1
00:01:28,400 --> 00:01:32,240
<i>EDIFÍCIO CRESCENDO</i>

2
00:01:37,840 --> 00:01:40,200
<i>APLAUSOS</i>

3
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
<i>ELA GRITA,</i>
<i>QUEBRA DE VIDRO</i>

4
00:01:58,080 --> 00:02:00,440
<i>SIZZLES LÍQUIDOS</i>

5
00:02:42,000 --> 00:02:43,640
<i> CANTO DOS PÁSSAROS </i>

6
00:02:43,640 --> 00:02:45,600
<i>Sim, vou pegar um café com leite bem quente,</i>

7
00:02:45,600 --> 00:02:48,440
<i>fotos quádruplas divididas, sem espuma,</i>
<i>com chicote, um toque de calda de baunilha</i>

8
00:02:48,440 --> 00:02:50,520
<i>e três pitadas de canela,</i>
<i>por favor.</i>

9
00:02:50,520 --> 00:02:53,080
<i>E vou pegar um café expresso.</i>
<i>Claro.</i>

10
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
<i>Pronto.</i>
<i>Felicidades, Dave. Obrigado.</i>

11
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
<i>Aproveite.</i>
<i>Obrigado.</i>

12
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
<i>Olá, posso pegar...?</i>
<i>Adivinhe?</i>

13
00:03:00,560 --> 00:03:03,520
<i>O quê? </i><i>Minha reunião acabou de ser cancelada.</i>
<i>Ótimo.</i>

14
00:03:03,520 --> 00:03:07,440
<i>Tive o dia de folga. Quer fazer alguma coisa?</i>
<i>Como o quê?</i>

15
00:03:07,440 --> 00:03:11,720
<i>Ah, poderíamos ir a um museu</i>
<i>ou assistir a um filme? </i><i>Meh...</i>

16
00:03:11,720 --> 00:03:13,280
<i>Nossa...</i>

17
00:03:13,280 --> 00:03:16,320
<i>Ou estamos com nossas bicicletas.</i>
<i>Bicicletas?</i>

18
00:03:16,320 --> 00:03:17,680
<i>Poderíamos sair da cidade.</i>

19
00:03:19,040 --> 00:03:23,640
<i>O quê, saindo de Amsterdã? </i><i>Sim. Eu sei,</i>
<i>é um pensamento assustador, não é?</i>

20
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
<i>Mas as pessoas saem</i>
<i>de Amsterdã, Piet.</i>

21
00:03:26,520 --> 00:03:31,320
<i>Sim, vamos pegar um trem</i>
<i>e ir para, não sei, Haarlem?</i>

22
00:03:31,320 --> 00:03:34,560
<i>Utreque?</i>
<i>ELE SUSPIRA</i>

23
00:03:34,560 --> 00:03:39,280
<i>Talvez não. Talvez você tenha</i>
<i>outras coisas. Eu sei.</i>

24
00:03:40,640 --> 00:03:41,840
<i>E quanto a...</i>

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
<i>..Paris?</i>

26
00:03:45,280 --> 00:03:48,720
<i>Três horas lá.</i>
<i>Pode comer, passear...</i>

27
00:03:50,200 --> 00:03:52,320
<i>..todo o resto.</i>

28
00:03:52,320 --> 00:03:54,000
<i>Volte logo logo</i>
<i>de manhã?</i>

29
00:03:54,000 --> 00:03:57,240
<i>TOQUES DE TELEFONE</i>

30
00:03:59,800 --> 00:04:01,160
<i>Van der Valk.</i>

31
00:04:06,040 --> 00:04:09,280
<i>Parece animado. Instruções.</i>
<i>Esta é a minha animação.</i>

32
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
<i>Flor Mas. Vítima de ataque com ácido.</i>

33
00:04:11,800 --> 00:04:14,840
<i>Morreu durante a noite,</i>
<i>agora uma investigação de assassinato.</i>

34
00:04:14,840 --> 00:04:17,880
<i>Vamos em frente.</i>
<i>O quê? Eu tentei avisar você.</i>

35
00:04:17,880 --> 00:04:20,400
<i>Quero testemunhas, CCTV,</i>
<i>filmagem do telefone.</i>

36
00:04:20,400 --> 00:04:24,000
<i>Ela foi atacada no saguão de</i>
<i>uma sala de concertos. Quem viu isso acontecer?</i>

37
00:04:27,080 --> 00:04:29,520
<i>Ei! Atenção, cara!</i>
<i>Desculpe, desculpe.</i>

38
00:04:37,040 --> 00:04:39,320
<i>O que você está fazendo aqui?</i>
<i>Por que você está me ignorando?</i>

39
00:04:41,680 --> 00:04:44,240
<i>Você não pode vir aqui. </i><i>Não faria</i>
<i>é necessário se você atender o telefone.</i>

40
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
<i>A tecnologia acessou o telefone de Fleur Mas.</i>

41
00:04:46,360 --> 00:04:48,800
<i>Última chamada realizada</i>
<i>no topo da Torre de Amsterdã.</i>

42
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
<i>OK, precisamos de imagens de segurança.</i>

43
00:04:50,400 --> 00:04:53,760
<i>Já foi solicitado,</i>
<i>mas vou persegui-lo.</i>

44
00:04:53,760 --> 00:04:55,040
<i>Deve estar conosco a qualquer momento.</i>

45
00:04:55,040 --> 00:04:57,080
<i>Não há nada na lista de chamadas</i>
<i>ou mensagens de texto</i>

46
00:04:57,080 --> 00:04:58,320
<i>tocar qualquer sinal de alarme até agora.</i>

47
00:05:00,000 --> 00:05:02,480
<i>O que você tem?</i>
<i>Croissant de presunto e queijo.</i>

48
00:05:02,480 --> 00:05:05,880
<i>E?</i>
<i>Ah, Fleur Mas, sim.</i>

49
00:05:05,880 --> 00:05:09,120
<i>Hum, 23 anos, costumava alugar</i>
<i>em Overhoeksplein,</i>

50
00:05:09,120 --> 00:05:11,080
<i>mudou-se há algum tempo.</i>

51
00:05:11,080 --> 00:05:15,480
<i>Toca um deles violino vertical</i>
<i>coisinhas para uma orquestra elegante.</i>

52
00:05:15,480 --> 00:05:18,160
<i>Violoncelo, Brad. É um violoncelo.</i>
<i>Certo, sim.</i>

53
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
<i>Dahlman diz que irá informar</i>
<i>os pais moram no sul.</i>

54
00:05:20,880 --> 00:05:24,400
<i>Eles são agricultores, aparentemente. </i><i>Sim,</i>
<i>ela é uma espécie de criança prodígio.</i>

55
00:05:24,400 --> 00:05:26,040
<i>Concertos internacionais,</i>

56
00:05:26,040 --> 00:05:29,400
<i>públicos privados para os grandes</i>
<i>e o que é bom. Um grande talento.</i>

57
00:05:29,400 --> 00:05:31,800
<i>Eles têm imagens de telefone</i>
<i>no local.</i>

58
00:05:31,800 --> 00:05:35,280
<i>Sim. Mas nada de útil.</i>
<i>Está aqui.</i>

59
00:05:35,280 --> 00:05:38,720
<i>Testemunhas oculares no local</i>
<i>disse que o assassino estava com capuz,</i>

60
00:05:38,720 --> 00:05:42,320
<i>corpo médio, vestindo</i>
<i>calças de moletom e tênis pretos.</i>

61
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
<i>Achamos que a intenção</i>
<i>era matar ou apenas mutilar?</i>

62
00:05:45,040 --> 00:05:48,080
<i>Ex ciumento, eu acho.</i>
<i>Sim, não vamos tirar conclusões precipitadas.</i>

63
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
<i>Bem, esse é o único exercício</i>
<i>Sou bom nisso.</i>

64
00:05:50,080 --> 00:05:51,840
<i>Tirando conclusões precipitadas...</i>

65
00:05:53,320 --> 00:05:56,640
<i>Certo. Eu quero saber</i>
<i>tudo o que temos sobre a vítima.</i>

66
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
<i>Quero conhecer parceiros,</i>
<i>passado e presente, qualquer fofoca.</i>

67
00:05:59,640 --> 00:06:01,920
<i>Vá para a sala de concertos,</i>
<i>faça algumas pesquisas.</i>

68
00:06:01,920 --> 00:06:03,480
<i>Você vai querer ver isso.</i>

69
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
<i>Imagens de segurança</i>
<i>da Torre de Amsterdã.</i>

70
00:06:06,680 --> 00:06:10,040
<i>Esse é Arjan.</i>
<i>Quem? </i><i>Arjan Hersi.</i>

71
00:06:10,040 --> 00:06:12,240
<i>Jornalista, hacker,</i>

72
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
<i>espinho na lateral</i>
<i>do crime organizado.</i>

73
00:06:14,320 --> 00:06:16,360
<i>Como resultado, mantém a discrição.</i>

74
00:06:16,360 --> 00:06:18,960
<i>O que é um músico clássico</i>
<i>fazendo com ele? </i><i>Estou atrasado.</i>

75
00:06:18,960 --> 00:06:22,000
<i>Muito tarde, eu sei.</i>
<i>Odeio chegar atrasado.</i>

76
00:06:22,000 --> 00:06:23,360
<i>Odeio quando as pessoas se atrasam,</i>

77
00:06:23,360 --> 00:06:25,800
<i>é rude e desrespeitoso</i>
<i>e...</i>

78
00:06:26,960 --> 00:06:29,160
<i>..me desculpe. Eu fui pego.</i>

79
00:06:29,160 --> 00:06:32,520
<i>Não se preocupe com isso. Flor Mas.</i>

80
00:06:32,520 --> 00:06:35,880
<i>Mozart irá lhe contar tudo.</i>
<i>Chegarei cedo amanhã.</i>

81
00:06:35,880 --> 00:06:38,960
<i>Aposto que você nasceu prematuro.</i>
<i>Eu estava, na verdade.</i>

82
00:06:38,960 --> 00:06:40,200
<i>Três semanas.</i>

83
00:06:52,160 --> 00:06:55,040
<i>Você já se cansou de ficar sozinho?</i>
<i>Quem disse que sou?</i>

84
00:06:55,040 --> 00:06:58,280
<i>De onde veio isso, afinal?</i>
<i>Não sei.</i>

85
00:06:58,280 --> 00:07:00,320
<i>Algo sobre mim e Lena,</i>
<i>você sabe?</i>

86
00:07:03,280 --> 00:07:06,040
<i>Você está praticando caratê?</i>
<i>Não, você sabe, mais ou menos...</i>

87
00:07:07,400 --> 00:07:09,760
<i>Oh, meu Deus.</i>
<i>Estamos falando de próximo nível aqui?</i>

88
00:07:09,760 --> 00:07:12,520
<i>Não. Talvez.</i>
<i>Uau.</i>

89
00:07:12,520 --> 00:07:14,160
<i>Má ideia, certo?</i>
<i>Inferno, não.</i>

90
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
<i>Embora você possa querer pensar</i>

91
00:07:15,440 --> 00:07:18,040
<i>sobre perder aqueles gestos com os braços</i>
<i>quando você fala com ela.</i>

92
00:07:18,040 --> 00:07:19,880
<i>Perdeu isso?</i>
<i>Sim. Apenas dizendo.</i>

93
00:07:27,560 --> 00:07:30,280
<i>Arjan? Sou eu.</i>
<i>Eu sei que você está aí.</i>

94
00:07:32,120 --> 00:07:34,640
<i>'Como?'</i>
<i>Sinto cheiro de torrada queimada.</i>

95
00:07:38,160 --> 00:07:42,080
<i>DESBLOQUEIO DE MÚLTIPLOS BLOQUEIOS</i>

96
00:07:43,920 --> 00:07:45,200
<i>Tem fechaduras suficientes aí, Arjan?</i>

97
00:07:46,640 --> 00:07:47,840
<i>Provavelmente não.</i>

98
00:07:49,600 --> 00:07:53,440
<i>Sei que nos conhecemos bem,</i>
<i>mas cuecas? Sério?</i>

99
00:07:53,440 --> 00:07:55,840
<i>Sim, bem, desculpe,</i>
<i>Eu estava escrevendo um artigo.</i>

100
00:07:58,480 --> 00:08:00,480
<i>Alguma coisa interessante?</i>

101
00:08:00,480 --> 00:08:02,040
<i>Da próxima vez,</i>
<i>podemos nos encontrar em outro lugar?</i>

102
00:08:02,040 --> 00:08:05,600
<i>Porque eu realmente não quero</i>
<i>para anunciar suas visitas, obrigado.</i>

103
00:08:05,600 --> 00:08:08,240
<i>O nome Fleur Mas</i>
<i>significa alguma coisa para você? </i><i>Não.</i>

104
00:08:08,240 --> 00:08:10,400
<i>Nunca conheci ele, ela, nada.</i>

105
00:08:10,400 --> 00:08:13,160
<i>Engraçado, isso.</i>
<i>Porque você a conheceu ontem.</i>

106
00:08:13,160 --> 00:08:14,760
<i>O topo da Torre de Amsterdã.</i>

107
00:08:16,840 --> 00:08:20,600
<i>O que você quer saber?</i>
<i>Ela está morta. Ataque ácido.</i>

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,440
<i>Não é típico de você mentir para mim.</i>

109
00:08:25,240 --> 00:08:28,000
<i>Bem, tenho que guardar minhas confidências.</i>
<i>Não, você não quer.</i>

110
00:08:28,000 --> 00:08:29,880
<i>Bem, sim, desculpe, mas eu quero.</i>

111
00:08:29,880 --> 00:08:32,320
<i>Por que Fleur Mas estava confiando em você?</i>

112
00:08:32,320 --> 00:08:37,200
<i>Infiltrações no submundo do crime</i>
<i>orquestra de música clássica.</i>

113
00:08:37,200 --> 00:08:40,760
<i>Não é uma área típica de</i>
<i>preocupação. </i><i>Um violoncelista premiado.</i>

114
00:08:41,720 --> 00:08:43,160
<i>Em que mais ela estava envolvida?</i>

115
00:08:43,160 --> 00:08:45,400
<i>Deve ser sério</i>
<i>porque você parece preocupado.</i>

116
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
<i>Bem, tenho todos os motivos</i>
<i>estar preocupado, e você também.</i>

117
00:08:52,440 --> 00:08:55,080
<i>Tudo bem.</i>
<i>Mantenha-me informado, certo?</i>

118
00:08:55,080 --> 00:08:58,040
<i>Você sabe onde estou. Um passo à frente.</i>

119
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
<i>Não se preocupe comigo,</i>
<i>tudo bem?</i>

120
00:08:59,800 --> 00:09:04,000
<i>Ah, mas eu me preocupo.</i>
<i>Sou uma pessoa preocupada nata.</i>

121
00:09:04,000 --> 00:09:05,600
<i>Geralmente às minhas custas.</i>

122
00:09:13,080 --> 00:09:16,680
<i>Você o deixou escapar levianamente.</i>
<i>Ele não ia falar.</i>

123
00:09:16,680 --> 00:09:20,200
<i>O que sabemos porque...?</i>
<i>Você tem sorte de ele estar usando uma blusa.</i>

124
00:09:20,200 --> 00:09:22,840
<i>Suas costas parecem um roteiro.</i>

125
00:09:22,840 --> 00:09:24,760
<i>Cicatrizes infligidas por um traficante de drogas</i>

126
00:09:24,760 --> 00:09:27,920
<i>quem queria saber o que é inteligência</i>
<i>Arjan estava com ele.</i>

127
00:09:27,920 --> 00:09:31,040
<i>Ele não falou,</i>
<i>passou três semanas no hospital.</i>

128
00:09:31,040 --> 00:09:33,080
<i>Além disso, ele nos contou tudo</i>
<i>precisamos saber.</i>

129
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
<i>PINGS DE TELEFONE</i>

130
00:09:57,040 --> 00:10:00,640
<i>CELLO SOLO</i>

131
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
<i>PORTA FECHA</i>

132
00:10:12,320 --> 00:10:13,720
<i>PARADAS DE MÚSICA</i>

133
00:10:15,880 --> 00:10:18,240
<i>Christian Timmerman.</i>
<i>Diretor artístico.</i>

134
00:10:18,240 --> 00:10:20,920
<i>Precisamos falar com você</i>
<i>sobre Fleur Mas. </i><i>Brad, não é?</i>

135
00:10:20,920 --> 00:10:22,520
<i>Depende de quem...?</i>

136
00:10:22,520 --> 00:10:26,840
<i>Ah, sim. Isso é. E você é?</i>

137
00:10:26,840 --> 00:10:28,400
<i>Femke de Haan.</i>

138
00:10:28,400 --> 00:10:31,920
<i>Femke é nossa regente convidada. E</i>
<i>ela realmente não deveria estar aqui hoje.</i>

139
00:10:31,920 --> 00:10:33,960
<i>Diga-me, de que outra forma</i>
<i>vamos deixar Carol atualizada</i>

140
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
<i>faltam dois dias?</i>
<i>Dois dias antes...?</i>

141
00:10:35,800 --> 00:10:39,040
<i>O concerto no canal.</i>
<i>Fazemos isso todos os anos.</i>

142
00:10:41,360 --> 00:10:44,960
<i>Temos o endereço de Fleur, mas</i>
<i>parece que ela se mudou há algum tempo.</i>

143
00:10:44,960 --> 00:10:48,720
<i>Algum de vocês sabe?</i>
<i>onde ela morava? </i><i>Comigo.</i>

144
00:10:48,720 --> 00:10:52,840
<i>Entendo. E quão bem</i>
<i>vocês se conheciam?</i>

145
00:10:52,840 --> 00:10:53,880
<i>Bem.</i>

146
00:10:55,640 --> 00:10:56,920
<i>Muito bem.</i>

147
00:10:59,440 --> 00:11:01,280
<i>Você conhece alguém</i>
<i>que pode querer machucá-la?</i>

148
00:11:01,280 --> 00:11:05,160
<i>Ela estava sendo perseguida.</i>
<i>Ela relatou isso repetidamente.</i>

149
00:11:05,160 --> 00:11:07,280
<i>Cada vez ela era educada,</i>
<i>"Estamos investigando."</i>

