1
00:00:06,354 --> 00:00:08,234
- J'ai parlé au
d'autres, Lachy,

2
00:00:08,312 --> 00:00:10,492
et tu dois rentrer à la maison.

3
00:00:10,575 --> 00:00:13,485
Tout le monde fait des erreurs.

4
00:00:13,578 --> 00:00:16,318
- Tu l'as conduite
à Kalgoorlie ?

5
00:00:16,407 --> 00:00:18,627
- Sa mère n'est pas à Kal, n'est-ce pas ?

6
00:00:18,714 --> 00:00:20,934
-Mec, sa mère est en colère
quand elle était petite.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,591
-Je suis désolé d'avoir menti à propos de maman.

8
00:00:22,674 --> 00:00:24,684
-Tu dois appeler ton père.

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,333
-Elle est vraiment bien.

10
00:00:29,377 --> 00:00:31,247
-Grand-mère, arrête ça.

11
00:00:36,210 --> 00:00:38,600
- Ce sera plus paisible.

12
00:00:38,690 --> 00:00:41,260
Ne pas te laisser venir à chaque fois
l'autre jour, je dénigre.

13
00:00:46,002 --> 00:00:48,092
C'est à toi de toute façon,
ça l’a toujours été.

14
00:00:48,178 --> 00:00:50,748
Depuis le jour où nous avons emménagé
ici et tu t'y suis approché

15
00:00:50,833 --> 00:00:52,233
et tu as mis ton doigt...

16
00:00:52,313 --> 00:00:54,183
-Je connais l'histoire, maman.

17
00:00:57,796 --> 00:00:59,836
-Laisse-lui du temps.

18
00:00:59,929 --> 00:01:01,889
Il t'aime, Lachy.

19
00:01:01,974 --> 00:01:03,414
Il reviendra.

20
00:01:11,201 --> 00:01:12,941
-C'est là que tu as grandi ?

21
00:01:15,597 --> 00:01:17,117
-Euh-huh.

22
00:01:17,207 --> 00:01:19,557
-Je peux tout à fait comprendre pourquoi
tu détestes tellement ça maintenant.

23
00:01:19,644 --> 00:01:23,134
Je suis vraiment désolé pour toi.

24
00:01:23,213 --> 00:01:26,613
Peut-être que tu devrais organiser
comme une course amusante, tu sais,

25
00:01:26,695 --> 00:01:28,305
pour sensibiliser.

26
00:01:31,178 --> 00:01:32,348
-Allez, connard.

27
00:01:40,578 --> 00:01:41,928
-Bonjour?

28
00:01:53,939 --> 00:01:55,069
Bonjour?

29
00:02:28,539 --> 00:02:30,109
-Elle est jolie...

30
00:02:30,628 --> 00:02:32,328
hé ?

31
00:02:39,637 --> 00:02:40,807
- Chanceux?

32
00:02:46,166 --> 00:02:47,556
Tu es blessé.

33
00:02:51,345 --> 00:02:53,165
-Je m'appelle Meg.

34
00:02:53,260 --> 00:02:55,570
Salut, je m'appelle Suzie.

35
00:02:55,653 --> 00:03:00,143
-Tu es?
-Le chauffeur de Lucky. Sorte de.

36
00:03:00,223 --> 00:03:01,533
Nous avons parlé au téléphone.

37
00:03:01,616 --> 00:03:03,966
-Meg est...

38
00:03:04,053 --> 00:03:05,973
-Ouais, il m'a percuté alors je
j'ai dû l'emmener en voiture.

39
00:03:06,055 --> 00:03:09,225
-De...de Sydney.

40
00:03:09,319 --> 00:03:11,709
-Ouais, na... Eh bien... Mildura.

41
00:03:11,800 --> 00:03:13,110
- Mildura ?

42
00:03:13,193 --> 00:03:16,153
-Ouais. Avez-vous été à Mildura?

43
00:03:16,239 --> 00:03:17,629
-Euh...

44
00:03:19,721 --> 00:03:22,381
Vous n'êtes pas obligé.
Je veux dire, c'est sympa, mais tu sais.

45
00:03:23,986 --> 00:03:25,466
Sauf si vous aimez les oranges.

46
00:03:26,815 --> 00:03:29,375
Vous aimez les oranges ?

47
00:03:30,732 --> 00:03:32,172
-Ah...

48
00:03:32,255 --> 00:03:34,125
-Tu as eu un accident de voiture ?
-Ouais, eh bien--

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,524
Ouais, il ne croit pas
dans les miroirs.

50
00:03:35,606 --> 00:03:37,216
-C'était mauvais ? Vous...

