1
00:00:06,223 --> 00:00:10,403
Chut. Pouvez-vous entendre ça ?

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,488
- Allez. je t'emmène
chez ta mère.

3
00:00:12,577 --> 00:00:14,927
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,485
- Jen est dans un
coma, elle te demandait

5
00:00:16,581 --> 00:00:19,151
avant qu'elle ne sombre.

6
00:00:19,236 --> 00:00:22,276
-Pourriez-vous me donner
Papa et moi, un transport pour Perth ?

7
00:00:22,370 --> 00:00:23,810
-Ouais, je ne pense pas.

8
00:00:23,893 --> 00:00:25,293
-As-tu volé une voiture ?

9
00:00:25,373 --> 00:00:27,293
-Tu veux aller à Perth ? Montez!

10
00:00:27,375 --> 00:00:29,415
-Eh bien, tu es un putain
homme mort !

11
00:00:30,552 --> 00:00:32,342
Arrêtez-le.

12
00:00:33,598 --> 00:00:34,858
-Heureusement, ta maman, elle est réveillée.

13
00:00:36,340 --> 00:00:37,910
Waouh !

14
00:01:05,761 --> 00:01:07,331
-Meg.

15
00:01:09,721 --> 00:01:11,901
Hé, Meg ? Tu es mort ?

16
00:01:24,214 --> 00:01:26,044
-Tu as roulé toute la nuit.

17
00:01:28,610 --> 00:01:30,610
-Alors...

18
00:01:30,699 --> 00:01:31,959
quelle est l'adresse ?

19
00:01:34,790 --> 00:01:36,620
Je ne sais pas.

20
00:01:36,705 --> 00:01:38,355
-Quoi?
-Ouais, je l'avais...

21
00:01:38,446 --> 00:01:40,836
Je l'avais sur un bout de papier,
mais j'ai dû le laisser

22
00:01:40,926 --> 00:01:43,056
dans l'ute de Matty.

23
00:01:43,146 --> 00:01:44,796
-Eh bien, tu dois...

24
00:01:44,887 --> 00:01:46,887
Connaissez-vous le nom
de la région ?

25
00:01:46,976 --> 00:01:49,106
-Ouais, c'est près d'un club de foot.

26
00:01:51,328 --> 00:01:53,068
-C'est bien.

27
00:01:54,375 --> 00:01:56,155
Comme ici ?

28
00:01:57,378 --> 00:01:58,938
-Ouais, O'Connell Street.

29
00:01:59,031 --> 00:02:00,601
-Vous êtes sûr?
-Ouais.

30
00:02:02,296 --> 00:02:04,426
- Très bien, 14 minutes.

31
00:02:06,169 --> 00:02:07,609
Allons voir ta mère.

32
00:02:08,867 --> 00:02:10,257
- Ouais.

33
00:02:30,976 --> 00:02:32,756
-Tu es nerveux ?

34
00:02:46,296 --> 00:02:50,736
Qu'est-ce que tu vas lui dire
est-il arrivé à ton bras ?

35
00:02:50,822 --> 00:02:52,482
-Peut-être que je dirai le chameau
je l'ai fait.

36
00:02:52,563 --> 00:02:54,133
Ah... c'est parfait.

37
00:02:55,479 --> 00:02:57,739
-Tu vois, c'est pour ça que les chameaux

38
00:02:57,829 --> 00:03:00,749
ne devrait pas être autorisé
jouer au netball.

39
00:03:04,358 --> 00:03:05,968
-Non.
- Juste une minute.

40
00:03:06,055 --> 00:03:07,135
- Vous avez six heures de route.

41
00:03:07,230 --> 00:03:08,840
Va voir ta mère.

42
00:03:08,927 --> 00:03:10,447
-Je vais juste te dire bonjour.
Je ne resterai pas. Je suis juste...

43
00:03:10,538 --> 00:03:12,188
- Heureusement, j'ai juste...

44
00:03:28,817 --> 00:03:30,507
- Waouh.

45
00:03:34,388 --> 00:03:38,778
Alors, quand tu reçois un téléphone,
Je veux que tu m'envoies un texto, d'accord ?

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,050
Sérieusement, je veux savoir
comment tu vas.

47
00:03:41,133 --> 00:03:44,143
-Ouais, parce que tu es célèbre
excellent pour répondre par SMS.

48
00:03:44,224 --> 00:03:45,574
- Ouais.

49
00:04:06,855 --> 00:04:08,415
-Envoie-moi un texto.

50
00:04:57,732 --> 00:04:59,122
-Bleurgh.

51
00:04:59,211 --> 00:05:00,741
Va te faire foutre.

52
00:05:21,495 --> 00:05:23,185
Bonjour?

