1
00:00:10,520 --> 00:00:13,400
<i>'os diamantes são os melhores amigos de uma garota.</i>

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,720
<i>'Mas eles também são</i>
<i>o material mais duro da Terra.</i>

3
00:00:20,720 --> 00:00:23,760
<i>'Isso disse...'</i>
<i>PORTA ABRE</i>

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,920
<i>'..dureza não é força.'</i>

5
00:00:37,080 --> 00:00:39,440
<i>'Casa do Sol Nascente'</i>

6
00:00:47,720 --> 00:00:51,480
<i>Essas coisas aqui. É o melhor.</i>

7
00:00:51,480 --> 00:00:54,440
<i>É puro. 100%.</i>

8
00:00:54,440 --> 00:00:55,720
<i>O melhor o quê?</i>

9
00:00:57,800 --> 00:00:59,440
<i>Guloseimas para cães.</i>

10
00:01:00,880 --> 00:01:03,200
<i>Esqueça o Sniffer.</i>

11
00:01:03,200 --> 00:01:06,040
<i>Você sabe que Dahlman sabe</i>
<i>Job mente sobre sua mãe doente?</i>

12
00:01:08,040 --> 00:01:10,200
<i>Isso não te incomoda?</i>

13
00:01:10,200 --> 00:01:12,560
<i>Estou aprendendo a deixar ir.</i>

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,840
<i>Por que isso incomoda você?</i>
<i>Sim.</i>

15
00:01:20,200 --> 00:01:24,560
<i>Por que os homens continuam flertando</i>
<i>quando eles não têm chance?</i>

16
00:01:24,560 --> 00:01:27,120
<i>Não faço ideia.</i>

17
00:01:27,120 --> 00:01:28,640
<i>Porque você nunca flerta?</i>

18
00:01:28,640 --> 00:01:30,880
<i>Ou porque</i>
<i>você sempre tem uma chance?</i>

19
00:01:32,440 --> 00:01:34,240
<i>Acho que não gostamos de ceder.</i>

20
00:01:35,240 --> 00:01:37,400
<i>Bem, ela não vai desistir.</i>

21
00:01:37,400 --> 00:01:39,080
<i>De qualquer forma, não para ele.</i>

22
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
<i>É uma questão de contato visual.</i>

23
00:01:46,120 --> 00:01:51,080
<i>'Não importa quão brilhante</i>
<i>ou grande é um diamante,</i>

24
00:01:51,080 --> 00:01:56,280
<i>'seja da África do Sul,</i>
<i>ou Rússia, ou Botsuana.</i>

25
00:01:56,280 --> 00:01:58,120
<i>'Todos eles têm um ponto fraco.</i>

26
00:02:01,240 --> 00:02:03,640
<i>'Todos nós fazemos.</i>

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,480
<i>'O que nos torna únicos.'</i>

28
00:02:05,480 --> 00:02:08,800
<i>WHIRRS E LAMENTAÇÕES DO CORTADOR</i>

29
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
<i>'Comigo, é o meu coração.</i>

30
00:02:18,160 --> 00:02:20,520
<i>'A questão é:</i>

31
00:02:20,520 --> 00:02:22,280
<i>'e você?'</i>

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,720
<i>Você tem o que é preciso?</i>

33
00:02:27,360 --> 00:02:30,720
<i>Onde você está indo?</i>
<i>Ah, companhia de dois e tudo mais.</i>

34
00:02:34,440 --> 00:02:36,640
<i>Um brinde aos que assumem riscos,</i>

35
00:02:36,640 --> 00:02:38,800
<i>dando uma mordida na maçã.</i>

36
00:02:38,800 --> 00:02:40,880
<i>Divirtam-se.</i>

37
00:02:42,520 --> 00:02:44,320
<i>Até mais.</i>

38
00:02:44,320 --> 00:02:46,040
<i>Ei.</i>
<i>Ei!</i>

39
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
<i>Olá.</i>
<i>Ei.</i>

40
00:02:47,960 --> 00:02:52,240
<i>Er, Le... Lena, Lucienne.</i>
<i>Lucienne, Lena.</i>

41
00:02:53,240 --> 00:02:55,440
<i>Bem, é um prazer conhecê-lo.</i>

42
00:02:55,440 --> 00:02:56,640
<i>Você também.</i>

43
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
<i>Vamos me dar guloseimas.</i>

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,360
<i>Eles não são para você. Eles são...</i>

45
00:03:02,360 --> 00:03:03,640
<i>Até mais.</i>

46
00:03:06,440 --> 00:03:08,520
<i>Parece que estamos indo.</i>
<i> Hum-hm.</i>

47
00:03:13,640 --> 00:03:14,760
<i>Olá.</i>

48
00:04:14,360 --> 00:04:17,400
<i>Ah, oi. Erm...</i>

49
00:04:17,400 --> 00:04:20,080
<i>Ei. O que você está fazendo aqui?</i>

50
00:04:21,560 --> 00:04:25,040
<i>Verificando as instalações.</i>
<i>Pensei em participar.</i>

51
00:04:25,040 --> 00:04:28,080
<i>São 6h.</i>
<i>Eu estava acordado.</i>

52
00:04:31,880 --> 00:04:34,040
<i>O espaço do armário parece muito generoso.</i>

53
00:04:34,040 --> 00:04:36,560
<i>É... Sim, é. Realmente, muito...</i>

54
00:04:36,560 --> 00:04:39,200
<i>Muito espaço.</i>

55
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
<i>Hm.</i>

56
00:04:47,120 --> 00:04:49,640
<i>O TELEFONE DE VAN DER VALK VIBRA</i>

57
00:04:51,600 --> 00:04:55,400
<i>Esse foi Hendrik.</i>
<i>Vou precisar de você na cena do crime.</i>

58
00:04:55,400 --> 00:04:56,960
<i>Vou ligar para Lucienne.</i>

59
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
<i>Bom dia!</i>

60
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
<i>Desculpe te acordar.</i>

61
00:05:05,600 --> 00:05:08,120
<i>Hendrik parecia agitado.</i>

62
00:05:08,120 --> 00:05:12,160
<i>Você teve uma boa noite?</i>
<i>Foi interessante. Você?</i>

63
00:05:12,160 --> 00:05:13,360
<i>Sim.</i>

64
00:05:13,360 --> 00:05:17,400
<i>Eu gostei da Lena. Muito claro e ensolarado.</i>

65
00:05:17,400 --> 00:05:20,880
<i>Sim, bem,</i>
<i>os opostos se atraem e tudo mais.</i>

66
00:05:24,040 --> 00:05:26,120
<i>Bom dia.</i>
<i>Bom dia.</i>

67
00:05:26,120 --> 00:05:27,840
<i>Tudo o que temos agora...</i>

68
00:05:29,320 --> 00:05:32,840
<i>Esse é Florian Barby</i>
<i>e Angelina Cuyper.</i>

69
00:05:32,840 --> 00:05:35,120
<i>A dinastia Cuyper.</i>
<i>A família dos diamantes.</i>

70
00:05:35,120 --> 00:05:36,640
<i>Nós sabemos quem eles são.</i>

71
00:05:36,640 --> 00:05:40,440
<i>Mamãe, Geraldine, morreu há dois meses</i>

72
00:05:40,440 --> 00:05:42,960
<i>depois de uma falha</i>
<i>transplante de coração.</i>

73
00:05:42,960 --> 00:05:45,840
<i>Eles estão lançando uma nova linha</i>
<i>de diamantes em sua memória.</i>

74
00:05:47,120 --> 00:05:50,120
<i>Agora, você pode querer</i>
<i>para se prepararem.</i>

75
00:05:52,520 --> 00:05:54,840
<i>CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA</i>

76
00:06:02,520 --> 00:06:05,400
<i>Antes que você pergunte, é um torso masculino.</i>

77
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
<i>Alguma ideia de quem?</i>

78
00:06:07,720 --> 00:06:10,080
<i>HENDRIK RI</i>
<i>Eu pareço vidente?</i>

79
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
<i>Há uma porta para o jardim.</i>
<i>Foi forçado.</i>

80
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
<i>As câmeras de segurança foram desativadas.</i>

81
00:06:14,000 --> 00:06:16,920
<i>Florian Barby e Angelina Cuyper,</i>
<i>estive fora até tarde,</i>

82
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
<i>voltei,</i>
<i>vim aqui para fumar um cigarro,</i>

83
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
<i>e isso é...</i>
<i>Foi quando eles encontraram.</i>

84
00:06:22,480 --> 00:06:24,280
<i>A-há.</i>

85
00:06:24,280 --> 00:06:26,960
<i>Unha, se não me engano.</i>

86
00:06:26,960 --> 00:06:28,920
<i>Não sei o que está fazendo</i>
<i>em sua carne.</i>

87
00:06:31,360 --> 00:06:35,720
<i>Desculpe interromper, mas acabei de ligar</i>
<i>Marielle. Irmã de Angie.</i>

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,440
<i>Alguém deixou um presente para ela também.</i>

89
00:06:40,640 --> 00:06:42,560
<i>Comissários Van der Valk.</i>

90
00:06:42,560 --> 00:06:44,480
<i>O que está acontecendo agora?</i>

91
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
<i>Sim.</i>
<i>O que Marielle queria?</i>

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,360
<i>Nada, está tudo bem. Apenas fique calmo.</i>
<i>Calma?!</i>

93
00:06:48,360 --> 00:06:51,600
<i>Tem um pedaço de corpo ali</i>
<i>e você quer que eu fique calmo?!</i>

94
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
<i>OK, estou indo.</i>

95
00:06:54,280 --> 00:06:56,680
<i>Seu amigo está certo. Calma é bom.</i>

96
00:06:56,680 --> 00:06:58,080
<i>ELA SUSPIRA</i>

97
00:06:59,480 --> 00:07:02,400
<i>Temos a parte inferior de um corpo</i>

98
00:07:02,400 --> 00:07:04,960
<i>despejado na porta</i>
<i>perto de Westerpark.</i>

99
00:07:04,960 --> 00:07:07,280
<i>Vou precisar de você.</i>
<i>Bem, difícil.</i>

100
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
<i>Ao contrário de você, não posso ser</i>
<i>em dois lugares ao mesmo tempo.</i>

101
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
<i>Bem, não sei por quê.</i>
<i>Você vê o dobro na maioria das vezes.</i>

102
00:07:12,640 --> 00:07:16,040
<i>Ah. Um pouco abaixo da cintura, Piet.</i>

103
00:07:16,040 --> 00:07:18,440
<i>Você fica aqui, liga para Brad,</i>
<i>faça com que ele me conheça.</i>

104
00:07:18,440 --> 00:07:20,000
<i>Já tentei e não obtive resposta.</i>

105
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
<i>Tudo bem, bem,</i>
<i>tente novamente até conseguir um.</i>

106
00:07:21,960 --> 00:07:25,600
<i>OK, então, tronco e metade inferior.</i>
<i>Não há sinal de cabeça?</i>

107
00:07:25,600 --> 00:07:27,960
<i>Bem, estatisticamente,</i>
<i>o assassino teria ficado com a cabeça</i>

108
00:07:27,960 --> 00:07:29,840
<i>como troféu ou lembrança. É, hum...</i>

109
00:07:29,840 --> 00:07:33,520
<i>um símbolo de poder.</i>
<i>O último ato de posse.</i>

110
00:07:35,400 --> 00:07:37,040
<i>Você precisa sair mais.</i>

111
00:07:39,400 --> 00:07:40,600
<i>Hm.</i>

112
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
<i>Diz Amsterdã</i>
<i>maior festeiro.</i>

113
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
<i>HENDRIK RI MESMO</i>

114
00:07:45,320 --> 00:07:47,520
<i>"Você precisa sair mais."</i>

115
00:07:54,720 --> 00:07:58,440
<i>Ah. Cuypers.</i>
<i>Eles têm outros irmãos?</i>

116
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
<i>Hm, um irmão. Cornelis.</i>

117
00:08:01,600 --> 00:08:03,160
<i>OK, vou verificar.</i>

118
00:08:06,560 --> 00:08:09,440
<i>OK... Eles se foram.</i>

119
00:08:21,160 --> 00:08:24,280
<i>Desculpe o atraso, eu estava...</i>
<i>Poupe-me dos detalhes.</i>

120
00:08:25,280 --> 00:08:26,960
<i>Então, o que temos?</i>

121
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
<i>Ah.</i>

122
00:08:28,920 --> 00:08:31,200
<i>O torso está do outro lado da cidade. Vítima desconhecida.</i>

123
00:08:31,200 --> 00:08:33,240
<i>O nome dele é Ahmet Baykam.</i>

124
00:08:33,240 --> 00:08:35,600
<i>Ele é um polidor de diamantes</i>
<i>em nossa fábrica.</i>

125
00:08:35,600 --> 00:08:40,000
<i>Você normalmente conhece</i>
<i>a genitália de seus funcionários?</i>

126
00:08:40,000 --> 00:08:42,400
<i>É uma pré-condição para o emprego.</i>

127
00:08:42,400 --> 00:08:44,880
<i>Ele tem uma pinta na virilha.</i>

128
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
<i>Digamos apenas</i>
<i>que estou familiarizado com ele.</i>

129
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
<i>MOSCAS ZUMBINDO</i>

130
00:08:52,120 --> 00:08:54,920
<i>O TELEFONE DE VAN DER VALK VIBRA</i>

131
00:08:54,920 --> 00:08:56,120
<i>Sim?</i>

132
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
<i>ANÉIS DE CAMPAINHA</i>

133
00:09:31,360 --> 00:09:33,320
<i>Um membro da equipe o encontrou.</i>

134
00:09:49,320 --> 00:09:50,960
<i>Como eles conseguiram isso aqui?</i>

135
00:09:50,960 --> 00:09:54,640
<i>Há uma abertura para o nível da rua</i>
<i>onde costumavam entregar o carvão.</i>

136
00:09:56,320 --> 00:09:59,960
<i>Você tem alguma câmera?</i>
<i>Não, não em um buraco de carvão.</i>

137
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
<i>Conveniente.</i>

138
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
<i>Er... Você se importa?</i>
<i>se eu fizer algumas perguntas</i>

139
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
<i>sobre seu relacionamento</i>
<i>com o falecido?</i>

140
00:10:11,760 --> 00:10:14,400
<i>Não.</i>
<i>Eu não chamaria isso de relacionamento.</i>

141
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
<i>É mais uma aventura, sabe?</i>

142
00:10:20,200 --> 00:10:21,320
<i>Homem mais jovem...</i>

143
00:10:22,800 --> 00:10:24,280
<i>..mulher mais velha.</i>

144
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
<i>Entendo.</i>

145
00:10:27,760 --> 00:10:30,080
<i>Você sabia que ele estava namorando?</i>
<i>sua irmã?</i>

146
00:10:30,080 --> 00:10:33,000
<i>Ah! Todo mundo namorou Angelina.</i>

147
00:10:33,000 --> 00:10:35,640
<i>Eu quis dizer o outro. Marielle.</i>

148
00:10:37,360 --> 00:10:40,000
<i>E quanto aos rivais comerciais?</i>

149
00:10:40,000 --> 00:10:41,920
<i>Feudos?</i>

150
00:10:41,920 --> 00:10:44,440
<i>Concorrentes em um mercado difícil.</i>

151
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
<i>Estes são tempos de mudança,</i>

152
00:10:46,080 --> 00:10:48,520
<i>cheio de geopolítica</i>
<i>e incerteza econômica,</i>

153
00:10:48,520 --> 00:10:50,040
<i>mas nada que justifique isso.</i>

154
00:10:51,400 --> 00:10:52,680
<i>Mudança de horário?</i>

155
00:10:52,680 --> 00:10:56,840
<i>Estamos modernizando,</i>
<i>expansão para novos territórios.</i>

156
00:10:58,200 --> 00:10:59,960
<i>Para ser honesto,</i>
<i>poderíamos passar sem isso.</i>

157
00:11:01,600 --> 00:11:04,920
<i>Bem, eu...</i>
<i>Acho que Ahmet Baykam também poderia.</i>

158
00:11:06,080 --> 00:11:08,480
<i>Garantiremos que os Baykams</i>
<i>são bem cuidados.</i>

159
00:11:08,480 --> 00:11:10,400
<i>A família é tudo para nós.</i>

160
00:11:10,400 --> 00:11:12,840
<i>Construímos nossa reputação com base nisso.</i>

161
00:11:12,840 --> 00:11:14,960
<i>É por isso que somos tão respeitados.</i>

162
00:11:14,960 --> 00:11:16,520
<i>Se você é tão respeitado,</i>

163
00:11:16,520 --> 00:11:20,960
<i>por que alguém iria largar o Sr. Baykam</i>
<i>cabeça e ombros no seu porão?</i>

164
00:11:25,440 --> 00:11:28,160
<i>Erm...</i>
<i>E quanto tempo isso durou?</i>

165
00:11:28,160 --> 00:11:31,120
<i>O sexo? Ou por quanto tempo</i>
<i>estávamos nos vendo?</i>

166
00:11:32,480 --> 00:11:33,800
<i>Algumas semanas.</i>

167
00:11:33,800 --> 00:11:36,760
<i>Vê-lo, não o sexo.</i>

168
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
<i>ELE RI</i>

169
00:11:38,240 --> 00:11:39,960
<i>Ahmet era um traficante.</i>

170
00:11:39,960 --> 00:11:42,040
<i>Tentando me usar</i>
<i>para progredir na empresa.</i>

171
00:11:43,080 --> 00:11:45,920
<i>Entendo. Isso é...</i>
<i>Foi por isso que você terminou?</i>

172
00:11:45,920 --> 00:11:47,680
<i>Claro que não.</i>

173
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
<i>Adorei sua ambição.</i>

174
00:11:49,920 --> 00:11:52,720
<i>Eu simplesmente, er... fiquei entediado com ele.</i>

175
00:11:53,960 --> 00:11:55,600
<i>Definição de arremesso.</i>

176
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
<i>Um curto período de diversão</i>
<i>ou comportamento selvagem, certo?</i>

177
00:12:05,680 --> 00:12:07,120
<i>O que é isso?</i>

178
00:12:08,360 --> 00:12:11,320
<i>É o exemplo de uma nova linha</i>
<i>na memória da minha mãe.</i>

179
00:12:14,520 --> 00:12:18,800
<i>Achei que os diamantes eram mais</i>
<i>desejável quando eles estão claros.</i>

180
00:12:18,800 --> 00:12:21,160
<i>O que é isso no meio?</i>
<i>O coração da minha mãe.</i>

181
00:12:22,360 --> 00:12:24,160
<i>Quando ela concordou com o transplante,</i>

182
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
<i>ela decidiu ter o coração antigo</i>
<i>reduzido a cinzas</i>

183
00:12:26,800 --> 00:12:29,400
<i>e colocado dentro de um diamante.</i>

184
00:12:29,400 --> 00:12:32,120
<i>Não desperdice, não queira.</i>
<i>Uma de suas muitas palavras.</i>

185
00:12:33,440 --> 00:12:37,000
<i>Colocando seu coração em seu trabalho.</i>
<i>Exatamente.</i>

186
00:12:37,000 --> 00:12:39,240
<i>Então, o que aconteceu com o novo coração?</i>

187
00:12:39,240 --> 00:12:43,680
<i>O corpo dela rejeitou...</i>
<i>três semanas após a operação.</i>

188
00:12:45,200 --> 00:12:47,720
<i>Quem dirige a empresa agora?</i>
<i>Estou agindo mal.</i>

189
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
<i>Mas nada está formalizado</i>
<i>até que o testamento seja lido amanhã.</i>

190
00:12:50,840 --> 00:12:52,480
<i>FECHADAS DA PORTA</i>

191
00:12:52,480 --> 00:12:53,800
<i>Ah, finalmente.</i>

192
00:12:55,200 --> 00:12:57,160
<i>Venha aqui.</i>

193
00:13:00,440 --> 00:13:03,720
<i>Como estão as meninas?</i>
<i>Como seria de esperar.</i>

194
00:13:03,720 --> 00:13:06,680
<i>Liguei para o Doutor Gruber</i>
<i>para acalmar os nervos de Angelina. </i><i>Hm.</i>

195
00:13:06,680 --> 00:13:08,400
<i>Você?</i>
<i>Sim.</i>

196
00:13:09,480 --> 00:13:11,200
<i>Florian, certo?</i>

197
00:13:11,200 --> 00:13:14,040
<i>Você é um amigo da família,</i>
<i>funcionário, o quê?</i>

