,166
ne možeš podignuti fotku iz informatičkog ureda?

1615
01:44:23,875 --> 01:44:25,416
Gdje? Pokaži mi svoje dokaze.

1616
01:44:27,916 --> 01:44:29,000
Foto dokaz.

1617
01:44:29,375 --> 01:44:30,374
Ah ah ah, u redu.

1618
01:44:30,375 --> 01:44:33,208
Da si mi prvi prišao, pazio bih na tebe.

1619
01:44:34,791 --> 01:44:36,458
Uvijek si broj dva, kako to?

1620
01:44:37,083 --> 01:44:40,083
Ali hvala što ste bili impresionirani što ste me vidjeli.

1621
01:44:40,291 --> 01:44:42,207
Zato ti dajem priliku.

1622
01:44:42,208 --> 01:44:43,832
Vaša je fotografija stigla poštom.

1623
01:44:43,833 --> 01:44:46,249
Uzmite i snimku ovog poziva i idite u tisak.

1624
01:44:46,250 --> 01:44:50,666
Ako klevećete ženu, recite ispravno i da se zove Veni.

1625
01:44:51,625 --> 01:44:53,916
U redu? Sljedeći put mi ne daj ovakvu priliku.

1626
01:44:54,541 --> 01:44:55,250
svaka cast

1627
01:44:57,416 --> 01:44:58,250
gospodine.

1628
01:44:58,458 --> 01:45:01,791
Fotografije, pisma, svi dokazi nedostaju, gospodine. Tko ga je uzeo, ne znam gospodine.

1629
01:45:03,125 --> 01:45:03,916
Dobiti!

1630
01:45:06,708 --> 01:45:07,707
Stani teta, paati.

1631
01:45:07,708 --> 01:45:09,000
Jesu li spalili novac?

1632
01:45:09,458 --> 01:45:12,374
Da su zadržali taj novac, jesu li mogli riješiti ovaj problem, zar ne?

1633
01:45:12,375 --> 01:45:18,500
Željela je novac, pomislila je, ne zbog tog jedinog razloga što je sve spalila, Svami.

1634
01:45:18,958 --> 01:45:21,083
Ni tada Veni nije trebao biti ovako strog, paati.

1635
01:45:22,000 --> 01:45:23,374
Raste li novac na drveću u našim rukama?

1636
01:45:23,375 --> 01:45:24,958
Sve je u prioritetu.

1637
01:45:25,708 --> 01:45:27,332
Neće svi nastaviti slušati priče poput

1638
01:45:27,333 --> 01:45:29,000
ti onima koji će umrijeti, Svami.

1639
01:45:31,000 --> 01:45:33,832
Ranije, za sklapanje saveza s našom strankom,

1640
01:45:33,833 --> 01:45:36,875
male skupine dolazile bi se boriti po pet ili deset svaka, yaar.

1641
01:45:37,083 --> 01:45:39,957
Što je sada, bez obzira koliko se daje,

1642
01:45:39,958 --> 01:45:42,499
kažu da mi to ne želimo, odlučili smo ostati sami i pobjeći, yaar.

1643
01:45:42,500 --> 01:45:43,500
Ništa ne razumijem, jaar.

1644
01:45:44,125 --> 01:45:46,915
Novac koji je trebao ići njima već je nestao.

1645
01:45:46,916 --> 01:45:48,707
Oporbeni glasovi će se podijeliti.

1646
01:45:48,708 --> 01:45:50,457
Glas podrške će doći bez podrhtavanja, bez rasipanja.

1647
01:45:50,458 --> 01:45:52,250
Jednostavna i učinkovita strategija.

1648
01:45:52,625 --> 01:45:53,457
Ah.

1649
01:45:53,458 --> 01:45:54,582
Ostavi to yaar, naš manifest.

1650
01:45:54,583 --> 01:45:57,708
Imam dobru ideju za izvještaj o izborima, reci brzo reci

1651
01:45:58,708 --> 01:46:02,249
To jest, ako dobijemo glasove, dat ćemo razlog kući,

1652
01:46:02,250 --> 01:46:05,541
ako pobijedimo kako možemo dati sve to, što taj čovjek priča?

1653
01:46:06,458 --> 01:46:07,540
Da vidimo gospodine.

1654
01:46:07,541 --> 01:46:09,374
Prva godina je pobjednička godina.

1655
01:46:09,375 --> 01:46:12,082
Pobijedili smo, ovo je prva godina.

1656
01:46:12,083 --> 01:46:14,374
Tako da ga nismo mogli implementirati, možemo reći.

1657
01:46:14,375 --> 01:46:18,332
Druge godine, reći ćemo da ćemo napraviti uži izbor ljudi koji ispunjavaju uvjete.

1658
01:46:18,333 --> 01:46:22,165
Treća godina, financijsko stanje prethodne vlasti

1659
01:46:22,166 --> 01:46:27,540
nije bilo dobro, samo smo ga popravili i doveli do profita, reći ćemo.

1660
01:46:27,541 --> 01:46:30,790
Četvrta godina, dat ćemo aute desetorici ljudi, dat ćemo aute,

1661
01:46:30,791 --> 01:46:34,541
i reći da javnost zlorabi ovu shemu,

1662
01:46:34,708 --> 01:46:38,332
i uhitimo dvoje ljudi i stavimo ih unutra, ako to učinimo,

1663
01:46:38,333 --> 01:46:41,541
Doći će peta godina, novi izbori, objavit ćemo novu shemu.

1664
01:46:43,250 --> 01:46:45,166
Yo, ovo je dobra ideja

1665
01:46:45,500 --> 01:46:47,790
Dobro da ovaj čovjek nije došao u politiku,

1666
01:46:47,791 --> 01:46:49,291
inače bismo bili opljačkani.

1667
01:46:49,583 --> 01:46:51,999
Odmah objavite ovu shemu, odlazite, idite idite, brzo je objavite.

1668
01:46:52,000 --> 01:46:53,083
Što, otići odmah?

1669
01:46:53,500 --> 01:46:55,083
Posao je gotov, samo idite.

1670
01:46:56,208 --> 01:46:57,999
Zašto se žale?

1671
01:46:58,000 --> 01:46:59,083
Bježeći.

1672
01:46:59,458 --> 01:47:01,125
Ako bismo prihvatili ovu shemu,

1673
01:47:01,333 --> 01:47:03,457
dobro, sve ovo, vjerujemo li da ljudi nisu budale,

1674
01:47:03,458 --> 01:47:06,415
ti znaš i ja znam,

1675
01:47:06,416 --> 01:47:07,540
koja je korist

1676
01:47:07,541 --> 01:47:10,041
Gospodine, mi ćemo pobijediti, trebaju vjerovati naši stranački ljudi.

1677
01:47:10,666 --> 01:47:13,083
Samo ako vjeruju, odstupit će i raditi.

1678
01:47:13,541 --> 01:47:15,249
To im daje povjerenje.