150
00:11:07,280 --> 00:11:09,240
<i>Não sabíamos.</i>

151
00:11:09,240 --> 00:11:12,120
<i>Isso teria sido</i>
<i>um departamento diferente do nosso.</i>

152
00:11:12,120 --> 00:11:14,560
<i>Estamos ouvindo agora.</i>
<i>Um pouco tarde, não acha?</i>

153
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
<i>Se você me der licença.</i>

154
00:11:19,360 --> 00:11:22,880
<i>Você sabia sobre a perseguição?</i>
<i>Sim. Fleur ficou muito assustada.</i>

155
00:11:22,880 --> 00:11:25,800
<i>Reforçamos a segurança dentro e ao redor</i>
<i>a sala de concertos, mas...</i>

156
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
<i>..talvez não tenha sido suficiente.</i>

157
00:12:18,600 --> 00:12:20,360
<i>ELA GRITA</i>

158
00:12:21,920 --> 00:12:24,760
<i>MÚSICA DE PIANO SUAVE</i>
<i>Ei.</i>

159
00:12:29,000 --> 00:12:30,440
<i>Eu sei por análise superficial,</i>

160
00:12:30,440 --> 00:12:33,040
<i>Posso me deparar</i>
<i>como um puramente viciado em jazz,</i>

161
00:12:33,040 --> 00:12:36,200
<i>mas é tudo a mesma coisa, na verdade.</i>
<i>Mesmas notas, mesmos sentimentos.</i>

162
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
<i>Apenas em combinações diferentes.</i>

163
00:12:39,800 --> 00:12:41,040
<i>Esta é ela tocando agora.</i>

164
00:12:41,040 --> 00:12:44,800
<i>Então, o que realmente a matou?</i>
<i>Hipóxia.</i>

165
00:12:44,800 --> 00:12:47,280
<i>Devido a pneumonite química aguda.</i>

166
00:12:47,280 --> 00:12:49,960
<i>Ela aspirou ou inspirou</i>
<i>suficiente de ácido</i>

167
00:12:49,960 --> 00:12:51,240
<i>nos pulmões e nas vias respiratórias</i>

168
00:12:51,240 --> 00:12:55,320
<i>causar graves,</i>
<i>danos irreversíveis aos tecidos moles.</i>

169
00:12:55,320 --> 00:12:57,560
<i>Não conseguia respirar.</i>
<i>Exatamente.</i>

170
00:12:57,560 --> 00:12:59,360
<i>Apesar da ventilação artificial</i>

171
00:12:59,360 --> 00:13:01,720
<i>e tudo mais que eles tentaram</i>
<i>no hospital durante a noite.</i>

172
00:13:01,720 --> 00:13:04,960
<i>Vidros quebrados no local</i>
<i>tenho uma impressão parcial dele</i>

173
00:13:04,960 --> 00:13:06,880
<i>mas inútil por si só.</i>

174
00:13:06,880 --> 00:13:09,320
<i>O invasor saberia</i>
<i>com certeza isso mataria?</i>

175
00:13:09,320 --> 00:13:11,520
<i>Não. Mas ele ou ela saberia</i>

176
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
<i>eles iam fazer</i>
<i>danos que mudam vidas.</i>

177
00:13:13,480 --> 00:13:16,320
<i>Isso é arriscado em público.</i>
<i>Talvez tenha sido deliberado.</i>

178
00:13:17,360 --> 00:13:20,880
<i>Uma declaração. O que você tem?</i>
<i>Bastante, na verdade.</i>

179
00:13:20,880 --> 00:13:24,440
<i>Fleur Mas estava sendo perseguida</i>
<i>e ela denunciou, aparentemente.</i>

180
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
<i>OK, bem, vamos verificar</i>
<i>e priorize isso.</i>

181
00:13:26,240 --> 00:13:29,800
<i>Além disso, o show que ela estava</i>
<i>prestes a dar. É uma coisa anual.</i>

182
00:13:29,800 --> 00:13:31,000
<i>Para caridade.</i>

183
00:13:31,000 --> 00:13:33,720
<i>Sim, este ano,</i>
<i>é dizer não ao silêncio,</i>

184
00:13:33,720 --> 00:13:36,040
<i>uma instituição de caridade realmente excelente</i>
<i>que arrecada dinheiro para mulheres</i>

185
00:13:36,040 --> 00:13:39,240
<i>que foram vítimas</i>
<i>de agressão sexual.</i>

186
00:13:41,240 --> 00:13:42,520
<i>Pode ser relevante.</i>

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,440
<i>Então, o que sabemos</i>
<i>sobre a vida privada dela?</i>

188
00:13:45,440 --> 00:13:49,480
<i>Que ela estava namorando</i>
<i>a regente convidada, Femke de Haan.</i>

189
00:13:51,400 --> 00:13:52,520
<i>Femme?</i>

190
00:13:54,600 --> 00:13:56,960
<i>Ah, Deus. ESSA Mulher?</i>
<i>Você quer dizer a Femke que...</i>

191
00:13:56,960 --> 00:13:59,600
<i>Sinto muito, quem é Femke?</i>

192
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
<i>Ela é minha ex.</i>

193
00:14:10,240 --> 00:14:13,000
<i>Ei, você pode me atender?</i>
<i>imagens de segurança no estacionamento</i>

194
00:14:13,000 --> 00:14:17,640
<i>entre oito e quarenta e cinco e nove</i>
<i>esta manhã, por favor? Obrigado.</i>

195
00:14:27,360 --> 00:14:29,080
<i>Como você está?</i>

196
00:14:29,080 --> 00:14:32,080
<i>Amor e dor.</i>
<i>Eles sempre andam de mãos dadas, certo?</i>

197
00:14:34,160 --> 00:14:37,400
<i>Só preciso me concentrar no trabalho.</i>
<i>Bom. </i><i>Hmm.</i>

198
00:14:39,720 --> 00:14:43,600
<i>Vá em frente. </i><i>Ah, Femke de Haan,</i>
<i>ela tem 36 anos...</i>

199
00:14:43,600 --> 00:14:46,760
<i>Sim, eu poderia ter te contado isso.</i>
<i>Talento pioneiro,</i>

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,800
<i>primeira mulher convidada</i>
<i>para ser o regente convidado aqui.</i>

201
00:14:49,800 --> 00:14:53,880
<i>O diretor artístico pensa:</i>
<i>embora...</i>

202
00:14:53,880 --> 00:14:56,840
<i>Quero dizer, ele pode estar errado,</i>
<i>mas quero dizer, ele...</i>

203
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
<i>Qual é a questão, Brad?</i>

204
00:14:58,160 --> 00:15:02,120
<i>Ele acha que Fleur e Femke</i>
<i>começamos a nos ver...</i>

205
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
<i>..há um tempo atrás.</i>

206
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
<i>Mais alguma coisa?</i>
<i>Tenho uma coisa.</i>

207
00:15:12,560 --> 00:15:14,880
<i>Fleur Mas tinha o mundo a seus pés</i>

208
00:15:14,880 --> 00:15:20,120
<i>mas também, de forma controversa, foi</i>
<i>familiarizado com Stefan Bodecker.</i>

209
00:15:20,120 --> 00:15:21,240
<i>Ah, até eu o conheço.</i>

210
00:15:21,240 --> 00:15:24,840
<i>Costumava possuir o cobiçado</i>
<i>clube de membros, o Zecker,</i>

211
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
<i>onde ele preparava meninas menores de idade</i>

212
00:15:26,840 --> 00:15:31,480
<i>antes de forçá-los a fazer sexo</i>
<i>o ótimo e o bom. </i><i>Supostamente.</i>

213
00:15:32,400 --> 00:15:35,400
<i>Políticos, realeza,</i>
<i>os ricos e famosos.</i>

214
00:15:35,400 --> 00:15:36,520
<i>Bem, nega tudo.</i>

215
00:15:36,520 --> 00:15:40,080
<i>Não há muitas evidências concretas</i>
<i>de ameaças legais para silenciar as pessoas.</i>

216
00:15:40,080 --> 00:15:41,640
<i>Ele está atualmente fora do país,</i>

217
00:15:41,640 --> 00:15:44,240
<i>evitar a prisão por suspeita</i>
<i>de praticamente tudo.</i>

218
00:15:44,240 --> 00:15:46,720
<i>Não ao silêncio.</i>

219
00:15:46,720 --> 00:15:49,880
<i>É sobre abuso sexual, certo?</i>
<i>Sim.</i>

220
00:15:49,880 --> 00:15:52,600
<i>Configurado há dois anos</i>
<i>para incentivar as mulheres</i>

221
00:15:52,600 --> 00:15:56,600
<i>que foram vítimas</i>
<i>de agressão sexual se torne público,</i>

222
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
<i>lançado por Hester Gill.</i>

223
00:15:57,680 --> 00:16:01,600
<i>Temos o endereço dela</i>
<i>em um apartamento na cobertura em Plantage.</i>

224
00:16:01,600 --> 00:16:07,760
<i>Posse, negociação de baixo nível,</i>
<i>agressão a um policial. OK.</i>

225
00:16:07,760 --> 00:16:10,400
<i>Vou falar com ela.</i>
<i>Então, deixe-me entender direito.</i>

226
00:16:10,400 --> 00:16:14,320
<i>Nossa vítima, Fleur, estava prestes a fazer</i>
<i>um show para esses caras,</i>

227
00:16:14,320 --> 00:16:17,120
<i>mas ela estava na cama com...</i>
<i>Não necessariamente na cama com.</i>

228
00:16:17,120 --> 00:16:19,880
<i>Bem, tudo bem,</i>
<i>Talvez na cama com Bodecker.</i>

229
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
<i>Ela também estava sendo perseguida. </i><i>O que nós</i>
<i>não encontrei em nossos sistemas... ainda.</i>

230
00:16:23,920 --> 00:16:28,240
<i>E agora ela está morta. Certo,</i>
<i>vamos ver o que Arjan tem a dizer.</i>

231
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
<i>Ele não vai dizer isso</i>
<i>o telefone, não é? </i><i>Não é necessário.</i>

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
<i>Ele desliga a ligação</i>
<i>se eu estiver com dinheiro.</i>

233
00:16:33,160 --> 00:16:36,600
<i>Tom de discagem</i>

234
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
<i>'E agora?'</i>

235
00:16:37,800 --> 00:16:42,600
<i>Ei. Morte de Fleur Mas.</i>
<i>Conectado com Stefan Bodecker?</i>

236
00:16:42,600 --> 00:16:45,240
<i>CORTES DE LINHA</i>

237
00:16:45,240 --> 00:16:47,640
<i>Descubra onde Bodecker está.</i>
<i>Sim, estou cuidando disso.</i>

238
00:16:47,640 --> 00:16:50,360
<i>E o Clube Zecker?</i>

239
00:16:50,360 --> 00:16:54,320
<i>Ah, sim. </i><i>Não está na moda agora?</i>
<i>Clube de jantar chamado Maya?</i>

240
00:16:54,320 --> 00:16:55,840
<i>É, de fato.</i>

241
00:16:55,840 --> 00:16:59,800
<i>Propriedade do antigo Zecker Club</i>
<i>funcionário, Anouk Prinsens.</i>

242
00:16:59,800 --> 00:17:03,680
<i>Ótimo. Vou falar com ela.</i>
<i>Veja se ela já conheceu Fleur.</i>

243
00:17:03,680 --> 00:17:06,080
<i>Você não quer falar com Femke?</i>
<i>Não. E você?</i>

244
00:17:06,080 --> 00:17:09,600
<i>Não. Ela nunca gostou de mim.</i>
<i>Isso é verdade.</i>

245
00:17:11,240 --> 00:17:14,240
<i>Tudo bem. Você pode falar com ela.</i>
<i>Vou apenas irritá-la.</i>

246
00:17:14,240 --> 00:17:16,240
<i>Por mim está tudo bem.</i>
<i>E eu.</i>

247
00:17:21,600 --> 00:17:24,680
<i>MÚSICA ORQUESTRAL</i>

248
00:17:33,400 --> 00:17:34,880
<i>Boas fotos.</i>

249
00:17:36,480 --> 00:17:39,360
<i>Não, não, não, não. Não seja tímido.</i>

250
00:17:41,880 --> 00:17:43,440
<i>Por que você está olhando para eles?</i>

251
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
<i>Quero dizer, é estranho, você não acha,</i>
<i>você está armazenando fotografias?</i>

252
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
<i>Especialmente desde Fleur Mas</i>
<i>tinha um perseguidor. </i><i>Você está me acusando?</i>

253
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
<i>Nós estamos. É o nosso trabalho.</i>

254
00:17:55,960 --> 00:17:58,920
<i>Se você quer saber,</i>
<i>Eu tinha uma queda por Fleur.</i>

255
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
<i>E não tenho medo de admitir isso.</i>

256
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
<i>Mesmo que ela estivesse saindo</i>
<i>com Femke aí?</i>

257
00:18:02,280 --> 00:18:05,440
<i>O coração faz o que o coração faz.</i>
<i>Certo.</i>

258
00:18:07,640 --> 00:18:10,480
<i>Desculpe. Posso ter um momento?</i>
<i>Obrigado.</i>

259
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
<i>O violoncelista. O que foi</i>
<i>o relacionamento dela é com Fleur?</i>

260
00:18:16,200 --> 00:18:18,680
<i>Ela está se beneficiando de sua ausência,</i>
<i>certo?</i>

261
00:18:18,680 --> 00:18:21,120
<i>Bem, para ser honesto, eu acho</i>
<i>essa é a ideia que ela tem de pesadelo.</i>

262
00:18:21,120 --> 00:18:25,360
<i>Ela não jogou o ácido, se for isso</i>
<i>o que você quer dizer. </i><i>Como você pode ter certeza?</i>

263
00:18:25,360 --> 00:18:27,520
<i>Porque eu estava com ela no show</i>
<i>e depois...</i>

264
00:18:27,520 --> 00:18:30,440
<i>Só porque você não testemunhou o</i>
<i>incidente não significa necessariamente</i>

265
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
<i>você não teve participação nisso.</i>
<i>Se você me der licença.</i>

266
00:18:36,560 --> 00:18:39,640
<i>Feminina.</i>
<i>Você me reconhece agora? </i><i>Sim.</i>

267
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
<i>Posso perguntar, Stefan Bodecker...</i>

268
00:18:44,000 --> 00:18:47,080
<i>..conhece ele?</i>
<i>Das notícias? Sim.</i>

269
00:18:47,080 --> 00:18:48,960
<i>O que ele tem a ver com Fleur?</i>

270
00:18:48,960 --> 00:18:51,800
<i>Fleur costumava fazer shows para ele</i>
<i>quando ela era mais nova.</i>

271
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
<i>Você sabia disso?</i>
<i>Ela alguma vez mencionou ele?</i>

272
00:18:55,720 --> 00:18:57,480
<i>Não falamos sobre o passado.</i>

273
00:18:57,480 --> 00:19:00,520
<i>Uma última coisa.</i>
<i>Seu chefe, Sr. Timmerman.</i>

274
00:19:00,520 --> 00:19:02,600
<i>Ele gostava muito de Fleur, certo?</i>

275
00:19:04,280 --> 00:19:07,440
<i>O suficiente para persegui-la?</i>
<i>Diga-me você.</i>

276
00:19:38,200 --> 00:19:41,080
<i>Não é nosso refúgio habitual?</i>
<i>Não poderíamos ser mais públicos.</i>

277
00:19:41,080 --> 00:19:42,480
<i>Bem, esse é o ponto principal.</i>

278
00:19:43,600 --> 00:19:46,680
<i>E eu queria te contar</i>
<i>sobre a Batalha de Schooneveld.</i>

279
00:19:48,080 --> 00:19:50,360
<i>O quê?</i>
<i>A Batalha de Schooneveld.</i>

280
00:19:50,360 --> 00:19:52,440
<i>O primeiro, não o segundo...</i>

281
00:19:52,440 --> 00:19:55,960
<i>Bem, na verdade também.</i>
<i>Você os conhece? </i><i>Não excessivamente.</i>

282
00:19:55,960 --> 00:19:59,560
<i>Bem, você poderá algum dia.</i>
<i>É por isso que você queria se conhecer?</i>

283
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
<i>Praticamente, sim.</i>

284
00:20:03,880 --> 00:20:06,600
<i>Bem, já que estamos aqui...</i>
<i>Me interrompa se eu sair da pista.</i>

285
00:20:06,600 --> 00:20:09,720
<i>..estamos pensando em um menor de idade</i>
<i>Fleur Mas foi preparada,</i>

286
00:20:09,720 --> 00:20:13,960
<i>abusado sexualmente por Bodecker</i>
<i>e distribuído.</i>

287
00:20:13,960 --> 00:20:16,200
<i>Ela iria tornar público?</i>
<i>sobre Bodecker?</i>

288
00:20:18,160 --> 00:20:21,480
<i>Ou...? </i><i>As pessoas poderosas</i>
<i>ele a contratou?</i>

289
00:20:22,920 --> 00:20:27,160
<i>Então ela foi silenciada publicamente,</i>
<i>presumivelmente como um aviso para outras pessoas.</i>

290
00:20:27,160 --> 00:20:28,600
<i>Hester Gill, talvez.</i>

291
00:20:29,800 --> 00:20:32,080
<i>Onde você se enquadra?</i>
<i>Quem disse que sim?</i>

292
00:20:32,080 --> 00:20:35,560
<i>Vamos.</i>
<i>Nunca vi você tão nervoso.</i>

293
00:20:36,560 --> 00:20:39,400
<i>Essas mulheres vêm até você com seus</i>
<i>histórias, ou você ia até elas?</i>

294
00:20:39,400 --> 00:20:40,880
<i>Diga-me.</i>

295
00:20:43,160 --> 00:20:47,040
<i>Olha, Piet. Eu gosto de você.</i>
<i>E eu realmente confio em você.</i>

296
00:20:47,040 --> 00:20:49,440
<i>Mas demorei anos</i>
<i>para ganhar a confiança deles.</i>

297
00:20:49,440 --> 00:20:50,720
<i>E parte da negociação</i>

298
00:20:50,720 --> 00:20:52,840
<i>era que eu não compartilharia nada</i>
<i>com qualquer pessoa</i>