198
00:13:14,040 --> 00:13:16,160
<i>Sou psicoterapeuta familiar.</i>

199
00:13:18,160 --> 00:13:21,040
<i>E por que a família</i>
<i>precisa de um psicoterapeuta?</i>

200
00:13:21,040 --> 00:13:23,840
<i>Para nos ajudar a lidar com nossa riqueza.</i>

201
00:13:25,000 --> 00:13:28,400
'Maldita Sonofa'
<i>por Jefferson Parish</i>

202
00:13:28,400 --> 00:13:29,600
<i>Obrigado.</i>

203
00:13:31,640 --> 00:13:34,280
<i>Er... Nem pense nisso.</i>

204
00:13:34,280 --> 00:13:37,200
<i>Vou verificar o, er,</i>
<i>psicoterapia.</i>

205
00:13:37,200 --> 00:13:39,240
<i>Talvez ele possa me ajudar</i>
<i>aceitar meu salário.</i>

206
00:13:39,240 --> 00:13:40,920
<i>Definitivamente estou com problemas.</i>

207
00:13:40,920 --> 00:13:43,760
<i>Você certamente ganha mais do que</i>
<i>seu quinhão de doces grátis.</i>

208
00:13:43,760 --> 00:13:46,560
<i>Você sempre pode falar comigo</i>
<i>com uma cerveja. </i><i>Ah, é justo.</i>

209
00:13:46,560 --> 00:13:49,600
<i>Qual é o problema com Marielle Cuyper</i>
<i>e a vítima?</i>

210
00:13:49,600 --> 00:13:51,880
<i>Ah, é puramente transacional.</i>

211
00:13:51,880 --> 00:13:54,240
<i>Ele a está usando</i>
<i>para subir na hierarquia da empresa,</i>

212
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
<i>e ela apenas</i>
<i>queria subir em cima dele.</i>

213
00:13:56,360 --> 00:13:59,720
<i>Terminou ele assim que ficou entediada.</i>
<i>Amante ciumento?</i>

214
00:13:59,720 --> 00:14:01,200
<i>Marielle Cuyper é casada?</i>

215
00:14:01,200 --> 00:14:04,000
<i>Não, divorciado.</i>

216
00:14:04,000 --> 00:14:05,960
<i>Aquele casamento foi um desastre</i>
<i>desde o início.</i>

217
00:14:05,960 --> 00:14:07,880
<i>O marido fugiu com uma dançarina.</i>

218
00:14:07,880 --> 00:14:10,440
<i>Os Cuypers vão querer manter isso</i>
<i>fora da imprensa, provavelmente.</i>

219
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
<i>Bem, eles podem tentar.</i>
<i>Mas não é problema nosso.</i>

220
00:14:12,440 --> 00:14:13,720
<i>Você não é fã?</i>

221
00:14:13,720 --> 00:14:16,200
<i>Nunca estive</i>
<i>uma garota do tipo diamante.</i>

222
00:14:17,400 --> 00:14:18,680
<i>Mas eu gosto de Geraldine.</i>

223
00:14:18,680 --> 00:14:20,920
<i>Sabe, mulher no mundo dos homens,</i>
<i>e tudo mais.</i>

224
00:14:20,920 --> 00:14:23,960
<i>Ela tinha marido?</i>
<i>Não, ele morreu há muito tempo.</i>

225
00:14:23,960 --> 00:14:26,120
<i>Logo depois que Angelina nasceu.</i>

226
00:14:27,360 --> 00:14:29,120
<i>Geraldine respondeu obsessivamente</i>

227
00:14:29,120 --> 00:14:31,280
<i>arando seu coração e alma</i>
<i>na empresa.</i>

228
00:14:31,280 --> 00:14:33,320
<i>O TELEFONE DE DAHLMAN VIBRA</i>
<i>Ah.</i>

229
00:14:33,320 --> 00:14:37,360
<i>Você não disse que perguntou a Cornelis?</i>
<i>Cuyper se eles tivessem algum inimigo?</i>

230
00:14:37,360 --> 00:14:39,800
<i>Eu fiz. Nenhum que ele conheça.</i>

231
00:14:39,800 --> 00:14:41,520
<i>Parece estranho.</i>

232
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
<i>Aqui está um, Jacob Prins.</i>

233
00:14:43,680 --> 00:14:47,520
<i>O principal comprador da Cuypers estava com</i>
<i>a empresa há mais de 40 anos,</i>

234
00:14:47,520 --> 00:14:49,160
<i>mas foi demitido há dois meses.</i>

235
00:14:49,160 --> 00:14:51,560
<i>Apresentou uma reclamação</i>
<i>por demissão sem justa causa.</i>

236
00:14:51,560 --> 00:14:55,040
<i>Tudo bem, vamos dar uma olhada nele.</i>
<i>Não fiquei feliz com a direção</i>

237
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
<i>que a empresa estava se mudando,</i>
<i>aparentemente.</i>

238
00:14:56,840 --> 00:14:58,720
<i>Há novos mercados</i>
<i>em Singapura e na Rússia.</i>

239
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
<i>O dinheiro inteligente</i>
<i>é que eles estão se preparando</i>

240
00:15:00,520 --> 00:15:03,280
<i>para vender ao licitante com lance mais alto.</i>
<i>Sem saques a descoberto, provavelmente.</i>

241
00:15:03,280 --> 00:15:06,800
<i>Mansões na Grécia,</i>
<i>Nice e Bahamas.</i>

242
00:15:06,800 --> 00:15:08,680
<i>Uma frota de helicópteros.</i>

243
00:15:08,680 --> 00:15:11,480
<i>Eles os usam como nós usamos táxis.</i>
<i>Até tem seu próprio heliporto.</i>

244
00:15:11,480 --> 00:15:15,440
<i>Geraldine valia 13 bilhões</i>
<i>quando ela morreu.</i>

245
00:15:15,440 --> 00:15:17,400
<i>Uau! Mas ela estava feliz?</i>

246
00:15:17,400 --> 00:15:21,360
<i>Não quando o transplante não deu certo.</i>
<i>Algumas coisas que o dinheiro não pode comprar.</i>

247
00:15:22,640 --> 00:15:24,400
<i>O testamento será lido amanhã.</i>

248
00:15:24,400 --> 00:15:25,840
<i>Você não acha estranho?</i>

249
00:15:25,840 --> 00:15:29,120
<i>Temos três pessoas ricas</i>
<i>morar em propriedades de alto padrão,</i>

250
00:15:29,120 --> 00:15:32,560
<i>mas câmeras de segurança</i>
<i>foram evitados ou desativados.</i>

251
00:15:32,560 --> 00:15:35,320
<i>Isto implica um planejamento complexo.</i>
<i>Ou conhecimento interno.</i>

252
00:15:36,600 --> 00:15:38,160
<i>Certo, verifique com os funcionários,</i>

253
00:15:38,160 --> 00:15:40,960
<i>câmeras de segurança</i>
<i>nos últimos dias.</i>

254
00:15:40,960 --> 00:15:43,240
<i>Temos telefone e endereço</i>
<i>para a vítima?</i>

255
00:15:43,240 --> 00:15:45,680
<i>Ahmet Baykam. Ele mora no Norte.</i>

256
00:15:45,680 --> 00:15:48,120
<i>Ele não tinha telefone com ele,</i>
<i>mas estamos verificando os registros.</i>

257
00:15:48,120 --> 00:15:51,120
<i>Baykam? Por que eu conheço esse nome?</i>

258
00:15:51,120 --> 00:15:53,360
<i>Os parentes mais próximos foram informados?</i>
<i>Ainda não.</i>

259
00:15:53,360 --> 00:15:56,200
<i>Certo, quem quer dar a notícia?</i>

260
00:15:56,200 --> 00:15:57,960
<i>Não vou fazer isso.</i>

261
00:15:59,480 --> 00:16:01,080
<i>Parece que é você, Piet.</i>
<i>Ótimo </i>

262
00:16:01,080 --> 00:16:02,640
<i>Não toque na minha massa.</i>

263
00:16:02,640 --> 00:16:04,000
<i>Ah, Piet!</i>

264
00:16:08,680 --> 00:16:10,920
<i>Cinco, quatro,</i>

265
00:16:10,920 --> 00:16:13,400
<i>três, dois, um,</i>

266
00:16:13,400 --> 00:16:16,440
<i>final da aula. Obrigado por hoje.</i>

267
00:16:38,080 --> 00:16:39,560
<i>Você está me seguindo?</i>

268
00:16:41,480 --> 00:16:42,680
<i>Não.</i>

269
00:16:43,960 --> 00:16:47,400
<i>Procuro 101. Ahmet Baykam.</i>

270
00:16:47,400 --> 00:16:49,440
<i>Ele mora comigo.</i>

271
00:16:49,440 --> 00:16:51,240
<i>Sou irmã dele, Naz.</i>

272
00:16:52,960 --> 00:16:56,360
<i>Existe algum lugar onde possamos ir?</i>
<i>Tenho más notícias.</i>

273
00:17:03,120 --> 00:17:04,640
<i>Eu disse ao Ahmet para não trabalhar lá.</i>

274
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
<i>Porque?</i>
<i>Nunca foi o mundo dele.</i>

275
00:17:08,200 --> 00:17:10,680
<i>Polir diamantes</i>
<i>como o grande "eu sou".</i>

276
00:17:10,680 --> 00:17:12,320
<i>Se gabar disso.</i>

277
00:17:12,320 --> 00:17:14,160
<i>Será que isso o pegou</i>
<i>está em apuros?</i>

278
00:17:17,160 --> 00:17:18,800
<i>O que você acha?</i>

279
00:17:18,800 --> 00:17:21,480
<i>Ahmet ficou impressionado</i>
<i>por todo aquele brilho e glamour.</i>

280
00:17:22,800 --> 00:17:24,960
<i>O trabalho dele era tudo menos isso.</i>

281
00:17:25,960 --> 00:17:29,400
<i>Tive a impressão de que ele pensou</i>
<i>ele poderia subir na hierarquia da empresa.</i>

282
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
<i>APROXIMAÇÃO A PASSOS A PASSO</i>

283
00:17:35,280 --> 00:17:39,400
<i>Yusuf Baykam. Já faz um tempo.</i>
<i>Não é suficiente.</i>

284
00:17:39,400 --> 00:17:41,640
<i>O que você quer com minha irmã?</i>

285
00:17:45,560 --> 00:17:47,720
<i>O diamante é novo.</i>
<i>Como vocês dois se conhecem?</i>

286
00:17:47,720 --> 00:17:49,880
<i>Ele é a razão pela qual fui para a prisão.</i>

287
00:17:49,880 --> 00:17:52,520
<i>Bem, isso e o fato</i>
<i>você espancou alguém até virar polpa.</i>

288
00:17:52,520 --> 00:17:55,000
<i>Ei! Agora não.</i>

289
00:17:55,000 --> 00:17:57,760
<i>Alguém matou Ahmet.</i>
<i>Corte-o em pedaços.</i>

290
00:18:00,920 --> 00:18:03,360
<i>Pode não ser o momento, mas...</i>

291
00:18:04,480 --> 00:18:06,680
<i>..Ahmet estava envolvido</i>
<i>em seu ramo de trabalho?</i>

292
00:18:06,680 --> 00:18:08,840
<i>Não sei</i>
<i>do que você está falando.</i>

293
00:18:11,200 --> 00:18:13,320
<i>Irmão da vítima, Yusuf.</i>

294
00:18:13,320 --> 00:18:15,400
<i>Gângster de baixo escalão.</i>

295
00:18:15,400 --> 00:18:17,880
<i>Acho que isso pode estar relacionado a gangues.</i>

296
00:18:17,880 --> 00:18:20,160
<i>Vamos pedir aos caras para dar uma olhada nele.</i>
<i>Pronto.</i>

297
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
<i>Certo, o que temos</i>
<i>naquela unha?</i>

298
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
<i>Enviado para o laboratório.</i>
<i>Mas se você quiser respostas,</i>

299
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
<i>você vai ter que esfregar</i>
<i>a família, toda a sua força de trabalho,</i>

300
00:18:27,120 --> 00:18:29,320
<i>e qualquer pessoa que tenha entrado em contato</i>
<i>com a vítima.</i>

301
00:18:29,320 --> 00:18:30,480
<i>OK. Faremos o nosso melhor.</i>

302
00:18:30,480 --> 00:18:33,280
<i>Certo, o cadáver.</i>

303
00:18:33,280 --> 00:18:35,240
<i>Um grande quebra-cabeça.</i>

304
00:18:35,240 --> 00:18:38,120
<i>Fácil primeiro,</i>
<i>hora da morte entre sete e dez.</i>

305
00:18:38,120 --> 00:18:39,920
<i>Trauma contuso na cabeça.</i>

306
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
<i>A divisão em três</i>
<i>foi feito post-mortem.</i>

307
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
<i>Não há reação vital.</i>

308
00:18:43,480 --> 00:18:46,240
<i>Na verdade, existe</i>
<i>faltam alguns pedaços, mas, er...</i>

309
00:18:46,240 --> 00:18:48,480
<i>Me perguntou o que ele era</i>
<i>cortar em pedaços com.</i>

310
00:18:48,480 --> 00:18:52,000
<i>Quero dizer, você poderia simplesmente nos contar,</i>
<i>poupe-nos tempo.</i>

311
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
<i>HENDRIK RI</i>
<i>Para ser sincero, não faço ideia.</i>

312
00:18:54,120 --> 00:18:55,880
<i>Bem, eu digo que não tenho ideia,</i>

313
00:18:55,880 --> 00:18:58,600
<i>no começo parecia</i>
<i>ele foi cortado pelo ar.</i>

314
00:18:58,600 --> 00:19:02,560
<i>Não há marcas de ferramentas, nem fragmentos,</i>
<i>sem vestígios, nada. Jack fez mal.</i>

315
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
<i>E então, ah, então eu percebi...</i>

316
00:19:10,720 --> 00:19:12,240
<i>Água.</i>

317
00:19:12,240 --> 00:19:16,800
<i>Ele foi cortado em três pela água!</i>

318
00:19:16,800 --> 00:19:21,120
<i>Um jato disparou sob pressão intensa</i>
<i>de um desses...</i>

319
00:19:21,120 --> 00:19:23,000
<i>um cortador a jato de água.</i>

320
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
<i>Usado ocasionalmente</i>
<i>na indústria joalheira.</i>

321
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
<i>BATA NA PORTA</i>
<i>Sim?</i>

322
00:19:37,200 --> 00:19:38,520
<i>Ela parece feliz.</i>

323
00:19:38,520 --> 00:19:40,480
<i>Ela estava em coma induzido por açúcar.</i>

324
00:19:40,480 --> 00:19:43,280
<i>E se você fizer isso com ela de novo,</i>
<i>Farei com que você seja transferido para o exterior.</i>

325
00:19:43,280 --> 00:19:45,520
<i>Ela está bem? Geralmente?</i>

326
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
<i>Bem, não. Ela mastiga as cortinas,</i>
<i>ladra para os pássaros,</i>

327
00:19:48,080 --> 00:19:51,040
<i>e continua farejando</i>
<i>a maconha do meu vizinho.</i>

328
00:19:51,040 --> 00:19:52,440
<i>Como posso ajudar?</i>

329
00:19:54,320 --> 00:19:56,080
<i>O que você não me contou sobre Jó?</i>

330
00:19:58,080 --> 00:20:00,880
<i>O que você não precisa saber.</i>
<i>Você tem que confiar em mim nisso.</i>

331
00:20:02,480 --> 00:20:04,320
<i>Você nunca guardou</i>
<i>algo meu antes.</i>

332
00:20:04,320 --> 00:20:07,080
<i>Como eu disse, confie em mim, Piet.</i>

333
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
<i>Amsterdã, cidade dos diamantes.</i>

334
00:20:09,280 --> 00:20:12,000
<i>Você conhecia o maior diamante</i>
<i>no universo</i>

335
00:20:12,000 --> 00:20:16,520
<i>é o núcleo de um planeta</i>
<i>e pesa 2.000 trilhões de toneladas?</i>

336
00:20:16,520 --> 00:20:20,080
<i>Ou a chama de uma vela</i>
<i>contém milhões de pequenos diamantes?</i>

337
00:20:20,080 --> 00:20:22,400
<i>Ou aqueles diamantes</i>
<i>têm propriedades mágicas...</i>

338
00:20:22,400 --> 00:20:25,120
<i>Você estava perguntando a Dahlman sobre Jó?</i>

339
00:20:25,120 --> 00:20:28,200
<i>Não.</i>
<i>Agora você também está mentindo.</i>

340
00:20:29,880 --> 00:20:31,080
<i>Deve ser contagioso.</i>

341
00:20:31,080 --> 00:20:33,080
<i>Meu nome é Vito,</i>
<i>e vejo você mais tarde</i>

342
00:20:33,080 --> 00:20:36,160
<i>para mostrar alguns diamantes deslumbrantes.</i>
<i>Aproveite.</i>

343
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
<i>Florian Barby confere,</i>
<i>a propósito.</i>

344
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
<i>Psicoterapeuta muito respeitado,</i>

345
00:20:43,920 --> 00:20:47,360
<i>administrou uma prática próspera</i>
<i>antes de se juntar aos Cuypers.</i>

346
00:20:47,360 --> 00:20:50,560
<i>Bom show. Paga bem, provavelmente.</i>

347
00:20:50,560 --> 00:20:52,920
<i>Sim, até algo assim</i>
<i>aparece.</i>

348
00:20:52,920 --> 00:20:55,720
<i>Quero dizer, alguém corta</i>
<i>Ahmet Baykam em três</i>

349
00:20:55,720 --> 00:20:59,000
<i>e o entrega aos seus empregadores.</i>
<i>Como você desfaz isso?</i>

350
00:20:59,000 --> 00:21:01,160
<i>Er, comportamento estranho.</i>

351
00:21:01,160 --> 00:21:02,880
<i>Não é estranho</i>
<i>do que ter seu coração</i>

352
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
<i>trancado dentro de um diamante para sempre.</i>

353
00:21:04,760 --> 00:21:08,760
<i>Ah, não sei. Eu acho que esse</i>
<i>me atrai bastante.</i>

354
00:21:08,760 --> 00:21:10,200
<i>Bem, você diz isso,</i>

355
00:21:10,200 --> 00:21:13,280
<i>nós dois conhecemos o seu coração</i>
<i>estamos abrindo um pouco recentemente.</i>

356
00:21:13,280 --> 00:21:15,560
<i>Você acha isso?</i>

357
00:21:15,560 --> 00:21:17,440
<i>Talvez eu devesse dar uma olhada nisso.</i>

358
00:21:17,440 --> 00:21:19,840
<i>Não. É uma coisa boa.</i>

359
00:21:19,840 --> 00:21:21,760
<i>Já era hora.</i>

360
00:21:30,520 --> 00:21:31,720
<i>Lindo.</i>

361
00:21:32,760 --> 00:21:34,280
<i>Assim como sua mãe.</i>

362
00:21:36,240 --> 00:21:39,600
<i>Você com certeza vai em frente</i>
<i>este lançamento é uma boa ideia?</i>

363
00:21:39,600 --> 00:21:41,240
<i>Sim.</i>

364
00:21:41,240 --> 00:21:42,800
<i>Mamãe teria insistido.</i>

365
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
<i>A PORTA ABRE E FECHA</i>
<i>Obrigado.</i>

366
00:21:52,400 --> 00:21:55,480
<i>Então... esta é a estrela do show.</i>

367
00:21:57,280 --> 00:21:58,840
<i>Você não parece muito feliz com isso.</i>

368
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
<i>Veja bem, um corpo cortado em três</i>
<i>tem esse efeito, eu acho.</i>

369
00:22:04,080 --> 00:22:05,840
<i>Isso meio que demora</i>
<i>o brilho das coisas.</i>

370
00:22:05,840 --> 00:22:07,600
<i>Não foi como imaginei que hoje começaria.</i>

371
00:22:07,600 --> 00:22:11,000
<i>Além da conexão pessoal</i>
<i>para sua mãe,</i>

372
00:22:11,000 --> 00:22:13,200
<i>o próprio diamante é valioso?</i>
<i>Sim.</i>

373
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
<i>Dada a sua cor e clareza.</i>

374
00:22:15,440 --> 00:22:18,640
<i>201 quilates. Apenas o melhor para a mamãe.</i>

375
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
<i>Por que você não me contou?</i>
<i>Jacob Prins apresentou uma reclamação</i>

