1
00:00:06,267 --> 00:00:07,917
-Les gars, c'est Suzie.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,788
- Lucky me dit
vous avez un groupe ?

3
00:00:09,879 --> 00:00:11,749
-Nous avions un groupe. Certains d'entre nous ont
vivre dans le monde réel.

4
00:00:11,837 --> 00:00:13,877
-Toby est chef de projet
au nord.

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,100
-Il est souvent absent,
mais ça paie bien.

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,410
- Tu dois rentrer à la maison.

7
00:00:17,495 --> 00:00:19,105
-Ma mère est en train de mourir.

8
00:00:19,193 --> 00:00:21,333
-Tu es un putain d'enfoiré égoïste.

9
00:00:21,412 --> 00:00:23,682
Tu as dit que tu m'emmènerais
à Kalgoorlie pour voir maman.

10
00:00:23,762 --> 00:00:27,072
-Elle a pris le piano de grand-mère
et je ne sais pas où elle est.

11
00:00:30,465 --> 00:00:31,985
- Meg ?

12
00:01:49,587 --> 00:01:51,197
Écoute...

13
00:01:51,285 --> 00:01:53,155
Tobés.

14
00:02:20,749 --> 00:02:23,139
-C'est un chignon d'homme ?

15
00:02:24,753 --> 00:02:26,623
-Et c'est quoi ce...

16
00:02:26,711 --> 00:02:28,101
-Tous mes autres vêtements
sont couverts de

17
00:02:28,191 --> 00:02:29,711
sang de chameau et vomi.

18
00:02:29,801 --> 00:02:31,241
Allez.

19
00:02:32,674 --> 00:02:34,114
-D'ACCORD.

20
00:02:35,242 --> 00:02:37,112
Où en sommes-nous...

21
00:02:37,200 --> 00:02:38,980
Je t'emmène chez ta mère.

22
00:02:39,071 --> 00:02:40,731
Brossez-vous les dents. Bâtons rapides.

23
00:02:40,812 --> 00:02:42,642
Nous avons déjà raté deux voitures.

24
00:02:49,821 --> 00:02:51,211
-D'ACCORD.

25
00:02:53,390 --> 00:02:55,000
Pouvez-vous attendre?

26
00:02:56,480 --> 00:02:59,140
Hé, nous ne partons pas
le piano ici.

27
00:02:59,222 --> 00:03:01,272
-Pas le choix.
-Quoi?

28
00:03:01,355 --> 00:03:02,825
-Non. Ne le faites pas.

29
00:03:02,921 --> 00:03:05,101
OK, écoute, Lucky,
Je suis désolé d'avoir écrasé l'ute.

30
00:03:05,185 --> 00:03:06,705
-Ça n'a pas d'importance.

31
00:03:06,795 --> 00:03:08,405
-Et j'étais un connard d'être parti
tu es là-bas

32
00:03:08,492 --> 00:03:10,062
et je n'aurais pas dû prendre
le piano,

33
00:03:10,146 --> 00:03:11,276
mais nous ne pouvons pas en rester là.

34
00:03:11,365 --> 00:03:13,275
-Nous devons le faire.
-Non, non, non, non.

35
00:03:13,367 --> 00:03:16,457
Heureusement, écoute, je suis désolé, d'accord ?
Mais tu ne peux pas faire ça.

36
00:03:16,544 --> 00:03:19,164
C'est le piano de ta grand-mère.
Vous devez l'emmener à Perth.

37
00:03:19,242 --> 00:03:21,982
-Pourquoi?
-Je ne sais pas pourquoi.

38
00:03:22,071 --> 00:03:23,901
Mais c'est tout le problème,
n'est-ce pas ?

39
00:03:23,986 --> 00:03:26,506
C'est tout l'intérêt.

40
00:03:26,597 --> 00:03:28,597
-Salut.
-Salut. Où vas-tu ?

41
00:03:28,686 --> 00:03:30,646
-Ah... Kalgoorlie.

42
00:03:30,732 --> 00:03:32,652
-Ah on campe à Norseman
ce soir.

43
00:03:32,734 --> 00:03:34,174
-Norseman est parfait.

44
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
Nous aimons Norseman.

45
00:03:35,954 --> 00:03:37,744
-Eh bien, monte dedans.
-Merci.

46
00:03:37,826 --> 00:03:39,776
-Allez.
-Non.

47
00:03:39,871 --> 00:03:41,001
-Tu viens ?

48
00:03:41,090 --> 00:03:41,920
-Ouais. Non, nous venons.

49
00:03:42,004 --> 00:03:43,314
Meg ?

50
00:03:44,876 --> 00:03:46,616
Vous avez eu deux accidents de voiture.

51
00:03:46,704 --> 00:03:48,664
Vous avez un radius fracturé.

52
00:03:48,750 --> 00:03:50,580
-OK, au moins la moitié de ça
c'est ta faute.

