1 00:02:14,453 --> 00:02:15,703 Como está? 2 00:02:15,704 --> 00:02:18,163 Como uma merda do Novo México. 3 00:02:18,458 --> 00:02:20,625 Local perfeito para um ninho. 4 00:02:26,883 --> 00:02:28,966 Vamos acertar. 5 00:05:07,055 --> 00:05:08,972 Tudo bem. Gio? 6 00:05:10,099 --> 00:05:12,682 Bene dica voto omnipotens deus. 7 00:05:12,685 --> 00:05:16,935 In nomine Patrius et Filius, e Spiritus Sanctus. Amém. 8 00:05:16,940 --> 00:05:18,607 - Amém. - Tudo pronto? 9 00:05:18,609 --> 00:05:20,067 Pronto, chefe. 10 00:05:20,069 --> 00:05:22,444 Tudo bem, achamos que conseguimos um ninho dentro deste lugar. 11 00:05:22,655 --> 00:05:24,989 Imagine pelo menos seis capangas, talvez mais. 12 00:05:24,990 --> 00:05:27,240 Provavelmente, encontraremos o mestre está lá em algum lugar. 13 00:05:27,243 --> 00:05:30,034 Regra número cinco: se você encontrar o ninho você encontra o mestre. 14 00:05:30,037 --> 00:05:31,871 Ele geralmente não vai deixar isso por conta própria. 15 00:05:31,873 --> 00:05:33,789 Então é estritamente por o livro hoje, senhores. 16 00:05:33,791 --> 00:05:35,166 Questões? 17 00:05:38,464 --> 00:05:40,631 Vamos trabalhar. 18 00:06:42,281 --> 00:06:45,198 - Eu farei isso, chefe. - Minha vez. 19 00:08:06,704 --> 00:08:08,163 Antônio? 20 00:08:08,165 --> 00:08:10,581 Calma com essa porta. Lento... 21 00:08:10,751 --> 00:08:11,834 e fácil. 22 00:08:11,834 --> 00:08:14,126 Desculpe, chefe. 23 00:08:15,548 --> 00:08:16,964 Jesus! 24 00:08:24,558 --> 00:08:26,766 - O que é que foi isso? - Não sei. 25 00:08:35,778 --> 00:08:37,445 Eu te acordei aí, Montoya? 26 00:08:38,072 --> 00:08:40,822 Relaxar. Cadáver. Sangrou e frio. um em. 27 00:08:40,826 --> 00:08:43,326 Cadáver. Sangrando e com frio. 28 00:08:43,619 --> 00:08:45,828 Engula isso. 29 00:09:53,986 --> 00:09:55,569 Bambi! 30 00:09:56,030 --> 00:09:57,321 Tire isso! 31 00:09:57,323 --> 00:09:59,282 Espere! Segure seu fogo! 32 00:09:59,283 --> 00:10:01,533 Tire isso agora! 33 00:10:06,124 --> 00:10:07,999 Agora! Fogo! 34 00:10:16,802 --> 00:10:17,802 O que? 35 00:10:17,803 --> 00:10:19,678 Não sei, padre. Espere um minuto. 36 00:10:22,392 --> 00:10:24,725 O que está acontecendo aí, rapazes? 37 00:10:28,315 --> 00:10:31,148 Olá, maldito Deyo, o que está acontecendo lá? 38 00:10:31,151 --> 00:10:33,776 Sim, temos um ao vivo. Mulher tonta. 39 00:10:35,363 --> 00:10:37,530 Nós vamos salvá-la para você, Montoya. 40 00:10:41,871 --> 00:10:43,330 Abra bem, querido. 41 00:10:53,591 --> 00:10:55,299 Vai Anthony, espete ela! 42 00:10:57,512 --> 00:11:01,179 - Claro! Pegue isso! - Fogo! 43 00:11:03,059 --> 00:11:05,059 Ortega, temos um peixe! Ir! Ir! 44 00:11:05,104 --> 00:11:06,854 Vai Montoya. 45 00:11:12,778 --> 00:11:14,403 Estamos perdendo ele! 46 00:11:14,530 --> 00:11:16,114 Bambi, recarregue! 47 00:11:22,873 --> 00:11:24,748 Merda! 48 00:11:30,464 --> 00:11:31,631 Catlin! 49 00:11:31,632 --> 00:11:32,798 Segurança, chefe! 50 00:11:32,800 --> 00:11:34,800 - Entendi? - Claro! Claro! 51 00:11:39,724 --> 00:11:41,057 Ah, Senhor. 52 00:11:50,486 --> 00:11:52,028 Assumir. 53 00:11:57,075 --> 00:11:59,367 Vamos! Bem aqui. 54 00:12:02,205 --> 00:12:03,289 Morrer! 55 00:12:03,291 --> 00:12:05,207 Morrer! 56 00:12:08,838 --> 00:12:12,088 Morra, porra! Morrer! 57 00:12:18,265 --> 00:12:21,348 Foda-se! Não só feio, ele cheira mal. Ah, caramba! 58 00:12:21,351 --> 00:12:23,351 Dê-me o rádio. 59 00:12:23,729 --> 00:12:26,188 - Todos bem? - Sim, chefe. 60 00:12:26,191 --> 00:12:29,316 Tenho outro. Ele está morto. Envie o cabo. 61 00:12:29,320 --> 00:12:31,320 Sim, me dê um minuto, certo? 62 00:12:32,280 --> 00:12:35,238 Que sua alma e as almas de todos os que partiram... 63 00:12:35,241 --> 00:12:38,116 com a misericórdia de Deus, descanse em paz. 64 00:12:38,120 --> 00:12:40,037 Amém. 65 00:12:49,841 --> 00:12:52,757 Nada como uma cabecinha, eh, Padre? 66 00:13:01,811 --> 00:13:04,853 Ok, rapazes. É hora de limpar tudo. 67 00:13:04,856 --> 00:13:08,147 Deyo, Ortega, Bambi. Lá em cima. 68 00:13:08,151 --> 00:13:09,818 Catlin, Anthony, Davis. 69 00:13:09,820 --> 00:13:11,737 Porão. 70 00:13:29,967 --> 00:13:33,009 Aproveite o churrasco, amor! 71 00:14:17,559 --> 00:14:19,184 Um, dois, três, quatro... 72 00:14:19,186 --> 00:14:20,811 cinco, seis, sete, oito... 73 00:14:20,813 --> 00:14:24,021 nove!... Capangas, cara! 74 00:14:24,025 --> 00:14:27,025 Não é um dia de trabalho ruim. 75 00:14:27,111 --> 00:14:29,820 - Você é o cara! - Olhar. 76 00:14:31,158 --> 00:14:33,825 O que é isso, Jack? Há algo errado? 77 00:14:33,827 --> 00:14:36,743 Sim... Onde estava o mestre? 78 00:14:36,746 --> 00:14:38,371 Quer que a gente dê uma olhada mais uma vez? 79 00:14:38,373 --> 00:14:39,748 Ele não está lá. 80 00:14:42,044 --> 00:14:45,586 Você não acha que há outro ninho em algum lugar, não é? 81 00:14:46,424 --> 00:14:48,924 Com certeza é melhor não ser. 82 00:14:48,926 --> 00:14:49,968 Tudo bem. 83 00:14:49,969 --> 00:14:52,885 - Vamos sair daqui. - Pegue as prostitutas! 84 00:15:36,602 --> 00:15:38,435 Obrigado por toda sua ajuda. 85 00:15:38,437 --> 00:15:40,187 Sim, pai, eu gastei nas últimas duas semanas... 86 00:15:40,189 --> 00:15:42,481 executando prostitutas e comprando bebida para esses companheiros. 87 00:15:42,484 --> 00:15:45,567 - Quando eles vão embora? - Vamos sair amanhã. 88 00:15:45,570 --> 00:15:48,362 Eu não posso dizer isso Lamento ouvir isso. 89 00:15:50,034 --> 00:15:52,450 Você entende isso pequeno pacote nosso? 90 00:15:52,452 --> 00:15:53,786 Sim, entendi. 91 00:15:53,788 --> 00:15:55,663 Bom, então você está feliz. 92 00:15:55,664 --> 00:15:57,622 Vocês todos trabalham juntos? 93 00:15:57,624 --> 00:15:59,541 Isso mesmo. 94 00:15:59,543 --> 00:16:01,418 O que você fez? 95 00:16:01,421 --> 00:16:03,462 Matamos vampiros. 96 00:16:03,463 --> 00:16:06,047 Eu informei Roma. Eles estão conectando um pagamento amanhã, ok? 97 00:16:06,050 --> 00:16:08,800 - Obrigado, Gio. - Também o Cardeal Alba está vindo. 98 00:16:08,803 --> 00:16:11,511 - Ele quer se encontrar com você amanhã. - Amanhã é meu dia de folga. 99 00:16:11,514 --> 00:16:14,847 Jack... Não mais. 100 00:16:16,103 --> 00:16:18,145 O que você achou aconteceu com o mestre? 101 00:16:18,147 --> 00:16:20,064 Não sei, padre. 102 00:16:20,065 --> 00:16:22,898 Um mestre não vai embora um ninho cheio de capangas. 103 00:16:22,901 --> 00:16:26,234 O que diz que ele ainda está no Novo México? Ele poderia estar em qualquer lugar agora. 104 00:16:26,238 --> 00:16:29,655 Por que ele fugiria? Não é como se ele soubesse que estávamos vindo. 105 00:16:29,659 --> 00:16:31,826 Não, realmente. O que vocês fizeram? 106 00:16:31,829 --> 00:16:35,162 Eu não estou brincando. Matamos vampiros. 107 00:16:35,164 --> 00:16:37,664 Ei, Catlin, diga à senhora o que fazemos para viver. 108 00:16:37,667 --> 00:16:40,167 Mate vampiros. Cace-os. 109 00:16:40,170 --> 00:16:42,670 Chute a merda deles. 110 00:16:44,759 --> 00:16:45,968 Certo. 111 00:16:45,969 --> 00:16:50,052 Eu sei como você se sente, querido. Ninguém acredita em vampiros. 112 00:16:50,056 --> 00:16:54,639 Veja, a questão é que nós sabemos vampiros estão rondando a terra. 113 00:16:54,644 --> 00:16:56,936 Também sabemos que existe um Deus. 114 00:16:56,938 --> 00:17:00,105 Nós simplesmente não o entendemos. 115 00:17:01,150 --> 00:17:03,442 Bela festa. 116 00:17:04,528 --> 00:17:06,028 Sim. 117 00:17:08,157 --> 00:17:12,116 Parece que você conseguiu alguma coisa além de mim em sua mente. 118 00:17:12,121 --> 00:17:14,496 Quer me contar sobre isso? 119 00:17:16,084 --> 00:17:18,834 Eu estava procurando por algo Eu não encontrei. 120 00:17:21,506 --> 00:17:23,922 - Isso pode ser um pé no saco. - Sim. 121 00:17:29,098 --> 00:17:32,431 Talvez você devesse tentar procurando em outro lugar? 122 00:17:33,811 --> 00:17:36,811 Eu posso te dizer onde você talvez queira começar. 123 00:17:37,439 --> 00:17:39,939 Bem, Jesus, você está certo. 124 00:17:40,985 --> 00:17:44,568 Eu deveria estar olhando um lugar totalmente diferente. 