376
00:22:21,640 --> 00:22:23,200
<i>por demissão sem justa causa?</i>

377
00:22:24,440 --> 00:22:26,320
<i>Porque eu não pensei</i>
<i>foi relevante.</i>

378
00:22:30,080 --> 00:22:33,800
<i>Mas ele está claramente infeliz</i>
<i>com vocês neste momento.</i>

379
00:22:33,800 --> 00:22:38,280
<i>Nós nos separamos em termos ruins,</i>
<i>mas ele é um homem civilizado.</i>

380
00:22:38,280 --> 00:22:40,600
<i>Bem, precisaremos conversar</i>
<i>ao Sr. Prins mesmo assim.</i>

381
00:22:40,600 --> 00:22:42,000
<i>Como parte do pacote de indenização,</i>

382
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
<i>compramos uma loja de joias para ele</i>
<i>perto da Praça Dam.</i>

383
00:22:44,600 --> 00:22:46,960
<i>Você usa cortadores a jato de água aqui?</i>

384
00:22:46,960 --> 00:22:49,360
<i>Não, agora são todos lasers.</i>

385
00:22:49,360 --> 00:22:51,520
<i>Costumávamos usá-los</i>
<i>para gravar joias,</i>

386
00:22:51,520 --> 00:22:54,840
<i>mas agora usamos uma nova técnica.</i>
<i>O processo mudou.</i>

387
00:22:54,840 --> 00:22:56,520
<i>As técnicas avançaram.</i>

388
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
<i>Vamos precisar de amostras de DNA suas,</i>
<i>sua família, seus funcionários.</i>

389
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
<i>E precisamos de uma palavra</i>
<i>com os colegas do Sr. Baykam.</i>

390
00:23:02,800 --> 00:23:06,920
<i>Claro. Vou chamar o Vito</i>
<i>para levá-lo ao workshop.</i>

391
00:23:06,920 --> 00:23:09,880
<i>Ahmet não era exatamente</i>
<i>um jogador de equipe.</i>

392
00:23:09,880 --> 00:23:12,880
<i>Isso criou tensão?</i>
<i>Não comigo.</i>

393
00:23:14,160 --> 00:23:16,760
<i>Achei que ele fosse</i>
<i>uma lufada de ar fresco, mas...</i>

394
00:23:16,760 --> 00:23:18,240
<i>nem todo mundo fez isso.</i>

395
00:23:20,480 --> 00:23:22,800
<i>Foi aqui que Ahmet trabalhou.</i>

396
00:23:23,880 --> 00:23:26,280
<i>Com a lenda que é Chaim,</i>

397
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
<i>quem esteve aqui</i>
<i>desde o século XV.</i>

398
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
<i>Menos atrevimento, por favor.</i>

399
00:23:31,880 --> 00:23:34,160
<i>Esses caras estão aqui por causa do Ahmet.</i>

400
00:23:34,160 --> 00:23:36,560
<i>Tivemos a impressão</i>
<i>ele gostava da vida nobre.</i>

401
00:23:36,560 --> 00:23:38,600
<i>Como ele estava</i>
<i>sobre ficar preso aqui?</i>

402
00:23:38,600 --> 00:23:41,840
<i>Não foi nada do que ele imaginou.</i>
<i>Er...</i>

403
00:23:41,840 --> 00:23:44,040
<i>É por isso que ele optou por</i>
<i>O antigo emprego de Jacob como comprador.</i>

404
00:23:44,040 --> 00:23:45,960
<i>Ele entendeu?</i>
<i>De fato, ele fez isso.</i>

405
00:23:45,960 --> 00:23:48,280
<i>Foi anunciado outro dia.</i>

406
00:23:48,280 --> 00:23:51,800
<i>Concluímos que o Sr. Prins não ficou feliz</i>
<i>sobre perder o emprego.</i>

407
00:23:51,800 --> 00:23:54,600
<i>Talvez ele tenha aliviado sua frustração</i>
<i>em seu sucessor?</i>

408
00:23:54,600 --> 00:23:57,680
<i>Jacob não é um assassino.</i>
<i>Sim, é o que as pessoas continuam dizendo.</i>

409
00:23:57,680 --> 00:23:58,960
<i>Jacob era da velha escola.</i>

410
00:23:58,960 --> 00:24:02,000
<i>Ele acreditou na empresa</i>
<i>estava traindo suas raízes.</i>

411
00:24:02,000 --> 00:24:03,800
<i>E foi?</i>
<i>Acho que sim.</i>

412
00:24:03,800 --> 00:24:08,480
<i>A doença de Geraldine fez com que ela também</i>
<i>fraco para resistir e manter o controle.</i>

413
00:24:08,480 --> 00:24:09,960
<i>Como era Geraldine como mãe?</i>

414
00:24:11,160 --> 00:24:13,280
<i>Não é natural.</i>

415
00:24:13,280 --> 00:24:17,160
<i>É por isso que ela contratou Florian.</i>
<i>Invista dinheiro no problema.</i>

416
00:24:17,160 --> 00:24:19,920
<i>Você projetou o 0708, certo?</i>

417
00:24:19,920 --> 00:24:23,240
<i>Ah, na medida em que tinha</i>
<i>qualquer coisa a ver comigo.</i>

418
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
<i>Geraldine sempre disse...</i>

419
00:24:26,680 --> 00:24:30,520
<i>quebrar um diamante é como</i>
<i>trazendo uma nova vida ao mundo.</i>

420
00:24:30,520 --> 00:24:33,200
<i>Nós não criamos, nós lançamos.</i>

421
00:24:33,200 --> 00:24:36,560
<i>O diamante esteve lá</i>
<i>por milênios, esperando.</i>

422
00:24:40,080 --> 00:24:43,760
<i>Presumivelmente,</i>
<i>você viu Ahmet Baykam ontem.</i>

423
00:24:43,760 --> 00:24:46,400
<i>Como ele estava?</i>
<i>Em ótima forma.</i>

424
00:24:46,400 --> 00:24:49,880
<i>Ele estava saindo para um encontro</i>
<i>para comemorar sua promoção.</i>

425
00:24:49,880 --> 00:24:52,880
<i>Com quem?</i>
<i>Não tenho ideia de com quem.</i>

426
00:24:52,880 --> 00:24:55,320
<i>Ele não disse.</i>
<i>Saí um pouco antes das sete.</i>

427
00:24:56,560 --> 00:24:59,960
<i>Não há muito espaço, não é?</i>
<i>Algum espaço pessoal?</i>

428
00:24:59,960 --> 00:25:01,760
<i>Temos armários.</i>

429
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
<i>Vou te mostrar.</i>

430
00:25:16,320 --> 00:25:17,800
<i>"Célula 23."</i>

431
00:25:19,040 --> 00:25:20,320
<i>Fica perto da Praça Dam, certo?</i>

432
00:25:20,320 --> 00:25:22,680
<i>Sim.</i>
<i>Esse era o encontro dele ontem à noite?</i>

433
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
<i>Poderia ser.</i>
<i>Vou dar uma olhada.</i>

434
00:25:24,680 --> 00:25:26,720
<i>Você faz uma visita a Jacob Prins.</i>

435
00:25:29,120 --> 00:25:31,400
<i>SINO DA BICICLETA</i>

436
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
<i>Tudo bem, Sr. Prins.</i>

437
00:25:37,600 --> 00:25:39,920
<i>Yusuf Baykam? Irmão de Ahmet?</i>

438
00:25:39,920 --> 00:25:41,120
<i>Quem quer saber?</i>

439
00:25:42,240 --> 00:25:46,040
<i>O que você está fazendo aqui?</i>
<i>Quero outro desses.</i>

440
00:25:46,040 --> 00:25:47,600
<i>Não é crime, não é?</i>

441
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
<i>Não saia por minha conta.</i>
<i>Vai continuar.</i>

442
00:26:20,080 --> 00:26:22,640
<i>Comissários Van der Valk.</i>

443
00:26:22,640 --> 00:26:24,080
<i>Você estava trabalhando ontem à noite?</i>

444
00:26:24,080 --> 00:26:26,400
<i>E todas as noites,</i>
<i>infelizmente.</i>

445
00:26:29,160 --> 00:26:31,560
<i>Você vê esse homem, por acaso?</i>

446
00:26:32,720 --> 00:26:36,040
<i>Não posso dizer que sim.</i>
<i>Não? Dê outra olhada.</i>

447
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
<i>7h30. Isso é pico, certo?</i>

448
00:26:43,200 --> 00:26:45,840
<i>É necessário reservar mesa</i>
<i>naquela época? </i><i>Com certeza.</i>

449
00:26:45,840 --> 00:26:48,920
<i>Ah, bem, talvez haja uma reserva</i>
<i>em seu nome. Ahmet Baykam?</i>

450
00:26:48,920 --> 00:26:50,760
<i>Baykam?</i>

451
00:26:56,320 --> 00:26:58,520

<i>Yusuf Baykam quer outro diamante?</i>

452
00:26:59,680 --> 00:27:01,560
<i>E o verdadeiro motivo de ele estar aqui?</i>

453
00:27:01,560 --> 00:27:03,520
<i>Ele quer saber</i>
<i>o que aconteceu com o irmão dele.</i>

454
00:27:03,520 --> 00:27:05,400
<i>Ele sabe disso</i>
<i>Eu briguei com os Cuypers,</i>

455
00:27:05,400 --> 00:27:07,320
<i>pensei que talvez pudesse</i>
<i>para lavar a sujeira.</i>

456
00:27:07,320 --> 00:27:09,080
<i>Hm, você fez isso?</i>
<i>Não.</i>

457
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
<i>Ou talvez, como nós,</i>

458
00:27:11,080 --> 00:27:14,760
<i>ele está se perguntando como você se sentiu</i>
<i>o irmão dele conseguiu seu antigo emprego?</i>

459
00:27:14,760 --> 00:27:16,280
<i>Eu não sabia que ele tinha.</i>

460
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
<i>Acho que você não ficou feliz com</i>

461
00:27:19,000 --> 00:27:21,160
<i>a direção</i>
<i>a empresa estava entrando.</i>

462
00:27:21,160 --> 00:27:23,680
<i>Correto.</i>
<i>Assim que Geraldine ficou doente,</i>

463
00:27:23,680 --> 00:27:26,360
<i>Marielle e Cornelis</i>
<i>começou a assumir.</i>

464
00:27:27,600 --> 00:27:29,560
<i>Quem você acha</i>
<i>herdará a empresa?</i>

465
00:27:29,560 --> 00:27:32,120
<i>Espero que não, Marielle.</i>
<i>Ela é mais dura que um diamante lapidado.</i>

466
00:27:32,120 --> 00:27:35,200
<i>Nada da classe da mãe dela,</i>
<i>beleza ou dignidade.</i>

467
00:27:35,200 --> 00:27:38,160
<i>Geraldine não deveria ter morrido.</i>
<i>Com licença?</i>

468
00:27:38,160 --> 00:27:41,200
<i>Eles a deixaram se recuperar</i>
<i>no retiro familiar na Grécia.</i>

469
00:27:41,200 --> 00:27:43,320
<i>Ela nunca deveria ter viajado,</i>
<i>e eu os acusei</i>

470
00:27:43,320 --> 00:27:45,960
<i>de efetivamente matá-la.</i>
<i>Acho que isso os irritaria.</i>

471
00:27:45,960 --> 00:27:48,440
<i>Ela estava longe demais</i>
<i>do hospital mais próximo.</i>

472
00:27:48,440 --> 00:27:50,880
<i>Mas provavelmente,</i>
<i>os médicos permitiram a viagem? </i><i>Claro.</i>

473
00:27:50,880 --> 00:27:53,920
<i>Doc Gruber e sua equipe médica foram</i>
<i>com ela, mas ele está na folha de pagamento,</i>

474
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
<i>ele faz o que lhe mandam.</i>

475
00:27:55,400 --> 00:27:58,240
<i>E Florian estava lá,</i>
<i>mas ele também é funcionário.</i>

476
00:27:58,240 --> 00:27:59,520
<i>Hm.</i>

477
00:28:00,960 --> 00:28:02,840
<i>Você diria que é amargo?</i>

478
00:28:05,240 --> 00:28:07,680
<i>Cuypers era minha vida.</i>

479
00:28:07,680 --> 00:28:09,320
<i>Isso não é a mesma coisa.</i>

480
00:28:15,840 --> 00:28:17,800
<i>Onde você estava ontem à noite?</i>

481
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
<i>Eu estava na ópera.</i>

482
00:28:20,680 --> 00:28:22,200
<i>Rigoleto.</i>

483
00:28:23,160 --> 00:28:24,760
<i>É tudo uma questão de vingança, não é?</i>

484
00:28:38,040 --> 00:28:39,520
<i>Baykam...</i>

485
00:28:40,840 --> 00:28:43,480
<i>Desculpe, nada.</i>
<i>Certo, deixe-me ver.</i>

486
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
<i>Tsh-tsh-tsh...</i>

487
00:28:51,880 --> 00:28:54,120
<i>Tem um Cuyper aqui embaixo.</i>
<i>Qual?</i>

488
00:28:55,120 --> 00:28:57,400
<i>A festa. Angelina.</i>

489
00:28:57,400 --> 00:29:00,000
<i>Não é Marielle?</i>
<i>De jeito nenhum, Angie.</i>

490
00:29:00,000 --> 00:29:03,480
<i>Ela ficou por aqui</i>
<i>por cerca de meia hora, agarrando-o,</i>

491
00:29:03,480 --> 00:29:07,680
<i>até que ela percebeu seu par</i>
<i>não estava vindo e ela saiu correndo.</i>

492
00:29:07,680 --> 00:29:10,800
<i>OK, obrigado por toda sua ajuda.</i>

493
00:29:10,800 --> 00:29:13,640
<i>TELEFONE VIBRA</i>

494
00:29:23,840 --> 00:29:25,320
<i>DE VRIES RISADAS</i>

495
00:29:25,320 --> 00:29:27,680
<i>Como você está?</i>
<i>com o telefone de Ahmet Baykam?</i>

496
00:29:28,800 --> 00:29:30,920
<i>A última chamada foi de um número pré-pago.</i>

497
00:29:30,920 --> 00:29:32,840
<i>Não há uma maneira definida</i>
<i>de rastreá-lo.</i>

498
00:29:32,840 --> 00:29:34,800
<i>Uau, aqui está uma coisa.</i>

499
00:29:34,800 --> 00:29:36,880
<i>Irmão da vítima, Yusuf,</i>
<i>foi preso recentemente</i>

500
00:29:36,880 --> 00:29:39,040
<i>após uma briga...</i>

501
00:29:39,040 --> 00:29:41,120
<i>com seu irmão agora falecido.</i>

502
00:30:05,120 --> 00:30:06,960
<i>ELA CALÇA</i>

503
00:30:08,200 --> 00:30:10,160
<i>Você está aqui para oferecer</i>
<i>condolências falsas também?</i>

504
00:30:10,160 --> 00:30:12,520
<i>Estamos procurando seu irmão,</i>
<i>Yusuf, na verdade.</i>

505
00:30:12,520 --> 00:30:14,240
<i>Você sabe onde ele está?</i>
<i>Aqui não.</i>

506
00:30:14,240 --> 00:30:17,680
<i>Eu não sou o guardião do meu irmão,</i>
<i>tudo bem? Infelizmente.</i>

507
00:30:17,680 --> 00:30:20,160
<i>Como Yusuf se deu com Ahmet?</i>

508
00:30:20,160 --> 00:30:22,000
<i>Somente ouvimos dizer que eles brigaram.</i>

509
00:30:23,000 --> 00:30:24,560
<i>E?</i>

510
00:30:24,560 --> 00:30:27,400
<i>Você tem irmãos?</i>
<i>Sou um dos oito, sim.</i>

511
00:30:29,240 --> 00:30:33,200
<i>Familiarmente chamada de família mesclada.</i>
<i>Papai se casou três vezes.</i>

512
00:30:33,200 --> 00:30:35,880
<i>Vamos apenas dizer primeiro:</i>
<i>mais bem vestida. </i><i>Explica muito.</i>

513
00:30:35,880 --> 00:30:38,680
<i>Então você saberá tudo sobre mesquinho</i>
<i>disputas e brigas, certo?</i>

514
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
<i>Nunca nos colocou em apuros</i>
<i>com a polícia, no entanto.</i>

515
00:30:41,440 --> 00:30:45,240
<i>E nenhum de nós jamais foi para a prisão</i>
<i>por agressão.</i>

516
00:30:46,200 --> 00:30:48,120
<i>Então, Yusuf tem história</i>
<i>com esse irmão,</i>

517
00:30:48,120 --> 00:30:50,120
<i>você pensa automaticamente</i>
<i>ele o matou?</i>

518
00:30:50,120 --> 00:30:52,600
<i>Só estou perguntando.</i>

519
00:30:52,600 --> 00:30:55,480
<i>Eles remaram. E daí?</i>

520
00:30:55,480 --> 00:30:58,160
<i>Yusuf não era fã de Ahmet</i>
<i>trabalhando para os Cuypers,</i>

521
00:30:58,160 --> 00:31:00,320
<i>mas ele não mataria</i>
<i>seu próprio irmão.</i>

522
00:31:00,320 --> 00:31:03,280
<i>Estamos todos tentando sair dessa</i>
<i>despejar, fazer algo por nós mesmos.</i>

523
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
<i>Eu faço isso, Ahmet experimentou Cuypers.</i>

524
00:31:05,920 --> 00:31:08,840
<i>E Yusuf?</i>
<i>É dono de si.</i>

525
00:31:08,840 --> 00:31:11,080
<i>Os Cuypers</i>
<i>apresentando suas condolências -</i>

526
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
<i>foi esse o único motivo</i>
<i>eles estavam aqui?</i>

527
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
<i>Isso e para comprar nosso silêncio.</i>

528
00:31:15,640 --> 00:31:17,600
<i>Um acordo generoso para Ahmet.</i>

529
00:31:18,680 --> 00:31:21,160
<i>Menção de me pegar</i>
<i>até minha própria academia.</i>

530
00:31:21,160 --> 00:31:23,560
<i>Entendo que não</i>
<i>falar com a imprensa, é claro.</i>

531
00:31:23,560 --> 00:31:26,160
<i>Você aceitou?</i>
<i>Eu fiz o inferno?</i>

532
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
<i>Ao contrário de Ahmet, não posso ser comprado.</i>

533
00:31:42,400 --> 00:31:43,640
<i>Olá.</i>

534
00:31:43,640 --> 00:31:46,480
<i>O dever chama.</i>
<i>BIPS DE INTERCOMUNICAÇÃO</i>

535
00:31:47,640 --> 00:31:49,640
<i>'Sim?'</i>
<i>Ei, Angie, você está decente?</i>

536
00:31:49,640 --> 00:31:51,840
<i>'Nunca!'</i>
<i>Você tem companhia.</i>

537
00:31:51,840 --> 00:31:54,600
<i>'Já desço.'</i>
<i>O INTERCOM desliga</i>

538
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
<i>Ei.</i>

539
00:32:01,560 --> 00:32:03,160
<i>Um quarteto.</i>

540
00:32:03,160 --> 00:32:05,800
<i>Não, cinco. Melhor ainda.</i>

541
00:32:05,800 --> 00:32:08,040
<i>Doc Gruber também está aqui.</i>

542
00:32:08,040 --> 00:32:10,320
<i>Isso é praticamente uma orgia.</i>

543
00:32:19,040 --> 00:32:20,960
<i>Você está bem?</i>

544
00:32:20,960 --> 00:32:24,080
<i>Ah, nada que o documento diga</i>
<i>pílulas da felicidade não resolvem.</i>

545
00:32:24,080 --> 00:32:25,800
<i>Não é mesmo, doutor?</i>

546
00:32:25,800 --> 00:32:29,200
<i>Angelina precisa descansar.</i>
<i>Ela ainda está de luto.</i>

547
00:32:30,240 --> 00:32:33,600
<i>Prefiro que ela não responda também</i>
<i>muitas perguntas, se estiver tudo bem.</i>

548
00:32:33,600 --> 00:32:36,840
<i>Isso não demorará muito.</i>
<i>Vou sair.</i>

549
00:32:36,840 --> 00:32:38,960
<i>Na verdade, posso dar uma palavrinha?</i>
<i>Sim.</i>

550
00:32:40,280 --> 00:32:43,120
<i>Não há lançamento para você, por favor.</i>

551
00:32:43,120 --> 00:32:45,880
<i>Ligo mais tarde.</i>
<i>Oba!</i>

552
00:32:45,880 --> 00:32:49,800
<i>Estarei aqui ou por perto.</i>
<i>Quem sabe?</i>