1679
01:47:15,250 --> 01:47:18,790
I stigle su neke informacije o Veniju,

1680
01:47:18,791 --> 01:47:23,290
ako se pronađu dokazi za tu informaciju, ona će nestati.

1681
01:47:23,291 --> 01:47:25,041
Ah? Jao, ovaj čovjek ne zna ni engleski.

1682
01:47:25,458 --> 01:47:30,291
Odnosno, ako sve ovo napravimo, možemo je potjerati s terena.

1683
01:47:30,583 --> 01:47:31,791
Kakve informacije?

1684
01:47:49,125 --> 01:47:51,583
U redu, gospodine Madhav, razgovarat ću o ovome.

1685
01:47:51,750 --> 01:47:52,750
Ti idi, u redu.

1686
01:47:55,458 --> 01:47:57,374
Gospodine, uzmite ovo.

1687
01:47:57,375 --> 01:48:02,583
500, 1000, 2000, 3000, 3000.

1688
01:48:02,833 --> 01:48:03,916
Kako se zovete, gospodine?

1689
01:48:04,458 --> 01:48:06,165
Seshadri. Daj kameru, daj kameru.

1690
01:48:06,166 --> 01:48:08,791
Zašto? Daj, rekao je. Hej mama, daj. Ostavi to. Zašto? Daj, kažem ti.

1691
01:48:08,916 --> 01:48:15,915
Hej mama, daj. Pozdrav, ostavi to. Daj to. Gospodine, ne stvarajte nepotrebne probleme,

1692
01:48:15,916 --> 01:48:19,207
dati poštovanje. Što nije u redu, tražiti kameru pred novinarima?

1693
01:48:19,208 --> 01:48:22,750
Kasnije ću se pobrinuti za tebe. Ššš

1694
01:48:26,375 --> 01:48:30,250
Mjesto za jelo, nije postavljena kamera, ići će nespretno.

1695
01:48:31,208 --> 01:48:35,290
Što nije u redu, netko ovakav? Što sad možemo, imamo novac.

1696
01:48:35,291 --> 01:48:39,665
Pritisnite znači, svi ćete postavljati pitanja, ljudi koji sjede nasuprot će odgovarati.

1697
01:48:39,666 --> 01:48:44,582
Ali sada ja odgovaram, vi postavite pitanje i emitirajte vijesti.

1698
01:48:44,583 --> 01:48:47,124
Prelazim ravno na stvar,

1699
01:48:47,125 --> 01:48:51,666
proveli biste mnoge ankete o izborima. Na ovim izborima,

1700
01:48:51,791 --> 01:48:58,040
penjemo se korak po korak, kao što svi znate. Ako pobijedimo na ovim izborima,

1701
01:48:58,041 --> 01:49:01,541
mnogo puta naslovnica će vam stalno dolaziti.

1702
01:49:01,916 --> 01:49:05,958
Svi znate da nije moguće imati auto za svaku kuću.

1703
01:49:06,333 --> 01:49:10,707
Sutra kritizirajte ovo i emitirajte vijesti. Ako ne možete staviti vijesti,

1704
01:49:10,708 --> 01:49:13,916
šuti i nastavi dalje.

1705
01:49:14,958 --> 01:49:21,124
Ovo je naš izborni program. U ovome, važna točka koju morate istaknuti je,

1706
01:49:21,125 --> 01:49:28,832
preuzimanje svih privatnih škola od strane vlade, pružanje kvalitetnog, jednakog i besplatnog obrazovanja.

1707
01:49:28,833 --> 01:49:37,083
Obrazovanje je važnije od automobila, svi znate. Barem ovaj put donesite istinu i približite je ljudima.

1708
01:49:37,666 --> 01:49:45,750
Ne, opozicija daje više novca, nećemo tako pobijediti ako ste pogriješili...

1709
01:49:49,583 --> 01:49:55,624
... Kad ova vijest izađe u javnost, po Venijevom savjetu Velu je ovo napravio, trebalo bi ljudima duboko ući u glavu.

1710
01:49:55,625 --> 01:50:01,707
Veni nije proglašena krivom i njezina je nevinost dokazana jer su se službenici Porezne uprave vratili praznih ruku.

1711
01:50:01,708 --> 01:50:05,249
Također, Veni je surađivao s Thainadu CM Velu

1712
01:50:05,250 --> 01:50:07,374
i donio revolucionarnu promjenu u izbornom manifestu.

1713
01:50:07,375 --> 01:50:08,457
Problem, problem,

1714
01:50:08,458 --> 01:50:14,041
zašto imaš ovakvo lice? Dobro, ovo je također problem.

1715
01:50:17,750 --> 01:50:19,125
Hej, reci mi.

1716
01:50:19,291 --> 01:50:22,457
Gospodine, dobio sam važne informacije o Veniju.

1717
01:50:22,458 --> 01:50:24,540
Ako date dopuštenje, odmah ću ga pustiti.

1718
01:50:24,541 --> 01:50:25,166
brate!

1719
01:50:26,000 --> 01:50:27,082
Što ti je rekao?

1720
01:50:27,083 --> 01:50:28,582
Samo ružne riječi, bježimo.

1721
01:50:28,583 --> 01:50:30,874
Samo pazi na izborne poslove, Veni stvar ja ću paziti.

1722
01:50:30,875 --> 01:50:32,458
Spakuj i odnesi, slučaj je gotov Veni.

1723
01:50:35,458 --> 01:50:37,249
Gospodine, naš premijer Velu je...

1724
01:50:37,250 --> 01:50:39,665
ne samo da tajno podupire, već je i odabran Veni

1725
01:50:39,666 --> 01:50:44,875
i poslali samo oni, rekao sam da nisi pametan, pobijediti je teško, rekao sam to.

1726
01:50:45,166 --> 01:50:48,791
Idiot! Znaš li ti uopće tko sam ja, glupane...

1727
01:50:54,625 --> 01:50:56,041
Hej, ne znaš za mene.

1728
01:51:00,333 --> 01:51:02,540
Kako pobijediti, znam,

1729
01:51:02,541 --> 01:51:04,833
ti idi i radi svoj posao.

1730
01:51:05,291 --> 01:51:07,916
Gospodine, mi ćemo pobijediti, zašto on nepotrebno troši novac?

1731
01:51:09,083 --> 01:51:10,375
Idiot!

1732
01:51:12,625 --> 01:51:14,833
Svi pričaju kao političari prosjaci, nemoj tako.

1733
01:51:16,583 --> 01:51:20,875
Ako pobijedimo, a da ništa ne učinimo, ljudi će posumnjati u nas.

1734
01:51:21,833 --> 01:51:24,625
Ako vas natjeramo da pobijedite, sumnja će doći na moje MLA-ove.

1735
01:51:29,458 --> 01:51:30,958
sta to radis

1736
01:51:31,375 --> 01:51:33,791
Stvorite trag svoje pobjede među ljudima.

1737
01:51:35,125 --> 01:51:38,874
Gospodine, Veni je ovdje da to spriječi!

1738
01:51:38,875 --> 01:51:40,875
Posao ne može raditi svako,

1739
01:51:42,166 --> 01:51:43,375
sutra više neće biti živa.