125 00:17:47,951 --> 00:17:50,868 Então por que você não me pega algo para beber? 126 00:17:50,871 --> 00:17:53,996 E podemos nos encontrar em sua... 127 00:17:53,999 --> 00:17:56,207 quarto. 128 00:18:01,632 --> 00:18:04,757 Essa é a primeira boa ideia Eu ouvi hoje. 129 00:18:50,768 --> 00:18:53,560 Deyo, me dê algumas cervejas, você vai? 130 00:18:56,191 --> 00:18:59,816 Você é magnífico, sabia? Eu já te contei isso? 131 00:18:59,819 --> 00:19:02,902 - Calma, Padre. - Não, não, eu... não estou bêbado. 132 00:19:02,905 --> 00:19:04,155 - Oh sério? - Não. 133 00:19:04,157 --> 00:19:06,282 O que você está tomando, ácido? 134 00:19:38,110 --> 00:19:40,318 Não é lindo? 135 00:19:40,405 --> 00:19:43,405 Algo que você nunca esquecerá. 136 00:19:43,825 --> 00:19:46,325 Eu sei que não vou. 137 00:19:59,466 --> 00:20:02,800 - Acho que estamos sem cerveja. - Estamos agora. 138 00:20:02,803 --> 00:20:06,344 Eu acho que deveríamos derrubar uma loja de bebidas. 139 00:20:06,348 --> 00:20:09,473 Inferno, por que não? Eu não dou mais a mínima. 140 00:20:09,476 --> 00:20:13,393 Ah, não, não, não, não... Eu... eu... eu estou... 141 00:20:13,398 --> 00:20:16,023 Eu... peguei cerveja. 142 00:20:16,026 --> 00:20:18,234 Tenho cerveja no outro quarto. 143 00:20:18,236 --> 00:20:22,820 Maldita gente. Eu não sei por que Eu tenho que cuidar de todo mundo. 144 00:20:24,618 --> 00:20:26,368 E você. 145 00:20:26,454 --> 00:20:29,079 Você... Você não vai a lugar nenhum. 146 00:20:29,248 --> 00:20:32,207 - Tenho planos para você. - Você faz? 147 00:22:07,562 --> 00:22:09,812 Jack Corvo. 148 00:22:25,914 --> 00:22:27,497 Não! 149 00:22:38,845 --> 00:22:41,553 - Rápido! A coleta. - Chaves! 150 00:22:43,350 --> 00:22:45,891 Vamos! Venha comigo! 151 00:22:47,396 --> 00:22:49,313 Ele te mordeu? 152 00:22:49,565 --> 00:22:50,732 Espere! 153 00:22:50,734 --> 00:22:52,817 Eu posso usar você. Venha aqui. 154 00:22:53,027 --> 00:22:54,652 Vamos! 155 00:22:54,653 --> 00:22:56,445 Deixe-a! Ela está morta de qualquer maneira! 156 00:22:56,447 --> 00:22:59,697 Basta levá-la. Eu posso usá-la. Ir! 157 00:23:07,292 --> 00:23:09,751 Pise nisso, droga! 158 00:23:13,507 --> 00:23:15,298 - Bata! - Estou indo! 159 00:23:23,268 --> 00:23:24,809 Ele está bem atrás de nós! 160 00:23:24,810 --> 00:23:26,644 Vamos! Ir! 161 00:23:34,905 --> 00:23:36,446 Mate-o! 162 00:24:43,645 --> 00:24:45,645 Você está bem? 163 00:24:53,490 --> 00:24:54,823 Você pode andar? 164 00:24:55,325 --> 00:24:57,533 Você está vivo? Vamos! 165 00:24:58,160 --> 00:25:00,244 Vamos. Vamos. 166 00:25:00,247 --> 00:25:03,330 - O que você está fazendo? - Ela vai conosco. 167 00:25:04,417 --> 00:25:05,751 Ele acabou de morder ela, cara! 168 00:25:05,752 --> 00:25:07,543 - Ela ainda não virou. - Bem... 169 00:25:07,545 --> 00:25:09,295 ela está a caminho! 170 00:25:09,297 --> 00:25:12,339 São menos de 48 horas, o telepático o link com o mestre não será válido. 171 00:25:12,342 --> 00:25:13,550 E daí! 172 00:25:13,551 --> 00:25:16,926 Ela vai começar a receber o dele pensamentos, vendo o que ele vê! 173 00:25:16,930 --> 00:25:19,389 Exatamente. Como uma câmera de vigilância. 174 00:25:19,392 --> 00:25:22,350 Então podemos encontrá-lo e empurrar um pau na bunda dele! 175 00:25:22,353 --> 00:25:23,811 eu vou usar essa merda... 176 00:25:23,813 --> 00:25:26,438 para chegar ao mestre e quem o avisou. 177 00:25:26,440 --> 00:25:29,440 Eu sei que fomos armados. Ele sabia a porra do meu nome! 178 00:25:29,443 --> 00:25:31,277 - Vamos. - Quem armou para nós? 179 00:25:31,279 --> 00:25:34,195 Eu não sei, mas eu quero o filho da puta. 180 00:25:34,199 --> 00:25:35,491 Você pode andar? Ei! 181 00:25:35,492 --> 00:25:38,617 Acordar! Você pode andar? Você está comigo? 182 00:25:39,121 --> 00:25:40,663 Vamos! 183 00:25:40,665 --> 00:25:43,123 Você está me ouvindo? Bem? 184 00:25:43,375 --> 00:25:46,875 Esta não é minha primeira vez para a dança. Vamos. 185 00:27:36,539 --> 00:27:38,539 Ei, vaqueiro! 186 00:27:39,958 --> 00:27:41,042 Posso ajudar? 187 00:27:41,044 --> 00:27:42,877 Preciso do seu carro emprestado. 188 00:27:45,088 --> 00:27:46,505 Basta dizer: "Sirva-se". 189 00:27:46,507 --> 00:27:49,424 - Você quer que eu diga o que? - Cale a boca! Ou .. 190 00:27:49,427 --> 00:27:51,802 Eu vou estourar seus malditos dentes a parte de trás da sua cabeça, idiota. 191 00:27:51,805 --> 00:27:53,763 Afaste-se! 192 00:27:53,891 --> 00:27:55,224 Sirva-se, garoto. 193 00:27:55,225 --> 00:27:57,850 Muito obrigado, parceiro. 194 00:28:04,902 --> 00:28:06,569 Vamos! 195 00:28:11,701 --> 00:28:13,451 Entrem! 196 00:28:53,496 --> 00:28:56,662 Leve-a para Apache Springs. Hotel Praça. 197 00:28:56,666 --> 00:28:59,291 Faça um buraco lá em cima. Eu vou te encontrar assim que puder. 198 00:28:59,752 --> 00:29:03,543 - Largue essa coisa. Pegue o jipe. - Você não pode enterrar todos eles, Jack. 199 00:29:03,965 --> 00:29:07,090 - Vá em frente. - Preciso falar com você! 200 00:29:07,093 --> 00:29:08,843 Estamos perdendo tempo! 201 00:29:08,845 --> 00:29:10,762 Regra número sete: 202 00:29:11,014 --> 00:29:12,889 Nunca enterre um membro da equipe sozinho. 203 00:29:12,891 --> 00:29:14,807 Isso vem abaixo circunstâncias especiais. 204 00:29:14,851 --> 00:29:16,309 A porra da equipe inteira foi massacrado! 205 00:29:16,310 --> 00:29:20,269 - Eu posso lidar com isso! - Besteira! Você sabe melhor. 206 00:29:23,944 --> 00:29:25,444 - Você tem alguma ideia brilhante? - Sim... 207 00:29:25,446 --> 00:29:29,488 matamos a prostituta, enterramos a equipe juntos e voltem para Monterey. 208 00:29:36,958 --> 00:29:38,250 Se você quiser retirar... 209 00:29:38,252 --> 00:29:40,294 - vá em frente. - Eu não disse isso. 210 00:29:40,296 --> 00:29:43,754 Alguém mudou as regras. Temos que fazer o que for preciso. 211 00:29:43,758 --> 00:29:46,050 Temos menos de 11 horas, até o sol se pôr. 212 00:29:46,052 --> 00:29:49,093 Se você tem algo mais a dizer, cuspa isso, porra! 213 00:29:49,096 --> 00:29:53,013 Sim, tenho outra coisa a dizer. Não demore muito! 214 00:29:55,437 --> 00:29:58,270 eu fico nervoso quando você não está por perto. 215 00:33:32,877 --> 00:33:36,169 - Vou precisar de um quarto, cara. - Por quanto tempo? 216 00:33:36,172 --> 00:33:41,297 - Alguns dias. - São 375 dólares por semana. 217 00:33:41,303 --> 00:33:44,719 Mais 25 dólares para a TV a cabo. 218 00:33:48,519 --> 00:33:52,144 - Qual é a porra do total, cara? - Isso é... hum, 400 dólares. 219 00:33:52,148 --> 00:33:54,023 Essa é sua namorada? 220 00:33:54,025 --> 00:33:57,067 Não, é a porra da minha mãe. Dê-me a chave. 221 00:34:03,952 --> 00:34:05,618 Ei! 222 00:34:05,620 --> 00:34:08,745 Vamos. Pegue meu braço. 223 00:34:15,631 --> 00:34:18,965 Ei, acorde, sim? Vamos! 224 00:34:19,802 --> 00:34:21,135 Jack Corvo. 225 00:34:21,428 --> 00:34:25,720 Cerritos na 14 com Santa Fé. Necessita de retirada imediata. 226 00:34:26,434 --> 00:34:28,559 Nenhum deles. 227 00:34:28,854 --> 00:34:30,854 Estou sozinho. 228 00:34:31,565 --> 00:34:33,357 Morto. 229 00:34:34,192 --> 00:34:38,359 Fontes do relatório de investigação que todos os corpos foram decapitados. 230 00:34:38,447 --> 00:34:42,239 As cabeças foram encontradas enterradas a um quilômetro da cena do crime. 231 00:34:42,243 --> 00:34:45,118 O número de mortos confirmados agora está em 19... 232 00:34:45,122 --> 00:34:47,622 com a polícia ainda vasculhando as ruínas do motel. 233 00:34:47,625 --> 00:34:49,666 Claro, estaremos esperando aqui o dia todo... 234 00:34:49,667 --> 00:34:52,251 para trazer você quaisquer atualizações adicionais. 235 00:35:41,890 --> 00:35:43,432 Esqueça. 236 00:35:48,648 --> 00:35:50,856 Ah... Jack. 237 00:35:51,150 --> 00:35:52,733 Bom dia. 238 00:35:52,735 --> 00:35:55,985 Venha... Por favor, sente-se. 239 00:36:00,953 --> 00:36:02,161 Quem é esse? 240 00:36:02,162 --> 00:36:03,329 Ah, isso é, uh... 241 00:36:03,331 --> 00:36:05,872 Padre Adam Guiteau. 