53
00:05:23,279 --> 00:05:25,059
-Je m'appelle Andy, je ne suis pas sûr
si vous pouvez m'aider,

54
00:05:25,150 --> 00:05:27,540
mais je cherche ma fille,
Meg.

55
00:05:29,241 --> 00:05:31,071
Elle a dit qu'elle restait à
quelques amis,

56
00:05:31,156 --> 00:05:33,326
mais ils ne l'ont pas vue
dans plus d'une semaine

57
00:05:33,420 --> 00:05:34,940
et son téléphone était sous
son oreiller,

58
00:05:35,030 --> 00:05:37,990
mais j'avais ce numéro, c'est vrai,
dans mon téléphone

59
00:05:38,076 --> 00:05:39,426
depuis la dernière fois qu'elle a appelé.

60
00:05:39,513 --> 00:05:41,693
Et... quand elle...

61
00:05:44,996 --> 00:05:45,906
Quand elle a sonné...

62
00:05:47,521 --> 00:05:49,261
Désolé.

63
00:05:49,349 --> 00:05:51,789
ça a été une moyenne
quelques semaines.

64
00:05:52,526 --> 00:05:53,916
-Andy...

65
00:05:54,005 --> 00:05:56,395
Tu vois, j'ai raté ses appels et...

66
00:05:56,486 --> 00:05:59,656
-C'est bon. Meg m'a dit
à propos de votre fils.

67
00:05:59,750 --> 00:06:00,930
-Alors tu l'as vue alors ?

68
00:06:01,012 --> 00:06:03,102
Oh mon Dieu, Dieu merci.

69
00:06:03,188 --> 00:06:05,758
- Elle n'a aucun problème.
Je l'ai amenée là-bas en toute sécurité.

70
00:06:07,192 --> 00:06:08,802
-Je l'ai eue où ?

71
00:06:11,153 --> 00:06:13,023
-Merci. J'étais en train de craquer.

72
00:06:13,111 --> 00:06:14,461
-Pas de drames, chérie.

73
00:06:14,548 --> 00:06:16,378
Tu veux aller à gauche sur Meldrum
ici,

74
00:06:16,463 --> 00:06:18,383
suivez-le,
à gauche sur Miles,

75
00:06:18,465 --> 00:06:21,855
à droite sur Forest, à la gare
environ un K sur votre gauche.

76
00:06:21,946 --> 00:06:24,376
-Merci.
-Prends soin de toi.

77
00:06:33,480 --> 00:06:36,310
-Attends, attends, attends.
Reculez un peu.

78
00:06:36,396 --> 00:06:37,956
-Comment la connais-tu ?
-Je viens de...

79
00:06:39,703 --> 00:06:41,013
Pas vraiment.

80
00:06:41,096 --> 00:06:43,356
-Mais tu l'as conduite...
à Kalgoorlie.

81
00:06:43,446 --> 00:06:45,056
-Eh bien, nous nous sommes conduits l'un l'autre,
en fait.

82
00:06:45,143 --> 00:06:47,843
Elle a dit qu'elle voulait rester
avec elle...

83
00:06:49,931 --> 00:06:51,631
-Désolé, quoi ?

84
00:06:53,456 --> 00:06:55,326
Bonjour.

85
00:06:55,415 --> 00:06:56,885
Vous êtes toujours là ?

86
00:06:56,981 --> 00:06:58,551
- Sa mère n'est pas à Kal, n'est-ce pas ?

87
00:06:58,635 --> 00:07:01,025
-Mec, sa mère est en colère
quand elle était petite.

88
00:07:01,116 --> 00:07:02,806
Nous ne l'avons pas vue
dans plus de 10 ans.

89
00:07:02,900 --> 00:07:04,730
-Où est-elle maintenant ?
-Ne t'inquiète pas.

90
00:07:04,815 --> 00:07:07,205
-Je vais aller la chercher, d'accord ?
-Que veux-tu dire?

91
00:07:07,296 --> 00:07:08,686
Où l'as-tu laissée ?

92
00:07:08,776 --> 00:07:10,256
-Elle va bien. Je le promets.

93
00:07:10,342 --> 00:07:12,212
Je te rappelle.
OK, je te rappelle.

94
00:07:16,436 --> 00:07:20,436
Jésus-Christ, Meg, tu es
une petite unité foutue.

95
00:07:26,315 --> 00:07:27,795
- Je veux y arriver
Karingunna.

96
00:07:27,882 --> 00:07:30,712
-Peut t'emmener aussi loin que
Port-Pirie ?

97
00:07:33,278 --> 00:07:35,238
742,50 $.

98
00:07:41,243 --> 00:07:42,333
-J'ai une carte d'étudiant.