1740
01:51:45,000 --> 01:51:46,791
Idi i pogledaj svoj posao, prijatelju.

1741
01:51:48,541 --> 01:51:54,041
Drugo pitanje, kako je možemo natjerati da ostane živa?

1742
01:52:01,666 --> 01:52:02,875
Selvi!

1743
01:53:49,916 --> 01:53:51,124
Što se dogodilo?

1744
01:53:51,125 --> 01:53:51,832
Jedna minuta.

1745
01:53:51,833 --> 01:53:53,500
Zatvorite ulaz, meta će pobjeći.

1746
01:55:47,625 --> 01:55:49,125
veni

1747
01:55:49,708 --> 01:55:51,416
gdje si

1748
01:56:00,541 --> 01:56:01,750
Visoka baklja.

1749
01:56:46,541 --> 01:56:49,957
Halo, dogodio se napad u mojoj kući, raščistite mrtva tijela tamo.

1750
01:56:49,958 --> 01:56:55,791
Snajperist je živ na gradilištu nasuprot moje kuće, predajte ga policiji.

1751
01:56:56,541 --> 01:56:58,916
Priya! Priya!

1752
01:56:59,250 --> 01:57:00,540
ustani!

1753
01:57:00,541 --> 01:57:01,458
Pogledaj me, Priya!

1754
01:57:02,666 --> 01:57:03,541
Priya!

1755
01:57:05,625 --> 01:57:06,625
Priya!

1756
01:57:10,125 --> 01:57:11,833
Ništa se neće dogoditi, draga, ništa.

1757
01:57:16,958 --> 01:57:18,250
Što se dogodilo, mama?

1758
01:57:20,875 --> 01:57:22,458
Ne, Selvino dijete je ugrizeno.

1759
01:57:22,583 --> 01:57:23,082
Ti idi.

1760
01:57:23,083 --> 01:57:24,290
U redu, mama.

1761
01:57:24,291 --> 01:57:25,374
Unutra su mrtva tijela.

1762
01:57:25,375 --> 01:57:26,582
Idi uzmi ih, idi.

1763
01:57:26,583 --> 01:57:27,791
U redu, gospodine.

1764
01:57:32,166 --> 01:57:33,249
Idi brzo.

1765
01:57:33,250 --> 01:57:34,250
U redu, mama.

1766
01:58:05,791 --> 01:58:06,875
Još ima daha, tata!

1767
01:58:41,875 --> 01:58:43,540
bok, bok.

1768
01:58:43,541 --> 01:58:48,332
Dosjei koji su pred vama sadrže sve detalje o tome kako su raspodijeljena stranačka sredstva,

1769
01:58:48,333 --> 01:58:51,875
kamo su otišli, i gdje ih treba dati.

1770
01:58:52,500 --> 01:58:54,666
Molimo pogledajte i učinite što je potrebno.

1771
01:58:55,000 --> 01:58:59,125
Reci to ispravno, ji, a onda prebaci novac koji dajemo i odjele iz kojih zarađujemo

1772
01:58:59,333 --> 01:59:01,333
na tvoju stranu, zar ne?

1773
01:59:01,958 --> 01:59:05,457
Haha, što, gospodine Ji,

1774
01:59:05,458 --> 01:59:08,749
čak su i zračne luke, luke i groblja u vašoj državi pod kontrolom

1775
01:59:08,750 --> 01:59:09,875
tvoja kontrola, zar ne?

1776
01:59:11,791 --> 01:59:14,249
Ah, sektori o kojima govorite idu na Mr.

1777
01:59:14,250 --> 01:59:15,333
Muthu, zar ne?

1778
01:59:15,500 --> 01:59:17,832
Za mene je ostalo samo obrazovanje i zabava.

1779
01:59:17,833 --> 01:59:19,541
Čak i oni, ti idi—

1780
01:59:20,125 --> 01:59:21,125
Haha, zašto se smiješ?

1781
01:59:22,625 --> 01:59:28,250
Govorite o shemi u kojoj privatne škole preuzimaju državni sektori.

1782
01:59:28,583 --> 01:59:33,915
Da, da, gospodine, čak smo rekli da sada dajemo automobile.

1783
01:59:33,916 --> 01:59:36,082
Na sljedećim izborima ćemo reći da dajemo avione.

1784
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
Jesu li to stvari koje se stvarno događaju, gospodine?

1785
01:59:38,250 --> 01:59:41,166
Prvo neka njihova stranka pobijedi, a onda ćemo vidjeti.

1786
01:59:42,708 --> 01:59:45,208
Haha, zašto se smiješ? Točno, zar ne?

1787
01:59:45,541 --> 01:59:48,500
Gledajući što se ovdje događa, ne čini se da ćete pobijediti.

1788
01:59:48,875 --> 01:59:56,083
Pretpostavimo da pobijede i provedu ovu shemu, hoće li svaka druga država početi raditi istu stvar

1789
01:59:56,666 --> 01:59:58,666
samo zato što su pobijedili?

1790
01:59:59,375 --> 02:00:00,540
Suočit ćemo se s velikim gubitkom!

1791
02:00:00,541 --> 02:00:03,958
Zaveži, idiote!

1792
02:00:04,666 --> 02:00:07,041
Znate li uopće s kim razgovarate?

1793
02:00:07,625 --> 02:00:13,208
Da sam htio, mogao bih to učiniti još stotini—

1794
02:00:17,083 --> 02:00:18,250
Gospodine, molim vas.

1795
02:00:18,625 --> 02:00:19,500
Hvala.

1796
02:00:22,375 --> 02:00:27,791
Znaš li da sam ja razlog zbog kojeg dobivaš bankovne kredite iznad svojih mogućnosti?

1797
02:00:29,291 --> 02:00:32,874
Zato šuti i idi radi što ti kažem!

1798
02:00:32,875 --> 02:00:38,250
Ovo je uređaj za snimanje glasa; bilo mi je lako smjestiti ga ovdje unatoč svoj vašoj sigurnosti.

1799
02:00:39,541 --> 02:00:43,791
Ti znaš, i ja znam, zašto se daju ovakvi bankarski krediti...

1800
02:00:44,166 --> 02:00:46,333
uravnotežiti svoje gospodarstvo.

1801
02:00:47,333 --> 02:00:49,166
Ne igrajte se s nama; mi donosimo pravila.

1802
02:01:00,416 --> 02:01:01,250
Ji,

1803
02:01:01,416 --> 02:01:07,958
čak i pored sve ove sigurnosti, uspio sam te natjerati da sebi prisloniš pištolj na glavu!

1804
02:01:08,708 --> 02:01:10,083
Iz ovoga se čak ne može reći—

1805
02:01:12,750 --> 02:01:16,000
Ovdje sve radi na povjerenju.

1806
02:01:16,875 --> 02:01:18,791
Ji, otišao si i slomio to!

1807
02:01:20,000 --> 02:01:21,083
o ne

1808
02:01:21,208 --> 02:01:22,666
Gospodine, premijer je stigao.