51
00:03:37,304 --> 00:03:39,394
-Ouais, c'était plutôt mauvais.
Il a totalisé sa voiture.

52
00:03:39,480 --> 00:03:42,350
Oh, mais ce n'est pas ce qui s'est passé
en face, c'était un combat.

53
00:03:42,439 --> 00:03:45,439
Même s'il était plutôt bizarre
je cherche quand même, pour être honnête.

54
00:03:45,529 --> 00:03:47,749
-Je ne le fais pas...

55
00:03:47,836 --> 00:03:50,006
-Quel âge as-tu?
-Seize.

56
00:03:55,322 --> 00:03:56,372
Treize.

57
00:03:56,453 --> 00:03:58,023
-Et tu conduisais une voiture ?

58
00:03:58,107 --> 00:04:00,017
SEI.
C'était un ute.

59
00:04:00,109 --> 00:04:03,069
- Je ne savais même pas
tu avais une voiture.

60
00:04:07,508 --> 00:04:09,158
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

61
00:04:12,252 --> 00:04:14,122
- Salut maman.
-Salut.

62
00:04:15,211 --> 00:04:16,601
Oh.

63
00:04:21,957 --> 00:04:23,257
-Désolé, je suis en retard.

64
00:04:26,178 --> 00:04:27,788
-Tu es toujours en retard, Lachy.

65
00:04:33,185 --> 00:04:34,315
Je ne te connais pas.

66
00:04:35,362 --> 00:04:36,752
-Non... euh...

67
00:04:37,625 --> 00:04:38,665
Je m'appelle Meg.

68
00:04:38,756 --> 00:04:40,236
-Oh, bonjour, Meg.

69
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
Sommes-nous liés ?

70
00:04:42,717 --> 00:04:44,457
- Maman.
- Bon sang, Jen.

71
00:04:44,545 --> 00:04:46,755
-Eh bien, on ne sait jamais.
-Non, il est tombé sur mon ute.

72
00:04:46,851 --> 00:04:49,551
Et mon bras était fracturé,
alors il m'a conduit à l'hôpital.

73
00:04:49,637 --> 00:04:51,547
-Oh, qu'est-ce que ça lui rapportait ?

74
00:04:53,293 --> 00:04:56,863
-Tour gratuit.
-Oh, ça semble juste.

75
00:04:58,515 --> 00:05:00,425
-Vas-tu être une vache
tout le temps que je suis là ?

76
00:05:00,517 --> 00:05:01,997
C'est ton plan ?

77
00:05:02,084 --> 00:05:04,174
-Eh bien, ça dépend
sur combien de temps tu es ici.

78
00:05:05,435 --> 00:05:07,915
-Ou combien de temps je suis.

79
00:05:15,837 --> 00:05:18,267
-Où est-elle ?

80
00:05:18,361 --> 00:05:20,931
-Elle est à une fête d'anniversaire
Avec Tobes.

81
00:05:21,886 --> 00:05:23,576
Ils seront bientôt de retour.

82
00:05:25,020 --> 00:05:26,850
-OMS?

83
00:05:26,935 --> 00:05:29,625
-Mon mari et notre fille.

84
00:05:32,854 --> 00:05:36,164
-À quel point une fille est-elle proche de la mort
faut-il l'être pour prendre une tasse de thé ?

85
00:05:38,294 --> 00:05:39,604
- Bonne idée.

86
00:05:45,388 --> 00:05:46,908
- Espèce d'idiot.

87
00:05:49,261 --> 00:05:51,701
-Je dois... lui donner un coup de main.

88
00:06:19,553 --> 00:06:20,953
-Elle a l'air bien.

89
00:06:22,382 --> 00:06:23,862
Fougueux.

90
00:06:29,432 --> 00:06:32,782
-Le docteur dit qu'elle a des jours
tout au plus.

91
00:06:35,482 --> 00:06:38,272
Apparemment, c'est assez courant
pour se ressourcer juste avant...

92
00:06:38,354 --> 00:06:39,884
La chimio est finie pour elle

93
00:06:39,964 --> 00:06:42,584
et elle est jolie
sous morphine.

94
00:06:43,751 --> 00:06:45,751
Meg voudra-t-elle du thé ?

95
00:06:47,102 --> 00:06:48,932
-Elle ne boit que du Fanta.

96
00:06:50,758 --> 00:06:52,278
-Nous avons cordial.

97
00:06:55,284 --> 00:06:56,854
-Ça vaut le coup d'essayer.

98
00:07:06,600 --> 00:07:08,910
-Jen parle de
vouloir une putain de baignade.