53
00:03:50,665 --> 00:03:51,925
Meg...

54
00:03:52,014 --> 00:03:53,844
-Peux-tu arrêter de dire Meg
comme ça.

55
00:03:53,929 --> 00:03:56,059
-Tu as l'air ridicule.
-Je suis responsable de toi.

56
00:03:56,148 --> 00:03:57,498
-Non, ce n'est pas le cas.
-Oui je suis.

57
00:03:57,585 --> 00:03:59,275
-Jusqu'à ce que je t'aie
chez ta mère,

58
00:03:59,369 --> 00:04:00,279
Je suis ton tuteur.

59
00:04:00,370 --> 00:04:01,890
-Connerie.

60
00:04:01,980 --> 00:04:03,590
- Alors quel est le verdict ?

61
00:04:03,678 --> 00:04:05,898
-Nous arrivons. Nous y allons.

62
00:04:05,984 --> 00:04:07,384
Désolé pour ça.

63
00:04:07,464 --> 00:04:08,994
Adolescents.

64
00:04:31,009 --> 00:04:32,489
-Tu aimes la musique ?

65
00:04:32,576 --> 00:04:34,186
-Fantastique.

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,284
-Tu es un menteur.

67
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
Je ne te comprends pas.

68
00:04:41,411 --> 00:04:44,241
-Alors tu fais du stop
à Kalgoorlie ?

69
00:04:44,327 --> 00:04:46,897
-Perth en fait.
-Bon moyen de rencontrer des gens.

70
00:04:46,982 --> 00:04:50,902
-Une personne normale aurait
j'ai réservé un vol il y a des semaines.

71
00:04:50,986 --> 00:04:53,726
Un normal bien ajusté
personne adulte

72
00:04:53,815 --> 00:04:57,245
je n'aurais pas essayé de conduire
un piano à travers le désert.

73
00:04:57,340 --> 00:04:58,470
Le feraient-ils ?

74
00:05:01,910 --> 00:05:03,300
- Qu'y a-t-il à Perth ?

75
00:05:03,390 --> 00:05:06,310
-Ma famille.
-La famille est importante.

76
00:05:06,393 --> 00:05:09,483
-Ma mère est en train de mourir.
-Oh, désolé.

77
00:05:09,570 --> 00:05:12,400
-Très bientôt. Nous pensons.

78
00:05:12,486 --> 00:05:14,396
-Nous prierons pour elle.

79
00:05:14,488 --> 00:05:17,578
- Ce serait parfait. Merci.

80
00:05:17,665 --> 00:05:20,275
En fait, pourrais-tu brancher
mon téléphone dans le...

81
00:05:20,363 --> 00:05:22,583
-Bien sûr.
-Je n'ai plus de piles.

82
00:05:22,670 --> 00:05:24,850
Merci.

83
00:05:24,933 --> 00:05:27,023
- Oh, tu aimes
mon bonnet ? Je...

84
00:05:27,109 --> 00:05:29,679
-Oh, tourne-toi...
il suffit de tourner le...

85
00:05:29,764 --> 00:05:31,244
changer la source.

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,551
-Saisir.

87
00:05:32,636 --> 00:05:34,156
-À la radio.
-L'entrée--

88
00:05:34,246 --> 00:05:35,856
- Éteignez-le.

89
00:05:35,944 --> 00:05:37,474
-Oh.

90
00:05:39,861 --> 00:05:41,211
-Désolé.

91
00:05:49,697 --> 00:05:51,347
Désolé.

92
00:05:57,618 --> 00:05:59,358
-C'est une erreur, Lucky.

93
00:06:01,926 --> 00:06:04,276
Vous faites une énorme erreur.

94
00:06:04,364 --> 00:06:07,324
-Ouais, eh bien, des erreurs
c'est un peu mon truc.

95
00:06:07,410 --> 00:06:08,850
-Ouais.

96
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
-Ah!

97
00:06:29,737 --> 00:06:33,037
-Oh Jésus ! C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

98
00:06:33,131 --> 00:06:34,661
- Posez le bâton de hockey !

99
00:06:34,742 --> 00:06:37,052
-Il est 14 heures
dans ce putain de matin.

100
00:06:37,135 --> 00:06:39,485
-Oh mon Dieu.
-Qu'est-ce que tu es...

101
00:06:39,573 --> 00:06:42,013
Pourquoi es-tu ici ?

102
00:06:42,097 --> 00:06:45,137
-Eh bien, j'étais dehors avec les filles
et je suis trop énervé pour rentrer chez moi en voiture

103
00:06:45,230 --> 00:06:47,840
et Toby est absent, bien sûr.

104
00:06:47,929 --> 00:06:50,929
Sauf que tu es là.
Pourquoi es-tu ici ?

105
00:06:51,019 --> 00:06:54,759
-J'ai rompu avec Steph et elle
m'a expulsé de l'appartement.