242 00:36:05,874 --> 00:36:09,499 Padre Adam está no comando dos nossos arquivos. Um... 243 00:36:09,503 --> 00:36:11,712 leitor ávido. 244 00:36:11,714 --> 00:36:14,464 E ele está completamente familiarizado com todas as suas atividades... 245 00:36:14,467 --> 00:36:16,383 então fale livremente. 246 00:36:16,385 --> 00:36:19,302 Diga-me o que aconteceu. 247 00:36:21,098 --> 00:36:23,264 Limpamos o ninho. 248 00:36:23,851 --> 00:36:25,642 E o mestre apareceu. 249 00:36:25,644 --> 00:36:27,269 Nenhum mestre jamais foi assim. 250 00:36:27,271 --> 00:36:29,771 Força sobre-humana. Invencível, como uma máquina. 251 00:36:30,150 --> 00:36:33,734 Não tivemos a menor chance. Então, diga-me se estou errado, cardeal... 252 00:36:33,738 --> 00:36:35,738 mas ele não poderia ser o único, sempre conversamos? 253 00:36:35,739 --> 00:36:37,947 Aquele que sabíamos que iria aparecer um dia? 254 00:36:37,950 --> 00:36:40,533 Existem alguns outros desenvolvimentos. 255 00:36:40,536 --> 00:36:43,703 Tristes desenvolvimentos. 256 00:36:43,914 --> 00:36:45,789 Tom. 257 00:36:46,334 --> 00:36:50,792 Nosso Tom. Nosso Tom Callahan. Ele está morto. 258 00:36:51,631 --> 00:36:55,256 E toda a seleção europeia é exterminado. 259 00:36:55,261 --> 00:36:56,344 Quando? 260 00:36:56,345 --> 00:36:57,595 Há três dias. 261 00:36:57,596 --> 00:37:00,971 A equipe de Callahans estava limpando um grande ninho em Colônia, Alemanha. 262 00:37:01,017 --> 00:37:05,183 As autoridades locais relataram isso como um ato terrorista. 263 00:37:07,982 --> 00:37:10,149 Encontramos isso no site. 264 00:37:14,947 --> 00:37:17,531 Ele é o único? 265 00:37:18,994 --> 00:37:20,744 Sim. 266 00:37:24,332 --> 00:37:25,666 O que é isso? 267 00:37:25,668 --> 00:37:26,959 A... Celebratum. 268 00:37:26,960 --> 00:37:30,002 É... uh, latim medieval, para "celebrar". 269 00:37:30,006 --> 00:37:31,256 "Comemore isso". 270 00:37:31,257 --> 00:37:34,715 - Comemorar o quê? - Bem, ah... 271 00:37:35,345 --> 00:37:36,887 Nós não sabemos. 272 00:37:36,887 --> 00:37:39,887 Eu autentiquei o retrato. Foi pintado em 1340. 273 00:37:39,891 --> 00:37:42,391 O nome do sujeito é... era... Valek. 274 00:37:42,394 --> 00:37:45,936 Jan Valek, nascido em Praga, 1311. Ele era um padre... 275 00:37:45,940 --> 00:37:48,690 que se voltou contra a Igreja e liderou os camponeses da Boêmia... 276 00:37:48,693 --> 00:37:51,901 em uma revolta, na verdade capturando várias cidades pequenas. 277 00:37:51,904 --> 00:37:53,321 Valek foi capturado. 278 00:37:53,322 --> 00:37:55,780 Ele foi julgado por heresia e queimado na fogueira. 279 00:37:55,783 --> 00:37:56,950 Mas... 280 00:37:56,952 --> 00:37:58,535 depois de sua morte houve relatos... 281 00:37:58,536 --> 00:38:00,953 que ele foi visto andando à noite. 282 00:38:00,956 --> 00:38:03,581 Foi dito que ele matou o vivendo para beber seu sangue. 283 00:38:03,584 --> 00:38:06,875 Eles abriram seu túmulo, e foi encontrado vazio. 284 00:38:06,878 --> 00:38:09,212 É o primeiro caso conhecido do vampirismo. 285 00:38:09,340 --> 00:38:11,090 Um padre. 286 00:38:11,508 --> 00:38:14,633 Valek não é igual ao outro mestres que você já caçou antes. 287 00:38:14,636 --> 00:38:17,261 Ele é o primeiro... e mais poderoso. 288 00:38:17,264 --> 00:38:21,306 Dos nossos assassinos, você é o único que enfrentou Valek... 289 00:38:21,311 --> 00:38:23,603 e sobreviveu. 290 00:38:24,438 --> 00:38:26,146 Eu vou voltar. 291 00:38:26,148 --> 00:38:28,357 - Você se importa se eu ficar com isso? -Jack... 292 00:38:28,360 --> 00:38:32,401 Estive em contato com Roma. O Concílio Vaticano solicita... 293 00:38:32,405 --> 00:38:35,197 que você reconstrua sua equipe. 294 00:38:35,201 --> 00:38:38,284 - Não há tempo. - Você vai voltar para Monterey... 295 00:38:38,286 --> 00:38:40,703 recrutar novos membros para a equipe... 296 00:38:40,706 --> 00:38:43,831 e tente novamente quando você está com força total. 297 00:38:44,002 --> 00:38:47,460 Padre Adam irá acompanhá-lo e tome o lugar... 298 00:38:47,464 --> 00:38:50,256 do pobre Padre Giovanni. 299 00:38:50,259 --> 00:38:52,467 Eu não acho. 300 00:38:53,094 --> 00:38:54,969 Jack! 301 00:38:54,971 --> 00:38:56,429 Jack! 302 00:38:57,141 --> 00:38:58,932 Isso é inegociável. 303 00:38:58,934 --> 00:39:02,601 Valek é o original. A origem da doença. 304 00:39:02,605 --> 00:39:05,105 O primeiro vampiro criado pela Igreja Católica... 305 00:39:05,108 --> 00:39:08,316 - Por acidente. - Cale a boca! 306 00:39:08,319 --> 00:39:11,736 Esta foi a sua luta, cardeal. Agora é meu. 307 00:39:11,740 --> 00:39:13,823 Jack! 308 00:39:13,825 --> 00:39:14,992 Jack! 309 00:39:17,578 --> 00:39:22,495 Se você se recusar a obedecer às regras, a operação será cancelada... 310 00:39:22,500 --> 00:39:24,958 o financiamento foi retirado. 311 00:39:26,755 --> 00:39:31,630 Você tem alguma ideia de como isso... Valek... sabe meu nome? 312 00:39:43,481 --> 00:39:45,315 Fique perto dele. 313 00:40:52,180 --> 00:40:54,180 Qual o seu nome? 314 00:40:56,559 --> 00:40:59,393 Você entende o que aconteceu com você? 315 00:41:00,814 --> 00:41:03,148 Me ajude! 316 00:41:03,401 --> 00:41:06,192 Ei! Não brinque comigo, querido! 317 00:41:06,195 --> 00:41:09,612 Vou quebrar seu pescoço como um galho! 318 00:41:10,449 --> 00:41:13,116 Agora acene com a cabeça sim ou não. 319 00:41:13,119 --> 00:41:16,494 Você entende o que aconteceu com você? 320 00:41:16,580 --> 00:41:18,372 Faça isso! 321 00:41:20,001 --> 00:41:21,709 Tudo bem. 322 00:41:21,711 --> 00:41:24,420 Agora vou explicar para você. 323 00:41:25,256 --> 00:41:28,589 Primeiro, vou pegar minha mão da sua boca. 324 00:41:28,593 --> 00:41:30,885 Se você gritar... 325 00:41:34,141 --> 00:41:35,891 Bom. 326 00:41:39,897 --> 00:41:41,689 Agora. 327 00:41:41,691 --> 00:41:43,941 Qual o seu nome? 328 00:41:45,028 --> 00:41:47,236 Katrina. 329 00:41:47,239 --> 00:41:49,323 Ok, Katrina. 330 00:41:49,325 --> 00:41:51,658 Aqui está a pontuação. 331 00:41:58,417 --> 00:42:01,250 Tirei sua roupa. Eu limpei você. 332 00:42:01,254 --> 00:42:04,504 Eu amarrei você. Eu também salvei sua bunda. 333 00:42:04,507 --> 00:42:09,382 Você foi mordido por um vampiro. Lembra da festa no motel? 334 00:42:09,472 --> 00:42:13,305 Cara grande, dentes pontudos. Hálito realmente horrível. 335 00:42:13,351 --> 00:42:15,017 Não se preocupe. 336 00:42:15,018 --> 00:42:16,935 Isso voltará para você. 337 00:42:17,688 --> 00:42:21,688 Um vampiro mestre tem um poder telepático ligação com suas vítimas. 338 00:42:21,692 --> 00:42:24,150 Você vai nos ajudar a encontrá-lo. 339 00:42:24,153 --> 00:42:26,695 Enquanto ele está dormindo, nós liberamos sobre ele. 340 00:42:27,030 --> 00:42:29,405 Você é a isca, querido. 341 00:42:29,909 --> 00:42:31,909 Desculpe. 342 00:42:42,214 --> 00:42:44,006 Eu sei tudo sobre você, Sr. Crow. 343 00:42:44,008 --> 00:42:46,883 Eu sei que seus pais eram mordido por vampiros. 344 00:42:46,886 --> 00:42:50,469 Você foi criado pela Igreja já que é um matador de mestres. 345 00:42:52,058 --> 00:42:55,267 Você sabe que a verdade é que eu não quero ser forçado a você assim. 346 00:42:55,270 --> 00:42:58,561 Eu deveria assumir quando Padre Giovanni se aposentou. 347 00:42:58,565 --> 00:43:00,482 Sempre sonhei com isso. 348 00:43:00,484 --> 00:43:04,026 Desde que ouvi falar pela primeira vez você, ouviu falar dos assassinos. 349 00:43:04,196 --> 00:43:07,655 Eu quero fazer parte da equipe, Você sabe, apenas faça o que puder. 350 00:43:07,659 --> 00:43:09,992 Por exemplo, se você queria receber... 351 00:43:09,995 --> 00:43:11,953 o sacramento da confissão... 352 00:43:11,954 --> 00:43:13,579 Maldito padre! 353 00:43:25,927 --> 00:43:27,010 Quem nos armou? 354 00:43:27,011 --> 00:43:28,761 Foi você? Quem nos armou? 355 00:43:28,763 --> 00:43:30,305 Quem foi, 356 00:43:30,307 --> 00:43:31,390 Hein? 357 00:43:31,391 --> 00:43:32,683 Quem nos armou? 358 00:43:32,685 --> 00:43:35,476 eu não sei sobre o que você está falando! 