553
00:32:49,800 --> 00:32:52,560
<i>Haverá efervescência no lançamento,</i>
<i>certo?</i>

554
00:32:53,520 --> 00:32:54,960
<i>ELE SUSPIRA</i>

555
00:32:58,640 --> 00:33:00,080
<i>Identificamos o corpo.</i>

556
00:33:00,080 --> 00:33:02,520
<i>Eu ouvi. Ahmet.</i>

557
00:33:02,520 --> 00:33:06,520
<i>Quem você deveria conhecer</i>
<i>na cela 23 ontem à noite.</i>

558
00:33:06,520 --> 00:33:08,360
<i>Só que ele não apareceu.</i>

559
00:33:08,360 --> 00:33:10,840
<i>O que você fez</i>
<i>quando você saiu do bar?</i>

560
00:33:10,840 --> 00:33:13,040
<i>Liguei para Florian.</i>

561
00:33:13,040 --> 00:33:15,760
<i>Ele me ajudou a afogar minhas mágoas.</i>

562
00:33:17,240 --> 00:33:20,440
<i>Que horas foi isso?</i>
<i>Por volta das 10h30.</i>

563
00:33:24,200 --> 00:33:27,320
<i>Então, o que você está fazendo</i>
<i>entre 7h e 10h30?</i>

564
00:33:27,320 --> 00:33:29,800
<i>Não tenho certeza, na verdade.</i>

565
00:33:29,800 --> 00:33:33,880
<i>Não aceito bem a rejeição.</i>
<i>Se é que você me entende.</i>

566
00:33:36,600 --> 00:33:39,480
<i>A morte de Geraldine Cuyper.</i>
<i>Isso poderia ter sido evitado?</i>

567
00:33:39,480 --> 00:33:41,320
<i>Não, não.</i>

568
00:33:41,320 --> 00:33:44,040
<i>O corpo dela rejeitou o coração do doador.</i>

569
00:33:44,040 --> 00:33:46,520
<i>É um risco em qualquer transplante.</i>

570
00:33:46,520 --> 00:33:49,000
<i>Mas se ela estivesse aqui,</i>
<i>em vez da Grécia,</i>

571
00:33:49,000 --> 00:33:50,760
<i>ela poderia ter sido salva?</i>

572
00:33:50,760 --> 00:33:53,920
<i>Você tem conversado com Jacob?</i>
<i>Não, não.</i>

573
00:33:53,920 --> 00:33:57,600
<i>A rejeição do coração do doador</i>
<i>provocou um derrame cerebral grave.</i>

574
00:33:57,600 --> 00:34:00,040
<i>Ela morreu quase instantaneamente.</i>

575
00:34:01,680 --> 00:34:03,840
<i>Acho que podemos acessar</i>
<i>a certidão de óbito</i>

576
00:34:03,840 --> 00:34:05,920
<i>e todos os apropriados</i>
<i>documentação</i>

577
00:34:05,920 --> 00:34:07,680
<i>pela devolução do corpo dela</i>
<i>para o país?</i>

578
00:34:07,680 --> 00:34:09,960
<i>Sim, claro. Isso é tudo?</i>

579
00:34:13,120 --> 00:34:14,280
<i>BLOQUEIO DA PORTA DO CARRO</i>

580
00:34:15,320 --> 00:34:18,480
<i>Cuypers costumam dormir com</i>
<i>seus funcionários?</i>

581
00:34:18,480 --> 00:34:20,160
<i>Nós somos os Cuypers.</i>

582
00:34:20,160 --> 00:34:21,840
<i>Fazemos o que queremos.</i>

583
00:34:21,840 --> 00:34:23,200
<i>O que isso importa para você, afinal?</i>

584
00:34:23,200 --> 00:34:24,840
<i>Ah, é um padrão.</i>

585
00:34:24,840 --> 00:34:27,480
<i>Ahmet Baykam também foi</i>
<i>dormindo com sua irmã.</i>

586
00:34:28,720 --> 00:34:29,880
<i>Você não sabia?</i>

587
00:34:32,760 --> 00:34:34,080
<i>Mas você fez.</i>

588
00:34:34,080 --> 00:34:36,720
<i>O que?! Por que você não me contou?</i>

589
00:34:36,720 --> 00:34:38,640
<i>Marielle me contou em segredo.</i>

590
00:34:38,640 --> 00:34:42,160
<i>Guardião dos segredos, hein?</i>
<i>Se necessário.</i>

591
00:34:44,560 --> 00:34:46,880
<i>Sim, Ahmet tentou usar</i>
<i>sua ligação com Marielle</i>

592
00:34:46,880 --> 00:34:48,800
<i>para promover sua posição</i>
<i>na empresa.</i>

593
00:34:48,800 --> 00:34:50,760
<i>Ele fez a mesma coisa com você?</i>

594
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
<i>ELA EXPIRA</i>

595
00:34:52,920 --> 00:34:55,680
<i>Bem, acho que sim.</i>

596
00:34:55,680 --> 00:34:57,360
<i>De que forma?</i>

597
00:34:57,360 --> 00:34:59,760
<i>Você balançou para ele?</i>
<i>conseguir o antigo emprego de Jacob Prins?</i>

598
00:35:01,040 --> 00:35:03,480
<i>Talvez eu tenha colocado uma palavra.</i>

599
00:35:03,480 --> 00:35:05,640
<i>E quem deveria ter conseguido o emprego</i>
<i>se você não tivesse...</i>

600
00:35:05,640 --> 00:35:07,280
<i>colocar uma palavra?</i>

601
00:35:07,280 --> 00:35:09,640
<i>Aquele que Ahmet não suportava.</i>

602
00:35:09,640 --> 00:35:11,800
<i>Um nome pode ser útil.</i>

603
00:35:11,800 --> 00:35:14,720
<i>Aquele que fala tudo,</i>
<i>Vito Vinke.</i>

604
00:35:18,880 --> 00:35:21,040
<i>Vito Vinke,</i>
<i>preterido para promoção</i>

605
00:35:21,040 --> 00:35:23,440
<i>a favor de Ahmet Baykam.</i>
<i>Talvez ele o mate e termine com ele</i>

606
00:35:23,440 --> 00:35:24,880
<i>na casa dos Cuypers como vingança?</i>

607
00:35:24,880 --> 00:35:27,480
<i>Colocamos câmeras nas casas</i>
<i>pegá-lo? Ou qualquer outra pessoa?</i>

608
00:35:27,480 --> 00:35:29,440
<i>Não. A tecnologia voltou.</i>
<i>Nada fora do comum.</i>

609
00:35:29,440 --> 00:35:32,360
<i>Tudo bem, movimentos da vítima</i>
<i>na noite - o que sabemos?</i>

610
00:35:32,360 --> 00:35:35,480
<i>Deixou a fábrica de diamantes</i>
<i>às 7h, mas não consegui</i>

611
00:35:35,480 --> 00:35:38,040
<i>para seu encontro às 7h30</i>
<i>com Angelina Cuyper na cela 23.</i>

612
00:35:38,040 --> 00:35:41,120
<i>Esta é a rota mais direta</i>
<i>da fábrica ao restaurante.</i>

613
00:35:41,120 --> 00:35:44,360
<i>Tudo bem, vamos verificar as lojas,</i>
<i>ruas e cafés ao longo do caminho.</i>

614
00:35:44,360 --> 00:35:47,840
<i>Ver se conseguimos encontrar Baykam</i>
<i>ou seu assassino diante das câmeras.</i>

615
00:35:47,840 --> 00:35:50,800
<i>Angelina Cuyper - Não imagino</i>
<i>ela gostava de levar uma bronca.</i>

616
00:35:50,800 --> 00:35:53,160
<i>"O inferno não tem fúria" e tudo mais.</i>
<i>Possível.</i>

617
00:35:53,160 --> 00:35:54,920
<i>Ela não consegue contabilizar totalmente</i>
<i>pelos movimentos dela</i>

618
00:35:54,920 --> 00:35:56,400
<i>no momento da morte de Baykam.</i>

619
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
<i>E Florian Barby?</i>
<i>O psicoterapeuta.</i>

620
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
<i>Bem, talvez você</i>
<i>deveria ter uma palavra.</i>

621
00:36:01,600 --> 00:36:03,680
<i>Ah, Piet</i>
<i>procurando um psicoterapeuta?</i>

622
00:36:03,680 --> 00:36:05,760
<i>Música para meus ouvidos.</i>

623
00:36:22,600 --> 00:36:24,760
<i>É um ótimo escritório.</i>

624
00:36:24,760 --> 00:36:27,800
<i>Todos os seus clientes oferecem a você</i>
<i>um lugar para trabalhar? </i><i>Sim.</i>

625
00:36:27,800 --> 00:36:31,200
<i>Dado que os Cuypers</i>
<i>são meus únicos clientes.</i>

626
00:36:31,200 --> 00:36:33,920
<i>Emprego para a vida toda?</i>
<i>De jeito nenhum.</i>

627
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
<i>Vivemos um ano de cada vez,</i>

628
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
<i>mas Geraldine estava interessada</i>
<i>em um compromisso exclusivo.</i>

629
00:36:38,480 --> 00:36:40,320
<i>Certo, então os Cuypers são seus donos?</i>

630
00:36:40,320 --> 00:36:42,440
<i>Eles me contratam.</i>

631
00:36:42,440 --> 00:36:46,200
<i>Bem, isso me dá liberdade</i>
<i>para escrever artigos e artigos.</i>

632
00:36:46,200 --> 00:36:48,240
<i>Eles são bons empregadores.</i>

633
00:36:50,640 --> 00:36:53,200
<i>Jacob Prins pode discordar.</i>

634
00:36:53,200 --> 00:36:56,840
<i>O erro de Jacob foi esse</i>
<i>ele achava que era indispensável.</i>

635
00:36:56,840 --> 00:36:59,400
<i>Ele não conseguiu ver isso</i>
<i>mudança estava acontecendo</i>

636
00:36:59,400 --> 00:37:01,480
<i>e foi para o fundo do poço.</i>

637
00:37:01,480 --> 00:37:03,160
<i>De que forma?</i>

638
00:37:03,160 --> 00:37:07,040
<i>Bem, ele começou.</i>
<i>Com advogados, na imprensa.</i>

639
00:37:07,040 --> 00:37:09,680
<i>Continuo vindo por aqui</i>
<i>e falando mal.</i>

640
00:37:19,840 --> 00:37:23,120
<i>Onde você estava ontem à noite</i>
<i>antes de Angelina ligar para você?</i>

641
00:37:24,320 --> 00:37:25,680
<i>Bem, se você quer saber,</i>

642
00:37:25,680 --> 00:37:29,600
<i>Participei de um seminário on-line</i>
<i>fornecido por um associado meu.</i>

643
00:37:29,600 --> 00:37:32,320
<i>Questões de família: verdadeiro ou falso?</i>

644
00:37:32,320 --> 00:37:36,200
<i>Angelina, isso é trabalho</i>
<i>ou algo social?</i>

645
00:37:36,200 --> 00:37:38,920
<i>Eu vou quando e onde</i>
<i>a família precisa de mim.</i>

646
00:37:38,920 --> 00:37:42,000
<i>Angelina normalmente não é</i>
<i>bastante volátil,</i>

647
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
<i>mas ela aceitou a morte da mãe</i>
<i>muito mal.</i>

648
00:37:44,600 --> 00:37:46,920
<i>Tudo o que ela sempre quis</i>
<i>foi a aprovação da mãe dela</i>

649
00:37:46,920 --> 00:37:48,760
<i>e a chance de brilhar.</i>

650
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
<i>Você dorme com ela?</i>

651
00:37:55,800 --> 00:37:57,120
<i>Não.</i>

652
00:37:57,120 --> 00:37:59,960
<i>Ela ficou chateada por ter levado uma bronca?</i>

653
00:38:03,640 --> 00:38:07,040
<i>Estou vinculado à confidencialidade.</i>
<i>Ah.</i>

654
00:38:15,560 --> 00:38:17,320
<i>Você pode falar sobre mamãe, então?</i>

655
00:38:18,520 --> 00:38:21,720
<i>Como ela era?</i>
<i>Apaixonado por diamantes.</i>

656
00:38:22,840 --> 00:38:24,280
<i>Eles eram a vida dela.</i>

657
00:38:24,280 --> 00:38:26,520
<i>O que, além da família dela?</i>

658
00:38:26,520 --> 00:38:28,840
<i>Ela colocou a empresa em primeiro lugar.</i>

659
00:38:31,560 --> 00:38:35,760
<i>Por que Cornelis está agindo mal</i>
<i>à frente de Marielle?</i>

660
00:38:35,760 --> 00:38:38,720
<i>Porque ele estava sempre disposto</i>
<i>colocar a empresa em primeiro lugar.</i>

661
00:38:38,720 --> 00:38:41,760
<i>Obediente e obediente.</i>

662
00:38:41,760 --> 00:38:45,640
<i>Onde as duas irmãs estavam...</i>
<i>rebelde.</i>

663
00:38:49,680 --> 00:38:53,160
<i>Você dorme com ele?</i>
<i>Por que o interesse pela minha vida sexual?</i>

664
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
<i>Ahmet Baykam?</i>

665
00:38:58,080 --> 00:38:59,920
<i>Vou considerar isso um sim.</i>

666
00:38:59,920 --> 00:39:03,800
<i>E ainda assim, Cornelis,</i>
<i>ele não mencionou isso para mim</i>

667
00:39:03,800 --> 00:39:06,680
<i>quando eu estava no porão</i>
<i>com a cabeça de sua ex-amante.</i>

668
00:39:07,920 --> 00:39:11,000
<i>Cornelis não está aberto</i>
<i>sobre sua sexualidade.</i>

669
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
<i>Qual é a liberdade dele.</i>

670
00:39:14,880 --> 00:39:17,040
<i>O que Ahmet está usando ele também?</i>

671
00:39:17,040 --> 00:39:21,120
<i>Cornelis está chateado com isso?</i>
<i>Não o suficiente para matar alguém.</i>

672
00:39:21,120 --> 00:39:24,160
<i>E de qualquer forma, por que ele entregaria?</i>
<i>parte do corpo para si mesmo?</i>

673
00:39:25,280 --> 00:39:27,800
<i>Boa maneira de desviar a atenção.</i>

674
00:39:28,840 --> 00:39:30,680
<i>Um pouco extremo, não é?</i>

675
00:39:33,720 --> 00:39:35,200
<i>Diga-me você.</i>

676
00:39:36,600 --> 00:39:38,160
<i>Você é o especialista.</i>

677
00:39:41,640 --> 00:39:44,760
<i>Na sua opinião profissional,</i>

678
00:39:44,760 --> 00:39:50,720
<i>que tipo de pessoa</i>
<i>corta um corpo em três seções</i>

679
00:39:50,720 --> 00:39:55,400
<i>e depois os descarta</i>
<i>em portas individuais?</i>

680
00:39:55,400 --> 00:39:57,760
<i>Bem...</i>

681
00:39:57,760 --> 00:40:01,120
<i>é deliberado, vingativo.</i>

682
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
<i>Há uma arrogância nisso.</i>

683
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
<i>Então, logicamente, esta é a rua</i>

684
00:40:09,040 --> 00:40:12,760
<i>que Ahmet Baykam teria levado</i>
<i>para chegar à cela 23.</i>

685
00:40:12,760 --> 00:40:16,440
<i>Tudo bem. Você fica desse lado</i>
<i>da rua, eu fico com isso.</i>

686
00:40:16,440 --> 00:40:18,760
<i>Primeiro a entrar</i>
<i>Imagens de segurança compram as cervejas.</i>

687
00:40:18,760 --> 00:40:21,560
<i>Na verdade, não sou um jogador.</i>
<i>Sim, também não é divertido.</i>

688
00:40:21,560 --> 00:40:24,640
<i>E para que conste,</i>
<i>Apoio apenas certezas.</i>

689
00:40:40,440 --> 00:40:44,080
<i>Bem-vindo à inauguração</i>
<i>de um diamante único.</i>

690
00:40:44,080 --> 00:40:48,080
<i>O Cuyper 0708,</i>
<i>nomeado em homenagem ao meu aniversário.</i>

691
00:40:48,080 --> 00:40:50,720
<i>Os diamantes foram</i>
<i>o centro da minha vida,</i>

692
00:40:50,720 --> 00:40:54,240
<i>então eu queria colocar meu coração</i>
<i>no centro de um diamante.</i>

693
00:40:54,240 --> 00:40:57,640
<i>Já fomos examinados,</i>
<i>se é por isso que você está aqui.</i>

694
00:40:57,640 --> 00:40:59,960
<i>Não é.</i>
<i>Também precisaremos verificar os armários.</i>

695
00:41:01,080 --> 00:41:03,920
<i>Eu não tenho um desses,</i>
<i>a menos que você esteja se referindo ao cofre.</i>

696
00:41:03,920 --> 00:41:05,400
<i>Talvez possamos verificar isso também.</i>

697
00:41:06,400 --> 00:41:08,360
<i>Filmado após a operação,</i>
<i>Acho que sim,</i>

698
00:41:08,360 --> 00:41:09,920
<i>antes de sua mãe ir para a Grécia.</i>

699
00:41:09,920 --> 00:41:12,680
<i>Jacob Prins não parecia pensar</i>
<i>foi uma ótima ideia.</i>

700
00:41:12,680 --> 00:41:16,360
<i>Com todo o respeito,</i>
<i>Jacob pode aceitar suas opiniões</i>

701
00:41:16,360 --> 00:41:18,400
<i>e cole-os</i>
<i>onde o sol não brilha.</i>

702
00:41:18,400 --> 00:41:20,400
<i>A operação correu bem.</i>

703
00:41:20,400 --> 00:41:23,960
<i>Achamos que era o melhor lugar para</i>
<i>Mamãe se recuperou, e ela também.</i>

704
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
<i>Ela viajou</i>
<i>em nosso super iate de luxo.</i>

705
00:41:25,960 --> 00:41:29,200
<i>Florian, Doutor Gruber e seu</i>
<i>A equipe médica foi com ela.</i>

706
00:41:29,200 --> 00:41:31,960
<i>Bem, dado que o corpo dela</i>
<i>rejeitou o coração do doador,</i>

707
00:41:31,960 --> 00:41:35,880
<i>poderia ter sido mais sensato</i>
<i>para ela ficar menos isolada?</i>

708
00:41:35,880 --> 00:41:37,960
<i>Ela morreu de um derrame cerebral grave.</i>

709
00:41:37,960 --> 00:41:40,240
<i>Nada que alguém pudesse</i>
<i>já fiz em qualquer lugar.</i>

710
00:41:40,240 --> 00:41:43,320
<i>Se você me der licença,</i>
<i>as pessoas chegarão em breve.</i>

711
00:41:43,320 --> 00:41:45,920
<i>Preciso pegar o diamante</i>
<i>do cofre.</i>

712
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
<i>Vou me juntar a você.</i>
<i>Preciso falar com você sobre Ahmet.</i>

713
00:42:02,920 --> 00:42:04,880
<i>Eu tenho um.</i>

714
00:42:06,800 --> 00:42:08,400
<i>Duplique ou desista. Sem apostas.</i>

715
00:42:09,920 --> 00:42:12,360
<i>Você não me contou</i>
<i>você e Ahmet eram amantes.</i>

716
00:42:12,360 --> 00:42:15,560
<i>Minha vida privada</i>
<i>não é da conta de ninguém, nem mesmo seu.</i>

717
00:42:15,560 --> 00:42:18,480
<i>Bem, acho que deveria ser assim</i>
<i>Cabe a mim decidir, não deveria?</i>

718
00:42:19,680 --> 00:42:24,360
<i>Você precisa acompanhar o tempo.</i>
<i>Acompanhe a concorrência.</i>

719
00:42:24,360 --> 00:42:27,360
<i>Então, a morte dela, de certa forma,</i>
<i>deve ter simplificado as coisas?</i>

720
00:42:27,360 --> 00:42:30,720
<i> QUEBRA DE VIDRO</i>
Opa, opa. Eu sinto muito.