106
00:06:54,849 --> 00:06:58,069
-Oh, je ne l'ai jamais beaucoup aimée
de toute façon.

107
00:06:58,156 --> 00:07:00,636
-Non, moi non plus.

108
00:07:02,030 --> 00:07:04,120
-Dieu, c'est bon.

109
00:07:07,601 --> 00:07:09,301
Mm?

110
00:07:10,473 --> 00:07:11,693
-Tu es sérieux ?

111
00:07:13,607 --> 00:07:15,697
- Peut-être devrions-nous entendre
depuis la banquette arrière.

112
00:07:15,783 --> 00:07:17,393
Que fais-tu, Lucky ?

113
00:07:18,176 --> 00:07:19,396
-Pas beaucoup.

114
00:07:19,482 --> 00:07:21,352
-Laisse-moi deviner.

115
00:07:21,441 --> 00:07:24,011
Êtes-vous un artiste en quelque sorte ?

116
00:07:24,095 --> 00:07:25,705
-Non.

117
00:07:25,793 --> 00:07:28,453
-Il a juste merdé.

118
00:07:28,535 --> 00:07:31,795
Ouais, c'est un suceur de scrote,
faire de gros efforts, se relever...

119
00:07:31,886 --> 00:07:33,536
- Ancien...
-Très bien.

120
00:07:33,627 --> 00:07:35,977
-... harcelant, imbu de lui-même,
pleurnicher, pleurnicher,

121
00:07:36,064 --> 00:07:38,024
sac d'erreurs roulé en or...

122
00:07:38,109 --> 00:07:39,419
-Et c'est toi...
-Désolé.

123
00:07:39,502 --> 00:07:41,642
-... des bites et des erreurs.
-Bien!

124
00:07:59,435 --> 00:08:01,345
-Oh, cette tournée japonaise.

125
00:08:01,437 --> 00:08:04,397
Nous avons perdu tellement d'argent.

126
00:08:04,484 --> 00:08:06,314
Et j'ai eu une éruption cutanée
sur mon visage

127
00:08:06,398 --> 00:08:08,138
parce que j'étais allergique à
les sels de bain dans les hôtels.

128
00:08:08,226 --> 00:08:11,746
Et... et quelqu'un n'arrêtait pas de partir
le K de mon étiquette.

129
00:08:11,839 --> 00:08:14,799
Alors, je m'appelais Lucy
partout où j'allais.

130
00:08:16,670 --> 00:08:19,370
-Peut-être qu'ils n'ont pas K
en langue japonaise ?

131
00:08:20,761 --> 00:08:24,501
Oh, sauf le karaté et le karaoké.

132
00:08:24,591 --> 00:08:26,591
-Toby ne te l'a jamais dit ?
-Quoi?

133
00:08:26,680 --> 00:08:27,990
-Quoi...

134
00:08:28,072 --> 00:08:29,472
Il a appelé à l'avance
pour être sûr

135
00:08:29,552 --> 00:08:30,902
qu'ils épellent
tu t'appelles Lucy.

136
00:08:32,163 --> 00:08:34,173
-Wow, je suis impressionné.

137
00:08:40,824 --> 00:08:43,484
-En fait, tu es plutôt gentil.

138
00:08:43,566 --> 00:08:45,526
-Ce n'est pas mon état naturel.

139
00:08:45,612 --> 00:08:49,092
-Non. Garçon-homme arrogant
est votre état naturel.

140
00:08:49,180 --> 00:08:51,750
-Seulement quand je suis près de toi,
parce que je te déteste.

141
00:08:53,620 --> 00:08:56,190
-Je ne te déteste pas.

142
00:08:56,274 --> 00:08:58,364
Je veux dire, tu as ruiné ma vie,
mais je ne te déteste pas.

143
00:09:04,369 --> 00:09:05,979
-D'ACCORD.

144
00:09:06,067 --> 00:09:08,367
-Faisons ça, Lucky.

145
00:09:08,460 --> 00:09:09,680
Faisons ça.

146
00:09:09,766 --> 00:09:11,636
-Non, ne faisons pas ça.

147
00:09:11,725 --> 00:09:15,245
Parlons de...
Immobilier à Perth.

148
00:09:15,337 --> 00:09:18,247
Wow, cette bulle
doit bientôt éclater,

149
00:09:18,340 --> 00:09:20,120
ça ne peut pas...

150
00:09:20,211 --> 00:09:21,911
-Non, non, non, non, non. je veux,
Chanceux. Je veux que tout soit sorti.

151
00:09:21,996 --> 00:09:24,386
-Maintenant!

152
00:09:28,219 --> 00:09:29,829
-D'ACCORD.

153
00:09:43,452 --> 00:09:45,112
Eh bien, qui commence ?