359 00:43:35,479 --> 00:43:38,396 Você não acha que eu vou te matar, porque você é padre. 360 00:43:38,399 --> 00:43:40,816 Você está julgando seriamente mal o filho da puta errado! 361 00:43:40,819 --> 00:43:43,069 Você quer me matar, você vai em frente, ok? 362 00:43:43,071 --> 00:43:46,362 Eu não sei o que você é falando sobre! 363 00:43:46,783 --> 00:43:48,658 Eu não. 364 00:43:52,832 --> 00:43:55,332 Veremos sobre isso. 365 00:44:01,549 --> 00:44:02,882 Para onde estamos indo? 366 00:44:05,095 --> 00:44:07,636 Você tem que me dizer o que está acontecendo, Sr. Crow. 367 00:44:09,183 --> 00:44:11,725 - Você já viu um vampiro? - Não. 368 00:44:11,727 --> 00:44:14,310 Agora, antes de tudo, eles não são românticos, certo? 369 00:44:14,313 --> 00:44:17,605 Eles não são um bando de bichas, andando por aí com roupas formais alugadas... 370 00:44:17,609 --> 00:44:20,734 e seduzindo a todos com visão, com sotaque euro-lixo, certo? 371 00:44:20,736 --> 00:44:22,986 Esqueça tudo o que você viu nos filmes. 372 00:44:22,989 --> 00:44:25,780 Eles não se transformam em morcegos. Cruzes não funcionam. 373 00:44:25,783 --> 00:44:27,950 Alho? Fique aí com alho no pescoço, 374 00:44:27,951 --> 00:44:30,326 um desses filhos da puta vai te dobrar, porra... 375 00:44:30,329 --> 00:44:31,371 e dá um passeio até o seu... 376 00:44:31,372 --> 00:44:33,872 strata chocolata enquanto ele está sugando o sangue de você! 377 00:44:33,875 --> 00:44:37,541 Tudo bem? Eles não dormem em caixões forrados com tafetá. 378 00:44:37,545 --> 00:44:38,670 Você quer matar um? 379 00:44:38,672 --> 00:44:41,964 Você dirige uma estaca de madeira, direto em seu maldito coração. 380 00:44:42,467 --> 00:44:45,592 A luz solar os transforma em criaturas crocantes. 381 00:44:45,888 --> 00:44:49,346 Entendi? Veja este mapa? 382 00:44:49,768 --> 00:44:51,684 Este mapa mostra todos os encontros... 383 00:44:51,686 --> 00:44:55,103 nos Estados Unidos, já em 1800. 384 00:44:55,107 --> 00:44:57,190 - Eu nunca vi isso. - Ninguém tem ~ 385 00:44:57,191 --> 00:44:58,566 Olhe para o sudoeste. 386 00:44:58,568 --> 00:45:00,193 - Veja o padrão espiral? - Sim. 387 00:45:00,195 --> 00:45:02,154 É uma sequência de tempo com todos os encontros, 388 00:45:02,156 --> 00:45:05,489 você obtém um padrão logarítmico, cada vez mais amplo. 389 00:45:05,618 --> 00:45:09,868 É um padrão de busca, Padre. Eles estão procurando por algo. 390 00:45:10,081 --> 00:45:11,581 Você sabe o que é? 391 00:45:11,583 --> 00:45:15,000 ouvi histórias... quando eu era jovem. 392 00:45:15,170 --> 00:45:17,586 Algo sobre uma cruz preta. 393 00:45:17,589 --> 00:45:20,589 Sobre vampiros andando à luz do sol. 394 00:45:21,426 --> 00:45:23,009 Padre. 395 00:45:23,594 --> 00:45:25,803 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 396 00:45:25,806 --> 00:45:28,389 Quando eu estava chutando sua bunda lá atrás... 397 00:45:28,558 --> 00:45:31,308 - isso te deu madeira? - O que? 398 00:45:32,187 --> 00:45:35,645 Huh? Você ganha um pouco de mogno ~ daquele ébano? 399 00:45:37,068 --> 00:45:40,318 Estou apenas brincando com você, Padre. Esqueça isso. 400 00:45:42,907 --> 00:45:45,574 E o que Deus deu a ela... 401 00:45:45,577 --> 00:45:50,077 é que ela então vê seu anjo da guarda. 402 00:46:26,662 --> 00:46:29,037 Ah, Jesus! 403 00:46:42,346 --> 00:46:43,888 Que horas são? 404 00:46:47,684 --> 00:46:49,226 9h10. 405 00:46:59,071 --> 00:47:01,780 - Você quer um? - Uh'uh. 406 00:47:01,783 --> 00:47:04,074 Você tem que comer alguma coisa. 407 00:47:04,077 --> 00:47:06,286 Não posso. 408 00:47:08,457 --> 00:47:10,916 eu não me importaria um cigarro, difícil. 409 00:47:17,592 --> 00:47:18,967 Temos que trabalhar nisso. 410 00:47:18,968 --> 00:47:21,593 Quanto menos você come, mais rápido o vírus se move pelo seu sistema. 411 00:47:21,595 --> 00:47:23,179 Vírus? 412 00:47:23,557 --> 00:47:27,265 Sim, é assim que eu chamo. Ninguém sabe o que realmente é. 413 00:47:27,269 --> 00:47:30,269 Veneno, Kool-Aid, tanto faz, tudo faz a mesma coisa. 414 00:47:30,271 --> 00:47:32,646 Transforma você em um vampiro. 415 00:47:41,827 --> 00:47:44,577 O que aconteceu com as outras garotas na festa? 416 00:47:45,371 --> 00:47:47,163 Eles não conseguiram. 417 00:47:47,373 --> 00:47:49,248 Desculpe. 418 00:47:50,376 --> 00:47:52,876 Então, você se lembra agora? 419 00:47:53,714 --> 00:47:55,797 Sim, alguns. 420 00:47:56,593 --> 00:47:59,759 - Por que ninguém sabe? - Ninguém quer saber. 421 00:47:59,761 --> 00:48:02,595 É assim que os vampiros sobrevivem. Eles são inteligentes. 422 00:48:02,598 --> 00:48:04,598 Eles mantêm seus números baixos, vivo em pequenas bandas... 423 00:48:04,601 --> 00:48:07,476 e o mundo real nunca pega. 424 00:48:08,271 --> 00:48:10,021 Será que eu vou acabar sendo um? 425 00:48:11,233 --> 00:48:13,941 Eu não tenho certeza. 426 00:48:14,611 --> 00:48:16,319 - Provavelmente. - Ufa... 427 00:48:16,446 --> 00:48:21,238 Un... a menos que o encontremos antes de você virar, então... 428 00:48:21,327 --> 00:48:23,660 talvez haja uma chance. 429 00:48:23,871 --> 00:48:25,454 Olha... 430 00:48:26,540 --> 00:48:28,332 aqui está o que sabemos. 431 00:48:28,334 --> 00:48:31,084 Você está conectado para o mestre vampiro, agora. 432 00:48:31,086 --> 00:48:33,544 Ele é uma parte de você. 433 00:48:33,672 --> 00:48:35,756 E esse link vai crescer. 434 00:48:36,342 --> 00:48:39,217 Você nunca será capaz para tirá-lo de você. 435 00:48:39,346 --> 00:48:42,096 Não enquanto ele ainda existir. 436 00:48:42,182 --> 00:48:44,599 Então eu não quero viver. 437 00:48:46,186 --> 00:48:47,770 Você pode não. 438 00:49:06,792 --> 00:49:08,708 Posso me vestir agora? 439 00:49:09,796 --> 00:49:11,212 Claro. 440 00:49:12,257 --> 00:49:15,257 Você poderia me pegar uma toalha ou algo assim, talvez? 441 00:49:15,677 --> 00:49:18,052 Não é como se eu não tivesse te vi nu. 442 00:49:18,054 --> 00:49:19,512 - Foda-se! - Tudo bem... 443 00:49:19,514 --> 00:49:21,681 fácil, fácil. Vou pegar uma toalha para você. 444 00:49:21,683 --> 00:49:25,474 Uma toalha subindo. Eu não vou espiar. 445 00:49:36,406 --> 00:49:39,906 Boa tentativa. Deixe a porta aberta. 446 00:49:39,910 --> 00:49:41,827 Sem chance. 447 00:49:41,830 --> 00:49:44,038 Um pouco. 448 00:50:26,668 --> 00:50:28,335 Ah, não... 449 00:51:13,719 --> 00:51:16,928 - Não faça isso! Caramba. - Deixe-me ir! 450 00:51:17,264 --> 00:51:19,014 Deixe-me ir! 451 00:51:20,769 --> 00:51:22,102 Merda! 452 00:51:23,313 --> 00:51:25,646 Pare com isso! 453 00:51:27,650 --> 00:51:29,275 Olha o que você fez! 454 00:51:34,365 --> 00:51:37,324 - Você me mordeu! - Ah... ah... 455 00:51:37,369 --> 00:51:39,244 O que você é, maluco? 456 00:51:40,706 --> 00:51:42,997 Onde você está indo? 457 00:51:43,000 --> 00:51:45,584 Você me morde, hein? Levantar! 458 00:51:45,587 --> 00:51:48,378 Porra, morda-me! 459 00:51:50,633 --> 00:51:52,967 Puta merda! 460 00:51:55,430 --> 00:51:56,972 Porra! 461 00:52:01,145 --> 00:52:03,187 Droga! 462 00:52:21,291 --> 00:52:24,000 Maldita puta estúpida. 463 00:52:27,464 --> 00:52:29,297 Estou a caminho. 464 00:52:33,512 --> 00:52:35,428 Sim? 465 00:52:35,430 --> 00:52:37,347 Onde você está? 466 00:52:37,350 --> 00:52:39,433 O que? 467 00:52:39,727 --> 00:52:41,519 Estou bem. 468 00:52:41,647 --> 00:52:43,105 Sim, estou bem. 469 00:52:43,106 --> 00:52:44,314 Sala 312. 470 00:52:44,316 --> 00:52:46,025 Fique aí, Estou chegando. 471 00:52:46,027 --> 00:52:47,985 Fique onde está. 472 00:52:54,661 --> 00:52:57,744 Sou o Padre Adam Guiteau. Você é Tony Montoya? 473 00:52:57,747 --> 00:52:59,539 Você parece diferente. 474 00:52:59,541 --> 00:53:03,207 Eu sou um arquivista. eu estudei a equipe extensivamente. 475 00:53:12,138 --> 00:53:15,013 Montoya, que hematoma é esse em sua mandíbula? 476 00:53:16,351 --> 00:53:18,101 Eu tive que bater nela. 477 00:53:18,727 --> 00:53:19,769 Ela tentou se matar. 478 00:53:19,770 --> 00:53:22,853 Eu tive que tirá-la a borda da escada de incêndio. 