721
00:42:30,720 --> 00:42:32,400
<i>Aqui está.</i>

722
00:42:32,400 --> 00:42:36,000
<i>Você não poderia ter esperado?</i>
<i>O quê?</i>

723
00:42:36,000 --> 00:42:39,200
<i>Assista a este fiasco</i>
<i>sem reserva de líquido?</i>

724
00:42:39,200 --> 00:42:41,280
<i>Você não aprova o lançamento?</i>

725
00:42:41,280 --> 00:42:46,360
<i>Por que eu aprovaria meus mortos?</i>
<i>coração de mãe sendo exposto?</i>

726
00:42:46,360 --> 00:42:48,800
<i>Isso me assusta. Ela me assusta.</i>

727
00:42:48,800 --> 00:42:51,080
<i>Era o que mamãe queria, querido.</i>
<i>Hum.</i>

728
00:42:51,080 --> 00:42:54,160
<i>Não se ela soubesse</i>
<i>você estava apenas expandindo</i>

729
00:42:54,160 --> 00:42:57,640
<i>vender a empresa para</i>
<i> maior lance. </i><i>Hmm.</i>

730
00:42:57,640 --> 00:43:01,920
<i>Sério? Ela se parece?</i>
<i>ela sabe do que está falando?</i>

731
00:43:01,920 --> 00:43:04,600
<i>Eu sei muito bem</i>
<i>do que estou falando.</i>

732
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
<i>Não me subestime.</i>

733
00:43:05,920 --> 00:43:09,600
<i>Continue bebendo, Ange.</i>
<i>Concentre-se no que você faz de melhor, sim.</i>

734
00:43:12,040 --> 00:43:14,880
<i>Quem diabos o convidou?</i>
<i>Sim.</i>

735
00:43:16,560 --> 00:43:20,600
<i>Jacob era muito dedicado a este lugar.</i>
<i>Ele foi o melhor comprador que já tivemos.</i>

736
00:43:20,600 --> 00:43:23,640
<i>Nós devemos a ele. Isso se chama lealdade.</i>

737
00:43:23,640 --> 00:43:26,600
<i>Não que você saiba.</i>
<i>ELA zomba</i>

738
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
<i>Ei.</i>

739
00:43:37,920 --> 00:43:40,760
<i>Então, ontem à noite, onde você estava?</i>

740
00:43:40,760 --> 00:43:44,680
<i>Casa. E antes que você pergunte, sozinho.</i>

741
00:43:47,000 --> 00:43:48,800
<i>Trevos!</i>

742
00:43:48,800 --> 00:43:51,000
<i>Já entendi. Aqui.</i>

743
00:43:51,000 --> 00:43:52,640
<i>Veja isso.</i>

744
00:43:58,440 --> 00:43:59,600
<i>Você está bem?</i>

745
00:44:02,320 --> 00:44:03,520
<i>Er...</i>

746
00:44:11,200 --> 00:44:13,440
<i>TELEFONE VIBRA</i>

747
00:44:14,480 --> 00:44:17,000
<i>Sim? </i><i>Vito Vinke.</i>
<i>Achamos que ele é nosso homem.</i>

748
00:44:17,000 --> 00:44:18,680
<i>OK. Vou ver se ele está aqui.</i>

749
00:44:20,840 --> 00:44:22,520
<i>Traga Hendrik aqui.</i>

750
00:44:22,520 --> 00:44:24,680
<i>Temos outro corpo.</i>

751
00:44:30,760 --> 00:44:33,000
<i>Nós também</i>
<i>perdi um diamante.</i>

752
00:44:38,040 --> 00:44:40,200
<i>OK, vou encontrá-lo.</i>

753
00:44:41,960 --> 00:44:43,720
<i>Você viu o Sr. Vinke?</i>

754
00:44:43,720 --> 00:44:46,480
<i>Ele está por aqui em algum lugar.</i>
<i>Por quê?</i>

755
00:44:46,480 --> 00:44:48,360
<i>Precisamos ter certeza</i>
<i>todos ficam,</i>

756
00:44:48,360 --> 00:44:50,560
<i>e você precisará cancelar</i>
<i>o lançamento.</i>

757
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
<i>O quê?</i>

758
00:44:51,840 --> 00:44:54,720
<i>Por que eu faria isso?</i>
<i>Porque seu médico morreu.</i>

759
00:44:54,720 --> 00:44:56,800
<i>E você não tem um diamante</i>
<i>mais.</i>

760
00:44:56,800 --> 00:44:58,280
<i>Isso servirá?</i>

761
00:45:00,000 --> 00:45:01,560
<i>Sr. Vinke?</i>

762
00:45:03,320 --> 00:45:05,440
<i>Sr. Vinke, uma palavra.</i>

763
00:45:07,040 --> 00:45:08,440
<i>Sr. Vinke!</i>

764
00:45:22,680 --> 00:45:24,360
<i>Ah!</i>
<i>Ei, cuidado, você!</i>

765
00:45:45,200 --> 00:45:47,120
<i>Eu não fiz nada, eu juro.</i>

766
00:45:47,120 --> 00:45:48,680
<i>Então você não precisa se preocupar.</i>

767
00:45:56,720 --> 00:45:58,440
<i>O que você estava fazendo com isso?</i>

768
00:45:58,440 --> 00:46:01,920
<i>Ahmet Baykam</i>
<i>carteira manchada de sangue.</i>

769
00:46:04,600 --> 00:46:06,640
<i>Bem?</i>

770
00:46:06,640 --> 00:46:10,120
<i>Isso é uma loucura.</i>
<i>Encontrei a carteira no meu armário.</i>

771
00:46:10,120 --> 00:46:11,560
<i>Alguém deve ter colocado isso lá.</i>

772
00:46:11,560 --> 00:46:14,360
<i>Então você pegou e correu porque...?</i>
<i>Entrei em pânico.</i>

773
00:46:14,360 --> 00:46:16,480
<i>Alguém está claramente tentando</i>
<i>apontar o dedo para mim.</i>

774
00:46:16,480 --> 00:46:18,520
<i>Todos estão nervosos.</i>
<i>Todos nós tínhamos acabado de ser examinados.</i>

775
00:46:18,520 --> 00:46:21,000
<i>Parece muito estranho,</i>
<i>mesmo que você não tenha feito nada.</i>

776
00:46:21,000 --> 00:46:23,640
<i>Bem, tudo bem</i>
<i>se não fosse por isso.</i>

777
00:46:23,640 --> 00:46:25,360
<i>Quer explicar?</i>

778
00:46:26,840 --> 00:46:29,200
<i>Você disse que Ahmet era</i>
<i>"uma lufada de ar fresco".</i>

779
00:46:29,200 --> 00:46:31,520
<i>Tenho uma maneira engraçada de mostrar isso.</i>

780
00:46:31,520 --> 00:46:33,440
<i>E ele aceitou o emprego que você queria.</i>

781
00:46:35,600 --> 00:46:37,400
<i>Veja isso do nosso ponto de vista.</i>

782
00:46:37,400 --> 00:46:40,520
<i>Ahmet Baykam estava marcado para um encontro</i>
<i>cinco minutos daqui.</i>

783
00:46:40,520 --> 00:46:42,040
<i>Só que ele nunca apareceu.</i>

784
00:46:43,400 --> 00:46:45,200
<i>Quando estiver pronto.</i>

785
00:46:46,800 --> 00:46:48,520
<i>Eu só estava dizendo para ele recuar.</i>

786
00:46:49,680 --> 00:46:53,080
<i>Ele estava falando mal de mim</i>
<i>na fábrica, então fui atrás dele.</i>

787
00:46:53,080 --> 00:46:56,360
<i>É isso?</i>
<i>Sim. Eu contei a ele e fui embora.</i>

788
00:46:56,360 --> 00:46:58,320
<i>Pelo que sei,</i>
<i>ele foi para seu encontro estúpido.</i>

789
00:46:58,320 --> 00:47:00,640
<i>Não. Se ele tivesse feito isso,</i>
<i>teríamos capturado ele na câmera</i>

790
00:47:00,640 --> 00:47:03,080
<i>mais adiante na rua.</i>
<i>Só que não.</i>

791
00:47:03,080 --> 00:47:05,160
<i>E aquela porta</i>
<i>você o arrastou para</i>

792
00:47:05,160 --> 00:47:08,080
<i>foi o último lugar</i>
<i>ele foi visto vivo. </i><i>Então?</i>

793
00:47:08,080 --> 00:47:11,560
<i>Eu não gostei do Ahmet.</i>
<i>Não significa que eu o matei.</i>

794
00:47:11,560 --> 00:47:14,000
<i>Estamos apenas tentando fazer sentido</i>
<i>de seus movimentos.</i>

795
00:47:18,080 --> 00:47:19,600
<i>Alguém ligou para ele.</i>

796
00:47:20,600 --> 00:47:24,040
<i>Pergunte a eles. </i><i>O que você quer dizer com</i>
<i>"Alguém ligou para ele"?</i>

797
00:47:24,040 --> 00:47:27,760
<i>Quando eu o coloquei contra a parede,</i>
<i>alguém ligou para ele.</i>

798
00:47:27,760 --> 00:47:30,240
<i>Parecia muito chateado</i>
<i>ele sentiu falta.</i>

799
00:47:39,840 --> 00:47:43,520
<i>O médico tem família?</i>
<i>Divorciado há anos.</i>

800
00:47:43,520 --> 00:47:46,000
<i>Ele é nosso médico</i>
<i>desde que eu era criança.</i>

801
00:47:47,040 --> 00:47:50,920
<i>Quem sabe o código para isso?</i>
<i>Eu, Marielle e Angelina.</i>

802
00:47:50,920 --> 00:47:53,480
<i>Mais ninguém?</i>
<i>Não, ninguém.</i>

803
00:47:53,480 --> 00:47:55,240
<i>SINAIS DE TELEFONE</i>
<i>Mamãe insistiu.</i>

804
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
<i>Diga-me.</i>

805
00:47:58,680 --> 00:48:00,280
<i>Você sabe a causa da morte?</i>

806
00:48:00,280 --> 00:48:04,120
<i>Bem, a julgar pelos minúsculos</i>
<i>hemorragia petequial</i>

807
00:48:04,120 --> 00:48:06,960
<i>na parte superior da face e nas pálpebras,</i>

808
00:48:06,960 --> 00:48:10,560
<i>evidência de hematomas</i>
<i>e marcas de aperto no pescoço,</i>

809
00:48:10,560 --> 00:48:12,440
<i>dinheiro inteligente</i>
<i>sobre estrangulamento manual,</i>

810
00:48:12,440 --> 00:48:13,920
<i>mas quando...</i>

811
00:48:13,920 --> 00:48:18,600
<i>Ah, provavelmente,</i>
<i>quando foi acessado pela última vez.</i>

812
00:48:18,600 --> 00:48:20,280
<i>Tudo bem, não me diga.</i>

813
00:48:21,520 --> 00:48:24,320
<i>O corpo ainda está quente ao toque.</i>

814
00:48:24,320 --> 00:48:27,160
<i>Apenas rigor mortis mínimo</i>
<i>nos pequenos músculos</i>

815
00:48:27,160 --> 00:48:30,160
<i>e os dedos e articulações da mandíbula,</i>
<i>nenhum nos membros.</i>

816
00:48:30,160 --> 00:48:34,440
<i>Pode ser apenas uma hora,</i>
<i>uma hora e meia, no máximo. Bata em mim.</i>

817
00:48:35,680 --> 00:48:37,560
<i>Uma hora 16.</i>
<i>Skadoosh!</i>

818
00:48:37,560 --> 00:48:39,680
<i>Vou deixar você ir.</i>
<i>Isso era segurança.</i>

819
00:48:39,680 --> 00:48:42,400
<i>Câmeras em todo o prédio</i>
<i>foram desativados.</i>

820
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
<i>Você se importa de me dizer como?</i>

821
00:48:44,400 --> 00:48:46,360
<i>Com o mesmo código.</i>
<i>Essa é a única maneira.</i>

822
00:48:46,360 --> 00:48:50,080
<i>Tenho certeza de que não preciso te contar</i>
<i>quanto o diamante significa para nós.</i>

823
00:48:50,080 --> 00:48:51,760
<i>Precisamos dele de volta.</i>

824
00:48:51,760 --> 00:48:54,280
<i>Sim, bem, bens perdidos</i>
<i>não é realmente meu departamento.</i>

825
00:48:54,280 --> 00:48:56,160
<i>A menos que esteja ligado aos assassinatos.</i>

826
00:48:56,160 --> 00:48:58,920
<i>A unha,</i>
<i>provavelmente já cresceu.</i>

827
00:48:58,920 --> 00:49:01,240
<i>Três alegria, Piet. Tres jolie.</i>

828
00:49:01,240 --> 00:49:04,960
<i>Recebi os cotonetes e obtive os resultados.</i>
<i>Só preciso comparar os dois.</i>

829
00:49:04,960 --> 00:49:06,560
<i>Certo. Assim que puder.</i>

830
00:49:14,040 --> 00:49:15,560
<i>Sim.</i>

831
00:49:15,560 --> 00:49:18,160
<i>Ahmet Baykam, de fato,</i>
<i>receber uma chamada ao mesmo tempo</i>

832
00:49:18,160 --> 00:49:19,920
<i>Vito Vinke o derrotou</i>
<i>contra a parede,</i>

833
00:49:19,920 --> 00:49:23,440
<i>mas de um telefone pré-pago que deve</i>
<i>foram descartados ou desligados,</i>

834
00:49:23,440 --> 00:49:25,760
<i>então não podemos rastreá-lo.</i>

835
00:49:25,760 --> 00:49:29,920
<i>Não entendo como funciona o sistema</i>
<i>poderia ter sido desativado.</i>

836
00:49:29,920 --> 00:49:31,400
<i>Você deveria estar no comando.</i>

837
00:49:31,400 --> 00:49:34,600
<i>Bem, a questão não é como.</i>
<i>A questão é: por quem?</i>

838
00:49:35,560 --> 00:49:39,320
<i>A menos que alguém conheça o código,</i>
<i>é um de vocês.</i>

839
00:49:39,320 --> 00:49:44,640
<i>Por que roubaríamos nosso próprio diamante,</i>
<i>e muito menos matar Doc Gruber?</i>

840
00:49:44,640 --> 00:49:46,600
<i>Por que não revistá-lo?</i>
<i>Já fizemos isso.</i>

841
00:49:46,600 --> 00:49:48,440
<i>Por que eu roubaria seu diamante?</i>

842
00:49:48,440 --> 00:49:50,360
<i>Por que alguém faria isso? Não faz sentido.</i>

843
00:49:50,360 --> 00:49:53,200
<i>Bem, todos nós sabemos</i>
<i>você realmente queria o coração da mamãe.</i>

844
00:49:53,200 --> 00:49:56,200
<i>Você sempre foi loucamente apaixonado</i>
<i>com ela. Talvez seja por isso.</i>

845
00:49:56,200 --> 00:49:59,640
<i>Sim, tudo bem. Chega de</i>
<i>apontando o dedo. Esse é o meu trabalho.</i>

846
00:49:59,640 --> 00:50:02,760
<i>Por que você disse que não faz sentido?</i>
<i>roubando o diamante?</i>

847
00:50:02,760 --> 00:50:05,600
<i>Bem, seria impossível</i>
<i>para vender, mesmo no mercado negro.</i>

848
00:50:05,600 --> 00:50:07,120
<i>É muito facilmente identificável.</i>

849
00:50:08,080 --> 00:50:11,560
<i>Além disso, não sou da família,</i>
<i>Não tenho o código.</i>

850
00:50:11,560 --> 00:50:12,600
<i>A menos que ela tenha lhe contado.</i>

851
00:50:12,600 --> 00:50:14,240
<i>Eu não fiz isso.</i>
<i>Talvez você não se lembre.</i>

852
00:50:14,240 --> 00:50:16,320
<i>Talvez você devesse calar a boca.</i>
<i>Vamos. Vamos esfriar...</i>

853
00:50:16,320 --> 00:50:18,600
<i>Cale a boca, Florian.</i>
<i>Você é o elo mais fraco.</i>

854
00:50:18,600 --> 00:50:21,560
<i>É você quem está dormindo por aí,</i>
<i>dormindo com Ahmet.</i>

855
00:50:21,560 --> 00:50:24,840
<i>Aqui não, agora não!</i>
<i>Sim, aqui! Sim, agora!</i>

856
00:50:24,840 --> 00:50:27,560
<i>Você também estava dormindo com ele.</i>
<i>Sim. E?</i>

857
00:50:27,560 --> 00:50:29,920
<i>Ele também.</i>

858
00:50:31,720 --> 00:50:36,040
<i>Alguém estava dormindo com Doc Gruber,</i>
<i>por acaso?</i>

859
00:50:37,840 --> 00:50:40,600
<i>Basta encontrar nosso diamante.</i>

860
00:50:43,520 --> 00:50:45,520
<i>A câmera corta em ângulos diferentes,</i>

861
00:50:45,520 --> 00:50:48,240
<i>então, quando ele voltar,</i>
<i>eles se foram.</i>

862
00:50:48,240 --> 00:50:50,000
<i>E simplesmente não sabemos onde.</i>

863
00:50:50,000 --> 00:50:52,800
<i>Não estamos falando de alguns</i>
<i>sofisticado roubo de diamantes aqui,</i>

864
00:50:52,800 --> 00:50:54,800
<i>e nós?</i>
<i>Acho que não.</i>

865
00:50:54,800 --> 00:50:58,840
<i>A morte de Ahmet Baykam,</i>
<i>não se trata de diamantes.</i>

866
00:50:58,840 --> 00:51:00,320
<i>Vito Vinke?</i>

867
00:51:00,320 --> 00:51:02,720
<i>Bem, ele diz</i>
<i>ele não sabia nada sobre a carteira,</i>

868
00:51:02,720 --> 00:51:03,880
<i>alguém plantou nele.</i>

869
00:51:03,880 --> 00:51:05,920
<i>Nós acreditamos nele?</i>
<i>Talvez.</i>

870
00:51:05,920 --> 00:51:09,960
<i>Por que ele mataria o médico?</i>
<i>E como ele saberia o código?</i>

871
00:51:09,960 --> 00:51:12,560
<i>Bem, ele poderia servir se estivesse</i>
<i>dormindo com um dos Cuypers.</i>

872
00:51:12,560 --> 00:51:14,040
<i>Quero dizer, pfft, todos estão nisso.</i>

873
00:51:14,040 --> 00:51:15,760
<i>Acho que é</i>
<i>tudo sobre a mãe.</i>

874
00:51:15,760 --> 00:51:17,640
<i>Quero dizer, todos eles</i>
<i>vivia na sombra dela,</i>

875
00:51:17,640 --> 00:51:19,640
<i>ela governava o lugar</i>
<i>com punho de ferro,</i>

876
00:51:19,640 --> 00:51:22,040
<i>trouxe um psicoterapeuta</i>
<i>em vez de ser pai.</i>

877
00:51:22,040 --> 00:51:24,120
<i> Hum-hm.</i>
<i>Quem faz isso?</i>

878
00:51:24,120 --> 00:51:25,920
<i>Pessoas ricas.</i>

879
00:51:25,920 --> 00:51:28,280
<i>O álibi de Florian Barby confere,</i>
<i>a propósito.</i>

880
00:51:28,280 --> 00:51:31,480
<i>Florian Barby se inscreveu</i>
<i>e participou de um seminário on-line</i>

881
00:51:31,480 --> 00:51:34,080
<i>entre 8h e 10h</i>
<i>anteontem à noite.</i>

882
00:51:34,080 --> 00:51:36,600
<i>Depois disso, ele ficou com Angelina</i>
<i>Cuyper, então isso o exclui.</i>

883
00:51:36,600 --> 00:51:39,400
<i>Talvez haja um ponto de interrogação</i>
<i>sobre a morte de Geraldine Cuyper também.</i>

884
00:51:39,400 --> 00:51:41,040
<i>Jacob Prins não gostou disso.</i>

885
00:51:41,040 --> 00:51:43,120
<i>Doc Gruber era astuto</i>
<i>quando o questionei sobre isso.</i>

886
00:51:43,120 --> 00:51:46,600
<i>E agora está morto. </i><i>Geraldine Cuyper</i>
<i>fez um transplante de coração,</i>

887
00:51:46,600 --> 00:51:49,440
<i>vai para a Grécia para se recuperar, mas morre.</i>

888
00:51:49,440 --> 00:51:51,360
<i>Temos registros médicos</i>
<i>sobre a morte?</i>

889
00:51:51,360 --> 00:51:54,560
<i>Sim, está tudo em ordem oficialmente,</i>
<i>mas o dinheiro fala.</i>

890
00:51:54,560 --> 00:51:56,960
<i>Quero analisar isso em detalhes.</i>

891
00:51:56,960 --> 00:52:00,280
<i>Florian Barby disse</i>
<i>Jacob Prins estava dando o pontapé inicial.</i>