154
00:09:45,193 --> 00:09:46,673
-Eh bien, c'est toi
qui a introduit la substance

155
00:09:46,760 --> 00:09:48,850
à la conversation.

156
00:09:48,936 --> 00:09:52,196
-D'ACCORD.

157
00:09:52,287 --> 00:09:55,767
Tu penses que j'étais la raison
Toby a quitté le groupe,

158
00:09:55,856 --> 00:09:58,076
mais... mais mais mais,
tu dois savoir

159
00:09:58,162 --> 00:10:01,692
qu'il avait pris sa décision
bien avant mon arrivée.

160
00:10:01,775 --> 00:10:03,335
-C'est un angle intéressant.

161
00:10:03,428 --> 00:10:05,208
Eh bien, tu veux me blâmer.
Je comprends.

162
00:10:05,300 --> 00:10:07,820
-Je ne blâme pas--
-Mais il en avait fini avec ça.

163
00:10:07,911 --> 00:10:10,351
-Oh je vois. Alors tu ne blâmes pas
moi, mais tu me détestes ?

164
00:10:10,435 --> 00:10:12,695
-Je ne te déteste pas.

165
00:10:12,786 --> 00:10:14,876
Je déteste que tu...

166
00:10:16,267 --> 00:10:17,917
Non.

167
00:10:19,923 --> 00:10:22,013
J'allais dire,
Je déteste que tu sois venu,

168
00:10:22,099 --> 00:10:23,619
mais je...

169
00:10:27,496 --> 00:10:29,056
J'aime que tu sois venu.

170
00:10:35,373 --> 00:10:36,853
Je déteste que je...

171
00:10:40,378 --> 00:10:44,508
Je déteste ça, je pense,
En fait, je pense...

172
00:10:44,600 --> 00:10:46,950
Je ne pourrai jamais
avoir une bonne relation,

173
00:10:47,037 --> 00:10:49,167
parce que je ne le ferai pas...

174
00:10:49,257 --> 00:10:51,297
Je ne peux pas imaginer...

175
00:10:53,696 --> 00:10:57,826
Rencontrer quelqu'un que j'aime
une moitié,

176
00:10:57,918 --> 00:11:01,658
un dixième autant que je t'aime.

177
00:11:01,748 --> 00:11:05,268
Et je ne peux pas dire
rien à ce sujet,

178
00:11:05,360 --> 00:11:08,190
parce que tu es à mon frère
femme.

179
00:11:08,276 --> 00:11:10,926
Je ne devrais évidemment pas le dire
maintenant.

180
00:11:11,018 --> 00:11:14,758
J'ai réussi à ne pas le dire
pendant cinq ans,

181
00:11:14,848 --> 00:11:18,768
chaque putain de jour
pendant cinq ans.

182
00:11:18,852 --> 00:11:22,122
Mais ensuite tu as dû aller demander

183
00:11:22,203 --> 00:11:26,383
avec ton putain de visage parfait,
il fallait demander.

184
00:11:27,774 --> 00:11:29,654
N'est-ce pas ?

185
00:12:26,223 --> 00:12:28,403
Tu es tellement belle.

186
00:12:29,400 --> 00:12:30,710
-Ferme ta gueule.

187
00:12:37,278 --> 00:12:38,928
- Cocklebiddy !

188
00:12:39,019 --> 00:12:41,109
- Chanceux?

189
00:12:41,195 --> 00:12:43,195
- Vous avez reçu quelques messages
là champion.

190
00:12:43,284 --> 00:12:45,334
-Je te l'avais dit, Cocklebiddy.

191
00:12:45,416 --> 00:12:47,236
-Bon moment pour une essence
et arrêt du piddle.

192
00:12:47,331 --> 00:12:48,861
- Puis-je avoir mon téléphone s'il vous plaît ?

193
00:12:57,037 --> 00:12:58,597
-Je ne sais pas ce que cela signifie.

194
00:12:58,690 --> 00:13:00,780
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

195
00:13:06,220 --> 00:13:10,570
Oh putain.
Pouvez-vous arrêter la voiture, s'il vous plaît ?

196
00:13:10,659 --> 00:13:12,879
Peux-tu arrêter la voiture, peux-tu juste
arrêter la voiture, s'il te plaît ?

197
00:13:12,966 --> 00:13:14,616
-Peux-tu...
- Tu peux arrêter la voiture ?

198
00:13:14,706 --> 00:13:17,006
- Arrête de foutre le bordel
voiture ! Arrêtez la voiture !

199
00:13:18,275 --> 00:13:19,795
-Chanceux!

200
00:13:20,364 --> 00:13:22,154
Chanceux!

201
00:13:22,236 --> 00:13:23,626
Arrêt!

202
00:13:24,978 --> 00:13:26,408
Chanceux?

203
00:13:27,937 --> 00:13:29,457
Chanceux?

204
00:13:35,989 --> 00:13:37,899
-Heureusement, que s'est-il passé ?