1809
02:01:31,625 --> 02:01:32,625
Sapun, mama?

1810
02:01:39,541 --> 02:01:41,541
Ništa osobno, samo poslovno.

1811
02:01:42,291 --> 02:01:43,541
Lice nacije, a ti?

1812
02:01:46,166 --> 02:01:50,458
Gospođo, zašto ste morali postrojiti toliko ljudi samo da dokrajčite jednog tipa?

1813
02:01:51,208 --> 02:01:54,708
Da nisam, kako bismo mogli upravljati financiranjem stranke, gospođo?

1814
02:01:56,750 --> 02:02:00,583
Koliko novca ima u ovoj zemlji, kako ga unijeti,

1815
02:02:01,000 --> 02:02:05,708
a kako to partiji podijeliti — sve je samo meni poznato!

1816
02:02:07,166 --> 02:02:10,625
Ne želim tvoj novac, dušo; Želim moć.

1817
02:02:11,333 --> 02:02:13,332
Hoćeš juhu? Juha, juha?

1818
02:02:13,333 --> 02:02:14,333
Idi, uzmi juhu.

1819
02:02:16,083 --> 02:02:18,583
Vi ste najveći svih vremena, gospodine!

1820
02:02:20,791 --> 02:02:24,333
Samo rimujem iz zabave. Samo nastaviš dizati i hodati; nema kuhanja.

1821
02:02:26,041 --> 02:02:27,041
Gospodine, samo naprijed.

1822
02:02:28,875 --> 02:02:31,207
Jučer se dogodio napad i propustili smo bijeg,

1823
02:02:31,208 --> 02:02:34,166
ali mala djevojčica je uhvaćena u unakrsnoj vatri.

1824
02:02:38,458 --> 02:02:39,832
Zašto si mi rekao da napadnem?

1825
02:02:39,833 --> 02:02:41,458
Vi ste taj koji je to rekao, gospodine.

1826
02:02:44,333 --> 02:02:46,040
Jeste li bili pijani ili nešto?

1827
02:02:46,041 --> 02:02:47,957
Bio sam umjereno pijan, gospodine.

1828
02:02:47,958 --> 02:02:48,958
Idiot.

1829
02:02:54,041 --> 02:02:59,041
Dobro, u kojoj je bolnici ta ozlijeđena djevojčica?

1830
02:03:00,750 --> 02:03:01,750
Gateway Online, gospodine.

1831
02:03:02,708 --> 02:03:04,708
U redu, gospodine. Sjeckalica spremna.

1832
02:03:07,041 --> 02:03:09,499
Koliko puta sam ti rekao

1833
02:03:09,500 --> 02:03:12,125
da ne telefoniraš u pijanom stanju?

1834
02:03:33,500 --> 02:03:36,291
Gospođo, Sniper je došao k svijesti; on je u susjednoj sobi.

1835
02:03:44,250 --> 02:03:47,791
Veni, mama, ja sam Madhav. oprosti,

1836
02:03:48,041 --> 02:03:53,665
piće je jučer malo izmaklo kontroli. Ta djevojčica je bila potpuno neočekivana.

1837
02:03:53,666 --> 02:03:56,666
Ipak, postoji svijetla strana - razotkrila je vašu slabost.

1838
02:03:56,958 --> 02:04:00,707
Haha, da ipak nije asistentičina kći...

1839
02:04:00,708 --> 02:04:02,540
Da je to kći tvog odanog sluge,

1840
02:04:02,541 --> 02:04:04,833
ne bi bilo ovako brutalno, zar ne?

1841
02:04:05,041 --> 02:04:07,333
Imaš toliko ljubavi prema svojoj kćeri!

1842
02:04:08,875 --> 02:04:10,708
Ona je kći sluškinje koja radi u našoj kući.

1843
02:04:11,208 --> 02:04:12,750
Samo je izostavi iz ovoga.

1844
02:04:13,875 --> 02:04:15,790
Pitanje čija je ona kći može pričekati; raspravit ćemo o tome kasnije.

1845
02:04:15,791 --> 02:04:20,083
Prvo idi provjeri čija je ona kći - vijesti uživo emitiraju se diljem države!

1846
02:04:20,833 --> 02:04:22,333
Idi pazi, tata. Ići!

1847
02:04:32,333 --> 02:04:35,040
Veni je kći bivšeg CM Meyyappana,

1848
02:04:35,041 --> 02:04:39,624
a Shanmugam je njihov hranitelj. On je Meyyappanov blizak prijatelj.

1849
02:04:39,625 --> 02:04:42,540
Sada planirate uhvatiti snajperista u zamku koristeći žive dokaze

1850
02:04:42,541 --> 02:04:45,374
imaš protiv njega, zar ne?

1851
02:04:45,375 --> 02:04:47,999
Sada će čak i policajac koji ne može trčati dotrčati. Pogledaj što ima za reći.

1852
02:04:48,000 --> 02:04:55,165
Gospođo, snajperist je preminuo zbog nedostatka kisika, gospođo!

1853
02:04:55,166 --> 02:04:57,124
Umjesto da saznamo kako je umro,

1854
02:04:57,125 --> 02:05:02,707
Mnogo me više zanima tko je ta djevojčica!

1855
02:05:02,708 --> 02:05:06,500
Oba vode do istog odgovora. Idi provjeri intenzivnu njegu! Idi, idi, idi, idi!

1856
02:05:07,958 --> 02:05:12,666
o ne! Ne! Molim te prestani! Ne, molim te prestani!

1857
02:05:13,208 --> 02:05:16,166
Reci mi istinu, čija je ona kći?

1858
02:05:17,000 --> 02:05:18,500
Ona je Selvina kći!

1859
02:05:19,458 --> 02:05:22,916
Oh, molim te, ne! Samo je ostavi!

1860
02:05:24,291 --> 02:05:26,333
Ona je moja kći, dosta je!

1861
02:05:26,833 --> 02:05:28,333
Da je ona tvoja kći, već znam.

1862
02:05:29,291 --> 02:05:33,916
Ne zanima me tvoje disanje, Veni.

1863
02:05:34,333 --> 02:05:35,541
Trebam tvoj dah!

1864
02:05:37,000 --> 02:05:39,000
A ni od tog daha neću oduzeti.

1865
02:05:39,583 --> 02:05:42,583
Odeš negdje, padneš i umreš!

1866
02:05:42,750 --> 02:05:47,416
Ako to ne učinite, samo zamislite — hoće li ta nevina beba preživjeti?

1867
02:05:49,958 --> 02:05:50,958
Što ćeš učiniti?

1868
02:05:52,750 --> 02:05:55,250
Idi umri, a onda me zovi!

1869
02:06:02,041 --> 02:06:04,083
Meyyappanova kćeri, izlazi van!

1870
02:06:04,875 --> 02:06:06,541
Hej, makni se, upucaj ga! Pucaj u njega!

1871
02:06:06,958 --> 02:06:09,416
Hej, idi, idi! Hej, vrati je! Vrati je!