892
00:52:00,280 --> 00:52:02,280
<i>Quanto tempo a tecnologia voltou?</i>
<i>nas imagens de segurança?</i>

893
00:52:02,280 --> 00:52:03,960
<i>Algumas semanas.</i>
<i>Tudo bem.</i>

894
00:52:03,960 --> 00:52:05,640
<i>Volte para quando Prins foi demitido.</i>

895
00:52:05,640 --> 00:52:08,960
<i>Onde você está indo? </i><i>Eu vou</i>
<i>fique de olho na casa principal.</i>

896
00:52:10,360 --> 00:52:11,880
<i>Você quer se juntar a mim?</i>

897
00:52:13,080 --> 00:52:14,360
<i>Claro.</i>

898
00:52:21,680 --> 00:52:24,240
<i>Este não é o caminho</i>
<i>para a casa de Cornelis Cuyper, não é?</i>

899
00:52:26,720 --> 00:52:28,000
<i>Não.</i>

900
00:52:42,160 --> 00:52:43,760
<i>Você sabe onde estamos?</i>

901
00:52:45,080 --> 00:52:46,600
<i>Não tenho ideia, não.</i>

902
00:52:48,160 --> 00:52:50,880
<i>De acordo com seu oficial</i>
<i>arquivo policial,</i>

903
00:52:50,880 --> 00:52:52,440
<i>é aqui que você mora.</i>

904
00:52:53,960 --> 00:52:56,200
<i>Você não vai para casa com sua mãe.</i>

905
00:52:56,200 --> 00:52:57,920
<i>Ela morreu há muito tempo.</i>

906
00:52:59,040 --> 00:53:01,600
<i>E você está morando em uma academia.</i>

907
00:53:03,600 --> 00:53:07,200
<i>Quer explicar por quê?</i>
<i>Não, não quero.</i>

908
00:53:11,760 --> 00:53:14,200
<i>Você sabe,</i>
<i>Já fiz minha parte vagando.</i>

909
00:53:15,800 --> 00:53:17,680
<i>Isso não significa que estamos perdidos.</i>

910
00:53:20,800 --> 00:53:23,560
<i>Mas não posso</i>
<i>um dos moradores de rua da equipe.</i>

911
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
<i>Não estou exatamente...</i>

912
00:53:32,080 --> 00:53:33,720
<i>..social.</i>

913
00:53:34,800 --> 00:53:37,920
<i>Mas eu tenho um barco se você precisar.</i>

914
00:53:39,720 --> 00:53:41,840
<i>Sim, não preciso disso, obrigado.</i>

915
00:53:43,680 --> 00:53:47,560
<i>Eu tenho um teto se eu... se eu quiser.</i>

916
00:53:47,560 --> 00:53:51,560
<i>Eu simplesmente não vou lá.</i>
<i>É complicado.</i>

917
00:53:51,560 --> 00:53:55,280
<i>Complicado o suficiente para Dahlman</i>
<i>para não me contar o que está acontecendo.</i>

918
00:53:55,280 --> 00:53:57,320
<i>Isso me faz pensar que é grande.</i>

919
00:53:58,440 --> 00:54:00,120
<i>Talvez seja privado.</i>

920
00:54:05,120 --> 00:54:07,000
<i>Todos nós temos segredos.</i>

921
00:54:11,720 --> 00:54:14,600
<i>Você e eu não precisamos saber</i>
<i>tudo sobre o outro...</i>

922
00:54:19,440 --> 00:54:21,920
<i>..desde que isso não aconteça</i>
<i>afetam a equipe.</i>

923
00:54:23,400 --> 00:54:25,360
<i>Isso seria um problema.</i>

924
00:54:26,480 --> 00:54:28,760
<i>E se for um problema...</i>

925
00:54:30,880 --> 00:54:32,640
<i>..Eu preciso saber.</i>

926
00:54:39,000 --> 00:54:41,160
<i>Vamos para a casa de Cornelis Cuyper.</i>

927
00:54:47,120 --> 00:54:48,280
<i>É isso?</i>

928
00:54:50,040 --> 00:54:51,800
<i>Sim.</i>

929
00:54:51,800 --> 00:54:55,120
<i>O que você esperava? Uma queda de braço?</i>

930
00:54:56,760 --> 00:54:58,320
<i>Você venceria.</i>

931
00:55:05,120 --> 00:55:07,800
<i>MÚSICA DE DANÇA BATENDO</i>

932
00:55:07,800 --> 00:55:09,640
<i>PESSOAS TORCENDO</i>

933
00:55:14,800 --> 00:55:17,600
- <i>Querida, vamos festejar!</i>
- <i>Sim!</i>

934
00:55:22,520 --> 00:55:24,320
<i>O que ele está fazendo aqui?</i>

935
00:55:41,160 --> 00:55:44,320
<i>Estou trabalhando até tarde lá em cima.</i>
<i>Sirva-se.</i>

936
00:56:04,480 --> 00:56:06,200
<i>Ah, isso é...</i>
<i>Pegue.</i>

937
00:56:06,200 --> 00:56:07,720
<i>Obrigado.</i>

938
00:56:12,000 --> 00:56:13,600
<i>Por que você não o segue?</i>

939
00:56:13,600 --> 00:56:17,240
<i>Vou verificar o do Sr. Cuyper</i>
<i>ainda inteiro.</i>

940
00:56:25,320 --> 00:56:27,240
<i>Tudo bem?</i>
<i>Sim.</i>

941
00:56:35,720 --> 00:56:37,520
<i>Este é o lugar na Grécia?</i>

942
00:56:37,520 --> 00:56:42,800
<i>Não. Kohinoor nas Bahamas,</i>
<i>nomeado em homenagem a um diamante famoso.</i>

943
00:56:43,760 --> 00:56:47,240
<i>O lugar favorito da mamãe na Terra.</i>
<i>Ela vendeu antes de morrer.</i>

944
00:56:47,240 --> 00:56:50,520
<i>Por quê? Se ela gostou tanto?</i>

945
00:56:50,520 --> 00:56:52,160
<i>Não tenho certeza, para ser sincero.</i>

946
00:56:52,160 --> 00:56:55,360
<i>Ela fez algumas coisas estranhas</i>
<i>depois que ela fez a cirurgia.</i>

947
00:56:55,360 --> 00:56:57,600
<i>É por isso que você está aqui?</i>
<i>Não.</i>

948
00:56:57,600 --> 00:57:00,000
<i>Acabei de ver Yusuf Baykam saindo.</i>

949
00:57:00,000 --> 00:57:01,720
<i>O que é isso, uma visita social?</i>

950
00:57:01,720 --> 00:57:04,880
<i>Não. Estou sob vigilância agora?</i>

951
00:57:04,880 --> 00:57:08,600
<i>Bem, sua segurança não é das melhores.</i>
<i>Pensei em ficar de olho.</i>

952
00:57:09,560 --> 00:57:11,080
<i>Por que ele estava aqui?</i>

953
00:57:12,160 --> 00:57:15,080
<i>Ele queria respostas,</i>
<i>e pensei que poderia ficar com eles.</i>

954
00:57:16,200 --> 00:57:19,360
<i>Você está mentindo, o que me irrita.</i>

955
00:57:27,960 --> 00:57:30,600
<i>Yusuf Baykam é um tubarão.</i>

956
00:57:31,880 --> 00:57:34,080
<i>Tudo o que ele faz é egoísta.</i>

957
00:57:34,080 --> 00:57:38,040
<i>Então não vamos desperdiçar</i>
<i>mais do meu tempo. Comece a falar.</i>

958
00:57:40,480 --> 00:57:42,640
<i>Ele estava aqui para extorquir dinheiro.</i>

959
00:57:42,640 --> 00:57:46,160
<i>Oferecemos alguns para a irmã dele.</i>
<i>Ela disse não.</i>

960
00:57:46,160 --> 00:57:49,280
<i>Ele veio e queria mais.</i>
<i>Quanto mais?</i>

961
00:57:49,280 --> 00:57:52,800
<i>50.000 euros.</i>
<i>Dinheiro de sangue.</i>

962
00:57:54,120 --> 00:57:57,600
<i>Você deu para ele?</i>
<i>Transferiu o dinheiro imediatamente.</i>

963
00:57:57,600 --> 00:58:00,360
<i>É perder troco</i>
<i>no esquema geral das coisas.</i>

964
00:58:00,360 --> 00:58:04,560
<i>Er, não. Isso é extorsão.</i>
<i>O homem tem história.</i>

965
00:58:06,440 --> 00:58:08,760
<i>Mas ele não está com o seu diamante,</i>
<i>ele sabe?</i>

966
00:58:08,760 --> 00:58:12,760
<i>Claro que não. Eu teria pago a ele</i>
<i>muito mais por isso.</i>

967
00:58:14,560 --> 00:58:17,800
<i>Então o que ele tem</i>
<i>sobre você e sua família?</i>

968
00:58:22,160 --> 00:58:24,160
<i>Não sei o quê</i>
<i>do que você está falando.</i>

969
00:58:25,680 --> 00:58:27,680
<i>Está certo?</i>

970
00:58:41,520 --> 00:58:43,480
<i>Você parece quieto.</i>

971
00:58:43,480 --> 00:58:45,520
<i>Mais silencioso que o normal.</i>

972
00:58:46,520 --> 00:58:48,080
<i>O trabalho está afetando você?</i>

973
00:58:51,640 --> 00:58:53,400
<i>Ou sou eu?</i>

974
00:58:53,400 --> 00:58:55,520
<i>Estou chegando até você?</i>

975
00:58:59,600 --> 00:59:01,120
<i>Um pouco dos dois.</i>

976
00:59:03,720 --> 00:59:06,800
<i>Preciso saber alguma coisa?</i>
<i>Não.</i>

977
00:59:12,000 --> 00:59:13,520
<i>Você sabe...</i>

978
00:59:14,680 --> 00:59:16,680
<i>..Comprei um cachorro para meu chefe...</i>

979
00:59:18,240 --> 00:59:20,120
<i>..em vez de comprar um.</i>

980
00:59:21,080 --> 00:59:22,680
<i>Eu gosto de cachorros.</i>

981
00:59:29,200 --> 00:59:30,880
<i>Eu gosto de você.</i>

982
00:59:33,520 --> 00:59:35,800
<i>Você está me comparando a um cachorro?</i>

983
00:59:39,280 --> 00:59:41,040
<i>É um elogio.</i>

984
00:59:43,760 --> 00:59:45,440
<i>Estamos com problemas?</i>

985
00:59:51,800 --> 00:59:54,440
<i>Coisas ruins acontecem</i>
<i>quando gosto das pessoas.</i>

986
00:59:56,040 --> 00:59:58,200
<i>Que tipo de coisas ruins?</i>

987
01:00:02,720 --> 01:00:04,520
<i>Havia alguém...</i>

988
01:00:11,440 --> 01:00:13,400
<i>Sim...</i>

989
01:00:13,400 --> 01:00:16,720
<i>Talvez devêssemos relaxar um pouco,</i>
<i>você sabe?</i>

990
01:00:24,280 --> 01:00:25,760
<i>OK.</i>

991
01:00:27,800 --> 01:00:29,320
<i>Sim.</i>

992
01:00:31,760 --> 01:00:33,280
<i>Claro.</i>

993
01:00:42,680 --> 01:00:44,440
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

994
01:00:44,440 --> 01:00:46,480
<i>Bem, você disse para seguir Yusuf.</i>

995
01:00:46,480 --> 01:00:48,720
<i>Bem, ele está aqui?</i>
<i>Er, não.</i>

996
01:00:48,720 --> 01:00:51,320
<i>Ele finalmente foi para casa.</i>

997
01:00:51,320 --> 01:00:54,520
<i>Mas está perto,</i>
<i>então pensei em esperar.</i>

998
01:01:00,520 --> 01:01:02,920
<i>Este é o trabalho.</i>

999
01:01:02,920 --> 01:01:05,280
<i>Trabalho, esta é Lena.</i>

1000
01:01:06,520 --> 01:01:07,640
<i>Olá.</i>

1001
01:01:21,080 --> 01:01:22,760
<i>TRILHAS DE TELEFONE</i>
Levante-se e brilhe.

1002
01:01:22,760 --> 01:01:24,440
<i>Eu saio por volta das cinco.</i>

1003
01:01:24,440 --> 01:01:27,320
<i>Você chega a qualquer lugar com o CCTV</i>
<i>na casa dos Cuypers?</i>

1004
01:01:27,320 --> 01:01:30,640
<i>Não. Ah, é como</i>
<i>ver a tinta secar, isso.</i>

1005
01:01:30,640 --> 01:01:33,840
<i>Registros médicos?</i>
<i>Ah, bom dia para você também.</i>

1006
01:01:33,840 --> 01:01:35,520
<i>De acordo com Doc Gruber,</i>

1007
01:01:35,520 --> 01:01:38,360
<i>Geraldine Cuyper morreu</i>
<i>de um acidente vascular cerebral grave.</i>

1008
01:01:38,360 --> 01:01:41,320
<i>Mas não houve relatório de autópsia</i>
<i>para confirmar isso.</i>

1009
01:01:41,320 --> 01:01:44,360
<i>Porque...?</i>
<i>Porque a família não solicitou</i>

1010
01:01:44,360 --> 01:01:47,720
<i>e as autoridades gregas locais</i>
<i>não insisti em um.</i>

1011
01:01:47,720 --> 01:01:51,760
<i>Mas tenho certeza de que a riqueza dos Cuypers</i>
<i>desempenha um papel importante aqui.</i>

1012
01:01:51,760 --> 01:01:54,280
<i>O corpo dela foi levado para casa</i>
<i>uma semana depois.</i>

1013
01:01:54,280 --> 01:01:57,680
<i>Por que uma semana depois?</i>
<i>Aparentemente mau tempo.</i>

1014
01:01:57,680 --> 01:01:59,200
<i>Verifique a previsão do tempo.</i>

1015
01:01:59,200 --> 01:02:01,960
<i>Er, agora mesmo,</i>
<i>são 14 graus com 23...</i>

1016
01:02:01,960 --> 01:02:05,800
<i>Sim, eu quis dizer na Grécia durante a semana</i>
<i>depois da morte de Geraldine Cuyper.</i>

1017
01:02:05,800 --> 01:02:07,320
<i>Tudo bem, estou cuidando disso, chefe.</i>

1018
01:02:08,280 --> 01:02:12,280
<i>Ele acabou de dar um tapinha no seu braço?</i>
<i>Há um pouco de bromance no ar?</i>

1019
01:02:12,280 --> 01:02:14,080
<i>Você sabe, antes de ela morrer,</i>

1020
01:02:14,080 --> 01:02:17,520
<i>Geraldine Cuyper</i>
<i>vendeu uma mansão nas Bahamas.</i>

1021
01:02:17,520 --> 01:02:20,600
<i>Vamos descobrir a quem.</i>
<i>Claro. Por quê?</i>

1022
01:02:20,600 --> 01:02:24,040
<i>Era o lugar favorito dela.</i>
<i>Quero dizer, por que se livrar disso?</i>

1023
01:02:25,760 --> 01:02:29,400
<i>Talvez ela estivesse confrontando</i>
<i>sua mortalidade.</i>

1024
01:02:29,400 --> 01:02:32,240
<i>Não sei.</i>
<i>Pode ter havido redução de pessoal.</i>

1025
01:02:32,240 --> 01:02:36,720
<i>Ela tinha 13 bilhões no banco.</i>
<i>Por que reduzir o tamanho?</i>

1026
01:02:38,200 --> 01:02:40,880
<i>Não, Brad, Brad, Brad,</i>
<i>você precisa descascá-lo primeiro.</i>

1027
01:02:40,880 --> 01:02:43,720
<i>Hum. Não, não, não. Confira isso.</i>

1028
01:02:44,800 --> 01:02:46,320
<i>Confira isso!</i>

1029
01:02:49,920 --> 01:02:53,560
<i>Jacob Prins do lado de fora</i>
<i>Cornelis Cuyper está há dois meses.</i>

1030
01:02:53,560 --> 01:02:56,160
<i>Eu prometo a você,</i>
<i>ele voltará e assombrá-lo-á,</i>

1031
01:02:56,160 --> 01:02:59,160
<i>bem na sua porta,</i>
<i>vocês três!</i>

1032
01:03:07,400 --> 01:03:09,040
<i>Sr. Prins?</i>

1033
01:03:11,000 --> 01:03:13,120
<i>Bem, não parece</i>
<i>qualquer coisa foi roubada,</i>

1034
01:03:13,120 --> 01:03:14,600
<i>simplesmente jogado no lixo.</i>

1035
01:03:14,600 --> 01:03:17,040
<i>Alguém procurando seu diamante.</i>
<i>Sim.</i>

1036
01:03:18,000 --> 01:03:22,520
<i>OK, vamos trazer a perícia aqui.</i>
<i>Acho que é um cortador a jato de água.</i>

1037
01:03:22,520 --> 01:03:25,640
<i>TELEFONE VIBRA</i>

1038
01:03:25,640 --> 01:03:27,560
<i>Hendrik?</i>

1039
01:03:34,240 --> 01:03:36,200
<i>ZUMBIDO</i>

1040
01:03:37,480 --> 01:03:38,960
<i>Não se atreva.</i>

1041
01:03:38,960 --> 01:03:40,840
<i>PARADAS DE ZUMBIDO,</i>
<i>HENDRIK RI</i>

1042
01:03:44,120 --> 01:03:46,080
<i>Voilá.</i>

1043
01:03:46,080 --> 01:03:48,000
<i>Talvez seja necessário um pouco mais do que isso.</i>

1044
01:03:48,000 --> 01:03:51,960
<i>Escute, fiquei acordado a noite toda</i>
<i>comparando os esfregaços com o DNA.</i>

1045
01:03:51,960 --> 01:03:55,400
<i>Não há correspondência. </i><i>Ótimo.</i>
<i>Você nos trouxe aqui para nos dizer isso.</i>

1046
01:03:55,400 --> 01:03:57,600
<i>Não, não, não, é muito mais</i>
<i>interessante do que isso.</i>

1047
01:03:57,600 --> 01:04:01,560
<i>Há uma correspondência próxima. Na verdade,</i>
<i>há várias correspondências próximas. Veja.</i>

1048
01:04:02,680 --> 01:04:05,440
<i>O DNA de cada pessoa é único,</i>
<i>blá, blá, blá.</i>

1049
01:04:05,440 --> 01:04:10,120
<i>Mas, claro, obviamente,</i>
<i>os membros da família compartilham semelhanças.</i>

1050
01:04:10,120 --> 01:04:14,760
<i>O DNA da unha</i>
<i>é uma correspondência de 90%, 95%</i>

1051
01:04:14,760 --> 01:04:17,720
<i>ao DNA dos Cuypers.</i>
<i>Qual Cuyper?</i>

1052
01:04:17,720 --> 01:04:21,640
<i>Todos os três.</i>
<i>Marielle, Angelina, Cornelis.</i>

1053
01:04:21,640 --> 01:04:23,640
<i>Significado?</i>

1054
01:04:23,640 --> 01:04:27,960
<i>Bem, quem deixou a unha</i>
<i>no torso de Ahmet Baykam</i>

1055
01:04:27,960 --> 01:04:29,880
<i>é um parente próximo.</i>
<i>Quão perto?</i>

1056
01:04:29,880 --> 01:04:33,400
<i>Muito. Um filho ou irmão.</i>

1057
01:04:33,400 --> 01:04:36,000
<i>Mas não há nenhum.</i>
<i>Isso nós sabemos.</i>

1058
01:04:36,000 --> 01:04:38,800
<i>Ou... um dos pais.</i>

1059
01:04:38,800 --> 01:04:41,360
<i>Não, os dois estão mortos.</i>

1060
01:04:41,360 --> 01:04:43,440
<i>Alguém poderia</i>
<i>foi o pai?</i>

1061
01:04:43,440 --> 01:04:45,240
<i>Sabemos que o casamento foi um desastre.</i>

1062
01:04:45,240 --> 01:04:46,720
<i>E Marielle Cuyper afirma</i>

1063
01:04:46,720 --> 01:04:48,840
<i>outra pessoa já existia há muito tempo</i>
<i>apaixonados pela mãe.</i>

1064
01:04:49,840 --> 01:04:53,760
<i>Quem?</i>
<i>Jacob Prins.</i>

1065
01:04:53,760 --> 01:04:55,960
<i>Apitos</i>
<i>Boa menina.</i>

1066
01:04:55,960 --> 01:04:59,920
<i>Jacob Prins,</i>
<i>se é ele, onde ele está?</i>