99
00:07:42,418 --> 00:07:43,988
-Ce n'est pas un bus scolaire, mon amour.

100
00:07:45,943 --> 00:07:47,643
-Merci.

101
00:07:47,728 --> 00:07:49,898
-Tu veux aller à gauche sur Meldrum,
laissé sur Miles.

102
00:07:49,991 --> 00:07:51,781
-À droite sur Forest.
-Merci.

103
00:07:59,914 --> 00:08:01,834
-Allez. Allez.

104
00:08:03,265 --> 00:08:04,915
Où es-tu, Meg ?

105
00:08:08,879 --> 00:08:10,879
Meg !

106
00:08:10,968 --> 00:08:13,488
Ah merde !

107
00:08:13,580 --> 00:08:16,840
-Non, espèce d'idiot.

108
00:08:19,324 --> 00:08:20,894
-Meg !
- Qu'est-ce qui se passe, Lucky ?

109
00:08:20,978 --> 00:08:22,628
- Reste où tu es, mon pote !

110
00:08:22,719 --> 00:08:24,809
-J'ai parlé avec ton père,
et je lui ai dit que je te trouverais.

111
00:08:24,895 --> 00:08:27,195
-Et je suis retourné à la maison--
-Pourquoi es-tu revenu ?

112
00:08:27,289 --> 00:08:28,599
-Je ne pouvais pas te quitter

113
00:08:28,682 --> 00:08:30,292
errant dans les rues
de Kalgoorlie.

114
00:08:30,379 --> 00:08:31,509
-Espèce d'idiot !
Tu dois aller chez ta mère.

115
00:08:31,598 --> 00:08:33,338
-Non, non.
-Elle va mourir.

116
00:08:33,425 --> 00:08:35,775
Et tu ne pourras pas dire
au revoir et tout est de ma faute.

117
00:08:35,863 --> 00:08:37,953
- Installez-vous.
-Non, je n'aurais pas dû te quitter.

118
00:08:38,039 --> 00:08:40,169
-Je te l'avais dit !
-J'aurais dû le savoir.

119
00:08:40,258 --> 00:08:42,168
Je suis une adulte, Meg !

120
00:08:42,260 --> 00:08:43,480
-Aïe !
-Tais-toi, mon pote.

121
00:08:43,566 --> 00:08:44,866
-Tu me fais mal aux doigts !

122
00:08:44,959 --> 00:08:47,479
- Non! Chanceux!

123
00:08:49,920 --> 00:08:51,750
-Je l'ai fait ! J'ai volé la voiture.

124
00:08:51,835 --> 00:08:53,615
Il n'a rien fait,
c'était tout moi.

125
00:08:53,707 --> 00:08:55,447
Je l'ai volé !

126
00:09:06,023 --> 00:09:08,033
- Pouvez-vous simplement éteindre
une alerte ou quoi ?

127
00:09:08,112 --> 00:09:10,552
Elle s'appelle Meg.
Elle mesure environ 5 pieds.

128
00:09:10,637 --> 00:09:14,337
Petit enfant maigre
avec un air furieux sur le visage.

129
00:09:14,423 --> 00:09:16,123
Officier?
Puis-je avoir mon téléphone au moins ?

130
00:09:16,207 --> 00:09:19,077
Pour que je puisse appeler son père.
Donc il sait.

131
00:09:19,167 --> 00:09:20,857
Elle est toute seule.

132
00:09:20,951 --> 00:09:23,561
-Elle est mieux seule
puis avec un voleur de voiture.

133
00:09:23,650 --> 00:09:25,910
-Je ne suis pas un putain de voleur de voiture.

134
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
- Pas très intelligent de toute façon.

135
00:09:27,610 --> 00:09:29,660
Je veux dire qui vole une voiture
d'Esmée ?

136
00:09:31,527 --> 00:09:32,877
-Il a volé une voiture à Esmée ?

137
00:09:32,963 --> 00:09:35,013
-Qui est Esmée ?

138
00:09:35,096 --> 00:09:36,786
-Il a des couilles,
Je vais lui en donner autant.

139
00:09:36,880 --> 00:09:39,010
- Jésus
-Pourquoi j'ai des couilles ?

140
00:09:39,100 --> 00:09:42,490
-Bien, écoute, tu dois
reste juste tranquille pendant les 5 prochaines...

141
00:09:42,582 --> 00:09:44,452
Esmé.

142
00:09:44,540 --> 00:09:46,320
Vous arrivez tôt.

143
00:09:46,411 --> 00:09:50,681
Ce n'est pas vraiment un protocole
pour que la victime rencontre le criminel.

144
00:09:51,939 --> 00:09:53,809
-Bonjour, chérie.

145
00:09:55,246 --> 00:09:56,806
Salut.