1872
02:06:10,000 --> 02:06:14,999
Hej, miči se, miči se! Hej, makni se, makni se! Pusti Venija van! Pusti Venija van!

1873
02:06:15,000 --> 02:06:15,458
Meyyappanova kćeri, napusti državu i bježi!

1874
02:06:15,958 --> 02:06:24,750
izlazi van! izlazi van! Ostavite državu i van! Napolje, napolje, napustite državu i napolje!

1875
02:06:28,583 --> 02:06:31,250
Gospođo, razgovarajte s policijom i recite im da sve odmah potjeraju, molim vas.

1876
02:06:32,958 --> 02:06:33,957
Obavi to.

1877
02:06:33,958 --> 02:06:35,958
I molimo vas da obavijestite i CM-a.

1878
02:06:36,833 --> 02:06:40,625
Ovo je gubitak, gospođo. Zar ne shvaćaš? Pola ljudi koji su došli ovdje su naši ljudi.

1879
02:06:41,541 --> 02:06:43,041
Još se nešto dogodilo.

1880
02:06:45,458 --> 02:06:47,458
Samo povucite račun. Sada možete otići.

1881
02:06:47,958 --> 02:06:49,416
U redu, gospođo. Dobro jutro, gospođo.

1882
02:06:51,125 --> 02:06:52,125
Htio si me upoznati?

1883
02:06:52,625 --> 02:06:53,125
Da, gospođo.

1884
02:06:53,541 --> 02:06:55,957
Veni i ja smo izravno rezervirali termin, ali Madhav im je stvarao probleme.

1885
02:06:55,958 --> 02:06:58,750
Pa su zatražili termin za razgovor s vama.

1886
02:06:59,250 --> 02:07:00,832
Vidi, Ravi,

1887
02:07:00,833 --> 02:07:03,415
Vrlo dobro znam koliko je Madhav sposoban.

1888
02:07:03,416 --> 02:07:10,125
Kad sam mu postavio ovaj test, nadao sam se da ću ga trajno držati pod svojom kontrolom bez ikakvog nasilja.

1889
02:07:10,583 --> 02:07:14,166
Ali sam sebi iskopao je grob; ništa se ne može učiniti.

1890
02:07:14,833 --> 02:07:20,500
Još više s Veni - donijela je toliko mnogo odluka, sama se prebacivši iz privatnih škola u državne.

1891
02:07:21,083 --> 02:07:22,083
Ona ovo zaslužuje.

1892
02:07:34,333 --> 02:07:37,208
Yo, dok gledam ovaj film, nekih četiri...

1893
02:07:40,666 --> 02:07:41,583
Kakav je ovo film?

1894
02:07:42,416 --> 02:07:43,207
Film, gospodine.

1895
02:07:43,208 --> 02:07:43,790
film?

1896
02:07:43,791 --> 02:07:44,791
Je li ovo za ovu generaciju?

1897
02:07:45,416 --> 02:07:46,041
Da gospodine.

1898
02:07:46,750 --> 02:07:47,375
Zašto, ji?

1899
02:07:47,583 --> 02:07:49,332
Gospodine, to je važan film za našu zabavu, gospodine.

1900
02:07:49,333 --> 02:07:51,291
Politika naše stranke izlazi na vidjelo u ovom filmu, gospodine.

1901
02:07:51,625 --> 02:07:55,249
Haha! Što to govoriš?

1902
02:07:55,250 --> 02:07:58,500
Zar je naša stranačka politika tako strašna?

1903
02:08:00,625 --> 02:08:04,832
Za ovakve filmove, ako damo novac i ljudi saznaju,

1904
02:08:04,833 --> 02:08:07,165
vjera koju smo položili na nas će odletjeti u vjetar, ja!

1905
02:08:07,166 --> 02:08:08,041
Tch.

1906
02:08:08,291 --> 02:08:09,000
U redu.

1907
02:08:10,166 --> 02:08:11,540
Koliko dugo se ovaj film prikazuje?

1908
02:08:11,541 --> 02:08:13,625
Samo 40 minuta, gospodine. Još 2 sata, gospodine.

1909
02:08:13,791 --> 02:08:14,375
Oh.

1910
02:08:15,458 --> 02:08:19,291
Popivši četiri pića, nisam mogao probaviti ni 40 minuta.

1911
02:08:22,375 --> 02:08:24,333
Kako to obični ljudi gledaju?

1912
02:08:26,958 --> 02:08:29,250
Idi reci našim dečkima da naprave bolji film.

1913
02:08:29,625 --> 02:08:30,666
Idi po neki teret, ya!

1914
02:08:30,875 --> 02:08:33,958
Državni službenici dobivaju plaćeni dopust da ga gledaju, ali čak smo ga i mi gledali četiri puta.

1915
02:08:34,625 --> 02:08:37,124
Gledati samo 40 minuta, toliko priča.

1916
02:08:37,125 --> 02:08:38,875
Joj, što blebećeš?

1917
02:08:39,333 --> 02:08:39,958
Ne gospodine.

1918
02:08:40,416 --> 02:08:42,874
Veni smo dali toliko ustupaka, zar ne?

1919
02:08:42,875 --> 02:08:43,832
Naš Veni znači-

1920
02:08:43,833 --> 02:08:45,749
Da ti je Veni dao toliki ustupak?

1921
02:08:45,750 --> 02:08:48,082
Upravo je ostavila svoju kćer, a tebe samog, zar ne? Razmišljam.

1922
02:08:48,083 --> 02:08:48,708
Yo!

1923
02:08:50,625 --> 02:08:52,957
Ako digneš ruke na Venijevu kćer, ta te žena neće pustiti!

1924
02:08:52,958 --> 02:08:54,291
I to čak nije sve, ja!

1925
02:08:54,708 --> 02:09:00,457
Mi—ta djeca, mi nismo dovoljno okrutni da ih ubijemo, da!

1926
02:09:00,458 --> 02:09:01,124
Haha!

1927
02:09:01,125 --> 02:09:01,499
Što?

1928
02:09:01,500 --> 02:09:02,083
Gospodine, gospodine.

1929
02:09:02,625 --> 02:09:03,625
Zločesti, a?

1930
02:09:03,791 --> 02:09:04,708
Možemo ubiti bilo koga.

1931
02:09:05,625 --> 02:09:06,500
Jako, jako žao, gospodine.

1932
02:09:08,375 --> 02:09:15,625
Imam veliki plan koji uključuje Venijevu smrt, da!

1933
02:09:16,791 --> 02:09:21,166
Od sutra taj Veni neće biti ni živ.

1934
02:09:30,833 --> 02:09:32,207
Hej, je li Venina kći došla?

1935
02:09:32,208 --> 02:09:33,291
Hej, došla je, čovječe!

1936
02:09:34,333 --> 02:09:36,833
Zašto tu stojiš? Hajde, hajde!

1937
02:09:37,000 --> 02:09:39,041
Hej, došla je, došla je! Naša zabava je ovdje!