1067
01:04:59,920 --> 01:05:03,080
<i>Não atende o telefone. Oficiais</i>
<i>estão vigiando a loja de joias e a casa,</i>

1068
01:05:03,080 --> 01:05:05,200
<i>mas até agora nenhum sinal.</i>
<i>Onde estamos em relação a todos os outros?</i>

1069
01:05:05,200 --> 01:05:06,960
<i>Verificamos funcionários, funcionários,</i>

1070
01:05:06,960 --> 01:05:09,000
<i>investigamos os assuntos,</i>
<i>fofoca, boato.</i>

1071
01:05:09,000 --> 01:05:11,880
<i>Marielle Cuyper adorou me contar</i>
<i>que ela não poderia ter filhos.</i>

1072
01:05:11,880 --> 01:05:14,920
<i>Algo que Angelina Cuyper confirmou,</i>
<i>antes de apontar</i>

1073
01:05:14,920 --> 01:05:17,320
<i>que até ela pensa isso</i>
<i>ela se lembraria de ter dado à luz.</i>

1074
01:05:17,320 --> 01:05:19,280
<i>Cornelis Cuyper</i>
<i>confirmado com relutância</i>

1075
01:05:19,280 --> 01:05:20,800
<i>ele nunca dormiu com uma mulher.</i>

1076
01:05:20,800 --> 01:05:23,920
<i>Todos os três confirmaram</i>
<i>a mãe era muito próxima de Jacob.</i>

1077
01:05:23,920 --> 01:05:27,880
<i>Sem confirmar mal-humorado.</i>
<i>Esse é um termo técnico, Brad?</i>

1078
01:05:27,880 --> 01:05:31,120
<i>Não que eu acredite em algum deles.</i>
<i>Esse grupo está muito bagunçado.</i>

1079
01:05:31,120 --> 01:05:34,280
<i>Provavelmente é ilegítimo</i>
<i>crianças por todo lado.</i>

1080
01:05:34,280 --> 01:05:38,800
<i>Falar sobre incesto e endogamia</i>
<i>e... alienígenas.</i>

1081
01:05:38,800 --> 01:05:41,960
<i>Alienígenas? Sério?</i>
<i>Direito, nascimentos, mortes, casamentos -</i>

1082
01:05:41,960 --> 01:05:43,680
<i>verifique tudo.</i>
<i>Nós temos.</i>

1083
01:05:43,680 --> 01:05:46,400
<i>Mas é tudo fácil de falsificar</i>
<i>quando você tem dinheiro.</i>

1084
01:05:46,400 --> 01:05:47,920
<i>Tudo é fácil de falsificar</i>

1085
01:05:47,920 --> 01:05:50,600
<i>quando você tem 13 bilhões de grandes</i>
<i>no banco.</i>

1086
01:05:50,600 --> 01:05:53,560
<i>OK, vamos dar um passo em</i>
<i>uma vez. Quem os cotonetes excluem?</i>

1087
01:05:53,560 --> 01:05:55,200
<i>Bem, dos nossos suspeitos,</i>

1088
01:05:55,200 --> 01:05:57,680
<i>a unha</i>
<i>não pertence a Vito Vinke.</i>

1089
01:05:57,680 --> 01:06:00,840
<i>Então Vinke estava dizendo a verdade</i>
<i>sobre deixar Ahmet Baykam</i>

1090
01:06:00,840 --> 01:06:02,680
<i>para ir ao encontro dele.</i>
<i>O que ele não compareceu.</i>

1091
01:06:02,680 --> 01:06:03,840
<i>Para onde ele foi? Verifique um mapa.</i>

1092
01:06:03,840 --> 01:06:05,520
<i>E o velho</i>
<i>com brilho?</i>

1093
01:06:05,520 --> 01:06:09,840
<i>O quê, Chaim Dan? Er, descartado.</i>
<i>Embora, tecnicamente,</i>

1094
01:06:09,840 --> 01:06:12,320
<i>poderia ter havido</i>
<i>outra pessoa envolvida.</i>

1095
01:06:12,320 --> 01:06:14,840
<i>E Florian Barby,</i>
<i>o psicoterapeuta?</i>

1096
01:06:14,840 --> 01:06:16,800
<i>Sim, eles estão sempre</i>
<i>totalmente ferrado.</i>

1097
01:06:16,800 --> 01:06:19,760
<i>Barby parece ter um álibi</i>
<i>pelo primeiro assassinato.</i>

1098
01:06:19,760 --> 01:06:21,880
<i>Mas ele estava na fábrica</i>
<i>quando o médico foi resmungado.</i>

1099
01:06:21,880 --> 01:06:25,240
<i>E ele estava na Grécia com Geraldine</i>
<i>quando ela morreu, se isso for relevante.</i>

1100
01:06:25,240 --> 01:06:27,200
<i>E ele não está na lista</i>
<i>como sendo esfregado.</i>

1101
01:06:27,200 --> 01:06:29,120
<i>Certo, então limpe-o.</i>
<i>O que mais temos?</i>

1102
01:06:29,120 --> 01:06:32,120
<i>Er, mansão nas Bahamas</i>

1103
01:06:32,120 --> 01:06:34,480
<i>vendido para uma empresa</i>
<i>chamada Sunset Holdings.</i>

1104
01:06:34,480 --> 01:06:37,360
<i>Eu só estava tentando saber mais.</i>
<i>O clima na Grécia depois</i>

1105
01:06:37,360 --> 01:06:39,840
<i>Morte de Geraldine Cuyper</i>
<i>parecia legal,</i>

1106
01:06:39,840 --> 01:06:42,880
<i>mas é difícil dizer porque</i>
<i>o clima é notoriamente mutável.</i>

1107
01:06:42,880 --> 01:06:44,400
<i>Certo, verifique se outras pessoas</i>

1108
01:06:44,400 --> 01:06:47,000
<i>estavam entrando ou saindo do</i>
<i>país. </i><i>Relevante porque...?</i>

1109
01:06:47,000 --> 01:06:49,840
<i>Foi a razão dada para o</i>
<i>devolução do corpo de Geraldine Cuyper.</i>

1110
01:06:49,840 --> 01:06:51,760
<i>Porque se o documento</i>
<i>matou-a na Grécia</i>

1111
01:06:51,760 --> 01:06:54,560
<i>por instrução de outra pessoa,</i>
<i>talvez o corpo dela mostrasse sinais de como?</i>

1112
01:06:54,560 --> 01:06:57,440
<i>Sim. Er, e ele não queria</i>
<i>a família para ver.</i>

1113
01:06:57,440 --> 01:07:00,200
<i>Ninguém vai querer olhar para um</i>
<i>está rígido uma semana depois de morrer, certo?</i>

1114
01:07:00,200 --> 01:07:01,880
<i>Ah, algumas pessoas podem. Ele adora.</i>

1115
01:07:01,880 --> 01:07:04,600
<i>Certo, então o que aconteceu com o corpo</i>
<i>quando finalmente retornou?</i>

1116
01:07:04,600 --> 01:07:08,040
<i>Ah, cremado</i>
<i>depois de um pequeno culto familiar.</i>

1117
01:07:09,120 --> 01:07:13,720
<i>Uau. Quanto Cornelis Cuyper </i>
<i>dizem que ele deu para Yusuf Baykam?</i>

1118
01:07:13,720 --> 01:07:16,200
<i>50.000 euros.</i>
<i>Sim, ele mentiu.</i>

1119
01:07:16,200 --> 01:07:20,320
<i>Perdi um zero nisso.</i>
<i>Dei a ele meio milhão.</i>

1120
01:07:37,920 --> 01:07:39,880
<i>Dê a volta pelos fundos.</i>

1121
01:07:50,520 --> 01:07:52,640
<i>Ei!</i>

1122
01:07:59,600 --> 01:08:01,640
<i>Aqui. Deixe-me ajudá-lo.</i>

1123
01:08:05,000 --> 01:08:06,840
<i>Vamos, então. De pé.</i>

1124
01:08:10,320 --> 01:08:12,000
<i>Certo, você sabe para onde está indo.</i>

1125
01:08:13,880 --> 01:08:16,680
<i>Parece um recado, não é?</i>
<i>Por que você estava brigando?</i>

1126
01:08:16,680 --> 01:08:18,600
<i>Negócio familiar, não é seu.</i>

1127
01:08:18,600 --> 01:08:23,440
<i>Vamos apenas citar suas ações recentes</i>
<i>não me impressionou.</i>

1128
01:08:23,440 --> 01:08:25,760
<i>Não, eu também não.</i>

1129
01:08:37,000 --> 01:08:40,520
<i>Como está o lábio? E a bochecha?</i>

1130
01:08:40,520 --> 01:08:42,600
<i>E o ego ferido?</i>
<i>Cale a boca.</i>

1131
01:08:42,600 --> 01:08:44,480
<i>OK.</i>

1132
01:08:44,480 --> 01:08:47,320
<i>Então, primeiro,</i>
<i>você será acusado de extorsão.</i>

1133
01:08:53,280 --> 01:08:55,880
<i>500.000. Foi uma boa noite de trabalho.</i>

1134
01:08:55,880 --> 01:09:00,120
<i>Foi um presente em memória de Ahmet.</i>

1135
01:09:00,120 --> 01:09:01,800
<i>O irmão com quem você se dava tão bem.</i>

1136
01:09:01,800 --> 01:09:04,920
<i>Certo. Você teve que trabalhar duro?
<i>por esse dinheiro?</i>

1137
01:09:04,920 --> 01:09:07,480
<i>De jeito nenhum.</i>
<i>Ele é um homem muito generoso.</i>

1138
01:09:07,480 --> 01:09:09,600
<i>Não é como se ele fosse sentir falta,</i>
<i>ele está?</i>

1139
01:09:09,600 --> 01:09:12,480
<i>Não, ele não é, alguém tão rico.</i>

1140
01:09:12,480 --> 01:09:14,640
<i>Vivem de acordo com regras diferentes, não é?</i>

1141
01:09:14,640 --> 01:09:18,760
<i>Quero dizer, você não vê o tipo dele</i>
<i>sentou onde você está, não é?</i>

1142
01:09:19,800 --> 01:09:21,240
<i>Então, vamos tentar de outra maneira.</i>

1143
01:09:22,560 --> 01:09:26,040
<i>Ele pagou 500.000?</i>
<i>em troca do diamante?</i>

1144
01:09:29,680 --> 01:09:31,160
<i>Que diamante?</i>

1145
01:09:31,160 --> 01:09:33,000
<i>Não sei de nada</i>
<i>sobre diamantes.</i>

1146
01:09:33,000 --> 01:09:35,160
<i>E ainda assim você tem um.</i>

1147
01:09:35,160 --> 01:09:37,360
<i>E você estava na casa de Jacob Prins</i>
<i>loja de joias.</i>

1148
01:09:37,360 --> 01:09:40,600
<i>Por que outro motivo Cornelis Cuyper faria isso</i>
<i>entregar essa quantia de dinheiro?</i>

1149
01:09:40,600 --> 01:09:42,720
<i>Pergunte a ele.</i>
<i>Estamos perguntando a você.</i>

1150
01:09:44,160 --> 01:09:45,920
<i>Aqui está...</i>

1151
01:09:47,040 --> 01:09:49,640
<i>..eu realmente não me importo muito</i>
<i>para os Cuypers também.</i>

1152
01:09:51,240 --> 01:09:53,520
<i>Então temos algo em comum</i>
<i>pela primeira vez.</i>

1153
01:09:53,520 --> 01:09:56,040
<i>Mas ele receberá seu dinheiro de volta</i>
<i>pelos tribunais,</i>

1154
01:09:56,040 --> 01:09:58,200
<i>mas você será o único</i>
<i>isso volta para a prisão.</i>

1155
01:10:01,440 --> 01:10:04,760
<i>Não cheguei perto de nenhum diamante.</i>

1156
01:10:04,760 --> 01:10:06,560
<i>Então por que tanta quantia de dinheiro?</i>

1157
01:10:07,480 --> 01:10:09,840
<i>A menos que você tenha algo</i>
<i>sobre a família.</i>

1158
01:10:11,280 --> 01:10:13,520
<i>Mas o quê?</i>

1159
01:10:13,520 --> 01:10:16,520
<i>Por que protegê-los?</i>
<i>Eles não se importam com você.</i>

1160
01:10:16,520 --> 01:10:18,280
<i>Tudo bem.</i>

1161
01:10:18,280 --> 01:10:20,880
<i>Ahmet me contou</i>
<i>um pouco do que ele sabia...</i>

1162
01:10:20,880 --> 01:10:22,920
<i>que Angelina contou a ele.</i>

1163
01:10:24,120 --> 01:10:25,360
<i>Estou ouvindo.</i>

1164
01:10:28,240 --> 01:10:31,680
<i>Ela sabia que os outros dois</i>
<i>estavam expulsando a mãe</i>

1165
01:10:31,680 --> 01:10:36,360
<i>e ela iria informar a mamãe,</i>
<i>mas a múmia dela morreu.</i>

1166
01:10:36,360 --> 01:10:38,920
<i>E contei a Cornelis o que sabia</i>

1167
01:10:38,920 --> 01:10:41,280
<i>e ameaçou ir à imprensa.</i>

1168
01:10:42,600 --> 01:10:44,120
<i>É isso.</i>

1169
01:10:45,920 --> 01:10:47,760
<i>Ahmet disse mais alguma coisa?</i>

1170
01:10:47,760 --> 01:10:49,840
<i>Sobre a mãe morta, por exemplo?</i>

1171
01:10:51,160 --> 01:10:53,240
<i>Não.</i>

1172
01:10:53,240 --> 01:10:55,400
<i>Ou eu teria pedido mais.</i>

1173
01:11:01,840 --> 01:11:04,680
<i>Aí está. Tudo pronto.</i>

1174
01:11:05,920 --> 01:11:09,120
<i>Uma mudança tão agradável, para trabalhar</i>
<i>em alguém que ainda está respirando.</i>

1175
01:11:09,120 --> 01:11:12,200
<i>RISOS</i>
<i>Obrigado, eu acho.</i>

1176
01:11:14,640 --> 01:11:16,440
<i>Uh-huh.</i>

1177
01:11:16,440 --> 01:11:18,800
<i>Uh-huh. Sim. Não, preciso ir.</i>

1178
01:11:18,800 --> 01:11:20,720
<i>Duas coisas.</i>

1179
01:11:20,720 --> 01:11:23,200
<i>O cortador a jato de água</i>
<i>usado na loja de Jacob Prins</i>

1180
01:11:23,200 --> 01:11:25,440
<i>não foi usado para fatiar Ahmet Baykam.</i>

1181
01:11:25,440 --> 01:11:29,800
<i>Em segundo lugar, Ahmet Baykam</i>
<i>estava a caminho da cela 23 aqui.</i>

1182
01:11:29,800 --> 01:11:32,120
<i>Vito Vinke o imobiliza</i>
<i>contra a parede aqui,</i>

1183
01:11:32,120 --> 01:11:34,920
<i>Ahmet recebe uma ligação e então</i>
<i>nós o perdemos nas imagens da câmera.</i>

1184
01:11:34,920 --> 01:11:37,880
<i>Mas estamos verificando</i>
<i>por esta estrada aqui.</i>

1185
01:11:39,240 --> 01:11:41,640
<i>OK.</i>
<i>Ele poderia ter descido aqui.</i>

1186
01:11:41,640 --> 01:11:44,200
<i>Sabe, uma mudança de planos</i>
<i>para conhecer quem ligou para ele.</i>

1187
01:11:44,200 --> 01:11:45,720
<i>Então, o que há aí embaixo?</i>

1188
01:11:45,720 --> 01:11:47,920
<i>Alguns armazéns e outras coisas.</i>
<i>Estou investigando.</i>

1189
01:11:47,920 --> 01:11:50,520
<i>OK, estaremos lá.</i>
<i>Jacob Prins quer conhecer.</i>

1190
01:11:50,520 --> 01:11:52,640
<i>Ele está ficando</i>
<i>barca da Estação Central</i>

1191
01:11:52,640 --> 01:11:55,320
<i>para o cais NDSM em 11 minutos.</i>

1192
01:12:26,760 --> 01:12:28,800
<i>Desculpe. Com licença.</i>

1193
01:12:48,560 --> 01:12:49,920
<i>Com licença.</i>

1194
01:13:06,240 --> 01:13:07,600
<i>Com licença!</i>

1195
01:13:39,160 --> 01:13:42,120
<i>Está tudo bem, está tudo bem. Eu tenho você.</i>

1196
01:13:42,120 --> 01:13:44,840
<i>Preciso de uma ambulância</i>
<i>para o terminal de balsas NDSM.</i>

1197
01:13:44,840 --> 01:13:46,640
<i>Preciso disso agora.</i>
<i>Você vai ficar bem.</i>

1198
01:13:46,640 --> 01:13:49,320
<i>Uma ambulância está a caminho.</i>

1199
01:13:49,320 --> 01:13:51,560
<i>RESPIRAÇÃO ÁSPERA</i>

1200
01:13:55,600 --> 01:13:59,120
<i>Precisamos perguntar...</i>
<i>Não, não temos. Agora não.</i>

1201
01:14:11,440 --> 01:14:14,720
<i>Escute, preciso saber</i>
<i>por que isso aconteceu.</i>

1202
01:14:18,800 --> 01:14:21,160
<i>Kohinoor.</i>

1203
01:14:22,280 --> 01:14:25,640
<i>Eles fizeram isso por amor.</i>

1204
01:14:25,640 --> 01:14:30,200
<i>Quem? Quem fez? Quem fez isso por amor?</i>
<i>Quem fez isso por amor?</i>

1205
01:15:01,960 --> 01:15:04,200
<i>Você está bem com o que aconteceu antes?</i>

1206
01:15:04,200 --> 01:15:05,720
<i>Não.</i>

1207
01:15:08,440 --> 01:15:10,280
<i>Investigação sobre o coração, certo?</i>

1208
01:15:11,520 --> 01:15:13,680
<i>Sim, está tudo bem.</i>

1209
01:15:20,560 --> 01:15:25,120
<i>Certo, o que temos?</i>
<i>Kohinoor - ou é um diamante</i>

1210
01:15:25,120 --> 01:15:29,160
<i>ou, mais provavelmente,</i>
<i>o retiro nas Bahamas.</i>

1211
01:15:29,160 --> 01:15:32,520
<i>"Eles fizeram isso por amor."</i>
<i>Quem? Vamos pensar no motivo.</i>

1212
01:15:32,520 --> 01:15:34,240
<i>Bem, suspeitamos</i>
<i>Ahmet Baykam foi morto</i>

1213
01:15:34,240 --> 01:15:37,680
<i>porque ele revelou um segredo de família,</i>
<i>possivelmente Marielle e Cornelis</i>

1214
01:15:37,680 --> 01:15:39,720
<i>deixou a mãe de lado</i>
<i>da empresa.</i>

1215
01:15:39,720 --> 01:15:42,760
<i>Não é suficiente. Tem que ser alguma coisa</i>
<i>pessoal para a família.</i>

1216
01:15:42,760 --> 01:15:45,800
<i>Por que matar Doc Gruber</i>
<i>e Jacob Prins? Pontas soltas?</i>

1217
01:15:45,800 --> 01:15:47,920
<i>Os dois eram próximos</i>
<i>para Geraldine Cuyper.</i>

1218
01:15:47,920 --> 01:15:49,600
<i>Sim, um deles era o médico de família</i>
<i>20 anos,</i>

1219
01:15:49,600 --> 01:15:51,440
<i>o outro,</i>
<i>conheço-a desde cedo</i>

1220
01:15:51,440 --> 01:15:53,160
<i>e provavelmente estava dando</i>
<i>é o velho, hum...</i>

1221
01:15:54,280 --> 01:15:57,200
<i>Erm... clima de relacionamento íntimo.</i>

1222
01:15:57,200 --> 01:16:00,960
<i>E o MO? Por que cortar</i>
<i>Baykam e jogá-lo nos irmãos?</i>

1223
01:16:00,960 --> 01:16:03,320
<i>Porque é isso que Jacob Prins</i>
<i>disse que faria isso.</i>

1224
01:16:03,320 --> 01:16:05,600
<i>Concordo.</i>
<i>Seu discurso não foi uma coincidência.</i>

1225
01:16:05,600 --> 01:16:09,560
<i>O assassino viu aquela filmagem</i>
<i>e espelhei para apontar o dedo.</i>