205
00:13:39,862 --> 00:13:41,562
- J'arrive trop tard. Trop tard.

206
00:13:41,646 --> 00:13:43,296
Oh putain.

207
00:13:44,475 --> 00:13:45,955
-Droite.

208
00:13:51,091 --> 00:13:53,141
-Tu as appelé Toby Flynn,

209
00:13:53,223 --> 00:13:54,753
veuillez laisser un message.

210
00:13:57,749 --> 00:14:00,059
-D'ACCORD. D'ACCORD. C'est bien. C'est bien.

211
00:14:08,021 --> 00:14:09,891
- Bonjour?
-Salut. Salut.

212
00:14:09,979 --> 00:14:13,369
Je m'appelle Meg, tu ne le fais pas... tu ne le fais pas
je me connais, mais je suis avec Lucky.

213
00:14:13,461 --> 00:14:15,861
-OK, tu peux l'enfiler ?
-Ouais.

214
00:14:19,119 --> 00:14:20,469
Il est là. Vous êtes sur haut-parleur.

215
00:14:20,555 --> 00:14:23,115
- Chanceux?

216
00:14:23,210 --> 00:14:24,520
- Chance?
-Chanceux?

217
00:14:24,602 --> 00:14:26,602
-C'est Suzie.

218
00:14:27,214 --> 00:14:29,224
-Ouais.

219
00:14:29,303 --> 00:14:33,613
Ecoute, Jen est dans le coma
depuis hier après midi.

220
00:14:36,049 --> 00:14:38,789
- Son rythme cardiaque n'est pas bon.

221
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
-Elle n'est pas morte, Lucky.

222
00:14:40,923 --> 00:14:43,713
- Mais elle tient le coup
pour l'instant.

223
00:14:43,795 --> 00:14:46,615
Elle te demandait
avant qu'elle ne sombre.

224
00:14:50,063 --> 00:14:51,463
- Es-tu là?

225
00:14:51,542 --> 00:14:53,852
-Ouais. Ouais, non... euh...
ouais, il est là,

226
00:14:53,936 --> 00:14:57,636
il est en train de s'effondrer
ou quelque chose comme ça.

227
00:14:57,722 --> 00:14:59,552
Elle n'est pas morte.

228
00:14:59,637 --> 00:15:00,987
- Quand es-tu
tu rentres à la maison ?

229
00:15:02,814 --> 00:15:03,774
- Chanceux?

230
00:15:03,859 --> 00:15:06,379
- C'est parti !

231
00:15:06,470 --> 00:15:07,730
J'espère que tout ira bien.

232
00:15:07,819 --> 00:15:09,599
-Non, nous arrivons.
-Désolé.

233
00:15:09,691 --> 00:15:12,691
Nous n'allons pas plus loin
aujourd'hui.

234
00:15:12,781 --> 00:15:15,041
-Tu as dit que tu allais
Norvégien.

235
00:15:15,131 --> 00:15:17,261
-Nous prierons pour vous.

236
00:15:17,351 --> 00:15:20,271
- Heureusement, regarde,
J'espère que vous êtes en route.

237
00:15:20,354 --> 00:15:22,274
Je... je dois y aller.

238
00:15:23,748 --> 00:15:26,228
-Chanceux. Se lever.

239
00:15:30,755 --> 00:15:33,885
D'ACCORD. D'ACCORD. C'est bien.

240
00:15:33,976 --> 00:15:36,326
C'est bien.

241
00:15:39,025 --> 00:15:41,545
Excusez-moi? Excusez-moi?

242
00:15:43,029 --> 00:15:45,809
Salut, pourriez-vous
tu nous emmènes ?

243
00:15:45,901 --> 00:15:47,901
S'il vous plaît, nous devons vraiment y arriver
Perth.

244
00:15:47,990 --> 00:15:49,820
-Je n'ai juste pas la chambre.
Désolé.

245
00:15:49,905 --> 00:15:51,855
-Salut. Salut, excuse-moi.

246
00:15:51,951 --> 00:15:54,951
Désolé... euh... seriez-vous capable
pour nous emmener mon père et moi ?

247
00:15:55,041 --> 00:15:56,561
Nous devons vraiment aller à Perth
et c'est...

248
00:15:56,651 --> 00:15:58,611
-Je vais vers l'est, désolé mon amour.

249
00:15:59,262 --> 00:16:01,002
-D'ACCORD. D'ACCORD.

250
00:16:03,832 --> 00:16:06,142
OK, c'est bon. C'est bien.

251
00:16:06,226 --> 00:16:07,176
Tout ira bien.

252
00:16:07,270 --> 00:16:08,530
Chanceux!

253
00:16:09,838 --> 00:16:12,408
Chanceux!

254
00:16:14,669 --> 00:16:16,239
- Non.

255
00:16:16,323 --> 00:16:19,203
Ouais, il s'est retiré.