146
00:09:59,903 --> 00:10:01,913
-Où est Haymaker ?

147
00:10:03,777 --> 00:10:05,167
-OMS?

148
00:10:05,256 --> 00:10:09,776
-Alors ils me disent
il y avait un pianoforte,

149
00:10:09,870 --> 00:10:12,830
de toutes choses, dans mon flotteur,

150
00:10:12,916 --> 00:10:15,176
là où il y avait
un cheval de course.

151
00:10:15,266 --> 00:10:16,656
Hmm?

152
00:10:18,269 --> 00:10:19,439
Alors, où est-il ?

153
00:10:19,531 --> 00:10:20,881
Où est mon cheval de course ?

154
00:10:22,012 --> 00:10:23,622
-Je ne sais pas.

155
00:10:25,363 --> 00:10:27,103
Nous l'avons perdu.

156
00:10:30,499 --> 00:10:32,589
-Enlevons ça alors, hein ?

157
00:10:34,808 --> 00:10:36,718
-Vous ne souhaitez pas poursuivre
le problème ?

158
00:10:36,810 --> 00:10:39,380
-Ahh... Non.
Non, je ne pense pas.

159
00:10:39,464 --> 00:10:41,294
Je pense que c'est tout simplement
assez clair.

160
00:10:41,379 --> 00:10:43,639
Ça fait juste un petit moment
un malentendu.

161
00:10:52,303 --> 00:10:53,743
-Merci.

162
00:10:55,437 --> 00:10:58,397
Et je suis vraiment désolé
que nous avons perdu ton...

163
00:10:58,483 --> 00:11:04,103
-Non. Pas besoin.
Ces choses arrivent.

164
00:11:04,185 --> 00:11:05,925
Je veux dire qui parmi nous
n'a pas perdu de grand mammifère

165
00:11:06,013 --> 00:11:07,453
une ou deux fois, hein ?

166
00:11:09,016 --> 00:11:10,706
- Merci, agent.

167
00:11:12,541 --> 00:11:14,331
-Euh...

168
00:11:42,310 --> 00:11:44,400
-Je l'ai volé !
-Hein?

169
00:11:44,486 --> 00:11:46,006
-J'ai volé le camion...

170
00:11:47,228 --> 00:11:48,798
et le cheval flotte...

171
00:11:50,187 --> 00:11:51,407
et le cheval.

172
00:11:51,493 --> 00:11:53,633
-Oh. Tu serais alors Meg ?

173
00:11:54,235 --> 00:11:55,665
D'ACCORD.

174
00:11:55,758 --> 00:11:58,458
Écoutez, M. Flynn conduisait.

175
00:11:58,543 --> 00:11:59,853
C'est lui qui est coupable.

176
00:11:59,936 --> 00:12:01,286
Alors je garderais juste ma bouche fermée,
D'accord ?

177
00:12:01,372 --> 00:12:02,982
-Mais où est-il ?
-Esmé l'a eu.

178
00:12:03,070 --> 00:12:04,200
-Fermez-la.

179
00:12:04,288 --> 00:12:05,938
-Il est parti.
-Parti où ?

180
00:12:06,029 --> 00:12:07,599
-Tu ne veux pas savoir.
-Fermez-la.

181
00:12:07,683 --> 00:12:09,343
-D'accord, s'il te plaît.
Il doit se rendre à Perth.

182
00:12:09,424 --> 00:12:11,774
Où est-il ?

183
00:12:11,861 --> 00:12:14,431
-Ecoute, si tu n'as nulle part
aller.

184
00:12:14,516 --> 00:12:16,686
je te donnerai le numéro
pour les services à la famille,

185
00:12:16,779 --> 00:12:19,349
ils peuvent descendre,
et peut-être vous en trouver...

186
00:12:41,325 --> 00:12:44,495
-Hé ! Hé, c'est mon piano.

187
00:12:44,589 --> 00:12:46,849
-Plus maintenant, ce n'est pas le cas.
C'est une preuve.

188
00:12:46,940 --> 00:12:49,330
- Des preuves de quoi ?

189
00:12:49,420 --> 00:12:52,030
-Allez, va-t'en.
-Si tu détruis ce piano--

190
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Putain !

191
00:13:06,307 --> 00:13:11,567
- Je l'ai eu aux enchères
pour 900$.

192
00:13:11,660 --> 00:13:13,970
Les autres s'en sont foutus
moi pour enchérir,

193
00:13:14,054 --> 00:13:17,454
mais je suis arrivé tôt,
tu comprends,

194
00:13:17,535 --> 00:13:20,535
et je les ai vu essayer
pour avoir ce petit connard

195
00:13:20,625 --> 00:13:22,975
hors de ce flotteur
et j'ai vu ses yeux.