299
00:20:52,840 --> 00:20:54,760
<i>até que compartilhei com o mundo.</i>

300
00:20:54,760 --> 00:20:56,840
<i>Vejo que a justiça seja feita</i>
<i>muito rápido.</i>

301
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
<i>Por que rápido?</i>
<i>Ah.</i>

302
00:21:01,000 --> 00:21:03,400
<i>É melhor correr. Batalhas para travar.</i>

303
00:21:03,400 --> 00:21:06,640
<i>E Piet? Feliz aniversário.</i>

304
00:21:22,360 --> 00:21:25,040
<i>Onde posso encontrar Anouk? </i><i>Lá em cima.</i>
<i>Obrigado.</i>

305
00:21:27,880 --> 00:21:30,600
<i>Agora, eles cancelaram.</i>
<i>Ah, tudo bem, se ele...</i>

306
00:21:39,520 --> 00:21:42,440
<i>Isso é sobre Fleur?</i>
<i>Eu vi isso no noticiário.</i>

307
00:21:43,360 --> 00:21:46,920
<i>Você a conhecia bem?</i>
<i>Não muito bem, para ser honesto.</i>

308
00:21:46,920 --> 00:21:49,320
<i>As pessoas contrataram ela</i>
<i>para apresentações privadas.</i>

309
00:21:49,320 --> 00:21:54,040
<i>Tivemos alguns aqui. Seu talento,</i>
<i>mesmo naquela época, era incrível.</i>

310
00:21:54,040 --> 00:21:55,800
<i>Apenas apresentações?</i>

311
00:21:57,080 --> 00:21:58,240
<i>Não sei.</i>

312
00:22:01,080 --> 00:22:05,640
<i>Como era Fleur?</i>
<i>Ela devia ter uns 15 anos? 16?</i>

313
00:22:05,640 --> 00:22:07,440
<i>Tímido.</i>

314
00:22:08,480 --> 00:22:11,360
<i>Inocente. Não estou acostumado com a cidade grande.</i>

315
00:22:12,560 --> 00:22:16,520
<i>Ela tinha acompanhante?</i>
<i>ou Bodecker cuidou disso?</i>

316
00:22:18,440 --> 00:22:22,360
<i>Você sabia o que estava acontecendo?</i>
<i>nos bastidores, em geral? </i><i>Não.</i>

317
00:22:22,360 --> 00:22:25,320
<i>Para minha eterna vergonha,</i>
<i>Eu não sabia nada sobre isso.</i>

318
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
<i>Você realmente não tinha ideia</i>
<i>de todo?</i>

319
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
<i>ELA SUSPIRA</i>
<i>A retrospectiva é algo incrível.</i>

320
00:22:31,720 --> 00:22:33,120
<i>Quer dizer, eu vi coisas.</i>

321
00:22:33,120 --> 00:22:36,480
<i>Momentos, na verdade, que deveriam ter acontecido</i>
<i>me fez pensar, mas não o fez.</i>

322
00:22:37,600 --> 00:22:40,000
<i>Você nem sempre</i>
<i>somar dois mais dois.</i>

323
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
<i>Como mulher,</i>
<i>Tenho que conviver com isso.</i>

324
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
<i>Reclinar e jantar. Certo?</i>

325
00:22:50,200 --> 00:22:52,640
<i>Como é que você assumiu este lugar?</i>

326
00:22:52,640 --> 00:22:55,680
<i>Quando tudo explodiu no Bodecker's</i>
<i>cara, ele tinha que se livrar disso rápido.</i>

327
00:22:55,680 --> 00:22:57,640
<i>E barato.</i>

328
00:22:57,640 --> 00:23:02,320
<i>Eu tinha acabado de sair do divórcio</i>
<i>isso foi complicado, mas... lucrativo.</i>

329
00:23:02,320 --> 00:23:04,880
<i>Então, quando foi a última vez que você teve contato?</i>
<i>com Bodecker?</i>

330
00:23:04,880 --> 00:23:08,520
<i>Quando o negócio foi fechado.</i>
<i>Há mais de um ano.</i>

331
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
<i>Nunca fomos amigos.</i>

332
00:23:10,520 --> 00:23:12,720
<i>Bodecker não faz amizades</i>
<i>com mulheres.</i>

333
00:23:13,840 --> 00:23:15,360
<i>Especialmente não os fortes.</i>

334
00:23:25,720 --> 00:23:27,680
<i>BARRÃO ALTO</i>

335
00:23:43,440 --> 00:23:45,280
<i>Uh, ótimo </i>

336
00:24:05,280 --> 00:24:07,000
<i>ELA fica sem fôlego</i>

337
00:24:12,040 --> 00:24:15,720
<i>Ácido! Você quer um pouco?</i>

338
00:24:15,720 --> 00:24:19,000
<i>Tudo bem. Eu passo.</i>

339
00:24:21,320 --> 00:24:24,480
<i>Seu apartamento é normalmente</i>
<i>tão bagunçado ou você recebeu visitas?</i>

340
00:24:24,480 --> 00:24:25,600
<i>O que isso importa para você?</i>

341
00:24:26,600 --> 00:24:29,640
<i>Ainda não tenho certeza.</i>
<i>Comissários Van der Valk.</i>

342
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
<i>Estou investigando a morte</i>
<i>de Fleur Mas.</i>

343
00:24:31,680 --> 00:24:34,760
<i>ELA zomba</i>
<i>Que diabos você é.</i>

344
00:24:34,760 --> 00:24:36,240
<i>Os policiais são todos uns bastardos.</i>

345
00:24:37,600 --> 00:24:41,120
<i>Eu pensei, já que você começou</i>
<i>Não ao silêncio, talvez você queira conversar.</i>

346
00:24:42,720 --> 00:24:44,600
<i>Ajude-me a descobrir</i>
<i>o que aconteceu com Fleur Mas.</i>

347
00:24:45,640 --> 00:24:46,960
<i>Talvez eu esteja perdendo meu tempo.</i>

348
00:24:49,520 --> 00:24:52,600
<i>Eu não te desanimava</i>
<i>do tipo silencioso. </i><i>Você está me provocando?</i>

349
00:24:54,080 --> 00:24:56,280
<i>Porque não gosto disso.</i>
<i>Falo quando estou bem e pronto,</i>

350
00:24:56,280 --> 00:25:00,080
<i>não quando algum policial, ou qualquer homem,</i>
<i>me dá permissão.</i>

351
00:25:02,040 --> 00:25:06,080
<i>Há uma minhoca na garrafa.</i>
<i>Eles não tendem a gostar de ácido, mas...</i>

352
00:25:07,200 --> 00:25:08,400
<i>..bem, eles adoram tequila.</i>

353
00:25:10,440 --> 00:25:12,320
<i>Espertinho.</i>

354
00:25:14,040 --> 00:25:15,640
<i>Saia.</i>

355
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
<i>Quando você teve tempo</i>
<i>ler um livro?</i>

356
00:25:41,440 --> 00:25:43,280
<i>É um presente de Arjan.</i>

357
00:25:43,280 --> 00:25:45,680
<i>Certo, como estamos?</i>
<i>Stefan Bodecker,</i>

358
00:25:45,680 --> 00:25:47,920
<i>as coisas de que ele foi acusado</i>
<i>e a escala...</i>

359
00:25:47,920 --> 00:25:51,840
<i>Temos compras, tráfego,</i>
<i>coerção, aliciamento, estupro.</i>

360
00:25:51,840 --> 00:25:55,120
<i>A lista é infinita, e quanto a</i>
<i>a idade de algumas das vítimas...</i>

361
00:25:55,120 --> 00:25:58,040
<i>Nada chega nem perto disso.</i>
<i>Sabemos onde ele está?</i>

362
00:25:58,040 --> 00:25:59,920
<i>Dizem que ele está neste super iate</i>

363
00:25:59,920 --> 00:26:02,320
<i>propriedade de um oligarca russo</i>
<i>em águas neutras,</i>

364
00:26:02,320 --> 00:26:04,760
<i>em algum lugar no Mediterrâneo.</i>
<i>Algum associado?</i>

365
00:26:04,760 --> 00:26:09,320
<i>Ivo de Witt. Braço direito,</i>
<i>consertador, conversador, faixa preta.</i>

366
00:26:09,320 --> 00:26:12,000
<i>Ouvi falar pela última vez em Jacarta, Indonésia.</i>

367
00:26:12,000 --> 00:26:14,800
<i>E Quinten Arkes, lindo garoto,</i>

368
00:26:14,800 --> 00:26:16,960
<i>rumores de que iria a clubes</i>
<i>e pegar garotas.</i>

369
00:26:16,960 --> 00:26:19,880
<i>Temos um número dele</i>
<i>e um endereço.</i>

370
00:26:19,880 --> 00:26:21,760
<i>Em algum lugar em uma área industrial,</i>
<i>Oud-Zuid.</i>

371
00:26:21,760 --> 00:26:25,240
<i>Certo. Vocês dois façam uma visita a ele.</i>
<i>Anouk Prinsens?</i>

372
00:26:25,240 --> 00:26:28,400
<i>Confira. Casado e lucrativo</i>
<i>divorciou-se de um produtor musical.</i>

373
00:26:28,400 --> 00:26:32,040
<i>Assumiu o clube há cerca de um ano.</i>
<i>E quanto a Femke?</i>

374
00:26:32,040 --> 00:26:34,720
<i>Ela não sabia de nada</i>
<i>sobre Bodecker e Fleur.</i>

375
00:26:34,720 --> 00:26:37,560
<i>Mas adivinhe quem tem muito</i>
<i>de imagens de Fleur em seu laptop?</i>

376
00:26:37,560 --> 00:26:39,600
<i>Diretor artístico,</i>
<i>Christian Timmerman.</i>

377
00:26:39,600 --> 00:26:41,160
<i>A tecnologia está trabalhando neste momento.</i>

378
00:26:41,160 --> 00:26:43,760
<i>Também verificamos novamente</i>
<i>Reclamação de perseguição de Fleur Mas</i>

379
00:26:43,760 --> 00:26:46,520
<i>e, bem,</i>
<i>parece não haver nenhum.</i>

380
00:26:46,520 --> 00:26:49,520
<i>Talvez ela tenha dito a Femke que denunciou</i>
<i>mas não o fez.</i>

381
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
<i>Não conseguiu enfrentar?</i>

382
00:26:51,040 --> 00:26:53,440
<i>Ou não confiava em nós</i>
<i>fazer alguma coisa a respeito?</i>

383
00:26:53,440 --> 00:26:55,960
<i>Sim. Bem, Hester Gill</i>
<i>também não era fã.</i>

384
00:26:55,960 --> 00:26:57,640
<i>Bodecker. Já se casou?</i>

385
00:26:58,720 --> 00:27:01,200
<i>Ele realmente não me impressiona</i>
<i>como o tipo que se casa.</i>

386
00:27:05,720 --> 00:27:07,160
<i>Este iate.</i>

387
00:27:08,560 --> 00:27:09,840
<i>Precisamos saber se ele está envolvido.</i>

388
00:27:17,800 --> 00:27:21,920
<i>Ah, só falando do seu caso.</i>
<i>Um link para as atividades de Bodecker.</i>

389
00:27:21,920 --> 00:27:25,040
<i>Sim, bem,</i>
<i>Os pais de Fleur Mas não pensam assim.</i>

390
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
<i>Eles ficam muito na defensiva quando eu pergunto</i>
<i>eles. "Um amigo leal da família."</i>

391
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
<i>Eles não ouvirão uma palavra</i>
<i>disse contra ele.</i>

392
00:27:30,000 --> 00:27:31,560
<i>Bem, isso significaria reconhecer</i>

393
00:27:31,560 --> 00:27:34,160
<i>eles entregaram a filha</i>
<i>para um suspeito de ser pedófilo.</i>

394
00:27:34,160 --> 00:27:38,480
<i>De fato. A negação é uma coisa poderosa.</i>
<i>Como podemos ajudar?</i>

395
00:27:38,480 --> 00:27:40,680
<i>Bodecker,</i>
<i>ele deveria estar neste super iate.</i>

396
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
<i>Em algum lugar no Mediterrâneo.</i>
<i>É bom verificar.</i>

397
00:27:43,720 --> 00:27:46,360
<i>Bem, ele não vai voltar aqui,</i>
<i>ele vai? Ele seria preso imediatamente.</i>

398
00:27:46,360 --> 00:27:49,080
<i>Bem, não se ele tiver pessoas poderosas</i>
<i>para protegê-lo.</i>

399
00:27:49,080 --> 00:27:52,200
<i>Entrarei em contato com a Interpol.</i>
<i>Você quer que eles embarquem no iate?</i>

400
00:27:52,200 --> 00:27:55,520
<i>Sacudir sua gaiola?</i>
<i>Para mim, tudo bem se eles fizerem isso.</i>

401
00:27:55,520 --> 00:27:58,520
<i>Só preciso saber se ele está aí.</i>
<i>Deixe comigo.</i>

402
00:27:58,520 --> 00:28:01,680
<i>Precisamos ser inteligentes. Se Bodecker</i>
<i>tenho amigos em cargos importantes,</i>

403
00:28:01,680 --> 00:28:04,000
<i>eles encontrarão alguma desculpa</i>
<i>para tirar o caso de nós</i>

404
00:28:04,000 --> 00:28:05,960
<i>e entregue</i>
<i>para o serviço secreto</i>

405
00:28:05,960 --> 00:28:08,480
<i>no interesse</i>
<i>de segurança nacional.</i>

406
00:28:08,480 --> 00:28:10,280
<i>Então nunca iremos derrubar</i>
<i>o bastardo.</i>

407
00:28:11,280 --> 00:28:13,520
<i>Se pudermos encontrá-lo, nós o pegaremos.</i>

408
00:28:16,920 --> 00:28:18,040
<i>Ah, e Piet?</i>

409
00:28:19,120 --> 00:28:20,760
<i>Tenho três filhas.</i>

410
00:28:20,760 --> 00:28:23,520
<i>Qualquer coisa que você fizer para pegar Bodecker</i>
<i>por mim está tudo bem.</i>

411
00:28:48,960 --> 00:28:53,360
<i>TV abafada</i>

412
00:28:53,360 --> 00:28:55,960
'O que vamos fazer
<i>é só colocá-los aqui,</i>

413
00:28:55,960 --> 00:28:57,840
<i>'e então vamos cortá-los.</i>

414
00:28:57,840 --> 00:29:01,160
<i>'A questão é: como você</i>
<i>gosta deles? Em cubos ou fatias...?'</i>

415
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
<i>Ah, Deus.</i>

416
00:29:12,280 --> 00:29:13,920
<i>BARRÃO ALTO</i>

417
00:29:15,160 --> 00:29:17,920
<i>Polícia! Espere! Venha aqui!</i>

418
00:29:22,960 --> 00:29:24,160
<i>Ambos ofegantes</i>

419
00:29:24,160 --> 00:29:26,440
<i>O que você está planejando</i>
<i>o que fazer com isso? Eh?</i>

420
00:29:26,440 --> 00:29:30,720
<i>Isso é um kretek, certo?</i>
<i>Fuma muito em Jacarta?</i>

421
00:29:30,720 --> 00:29:34,360
<i>Onde está Ivo de Witt? Ou talvez fosse?</i>

422
00:29:34,360 --> 00:29:37,440
<i>Ouvimos dizer que você era amigo dele.</i>
<i>E Bodecker.</i>

423
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
<i>Não estou dizendo nada.</i>

424
00:29:40,600 --> 00:29:42,880
<i>Você quer ver como ela está?</i>
<i>Ela parece bastante fora de si.</i>

425
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
<i>Claro.</i>

426
00:29:44,600 --> 00:29:46,440
<i>Você também está fora disso?</i>
<i>Não.</i>

427
00:29:47,880 --> 00:29:50,640
<i>Não sei de nada</i>
<i>sobre Bodecker. </i><i>Você costumava fazer isso.</i>

428
00:29:52,240 --> 00:29:54,560
<i>Olha. Onde podemos encontrar De Witt?</i>

429
00:29:55,680 --> 00:29:58,440
<i>Te fez uma visita, não foi?</i>
<i>Claramente assustou você.</i>

430
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
<i>Por quê? </i><i>Chefe, desculpe interromper,</i>
<i>ela está tendo um ataque aí.</i>

431
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
<i>O que você quer dizer?</i>
<i>Ela está tendo um ataque.</i>

432
00:30:02,520 --> 00:30:04,400
<i>O que você quer fazer? Paramédicos?</i>
<i>Sem médicos!</i>

433
00:30:04,400 --> 00:30:08,120
<i>Não tão rápido. Fale primeiro.</i>
<i>De Witt, onde?</i>

434
00:30:08,120 --> 00:30:10,200
<i>Estou falando sério. De Witt.</i>
<i>Não sei.</i>

435
00:30:10,200 --> 00:30:13,160
<i>Sério! Ela não parece bem.</i>
<i>O sangue foi drenado do rosto dela.</i>

436
00:30:13,160 --> 00:30:15,640
<i>Por favor, chame os médicos, então!</i>
<i>O endereço, agora!</i>

437
00:30:15,640 --> 00:30:20,120
<i>Tudo bem, tudo bem. Ele está no bar, Waterkant.</i>
<i>É onde ele faz suas coisas.</i>

438
00:30:20,120 --> 00:30:21,880
<i>E o que ele quer com você?</i>
<i>Não sei.</i>

439
00:30:21,880 --> 00:30:24,200
<i>Ele está procurando músculos</i>
<i>e eu disse não a ele!</i>

440
00:30:24,200 --> 00:30:26,280
<i>Por favor.</i>
<i>Sim, vá.</i>

441
00:30:28,720 --> 00:30:30,840
<i>Ela está morta! Vocês a mataram!</i>

442
00:30:32,600 --> 00:30:34,120
<i>Vocês são exatamente como eles.</i>

443
00:30:34,120 --> 00:30:36,440
<i>Ela está bem.</i>
<i>Ela está dormindo profundamente. Eu estava...</i>