256
00:16:19,282 --> 00:16:21,202
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
Trouvez juste quelqu'un.

257
00:16:21,284 --> 00:16:23,814
-Excusez-moi. Désolé.
-Quoi?

258
00:16:23,895 --> 00:16:26,985
Euh... pourrais-tu donner
mon père et moi un transport pour Perth ?

259
00:16:27,073 --> 00:16:28,733
C'est un cas d'urgence.

260
00:16:28,813 --> 00:16:30,473
-Oh, c'est ça ?

261
00:16:32,165 --> 00:16:33,775
C'est ton père alors ?

262
00:16:39,824 --> 00:16:41,354
-Ouais...

263
00:16:41,435 --> 00:16:43,215
il est juste un peu contrarié.

264
00:16:46,092 --> 00:16:49,102
-Ouais, je ne pense pas.
-S'il te plaît?

265
00:16:49,182 --> 00:16:51,662
- Faites chier maintenant.
-S'il te plait, sa mère est en train de mourir.

266
00:16:51,749 --> 00:16:53,229
-Oh, ouais, j'ai déjà entendu ça.

267
00:16:53,316 --> 00:16:54,706
- Salope.

268
00:16:59,366 --> 00:17:01,186
Non!

269
00:17:06,155 --> 00:17:10,115
Certainement pas! Non! Hé, arrête !
Arrêt! Arrêt!

270
00:17:10,203 --> 00:17:11,643
Hé!

271
00:17:11,726 --> 00:17:13,286
Arrêt!

272
00:17:35,228 --> 00:17:37,138
Vous voulez un ascenseur ?

273
00:17:37,230 --> 00:17:39,060
-As-tu volé une voiture ?
-C'est un camion et un char à cheval.

274
00:17:39,145 --> 00:17:40,445
-Entrez.
-Non, non, non.

275
00:17:40,537 --> 00:17:41,927
-On ne peut pas voler un camion.
- Hé !

276
00:17:42,017 --> 00:17:43,707
-Je l'ai déjà volé, alors...
-Sortez !

277
00:17:43,801 --> 00:17:45,501
- Hé !

278
00:17:45,586 --> 00:17:47,326
-Personne ne s'arrête pour
un homme pingouin percutant en ce moment.

279
00:17:47,414 --> 00:17:49,244
Tu veux aller à Perth,
entrer.

280
00:17:49,329 --> 00:17:51,289
- Hé !
Tu es un connard mort !

281
00:17:51,374 --> 00:17:53,684
-Oh mon Dieu. Conduisez, conduisez, conduisez.

282
00:17:53,768 --> 00:17:55,548
-Oi connard !

283
00:17:55,639 --> 00:17:58,159
Eh bien, tu es un putain d'homme mort !

284
00:18:00,340 --> 00:18:01,730
Putain !

285
00:18:18,358 --> 00:18:20,228
-Qui est Suzie ? Est-ce qu'elle est votre...

286
00:18:21,535 --> 00:18:23,095
-La femme de mon frère.

287
00:18:23,189 --> 00:18:24,709
-Elle avait l'air sympa.

288
00:18:25,800 --> 00:18:27,500
Est-elle... gentille ?

289
00:18:29,325 --> 00:18:31,365
- Chanceux?

290
00:18:33,416 --> 00:18:38,156
Hier soir,
tu viens de dire ça...

291
00:18:38,247 --> 00:18:40,817
ces choses,
pour me mettre au lit ?

292
00:18:57,745 --> 00:18:59,485
Hier soir, c'était...

293
00:19:01,792 --> 00:19:03,882
C'était une libération.

294
00:19:09,626 --> 00:19:12,146
Je pense que j'étais...

295
00:19:12,238 --> 00:19:15,588
J'étais visiblement ivre.

296
00:19:15,676 --> 00:19:18,366
Tobes est absent tout le temps
et je suis...

297
00:19:20,985 --> 00:19:22,725
j'ai été seul

298
00:19:24,380 --> 00:19:26,210
et en colère.

299
00:19:30,647 --> 00:19:32,037
Mais je l'aime.

300
00:19:32,127 --> 00:19:33,607
-Ouais.

301
00:19:41,397 --> 00:19:46,007
-Nous pouvons simplement supprimer
toute la nuit, n'est-ce pas ?

302
00:19:46,097 --> 00:19:49,927
Tu ne peux honnêtement pas croire ça
tu ne rencontreras jamais quelqu'un.

303
00:19:56,064 --> 00:19:58,724
Tu vas juste y retourner
être un connard ?

304
00:19:58,806 --> 00:20:02,286
-Eh bien, si je l'ai supprimé hier soir,
Je recommence à te détester, n'est-ce pas ?

305
00:20:02,375 --> 00:20:04,155
- Chanceux, allez.

306
00:20:04,246 --> 00:20:07,286
-D'ACCORD.