196
00:13:25,152 --> 00:13:27,762
Il les détestait putain.

197
00:13:27,850 --> 00:13:29,370
Il détestait tout.

198
00:13:29,460 --> 00:13:34,900
Il était tellement en colère
au monde.

199
00:13:34,988 --> 00:13:41,298
Je pense qu'il ne leur a jamais pardonné
pour lui avoir coupé les couilles.

200
00:13:41,385 --> 00:13:47,515
Il m'a fait près de 200 000 $
au cours des cinq dernières années.

201
00:13:49,785 --> 00:13:53,915
Il fallait juste que tu fasses tout ce qui était en mon pouvoir
de lui dans ce dernier virage.

202
00:13:57,793 --> 00:13:59,663
-Oh, désolé. Désolé.

203
00:13:59,751 --> 00:14:01,491
Je dois juste obtenir ça.
Je suis désolé.

204
00:14:01,579 --> 00:14:03,229
Je ne serai qu'une minute.

205
00:14:03,320 --> 00:14:04,970
-Tu peux passer cet appel téléphonique
plus tard ma chérie,

206
00:14:05,061 --> 00:14:07,461
si vous en avez envie.

207
00:14:07,542 --> 00:14:10,722
C'est
Chanceux Flynn. Laissez un message.

208
00:14:10,806 --> 00:14:12,626
-Putain. Chanceux,
J'aimerais que tu décroches.

209
00:14:12,721 --> 00:14:14,811
C'est juste que... je vraiment...

210
00:14:17,421 --> 00:14:19,251
Je suis désolé d'avoir menti à propos de maman.

211
00:14:19,336 --> 00:14:22,116
Je viens de...

212
00:14:22,209 --> 00:14:24,729
Je pensais que si tu savais
que je n'avais nulle part où aller...

213
00:14:27,562 --> 00:14:30,392
Et puis quand tu as dit que tu
allions en Australie occidentale,

214
00:14:30,478 --> 00:14:36,698
c'était juste comme si c'était le cas, c'était
assez loin, tu sais.

215
00:14:36,788 --> 00:14:40,708
Et après un moment, j'ai commencé à
crois-le moi-même.

216
00:14:40,792 --> 00:14:43,452
Et c'est un peu foiré
n'est-ce pas ?

217
00:14:46,320 --> 00:14:48,100
Quoi qu'il en soit...

218
00:14:54,154 --> 00:14:55,814
OK, j'y vais maintenant. Au revoir.

219
00:14:58,810 --> 00:15:02,080
Je te le promets, je ne le suis pas
une personne qui vole des voitures.

220
00:15:02,162 --> 00:15:04,772
C'est juste que j'essaye
aller à Perth pour voir ma mère

221
00:15:04,860 --> 00:15:08,650
parce que...
eh bien, elle est en train de mourir.

222
00:15:08,733 --> 00:15:11,083
-Eh bien, toutes les mères sont en train de mourir.

223
00:15:11,171 --> 00:15:13,701
Les seules personnes qui n'ont pas
ce sont les mamans mourantes

224
00:15:13,782 --> 00:15:15,742
dont les mères sont déjà mortes.

225
00:15:22,095 --> 00:15:23,435
-Brouillon merci.

226
00:15:23,531 --> 00:15:25,361
-Ah, donne-nous une cruche, toi
connard avare !

227
00:15:27,100 --> 00:15:28,840
-Hé...
-Cruche.

228
00:15:28,928 --> 00:15:30,408
-...c'est ta grue ?

229
00:15:32,409 --> 00:15:34,849
-Je le conduis.
-Je dois l'emprunter.

230
00:15:34,934 --> 00:15:36,894
- Y a-t-il quelque chose que tu es
tu ne nous le dis pas, Kane ?

231
00:15:36,979 --> 00:15:38,549
Une banque de sperme a été distribuée
vos coordonnées ?

232
00:15:38,633 --> 00:15:40,293
-Bien sûr. Pas de soucis.

233
00:15:44,944 --> 00:15:46,604
-Merci.

234
00:15:46,684 --> 00:15:48,164
-Whoa, whoa, whoa, whoa.

235
00:15:49,122 --> 00:15:50,652
Je plaisantais.

236
00:15:50,732 --> 00:15:52,262
Vous ne venez pas d'emprunter
une grue de 32 tonnes.

237
00:15:52,342 --> 00:15:53,872
-Mais je...
-Sortez d'ici.

238
00:15:53,953 --> 00:15:55,433
Allez, faites chier.

239
00:16:03,658 --> 00:16:05,748
-Et si je te bats
dans une partie de billard ?

240
00:16:08,489 --> 00:16:10,139
-Allez! Peur de gagner ?