444
00:30:37,520 --> 00:30:38,960
<i>..puxando a perna.</i>

445
00:30:40,760 --> 00:30:42,920
<i>Qual é o nome dela?</i>
<i>Ela.</i>

446
00:30:44,080 --> 00:30:48,560
<i>Ela. Ela é uma das Bodecker?</i>
<i>Sim, é por isso que ela é assim.</i>

447
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
<i>Eu tirei ela de lá, sabe?</i>

448
00:30:50,760 --> 00:30:54,280
<i>Eu odeio o que eles fizeram com ela.</i>
<i>Ajude-nos então.</i>

449
00:30:57,600 --> 00:30:58,800
<i>Eles me matariam.</i>

450
00:31:06,080 --> 00:31:07,440
<i>Tudo bem?</i>

451
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
<i>De Witt passa um tempo em Waterkant.</i>

452
00:31:18,720 --> 00:31:21,720
<i>TOQUES DE TELEFONE</i>
<i>Sim?</i>

453
00:32:24,960 --> 00:32:27,000
<i>ROTAÇÕES DO MOTOR</i>

454
00:32:27,000 --> 00:32:28,280
<i>BAQUE</i>

455
00:32:31,400 --> 00:32:32,880
<i>ELE GRUNHA</i>

456
00:32:40,600 --> 00:32:41,800
<i>grunhidos</i>

457
00:32:46,240 --> 00:32:47,760
<i>grunhidos</i>

458
00:32:56,000 --> 00:32:57,640
<i>GEMIDO</i>

459
00:33:00,840 --> 00:33:04,280
<i>Afaste-se. Você está fora do seu alcance.</i>

460
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
<i>Suspiro</i>

461
00:33:13,840 --> 00:33:15,560
<i>Você está bem?</i>
<i>O que aconteceu?</i>

462
00:33:17,240 --> 00:33:20,520
<i>Suspiros</i>
<i>De Witt. Ele correu.</i>

463
00:33:20,520 --> 00:33:23,120
<i>Ele fez um trabalho com você também</i>
<i>pelo que parece.</i>

464
00:33:23,120 --> 00:33:26,280
<i>Eu quase o peguei. Bem...</i>

465
00:33:26,280 --> 00:33:27,920
<i>Bem, talvez você tente novamente.</i>

466
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
<i>Verifiquei com os proprietários locais.</i>
<i>Ele mora na esquina.</i>

467
00:33:30,720 --> 00:33:33,760
<i>Se você tivesse esperado,</i>
<i>Eu poderia ter poupado uma surra em você.</i>

468
00:33:33,760 --> 00:33:37,400
<i>Mais importante,</i>
<i>ele sabia que estávamos atrás dele.</i>

469
00:33:37,400 --> 00:33:40,440
<i>Alguém o avisou.</i>
<i>Tem o De Witt.</i>

470
00:33:40,440 --> 00:33:44,160
<i>Não vou arcar com isso.</i>
<i>É com você.</i>

471
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
<i>CLIQUE METÁLICO</i>

472
00:33:49,240 --> 00:33:50,760
<i>Você vem ou o quê?</i>

473
00:34:04,080 --> 00:34:05,960
<i>Bodecker e amigos.</i>

474
00:34:05,960 --> 00:34:09,200
<i>Noivos meninas aqui.</i>
<i>Leva-os até a mansão.</i>

475
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
<i>Vamos chamar a perícia aqui.</i>

476
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
<i>Tenha este lugar vigiado 24 horas por dia, 7 dias por semana.</i>
<i>OK.</i>

477
00:34:35,040 --> 00:34:37,240
<i>TOQUES DE TELEFONE</i>

478
00:34:39,880 --> 00:34:41,160
<i>Sim?</i>

479
00:34:43,280 --> 00:34:44,680
<i>Entendi.</i>

480
00:35:03,760 --> 00:35:05,360
<i>ABORDAGEM A PASSO A PASSO</i>

481
00:35:07,160 --> 00:35:08,760
<i>Alguma novidade?</i>

482
00:35:09,800 --> 00:35:11,520
<i>Dahlman ligou.</i>

483
00:35:11,520 --> 00:35:15,440
<i>A Interpol não pode confirmar</i>
<i>se Bodecker estiver naquele iate.</i>

484
00:35:15,440 --> 00:35:18,040
<i>Hester Gill pode ser a próxima.</i>

485
00:35:18,040 --> 00:35:19,520
<i>Ela não gostou de mim.</i>

486
00:35:19,520 --> 00:35:21,760
<i>Talvez você possa construir uma ponte</i>
<i>com ela.</i>

487
00:35:34,360 --> 00:35:35,920
<i>Olá. Hester?</i>

488
00:35:35,920 --> 00:35:39,360
<i>É o inspetor Hassell.</i>
<i>Você está aí?</i>

489
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
<i>Queremos ajudar.</i>

490
00:35:51,080 --> 00:35:52,440
<i>Eu prometo.</i>

491
00:35:52,440 --> 00:35:54,560
<i>Estou aqui para ajudar.</i>

492
00:36:11,520 --> 00:36:14,760
<i>Ah, você. Por conta própria?</i>

493
00:36:23,080 --> 00:36:24,160
<i>Beber?</i>

494
00:36:24,160 --> 00:36:26,200
<i>Não, obrigado.</i>

495
00:36:27,200 --> 00:36:29,800
<i>É um lugar legal.</i>
<i>Pertence à minha família.</i>

496
00:36:29,800 --> 00:36:32,480
<i>Fleur e eu</i>
<i>queria sair da cidade.</i>

497
00:36:32,480 --> 00:36:34,720
<i>Em algum lugar onde ninguém pudesse nos encontrar.</i>

498
00:36:34,720 --> 00:36:37,040
<i>Como você foi?</i>
<i>Timmerman.</i>

499
00:36:38,160 --> 00:36:39,720
<i>Quem mais sabe que você está aqui?</i>

500
00:36:39,720 --> 00:36:44,120
<i>Ninguém. Esse era o ponto.</i>
<i>Não que isso tenha importância no final.</i>

501
00:36:45,280 --> 00:36:46,720
<i>Você já encontrou o assassino de Fleur?</i>

502
00:36:48,600 --> 00:36:50,200
<i>Estamos trabalhando nisso.</i>

503
00:36:52,800 --> 00:36:54,080
<i>Ivo de Witt.</i>

504
00:36:54,080 --> 00:36:57,400
<i>Você o reconhece?</i>
<i>Achamos que ele tinha ligações com Bodecker.</i>

505
00:36:57,400 --> 00:36:58,600
<i>Por quê?</i>

506
00:36:58,600 --> 00:37:01,040
<i>Ela fez alguns shows para ele.</i>

507
00:37:01,040 --> 00:37:02,760
<i>Ela fez shows</i>
<i>para muitas pessoas.</i>

508
00:37:02,760 --> 00:37:05,240
<i>Fleur teria me contado</i>
<i>se alguma coisa...</i>

509
00:37:06,480 --> 00:37:08,360
<i>Será que ela faria isso?</i>
<i>Não fizemos segredos.</i>

510
00:37:09,400 --> 00:37:12,760
<i>Você começou a sair com ela</i>
<i>antes de terminar com Lucienne.</i>

511
00:37:12,760 --> 00:37:14,760
<i>Isso era segredo.</i>

512
00:37:14,760 --> 00:37:17,400
<i>Lucienne sabe que você está aqui?</i>
<i>Seria importante se ela fizesse isso?</i>

513
00:37:17,400 --> 00:37:20,280
<i>Não.</i>
<i>Você quer falar com ela?</i>

514
00:37:21,640 --> 00:37:24,360
<i>Não.</i>
<i>Não, ela também não.</i>

515
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
<i>Apenas tome cuidado, certo?</i>

516
00:37:32,640 --> 00:37:34,160
<i>PORTA ABRE</i>

517
00:37:45,080 --> 00:37:46,400
<i>Um centavo por eles?</i>

518
00:37:46,400 --> 00:37:48,640
<i>Não vale muito, para ser honesto.</i>

519
00:37:48,640 --> 00:37:50,560
<i>BRAD SUSPIRA</i>

520
00:37:51,600 --> 00:37:53,560
<i>Timmerman confirma.</i>

521
00:37:53,560 --> 00:37:55,440
<i>O computador dele</i>
<i>está nadando em e-mails</i>

522
00:37:55,440 --> 00:37:59,560
<i>desesperado para melhorar a segurança</i>
<i>para proteger Fleur.</i>

523
00:37:59,560 --> 00:38:02,000
<i>Bem, não há sinal</i>
<i>de De Witt ou Bodecker.</i>

524
00:38:02,000 --> 00:38:03,160
<i>Eles podem estar em qualquer lugar.</i>

525
00:38:03,160 --> 00:38:05,680
<i>E a preparação de Bodecker</i>
<i>e impérios de tráfico</i>

526
00:38:05,680 --> 00:38:08,280
<i>ainda em execução, certo,</i>
<i>mesmo que ele esteja fora do país?</i>

527
00:38:08,280 --> 00:38:10,760
<i>Se os rumores forem verdadeiros, ele está</i>
<i>administrando uma rede internacional.</i>

528
00:38:10,760 --> 00:38:13,720
<i>Por que parar? Pessoas poderosas nunca</i>
<i>acho que eles serão pegos.</i>

529
00:38:13,720 --> 00:38:15,800
<i>Foi por isso que deixei o sacerdócio.</i>

530
00:38:17,600 --> 00:38:20,680
<i>Eu falei. Eles me silenciaram.</i>

531
00:38:22,200 --> 00:38:23,920
<i>Traga uma cerveja para o homem.</i>

532
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
<i>É um prazer.</i>
<i>SINAIS DE TELEFONE</i>

533
00:38:25,920 --> 00:38:27,120
<i>Hum...</i>

534
00:38:28,320 --> 00:38:30,920
<i>Eu... preciso ir.</i>

535
00:38:30,920 --> 00:38:32,320
<i>Tudo bem?</i>
<i>Claro.</i>

536
00:38:36,000 --> 00:38:38,840
<i>Somos só você e eu, garoto.</i>
<i>Só você e eu.</i>

537
00:38:38,840 --> 00:38:42,120
<i>E eu.</i>
<i>RISOS</i>

538
00:39:09,000 --> 00:39:10,520
<i>Oi.</i>
<i>FRANK GRUNHA</i>

539
00:39:10,520 --> 00:39:13,760
<i>Anouk Prinsens contou que ela tinha</i>
<i>nenhum contato com Bodecker, certo?</i>

540
00:39:13,760 --> 00:39:16,120
<i>Sim, desde então</i>
<i>ela assumiu o local dele.</i>

541
00:39:16,120 --> 00:39:18,880
<i>Ela mentiu. De acordo com isso,</i>

542
00:39:18,880 --> 00:39:22,320
<i>ela teve contato com ele centenas</i>
<i>de vezes no último ano</i>

543
00:39:22,320 --> 00:39:23,800
<i>pelo computador dela.</i>

544
00:39:23,800 --> 00:39:25,000
<i>Boa.</i>

545
00:39:25,000 --> 00:39:28,160
<i>Ah!</i>
<i>Quem precisa de Jó quando você me pegou, hein?</i>

546
00:39:30,240 --> 00:39:31,400
<i>zumbidos de telefone</i>

547
00:39:37,440 --> 00:39:39,520
<i>PORTA FECHA,</i>
<i>ELA CHEGA</i>

548
00:39:47,960 --> 00:39:49,640
<i>Consegui algum dinheiro para você.</i>

549
00:39:49,640 --> 00:39:51,720
<i>Não quero mais seu dinheiro.</i>
<i>Sim, você quer.</i>

550
00:39:53,920 --> 00:39:59,200
<i>O cassino não está pagando ou...</i>
<i>você está endividado de novo?</i>

551
00:39:59,200 --> 00:40:02,520
<i>O que você é, minha mãe?</i>
<i>Em vigor.</i>

552
00:40:04,080 --> 00:40:06,160
<i>O cassino está no nível?</i>

553
00:40:06,160 --> 00:40:09,040
<i>SCOFFES</i>
<i>Significa o quê?</i>

554
00:40:09,040 --> 00:40:14,280
<i>Significa... alguém tem</i>
<i>já lhe propôs...</i>

555
00:40:15,680 --> 00:40:17,080
<i>..fazer mais alguma coisa?</i>

556
00:40:20,000 --> 00:40:21,400
<i>Não.</i>

557
00:40:22,600 --> 00:40:25,880
<i>Só quero que você tenha cuidado.</i>
<i>Estamos no século 21.</i>

558
00:40:25,880 --> 00:40:28,200
<i>Fico atrás de uma mesa e trato.</i>

559
00:40:28,200 --> 00:40:31,400
<i>Eu não sento em uma janela e eu sento</i>
<i>não preciso que você cuide de mim.</i>

560
00:40:32,640 --> 00:40:34,200
<i>Eu te amo, Eliseu.</i>

561
00:40:39,040 --> 00:40:42,440
<i>E vamos superar isso.</i>
<i>Sempre fazemos isso.</i>

562
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
<i>É o que você continua dizendo.</i>

563
00:40:45,000 --> 00:40:46,720
<i>Confie em mim.</i>

564
00:40:46,720 --> 00:40:48,800
<i>INALA AFIADAMENTE</i>

565
00:40:50,080 --> 00:40:51,720
<i>Feche a porta ao sair.</i>

566
00:40:53,400 --> 00:40:56,280
<i>Ou fique e me observe</i>
<i>faça outra linha.</i>

567
00:40:56,280 --> 00:40:58,760
<i>Afinal, o apartamento é seu.</i>

568
00:41:31,120 --> 00:41:32,880
<i> DISCURSO INDISTINTO</i>

569
00:41:47,560 --> 00:41:49,480
<i>Ei. O que posso oferecer para você?</i>

570
00:41:52,480 --> 00:41:56,120
<i>Ah, desculpe. Com licença.</i>
<i>Jó mora aqui?</i>

571
00:41:57,120 --> 00:41:59,760
<i>Quem quer saber?</i>
<i>Ah, eu o conheci na academia.</i>

572
00:41:59,760 --> 00:42:01,440
<i>Dissemos que íamos</i>
<i>tomemos um chá juntos.</i>

573
00:42:01,440 --> 00:42:04,560
<i>Você? Na academia? Sério?</i>

574
00:42:04,560 --> 00:42:07,480
<i>Sim, eu sei.</i>
<i>Você precisa se esforçar, não é?</i>

575
00:42:07,480 --> 00:42:10,440
<i>De qualquer forma, ele está me mostrando como funciona.</i>
<i>Ele está dentro?</i>

576
00:42:10,440 --> 00:42:11,840
<i>Não.</i>

577
00:42:11,840 --> 00:42:14,960
<i>Ah, desculpe.</i>
<i>Foi uma separação complicada, não foi?</i>

578
00:42:14,960 --> 00:42:17,640
<i>O quê? Ele é meu irmão.</i>
<i>Ah.</i>

579
00:42:17,640 --> 00:42:18,680
<i>Idiota.</i>

580
00:42:21,120 --> 00:42:24,720
<i>Quem devo dizer que ligou?</i>
<i>Idiota. O idiota está bem.</i>

581
00:42:24,720 --> 00:42:26,600
<i>Como posso ajudar?</i>

582
00:42:26,600 --> 00:42:29,000
<i>Por que você mentiu para mim mais cedo?</i>

583
00:42:30,320 --> 00:42:33,120
<i>Você disse que não teve contato com</i>
<i>Bodecker. Na verdade, você teve muito.</i>

584
00:42:33,120 --> 00:42:34,600
<i>Apenas negócios.</i>

585
00:42:35,640 --> 00:42:37,520
<i>Achei que tinha comprado</i>
<i>este lugar para roubar.</i>

586
00:42:37,520 --> 00:42:40,280
<i>Acontece que ele me enganou.</i>
<i>Não posso me dar ao luxo de processá-lo,</i>

587
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
<i>então não tenho escolha</i>
<i>mas para entrar em contato.</i>

588
00:42:42,040 --> 00:42:44,080
<i>Você poderia ter dito isso.</i>

589
00:42:44,080 --> 00:42:46,600
<i>Bem, ninguém gosta de admitir</i>
<i>eles foram enganados.</i>

590
00:42:46,600 --> 00:42:48,240
<i>E considerando aquilo de que ele foi acusado,</i>

591
00:42:48,240 --> 00:42:50,520
<i>Não quero que ninguém saiba</i>
<i>Tenho alguma relação com ele.</i>

592
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
<i>Ah, parece</i>
<i>chegou sua data.</i>

593
00:42:54,040 --> 00:42:57,120
<i>Ele não faz meu tipo.</i>
<i>Obrigado.</i>

594
00:42:57,120 --> 00:42:59,480
<i>Ah, talvez possamos</i>
<i>mas tome algumas cervejas.</i>

595
00:42:59,480 --> 00:43:00,720
<i>Claro.</i>

596
00:43:02,000 --> 00:43:03,400
<i>Tudo bem?</i>

597
00:43:03,400 --> 00:43:06,960
<i>Mm, mais ou menos. Arjan acabou de sair.</i>

598
00:43:41,600 --> 00:43:44,440
<i>Por conta da casa.</i>
<i>zumbidos de telefone</i>

599
00:43:48,000 --> 00:43:50,680
<i>De pé, soldado.</i>
<i>Arjan quer conhecer.</i>

600
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
<i>Agora.</i>

601
00:43:59,840 --> 00:44:01,880
<i>GEMIDO</i>

602
00:44:01,880 --> 00:44:04,520
<i>grita</i>

603
00:44:05,480 --> 00:44:06,960
<i>PIET WINCES</i>

604
00:44:08,600 --> 00:44:10,040
<i>Suas costelas estão doendo?</i>

605
00:44:10,040 --> 00:44:13,120
<i>ELE EXPIRA</i>
<i>Só quando eu rio.</i>

606
00:44:19,560 --> 00:44:21,000
<i>RUÍDO</i>

607
00:44:23,040 --> 00:44:24,640
<i> RACHADURAS NO VIDRO </i>

608
00:44:50,920 --> 00:44:53,560
<i>É De Witt. Saída traseira.</i>

609
00:44:53,560 --> 00:44:55,520
<i>Você acha que ele encontrou</i>
<i>Evidência de Arjan?</i>