1938
02:09:40,083 --> 02:09:43,291
Ah, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

1939
02:09:44,916 --> 02:09:45,665
gdje si bila

1940
02:09:45,666 --> 02:09:47,665
Morao sam vidjeti CM-a, gospodine.

1941
02:09:47,666 --> 02:09:50,832
Meyyappanova kći ima hrabrosti ući u ovaj ured — šutnut ću je!

1942
02:09:50,833 --> 02:09:51,583
Čekajte, gospodine!

1943
02:09:52,333 --> 02:09:53,040
hej

1944
02:09:53,041 --> 02:09:54,458
Hej, moram vidjeti CM-a!

1945
02:09:54,875 --> 02:09:57,166
Sad idi — da vidimo tko te može zaustaviti!

1946
02:10:46,291 --> 02:10:48,874
Hej, nastavi pričati.

1947
02:10:48,875 --> 02:10:51,040
Na ovim izborima nećete osvojiti niti jedno mjesto!

1948
02:10:51,041 --> 02:10:51,790
šuti! Ti beskorisni gubitniče!

1949
02:10:51,791 --> 02:10:52,999
Trebam li ostati kukavica?

1950
02:10:53,000 --> 02:10:54,791
Ili bih trebao biti muškarac?

1951
02:10:56,250 --> 02:10:57,958
koga briga Hej, ustani! Dođi ovamo!

1952
02:10:58,083 --> 02:11:00,291
Hej, skini mu tu krpu s lica!

1953
02:12:36,375 --> 02:12:38,375
Kako se zoveš, Veni?

1954
02:12:38,875 --> 02:12:40,375
Ja sam Madhav.

1955
02:12:40,875 --> 02:12:48,833
Već sam ti rekao, za koga god radiš, platit ću im i otkupiti te.

1956
02:12:51,375 --> 02:12:57,458
Tvoj CM je isti-dao sam mu pare i strah, a oni su ga pretukli i otjerali.

1957
02:12:58,833 --> 02:13:00,333
Govori li novac?

1958
02:13:07,375 --> 02:13:12,958
Učinite jednu stvar: uzmite taj auto i brzo se odvezite!

1959
02:13:14,000 --> 02:13:20,958
Ne tamo—dolazi kamion koji pripada vašem CM-u. 7971.

1960
02:13:21,333 --> 02:13:26,708
Točno ispred tog kamiona, snažno pritisnuti gas, zabiti se u njega uz prasak,

1961
02:13:27,875 --> 02:13:29,166
i umri!

1962
02:13:35,833 --> 02:13:38,291
Umri, Madhav, molim te.

1963
02:13:38,791 --> 02:13:40,291
Ti sam nećeš umrijeti.

1964
02:13:40,416 --> 02:13:43,125
Naše skrbništvo ima tvoju kćer — i ona će umrijeti!

1965
02:13:47,750 --> 02:13:50,250
Ali nešto dobro će se dogoditi nakon što umreš.

1966
02:13:52,333 --> 02:13:56,165
U našoj domovini, čim naša stranka pobijedi, mi ćemo objaviti shemu

1967
02:13:56,166 --> 02:13:57,875
i nazvati ga po tebi:

1968
02:13:58,166 --> 02:13:59,875
'Veni vladina obrazovna shema'.

1969
02:14:00,625 --> 02:14:11,416
Jer i nakon što umreš, svi bi trebali znati za tebe, zar ne? Eto zašto!

1970
02:14:14,041 --> 02:14:15,875
I really like you.

1971
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
Vaše vrijeme počinje sada!

1972
02:15:22,166 --> 02:15:26,875
Bivši ministar AIADMK Veni preminuo je u prometnoj nesreći, tragično poginuvši.

1973
02:15:27,166 --> 02:15:31,166
Državna policija istražuje radi li se o planiranom ubojstvu ili nesretnom slučaju.

1974
02:15:31,416 --> 02:15:35,333
Nadalje, provodila je razne programe socijalne skrbi za građane države.

1975
02:15:44,458 --> 02:15:48,999
Gospođa Veni također je poznata kao "željezna dama države Tamil Nadu".

1976
02:15:49,000 --> 02:15:54,916
Njezina pametna taktika i utjecaj odigrali su značajnu ulogu u oblikovanju nekoliko političkih kampanja.

1977
02:15:55,916 --> 02:16:00,416
Značajno je da su joj nedavno skinuli šal u uredu glavnog ministra i izbacili je van.

1978
02:16:03,666 --> 02:16:07,541
Kakva igra, kakva riječ!

1979
02:16:08,625 --> 02:16:10,666
Ah, gospodine, tata!

1980
02:16:12,000 --> 02:16:12,958
Ah, reci mi, ji!

1981
02:16:13,208 --> 02:16:15,040
Jeste li čuli vijest o Veni?

1982
02:16:15,041 --> 02:16:17,208
Znam, ji, što god da je učinila, trebalo joj je.

1983
02:16:17,625 --> 02:16:22,625
Što god trebalo ili nije trebalo, to me ne zanima.

1984
02:16:23,791 --> 02:16:26,625
Tražio si od mene da stvorim sliku osvajanja ljudi,

1985
02:16:27,583 --> 02:16:30,208
a ti nisi ništa poduzeo po tom pitanju, znam.

1986
02:16:30,916 --> 02:16:35,582
Iskoristite ovu Veni vijest da stvorite tu sliku, razmislite kako to učiniti.

1987
02:16:35,583 --> 02:16:37,457
razumiješ?

1988
02:16:37,458 --> 02:16:40,750
Gospodine, iskreno, ništa od toga nisam razumio.

1989
02:16:41,665 --> 02:16:43,458
Mutal, mutal!

1990
02:16:46,333 --> 02:16:48,208
Pogledaj im glave, čovječe!

1991
02:16:50,500 --> 02:16:55,290
Yo, kao i uvijek, slušaj što govore ljudi u odijelu.

1992
02:16:55,415 --> 02:16:56,125
Ji,

1993
02:16:56,415 --> 02:16:59,165
za četiri dana dolazi završna kampanja.

1994
02:17:00,708 --> 02:17:01,915
Onda ću te vidjeti.

1995
02:17:02,375 --> 02:17:04,875
Do tada, činite ono što biste trebali učiniti kako treba.

1996
02:17:07,540 --> 02:17:09,000
Muttal! Ti si muškarac!

1997
02:17:10,375 --> 02:17:12,375
Ma, stisni jače, mama!

1998
02:17:13,540 --> 02:17:15,208
Toliko stresa!

1999
02:17:15,833 --> 02:17:16,625
Ah, mama!

2000
02:17:17,290 --> 02:17:18,083
Veni nas treba!

2001
02:17:18,708 --> 02:17:19,500
Veni nas treba!

2002
02:17:20,040 --> 02:17:20,833
Veni nas treba!

2003
02:17:20,958 --> 02:17:22,458
Veni treba pravda!

2004
02:17:22,665 --> 02:17:23,500
Veni treba pravda!

2005
02:17:23,708 --> 02:17:25,624
Veni treba pravda!

2006
02:17:25,625 --> 02:17:26,333
obožavanje!