99
00:07:10,908 --> 00:07:12,608
- Bien sûr qu'elle l'a fait.

100
00:07:21,005 --> 00:07:23,965
- j'aurais aimé
une fille.

101
00:07:24,052 --> 00:07:27,062
Oh, mais c'étaient des garçons adorables,
cependant.

102
00:07:27,142 --> 00:07:29,672
Toujours des querelles.

103
00:07:29,753 --> 00:07:32,323
Rien de grave, c'était juste...

104
00:07:32,408 --> 00:07:36,188
noms de groupes et harmonies.

105
00:07:36,281 --> 00:07:38,151
-Oh, ils étaient les meilleurs amis.

106
00:07:38,980 --> 00:07:40,760
Inséparable.

107
00:07:46,422 --> 00:07:48,902
J'ai finalement eu mes filles.

108
00:07:55,823 --> 00:07:57,693
Tu ne penses pas qu'il le dira
elle...

109
00:07:58,652 --> 00:08:00,182
et toi ?

110
00:08:07,312 --> 00:08:09,882
-Sydical orange.
-Oh, merci.

111
00:08:12,535 --> 00:08:13,745
- Attends juste une minute.
Maman.

112
00:08:13,841 --> 00:08:15,451
- D'ACCORD.

113
00:08:19,716 --> 00:08:22,326
-Alors, Meg, où es-tu ?
parents ?

114
00:08:24,286 --> 00:08:26,026
-Eh bien, je n'ai pas de mère,

115
00:08:26,114 --> 00:08:27,864
parce qu'elle s'est énervée
quand j'étais bébé,

116
00:08:27,942 --> 00:08:30,032
et mon père est à Karingunna,

117
00:08:30,118 --> 00:08:32,948
mais il est vraiment triste
à cause de mon frère décédé.

118
00:08:33,034 --> 00:08:36,044
Alors... j'étais juste un peu comme,
"C'est foutu !"

119
00:08:36,124 --> 00:08:38,004
Je fais donc une petite pause.

120
00:08:44,524 --> 00:08:45,874
-Les voilà !

121
00:08:46,961 --> 00:08:49,621
Oh.

122
00:08:49,703 --> 00:08:51,443
- je devrais donner
une sucette à Gran.

123
00:08:51,531 --> 00:08:53,141
- Ouais.

124
00:08:53,228 --> 00:08:57,098
Ne la réveille pas si elle est
je dors, OK, Squidface.

125
00:08:57,188 --> 00:08:59,018
-Elle les appelle des tétons.

126
00:08:59,103 --> 00:09:00,763
- Quoi?

127
00:09:00,844 --> 00:09:04,154
-Fraises et crème.
Grand-mère les appelle des tétons.

128
00:09:04,239 --> 00:09:05,589
- Chut-ch-ch.

129
00:09:26,827 --> 00:09:29,437
-Tu veux montrer à grand-mère ton perroquet
aussi, Squid...

130
00:09:36,401 --> 00:09:38,231
-Bonjour.

131
00:09:38,316 --> 00:09:39,666
-Salut Billie.

132
00:09:39,753 --> 00:09:41,763
-Tu es oncle Lucky.

133
00:09:45,889 --> 00:09:48,199
Ravi de vous rencontrer.

134
00:09:48,283 --> 00:09:50,153
-Ravi de te rencontrer également.

135
00:09:51,634 --> 00:09:52,724
-Tu veux une sucette ?

136
00:09:52,809 --> 00:09:55,379
-Oh ouais. Merci.

137
00:09:55,464 --> 00:09:56,944
- Qu'est-il arrivé à ta main ?

138
00:09:57,945 --> 00:09:59,115
-Je l'ai blessé.

139
00:09:59,729 --> 00:10:00,689
-Der.

140
00:10:00,774 --> 00:10:03,524
- Ouais, mec.

141
00:10:08,042 --> 00:10:09,702
Euh...

142
00:10:09,783 --> 00:10:11,483
Billie, voici mon amie Meg.

143
00:10:12,786 --> 00:10:14,396
-Salut.

144
00:10:14,483 --> 00:10:16,013
-Salut.
-Ravi de vous rencontrer.

145
00:10:16,093 --> 00:10:19,403
-J'aime tes bottes.
-Merci.

146
00:10:19,488 --> 00:10:21,098
J'aime ton crochet.

147
00:10:24,754 --> 00:10:27,584
-Bonjour grand-mère.
-Salut chérie.

148
00:10:27,670 --> 00:10:31,070
- Oncle Lucky est là.
- Je sais.