610
00:44:55,520 --> 00:44:57,960
<i>Não, Arjan era muito inteligente</i>
<i>para deixar aqui,</i>

611
00:44:57,960 --> 00:45:00,080
<i>muito corajoso para falar.</i>

612
00:45:00,080 --> 00:45:01,520
<i>O que ele estava fazendo no clube?</i>

613
00:45:01,520 --> 00:45:04,120
<i>Não sei,</i>
<i>mas ele conversou com Anouk,</i>

614
00:45:04,120 --> 00:45:07,040
<i>quem mentiu para nós sobre</i>
<i>não estar em contato com Bodecker.</i>

615
00:45:15,680 --> 00:45:17,400
<i>Sim, claro. Sim.</i>

616
00:45:17,400 --> 00:45:20,160
<i>Tudo bem, ótimo. Bom trabalho. Obrigado.</i>

617
00:45:20,160 --> 00:45:22,440
<i> CHAT DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA </i>

618
00:45:26,960 --> 00:45:28,040
<i>Entendi a ideia.</i>

619
00:45:30,160 --> 00:45:32,800
<i>Ele foi espancado</i>
<i>antes de ser jogado fora.</i>

620
00:45:32,800 --> 00:45:34,880
<i>Tudo bem, deixe comigo.</i>

621
00:45:34,880 --> 00:45:37,160
<i>A perícia foi aprovada.</i>

622
00:45:37,160 --> 00:45:38,840
<i>Estampas de Stefan Bodecker</i>
<i>estão registrados.</i>

623
00:45:38,840 --> 00:45:41,880
<i>Eles estão por toda a casa de De Witt.</i>
<i>Não ajuda exatamente.</i>

624
00:45:41,880 --> 00:45:44,440
<i>Pensamos que ele estava lá</i>
<i>em algum momento ao longo dos anos.</i>

625
00:45:44,440 --> 00:45:46,760
<i>Tente nas últimas 24 horas, certo?</i>

626
00:45:46,760 --> 00:45:49,040
<i>Jornal de ontem</i>
<i>estava no lixo.</i>

627
00:45:49,040 --> 00:45:50,240
<i>As impressões digitais dele estavam por toda parte.</i>

628
00:45:50,240 --> 00:45:52,320
<i>Seu homem, Bodecker, está de volta à cidade.</i>

629
00:45:54,840 --> 00:45:56,560
<i>Pesquise o lugar.</i>

630
00:45:56,560 --> 00:45:59,160
<i>O que procuramos?</i>
<i>Você saberá quando encontrá-lo.</i>

631
00:46:03,600 --> 00:46:05,920
<i>Você saiu com pressa.</i>
<i>Está tudo bem?</i>

632
00:46:05,920 --> 00:46:08,600
<i>Esqueça as gentilezas.</i>
<i>Precisamos que você venha até a estação.</i>

633
00:46:08,600 --> 00:46:11,160
<i>O quê? Agora?</i>
<i>Sim, agora.</i>

634
00:46:12,760 --> 00:46:15,760
<i>Eu vi você tendo</i>
<i>uma discussão com Arjan.</i>

635
00:46:15,760 --> 00:46:18,280
<i>Agora ele está morto.</i>

636
00:46:18,280 --> 00:46:19,480
<i>O que foi isso?</i>

637
00:46:19,480 --> 00:46:21,440
<i>Uh, ele, hum...</i>

638
00:46:21,440 --> 00:46:23,560
<i>ele veio me avisar</i>
<i>que eu estava em perigo.</i>

639
00:46:23,560 --> 00:46:25,320
<i>ELA SUSPIRA</i>

640
00:46:25,320 --> 00:46:28,440
<i>Eu vi coisas... anos atrás.</i>

641
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
<i>Arjan me gravou contando a ele</i>
<i>tudo o que sei.</i>

642
00:46:32,080 --> 00:46:33,480
<i>Então por que não me conta isso?</i>

643
00:46:33,480 --> 00:46:36,520
<i>Porque Arjan jurou a todos nós</i>
<i>ao segredo. </i><i>"Nós"?</i>

644
00:46:37,880 --> 00:46:41,800
<i>Eu fui uma entre várias mulheres,</i>
<i>Fleur entre eles,</i>

645
00:46:41,800 --> 00:46:44,640
<i>quem Arjan localizou</i>
<i>e convencido a se abrir.</i>

646
00:46:44,640 --> 00:46:45,720
<i>Hester Gill?</i>

647
00:46:47,160 --> 00:46:49,880
<i>Tudo bem, enviaremos</i>
<i>alguém vai até o apartamento dela.</i>

648
00:46:51,280 --> 00:46:52,680
<i>Qual era o plano de Arjan?</i>

649
00:46:52,680 --> 00:46:56,640
<i>Para obter evidências suficientes para derrubar</i>
<i>não apenas Bodecker,</i>

650
00:46:56,640 --> 00:46:59,280
<i>mas todos os outros ele atendeu.</i>

651
00:46:59,280 --> 00:47:01,640
<i>Ninguém seria capaz</i>
<i>para enfrentá-los sozinhos,</i>

652
00:47:01,640 --> 00:47:07,440
<i>mas juntos, com a ajuda de Arjan,</i>
<i>talvez.</i>

653
00:47:08,560 --> 00:47:10,120
<i>Quais são as evidências?</i>

654
00:47:10,120 --> 00:47:13,360
<i>Não tenho certeza, mas há dois dias,</i>

655
00:47:13,360 --> 00:47:16,040
<i>Arjan finalmente hackeado</i>
<i>no computador de Bodecker.</i>

656
00:47:16,040 --> 00:47:18,640
<i>Esse é o verdadeiro motivo</i>
<i>Ainda estou em contato com Bodecker.</i>

657
00:47:18,640 --> 00:47:21,560
<i>Arjan usou meu computador</i>
<i>para obter acesso ao dele.</i>

658
00:47:21,560 --> 00:47:23,640
<i>E Bodecker sabe</i>
<i>ele foi hackeado, certo?</i>

659
00:47:23,640 --> 00:47:26,000
<i>Acho que sim.</i>
<i>Então por que você estava com raiva dele?</i>

660
00:47:26,000 --> 00:47:28,880
<i>Porque não achei que fosse seguro</i>
<i>para sermos vistos juntos</i>

661
00:47:28,880 --> 00:47:31,080
<i>e, claramente, eu estava certo.</i>

662
00:47:31,080 --> 00:47:34,800
<i>Você sabe que podemos oferecer</i>
<i>sua proteção, uma casa segura.</i>

663
00:47:43,200 --> 00:47:45,240
<i>BATA NA PORTA</i>

664
00:47:46,600 --> 00:47:49,280
<i>CHOCALHOS DA MAÇANETA DA PORTA</i>

665
00:47:49,280 --> 00:47:51,120
<i>BATIDA INTENSIFICA-SE</i>

666
00:47:53,840 --> 00:47:55,080
<i>BAQUE PESADO</i>

667
00:47:55,080 --> 00:47:58,840
<i>RESPIRA COM FORÇA</i>

668
00:48:02,880 --> 00:48:05,000
<i> ESMAGANDO E GRITANDO </i>

669
00:48:08,920 --> 00:48:11,200
<i>Alguma coisa no Maya?</i>
<i>Limpo como um apito.</i>

670
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
<i>OK, estamos providenciando uma casa segura</i>
<i>para Anouk Prinsens.</i>

671
00:48:13,480 --> 00:48:15,200
<i>Quero que você a leve.</i>
<i>Entendi.</i>

672
00:48:15,200 --> 00:48:18,680
<i>Arjan Hersi. Não há prêmios para</i>
<i>adivinhar a causa da morte.</i>

673
00:48:18,680 --> 00:48:21,520
<i>Múltiplas lesões consistentes</i>
<i>com uma queda de altura.</i>

674
00:48:21,520 --> 00:48:25,280
<i>Coluna fraturada, pelve,</i>
<i>fêmures, êmbolos gordurosos nos pulmões.</i>

675
00:48:25,280 --> 00:48:28,720
<i>O quê? Isso é relevante?</i>
<i>Sim, acho que sim.</i>

676
00:48:28,720 --> 00:48:31,520
<i>Glóbulos de gordura do osso</i>
<i>medula, entra na corrente sanguínea,</i>

677
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
<i>circular pelo corpo</i>
<i>quando o osso está quebrado.</i>

678
00:48:34,080 --> 00:48:35,560
<i>Significado?</i>

679
00:48:35,560 --> 00:48:37,720
<i>Bem, isso significa</i>
<i>que Arjan ainda estava vivo.</i>

680
00:48:37,720 --> 00:48:40,240
<i>Seu coração ainda batia forte</i>
<i>quando ele saiu pela janela,</i>

681
00:48:40,240 --> 00:48:42,000
<i>quando ele bateu no carro.</i>

682
00:48:42,000 --> 00:48:45,080
<i>E só para constar,</i>
<i>queimaduras de cigarro nas pálpebras.</i>

683
00:48:45,080 --> 00:48:47,680
<i>Desagradável.</i>
<i>TOQUES DE TELEFONE</i>

684
00:48:47,680 --> 00:48:49,080
<i>Olá?</i>

685
00:48:50,120 --> 00:48:51,760
<i>Sim.</i>

686
00:48:51,760 --> 00:48:54,880
<i>OK, OK, uma coisa de cada vez.</i>
<i>Onde você está?</i>

687
00:49:10,880 --> 00:49:14,400
<i>Eles chegaram a Arjan, não foi?</i>
<i>Eles o mataram?</i>

688
00:49:15,720 --> 00:49:17,800
<i>Sim, eles fizeram isso.</i>
<i>Ah.</i>

689
00:49:19,520 --> 00:49:21,400
<i>Ah! Isso significa que sou o próximo.</i>

690
00:49:29,560 --> 00:49:34,160
<i>Tem certeza de que este lugar é seguro?</i>
<i>Sim.</i>

691
00:49:34,160 --> 00:49:37,640
<i>Eu dei o que tinha para Arjan</i>
<i>e destruiu todo o resto</i>

692
00:49:37,640 --> 00:49:39,360
<i>seguindo o conselho dele.</i>

693
00:49:39,360 --> 00:49:42,000
<i>Flor fez isso?</i>
<i>Não tenho certeza.</i>

694
00:49:42,000 --> 00:49:44,120
<i>Eu sei que ela tinha um caderno.</i>

695
00:49:44,120 --> 00:49:45,920
<i>Precisamos das evidências de Arjan.</i>

696
00:49:45,920 --> 00:49:48,480
<i>Você tem alguma ideia</i>
<i>onde ele poderia tê-lo escondido?</i>

697
00:49:48,480 --> 00:49:50,920
<i>Não. Esse era o ponto principal.</i>

698
00:49:50,920 --> 00:49:54,240
<i>Você conhece Anouk Prinsens?</i>
<i>Na verdade não.</i>

699
00:49:54,240 --> 00:49:56,520
<i>Ela trabalhou no Zecker depois de mim.</i>

700
00:49:56,520 --> 00:49:58,920
<i>Eles me pegaram jovem.</i>

701
00:49:59,920 --> 00:50:02,240
<i>Qualquer outra pessoa</i>
<i>quem pode ter falado com Arjan?</i>

702
00:50:02,240 --> 00:50:05,400
<i>Ou foram só vocês, Fleur e Anouk?</i>
<i>Não, havia outros.</i>

703
00:50:05,400 --> 00:50:08,360
<i>Alguém chamado Ella.</i>
<i>Sim, nós a conhecemos.</i>

704
00:50:08,360 --> 00:50:10,880
<i>Mas éramos principalmente eu e Fleur.</i>

705
00:50:13,680 --> 00:50:15,000
<i>Está tudo bem. Quase lá.</i>

706
00:50:17,360 --> 00:50:18,640
<i>GRINCO DOS PNEUS</i>

707
00:50:23,760 --> 00:50:25,480
<i>O que é isso?</i>

708
00:50:26,880 --> 00:50:29,400
<i>E quanto a De Witt em Waterkant?</i>

709
00:50:29,400 --> 00:50:32,080
<i>Você o conhece?</i>

710
00:50:32,080 --> 00:50:33,760
<i>Olhe para mim.</i>

711
00:50:35,600 --> 00:50:36,760
<i>Você me vê?</i>

712
00:50:38,520 --> 00:50:40,640
<i>Quero dizer, você realmente me vê?</i>

713
00:50:41,800 --> 00:50:44,320
<i>Bem, então você sabe disso</i>
<i>Conheço cada parede, cada canto,</i>

714
00:50:44,320 --> 00:50:45,880
<i>cada centímetro daquela casa...</i>

715
00:50:47,240 --> 00:50:51,000
<i>..e de De Witt e de Bodecker.</i>

716
00:50:52,600 --> 00:50:54,480
<i>Como você saiu?</i>

717
00:50:56,640 --> 00:50:59,680
<i>A melhor coisa que já fiz.</i>

718
00:50:59,680 --> 00:51:02,640
<i>Alguns homens gostam de alguém</i>
<i>está danificado,</i>

719
00:51:02,640 --> 00:51:04,400
<i>mas para Bodecker,</i>
<i>isso meio que foi contra</i>

720
00:51:04,400 --> 00:51:07,040
<i>seu verniz de respeitabilidade.</i>

721
00:51:07,040 --> 00:51:11,760
<i>Foi desagradável</i>
<i>para ele e para o resto.</i>

722
00:51:11,760 --> 00:51:14,320
<i>Para mim, um lembrete constante.</i>

723
00:51:16,200 --> 00:51:19,640
<i>O que há com essas crianças?</i>
<i>TUTOS</i>

724
00:51:19,640 --> 00:51:20,920
<i>Ah, vamos lá.</i>

725
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
<i>Vamos!</i>

726
00:51:29,040 --> 00:51:31,400
<i>O que Arjan invadiu?</i>

727
00:51:31,400 --> 00:51:36,640
<i>Fites de vídeo dos ricos</i>
<i>e poderoso com meninas menores de idade.</i>

728
00:51:37,920 --> 00:51:43,160
<i>Bodecker filmou tudo.</i>
<i>Esse era, hum, o seguro dele.</i>

729
00:51:43,160 --> 00:51:45,920
<i>Imagine quem você acha que está envolvido.</i>

730
00:51:45,920 --> 00:51:48,600
<i>Agora vá mais alto.</i>

731
00:51:49,880 --> 00:51:52,160
<i>Eles também vão silenciar você.</i>

732
00:51:53,320 --> 00:51:56,600
<i>Acabou.</i>
<i>Você chegou tão longe.</i>

733
00:51:56,600 --> 00:51:58,480
<i>Eu disse que estava aqui para ajudá-lo,</i>
<i>e eu quis dizer isso.</i>

734
00:51:58,480 --> 00:52:01,280
<i>Nós protegeremos você.</i>
<i>Levaremos você para um lugar seguro.</i>

735
00:52:01,280 --> 00:52:05,040
<i>Você está brincando comigo?</i>
<i>As ruas estão mais seguras.</i>

736
00:52:05,040 --> 00:52:07,440
<i>Mas, falando sério,</i>
<i>em que planeta você está?</i>

737
00:52:07,440 --> 00:52:09,560
<i>Todos nós somos alvos.</i>

738
00:52:10,520 --> 00:52:13,880
<i>Eles não vão parar por nada.</i>
<i>Nem nós.</i>

739
00:52:16,080 --> 00:52:17,880
<i>Estou melhor sozinho.</i>

740
00:52:24,080 --> 00:52:25,920
<i>O que está acontecendo aqui?</i>

741
00:52:28,560 --> 00:52:29,840
<i>CLIQUES DE PISTOLA</i>

742
00:52:29,840 --> 00:52:32,080
<i>Um movimento de qualquer um de vocês,</i>
<i>ela está morta.</i>

743
00:52:32,080 --> 00:52:35,000
<i>Você! Saia do carro!</i>
<i>Mãos onde eu possa vê-las.</i>

744
00:52:38,560 --> 00:52:41,080
<i>Chaves. Pegue as chaves.</i>

745
00:52:45,800 --> 00:52:49,320
<i>Venha aqui. </i><i>Uau!</i>
<i>Não, não, não, não, não, não, não!</i>

746
00:52:49,320 --> 00:52:51,120
<i>Tire as mãos de mim!</i>
<i>Cale a boca.</i>

747
00:52:51,120 --> 00:52:53,560
<i>Eu disse para você recuar.</i>
<i>Talvez desta vez você consiga.</i>

748
00:52:53,560 --> 00:52:55,400
<i>Vamos.</i>

749
00:52:55,400 --> 00:52:57,560
<i>GRINCO DOS PNEUS</i>

750
00:53:03,760 --> 00:53:05,760
<i>Argh!</i>

751
00:53:08,000 --> 00:53:12,120
<i>Eles levaram Anouk. Brad e Job</i>
<i>foram emboscados sob a mira de uma arma.</i>

752
00:53:12,120 --> 00:53:14,200
<i>O quê? Eles estão bem?</i>
<i>Sim, felizmente eles estão bem.</i>

753
00:53:14,200 --> 00:53:16,240
<i>Devem ter sido</i>
<i>seguido desde a estação.</i>

754
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
<i>Parece mais</i>
<i>coordenado do que isso.</i>

755
00:53:18,120 --> 00:53:21,960
<i>Alguém interceptou como se soubesse</i>
<i>a direção que estávamos tomando.</i>

756
00:53:21,960 --> 00:53:25,080
<i>Da mesma forma que alguém sabia</i>
<i>para avisar De Witt que estávamos atrás dele.</i>

757
00:53:25,080 --> 00:53:26,400
<i>É alguém na estação?</i>

758
00:53:26,400 --> 00:53:28,640
<i>Talvez Fleur Mas</i>
<i>denunciou a perseguição.</i>

759
00:53:28,640 --> 00:53:32,640
<i>Talvez simplesmente não tenha entrado no</i>
<i>sistema porque não queríamos.</i>

760
00:53:41,800 --> 00:53:44,120
<i>Tudo bem. Alguma notícia sobre Anouk?</i>

761
00:53:44,120 --> 00:53:45,600
<i>'Não, não há nada,</i>

762
00:53:45,600 --> 00:53:47,760
<i>'mas temos uma equipe inteira</i>
<i>procurando por ela.'</i>