2007
02:17:27,250 --> 02:17:28,208
Dobrodošli, gospodine.

2008
02:17:28,625 --> 02:17:29,582
pozdrav svima

2009
02:17:29,583 --> 02:17:30,082
Pozdrav, gospodine.

2010
02:17:30,083 --> 02:17:31,874
Dok Veni ne dobije pravdu, ova borba neće prestati!

2011
02:17:31,875 --> 02:17:39,207
Vozač Sabari, koji je kamionom udario u Venijev auto, povezan je s CM Velu!

2012
02:17:39,208 --> 02:17:40,457
Dobio sam ovu informaciju.

2013
02:17:40,458 --> 02:17:43,414
Ovo je planirano ubojstvo!

2014
02:17:43,415 --> 02:17:44,833
Ova borba neće prestati!

2015
02:17:45,833 --> 02:17:47,375
Veni treba pravda!

2016
02:17:47,540 --> 02:17:49,125
Veni treba pravda!

2017
02:17:49,375 --> 02:17:50,875
Veni treba pravda!

2018
02:17:51,125 --> 02:17:52,665
Veni treba pravda!

2019
02:17:52,915 --> 02:17:56,040
Veni treba pravda!

2020
02:17:56,290 --> 02:17:57,833
Veni treba pravda!

2021
02:17:58,040 --> 02:17:59,665
Veni treba pravda!

2022
02:17:59,875 --> 02:18:01,500
Veni treba pravda!

2023
02:18:01,625 --> 02:18:02,583
Potreban, potreban!

2024
02:18:02,790 --> 02:18:04,375
Veni treba pravda!

2025
02:18:04,625 --> 02:18:06,125
Veni treba pravda!

2026
02:18:06,375 --> 02:18:07,958
Veni treba pravda!

2027
02:18:08,208 --> 02:18:09,750
Potreban, potreban!

2028
02:18:09,958 --> 02:18:11,540
Veni treba pravda!

2029
02:18:11,833 --> 02:18:13,333
Potreban, potreban!

2030
02:18:13,625 --> 02:18:15,164
Veni treba pravda!

2031
02:18:15,165 --> 02:18:16,457
Potreban, potreban!

2032
02:18:16,458 --> 02:18:17,499
Veni treba pravda!

2033
02:18:17,500 --> 02:18:18,499
Potreban, potreban!

2034
02:18:18,500 --> 02:18:24,289
Veni ima tisuće kritika na moj račun, ali radili su za ovu stranku, zar ne?

2035
02:18:24,290 --> 02:18:26,040
Imaju jaku osobnost!

2036
02:18:26,625 --> 02:18:29,500
Javno su je ponizili i skinuli joj šal.

2037
02:18:30,208 --> 02:18:31,625
U kakvoj smo mi državi?

2038
02:18:32,375 --> 02:18:36,790
Jesmo li u jakom demokratskom sustavu ili u robovlasničkom sustavu?

2039
02:18:37,125 --> 02:18:39,082
Barem malo shvati!

2040
02:18:39,083 --> 02:18:41,749
Samo zbog Venijeve kćeri, bi li ovo učinili?

2041
02:18:41,750 --> 02:18:47,165
Svakako, dok se ovo divlje okupljanje čudovišta ne uhiti, ova borba će se nastaviti!

2042
02:18:48,040 --> 02:18:50,875
Hej, ne unosite auto unutra! Zaustavi auto! Stop!

2043
02:18:54,000 --> 02:19:00,375
Ne puštaj ih, rikverc! Obrnuto!

2044
02:19:01,208 --> 02:19:03,790
Što oni misle?

2045
02:19:05,540 --> 02:19:07,250
Veni treba pravda!

2046
02:19:08,915 --> 02:19:11,207
Borba za Veni raste iz dana u dan.

2047
02:19:11,208 --> 02:19:14,665
Zahtjevi za Venijevom pravdom dovode do opsade ureda glavnog ministra.

2048
02:19:17,583 --> 02:19:19,208
Veni ne dolazi k meni.

2049
02:19:24,083 --> 02:19:25,665
Veni je otišla na Svamijevu stranu, mama

2050
02:19:26,165 --> 02:19:27,833
Veni ne bi nikamo otišao a da mi ne kaže.

2051
02:19:38,540 --> 02:19:40,500
Kako vrijeme prolazi, gomile se okupljaju za Venija.

2052
02:19:40,833 --> 02:19:43,833
Ljudi izlaze na ulice, tražeći odgovore za Venija.

2053
02:19:54,625 --> 02:19:55,666
Ja sam Madhavan.

2054
02:19:55,958 --> 02:19:56,583
Govorite, gospodine.

2055
02:19:56,833 --> 02:19:58,624
Joj, naplati sve i očisti ovo okupljanje!

2056
02:19:58,625 --> 02:19:59,333
U redu, gospodine.

2057
02:19:59,500 --> 02:20:00,041
Naplatiti!

2058
02:20:01,958 --> 02:20:03,791
izlazi van! izlazi van!

2059
02:20:08,291 --> 02:20:10,207
Nitko ne smije biti pošteđen!

2060
02:20:10,208 --> 02:20:11,458
Napravite galamu, učinite to!

2061
02:20:55,333 --> 02:21:00,166
Hej, gospodine, svi naši projekti idu sjajno

2062
02:21:00,791 --> 02:21:03,458
zbog tvojih ruku!

2063
02:21:18,500 --> 02:21:20,000
Gospođo, Madhavan je mrtav.

2064
02:21:20,333 --> 02:21:21,125
Što?

2065
02:21:27,791 --> 02:21:28,458
Zdravo.

2066
02:21:43,708 --> 02:21:44,916
Govorim ja Veni.

2067
02:21:50,666 --> 02:21:51,708
Dakle, to si ti?

2068
02:21:53,208 --> 02:21:54,291
Pređimo na stvar.

2069
02:21:54,875 --> 02:21:55,666
što hoćeš

2070
02:21:56,625 --> 02:21:59,790
Gospođo, riješio sam sve vaše probleme.

2071
02:21:59,791 --> 02:22:00,958
Molim vas da me poštujete, gospođo.

2072
02:22:01,708 --> 02:22:03,625
Trebam samo još jednu uslugu od tebe.

2073
02:22:04,250 --> 02:22:09,000
Ako to učiniš, ja ću obaviti sav Madhavanov posao bez ikakvih poslova.

2074
02:22:12,291 --> 02:22:13,249
ja slušam

2075
02:22:13,250 --> 02:22:19,750
U Tamil Naduu ne bi trebalo biti pravnih problema, pa je odjeljak 144 proširen.

2076
02:22:20,833 --> 02:22:23,707
Osim toga, guvernerova se vladavina mora provoditi.

2077
02:22:23,708 --> 02:22:26,957
tajlandski Naduov bivši CM Meyyappan preuzet će dužnost vršitelja dužnosti guvernera.

2078
02:22:26,958 --> 02:22:31,458
Gospodin Velu bit će pod lupom i protiv njega će se voditi istraga.