479 00:53:22,857 --> 00:53:24,024 Então, ah... 480 00:53:24,025 --> 00:53:26,358 Eu caí pela janela. 481 00:53:29,406 --> 00:53:31,323 Isso é tudo? 482 00:53:39,166 --> 00:53:40,749 Então, por que você bateu nela? 483 00:53:40,751 --> 00:53:43,210 Eu cortei meu braço no vidro quebrado. 484 00:53:43,212 --> 00:53:45,462 Eu estava chateado. Não sei. 485 00:53:45,465 --> 00:53:48,256 Eu dei um soco nela. Quem se importa? 486 00:53:52,638 --> 00:53:54,097 Esse é o nosso novo Padre. 487 00:53:54,099 --> 00:53:57,807 Recebemos ordem de voltar para Monterey. Reconstrua a equipe, recomece. 488 00:53:57,811 --> 00:54:00,228 - Vamos voltar para Monterey? - Não. 489 00:54:00,231 --> 00:54:03,064 Toda a equipe de Callahan se foi. 490 00:54:03,150 --> 00:54:04,525 Abatido. 491 00:54:04,943 --> 00:54:06,693 Então somos só nós agora. 492 00:54:06,695 --> 00:54:08,237 Isso mesmo. 493 00:54:08,656 --> 00:54:10,198 Quem é ela? 494 00:54:10,408 --> 00:54:12,367 Alguma prostituta. 495 00:54:12,369 --> 00:54:16,160 Mordido por Valek. Esses vampiros são psiquicamente ligados entre si. 496 00:54:16,164 --> 00:54:18,706 Assim que ela se conectar com Valek... 497 00:54:19,043 --> 00:54:20,960 vamos procurá-lo. 498 00:54:20,961 --> 00:54:22,878 Temos ordens a seguir, Sr. Corvo. 499 00:54:22,880 --> 00:54:24,213 Sim, vá se foder, Padre. 500 00:54:24,215 --> 00:54:25,590 Linguagem! 501 00:54:25,591 --> 00:54:26,883 Sr. Crow, se você não vou seguir ordens, 502 00:54:26,885 --> 00:54:29,426 vou ter que ligar Cardeal Alba. 503 00:54:34,017 --> 00:54:35,892 Com licença. 504 00:54:35,893 --> 00:54:37,768 Linguagem. 505 00:54:40,940 --> 00:54:43,607 Conversaremos sobre o idioma. Devemos nós? 506 00:54:43,735 --> 00:54:45,568 Veja se esta sintaxe funciona aqui. 507 00:54:45,570 --> 00:54:48,654 Você não faz uma ligação, você não assoa o nariz... 508 00:54:48,658 --> 00:54:52,408 você não limpa a bunda, a menos que eu lhe diga. OK? 509 00:55:14,686 --> 00:55:16,936 Mostre-me. 510 00:55:25,948 --> 00:55:28,614 - Ela acordou. - Bom. 511 00:55:29,200 --> 00:55:30,700 Katrina? 512 00:55:30,702 --> 00:55:32,243 Você pode me ouvir? 513 00:55:34,497 --> 00:55:35,831 O que é aquilo? 514 00:55:36,040 --> 00:55:37,373 Tem mais alguém aqui... 515 00:55:37,375 --> 00:55:40,709 alguém com quem você está conectado sua mente, você sabe quem eu sou? 516 00:55:41,505 --> 00:55:43,422 Katrina, o que você está vendo? 517 00:55:46,052 --> 00:55:47,427 Não posso. 518 00:55:47,428 --> 00:55:50,928 Sim, você pode, querido, você é conosco agora e você está seguro. 519 00:55:50,931 --> 00:55:53,806 Agora, onde ele está? O que você está vendo? 520 00:55:54,143 --> 00:55:55,810 Está escuro. 521 00:55:55,812 --> 00:55:57,604 Tudo bem. Continue tentando. 522 00:56:00,567 --> 00:56:02,109 Há um mapa. 523 00:56:02,570 --> 00:56:05,112 Um círculo no mapa. 524 00:56:09,827 --> 00:56:11,244 Precisamos de uma localização, Montoya. Vamos! 525 00:56:11,246 --> 00:56:13,787 - Estou trabalhando nisso, Jack! - Antes que ela o perca, vamos! 526 00:56:13,790 --> 00:56:16,957 - Quer trocar de lugar? - Apenas vamos! 527 00:56:17,419 --> 00:56:20,003 Katrina, ouça com muita atenção agora. 528 00:56:20,006 --> 00:56:22,839 preciso saber exatamente onde você está. 529 00:56:22,841 --> 00:56:26,591 O que você está vendo agora. Detalhes. 530 00:56:30,682 --> 00:56:32,224 Não! 531 00:56:34,604 --> 00:56:37,812 - Ah!... Ele matou um padre! - O que? 532 00:56:37,814 --> 00:56:39,773 - Você está seguro! - Padre? 533 00:56:39,776 --> 00:56:42,151 Ela disse um padre? Que padre? 534 00:56:43,738 --> 00:56:45,446 Ele está se movendo agora. 535 00:56:45,448 --> 00:56:47,157 Vamos. Fique com ele. 536 00:56:47,159 --> 00:56:49,159 Há um sinal... 537 00:56:49,161 --> 00:56:52,494 em uma rodovia... isso diz São Miguel. 538 00:56:52,497 --> 00:56:54,747 São Miguel? São Miguel? Vamos, ei, ei... 539 00:56:54,750 --> 00:56:56,208 vamos lá, continue tentando! Você tem que! 540 00:56:56,210 --> 00:56:57,960 Não posso! 541 00:56:57,962 --> 00:57:00,546 - Caramba! - Jack, o link está quebrado. 542 00:57:00,549 --> 00:57:02,632 Que sacerdote ela é falando? Droga! 543 00:57:02,634 --> 00:57:04,676 Posso obter uma lista de todos igrejas no condado de San Miguel... 544 00:57:04,678 --> 00:57:06,969 se você me deixar usar o telefone e ligue para a arquidiocese para... 545 00:57:06,971 --> 00:57:10,513 Entenda, ligue para todas as igrejas. Encontre um onde um Padre esteja desaparecido. 546 00:57:10,517 --> 00:57:13,267 Viagem, Montoya. Seu trabalho é cuidar dessa garota. 547 00:57:13,270 --> 00:57:14,770 Droga! 548 00:57:16,316 --> 00:57:18,941 Ei, o que há de errado com você? 549 00:57:20,278 --> 00:57:23,278 Estou apenas cansado, só isso. 550 00:57:31,081 --> 00:57:33,831 Existe algo você quer me contar? 551 00:57:36,628 --> 00:57:39,545 Nada... você gostaria de ouvir, cara. 552 00:57:49,517 --> 00:57:52,017 Sim, recebi um fax esta manhã de escritório do cardeal em Santa Fé. 553 00:57:52,020 --> 00:57:54,104 Você é um investigador trabalhando para a Igreja Católica? 554 00:57:54,105 --> 00:57:55,855 Isso mesmo. Estamos investigando um... 555 00:57:55,857 --> 00:57:58,898 possível padrão nacional de crimes de ódio anticatólicos. 556 00:57:59,152 --> 00:58:01,986 - Posso? - É muito selvagem. 557 00:58:10,999 --> 00:58:13,082 E o velho padre, algum desse sangue é dele? 558 00:58:13,084 --> 00:58:16,126 Seu nome é Padre Molina. 559 00:58:16,463 --> 00:58:18,213 Desculpe. 560 00:58:18,340 --> 00:58:19,382 Ouça... 561 00:58:19,383 --> 00:58:21,841 você consegue algo neste caso, você vai compartilhar comigo, certo? 562 00:58:21,844 --> 00:58:25,094 - Isso mesmo. - É melhor eu não descobrir diferente. 563 00:58:25,097 --> 00:58:26,555 Você não vai. 564 00:58:26,556 --> 00:58:29,515 Até agora, parece que tudo este sangue é da Sra. Fisher. 565 00:58:29,519 --> 00:58:32,602 Não saberemos isso com certeza até obtemos uma amostra da patologia. 566 00:58:32,604 --> 00:58:34,687 Alguma coisa foi roubada? 567 00:58:34,690 --> 00:58:37,399 - Apenas padre Molina. - Nós o encontramos! 568 00:58:42,532 --> 00:58:43,907 Senhor! 569 00:58:58,299 --> 00:58:59,840 Eu não entendo isso! 570 00:58:59,842 --> 00:59:01,759 Por que veio até aqui para São Miguel para atacar alguns... 571 00:59:01,761 --> 00:59:04,511 velho... padre de cidade pequena e uma faxineira? 572 00:59:04,514 --> 00:59:07,181 Não faz sentido, Valek, não se alimentou de nenhum deles. 573 00:59:07,184 --> 00:59:08,725 Padre Molina era um estudioso conhecido... 574 00:59:08,726 --> 00:59:10,601 da história católica primitiva nos Estados Unidos... 575 00:59:10,603 --> 00:59:13,312 - Quem se importa, qual é o sentido? - Não sei qual é o objetivo. 576 00:59:13,315 --> 00:59:16,190 Eu não sei por que Valek o matou. 577 00:59:16,319 --> 00:59:17,527 O que é esse símbolo? 578 00:59:17,528 --> 00:59:19,320 O Cardeal me disse a Igreja não sabe. 579 00:59:19,698 --> 00:59:23,073 Você e o cardeal estão mentindo sacos de merda! 580 00:59:23,077 --> 00:59:26,327 Vamos, padre. Me ajude. A hora está ficando tarde! 581 00:59:29,123 --> 00:59:31,707 É um medieval sinal astronômico... 582 00:59:32,418 --> 00:59:34,543 para o sol. 583 01:00:41,825 --> 01:00:45,117 Há mais sete com ele agora. 584 01:00:46,372 --> 01:00:48,539 Poderoso. 585 01:00:48,542 --> 01:00:50,833 Eles são mestres? 586 01:00:51,045 --> 01:00:52,586 Sim. 587 01:01:43,641 --> 01:01:45,266 Padre... 588 01:01:50,316 --> 01:01:53,399 Estou começando a gostar de você. Então não me faça machucar você, ok? 589 01:01:53,403 --> 01:01:54,778 Apenas me diga o que você sabe. 590 01:01:54,779 --> 01:01:56,946 Eu vou te comprar uma cerveja e transar, vamos lá. 591 01:01:56,948 --> 01:02:00,323 Se você não me contar tudo, Vou começar a cortar você. 592 01:02:02,412 --> 01:02:06,329 Não, você não vai... Você é um homem justo, Sr. Crow. 593 01:02:07,167 --> 01:02:09,917 Além disso, eu sirvo um mestre superior, então você. 594 01:02:09,921 --> 01:02:11,421 Com quaisquer segredos que eu guardo... 