763
00:53:47,760 --> 00:53:49,080
<i>Certo, certo.</i>

764
00:53:50,040 --> 00:53:52,120
<i>Você conseguiu dormir?</i>

765
00:53:53,200 --> 00:53:55,680
<i>Eu não deveria ter vindo,</i>
<i>não quando você está tão ocupado.</i>

766
00:53:58,000 --> 00:54:03,040
<i>Você está certo. Eu tenho que tentar</i>
<i>e misture vida e trabalho.</i>

767
00:54:03,040 --> 00:54:05,520
<i>Acho difícil.</i>

768
00:54:06,800 --> 00:54:11,640
<i>Na verdade, estive pensando.</i>
<i>Acho que deveríamos, hum...</i>

769
00:54:18,160 --> 00:54:22,760
<i>Eu não sei. Eu não sou muito bom</i>
<i>nesse tipo de coisa, certo?</i>

770
00:54:22,760 --> 00:54:26,800
<i>Parece que não consigo</i>
<i>saber como dizer</i>

771
00:54:26,800 --> 00:54:31,040
<i>o que as pessoas... dizem.</i>

772
00:54:31,040 --> 00:54:33,000
<i>Devo dizer isso por você?</i>
<i>Isso seria ótimo.</i>

773
00:54:33,000 --> 00:54:35,040
<i>Você está terminando, certo?</i>
<i>Exatamente.</i>

774
00:54:35,040 --> 00:54:37,680
<i>O quê? Não, não, não.</i>
<i>Não, não, não, o contrário.</i>

775
00:54:37,680 --> 00:54:39,200
<i>Acho que deveríamos...</i>

776
00:54:44,040 --> 00:54:45,840
<i>..leve isso para o próximo nível.</i>

777
00:54:47,800 --> 00:54:50,640
<i>O que é o quê, exatamente?</i>

778
00:54:50,640 --> 00:54:51,880
<i>Bem, não sei.</i>

779
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
<i>Quero dizer, estou muito enferrujado.</i>

780
00:54:55,240 --> 00:54:57,720
<i>Eu não sei. Existe...</i>
<i>Existe um aplicativo, talvez?</i>

781
00:54:57,720 --> 00:55:00,440
<i>Quero dizer, você sabe,</i>
<i>é tudo isso, não é?</i>

782
00:55:00,440 --> 00:55:05,800
<i>É tudo compromisso,</i>
<i>exclusividade.</i>

783
00:55:08,200 --> 00:55:10,920
<i>Ter um cachorro?</i>
<i>Viagens para Paris.</i>

784
00:55:10,920 --> 00:55:13,200
<i>Exatamente, sim, Paris.</i>
<i>Viagens para Paris.</i>

785
00:55:13,200 --> 00:55:14,600
<i>Bem, não tenho certeza.</i>

786
00:55:14,600 --> 00:55:17,400
<i>Quer dizer, eu não quero</i>
<i>qualquer um de nós se machuque.</i>

787
00:55:18,560 --> 00:55:23,120
<i>Certo? Você sabe, apenas mantenha a calma.</i>

788
00:55:24,560 --> 00:55:26,120
<i>Sim, quero dizer, levemente.</i>

789
00:55:26,120 --> 00:55:30,760
<i>Sim. A luz também está bem.</i>
<i>Você me conhece.</i>

790
00:55:31,960 --> 00:55:33,440
<i>Leve como uma pena.</i>

791
00:55:36,360 --> 00:55:38,520
<i>Não me interpretem mal.</i>

792
00:55:40,160 --> 00:55:41,920
<i>Eu poderia cair.</i>

793
00:55:43,000 --> 00:55:45,760
<i>Eu realmente poderia... cair.</i>

794
00:55:45,760 --> 00:55:49,760
<i>E, er, somos tão diferentes.</i>

795
00:55:50,880 --> 00:55:53,200
<i>E há muita coisa que não sabemos</i>
<i>um sobre o outro e...</i>

796
00:55:53,200 --> 00:55:55,280
<i>Bem, somos totalmente opostos,</i>
<i>de verdade.</i>

797
00:55:59,720 --> 00:56:01,800
<i>Mas os opostos podem se atrair.</i>

798
00:56:07,680 --> 00:56:09,680
<i>Vou me casar, Piet.</i>

799
00:56:16,880 --> 00:56:18,320
<i>Você está?</i>

800
00:56:21,480 --> 00:56:22,960
<i>Talvez eu deva ir.</i>

801
00:56:27,640 --> 00:56:28,920
<i>Sim, talvez você devesse.</i>

802
00:57:04,720 --> 00:57:06,600
<i>Acredite, você não estava apenas de passagem.</i>

803
00:57:06,600 --> 00:57:09,320
<i>Sinto muito por Fleur.</i>

804
00:57:09,320 --> 00:57:12,920
<i>Ela era claramente muito especial.</i>
<i>Por que você está aqui?</i>

805
00:57:12,920 --> 00:57:14,760
<i>Para alertá-lo para ficar atento.</i>

806
00:57:14,760 --> 00:57:17,640
<i>Quero dizer, imaginei que Piet também,</i>
<i>mas eu...</i>

807
00:57:17,640 --> 00:57:21,000
<i>Acho que você o ignoraria</i>
<i>e faça o oposto.</i>

808
00:57:21,000 --> 00:57:23,800
<i>Mas você está ouvindo?</i>
<i>Sempre há uma primeira vez.</i>

809
00:57:25,600 --> 00:57:27,000
<i>Você poderia ter ligado.</i>

810
00:57:27,000 --> 00:57:29,280
<i>Excluí seu número.</i>

811
00:57:29,280 --> 00:57:33,920
<i>Aparentemente, Fleur mantinha um caderno.</i>
<i>Isso significa alguma coisa para você?</i>

812
00:57:40,800 --> 00:57:44,200
<i>Eu sei que ela teve experiências ruins</i>
<i>com homens,</i>

813
00:57:44,200 --> 00:57:46,440
<i>mas ela não queria</i>
<i>fale sobre eles.</i>

814
00:57:47,680 --> 00:57:49,880
<i>Houve pesadelos</i>
<i>e flashbacks.</i>

815
00:57:49,880 --> 00:57:52,760
<i>Às vezes, ela me atacava</i>
<i>quando éramos...</i>

816
00:57:54,480 --> 00:57:56,160
<i>Ela estava vulnerável...</i>

817
00:57:57,280 --> 00:57:59,360
<i>..e me senti protetor.</i>

818
00:57:59,360 --> 00:58:00,840
<i>Ela precisava de mim.</i>

819
00:58:04,200 --> 00:58:08,360
<i>Sinto muito por qualquer mágoa</i>
<i>Eu causei, mas você é forte.</i>

820
00:58:09,600 --> 00:58:11,760
<i>Para variar, é bom ser fraco.</i>

821
00:58:18,920 --> 00:58:20,520
<i>Spray de pimenta?</i>

822
00:58:20,520 --> 00:58:23,280
<i>Seu romântico!</i>
<i>Por precaução.</i>

823
00:58:29,480 --> 00:58:32,320
<i>Veículos da noite passada</i>
<i>não registrado</i>

824
00:58:32,320 --> 00:58:34,400
<i>e a CCTV não nos deu nada.</i>

825
00:58:34,400 --> 00:58:36,560
<i>Telefone de Anouk desativado</i>
<i>e não rastreável.</i>

826
00:58:36,560 --> 00:58:39,800
<i>Esse pessoal realmente sabe o que é</i>
<i>fazendo. </i><i>E eles estão conseguindo.</i>

827
00:58:39,800 --> 00:58:44,120
<i>Fleur Mas e Arjan, ambos mortos.</i>
<i>Anouk Prinsens, provavelmente morto também.</i>

828
00:58:44,120 --> 00:58:45,960
<i>Eles estão apagando todos os vestígios.</i>

829
00:58:45,960 --> 00:58:49,840
<i>Por que Bodecker voltaria,</i>
<i>mas, certo? Ele é um homem procurado.</i>

830
00:58:49,840 --> 00:58:52,240
<i>Por que ele simplesmente não pegou seus pesos pesados?</i>
<i>fazer tudo por ele?</i>

831
00:58:52,240 --> 00:58:53,480
<i>Bem, talvez ele tenha entrado em pânico.</i>

832
00:58:53,480 --> 00:58:56,400
<i>Talvez o que Arjan tenha</i>
<i>é muito explosivo</i>

833
00:58:56,400 --> 00:58:58,920
<i>ou talvez seja outra coisa.</i>
<i>Sim.</i>

834
00:59:02,760 --> 00:59:06,680
<i>Estamos incomodando você?</i>
<i>Arjan me deu isso.</i>

835
00:59:06,680 --> 00:59:10,480
<i>É sobre uma batalha</i>
<i>na Guerra Franco-Holandesa.</i>

836
00:59:10,480 --> 00:59:12,680
<i>Os franceses não podem estar por trás disso,</i>
<i>eles podem?</i>

837
00:59:12,680 --> 00:59:13,880
<i>Por que Arjan faria isso?</i>

838
00:59:13,880 --> 00:59:16,760
<i>Ele também mencionou algo sobre</i>
<i>a primeira batalha e não a segunda.</i>

839
00:59:16,760 --> 00:59:19,400
<i>Então é como uma pista, certo?</i>
<i>Acho que sim.</i>

840
00:59:19,400 --> 00:59:22,320
<i>Para quê?</i>
<i>Encontrando as evidências que ele tem.</i>

841
00:59:24,080 --> 00:59:26,960
<i>Sim! É isso.</i>
<i>Hum-hm?</i>

842
00:59:26,960 --> 00:59:29,640
<i>Ele encontrou algo que ninguém</i>
<i>outra pessoa entenderia, menos você</i>

843
00:59:29,640 --> 00:59:32,600
<i>e ele está confiante de que só você</i>
<i>saberá do que ele está falando.</i>

844
00:59:32,600 --> 00:59:33,840
<i>É...</i>
<i>RISOS</i>

845
00:59:33,840 --> 00:59:35,080
<i>É brilhante.</i>
<i>Sim.</i>

846
00:59:35,080 --> 00:59:38,080
<i>Gênio. </i><i>Bem?</i>
<i>Sem pressão.</i>

847
00:59:38,080 --> 00:59:41,280
<i>Nada sentido,</i>
<i>porque tenho uma arma secreta.</i>

848
00:59:41,280 --> 00:59:42,560
<i>Você.</i>

849
00:59:51,120 --> 00:59:55,160
<i>OK, foi uma batalha naval em 1673</i>

850
00:59:55,160 --> 00:59:57,800
<i>entre os aliados anglo-franceses</i>
<i>frota</i>

851
00:59:57,800 --> 00:59:59,520
<i>comandado pelo Príncipe Rupert</i>
<i>do Reno.</i>

852
00:59:59,520 --> 01:00:01,840
<i>Príncipe Ruperto do Reno.</i>
<i>Você está inventando isso.</i>

853
01:00:01,840 --> 01:00:04,120
<i>Não, não estou. Arjan entrou para a história?</i>

854
01:00:04,120 --> 01:00:05,720
<i>Não que eu saiba.</i>

855
01:00:05,720 --> 01:00:09,040
<i>E você tem certeza que ele disse</i>
<i>a primeira batalha?</i>

856
01:00:09,040 --> 01:00:12,200
<i>A primeira batalha e não a segunda?</i>
<i>"Para começar."</i>

857
01:00:12,200 --> 01:00:15,600
<i>Então ele disse: "Qualquer um, na verdade."</i>
<i>Não importava.</i>

858
01:00:15,600 --> 01:00:17,000
<i>Ah!</i>

859
01:00:20,640 --> 01:00:23,560
<i>Você teve notícias de Hester Gill?</i>
<i>Não.</i>

860
01:00:24,560 --> 01:00:26,840
<i>Ah, esqueci.</i>
<i>Dahlman quer ver você.</i>

861
01:00:26,840 --> 01:00:28,240
<i>Hum.</i>

862
01:00:30,720 --> 01:00:32,280
<i>Temos um problema.</i>

863
01:00:32,280 --> 01:00:34,480
<i>Me perguntaram</i>
<i>para encerrar a investigação</i>

864
01:00:34,480 --> 01:00:37,360
<i>e entregue</i>
<i>ao serviço secreto.</i>

865
01:00:37,360 --> 01:00:43,240
<i>Certo. Proteger os pedófilos</i>
<i>uma questão de segurança nacional.</i>

866
01:00:43,240 --> 01:00:45,120
<i>Sim, ao que parece.</i>

867
01:00:45,120 --> 01:00:48,040
<i>Nem pense</i>
<i>de me pedir para parar.</i>

868
01:00:48,040 --> 01:00:49,600
<i>Arjan Hersi é um amigo meu.</i>

869
01:00:49,600 --> 01:00:52,760
<i>Não tenho muitos.</i>
<i>Tenho um, talvez dois.</i>

870
01:00:52,760 --> 01:00:54,640
<i>Não me importo de apanhar,</i>

871
01:00:54,640 --> 01:00:57,440
<i>mas não vou ter ninguém colocando</i>
<i>armas apontadas para a cabeça da minha equipe.</i>

872
01:00:57,440 --> 01:01:00,240
<i>Piet, eu disse que fui convidado.</i>
<i>Eu não disse que faríamos.</i>

873
01:01:00,240 --> 01:01:03,400
<i>Continue. Apenas tome cuidado.</i>

874
01:01:04,920 --> 01:01:07,720
<i>Ensaio difícil? Carol está bem?</i>

875
01:01:07,720 --> 01:01:10,000
<i>Chegaremos lá. Venda de ingressos?</i>

876
01:01:10,000 --> 01:01:12,560
<i>Ah, pelo telhado.</i>

877
01:01:12,560 --> 01:01:15,520
<i>Morte de Fleur</i>
<i>gerou muita publicidade.</i>

878
01:01:15,520 --> 01:01:18,400
<i>Você está bem? Você parece exausto.</i>

879
01:01:18,400 --> 01:01:21,920
<i>Você quer que eu compre um carro para você?</i>
<i>Não, ficarei bem.</i>

880
01:01:28,560 --> 01:01:31,840
<i>Qualquer pista sobre o paradeiro</i>
<i>das provas de Arjan Hersi?</i>

881
01:01:31,840 --> 01:01:33,240
<i>Não.</i>

882
01:01:36,800 --> 01:01:38,280
<i>Basta manter Julia informada.</i>

883
01:01:42,160 --> 01:01:44,320
<i>PORTA FECHA</i>
<i>Você está escorregando.</i>

884
01:01:44,320 --> 01:01:47,440
<i>É muito rápido dizer que você</i>
<i>não há pistas sobre as evidências de Arjan.</i>

885
01:01:47,440 --> 01:01:48,560
<i>O que você tem?</i>

886
01:01:50,120 --> 01:01:51,760
<i>Como posso saber se posso confiar em você?</i>

887
01:01:55,520 --> 01:01:58,640
<i>Recebi uma pista enigmática de Arjan.</i>
<i>Estamos trabalhando nisso.</i>

888
01:01:58,640 --> 01:02:01,480
<i>Mas estou cauteloso. Há olhares curiosos.</i>

889
01:02:01,480 --> 01:02:03,560
<i>Trabalhe em outro lugar, então.</i>

890
01:02:04,840 --> 01:02:06,680
<i>Deus sabe que você faz</i>
<i>o resto do tempo.</i>

891
01:02:12,640 --> 01:02:14,240
<i>grita</i>

892
01:02:58,720 --> 01:03:01,800
<i>Eles chegaram até Timmerman.</i>
<i>Ele está no hospital, inconsciente.</i>

893
01:03:01,800 --> 01:03:04,120
<i>O que eles iriam querer com ele?</i>
<i>O que ele sabe?</i>

894
01:03:05,080 --> 01:03:07,800
<i>Ele sabe onde Femke mora.</i>
<i>Vamos.</i>

895
01:03:13,880 --> 01:03:15,480
<i>QUEBRANDO VIDRO</i>

896
01:03:15,480 --> 01:03:17,720
<i>APROXIMAÇÃO A PASSOS A PASSO</i>

897
01:03:28,200 --> 01:03:30,440
<i>TELEFONE VIBRA</i>

898
01:03:34,240 --> 01:03:37,200
<i>Ela não atende o telefone.</i>
<i>Chão no chão!</i>

899
01:03:37,200 --> 01:03:39,720
<i>Está no chão.</i>
<i>Ela consegue cuidar de si mesma, certo?</i>

900
01:03:39,720 --> 01:03:43,200
<i>Sim, mais do que você.</i>
<i>Dei a ela um spray de pimenta.</i>

901
01:03:43,200 --> 01:03:45,560
<i>Como você chama isso de piso?</i>

902
01:03:46,840 --> 01:03:48,160
<i>GRINCO DOS PNEUS</i>

903
01:04:03,680 --> 01:04:04,880
<i>Argh!</i>

904
01:04:04,880 --> 01:04:07,680
<i>SPRAY SILVA,</i>
<i>Tiros</i>

905
01:05:40,160 --> 01:05:41,960
<i>RANGOS DO PISO</i>

906
01:05:51,480 --> 01:05:53,440
<i>Olá.</i>

907
01:05:55,320 --> 01:05:58,120
<i>Alguma coisa?</i>
<i>Ninguém.</i>

908
01:05:59,240 --> 01:06:01,800
<i>Alguma ideia?</i>
<i>Sim, há um lugar que costumávamos ir.</i>

909
01:06:02,880 --> 01:06:04,720
<i>BAQUE PESADO,</i>
<i>ELA GEME</i>

910
01:06:06,440 --> 01:06:08,520
<i>Onde está o caderno?</i>

911
01:06:08,520 --> 01:06:10,640
<i>De volta aos campos.</i>

912
01:06:10,640 --> 01:06:11,880
<i>CHORO DE DOR</i>

913
01:06:12,920 --> 01:06:15,600
<i>Onde nos campos?</i>
<i>Onde você não encontrará!</i>

914
01:06:15,600 --> 01:06:16,720
<i>Quer apostar?</i>

915
01:06:17,880 --> 01:06:19,440
<i>Você escolheu o lugar errado para se esconder.</i>