307
00:20:07,380 --> 00:20:10,910
Tu me dis quoi faire
et je le ferai.

308
00:20:10,992 --> 00:20:13,082
-Alors voici comment
ça va être ?

309
00:20:14,430 --> 00:20:15,690
- Chanceux?

310
00:20:30,185 --> 00:20:32,535
-J'espérais un peu là
il n'y avait pas de cheval à l'arrière.

311
00:20:38,411 --> 00:20:40,541
- Oh, c'est un
flotteur de cheval, qu'en as-tu pensé

312
00:20:40,630 --> 00:20:42,330
serait à l'arrière ?

313
00:20:45,940 --> 00:20:48,250
Il doit y avoir un
raison pour laquelle le destin nous a délivrés

314
00:20:48,334 --> 00:20:50,424
ce cheval flotte ?

315
00:20:50,510 --> 00:20:53,080
Oh... il n'y a pas
une chose comme le destin, mon enfant.

316
00:20:53,164 --> 00:20:55,604
Seulement le néant.

317
00:20:55,689 --> 00:20:58,169
Vraiment?

318
00:20:58,257 --> 00:21:00,387
Rien ne veut rien dire.

319
00:21:00,476 --> 00:21:04,216
C'est juste du hasard, rien n'est
ça vient juste de se passer

320
00:21:04,306 --> 00:21:06,046
comme au hasard.

321
00:21:06,134 --> 00:21:10,234
Mais sûrement
certaines choses arrivent pour une raison ?

322
00:21:10,312 --> 00:21:12,792
Ah, quand un foin
la balle tombe d'une colline

323
00:21:12,880 --> 00:21:15,670
et tue un gars des Beatles
ou quoi que ce soit,

324
00:21:15,752 --> 00:21:18,972
c'est comme les maths, mec.

325
00:21:19,060 --> 00:21:22,190
-Vous nous avez livré un char à cheval.

326
00:21:22,281 --> 00:21:24,461
Pour être juste.

327
00:21:24,544 --> 00:21:27,204
-Moi. Destin. Même chose.

328
00:21:34,815 --> 00:21:37,725
-Tu vas dire quelque chose ?

329
00:21:37,818 --> 00:21:40,468
Heureusement, tu vas lui dire ?

330
00:21:40,560 --> 00:21:42,210
Vous pourriez tout gâcher...

331
00:21:42,301 --> 00:21:45,131
-Je ne vais pas détruire ma famille
pour une baise stupide, Suze !

332
00:21:49,220 --> 00:21:50,660
Faites-en un putain de grand drame.

333
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
N'as-tu jamais eu
une aventure d'un soir ?

334
00:21:55,488 --> 00:21:58,098
Conseil pour les débutants,
c'est là que tu te fous.

335
00:22:19,816 --> 00:22:21,506
- Norvégien !

336
00:22:22,689 --> 00:22:25,209
Un Norvégien avec un cheval, mec.

337
00:22:27,650 --> 00:22:29,170
Non? Rien?

338
00:22:29,260 --> 00:22:31,390
M'a pris trois heures
pour arriver à ça.

339
00:22:35,049 --> 00:22:36,439
-Est-ce que je me suis endormi ?

340
00:22:36,529 --> 00:22:38,879
-Un peu. Tu étais comme
à moitié endormi.

341
00:22:38,966 --> 00:22:41,266
Comme si tes yeux étaient ouverts.

342
00:22:41,360 --> 00:22:43,230
Et tu as ronflé et gémi.

343
00:22:44,580 --> 00:22:46,630
C'était un peu dégoûtant en fait.

344
00:22:55,548 --> 00:22:58,068
Qu'est-ce que tu es?
Pourquoi on s'éteint ?

345
00:22:58,159 --> 00:22:59,989
-J'ai juste besoin
pour ramasser quelque chose.

346
00:23:00,074 --> 00:23:02,644
-Tu dois ramasser quelque chose ?
-Ouais, tu verras.

347
00:23:18,875 --> 00:23:20,045
-Marco ?

348
00:23:21,530 --> 00:23:25,100
-Puis-je vous aider?
-C'est notre UTE.

349
00:23:25,186 --> 00:23:27,576
-Vraiment ?
-Ce que je viens de dire. Ouais.

350
00:23:27,667 --> 00:23:29,627
-Oh, montre-nous
vos papiers de rego alors.

351
00:23:29,712 --> 00:23:31,632
-Attends, est-ce légal ?
-Tais-toi, Lucky.

352
00:23:31,714 --> 00:23:34,024
-Êtes-vous autorisé à simplement prendre
les voitures des gens ?

353
00:23:34,108 --> 00:23:36,978
-Matériel de gardiens de recherche.
Loi de la jungle.

354
00:23:37,067 --> 00:23:39,367
-Je ne pense pas que ce soit la loi--
- Heureusement, juste...