241
00:16:10,230 --> 00:16:12,840
-Oh frérot, c'est ta nouvelle fille
génial !

242
00:16:18,368 --> 00:16:21,718
- Tu sais pourquoi
le monde va merder ?

243
00:16:21,806 --> 00:16:26,806
C'est parce que tout le monde
a une raison pour tout.

244
00:16:26,898 --> 00:16:29,418
Maintenant, philosophiquement, je comprends.

245
00:16:29,510 --> 00:16:31,730
Ce n'est pas ma faute, je suis comme moi,

246
00:16:31,816 --> 00:16:33,466
ce n'est pas ta faute
tu es comme toi.

247
00:16:33,557 --> 00:16:37,257
Alors si vous en avez
terrible histoire qui explique

248
00:16:37,344 --> 00:16:43,654
pourquoi tu as volé mon véhicule
et mon cheval de course...

249
00:16:43,741 --> 00:16:46,141
alors je suis vraiment désolé
pour vos ennuis.

250
00:16:46,222 --> 00:16:49,662
Je ne manque pas d'empathie.

251
00:16:49,747 --> 00:16:53,707
Quoi qu'il en soit, la réalité est...

252
00:16:53,795 --> 00:16:56,145
il doit encore y en avoir
conséquences.

253
00:16:56,232 --> 00:17:00,582
Vous devez prendre vos responsabilités
pour ton erreur.

254
00:17:00,671 --> 00:17:02,111
La foire est la foire ?

255
00:17:03,718 --> 00:17:05,808
- Je ne...
- La foire est la foire ?

256
00:17:10,507 --> 00:17:12,157
Sur le point d'obtenir
en cours.

257
00:17:12,248 --> 00:17:13,598
Le grattage tardif de
Haymaker--

258
00:17:13,684 --> 00:17:15,214
- Pas de pression, frérot.

259
00:17:15,295 --> 00:17:17,075
Nous ne jugeons pas votre virilité
ou quoi, hein ?

260
00:17:17,166 --> 00:17:18,906
-Ouais, ouais. Fermez-la.

261
00:17:29,657 --> 00:17:31,617
- Bon. Bien, bien.

262
00:17:40,668 --> 00:17:42,188
- Très bien, très bien.
Cet homme a du talent.

263
00:17:42,278 --> 00:17:43,408
L'homme a un certain talent.

264
00:17:58,599 --> 00:18:00,509
- Pas de chance, mec.

265
00:18:00,601 --> 00:18:02,601
- Non, mon pote,
il est hors d'ici.

266
00:18:08,435 --> 00:18:09,565
- Non. Non, non.

267
00:18:10,306 --> 00:18:12,126
C'est ma poche.

268
00:18:12,221 --> 00:18:13,401
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

269
00:18:13,483 --> 00:18:15,313
-L'Australie occidentale règne, ma sœur.

270
00:18:15,398 --> 00:18:17,838
Ouais, tu dois nommer
une poche et ça ne peut pas être le sien.

271
00:18:17,922 --> 00:18:19,142
Ça craint, hein ?

272
00:18:30,761 --> 00:18:33,241
- Ouh.

273
00:18:50,303 --> 00:18:51,653
- Oh, c'est parti.
- Oh!

274
00:18:53,654 --> 00:18:55,094
Merde.

275
00:18:56,831 --> 00:18:58,351
Pas de chance, ma sœur.

276
00:19:12,803 --> 00:19:15,333
-Alors c'était le cas
un hangar à deux étages.

277
00:19:15,415 --> 00:19:18,975
Avant les machines à sous en ligne
tout tué.

278
00:19:19,070 --> 00:19:20,720
Alors j'ai commencé ça.

279
00:19:28,863 --> 00:19:31,173
Je recherche les combattants.

280
00:19:32,345 --> 00:19:34,605
Je gère les livres.

281
00:19:34,695 --> 00:19:38,215
Je fais une très belle marge sur
petits pains à la bière et à la saucisse,

282
00:19:38,307 --> 00:19:40,177
merci beaucoup.

283
00:19:40,266 --> 00:19:41,746
Mais de temps en temps,

284
00:19:41,832 --> 00:19:43,752
vous obtenez un très bon combat.

285
00:19:43,834 --> 00:19:45,364
Mais...

286
00:19:47,273 --> 00:19:49,933
Si je veux être honnête avec toi,

287
00:19:50,014 --> 00:19:52,804
la plupart du temps, ils veulent juste voir
du sang.

288
00:19:52,887 --> 00:19:54,237
S'asseoir.

289
00:20:03,027 --> 00:20:04,937
-Qu'est-ce que tu voulais
soulever quand même ?

290
00:20:05,900 --> 00:20:07,730
-Piano.

291
00:20:07,815 --> 00:20:08,725
-Piano?