149
00:10:31,152 --> 00:10:34,592
- J'ai un téton.
- Merci.

150
00:10:34,677 --> 00:10:37,677
-Je peux chanter tous les tiens
et les chansons de papa.

151
00:10:37,767 --> 00:10:39,067
Je les connais par cœur.

152
00:10:39,160 --> 00:10:40,770
Sauf ceux avec
des mots grossiers,

153
00:10:40,857 --> 00:10:42,947
parce que je n'ai pas le droit de le faire
écoutez-les encore.

154
00:10:43,033 --> 00:10:44,733
Mais je le serai l'année prochaine.

155
00:10:44,818 --> 00:10:47,208
-L'année prochaine?
-Ah... Un an après.

156
00:10:47,298 --> 00:10:50,518
-Oh, eh bien, quand j'aurai 11 ans.
J'ai neuf ans maintenant.

157
00:10:50,606 --> 00:10:52,166
C'était mon anniversaire cette semaine,
n'est-ce pas maman ?

158
00:10:52,260 --> 00:10:53,960
-Euh-huh.
- Ouais, je sais.

159
00:10:55,655 --> 00:10:57,695
Je suis désolé de ne pas t'avoir amené
une carte.

160
00:10:59,006 --> 00:11:00,266
-Tobés.

161
00:11:00,355 --> 00:11:02,395
-Quoi?

162
00:11:02,487 --> 00:11:04,227
-Je veux dire, c'était sûrement
une putain de blague, non ?

163
00:11:04,315 --> 00:11:05,795
-Papa!

164
00:11:05,882 --> 00:11:07,542
-Tu es désolé de ne pas l'avoir eu
une carte d'anniversaire ?

165
00:11:07,623 --> 00:11:09,153
C'est pour ça que tu es désolé
est-ce frère ?

166
00:11:09,233 --> 00:11:11,113
-Non, j'étais...

167
00:11:11,192 --> 00:11:13,932
-Je veux dire, tu te fais chier pendant huit heures
des années, puis tu reviens

168
00:11:14,021 --> 00:11:16,071
avec maman 48 heures
d'avoir donné un coup de pied dans ce foutu seau...

169
00:11:16,153 --> 00:11:18,073
-Oh attends.

170
00:11:18,155 --> 00:11:20,195
-Je ne vais pas juste revenir.
- Toby, je pense que Lucky...

171
00:11:20,288 --> 00:11:22,118
-Oh, on y va.
-Non, je ne vais nulle part...

172
00:11:22,203 --> 00:11:24,213
- Quoi, tu vas
défendez-le maintenant, n'est-ce pas ?

173
00:11:24,292 --> 00:11:26,472
-... jusqu'à ce que j'aie nagé
-Maman, tu ne te baignes pas !

174
00:11:26,555 --> 00:11:27,725
-Ecoute, juste...

175
00:11:34,345 --> 00:11:35,735
Juste...

176
00:11:38,959 --> 00:11:40,699
Je l'ai fait, j'ai apporté quelque chose.

177
00:11:42,049 --> 00:11:43,919
Pour toi.

178
00:11:44,007 --> 00:11:45,787
De Sydney.

179
00:11:45,879 --> 00:11:47,319
C'est devant.

180
00:11:48,403 --> 00:11:50,233
-Je peux y aller ?

181
00:11:51,232 --> 00:11:53,152
-Euh... Ouais.

182
00:11:53,234 --> 00:11:54,844
-Non, non. Non, merde.

183
00:11:54,931 --> 00:11:57,371
-Toby.
-Non, ne le fais pas.

184
00:11:57,455 --> 00:11:58,805
Ne fais pas ça.
OK, j'ai le droit.

185
00:11:58,892 --> 00:12:00,372
- Hé.

186
00:12:00,458 --> 00:12:02,328
Il ne peut pas simplement venir
ici et...

187
00:12:02,417 --> 00:12:04,157
- Hé, hé, hé, hé.

188
00:12:04,245 --> 00:12:06,505
-Tobés.

189
00:12:06,595 --> 00:12:08,895
-Hé, Billie...
-Ouais ?

190
00:12:08,989 --> 00:12:10,249
-Pourriez-vous me montrer votre chambre.

191
00:12:10,338 --> 00:12:13,118
S'il vous plaît, j'aimerais voir
vos jouets.

192
00:12:13,210 --> 00:12:15,260
-D'ACCORD.
-D'ACCORD.

193
00:12:23,264 --> 00:12:25,184
-Toby.

194
00:12:46,504 --> 00:12:48,384
- Putain.