2079
02:22:34,458 --> 02:22:35,791
Ja, Meyyappan—

2080
02:22:35,958 --> 02:22:37,415
Ja, Meyyappan—

2081
02:22:37,416 --> 02:22:40,375
Zakuni se u ime Boga -
Zakuni se u ime Boga -

2082
02:22:40,541 --> 02:22:43,583
Da ću vjerno izvršavati svoje dužnosti—

2083
02:22:43,875 --> 02:22:46,415
Da ću vjerno izvršavati svoje dužnosti—

2084
02:22:46,416 --> 02:22:48,541
Kao guverner Thai Nadua

2085
02:22:51,458 --> 02:22:53,750
Koliko je dana prošlo otkako sam došao u Tamil Nadu?

2086
02:22:54,166 --> 02:22:57,791
Zbog članka 144, ovdje je toliko ludnice.

2087
02:22:58,625 --> 02:22:59,666
Ovo je potrebno!

2088
02:22:59,958 --> 02:23:04,125
Pogledajte što će oni koji su me otjerali raditi u sljedećih šest mjeseci!

2089
02:23:18,416 --> 02:23:19,875
Zašto idemo ovako?

2090
02:23:20,166 --> 02:23:21,416
Gospodine, sigurnosni protokol, gospodine.

2091
02:23:28,625 --> 02:23:29,333
gospođo,

2092
02:23:31,083 --> 02:23:35,500
zašto ste imenovali Meyyappana za guvernera nakon što je Veni to rekao?

2093
02:23:35,708 --> 02:23:39,124
Znate li za Luna Moth?

2094
02:23:39,125 --> 02:23:40,541
Ne, gospođo. oprosti

2095
02:23:41,708 --> 02:23:42,875
To je prekrasan kukac.

2096
02:23:43,250 --> 02:23:49,250
Ali umire kad dođe do svjetla.

2097
02:23:49,791 --> 02:23:51,625
Tako je i sada s Venijevom situacijom.

2098
02:23:52,250 --> 02:23:54,625
Ne može dugo ostati u mraku.

2099
02:23:55,875 --> 02:23:58,499
Kad izađe na svjetlo,

2100
02:23:58,500 --> 02:24:00,083
korporativno vodstvo čeka na nju.

2101
02:24:09,833 --> 02:24:12,333
Sve što trebamo učiniti je ne činiti sve ove greške sami.

2102
02:24:14,083 --> 02:24:15,958
Neke se stvari događaju prirodno.

2103
02:24:33,500 --> 02:24:36,041
Veni, zašto stojiš sama?

2104
02:24:36,541 --> 02:24:37,791
Dođi igrati sa mnom, va!

2105
02:24:38,500 --> 02:24:39,333
U redu, va.

2106
02:24:44,333 --> 02:24:45,333
Koju boju trebamo igrati?

2107
02:24:46,500 --> 02:24:47,458
Mm, crvena boja!

2108
02:24:47,791 --> 02:24:48,625
Nacrtajmo stablo, va?

2109
02:24:49,000 --> 02:24:49,583
Mm.

2110
02:24:50,541 --> 02:24:51,291
Palma, zar ne?

2111
02:24:51,625 --> 02:24:52,166
Mm.

2112
02:24:59,458 --> 02:25:02,583
Čak i nakon što sam umrla, još uvijek pričaju o meni, zar ne?

2113
02:25:02,916 --> 02:25:04,000
Ovo je također lijepo, zar ne?

2114
02:25:05,208 --> 02:25:06,750
Ovo neće dugo trajati, mama. Oni će zaboraviti.

2115
02:25:08,625 --> 02:25:11,291
Gospođo, Sagar vas je došao vidjeti.

2116
02:25:13,250 --> 02:25:15,500
Idi se igrati sa Selvi tamo, ja ću doći nakon razgovora.

2117
02:25:15,708 --> 02:25:16,250
Dobro, Veni.

2118
02:25:38,291 --> 02:25:39,250
Nisam ništa napravio!

2119
02:25:39,708 --> 02:25:42,040
Pusti me, mama! pusti me! Reci im da me puste, mama!

2120
02:25:42,041 --> 02:25:43,332
Otići ću, otići ću!

2121
02:25:43,333 --> 02:25:44,499
Hej, prestani, ti!

2122
02:25:44,500 --> 02:25:45,125
Hej ti!

2123
02:25:45,875 --> 02:25:46,625
Gledaš li?

2124
02:25:46,958 --> 02:25:47,666
Hoćeš li ga pobijediti?

2125
02:25:47,875 --> 02:25:49,083
Hoćeš li ga propisno istući, mama?

2126
02:25:50,000 --> 02:25:51,000
Ah, gospodine!

2127
02:26:06,708 --> 02:26:08,708
Hej, donesi petardu i slavi!

2128
02:26:09,166 --> 02:26:09,916
Da i ja slavim?

2129
02:26:10,083 --> 02:26:11,583
Da, slavite, budite spremni!

2130
02:26:14,250 --> 02:26:16,499
Tko je tražio ovog Venija? Nema šanse!

2131
02:26:16,500 --> 02:26:17,458
Mm-hmm.

2132
02:26:18,208 --> 02:26:19,166
Oh, točno.

2133
02:26:19,458 --> 02:26:20,832
Kako je Veni došao na ovaj svijet, a da mi nismo rekli?

2134
02:26:20,833 --> 02:26:21,750
Nisi to rekao!

2135
02:26:21,958 --> 02:26:23,374
Dobro ste slušali priču, zar ne?

2136
02:26:23,375 --> 02:26:24,416
Možete saznati, da vidimo!

2137
02:26:28,208 --> 02:26:30,374
Svi heroji su otišli, kako ide snimanje pjesama?

2138
02:26:30,375 --> 02:26:31,957
Gospođo, ovo zovemo duplo tijelo.

2139
02:26:31,958 --> 02:26:34,333
Umjesto svega ovoga, snimat ćemo akcijske sekvence s lutkama!

2140
02:26:34,500 --> 02:26:36,208
Varanje je vrlo lako, gospođo.

2141
02:26:49,875 --> 02:26:51,875
Tata, jesi li zapamtio ove riječi i udario nas?

2142
02:26:52,166 --> 02:26:53,125
Ti si na drugoj razini, tata!

2143
02:26:53,791 --> 02:26:54,500
Godišnje!

2144
02:26:55,166 --> 02:26:56,833
Patti, kamo ideš, Patti?

2145
02:26:57,041 --> 02:26:58,125
Idi reci istinu i odlazi!

2146
02:26:58,541 --> 02:26:59,125
Mm.

2147
02:26:59,666 --> 02:27:00,958
Pogledaj 2. dio, mali!

2148
02:27:01,583 --> 02:27:03,041
Patti! Patti! Patti!

2149
02:27:05,500 --> 02:27:05,916
veni je ovdje

2150
02:27:06,291 --> 02:27:06,833
veni je ovdje

2151
02:27:07,166 --> 02:27:10,916
veni je ovdje