595 01:02:11,421 --> 01:02:14,255 Eu continuei para proteger a Igreja e seus seguidores, faz parte... 596 01:02:14,259 --> 01:02:15,509 isso... 597 01:02:15,885 --> 01:02:17,551 - Abra a boca. - O que? 598 01:02:17,553 --> 01:02:19,720 Abra sua boca. 599 01:02:26,396 --> 01:02:28,521 Dê-me sua mão. 600 01:02:35,531 --> 01:02:38,906 É melhor você me ouvir, você é um merda! 601 01:02:39,911 --> 01:02:42,202 Meu pai guardou um segredo uma vez. 602 01:02:42,204 --> 01:02:45,163 Ele foi mordido por um vampiro. 603 01:02:45,332 --> 01:02:48,291 Ele manteve isso em segredo... de mim e da minha mãe. 604 01:02:48,295 --> 01:02:50,961 No quinto dia, ele estava se virando. 605 01:02:50,964 --> 01:02:53,923 Naquela noite, ele atacou minha mãe. 606 01:02:53,926 --> 01:02:56,634 E então ele veio atrás de mim. 607 01:02:56,636 --> 01:03:00,053 Eu matei meu próprio pai, Padre. 608 01:03:00,057 --> 01:03:02,682 Não tive problemas em matar você. 609 01:03:04,145 --> 01:03:06,228 Última chance. 610 01:03:07,899 --> 01:03:09,357 Agora abra seu boca de merda. 611 01:03:09,359 --> 01:03:12,068 Abra a porra da sua boca! 612 01:03:12,070 --> 01:03:13,445 Então prepare-se para... 613 01:03:13,447 --> 01:03:15,405 O quê? Você está pronto? Com licença? 614 01:03:15,407 --> 01:03:19,949 Valek está procurando por um antigo relíquia, 'A Cruz de Berziers'. 615 01:03:27,003 --> 01:03:28,503 Após seu julgamento, a Igreja declarou que... 616 01:03:28,504 --> 01:03:30,338 Valek estava possuído por Demônios. 617 01:03:30,340 --> 01:03:31,631 Ele foi levado para uma pequena cidade... 618 01:03:31,633 --> 01:03:33,925 no sul da França chamado Berziers. 619 01:03:33,969 --> 01:03:37,510 Um exorcismo foi realizado usando um antigo... 620 01:03:37,513 --> 01:03:40,847 forma proibida de uma cerimônia. 621 01:03:40,934 --> 01:03:44,184 Foi longo e muito brutal. 622 01:03:44,813 --> 01:03:46,855 Algo deu errado. 623 01:03:57,244 --> 01:03:59,494 O portão de madeira está se abrindo. 624 01:04:04,459 --> 01:04:09,251 As contas estão confusas, mas eles se referem a um exorcismo inverso. 625 01:04:09,423 --> 01:04:13,298 O corpo está destruído, mas a alma possuída permanece. 626 01:04:13,302 --> 01:04:16,011 O exorcismo transformou Valek em uma criatura... 627 01:04:16,014 --> 01:04:18,514 cujo corpo está morto... mas continua vivo. 628 01:04:18,517 --> 01:04:19,850 Um vampiro. 629 01:04:19,893 --> 01:04:21,601 Um vampiro. 630 01:05:09,612 --> 01:05:11,487 É uma cruz. 631 01:05:25,004 --> 01:05:28,213 As histórias que você ouviu falar a Cruz Negra são verdadeiras. 632 01:05:28,217 --> 01:05:31,175 Foi usado no exorcismo de Valek e levado de volta para Roma. 633 01:05:31,177 --> 01:05:34,760 É conhecida como Cruz de Berziers. 634 01:05:35,140 --> 01:05:37,349 A cruz foi então enviado para o Novo Mundo. 635 01:05:37,350 --> 01:05:40,600 Foi transferido desde então de uma missão espanhola para outra. 636 01:05:40,604 --> 01:05:43,770 Sua localização exata foi mantida segredo, até mesmo do Vaticano. 637 01:05:43,774 --> 01:05:47,691 Por centenas de anos ele foi perdido. O Cardeal Alba descobriu o nome... 638 01:05:47,694 --> 01:05:51,402 do único sacerdote vivo que sabia a localização da cruz. 639 01:05:52,492 --> 01:05:54,367 Padre José Molina. 640 01:05:54,744 --> 01:05:58,452 O Cardeal Alba e eu viemos ao Estados Unidos para encontrar o Padre Molina. 641 01:05:58,457 --> 01:06:02,082 Para recuperar a Cruz de Berziers. E isso é tudo que sei. 642 01:06:13,306 --> 01:06:15,515 Você é um bom homem, padre. 643 01:06:15,516 --> 01:06:17,682 Bem-vindo à equipe. 644 01:06:22,024 --> 01:06:24,357 Deus me perdoe. 645 01:06:34,620 --> 01:06:36,537 Ele encontrou. 646 01:06:39,542 --> 01:06:41,250 Vamos acertar. 647 01:06:46,674 --> 01:06:49,090 Espere!... Espere, pare o carro! 648 01:06:55,600 --> 01:06:56,934 Dessa forma. 649 01:07:37,437 --> 01:07:39,062 Ei. 650 01:08:06,218 --> 01:08:07,760 Foi aqui. 651 01:08:26,031 --> 01:08:28,239 Você está pegando alguma coisa? 652 01:08:28,575 --> 01:08:29,909 Ele se foi. 653 01:08:30,703 --> 01:08:33,203 - Você não parece muito bem. - Ela ainda não se transformou, Jack. 654 01:08:33,205 --> 01:08:34,622 - Ah... - Ela não pode comer. 655 01:08:34,623 --> 01:08:37,123 Talvez o que ela realmente queira seja sangue humano, o que você achou? 656 01:08:37,126 --> 01:08:40,126 - Eu disse que ela não se virou... - Eu ouvi o que você disse. 657 01:08:44,467 --> 01:08:45,842 Ei. 658 01:08:45,843 --> 01:08:48,135 Por que você não recua? 659 01:08:48,137 --> 01:08:49,095 O que há com você? 660 01:08:49,096 --> 01:08:51,305 O que você quis dizer com o que há comigo? O que há com você? 661 01:08:51,307 --> 01:08:53,057 Você está sendo tão um maldito idiota. 662 01:08:53,059 --> 01:08:55,767 Que porra é essa é o seu problema? 663 01:08:56,146 --> 01:08:58,688 Você não vai cair para essa boceta meio morta... 664 01:08:58,691 --> 01:09:00,566 Foda-se! 665 01:09:03,070 --> 01:09:04,486 Boa tentativa. Quer tentar novamente? 666 01:09:04,488 --> 01:09:07,447 - Pare com isso! - Dê o fora daqui! 667 01:09:07,450 --> 01:09:08,533 O que você está fazendo? 668 01:09:08,534 --> 01:09:10,534 Estamos prestes a ter uma merda de luta! 669 01:09:10,579 --> 01:09:11,829 Não. 670 01:09:12,414 --> 01:09:15,331 Você sabe por que Valek quer o cruzamento de Berziers? 671 01:09:15,334 --> 01:09:17,292 Pense nisso por um minuto! 672 01:09:17,293 --> 01:09:20,418 Acho que Valek quer terminar sua transformação. 673 01:09:20,422 --> 01:09:22,005 O exorcismo nunca foi concluído. 674 01:09:22,007 --> 01:09:25,341 Valek ficou vulnerável, capaz de sobreviver apenas à noite. 675 01:09:25,345 --> 01:09:28,053 Então, ele... completa o ritual? 676 01:09:28,056 --> 01:09:31,848 Eu acho... eu acho o equilíbrio muda. 677 01:09:32,393 --> 01:09:37,060 Durante 600 anos, Valek tentou encontre uma maneira de viver à luz do dia. 678 01:09:37,065 --> 01:09:38,315 Foda-me. 679 01:09:38,317 --> 01:09:41,150 Agora com a Cruz Berziers, ele vai. 680 01:09:41,152 --> 01:09:45,694 Um mestre vampiro capaz de caminhar ao sol. Imparável. 681 01:09:45,699 --> 01:09:48,324 A menos que o detenhamos. 682 01:09:49,953 --> 01:09:53,328 Acho que teremos que terminar isso em outra hora. 683 01:09:53,332 --> 01:09:58,332 Ainda temos oito horas de sol. Vamos. Vamos. 684 01:10:01,759 --> 01:10:03,759 Vamos, querido. 685 01:10:08,223 --> 01:10:11,181 É onde ele está. 686 01:10:11,685 --> 01:10:13,977 Santiago. 687 01:10:39,215 --> 01:10:41,507 O lugar parece vazio. 688 01:10:46,472 --> 01:10:48,389 Ele está perto. 689 01:12:19,530 --> 01:12:21,196 Olá? 690 01:12:24,327 --> 01:12:27,244 O que você calculou sobre a população desta merda é? 20? 691 01:12:27,247 --> 01:12:28,872 Eu diria 30, talvez mais. 692 01:12:28,874 --> 01:12:31,582 Agora, a questão é: quantos deles são capangas? 693 01:12:31,585 --> 01:12:34,210 Nosso pior cenário, metade. 694 01:12:34,213 --> 01:12:35,797 15 mortos, 15 capangas. 695 01:12:35,798 --> 01:12:38,631 Levamos o tempo todo Valek's esteve aqui o quê, vários dias? 696 01:12:38,634 --> 01:12:40,342 Isso mesmo, Padre. 697 01:12:40,344 --> 01:12:43,553 Ele armou isso. Devagar. Um capanga de cada vez. 698 01:12:43,556 --> 01:12:45,472 Agora ele tem a cruz e o maior ninho... 699 01:12:45,474 --> 01:12:47,683 a porra o mundo já conheceu. 700 01:12:47,685 --> 01:12:49,893 O que temos? Três assassinos. 701 01:12:49,895 --> 01:12:51,853 Dois assassinos. 702 01:12:54,150 --> 01:12:56,942 Hora de matar alguns vampiros. 703 01:12:56,945 --> 01:12:59,153 Você está conosco, Padre? 704 01:13:00,950 --> 01:13:03,116 Sim, estou com você. 705 01:13:03,327 --> 01:13:05,618 A localização. 706 01:13:13,922 --> 01:13:16,255 Onde ele está? 707 01:13:25,226 --> 01:13:27,392 Em todos os lugares. 708 01:13:29,146 --> 01:13:31,480 Katrina, querida, ouça. 709 01:13:32,109 --> 01:13:33,734 Ele está aí? 710 01:13:33,735 --> 01:13:35,610 Sim. 711 01:13:36,237 --> 01:13:38,570 Ele está lá. 712 01:13:38,906 --> 01:13:41,281 No escuro. 