195
00:12:48,463 --> 00:12:49,423
Oh putain.

196
00:13:08,222 --> 00:13:10,882
- Peut-être que je le voulais
comme ça !

197
00:13:48,566 --> 00:13:50,126
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

198
00:13:51,308 --> 00:13:52,788
-Je me suis battu.

199
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
- Bien sûr que tu l'as fait.

200
00:13:54,964 --> 00:13:57,974
-Euh... nous avons perdu le cheval de cette dame.
-Quoi?

201
00:13:59,795 --> 00:14:01,835
-Pourquoi tu n'as pas répondu à mes SMS ?

202
00:14:01,928 --> 00:14:03,448
-Mon téléphone ne fonctionnait pas...

203
00:14:03,538 --> 00:14:05,148
dans le désert.

204
00:14:05,235 --> 00:14:07,495
-Pourquoi au nom du Christ
étais-tu dans le désert ?

205
00:14:07,585 --> 00:14:10,015
Pourquoi n'as-tu pas simplement continué
un avion il y a deux semaines

206
00:14:10,110 --> 00:14:11,850
quand je t'ai dit
à quel point elle était malade ?

207
00:14:11,938 --> 00:14:13,328
Pourquoi tu n'as pas réservé

208
00:14:13,417 --> 00:14:14,377
un putain de vol
et rentrer à la maison ?

209
00:14:14,462 --> 00:14:15,992
-C'est juste que...

210
00:14:16,072 --> 00:14:18,602
-Je voulais--
-Oh, tu es encore fauché, n'est-ce pas ?

211
00:14:18,683 --> 00:14:20,033
- Oh.

212
00:14:20,120 --> 00:14:22,820
-Je veux dire, tu as 42 ans,
mon pote.

213
00:14:22,905 --> 00:14:24,725
Comment peux-tu ne pas en avoir assez
de l'argent--

214
00:14:24,820 --> 00:14:27,690
-Toby, je le sais probablement
vous surprend,

215
00:14:27,779 --> 00:14:30,349
mais tout le monde n'a pas que de l'argent
traîner.

216
00:14:30,434 --> 00:14:32,394
Tout le monde n'est pas donné,
par exemple, une maison.

217
00:14:32,480 --> 00:14:34,130
-Hé!
-3 millions de dollars...

218
00:14:34,221 --> 00:14:36,441
-Nous avons emménagé ici pour nous occuper
elle, petite merde.

219
00:14:36,527 --> 00:14:38,047
- Chut ! Vous deux.

220
00:14:40,401 --> 00:14:42,751
Tu veux lui dire ?

221
00:14:42,838 --> 00:14:45,318
-Non, il ne lui dit rien.

222
00:14:45,406 --> 00:14:46,706
-Je demande ce qu'il veut.

223
00:14:46,798 --> 00:14:47,968
-Eh bien, je m'en fiche de ce qu'il
veut!

224
00:14:48,061 --> 00:14:49,671
Pourquoi devrions-nous nous en soucier ?

225
00:14:49,758 --> 00:14:51,148
La merde égoïste n'est jamais donnée
un putain de n'importe qui

226
00:14:51,238 --> 00:14:52,848
autre que lui-même...

227
00:14:52,935 --> 00:14:54,495
-Oh super, ça a pris, quoi,
10 minutes pour arriver à...

228
00:14:54,589 --> 00:14:56,289
-Est-ce que tu viens de regarder ton
poignet ?

229
00:14:56,373 --> 00:14:58,813
-...deviens égoïste. Dix minutes.
-Montre invisible allumée ?

230
00:14:58,898 --> 00:15:00,548
C'est tout ce que tu as
après huit ans.

231
00:15:00,638 --> 00:15:02,858
C'est le seul mot que tu peux
penser est égoïste.

232
00:15:02,945 --> 00:15:04,555
-Ouais, et bien, donne-moi quelque chose
sinon alors !

233
00:15:04,642 --> 00:15:09,212
Tout autre chose que pur
un narcissisme débridé !

234
00:15:10,474 --> 00:15:12,044
- Vous êtes assez égoïste.

235
00:15:12,128 --> 00:15:15,218
-Putain de merde, maman.
-Je dis juste.

236
00:15:15,305 --> 00:15:17,695
-Ecoute, tu n'as aucun droit sur elle.

237
00:15:17,786 --> 00:15:19,346
Est-ce que tu me comprends?

238
00:15:20,136 --> 00:15:21,956
Je suis son père.

239
00:15:24,967 --> 00:15:27,667
-Jésus, pourquoi penses-tu
Je suis resté à l'écart ?