916
01:06:19,440 --> 01:06:21,480
<i>Acho que não.</i>

917
01:06:22,840 --> 01:06:25,880
<i>Ei. Como você está?</i>

918
01:06:25,880 --> 01:06:27,040
<i>Ali.</i>

919
01:06:34,040 --> 01:06:37,480
<i>Ei, me faça um favor.</i>
<i>Pegue sua arma, ok?</i>

920
01:06:37,480 --> 01:06:40,040
<i>Luciana...</i>
<i>O quê? Não somos tão corajosos, não é?</i>

921
01:06:41,800 --> 01:06:43,760
<i>Eu não alcançaria minha arma a tempo.</i>

922
01:06:43,760 --> 01:06:46,600
<i>Bem, que tal equilibrarmos as coisas?</i>
<i>um pouco?</i>

923
01:06:54,680 --> 01:06:56,000
<i>Tiro de arma de fogo,</i>
<i>ELE GRITA</i>

924
01:07:02,560 --> 01:07:05,640
<i>O quê? Apontou uma arma para mim.</i>

925
01:07:12,000 --> 01:07:14,440
<i>CALÇAS E GEMIDOS</i>

926
01:07:14,440 --> 01:07:15,920
<i>Leve-me ao hospital.</i>

927
01:07:15,920 --> 01:07:18,720
<i>Diga-nos onde Bodecker está</i>
<i>e talvez possamos ir um pouco mais rápido.</i>

928
01:07:18,720 --> 01:07:21,240
<i>Onde ele está hospedado?</i>
<i>Onde ele está se escondendo?</i>

929
01:07:22,840 --> 01:07:25,920
<i>Você quer que eu faça aquele outro joelho?</i>
<i>Fácil.</i>

930
01:07:27,600 --> 01:07:29,080
<i>Ela sempre gosta disso?</i>

931
01:07:40,160 --> 01:07:42,000
<i>Devíamos ter trazido um piquenique.</i>

932
01:07:46,440 --> 01:07:48,600
<i>Quero saber exatamente</i>
<i>o que aconteceu com De Witt.</i>

933
01:07:48,600 --> 01:07:53,040
<i>Bem, hum, nós o levamos</i>
<i>para o hospital e ele está bem.</i>

934
01:07:53,040 --> 01:07:54,560
<i>Eu te ligo de volta.</i>

935
01:07:56,000 --> 01:07:58,160
<i>O serviço secreto está em cima de nós.</i>

936
01:08:01,760 --> 01:08:03,200
<i>Olá.</i>

937
01:08:03,200 --> 01:08:05,520
<i>Não sou bom com barcos.</i>
<i>Fico enjoado.</i>

938
01:08:05,520 --> 01:08:09,840
<i>Mesmo se eu fizer essa coisa de horizonte,</i>
<i>trata-se do equilíbrio do ouvido médio.</i>

939
01:08:11,240 --> 01:08:13,840
<i>Ah, talvez tenhamos alguma coisa</i>
<i>no entanto, no Bodecker.</i>

940
01:08:13,840 --> 01:08:15,080
<i>Ele nunca foi casado,</i>

941
01:08:15,080 --> 01:08:18,200
<i>mas ele estava em uma situação de longa data</i>
<i>relacionamento com, hum...</i>

942
01:08:18,200 --> 01:08:19,560
<i>Maya Hagelin.</i>

943
01:08:21,560 --> 01:08:23,640
<i>Maya, gostou do clube?</i>

944
01:08:24,840 --> 01:08:26,480
<i>É coincidência, certo?</i>

945
01:08:29,320 --> 01:08:32,400
<i>Obrigado por me ligar de volta.</i>
<i>Temos De Witt.</i>

946
01:08:32,400 --> 01:08:35,160
<i>Ele foi hospitalizado,</i>
<i>e ele está sob guarda armada.</i>

947
01:08:35,160 --> 01:08:37,800
<i>O que você tem?</i>

948
01:08:41,440 --> 01:08:44,760
<i>Por que o nome de Anouk Prinsens</i>
<i>o clube dela depois do parceiro de Bodecker?</i>

949
01:08:44,760 --> 01:08:46,000
<i>Sim!</i>

950
01:08:46,000 --> 01:08:48,720
<i>Escute, Piet, todos os seus talheres</i>
<i>forte como o inferno, cara.</i>

951
01:08:48,720 --> 01:08:51,080
<i>Você não está fazendo uma autópsia</i>
<i>está aí embaixo, não é?</i>

952
01:08:51,080 --> 01:08:52,720
<i>Sopa de ervilha e aipo.</i>

953
01:08:52,720 --> 01:08:54,760
<i>Achei que as pessoas poderiam precisar</i>
<i>alguma nutrição.</i>

954
01:08:54,760 --> 01:08:56,120
<i>Sim, bem, temos trabalho a fazer.</i>

955
01:08:56,120 --> 01:08:57,920
<i>Eu não sabia que você tinha parado</i>
<i>para o dia.</i>

956
01:08:57,920 --> 01:08:59,520
<i>Eu fiz tudo</i>
<i>que eu precisava,</i>

957
01:08:59,520 --> 01:09:02,520
<i>incluindo um muito bem sucedido</i>
<i>Sessão VMD.</i>

958
01:09:02,520 --> 01:09:04,960
<i>Isso é deposição de metal a vácuo</i>
<i>para você.</i>

959
01:09:04,960 --> 01:09:07,680
<i>Veja, você ganha zinco e ouro...</i>
<i>Certo, Hendrik...</i>

960
01:09:07,680 --> 01:09:09,920
<i>É uma forma de obter impressões digitais</i>
<i>fora do tecido,</i>

961
01:09:09,920 --> 01:09:12,080
<i>então tire a camisa</i>
<i>da sua briga com De Witt</i>

962
01:09:12,080 --> 01:09:13,720
<i>e fora da casa de Arjan.</i>

963
01:09:13,720 --> 01:09:15,480
<i>Já sabemos</i>
<i>foi De Witt quem me atingiu.</i>

964
01:09:15,480 --> 01:09:18,120
<i>Sim, agradeço.</i>
<i>Deus! "Eu, eu, eu, eu, eu."</i>

965
01:09:18,120 --> 01:09:20,400
<i>Mas o que você NÃO sabe</i>
<i>é que também corresponde</i>

966
01:09:20,400 --> 01:09:24,600
<i>para o fragmento encontrado em</i>
<i>o vidro quebrado onde o ácido estava.</i>

967
01:09:24,600 --> 01:09:27,640
<i>Para que possamos confirmar que ele se comprometeu</i>
<i>o ataque com ácido contra Fleur Mas.</i>

968
01:09:27,640 --> 01:09:30,680
<i>E matou Arjan.</i>
<i>Obrigado!</i>

969
01:09:30,680 --> 01:09:34,480
<i>Mais importante, o que as pessoas</i>
<i>o que você acha do aipo-rábano?</i>

970
01:09:34,480 --> 01:09:36,400
<i>Sim.</i>

971
01:09:39,240 --> 01:09:42,280
<i>Preciso me preocupar com isso?</i>
<i>você vai atirar em outra pessoa?</i>

972
01:09:42,280 --> 01:09:44,560
<i>Talvez. O tempo dirá.</i>

973
01:09:44,560 --> 01:09:46,720
<i>Essa não é realmente a resposta</i>
<i>Eu estava procurando.</i>

974
01:09:47,960 --> 01:09:51,120
<i>Alguma coisa nesse caderno?</i>
<i>Sim, bastante.</i>

975
01:09:51,120 --> 01:09:52,960
<i>Fleur poderia ter sido</i>
<i>capaz de enterrar seu trauma,</i>

976
01:09:52,960 --> 01:09:55,080
<i>mas ela claramente</i>
<i>não conseguia deixar passar.</i>

977
01:09:55,080 --> 01:09:57,080
<i>Quinten Arkes entrou em contato.</i>

978
01:09:57,080 --> 01:10:00,920
<i>Sua parceira, Ella, diz que há</i>
<i>outra propriedade que Bodecker usa.</i>

979
01:10:00,920 --> 01:10:03,520
<i>Não é de De Witt.</i>
<i>Está no Keizersgracht.</i>

980
01:10:03,520 --> 01:10:04,760
<i>Vamos descer.</i>

981
01:10:07,080 --> 01:10:09,680
<i>Ei! E esta sopa?</i>

982
01:10:09,680 --> 01:10:12,640
<i>Mantenha-o aquecido.</i>
<i>Ah!</i>

983
01:10:12,640 --> 01:10:15,680
<i>SINOS DA IGREJA TOCANDO</i>

984
01:10:18,000 --> 01:10:20,600
<i>Como queremos</i>
<i>jogar isso?</i>

985
01:10:20,600 --> 01:10:23,200
<i>Acho que não</i>
<i>vamos querer apenas bater.</i>

986
01:10:23,200 --> 01:10:25,960
<i>Vocês dois fiquem aqui.</i>
<i>Aguarde nosso sinal.</i>

987
01:10:25,960 --> 01:10:28,960
<i>Vamos pelos fundos.</i>
<i>Como isso vai ajudar?</i>

988
01:10:30,080 --> 01:10:34,600
<i>Essas casas ficam atrás</i>
<i>os do próximo canal.</i>

989
01:10:34,600 --> 01:10:37,160
<i>Sim, eu sei como funcionam os canais.</i>

990
01:10:37,160 --> 01:10:40,160
<i>Ah. Linda.</i>

991
01:10:47,320 --> 01:10:49,360
<i>Não se preocupe com isso.</i>

992
01:10:57,800 --> 01:11:00,720
<i>Precisamos de acesso ao seu jardim.</i>
<i>Obrigado.</i>

993
01:11:18,840 --> 01:11:20,320
<i>Não.</i>

994
01:11:21,280 --> 01:11:23,600
<i>Três. Três.</i>

995
01:11:28,720 --> 01:11:30,000
<i>Sim.</i>

996
01:12:29,160 --> 01:12:32,480
<i>Polícia! Não se mova! Não se mova.</i>

997
01:12:32,480 --> 01:12:36,200
<i>Sr. Bodecker. Desculpe interromper.</i>

998
01:12:36,200 --> 01:12:37,560
<i>Você vai a algum lugar?</i>

999
01:12:42,640 --> 01:12:47,040
<i>É uma das garotas dele, não é?</i>
<i>Acho que não.</i>

1000
01:12:47,040 --> 01:12:49,160
<i>Você nomeou o clube</i>
<i>depois da sua mãe, certo?</i>

1001
01:12:50,120 --> 01:12:51,680
<i>Você é filha dele.</i>

1002
01:13:00,240 --> 01:13:03,640
<i>Então, Arjan não</i>
<i>vem ao clube avisar.</i>

1003
01:13:03,640 --> 01:13:05,960
<i>Ele veio ameaçar você.</i>

1004
01:13:05,960 --> 01:13:09,080
<i>Eu te disse, eu estava do lado dele.</i>
<i>Você estava mentindo.</i>

1005
01:13:09,080 --> 01:13:13,040
<i>Toda aquela coisa de ajudar</i>
<i>Arjan hack... Invenção completa.</i>

1006
01:13:13,040 --> 01:13:15,120
<i>Você sabia de tudo isso</i>
<i>do papai, certo?</i>

1007
01:13:15,120 --> 01:13:17,960
<i>Tudo isso tem a ver</i>
<i>você está protegendo seu pai.</i>

1008
01:13:17,960 --> 01:13:21,040
<i>Meu pai é inocente de tudo</i>
<i>os crimes dos quais ele foi acusado.</i>

1009
01:13:21,040 --> 01:13:23,160
<i>SCOFFES</i>
<i>Como você descobre isso?</i>

1010
01:13:23,160 --> 01:13:25,440
<i>Ele foi incriminado.</i>

1011
01:13:25,440 --> 01:13:27,560
<i>Você realmente acredita nisso?</i>

1012
01:13:27,560 --> 01:13:30,880
<i>Esqueça que ele é seu pai</i>
<i>por um minuto.</i>

1013
01:13:30,880 --> 01:13:32,720
<i>De uma mulher para outra,</i>

1014
01:13:32,720 --> 01:13:36,800
<i>Estou perguntando a você,</i>
<i>falar pelas mulheres que não podem.</i>

1015
01:13:38,720 --> 01:13:40,400
<i>O que será necessário?</i>

1016
01:13:40,400 --> 01:13:43,040
<i>Se meus tacos estivessem sendo usados</i>
<i>para conseguir meninas,</i>

1017
01:13:43,040 --> 01:13:44,920
<i>foi feito sem meu conhecimento.</i>

1018
01:13:44,920 --> 01:13:47,280
<i>Então, por que sair do país?</i>

1019
01:13:47,280 --> 01:13:51,720
<i>Porque pessoas poderosas que eram</i>
<i>os envolvidos precisavam de um bode expiatório.</i>

1020
01:13:52,760 --> 01:13:55,560
<i>Você poderia me trazer um copo de água?</i>

1021
01:13:57,360 --> 01:14:01,080
<i>Sou um homem inocente.</i>
<i>E eu não sou uma mulher estúpida.</i>

1022
01:14:03,520 --> 01:14:06,240
<i>Entendemos que você é apenas uma engrenagem</i>
<i>em uma roda maior.</i>

1023
01:14:07,800 --> 01:14:10,840
<i>Você tem imagens de pessoas</i>
<i>muito mais poderoso que você</i>

1024
01:14:10,840 --> 01:14:12,880
<i>fazer sexo com meninas menores de idade.</i>

1025
01:14:14,440 --> 01:14:15,480
<i>Correto?</i>

1026
01:14:15,480 --> 01:14:17,640
<i>E você pensa</i>
<i>isso vai proteger você?</i>

1027
01:14:18,680 --> 01:14:20,800
<i>Não sei</i>
<i>do que você está falando.</i>

1028
01:14:22,400 --> 01:14:24,200
<i>Eles abusaram de você também?</i>

1029
01:14:25,760 --> 01:14:27,160
<i>Eu não te deixei triste</i>
<i>como alguém</i>

1030
01:14:27,160 --> 01:14:31,880
<i>quem ficaria parado e assistiria,</i>
<i>como mulher,</i>

1031
01:14:31,880 --> 01:14:34,960
<i>a menos que você também tenha sido vítima.</i>

1032
01:14:35,960 --> 01:14:37,160
<i>E, como as outras garotas,</i>

1033
01:14:37,160 --> 01:14:39,200
<i>você estava com muito medo</i>
<i>ir contra a vontade do papai.</i>

1034
01:14:40,320 --> 01:14:43,600
<i>Isso realmente deve doer,</i>
<i>não é?</i>

1035
01:14:43,600 --> 01:14:46,160
<i>Sendo preparado pelo seu próprio pai.</i>

1036
01:14:46,160 --> 01:14:48,120
<i>O quê, ele disse que estava tudo bem?</i>

1037
01:14:50,080 --> 01:14:52,160
<i>Sua mãe sabia?</i>

1038
01:14:52,160 --> 01:14:55,040
<i>É Maya Hagelin, certo?</i>
<i>Quero dizer, o que aconteceu com ela?</i>

1039
01:14:55,040 --> 01:14:57,080
<i>Você deixa minha mãe fora disso.</i>

1040
01:14:57,080 --> 01:15:00,000
<i>Bem, talvez ela soubesse.</i>
<i>Talvez ela tenha descoberto.</i>

1041
01:15:01,480 --> 01:15:03,120
<i>Ou ela estava em negação?</i>

1042
01:15:04,160 --> 01:15:06,640
<i>Ela simplesmente recusou?</i>
<i>permitir-se admitir isso,</i>

1043
01:15:06,640 --> 01:15:09,960
<i>que a filha dela</i>
<i>não foi diferente do resto?</i>

1044
01:15:09,960 --> 01:15:13,120
<i>Ou talvez ela também fosse pedófila.</i>
<i>Ela não era como eles.</i>

1045
01:15:14,080 --> 01:15:15,720
<i>Isso é uma admissão?</i>

1046
01:15:17,880 --> 01:15:22,080
<i>Você realmente acredita que os membros</i>
<i>do departamento de polícia,</i>

1047
01:15:22,080 --> 01:15:25,320
<i>o judiciário, o governo...</i>

1048
01:15:26,320 --> 01:15:29,520
<i>..dignitários, celebridades,</i>
<i>desportistas...</i>

1049
01:15:30,600 --> 01:15:33,440
<i>..presidentes, talvez até da realeza...</i>

1050
01:15:34,440 --> 01:15:37,600
<i>..são capazes de atos tão hediondos?</i>

1051
01:15:37,600 --> 01:15:40,480
<i>E muito mais.</i>
<i>E vamos provar isso.</i>

1052
01:15:40,480 --> 01:15:44,080
<i>Então estou ansioso</i>
<i>para ver suas evidências.</i>

1053
01:15:44,080 --> 01:15:46,120
<i>Temos o caderno de Fleur Mas.</i>

1054
01:15:46,120 --> 01:15:49,600
<i>É apenas uma fantasia paranóica,</i>
<i>não é?</i>

1055
01:15:51,120 --> 01:15:53,000
<i>Eu não acredito</i>
<i>na vida após a morte...</i>

1056
01:15:54,160 --> 01:15:56,480
<i>..mas aqueles que fazem, dizem isso</i>
<i>quando seus entes queridos se cruzarem,</i>

1057
01:15:56,480 --> 01:15:58,200
<i>eles sabem e veem tudo.</i>

1058
01:15:59,960 --> 01:16:03,880
<i>Sua mãe saberá</i>
<i>tudo o que aconteceu.</i>

1059
01:16:05,080 --> 01:16:06,720
<i>Imagine.</i>

1060
01:16:11,320 --> 01:16:14,640
<i>A questão é: você</i>
<i>quer nos ajudar a derrubá-los</i>

1061
01:16:14,640 --> 01:16:18,880
<i>ou você vai voltar a digitar?</i>
<i>e ser a garotinha do papai para sempre?</i>

1062
01:16:24,160 --> 01:16:27,640
<i>Meu pai é um homem inocente.</i>

1063
01:16:30,720 --> 01:16:34,360
<i>Você sabe o que eu não entendo?</i>
<i>Por que você voltou.</i>