292
00:20:08,816 --> 00:20:10,026
-Ouais.

293
00:20:15,997 --> 00:20:17,297
-Je jouais du piano.

294
00:20:19,827 --> 00:20:22,127
- S'il vous plaît,
Je trouverai ton cheval,

295
00:20:22,221 --> 00:20:23,311
Je le promets.

296
00:20:23,396 --> 00:20:24,956
Ou bien, je peux vous rapporter de l'argent.

297
00:20:25,049 --> 00:20:26,359
-Hé chérie, écoute,

298
00:20:26,442 --> 00:20:28,492
tout ce dont j'ai besoin de toi,

299
00:20:28,575 --> 00:20:31,925
c'est juste de rester debout
pour quelques tours, d'accord ?

300
00:20:32,013 --> 00:20:33,583
Tu leur donnes quelque chose
parier sur.

301
00:20:33,667 --> 00:20:35,097
-Jésus-Christ, c'est
une putain de blague, non ?

302
00:20:35,190 --> 00:20:37,670
Je... je ne peux pas me battre !

303
00:20:37,758 --> 00:20:40,798
-Je suis juste...
-Tu n'es pas n'importe quoi, mon pote !

304
00:20:40,891 --> 00:20:44,331
Tu es l'inutile
un morceau de merde

305
00:20:44,417 --> 00:20:47,807
ça m'a volé mon champion
cheval de course, n'est-ce pas ?

306
00:20:49,422 --> 00:20:51,602
-Mettez ce connard contre
Bévan.

307
00:20:52,294 --> 00:20:53,864
15 contre 1.

308
00:20:56,777 --> 00:20:58,607
Magnifique!

309
00:20:58,692 --> 00:21:00,222
Quel est ton nom?

310
00:21:02,609 --> 00:21:03,739
Chanceux.

311
00:21:08,571 --> 00:21:09,921
Baise-moi.

312
00:21:10,007 --> 00:21:11,837
Mwah. Mwah.

313
00:21:13,663 --> 00:21:15,063
Beau!

314
00:21:35,032 --> 00:21:36,122
- Alors, où vas-tu
tu le veux ?

315
00:21:36,207 --> 00:21:37,637
-Je ne sais pas.

316
00:21:37,731 --> 00:21:39,301
-Droite. Puis-je acheter une voyelle ?

317
00:21:39,385 --> 00:21:41,685
-C'est chez Lucky mais il était dedans
le huis clos.

318
00:21:41,778 --> 00:21:44,998
Quelqu'un l'a emmené.
Quelqu'un s'appelait Esme, je pense.

319
00:21:46,740 --> 00:21:47,960
Quoi?

320
00:21:49,830 --> 00:21:52,530
- Oh, encore un
petite chose...

321
00:21:52,615 --> 00:21:55,175
Je t'ai mis 300 $.

322
00:21:55,270 --> 00:21:57,140
-Quoi?

323
00:21:57,228 --> 00:22:01,758
- Parce que je t'ai vu à Cocklebiddy
avant de voler mon véhicule...

324
00:22:02,843 --> 00:22:04,633
et j'ai vu ta colère...

325
00:22:06,803 --> 00:22:08,543
et je peux le voir maintenant...

326
00:22:09,676 --> 00:22:11,156
juste là...

327
00:22:11,242 --> 00:22:12,722
juste derrière la peur.

328
00:22:15,159 --> 00:22:16,379
Alors si vous gagnez...

329
00:22:16,465 --> 00:22:18,115
-W-gagner ?

330
00:22:18,206 --> 00:22:19,766
-Si tu gagnes...

331
00:22:21,514 --> 00:22:23,304
Je vais le partager avec toi.

332
00:22:23,385 --> 00:22:25,685
Voir? La foire est la foire.

333
00:22:27,171 --> 00:22:29,131
-Mais je--
-Tu vas les chercher, des tigres.

334
00:22:29,217 --> 00:22:30,387
-S'il te plait, je...

335
00:22:46,277 --> 00:22:49,407
-Tu dois lever la main,
fils. Levez la main !

336
00:22:50,543 --> 00:22:52,283
Levez la main.

337
00:22:52,371 --> 00:22:54,201
C'est ça.

338
00:22:57,550 --> 00:22:58,940
- Chanceux!

339
00:23:03,556 --> 00:23:04,816
- Chanceux!

340
00:23:16,612 --> 00:23:18,882
Arrêt! Arrêtez ça !

341
00:23:18,962 --> 00:23:20,272
-Hé! Hé!
-Fais que ça arrête.

342
00:23:20,355 --> 00:23:21,305
-Hé!
-Fais que ça arrête.

343
00:23:21,400 --> 00:23:23,490
-Hé!
-Chanceux!