355
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
C'est aussi notre piano.

356
00:23:41,768 --> 00:23:43,728
- Trois cents dollars.
-Whoa, attends mon pote.

357
00:23:43,813 --> 00:23:45,553
-C'est mon piano--
- Chanceux ! Pouvez-vous juste

358
00:23:45,641 --> 00:23:46,821
Juste... tais-toi.

359
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
D'ACCORD.

360
00:23:57,436 --> 00:23:59,696
Et si tu gardais le ute
et on prendra le piano ?

361
00:23:59,786 --> 00:24:01,346
-Meg, non.

362
00:24:01,440 --> 00:24:03,310
- Ou on pourrait appeler les flics.

363
00:24:03,398 --> 00:24:06,228
-Ouais, d'accord.
Très bien, j'ai trouvé un marché.

364
00:24:06,314 --> 00:24:07,884
-Ouais.

365
00:24:07,968 --> 00:24:09,668
-Mais tu devras le charger
pour nous aussi.

366
00:24:09,752 --> 00:24:13,362
-Je ne charge pas--
-Marco !

367
00:24:13,452 --> 00:24:15,282
- Ouais, je vais le charger
alors.

368
00:24:16,629 --> 00:24:18,199
Tout va bien.

369
00:24:19,501 --> 00:24:21,291
Je dois obtenir le...

370
00:24:21,372 --> 00:24:23,372
chariot élévateur.

371
00:24:25,812 --> 00:24:27,902
-Meg, tu n'as pas besoin de faire ça,
c'est l'ute de ton frère.

372
00:24:27,988 --> 00:24:29,338
-C'est bon. Sérieusement.

373
00:24:32,949 --> 00:24:34,389
Je ne sais pas.

374
00:24:37,606 --> 00:24:40,606
C'est juste du métal, n'est-ce pas ?

375
00:24:50,401 --> 00:24:51,931
En fait...

376
00:25:04,894 --> 00:25:08,864
Pense juste, Lucky,
demain tu seras débarrassé de moi.

377
00:25:08,942 --> 00:25:13,292
Vous serez chez vous à Perth
avec ta mère

378
00:25:13,381 --> 00:25:17,301
et ton connard de frère,
l'amour de ta vie.

379
00:25:17,385 --> 00:25:19,335
Et je sais à quoi tu penses,
tu penses,

380
00:25:19,430 --> 00:25:21,560
Oh Meg,
tu es si merveilleux.

381
00:25:21,650 --> 00:25:24,480
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?

382
00:25:24,566 --> 00:25:26,476
-En fait, je pensais...

383
00:25:26,568 --> 00:25:27,998
- Oh Meg,

384
00:25:28,091 --> 00:25:32,141
qu'est-ce que je vais faire
le cheval ?

385
00:25:32,226 --> 00:25:35,746
- Mon pote, est-ce que c'est sûr ?
-Ouais, il a l'air calme.

386
00:25:35,838 --> 00:25:37,538
C'est juste un cheval.

387
00:25:37,623 --> 00:25:39,803
Alors, Marco, tu vas le détacher.

388
00:25:39,886 --> 00:25:41,706
Tu tiens ça,
donc il a quelque chose...

389
00:25:41,801 --> 00:25:43,371
comme s'il le saurait
tu es son ami.

390
00:26:01,168 --> 00:26:04,038
- Arrêtez... Arrêtez-le.

391
00:26:06,086 --> 00:26:07,516
Espèce d'idiot.

392
00:26:07,609 --> 00:26:09,349
- Ah...

393
00:26:19,099 --> 00:26:20,799
-Tais-toi. Fermez-la.

394
00:27:00,314 --> 00:27:02,324
-Who!

395
00:27:02,403 --> 00:27:03,843
Oh, c'était fantastique.

396
00:27:03,926 --> 00:27:05,746
Allez, une photo.

397
00:27:05,841 --> 00:27:07,581
Ouais, apporte ta guitare.

398
00:27:08,888 --> 00:27:10,718
OK, prêt ?

399
00:27:10,803 --> 00:27:12,283
Et souriez...

400
00:27:13,588 --> 00:27:14,678
Un de plus.

401
00:27:14,763 --> 00:27:16,593
Sourire. Tenez votre guitare.

402
00:27:17,461 --> 00:27:19,031
Et souriez.

403
00:27:20,073 --> 00:27:22,123
Beau.

404
00:27:22,205 --> 00:27:23,545
Oh, je suis si fier de toi.

405
00:27:28,559 --> 00:27:31,389
-Chanceux. Heureusement, elle est réveillée.

406
00:27:36,829 --> 00:27:38,479
Waouh !

407
00:27:43,444 --> 00:27:44,754
- D'ACCORD.

408
00:27:50,973 --> 00:27:54,153
Sous-titré par Ai-Media
ai-media.tv