713 01:13:41,451 --> 01:13:43,576 Ótimo. Boa menina. 714 01:13:45,872 --> 01:13:48,955 E o melhor construído construir na cidade é? 715 01:13:48,959 --> 01:13:50,334 A prisão, é claro. 716 01:13:50,336 --> 01:13:51,711 Bingo. 717 01:13:51,711 --> 01:13:53,211 Ela o sente ali. 718 01:13:53,213 --> 01:13:55,380 - Você acha que ela está falando a verdade? - Sim. 719 01:13:55,382 --> 01:13:57,798 Suponha que ele esteja assumindo o controle dela? Esperemos que ele não tenha feito isso. 720 01:13:57,801 --> 01:14:00,260 Então eu acho que vou pagar com minha vida nisso. 721 01:14:00,263 --> 01:14:02,929 Você não é o único, amigo. 722 01:14:02,932 --> 01:14:05,266 Você não é o único. 723 01:14:35,552 --> 01:14:36,968 Você pode me ouvir? 724 01:14:42,934 --> 01:14:44,725 Desculpe. 725 01:14:45,227 --> 01:14:46,894 Tudo ficará bem. 726 01:14:47,563 --> 01:14:49,771 Eu cuidarei de você. 727 01:14:54,946 --> 01:14:56,987 Eu prometo. 728 01:16:15,991 --> 01:16:17,616 Está com sede. 729 01:16:17,785 --> 01:16:20,035 Acho que ela sente o cheiro do seu sangue. 730 01:16:23,624 --> 01:16:25,207 Eu entendi! Eu entendi! 731 01:16:28,296 --> 01:16:30,296 Leve a mulher, Montoya! 732 01:16:38,140 --> 01:16:40,932 Chupador de pau! Vamos! Vamos! 733 01:16:43,438 --> 01:16:45,229 Ajuda! 734 01:16:46,982 --> 01:16:48,357 Padre, mate-o! 735 01:16:48,358 --> 01:16:49,942 Mate-o, droga! 736 01:16:51,446 --> 01:16:54,404 Não fique aí sentado, mate-o! 737 01:16:58,954 --> 01:17:00,412 Com a aposta! 738 01:17:00,413 --> 01:17:03,580 Mate-o com a estaca! Através do coração! 739 01:17:12,093 --> 01:17:15,051 Como você gosta sua aposta, vadia?! 740 01:17:57,682 --> 01:17:59,474 Eu me pergunto se há outro caminho para as células? 741 01:17:59,476 --> 01:18:01,559 - Espero que não, não parece. - Temos que pegá-los... 742 01:18:01,562 --> 01:18:04,062 dentro do elevador e faça eles saem pela porta. 743 01:18:04,065 --> 01:18:05,690 - Isso significa usar o cabo. - Isso mesmo. 744 01:18:05,691 --> 01:18:07,691 Esqueça o guincho, nós anexaremos o cabo direto para o jipe. 745 01:18:07,694 --> 01:18:09,653 Faça isso rápido e arranque-os direto para o sol. 746 01:18:09,654 --> 01:18:11,862 - Alguém tem que dirigir o jipe. - Isso mesmo. 747 01:18:11,865 --> 01:18:13,657 Como você espera atraí-los no elevador? 748 01:18:13,659 --> 01:18:15,659 Alguém deve estar lá dentro. 749 01:18:16,077 --> 01:18:18,244 Escotilha de fuga, hein? 750 01:18:19,373 --> 01:18:22,373 Quando eles entram no elevador, um de nós passa pelo buraco. 751 01:18:22,377 --> 01:18:24,835 O outro cara lá em cima pressiona o botão para garantir o controle. 752 01:18:24,836 --> 01:18:27,211 A porta está fechada. Eles ficam presos lá dentro. 753 01:18:27,214 --> 01:18:29,423 - Mas tem que ser eu. - O que? 754 01:18:29,426 --> 01:18:32,926 Você tem que estar lá em cima para disparar a besta. 755 01:18:32,930 --> 01:18:33,971 Ei, ei, ei. 756 01:18:33,972 --> 01:18:35,556 Você quer dirigir, Eu farei isso. 757 01:18:35,558 --> 01:18:38,058 Eu não posso dirigir. Eu nunca aprendi isso. 758 01:18:38,686 --> 01:18:40,269 Ok, padre. 759 01:18:40,270 --> 01:18:43,895 Acenda-a e raspe sua bunda. Você é a isca. 760 01:18:55,536 --> 01:18:56,661 Katrina. 761 01:18:56,662 --> 01:18:59,120 Katrina, me escute! 762 01:18:59,749 --> 01:19:03,291 Você tem que tentar para aguentar. OK? 763 01:19:06,841 --> 01:19:08,632 - Você viu Valek? - Ainda não. 764 01:19:08,634 --> 01:19:10,593 Qualquer coisa? 765 01:19:11,386 --> 01:19:12,720 Lá. 766 01:19:15,641 --> 01:19:17,016 E aí. 767 01:19:20,689 --> 01:19:22,689 Ok, estou pronto. 768 01:19:23,108 --> 01:19:25,774 - Você tem que ser rápido, padre. - Eu sei. 769 01:19:25,777 --> 01:19:28,069 - Não estou brincando. - Eu sei. 770 01:19:28,071 --> 01:19:29,988 Eu costumava jogar futebol. 771 01:19:29,990 --> 01:19:33,115 - Futebol? - Eu era capitão do meu time. 772 01:19:33,119 --> 01:19:36,244 - É melhor que eu seja o único - Não, vou ficar bem. 773 01:19:36,248 --> 01:19:38,081 - Você vai? - Não se preocupe comigo, Sr. Crow. 774 01:19:38,083 --> 01:19:42,291 - Basta atirar quando a porta abrir. - Você pode contar com isso. 775 01:19:45,340 --> 01:19:47,923 - Padre... - Eu sei. 776 01:19:53,140 --> 01:19:56,390 - Montoya, ele está a caminho. - Fisgado e pronto, Jack. 777 01:20:48,074 --> 01:20:49,865 O que você está fazendo? 778 01:20:56,124 --> 01:20:58,499 Volte na porra do elevador! 779 01:21:09,930 --> 01:21:11,263 Merda! 780 01:21:14,142 --> 01:21:17,476 Prepare-se, Montoya. Aqui vamos nós. 781 01:21:50,056 --> 01:21:52,431 -Jack... -Padre? 782 01:22:11,955 --> 01:22:13,289 Abrir! 783 01:22:19,462 --> 01:22:21,087 Montoya, agora! 784 01:22:21,089 --> 01:22:23,589 Sayonara, filho da puta! 785 01:22:23,592 --> 01:22:24,926 Puxar! 786 01:22:48,286 --> 01:22:49,661 - Padre, você está bem? - Sim. 787 01:22:49,662 --> 01:22:51,245 - Ele te mordeu ou arranhou? - Não. 788 01:22:51,246 --> 01:22:53,121 Ok, vamos lá. 789 01:22:55,793 --> 01:22:58,418 Não! Mantenha essa porta... Merda! 790 01:22:58,420 --> 01:23:00,420 - Desculpe. - Vamos. 791 01:23:02,925 --> 01:23:05,217 Está indo até o fim. 792 01:23:05,721 --> 01:23:08,096 Ok, estou trazendo isso à tona. 793 01:23:08,098 --> 01:23:11,014 - Desculpe pelas portas. - Sem dano, sem falta, padre. 794 01:23:13,479 --> 01:23:15,854 - Você fez bem. - Eu tenho que fazer isso de novo. 795 01:23:15,856 --> 01:23:17,356 Estamos sem tempo! 796 01:23:22,822 --> 01:23:25,739 Por que as portas não estão abertas? O que está errado? 797 01:23:30,831 --> 01:23:32,914 Jack! Você deveria olha isso! 798 01:23:57,609 --> 01:23:58,901 Merda! 799 01:23:58,902 --> 01:24:01,027 Droga! 800 01:24:05,367 --> 01:24:06,450 Montoya! 801 01:24:06,452 --> 01:24:08,119 Ir! Ir! 802 01:24:16,296 --> 01:24:18,962 Montoya, vá! Ir! 803 01:24:30,644 --> 01:24:32,311 - Vamos! - Ir! 804 01:24:36,109 --> 01:24:37,859 Merda! 805 01:24:40,489 --> 01:24:44,406 - Você nunca disse que eles poderiam fazer isso. - Eu não sabia. 806 01:24:44,660 --> 01:24:46,160 Saia do caminho! 807 01:24:51,375 --> 01:24:54,334 Vamos fazer isso, sua vadia sugadora de sangue! 808 01:24:56,589 --> 01:24:58,297 Montoya! Ligue! 809 01:24:58,299 --> 01:24:59,966 Padre, pegue uma estaca! 810 01:25:02,511 --> 01:25:04,428 Ela não pode levar você com ela! 811 01:25:04,430 --> 01:25:07,097 Aí vem o sol! Vamos! 812 01:25:12,314 --> 01:25:13,856 Jack! 813 01:25:14,359 --> 01:25:16,150 Morrer! 814 01:25:18,528 --> 01:25:21,278 Morra, seu filho da puta, morra! 815 01:25:23,201 --> 01:25:25,534 Morra, seu miserável... 816 01:25:41,929 --> 01:25:44,013 Olhe para o sol! 817 01:25:45,100 --> 01:25:46,725 Terminamos. 818 01:25:46,893 --> 01:25:48,684 Não, temos que voltar. 819 01:25:48,686 --> 01:25:50,853 Regra número 10, Jack: 820 01:25:51,314 --> 01:25:53,814 Você não pode matar um mestre à noite. 821 01:25:54,609 --> 01:25:56,526 Acabou. 822 01:25:58,531 --> 01:26:00,197 Ele está certo, Padre. 823 01:26:00,198 --> 01:26:02,157 Vamos. 824 01:26:25,851 --> 01:26:27,643 Olá, Jack. 825 01:26:42,829 --> 01:26:44,954 Filho da puta! 826 01:27:08,855 --> 01:27:11,855 Sua guerra acabou, cruzado. 827 01:28:52,467 --> 01:28:54,842 Olá, Jack. 828 01:28:58,514 --> 01:29:00,431 Pela sua expressão... 829 01:29:00,433 --> 01:29:03,850 Presumo que você não poderia entenda minha presença aqui. 830 01:29:03,853 --> 01:29:07,978 Me desculpe... para desiludir você, Jack. 831 01:29:07,983 --> 01:29:10,274 À medida que envelhecemos... 832 01:29:10,276 --> 01:29:13,110 à medida que a morte se aproxima... 833 01:29:13,113 --> 01:29:15,571 começamos a questionar... 834 01:29:15,574 --> 01:29:17,491 nossa fé. 835 01:29:17,493 --> 01:29:19,743 E descobri que o meu estava faltando. 836 01:29:19,745 --> 01:29:23,036 Existe um Deus? Existe um Céu? 837 01:29:23,040 --> 01:29:25,582 não posso mais responder isso com certeza. 838 01:29:25,585 --> 01:29:29,210 Eu não testemunhei nenhum milagre, não teve visões. 