1226
01:16:09,560 --> 01:16:12,000
<i>Jacob Prins</i>
<i>foi morto por um objeto pontiagudo</i>

1227
01:16:12,000 --> 01:16:15,240
<i>passando pela parede torácica</i>
<i>entre as costelas e o coração,</i>

1228
01:16:15,240 --> 01:16:18,200
<i>contusão no punho ao redor do ferimento de entrada,</i>
<i>força significativa,</i>

1229
01:16:18,200 --> 01:16:21,000
<i>penetração profunda, impacto máximo.</i>

1230
01:16:21,000 --> 01:16:24,040
<i>Cotonete de Florian Barby?</i>
<i>Não é a unha dele.</i>

1231
01:16:24,040 --> 01:16:26,560
<i>Posso confirmar que não há voos</i>
<i>foram cancelados</i>

1232
01:16:26,560 --> 01:16:30,120
<i>dentro ou fora da Grécia</i>
<i>depois da morte de Geraldine Cuyper.</i>

1233
01:16:30,120 --> 01:16:31,760
<i>Então eles poderiam ter</i>
<i>levou o corpo para casa.</i>

1234
01:16:31,760 --> 01:16:33,920
<i>Bem, Barby já estava na Grécia,</i>
<i>não era?</i>

1235
01:16:34,920 --> 01:16:37,600
<i>Tudo bem, vamos falar com ele.</i>
<i>OK.</i>

1236
01:16:37,600 --> 01:16:40,800
<i>Vocês dois, descubram onde</i>
<i>Ahmet Baykam foi e quem ele conheceu.</i>

1237
01:16:41,840 --> 01:16:44,280
<i>Guloseimas extras para cães</i>
<i>para quem descobrir.</i>

1238
01:16:45,480 --> 01:16:46,720
<i>Vá em frente!</i>

1239
01:16:48,120 --> 01:16:50,400
<i>Eles não pareciam</i>
<i>com pressa de voar de volta.</i>

1240
01:16:50,400 --> 01:16:53,360
<i>E sem ofensa, mas o administrador</i>
<i>lá estava tudo um pouco...</i>

1241
01:16:54,640 --> 01:16:56,480
<i>..bem, você sabe, devagar.</i>

1242
01:16:59,520 --> 01:17:01,760
<i>Por que você estava lá, afinal?</i>

1243
01:17:01,760 --> 01:17:05,440
<i>Eu era próximo de Geraldine.</i>
<i>Ela passou por momentos difíceis.</i>

1244
01:17:07,080 --> 01:17:10,200
<i>E você não quis pagar</i>
<i>respeito ao corpo da sua mãe?</i>

1245
01:17:11,200 --> 01:17:13,760
<i>Muito ocupado assumindo o controle</i>
<i>da empresa para cuidar.</i>

1246
01:17:13,760 --> 01:17:16,360
<i>Tão cínico.</i>
<i>Quem diabos lhe disse isso?</i>

1247
01:17:16,360 --> 01:17:19,280
<i>Yusuf Baykam,</i>
<i>ouvi isso do irmão dele.</i>

1248
01:17:20,280 --> 01:17:22,600
<i>Você mentiu sobre</i>
<i>a quantidade de dinheiro que você deu a ele</i>

1249
01:17:22,600 --> 01:17:24,320
<i>e por que você deu.</i>

1250
01:17:24,320 --> 01:17:26,200
<i>Quanto dinheiro?</i>
<i>Você não sabia?</i>

1251
01:17:26,200 --> 01:17:28,880
<i>Tudo bem, bem,</i>
<i>você pode discutir isso mais tarde.</i>

1252
01:17:28,880 --> 01:17:31,160
<i>Hoje não é a leitura do testamento?</i>

1253
01:17:31,160 --> 01:17:33,600
<i>Já aconteceu, mais ou menos.</i>

1254
01:17:33,600 --> 01:17:35,600
<i>"Mais ou menos" significa...?</i>

1255
01:17:35,600 --> 01:17:37,720
<i>Mamãe deixou um cartão de memória de computador</i>
<i>para Angelina</i>

1256
01:17:37,720 --> 01:17:39,560
<i>e apenas Angelina para olhar,</i>

1257
01:17:39,560 --> 01:17:42,000
<i>e estamos esperando para ouvir</i>
<i>o que há nele.</i>

1258
01:17:43,760 --> 01:17:45,760
<i>É por isso que você está aqui?</i>

1259
01:17:45,760 --> 01:17:50,840
<i>Isso e discutir o fato</i>
<i>que Florian está nos deixando.</i>

1260
01:17:52,160 --> 01:17:55,320
<i>Com tudo o que aconteceu,</i>
<i>parece que é o momento certo.</i>

1261
01:17:56,400 --> 01:17:57,560
<i>Ah.</i>

1262
01:18:00,160 --> 01:18:02,720
<i>Bem, certamente, com tudo</i>
<i>isso aconteceu...</i>

1263
01:18:03,760 --> 01:18:05,480
<i>..eles precisam de você mais do que nunca?</i>

1264
01:18:06,680 --> 01:18:08,800
<i>Acho que é hora de seguir em frente.</i>

1265
01:18:12,800 --> 01:18:14,600
<i>Você acha que ele está dizendo a verdade?</i>

1266
01:18:14,600 --> 01:18:17,600
<i>Não faço ideia. Mas o seminário on-line</i>
<i>ele compareceu,</i>

1267
01:18:17,600 --> 01:18:20,320
<i>verifique se ele estava lá</i>
<i>pelo computador ou telefone.</i>

1268
01:18:26,480 --> 01:18:28,160
<i>Vou conversar com você.</i>

1269
01:18:31,640 --> 01:18:35,600
<i>Sabe, acho que você é os olhos</i>
<i>e ouvidos por aqui.</i>

1270
01:18:35,600 --> 01:18:37,720
<i>Eu mantenho minha cabeça baixa e meu nariz para fora.</i>

1271
01:18:40,240 --> 01:18:41,800
<i>Geraldine Cuyper.</i>

1272
01:18:43,720 --> 01:18:45,840
<i>Você gostava dela?</i>
<i>Muito.</i>

1273
01:18:47,040 --> 01:18:51,760
<i>Deve ter sido emocionante, então,</i>
<i>trabalhando em um diamante em sua memória,</i>

1274
01:18:51,760 --> 01:18:54,520
<i>as cinzas do seu coração.</i>
<i>Foi.</i>

1275
01:18:57,160 --> 01:19:00,560
<i>É um belo anel. É novo?</i>

1276
01:19:01,720 --> 01:19:03,240
<i>Bastante.</i>

1277
01:19:04,200 --> 01:19:07,480
<i>Nas fotos lá embaixo,</i>
<i>suas mãos estão nuas.</i>

1278
01:19:08,680 --> 01:19:10,160
<i>Agora isso.</i>

1279
01:19:12,240 --> 01:19:14,520
<i>Esse é um anel de luto,</i>
<i>se não me engano,</i>

1280
01:19:14,520 --> 01:19:17,720
<i>onde as pessoas guardam um token</i>
<i>de alguém que faleceu.</i>

1281
01:19:17,720 --> 01:19:19,200
<i>Sim.</i>

1282
01:19:22,800 --> 01:19:27,400
<i>Coloquei as cinzas de Geraldine</i>
<i>velho coração no 0708.</i>

1283
01:19:28,720 --> 01:19:31,120
<i>E sobrou um pouco.</i>

1284
01:19:35,160 --> 01:19:37,840
<i>Perdoe-me.</i>
<i>Não há nada a perdoar.</i>

1285
01:19:39,240 --> 01:19:43,160
<i>Embora...</i>
<i>Vou precisar do seu anel emprestado.</i>

1286
01:19:45,480 --> 01:19:47,520
<i>Um anel para você.</i>

1287
01:19:47,520 --> 01:19:49,080
<i>Eu não sabia que você se importava.</i>

1288
01:19:49,080 --> 01:19:52,280
<i>Não quero, mas poderia</i>
<i>se você apressar isso para mim.</i>

1289
01:19:52,280 --> 01:19:54,920
<i>Progresso?</i>
<i>Ah, sim.</i>

1290
01:19:54,920 --> 01:19:59,280
<i>Não. Talvez. Erm, você?</i>
<i>Diga não. Por favor, diga não.</i>

1291
01:19:59,280 --> 01:20:01,520
<i>Fazendo um inventário</i>
<i>dos ativos dos Cuypers.</i>

1292
01:20:01,520 --> 01:20:04,200
<i>Florian Barby participou do</i>
<i>seminário por telefone, não por computador.</i>

1293
01:20:04,200 --> 01:20:06,800
<i>Por que isso importa? </i><i>Ele poderia ter</i>
<i>esteve em qualquer lugar naquele momento.</i>

1294
01:20:06,800 --> 01:20:09,720
<i>Liga o telefone e entra na</i>
<i>seminário, não significa que ele participou.</i>

1295
01:20:09,720 --> 01:20:11,360
<i>Talvez seja um álibi inteligente.</i>

1296
01:20:11,360 --> 01:20:13,760
<i>Ele também é o único diretor</i>
<i>da Sunset Holdings.</i>

1297
01:20:13,760 --> 01:20:16,160
<i>Então ele comprou a ilha.</i>
<i>Isso não faz sentido.</i>

1298
01:20:16,160 --> 01:20:17,840
<i>Eu não sei. Acho que sim.</i>
<i>Bum!</i>

1299
01:20:17,840 --> 01:20:20,840
<i>Na década de 90, os Cuypers eram proprietários</i>
<i>um armazém de produção aqui,</i>

1300
01:20:20,840 --> 01:20:23,680
<i>muito perto de onde Ahmet Baykam</i>
<i>recebi a ligação dele.</i>

1301
01:20:23,680 --> 01:20:25,400
<i>Talvez tenha sido para lá que ele foi.</i>

1302
01:20:33,000 --> 01:20:35,920
<i>Desinfetante.</i>
<i>Sim, é um trabalho de limpeza.</i>

1303
01:20:39,760 --> 01:20:40,800
<i>Psiu.</i>

1304
01:20:44,200 --> 01:20:45,880
<i>DE VRIES ASSOBIA BAIXO</i>

1305
01:20:55,480 --> 01:20:58,800
<i>Acho que acabamos de encontrar</i>
<i>onde Ahmet Baykam foi morto.</i>

1306
01:20:58,800 --> 01:21:00,200
<i>CLANK</i>

1307
01:21:32,960 --> 01:21:34,200
<i>E agora?</i>

1308
01:21:34,200 --> 01:21:36,160
<i>Temos aeroportos</i>
<i>e fronteiras cobertas.</i>

1309
01:21:36,160 --> 01:21:38,000
<i>Helicópteros?</i>
<i>Um heliporto na ilha de Java.</i>

1310
01:21:38,000 --> 01:21:39,240
<i>TELEFONE VIBRA</i>
<i>Sim?</i>

1311
01:21:39,240 --> 01:21:40,440
<i>'Temos uma correspondência.'</i>

1312
01:21:40,440 --> 01:21:43,760
<i>O conteúdo do anel,</i>
<i>vestígios mínimos de DNA,</i>

1313
01:21:43,760 --> 01:21:46,600
<i>Combinação 100% perfeita</i>
<i>para a unha.</i>

1314
01:21:51,000 --> 01:21:53,080
<i>SIRENES</i>

1315
01:21:56,840 --> 01:22:00,000
<i>Olá, você. Desculpe, não estou lá.</i>

1316
01:22:01,080 --> 01:22:05,240
<i>Na verdade, sinto muito</i>
<i>Nunca estive ao seu lado.</i>

1317
01:22:06,280 --> 01:22:07,920
<i>Lamento isso agora.</i>

1318
01:22:09,440 --> 01:22:13,240
<i>Eu gravei isso</i>
<i>caso eu morra.</i>

1319
01:22:15,480 --> 01:22:18,880
<i>Quero começar</i>
<i>falando sobre diamantes.</i>

1320
01:22:18,880 --> 01:22:23,480
<i>'Claro,</i>
<i>os diamantes são os melhores amigos das meninas.</i>

1321
01:22:23,480 --> 01:22:28,400
<i>'Todos eles têm um ponto fraco.</i>
<i>Todos nós fazemos isso, o que nos torna únicos.'</i>

1322
01:22:30,360 --> 01:22:33,360
<i>A questão é: e você?</i>

1323
01:22:33,360 --> 01:22:36,800
<i>Você é forte?</i>
<i>Você tem o que é preciso?</i>

1324
01:22:36,800 --> 01:22:38,560
<i>Espero que sim...</i>

1325
01:22:39,920 --> 01:22:42,720
<i>..porque a empresa agora é sua.</i>

1326
01:22:42,720 --> 01:22:45,000
<i>Transferi para o seu nome.</i>

1327
01:22:46,160 --> 01:22:47,880
<i>Seu coração está no lugar certo.</i>

1328
01:22:49,160 --> 01:22:51,000
<i>Isso é tudo que importa.</i>

1329
01:22:55,600 --> 01:22:57,760
<i>SIRENES,</i>
<i>WHIR DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO</i>

1330
01:23:37,640 --> 01:23:39,920
<i>Você vai a algum lugar?</i>

1331
01:23:39,920 --> 01:23:41,400
<i>Kohinoor, talvez?</i>

1332
01:23:50,600 --> 01:23:52,360
<i>Uau! O que você está fazendo?</i>
<i>Você está bravo?!</i>

1333
01:23:52,360 --> 01:23:53,720
<i>Conte-me sobre Ahmet.</i>

1334
01:23:56,040 --> 01:23:58,120
<i>OK. Tudo bem.</i>

1335
01:23:59,360 --> 01:24:01,920
<i>Eu disse a ele...</i>
<i>Eu disse a ele para recuar.</i>

1336
01:24:03,120 --> 01:24:04,480
<i>Mas ele começou a cavar.</i>

1337
01:24:04,480 --> 01:24:07,240
<i>Ele me seguiu até o armazém.</i>
<i>Ele tentou me chantagear.</i>

1338
01:24:07,240 --> 01:24:10,240
<i>Sobre o quê?</i>
<i>Quem mais estava no armazém?</i>

1339
01:24:11,240 --> 01:24:14,040
<i>Quem está no carro?</i>
<i>Ninguém.</i>

1340
01:24:14,040 --> 01:24:15,720
<i>Sério?</i>

1341
01:24:15,720 --> 01:24:16,960
<i>Não! Não!</i>

1342
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
<i>Então, você o matou...</i>

1343
01:24:23,120 --> 01:24:25,200
<i>..e você o cortou em três.</i>

1344
01:24:26,920 --> 01:24:30,400
<i>"Um ato arrogante e vingativo,"</i>
<i>você disse.</i>

1345
01:24:30,400 --> 01:24:32,200
<i>Mas não foi, foi?</i>

1346
01:24:32,200 --> 01:24:35,840
<i>Foi só para apontar o dedo</i>
<i>em Jacob Prins.</i>

1347
01:24:35,840 --> 01:24:39,200
<i>Você estava em casa</i>
<i>quando ele gritou para a câmera?</i>

1348
01:24:39,200 --> 01:24:40,960
<i>Você ouviu cada palavra?</i>

1349
01:24:43,520 --> 01:24:45,320
<i>Não! Espere! Espere!</i>

1350
01:24:46,320 --> 01:24:47,760
<i>Estou esperando.</i>

1351
01:24:49,080 --> 01:24:50,600
<i>OK.</i>

1352
01:24:51,600 --> 01:24:53,920
<i>Jacob ficou sabendo da venda</i>
<i>de Kohinoor.</i>

1353
01:24:53,920 --> 01:24:56,440
<i>Ele rastreou até mim.</i>

1354
01:24:56,440 --> 01:24:58,680
<i>Ele começou a fazer perguntas estranhas.</i>

1355
01:25:09,800 --> 01:25:11,440
<i>É a sua vez.</i>

1356
01:25:35,320 --> 01:25:36,920
<i>Aproveite.</i>

1357
01:25:36,920 --> 01:25:39,000
<i>A empresa agora é minha.</i>

1358
01:25:40,000 --> 01:25:43,280
<i>Então... as coisas estão prestes a mudar.</i>

1359
01:25:46,000 --> 01:25:47,400
<i>Não estou morto, então.</i>

1360
01:25:47,400 --> 01:25:48,920
<i>Longe disso.</i>

1361
01:25:49,920 --> 01:25:53,120
<i>Meu coração está mais forte agora</i>
<i>do que nunca.</i>

1362
01:25:53,120 --> 01:25:54,440
<i>O seu?</i>

1363
01:25:54,440 --> 01:25:58,760
<i>Um pouco quebrado, mas ainda batendo.</i>

1364
01:25:58,760 --> 01:26:00,280
<i>Hm.</i>

1365
01:26:01,640 --> 01:26:04,840
<i>Morte de Ahmet</i>
<i>não foi culpa de Florian.</i>

1366
01:26:04,840 --> 01:26:08,200
<i>Ahmet tornou-se agressivo</i>
<i>e o atacou.</i>

1367
01:26:08,200 --> 01:26:11,840
<i>Eu tentei impedi-lo,</i>
<i>mas ele me empurrou.</i>

1368
01:26:12,800 --> 01:26:14,880
<i>Então peguei um tijolo...</i>

1369
01:26:16,120 --> 01:26:17,640
<i>..e eu o matei.</i>

1370
01:26:21,120 --> 01:26:23,480
<i>Florian estava apenas me dando cobertura.</i>

1371
01:26:23,480 --> 01:26:26,600
<i>O mesmo aconteceu quando Doc começou a entrar em pânico.</i>

1372
01:26:29,760 --> 01:26:32,840
<i>SUSPIROS DE FLORIAN</i>
<i>Encontrei o amor.</i>

1373
01:26:32,840 --> 01:26:34,160
<i>Sim.</i>

1374
01:26:34,160 --> 01:26:36,800
<i>E eu faria qualquer coisa para protegê-lo.</i>
<i>Ah, querido...</i>

1375
01:26:36,800 --> 01:26:39,400
<i>É por isso que você pegou o diamante.</i>

1376
01:26:39,400 --> 01:26:42,800
<i>Portanto, não foi possível vincular seu conteúdo</i>
<i>até a unha,</i>

1377
01:26:42,800 --> 01:26:45,000
<i>que você nos viu encontrar.</i>

1378
01:26:46,000 --> 01:26:48,520
<i>Mas por quê? Por que fingir sua morte?</i>

1379
01:26:48,520 --> 01:26:51,440
<i>Você poderia simplesmente ter ido embora.</i>
<i>Ah, não.</i>

1380
01:26:51,440 --> 01:26:55,520
<i>A família, o negócio, vivo...</i>

1381
01:26:55,520 --> 01:26:57,880
<i>Eles sempre vinham bater à porta.</i>

1382
01:26:58,880 --> 01:27:00,960
<i>Mortos, eles não poderiam.</i>

1383
01:27:04,960 --> 01:27:07,920
<i>Você já se apaixonou de verdade?</i>

1384
01:27:07,920 --> 01:27:11,960
<i>Acredite, você tem que agarrar</i>
<i>sua chance de felicidade</i>

1385
01:27:11,960 --> 01:27:15,480
<i>com as duas mãos,</i>
<i>ou qual é o objetivo?</i>

1386
01:27:21,440 --> 01:27:23,200
<i>Floriano...</i>

1387
01:27:28,160 --> 01:27:31,080
<i>Na próxima vida, talvez.</i>

1388
01:27:33,960 --> 01:27:37,160
<i>Sim, isso mesmo. Sim.</i>
<i>Ótimo. Tudo bem.</i>

1389
01:27:47,520 --> 01:27:49,440
<i>Como você sabia?</i>

1390
01:27:49,440 --> 01:27:51,000
<i>Algumas coisas.</i>

1391
01:27:51,960 --> 01:27:55,400
<i>Mas principalmente, você pode fingir qualquer coisa</i>

1392
01:27:55,400 --> 01:27:57,640
<i>se você tiver 13 bilhões</i>
<i>grandes no banco.</i>

1393
01:27:57,640 --> 01:28:00,960
<i>Até a sua própria morte.</i>
<i>Boa, Brad. Você quebrou.</i>

1394
01:28:00,960 --> 01:28:03,720
<i>Eu fiz? Sim, eu sabia disso.</i>

1395
01:28:03,720 --> 01:28:05,320
<i>Olhe para você, cara.</i>

1396
01:28:16,800 --> 01:28:18,320
<i>Olá, Lena.</i>

1397
01:28:19,520 --> 01:28:20,880
<i>Sou eu.</i>