240
00:15:51,472 --> 00:15:55,042
- Vous avez environ 10 minutes,
Je pense.

241
00:15:55,128 --> 00:15:56,868
Je lui ai dit ça
si elle termine son puzzle

242
00:15:56,956 --> 00:15:59,126
Je m'assurerais que son cadeau soit
prêt pour elle.

243
00:16:04,964 --> 00:16:06,274
Il n'est pas égoïste.

244
00:16:07,357 --> 00:16:09,657
-Désolé, qui es-tu ?

245
00:16:10,926 --> 00:16:12,926
- Oh, c'est Meg.

246
00:16:13,015 --> 00:16:15,925
- C'est la conductrice de Lucky.

247
00:16:16,018 --> 00:16:19,888
-Je veux dire, il peut être égoïste,
tu sais.

248
00:16:22,590 --> 00:16:25,850
Certainement, il peut être
un vrai connard, mais...

249
00:16:27,508 --> 00:16:30,768
surtout, je pense qu'il est juste triste,
tu sais.

250
00:16:33,166 --> 00:16:35,996
C'est comme s'il avait
une très vieille âme.

251
00:16:37,866 --> 00:16:39,516
Et pas dans le bon sens, cependant.

252
00:16:39,607 --> 00:16:40,777
Pas comme les gens aiment,
"Oh, elle est si sage."

253
00:16:40,869 --> 00:16:42,479
"Elle a une très vieille âme."

254
00:16:42,566 --> 00:16:45,656
je veux dire son âme
est littéralement vieux.

255
00:16:45,743 --> 00:16:48,443
C'est comme une vieille voiture,
c'est comme totalement foutu.

256
00:16:50,618 --> 00:16:54,668
Mais il est aussi comme un enfant
en même temps.

257
00:16:54,752 --> 00:16:57,492
C'est comme s'il n'avait jamais commencé
avec le fait d'être adulte.

258
00:17:00,454 --> 00:17:02,114
Mais il peut être vraiment sympa.

259
00:17:02,195 --> 00:17:04,885
Je veux dire, il m'a conduit
à l'hôpital

260
00:17:04,980 --> 00:17:08,030
et il a frappé la merde
de ce vélo

261
00:17:08,114 --> 00:17:10,994
c'était essayer de se battre.

262
00:17:11,073 --> 00:17:13,423
Et m'a aidé à récupérer mon portefeuille
et...

263
00:17:15,208 --> 00:17:17,558
nous avons enterré un bébé chameau ensemble.

264
00:17:17,645 --> 00:17:20,035
Tu sais, pas grand monde
ferait ça.

265
00:17:21,866 --> 00:17:25,566
Désolé, Billie a dit que c'était
son anniversaire cette semaine ?

266
00:17:27,002 --> 00:17:29,142
Mardi, c'est le 15, non ?

267
00:17:29,222 --> 00:17:32,052
Eh bien, tu ne crois probablement pas
par hasard,

268
00:17:32,138 --> 00:17:34,878
mais c'est vraiment bizarre

269
00:17:34,966 --> 00:17:37,226
parce que c'était...
c'était l'anniversaire de mon frère.

270
00:17:38,535 --> 00:17:40,275
Ouais, il aurait eu 20 ans.

271
00:17:45,412 --> 00:17:49,072
Et il y avait cette fois
il y a quelques jours seulement,

272
00:17:49,155 --> 00:17:51,715
mais ça prend des semaines
quand...

273
00:17:51,809 --> 00:17:53,899
Lucky pensait qu'il le ferait
m'a sauvé la vie,

274
00:17:53,985 --> 00:17:57,815
mais je lui ai dit d'arrêter d'être
un connard et tout mais...

275
00:18:00,122 --> 00:18:01,172
Je ne sais pas.

276
00:18:01,254 --> 00:18:03,304
Peut-être... peut-être qu'il l'a fait.

277
00:18:07,521 --> 00:18:09,221
Donc je suppose que c'est quelque chose
autre chose que

278
00:18:09,305 --> 00:18:13,265
ciseaux à narciss indomptables
ou quoi que tu aies dit.

279
00:18:24,146 --> 00:18:27,106
Et il a apporté ce putain de
du piano jusqu'au bout, alors...

280
00:19:00,400 --> 00:19:02,660
-Tu connais le truc
ça me fout la tête ?

281
00:19:02,750 --> 00:19:06,280
Après tout ce temps,
ça me fait toujours mal à la tête.

282
00:19:07,320 --> 00:19:09,760
Si vous et...