839 01:29:30,298 --> 01:29:34,423 E a perspectiva da morte me aterroriza. 840 01:29:34,427 --> 01:29:39,011 percebi que só tenho um... alternativa. 841 01:29:39,016 --> 01:29:43,224 E eu fiz uma barganha com o diabo, se você quiser. 842 01:29:43,396 --> 01:29:45,479 Você é verdadeiramente... 843 01:29:46,149 --> 01:29:48,065 um monte de cocô de cachorro, cardeal. 844 01:29:48,068 --> 01:29:51,360 Sim. Isso mesmo. 845 01:29:51,571 --> 01:29:55,780 Isso mesmo, Jack. E eu posso viver com isso. 846 01:29:55,785 --> 01:29:58,618 Depois de dar a Valek o que ele quer... 847 01:29:58,620 --> 01:30:00,787 ele cumprirá nosso acordo. 848 01:30:00,872 --> 01:30:04,497 E eu serei transformado em um dos seus... 849 01:30:04,543 --> 01:30:07,001 novos filhos. 850 01:30:07,003 --> 01:30:09,545 É lindo, não é? 851 01:30:10,090 --> 01:30:12,632 Vida eterna. 852 01:30:13,386 --> 01:30:15,886 Imortalidade... 853 01:30:15,931 --> 01:30:18,431 pode mudar seu coração. 854 01:30:18,975 --> 01:30:21,059 Valek... 855 01:30:21,602 --> 01:30:25,019 por que você não prova que pode chute minha bunda. Vamos. Desamarre-me. 856 01:30:25,023 --> 01:30:26,315 Agora, vamos lá. 857 01:30:26,317 --> 01:30:28,067 Você porra fumante de poste, vítima da moda. 858 01:30:28,069 --> 01:30:30,152 Venha aqui. 859 01:30:30,154 --> 01:30:31,821 - Jack. - Vamos, 5 minutos... 860 01:30:31,823 --> 01:30:35,448 então você pode morder minha bunda, não é? assim? Me vê todo amarrado, hein? 861 01:30:35,451 --> 01:30:37,159 O que vai silenciar você? 862 01:30:37,161 --> 01:30:40,161 Vamos. Desamarre-me, seu idiota! 863 01:30:41,541 --> 01:30:44,333 Talvez isso ajude. 864 01:30:49,549 --> 01:30:54,341 Aparentemente, seu amigo é um dos meus filhos agora. 865 01:30:56,224 --> 01:30:59,099 Você está sozinho, cruzado. 866 01:32:01,418 --> 01:32:03,626 O que você queria de mim, Valek? 867 01:32:10,803 --> 01:32:12,886 Você me odeia tanto, não é? 868 01:32:13,514 --> 01:32:15,931 Mas você me fez, cruzado. 869 01:32:15,934 --> 01:32:18,600 Você odeia o que você fez. Você tem medo disso. 870 01:32:18,603 --> 01:32:21,103 Porque é superior a você. 871 01:32:21,730 --> 01:32:25,397 Durante 600 anos, Eu me alimentei de sua espécie à vontade. 872 01:32:37,081 --> 01:32:39,039 Por que você simplesmente não me mata e acabar logo com isso? 873 01:32:39,041 --> 01:32:41,124 Porque você é necessário, Jack. 874 01:32:41,544 --> 01:32:45,877 A cerimônia é uma reconstituição do exorcismo original. 875 01:32:45,882 --> 01:32:48,549 Requer o sangue de um cruzado... 876 01:32:48,552 --> 01:32:52,552 e sua crucificação sobre uma cruz ardente. 877 01:32:52,556 --> 01:32:55,431 O clímax da cerimônia deve coincidir... 878 01:32:55,434 --> 01:32:59,059 com os primeiros raios do sol nascente. 879 01:32:59,688 --> 01:33:01,980 Desculpe, Jack. 880 01:33:51,745 --> 01:33:55,370 Ah, Deus! Filho da puta. 881 01:34:33,247 --> 01:34:34,914 Padre! 882 01:34:35,584 --> 01:34:37,709 Agora, o que você é vai fazer, Valek? 883 01:34:37,710 --> 01:34:39,918 Você não tem ninguém para completar seu ritual. 884 01:34:39,921 --> 01:34:42,296 O sol está começando a nascer! 885 01:34:44,175 --> 01:34:47,425 Você terminará o ritual. 886 01:34:48,513 --> 01:34:49,805 Tente e me faça! 887 01:34:49,807 --> 01:34:52,974 Esse é um garoto, Padre. Foda-se com ele! Olá, Valek! 888 01:34:52,977 --> 01:34:54,602 Você está sem sorte. 889 01:34:54,603 --> 01:34:56,394 Desista. 890 01:35:12,956 --> 01:35:14,581 Termine. 891 01:35:14,624 --> 01:35:15,832 Não. 892 01:35:15,834 --> 01:35:17,042 Termine! 893 01:35:17,043 --> 01:35:18,585 Não! 894 01:35:21,633 --> 01:35:24,633 Vamos, Padre! Minhas bolas estão pegando fogo aqui! 895 01:36:01,507 --> 01:36:04,257 Vamos. Vamos pegar alguns vampiros. 896 01:37:17,672 --> 01:37:19,422 Fim da linha, Valek! 897 01:37:30,936 --> 01:37:33,895 Você ainda está conosco, Corvo? 898 01:37:36,151 --> 01:37:38,984 Eu não queimo muito bem, sugador de sangue. 899 01:37:40,613 --> 01:37:42,530 Dê-me a cruz. 900 01:37:42,533 --> 01:37:45,824 Esta cruz? Deixe-me perguntar uma coisa. 901 01:37:45,827 --> 01:37:49,369 Depois de 600 anos, como é isso pau funcionando? Muito bom? 902 01:38:00,010 --> 01:38:02,093 Chupe isso! 903 01:38:06,266 --> 01:38:08,391 Morra, seu filho da puta! Morrer! 904 01:38:10,103 --> 01:38:11,520 Jack. 905 01:38:26,495 --> 01:38:29,204 Você não pode me matar. 906 01:38:49,855 --> 01:38:52,188 Seu filho da puta feio e sugador de sangue! 907 01:38:52,191 --> 01:38:53,524 Morrer! 908 01:39:01,951 --> 01:39:03,826 Merda! 909 01:39:11,919 --> 01:39:13,419 Jesus! 910 01:39:28,604 --> 01:39:31,271 Escute-me. Vai ficar tudo bem. 911 01:39:31,274 --> 01:39:34,607 Já volto. OK? 912 01:39:45,497 --> 01:39:47,747 Coloque sua cabeça para trás. 913 01:40:18,282 --> 01:40:20,324 Você parece uma merda, Montoya. 914 01:40:22,662 --> 01:40:24,745 Aonde você vai? 915 01:40:26,333 --> 01:40:27,666 Sul. 916 01:40:28,501 --> 01:40:30,043 Você a ama tanto assim? 917 01:40:32,630 --> 01:40:35,297 Nós fazemos o perfeito casal, Jack. 918 01:40:35,300 --> 01:40:37,717 - Você não vai embora! - Padre... 919 01:40:37,761 --> 01:40:39,470 recue. 920 01:40:39,472 --> 01:40:40,805 Não. 921 01:40:41,015 --> 01:40:42,599 Não me faça vem aí... 922 01:40:42,600 --> 01:40:44,725 e vencer a merda fora de você, padre! 923 01:40:44,727 --> 01:40:47,393 - Afaste-se! - Ele é um vampiro, Jack! 924 01:40:49,524 --> 01:40:50,858 Regra número um: 925 01:40:51,235 --> 01:40:54,568 Se o seu parceiro alguma vez mordido por um vampiro... 926 01:40:55,030 --> 01:40:56,697 nunca... 927 01:40:56,699 --> 01:40:59,157 nunca o deixe viver. 928 01:41:01,286 --> 01:41:02,911 Padre... 929 01:41:07,502 --> 01:41:09,668 Eu não sou um matador mais, Jack. 930 01:41:10,421 --> 01:41:12,338 Além disso... 931 01:41:12,923 --> 01:41:14,798 do jeito que eu imagino... 932 01:41:15,343 --> 01:41:18,885 vocês dois têm muito o que fazer limpando o resto agora. 933 01:41:18,889 --> 01:41:21,180 Enquanto isso ela se esconde atrás de a van, escondendo-se da luz solar... 934 01:41:21,182 --> 01:41:22,766 enquanto você faz isso para a fronteira? 935 01:41:22,768 --> 01:41:24,976 Tente pegá-lo ao anoitecer, ok? 936 01:41:24,979 --> 01:41:27,104 Preciso de férias, Jack. 937 01:41:28,107 --> 01:41:30,065 Quando ela te mordeu pela primeira vez? 938 01:41:32,653 --> 01:41:35,028 Há dois dias. 939 01:41:35,365 --> 01:41:37,615 Eu ainda cobri sua bunda. 940 01:41:38,201 --> 01:41:40,451 Sim, você fez. 941 01:41:45,333 --> 01:41:47,917 Eu diria que devo a você dois dias de pagamento. 942 01:41:51,966 --> 01:41:53,300 O que você disse, padre? 943 01:41:53,552 --> 01:41:55,427 Você tem dois dias. 944 01:42:06,940 --> 01:42:08,690 Onde quer que você vá... 945 01:42:11,946 --> 01:42:14,154 Eu vou te encontrar. 946 01:42:14,155 --> 01:42:16,322 Eu vou te caçar... 947 01:42:17,492 --> 01:42:19,534 e eu vou matar você. 948 01:42:19,870 --> 01:42:21,954 A garota também. 949 01:42:32,175 --> 01:42:34,217 Vaya con Dios, meu amigo. 950 01:42:54,074 --> 01:42:56,782 Vaya con Dios, matador. 951 01:43:03,876 --> 01:43:06,917 Hora de matar alguns vampiros, Padre. 952 01:43:06,921 --> 01:43:08,421 Você está pronto para isso? 953 01:43:08,422 --> 01:43:09,714 Eu acho que sim. 954 01:43:09,715 --> 01:43:13,048 - Só nós dois. - Não, Sr. Corvo. 955 01:43:13,052 --> 01:43:15,552 Ele sempre esteve conosco. 956 01:43:21,395 --> 01:43:23,686 É justo, Padre. 957 01:43:24,857 --> 01:43:27,024 Deixe-me fazer uma pergunta. 958 01:43:27,652 --> 01:43:29,527 Quando você estava esfaqueando aquele vampiro ali... 959 01:43:29,529 --> 01:43:31,154 - Sim? - você conhecia a madeira? 960 01:43:31,155 --> 01:43:32,321 Mogno. 961 01:43:32,322 --> 01:43:33,572 - Com licença? - Ébano. 962 01:43:33,574 --> 01:43:35,241 - O que? - Teca. 963 01:43:35,368 --> 01:43:37,368 Você está possuído por demônios? 964 01:43:37,370 --> 01:43:40,995 - Um grande gordinho. - Língua, Padre, língua.