344
00:23:26,230 --> 00:23:27,580
Chanceux!

345
00:23:27,667 --> 00:23:28,887
- Lève-toi !

346
00:23:28,972 --> 00:23:30,972
- Non, ne te lève pas !

347
00:23:40,680 --> 00:23:43,420
-Chanceux!
-Il va bien. Revenir.

348
00:23:47,861 --> 00:23:49,431
-Maman?

349
00:23:50,298 --> 00:23:51,688
-Quoi?

350
00:23:58,872 --> 00:24:00,962
- Se lever! Se lever!

351
00:24:02,615 --> 00:24:03,525
- Se lever!

352
00:24:03,616 --> 00:24:05,046
- Chanceux!

353
00:24:05,139 --> 00:24:07,269
-Allez, debout.

354
00:24:07,358 --> 00:24:09,228
-Mec, reste au sol.

355
00:24:11,711 --> 00:24:13,231
-Conseil pour les débutants,

356
00:24:13,321 --> 00:24:14,371
c'est là que tu vas te faire foutre.

357
00:24:14,453 --> 00:24:15,413
- Chanceux!

358
00:24:15,497 --> 00:24:17,017
- Abandonnez !

359
00:24:17,107 --> 00:24:18,667
- Je ne peux pas le faire !
- Lachy !

360
00:24:18,761 --> 00:24:21,021
- Tobés...
- Chanceux !

361
00:24:21,111 --> 00:24:22,981
- Ça pourrait ruiner
tout.

362
00:24:23,070 --> 00:24:25,070
- Je ne vais pas détruire
ma famille pour une baise stupide.

363
00:24:46,615 --> 00:24:48,095
-Meg.

364
00:24:52,969 --> 00:24:53,969
-Chanceux?

365
00:24:55,015 --> 00:24:56,315
Chanceux?

366
00:24:56,407 --> 00:24:57,887
Êtes-vous ok?

367
00:24:57,974 --> 00:24:59,894
- Ouais. je pense que j'ai cassé
mes doigts.

368
00:25:02,892 --> 00:25:04,242
-Je suis désolé d'avoir menti à propos de maman.

369
00:25:07,288 --> 00:25:08,588
-As-tu appelé ton père ?

370
00:25:08,681 --> 00:25:10,511
-Non, pas encore.

371
00:25:10,596 --> 00:25:12,206
-Tu dois appeler ton père.

372
00:25:15,949 --> 00:25:18,599
- Deux mille deux cents
et cinquante.

373
00:25:18,691 --> 00:25:20,781
Tu avais juste à frapper
c'est de la merde de lui

374
00:25:20,867 --> 00:25:22,867
dans ce dernier virage.

375
00:26:05,041 --> 00:26:07,651
- Je t'enverrai un texto
quand nous arriverons à Perth.

376
00:26:07,740 --> 00:26:09,390
Très bien, papa, rien ne presse.

377
00:26:10,220 --> 00:26:11,920
Je sais que tu le feras.

378
00:26:15,443 --> 00:26:16,973
Au revoir.

379
00:26:19,621 --> 00:26:21,361
-Est-ce qu'il va bien ?

380
00:26:23,625 --> 00:26:25,495
Il avait l'air mieux.

381
00:26:32,242 --> 00:26:35,682
Ooh, arrête. Je veux m'arrêter
juste ici.

382
00:26:35,768 --> 00:26:37,248
- Tu manges des fruits ?

383
00:26:37,334 --> 00:26:38,994
- Fruits roses.

384
00:27:06,450 --> 00:27:08,240
- Je suis le plein Peter
Garrett en dessous.

385
00:27:10,629 --> 00:27:12,149
Mais je me sens bien.

386
00:27:14,502 --> 00:27:16,682
Écoute, mon amour...

387
00:27:16,765 --> 00:27:18,455
J'ai parlé aux autres,
Lachy,

388
00:27:18,549 --> 00:27:21,509
et tu dois rentrer à la maison.

389
00:27:21,596 --> 00:27:24,856
Cela fait huit ans
et ça suffit.

390
00:27:26,035 --> 00:27:27,645
Tout le monde fait des erreurs.

391
00:27:30,431 --> 00:27:32,171
-Écouter. Chut.

392
00:27:33,521 --> 00:27:35,521
Pouvez-vous entendre ça ?

393
00:27:35,610 --> 00:27:37,180
Pouvez-vous l'entendre ?

394
00:27:38,874 --> 00:27:40,534
Elle est vraiment bonne.

395
00:27:52,845 --> 00:27:55,055
-Grand-mère, arrête ça.

396
00:28:02,115 --> 00:28:04,985
Sous-titré par Ai-Media
ai-media.tv