283
00:19:16,764 --> 00:19:19,424
Si tu ne l'avais pas fait
ce que tu as fait...

284
00:19:21,638 --> 00:19:23,288
elle n'existerait pas.

285
00:19:28,254 --> 00:19:30,044
Ce n'est qu'un bébé, d'accord ?

286
00:19:44,487 --> 00:19:46,227
Hé, Squidface !

287
00:19:57,457 --> 00:19:59,237
-Allez voir
ce qu'a Oncle Luck.

288
00:20:03,245 --> 00:20:06,725
-Hé. Tu veux monter ici
avec moi ?

289
00:20:06,814 --> 00:20:08,474
Prêt à trois ? Un, deux...

290
00:20:14,865 --> 00:20:16,255
- Bougez.

291
00:20:18,565 --> 00:20:22,825
-Droite. Donc c'était ton
le piano de l'arrière-grand-mère Nell.

292
00:20:22,917 --> 00:20:25,047
Connaissez-vous Nell ?

293
00:20:25,136 --> 00:20:28,706
C'était un piano de jazz incroyable
joueur, non ?

294
00:20:28,792 --> 00:20:33,322
Quoi qu'il en soit, Nell a appris à ma mère à
jouer sur ce piano.

295
00:20:33,406 --> 00:20:35,356
-Grand-mère ?
-Ouais, ta grand-mère.

296
00:20:35,451 --> 00:20:41,111
Et Gran m'a appris et elle est
je t'apprends aussi, je pense.

297
00:20:41,196 --> 00:20:43,106
-Nous avons cours le samedi,

298
00:20:43,198 --> 00:20:46,588
sauf quand j'ai du foot, alors
nous le faisons parfois le dimanche.

299
00:20:46,680 --> 00:20:51,250
Eh bien, pas maintenant,
parce qu'elle est trop malade.

300
00:20:51,337 --> 00:20:54,207
-Ouais, j'aurais aimé
apprends-lui moi-même...

301
00:20:55,254 --> 00:20:57,044
mais j'ai...

302
00:20:57,125 --> 00:20:58,645
il fallait s'absenter...

303
00:20:58,735 --> 00:21:00,735
Et je...

304
00:21:00,824 --> 00:21:02,444
Je ne pense pas que je suis un très bon
professeur de toute façon,

305
00:21:02,522 --> 00:21:03,832
Je ne suis pas patient comme grand-mère.

306
00:21:06,265 --> 00:21:10,875
Donc ce piano vivait là
pièce de devant depuis 65 ans

307
00:21:10,965 --> 00:21:13,005
et c'est là que ton père et moi
nous jouions quand nous étions enfants.

308
00:21:13,097 --> 00:21:16,277
-Comme sur la photo ?
-Ouais, comme sur cette photo.

309
00:21:16,362 --> 00:21:18,582
Alors, de toute façon, quand tu...

310
00:21:21,976 --> 00:21:26,756
Quand je suis parti,
J'ai pris ce piano avec moi

311
00:21:26,850 --> 00:21:30,330
parce que grand-mère l'a dit
m'appartenait, mais...

312
00:21:33,379 --> 00:21:35,419
Je ne sais pas.

313
00:21:35,511 --> 00:21:37,471
Je pense que sa place est ici,
probablement.

314
00:21:37,557 --> 00:21:40,907
Cela n'a jamais semblé tout à fait correct
là-bas.

315
00:21:42,779 --> 00:21:44,559
Et puis...

316
00:21:44,651 --> 00:21:48,921
ta grand-mère m'a envoyé cette vidéo
il y a quelques semaines

317
00:21:49,003 --> 00:21:52,403
et je pouvais t'entendre
jouer dessus,

318
00:21:52,485 --> 00:21:55,655
et c'était vraiment magnifique.

319
00:21:55,749 --> 00:21:57,319
Tu étais juste sur
ton petit clavier,

320
00:21:57,403 --> 00:21:59,493
mais tu es si bonne, Billie.

321
00:21:59,579 --> 00:22:02,149
Tu jouais à ça... je ne le fais pas
savoir d'où ça vient.

322
00:22:06,325 --> 00:22:07,235
C'est quoi celui-là ?

323
00:22:07,326 --> 00:22:08,586
-Je l'ai inventé.

324
00:22:08,675 --> 00:22:09,805
-Vraiment ?

325
00:22:14,202 --> 00:22:16,292
Je pensais que c'était peut-être le cas.

326
00:22:20,164 --> 00:22:24,874
Et alors j'ai pensé, il est temps
tu avais un vrai piano.