1064
01:16:35,600 --> 01:16:38,400
<i>É arriscado. Imprudente, até.</i>

1065
01:16:39,600 --> 01:16:42,840
<i>Então, vamos, deixe-nos entrar.</i>

1066
01:16:42,840 --> 01:16:44,640
<i>Você sabe que quer.</i>

1067
01:16:44,640 --> 01:16:47,400
<i>SCOFFES</i>

1068
01:16:47,400 --> 01:16:49,120
<i>Vamos falar sobre Arjan então.</i>

1069
01:16:50,880 --> 01:16:53,240
<i>Quero dizer, ele é como uma mosca.</i>

1070
01:16:53,240 --> 01:16:56,320
<i>Você continua golpeando-o,</i>
<i>ele continua voltando.</i>

1071
01:16:56,320 --> 01:17:00,440
<i>Você sabe o que ele tem</i>
<i>e você entra em pânico.</i>

1072
01:17:00,440 --> 01:17:04,200
<i>Você conta para pessoas poderosas</i>
<i>há um problema. Eles ficam nervosos.</i>

1073
01:17:04,200 --> 01:17:07,040
<i>Não importa onde você esteja, você</i>
<i>sei que eles ainda podem chegar até você,</i>

1074
01:17:07,040 --> 01:17:08,680
<i>matar você.</i>

1075
01:17:08,680 --> 01:17:11,160
<i>A menos que você volte,</i>
<i>resolva a bagunça.</i>

1076
01:17:11,160 --> 01:17:12,800
<i>Elimine o problema.</i>

1077
01:17:12,800 --> 01:17:15,400
<i>E resgate Anouk.</i>

1078
01:17:15,400 --> 01:17:18,760
<i>Ela está implicada nas evidências,</i>
<i>certo?</i>

1079
01:17:18,760 --> 01:17:21,400
<i>Esse é o verdadeiro motivo</i>
<i>você voltou por ela.</i>

1080
01:17:22,760 --> 01:17:25,000
<i>Mas como você sabe</i>
<i>eles não vão te matar de qualquer maneira?</i>

1081
01:17:30,760 --> 01:17:36,280
<i>Porque se alguma dessas coisas fosse verdade,</i>
<i>o que não é, mas se fosse...</i>

1082
01:17:37,960 --> 01:17:42,520
<i>..talvez eu possa</i>
<i>ter medidas em vigor</i>

1083
01:17:42,520 --> 01:17:44,880
<i>para me proteger</i>

1084
01:17:44,880 --> 01:17:49,200
<i>para que, se alguma coisa</i>
<i>aconteceria comigo ou com Anouk,</i>

1085
01:17:49,200 --> 01:17:54,320
<i>qualquer coisa, desde a morte até abaixo</i>
<i>a uma modesta pena de prisão...</i>

1086
01:17:55,600 --> 01:17:58,840
<i>..a verdade será revelada</i>
<i>em todo o mundo.</i>

1087
01:17:58,840 --> 01:18:01,840
<i>Então você os tem em um barril.</i>
<i>Eles...</i>

1088
01:18:01,840 --> 01:18:03,600
<i>e você.</i>

1089
01:18:03,600 --> 01:18:07,840
<i>Isso não será levado a tribunal,</i>
<i>muito menos prisão.</i>

1090
01:18:09,480 --> 01:18:13,840
<i>O que isso fará</i>
<i>é deixar você desempregado.</i>

1091
01:18:13,840 --> 01:18:18,400
<i>Não se Arjan nos desse informações</i>
<i>isso nos levará às evidências dele.</i>

1092
01:18:18,400 --> 01:18:20,720
<i>Mas se ele tivesse feito isso,</i>
<i>você já deve ter conseguido.</i>

1093
01:18:20,720 --> 01:18:22,080
<i>Não.</i>

1094
01:18:22,080 --> 01:18:27,400
<i>Seja lá o que for</i>
<i>que Arjan invadiu e roubou...</i>

1095
01:18:29,040 --> 01:18:31,320
<i>..está perdido para o mundo.</i>

1096
01:18:31,320 --> 01:18:36,520
<i>Vergonha. Uma oportunidade perdida</i>
<i>para pegar quem quer que seja</i>

1097
01:18:36,520 --> 01:18:40,680
<i>por trás desses crimes tão terríveis.</i>

1098
01:18:50,560 --> 01:18:52,480
<i>Eu estava pensando</i>
<i>sobre o que Arjan disse</i>

1099
01:18:52,480 --> 01:18:54,840
<i>sobre a primeira batalha</i>
<i>e depois a segunda batalha</i>

1100
01:18:54,840 --> 01:18:56,520
<i>e então sobre isso não importa.</i>

1101
01:18:56,520 --> 01:18:59,400
<i>Ele disse isso apenas</i>
<i>para que você se lembre, e você se lembrou.</i>

1102
01:18:59,400 --> 01:19:03,120
<i>E isso não importa porque</i>
<i>ambos estão no mesmo ano, 1673.</i>

1103
01:19:03,120 --> 01:19:05,280
<i>1-6-7-3. Essa é a mensagem.</i>

1104
01:19:05,280 --> 01:19:07,280
<i>Mas o que é isso?</i>
<i>Como um número PIN ou...?</i>

1105
01:19:07,280 --> 01:19:09,360
<i>Um endereço? Um código postal?</i>
<i>..ou um código para um cofre?</i>

1106
01:19:09,360 --> 01:19:12,720
<i>Ele disse mais alguma coisa?</i>
<i>Ele me desejou feliz aniversário.</i>

1107
01:19:12,720 --> 01:19:15,560
<i>Oh, hum, feliz aniversário!</i>
<i>Lamento termos perdido.</i>

1108
01:19:15,560 --> 01:19:16,640
<i>Não foi.</i>

1109
01:19:18,080 --> 01:19:20,920
<i>Bem, quando é seu aniversário?</i>
<i>Quer dizer, não estou perguntando</i>

1110
01:19:20,920 --> 01:19:23,800
<i>porque quero comprar um cartão para você,</i>
<i>mas talvez seja relevante.</i>

1111
01:19:23,800 --> 01:19:26,600
<i>Nove de abril.</i>
<i>Nove de abril. Então 0-9-0-4.</i>

1112
01:19:26,600 --> 01:19:29,600
<i>Áries. Teimoso.</i>
<i>Encantador, aparentemente.</i>

1113
01:19:29,600 --> 01:19:31,840
<i>Sim, bem,</i>
<i>isso é astronomia para você.</i>

1114
01:19:31,840 --> 01:19:35,120
<i>Astrologia, Brad. Será que Arjan</i>
<i>sabe quando foi seu aniversário?</i>

1115
01:19:35,120 --> 01:19:37,720
<i>Sim, ele fez isso. Eu o conheci uma vez.</i>

1116
01:19:37,720 --> 01:19:41,200
<i>0-9-0-4...</i>
<i>Onde você normalmente o encontraria?</i>

1117
01:19:41,200 --> 01:19:42,920
<i>Nos conhecemos em um café.</i>

1118
01:19:42,920 --> 01:19:46,360
<i>Desta vez, Arjan insistiu</i>
<i>o parque de bicicletas da Estação Central.</i>

1119
01:19:46,360 --> 01:19:48,280
<i>0-9-0-4-1-6-7-3...</i>
<i>Ele não disse o porquê.</i>

1120
01:19:48,280 --> 01:19:51,360
<i>Ele apenas disse que queria algum lugar</i>
<i>tão público quanto possível.</i>

1121
01:19:51,360 --> 01:19:56,080
<i>Então por que não a Praça Dam ou você</i>
<i>sabe, Leidseplein, Museumplein?</i>

1122
01:19:56,080 --> 01:20:00,360
<i>1-6-7-3...</i>
<i>Um número de balsa ou ônibus.</i>

1123
01:20:00,360 --> 01:20:03,040
<i>Pode ser uma conta bancária.</i>
<i>Sim, ele é uma evidência escondida</i>

1124
01:20:03,040 --> 01:20:05,240
<i>em uma conta bancária</i>
<i>na Estação Central.</i>

1125
01:20:07,960 --> 01:20:12,240
<i>Fazer despedida de solteiro? Veado, faça.</i>
<i>Sim, sim, sim, sim.</i>

1126
01:20:12,240 --> 01:20:15,680
<i>Sim, fui em uma despedida de solteiro com</i>
<i>alguns amigos. Tudo ficou muito confuso.</i>

1127
01:20:15,680 --> 01:20:17,360
<i>Estávamos vestidos como vikings,</i>
<i>era isso.</i>

1128
01:20:17,360 --> 01:20:20,320
<i>Sim, tudo ficou muito nebuloso</i>
<i>depois da mulher com o bolo</i>

1129
01:20:20,320 --> 01:20:22,520
<i>e o cara com</i>
<i>forma muito estranha...</i>

1130
01:20:22,520 --> 01:20:24,480
<i>A questão, por favor, Brad.</i>
<i>Ah, sim, desculpe, não.</i>

1131
01:20:24,480 --> 01:20:28,320
<i>Um dos cervos se juntou a nós tarde</i>
<i>e ele tinha uma mochila com ele</i>

1132
01:20:28,320 --> 01:20:30,120
<i>e em vez de tomar</i>
<i>passear pela cidade com ele,</i>

1133
01:20:30,120 --> 01:20:32,400
<i>nós o forçamos a escondê-lo</i>
<i>no compartimento de bagagem</i>

1134
01:20:32,400 --> 01:20:35,240
<i>e você precisava de um código para obter</i>
<i>lá dentro, parece que me lembro.</i>

1135
01:20:35,240 --> 01:20:37,640
<i>Fica perto do parque de bicicletas.</i>

1136
01:20:40,960 --> 01:20:45,000
<i>0-9-0-4 ou 1-6-7-3.</i>
<i>Sim, nenhum armário começa com zero.</i>

1137
01:20:46,760 --> 01:20:49,400
<i>1-6-7-1. 1-6-7... Aqui!</i>

1138
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
<i>1-6-7-3.</i>

1139
01:20:52,680 --> 01:20:56,520
<i>Certo, vamos descobrir se Arjan é</i>
<i>deixei um presente de aniversário para você.</i>

1140
01:20:56,520 --> 01:20:58,920
<i>TECLADO BIP</i>

1141
01:21:02,240 --> 01:21:04,240
<i>CLIQUES DE BLOQUEIO</i>

1142
01:21:17,440 --> 01:21:19,000
<i>HENDRIK RI</i>

1143
01:21:19,000 --> 01:21:21,320
<i>Aí está!</i>
<i>Compre um colete salva-vidas para ele!</i>

1144
01:21:23,760 --> 01:21:25,640
<i> CALÇA SEXUAL </i>

1145
01:21:25,640 --> 01:21:28,480
<i>'Sim! Sim!'</i>

1146
01:21:30,240 --> 01:21:32,400
<i>Nós os temos.</i>

1147
01:21:32,400 --> 01:21:34,200
<i>Temos?</i>
<i>Sim.</i>

1148
01:21:36,560 --> 01:21:40,640
<i>Fazemos cópias do material.</i>
<i>Tomamos medidas.</i>

1149
01:21:40,640 --> 01:21:44,080
<i>Nós agimos.</i>
<i>ANÉIS DE CAMPAINHA</i>

1150
01:21:45,200 --> 01:21:48,360
<i>Olá, Lisa. Seu pai está acordado?</i>
<i>Sim, ele é.</i>

1151
01:21:49,560 --> 01:21:52,760
<i>Você pode me passar?</i>
<i>a marmelada e o mel?</i>

1152
01:21:52,760 --> 01:21:54,200
<i>Pai?</i>

1153
01:21:56,200 --> 01:22:00,800
<i>Janeiro</i>
<i>Ei. Boas notícias?</i>

1154
01:22:00,800 --> 01:22:03,080
<i>Sim. Sim, muito.</i>

1155
01:22:03,080 --> 01:22:04,680
<i>Você tem um minuto?</i>

1156
01:22:17,560 --> 01:22:20,000
<i>Encontramos as evidências de Arjan.</i>

1157
01:22:21,480 --> 01:22:22,960
<i>Excelente.</i>

1158
01:22:25,000 --> 01:22:27,200
<i>Vamos lhe dar 20 minutos</i>

1159
01:22:27,200 --> 01:22:30,120
<i>deixar sua família</i>
<i>com a dignidade que você não merece,</i>

1160
01:22:30,120 --> 01:22:32,520
<i>a dignidade que você não permitiu</i>
<i>algumas dessas garotas.</i>

1161
01:22:33,760 --> 01:22:37,760
<i>Agora, chegamos até você primeiro</i>
<i>porque você aparece frequentemente nas filmagens.</i>

1162
01:22:37,760 --> 01:22:40,000
<i>Você precisa perder peso</i>
<i>no meio.</i>

1163
01:22:40,000 --> 01:22:44,040
<i>A dieta da prisão deve ajudar,</i>
<i>especialmente dez, 20 anos disso.</i>

1164
01:22:44,040 --> 01:22:45,320
<i>Você não pode falar assim comigo.</i>

1165
01:22:45,320 --> 01:22:47,360
<i>Essas mulheres eram mais jovens</i>
<i>do que suas filhas.</i>

1166
01:22:47,360 --> 01:22:48,840
<i>Ele pode falar com você</i>
<i>do jeito que ele quiser.</i>

1167
01:22:48,840 --> 01:22:52,480
<i>E ao contrário dos relatórios de Fleur Mas</i>
<i>de ser perseguido,</i>

1168
01:22:52,480 --> 01:22:54,640
<i>não vamos embora.</i>

1169
01:22:54,640 --> 01:22:56,760
<i>E antes dessa cabeça</i>
<i>começa a pensar...</i>

1170
01:22:56,760 --> 01:23:00,000
<i>Tomamos medidas para garantir</i>
<i>que se alguma coisa acontecer conosco,</i>

1171
01:23:00,000 --> 01:23:02,760
<i>a filmagem será divulgada</i>
<i>para todos os principais meios de comunicação</i>

1172
01:23:02,760 --> 01:23:05,400
<i>no mundo. É ideia de Bodecker.</i>

1173
01:23:05,400 --> 01:23:07,720
<i>E de Arjan.</i>

1174
01:23:23,240 --> 01:23:26,040
<i>Ah!</i>
<i>Você vai ver Lena mais tarde?</i>

1175
01:23:27,040 --> 01:23:28,280
<i>Não.</i>

1176
01:23:29,680 --> 01:23:31,440
<i>O próximo nível não deu certo, então?</i>

1177
01:23:45,480 --> 01:23:48,880
<i>Tudo bem?</i>
<i>Sim. Sim, tudo bem.</i>

1178
01:23:48,880 --> 01:23:50,840
<i>Hum, na verdade, não.</i>

1179
01:23:55,320 --> 01:23:58,520
<i>Tenho algo</i>
<i>Eu quero te contar...</i>

1180
01:23:59,840 --> 01:24:02,120
<i>..e foi por isso que cheguei atrasado.</i>

1181
01:24:02,120 --> 01:24:06,120
<i>É complicado,</i>
<i>mas eu tenho uma irmã</i>

1182
01:24:06,120 --> 01:24:09,680
<i>e digamos apenas</i>
<i>temos nossas diferenças.</i>

1183
01:24:12,400 --> 01:24:14,280
<i>Eu sei.</i>
<i>Você quer?</i>

1184
01:24:16,320 --> 01:24:17,960
<i>Bem, você ia me contar?</i>

1185
01:24:19,240 --> 01:24:21,000
<i>Achei que talvez fosse particular.</i>

1186
01:24:22,160 --> 01:24:23,840
<i>Todos nós temos nossos segredos, certo?</i>

1187
01:24:25,520 --> 01:24:29,000
<i>De qualquer forma, eu só, hum...</i>
<i>Eu só queria que você soubesse.</i>

1188
01:24:33,320 --> 01:24:37,000
<i>Você sabe se começar...</i>
<i>Sim, eu sei. Preciso compartilhar.</i>

1189
01:24:37,000 --> 01:24:38,360
<i>Não.</i>

1190
01:24:39,600 --> 01:24:42,720
<i>Se começar,</i>
<i>estamos todos aqui para ajudá-lo.</i>

1191
01:24:44,640 --> 01:24:45,880
<i>Tudo bem?</i>

1192
01:24:59,440 --> 01:25:02,280
<i>Deveria me sentir melhor do que isso, certo?</i>
<i>Sim.</i>

1193
01:25:11,160 --> 01:25:12,480
<i>O que ela está fazendo lá?</i>

1194
01:25:21,600 --> 01:25:23,000
<i>Bodecker!</i>

1195
01:25:31,320 --> 01:25:32,560
<i>GRITOS</i>

1196
01:25:34,360 --> 01:25:37,360
<i>De joelhos.</i>
<i>No chão agora.</i>

1197
01:26:10,000 --> 01:26:12,240
<i>Com licença. Com licença.</i>

1198
01:26:12,240 --> 01:26:14,840
<i>Desculpe. Passando.</i>

1199
01:26:16,480 --> 01:26:19,600
<i>Você é corajoso em seguir em frente.</i>
<i>Tecnicamente, não estamos.</i>

1200
01:26:19,600 --> 01:26:23,160
<i>Fomos informados de que fomos cancelados</i>
<i>por conta das ações de Hester.</i>

1201
01:26:23,160 --> 01:26:25,760
<i>Iremos em frente de qualquer maneira.</i>
<i>Está esgotado.</i>

1202
01:26:26,760 --> 01:26:28,320
<i>Estou orgulhoso de você.</i>

1203
01:26:32,360 --> 01:26:34,720
<i>Você vai ficar bem?</i>

1204
01:26:34,720 --> 01:26:36,880
<i>Sim. Você me conhece.</i>

1205
01:26:38,920 --> 01:26:40,880
<i>Vai para o show?</i>

1206
01:26:42,120 --> 01:26:44,640
<i>Sim, todos nós somos.</i>
<i>Pite?</i>

1207
01:26:51,240 --> 01:26:54,280
<i>SOLEMNO VIOLENCE SOLO</i>

1208
01:27:40,520 --> 01:27:42,840
<i>CRIANÇA SOLUÇANDO</i>