327
00:22:24,952 --> 00:22:27,782
Et je sais que ça n'a pas l'air
fantastique,

328
00:22:27,868 --> 00:22:30,388
mais ça sonne toujours bien,
croyez-le ou non.

329
00:22:30,479 --> 00:22:32,789
Il a son propre son spécial,
c'est vrai,

330
00:22:32,873 --> 00:22:36,493
et tous ces trucs
et des rayures

331
00:22:36,572 --> 00:22:38,182
et des morceaux cassés,

332
00:22:38,269 --> 00:22:40,529
ils font tous partie du pourquoi
ça sonne comme ça.

333
00:22:40,620 --> 00:22:43,930
Et tu ne t'entraînes pas. D'ACCORD?

334
00:22:44,014 --> 00:22:46,714
Tu n'y penses pas
comme pratique. C'est juste jouer.

335
00:22:46,800 --> 00:22:49,410
Tu joues quand tu le sens
j'aime ça.

336
00:22:49,498 --> 00:22:52,458
Quoi que tu ressens,
tu joues bien.

337
00:22:52,545 --> 00:22:55,285
Et... et tu peux en faire des tas
d'erreurs.

338
00:22:56,766 --> 00:22:58,196
Et tu ne t'inquiètes jamais pour ça

339
00:22:58,289 --> 00:23:01,729
parce que parfois
quand tu fais des erreurs,

340
00:23:01,815 --> 00:23:05,465
c'est à ce moment-là que tu fais quelque chose
accidentellement belle.

341
00:23:08,735 --> 00:23:10,475
Parfois.

342
00:23:12,565 --> 00:23:14,435
Alors c'est le vôtre.

343
00:23:16,569 --> 00:23:18,309
C'est à toi maintenant.

344
00:23:19,963 --> 00:23:22,883
Et je te le donne
parce que je ne peux pas donner...

345
00:23:27,884 --> 00:23:30,504
parce que je ne peux pas être
un très bon oncle.

346
00:25:37,710 --> 00:25:39,490
-C'était sa chanson préférée,
tu sais.

347
00:25:39,581 --> 00:25:41,061
-Oh, je sais.

348
00:25:41,148 --> 00:25:42,928
-C'est devenu mon moindre
préféré.

349
00:25:43,019 --> 00:25:45,589
Ils y ont joué
pendant une demi-heure.

350
00:26:00,210 --> 00:26:03,130
- Oh, voici Billie
pour le pont !

351
00:26:10,481 --> 00:26:11,871
- Ouais.

352
00:26:14,485 --> 00:26:16,005
- Je ne sais pas.

353
00:26:31,851 --> 00:26:33,811
- Une fois de plus!

354
00:26:47,649 --> 00:26:49,089
-Entrez, c'est ouvert.

355
00:26:49,172 --> 00:26:50,872
Je pense que c'est Andy.

356
00:26:55,265 --> 00:26:56,875
-Andy ? Chanceux.

357
00:26:56,963 --> 00:26:58,233
Salut.

358
00:26:59,443 --> 00:27:00,923
-On va chercher Meg.

359
00:27:07,103 --> 00:27:08,543
-Désolé d'entendre parler de ta mère.

360
00:27:09,453 --> 00:27:10,633
-Merci.

361
00:27:13,153 --> 00:27:15,293
-Bons funérailles ?

362
00:27:15,372 --> 00:27:17,292
-Ouais, merci,
c'était vraiment bien.

363
00:27:18,985 --> 00:27:20,595
Voulez-vous une bière ou du vin?

364
00:27:22,162 --> 00:27:23,992
-Je m'en vais un peu, je pense.

365
00:27:25,556 --> 00:27:27,816
Euh... merci.

366
00:27:27,907 --> 00:27:30,127
Merci de prendre soin d'elle.

367
00:27:30,213 --> 00:27:33,093
-Je pense que c'était elle qui s'en occupait
moi la plupart du temps.

368
00:27:33,173 --> 00:27:34,913
- Elle fera ça.

369
00:27:35,001 --> 00:27:36,221
- Papa!

370
00:27:36,306 --> 00:27:37,866
-Bébé fille.

371
00:27:45,838 --> 00:27:47,748
-C'est bon.

372
00:27:47,840 --> 00:27:49,280
-Il me manque.

373
00:27:49,363 --> 00:27:50,803
-Oh ma chérie.

374
00:27:55,369 --> 00:27:56,889
Tout ira bien.

375
00:28:02,376 --> 00:28:03,856
-Ouais, il me manque aussi.

376
00:28:32,406 --> 00:28:36,316
Sous-titré par Ai-Media
ai-media.tv


