1
00:00:07,007 --> 00:00:10,357
- Marais à chiens !
S'il vous plaît, jouez.

2
00:00:10,445 --> 00:00:12,185
Pour l’amour du bon vieux temps.

3
00:00:12,273 --> 00:00:14,493
Et puis on pourra baiser.

4
00:00:14,579 --> 00:00:16,099
- Salut papa.

5
00:00:16,190 --> 00:00:18,150
Je voulais juste dire,
ce n'est pas ta faute.

6
00:00:18,235 --> 00:00:19,665
S'il te plaît, Lucky, on peut y aller.

7
00:00:19,758 --> 00:00:21,928
-Tu es seul ce soir.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,462
Oh merde.

9
00:00:23,545 --> 00:00:24,885
-Je n'allais pas sauter
la falaise !

10
00:00:24,981 --> 00:00:26,161
-Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
c'est à propos de ça alors ?

11
00:00:26,243 --> 00:00:27,683
-C'est à Matty !

12
00:00:27,766 --> 00:00:30,246
-Je suis vraiment désolé.
-Pourquoi? As-tu attaché la corde ?

13
00:00:30,334 --> 00:00:31,774
-Meg tu as 13 ans ?

14
00:00:31,857 --> 00:00:33,947
Je pourrais finir en prison pour ça !

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,214
-Tu es un putain d'enfoiré égoïste.

16
00:00:36,297 --> 00:00:38,947
-Tu dois rentrer à la maison.
Tout le monde fait des erreurs.

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,520
-Meg !

18
00:01:15,249 --> 00:01:17,599
- Toby, ne marche pas
à travers les fleurs.

19
00:01:23,126 --> 00:01:25,296
- Ma chambre !

20
00:01:29,045 --> 00:01:32,175
-Pourquoi le piano de grand-mère
toujours là ?

21
00:01:32,266 --> 00:01:34,826
-Eh bien, elle ne pouvait pas le supporter
à la maison de retraite,

22
00:01:34,920 --> 00:01:37,100
alors elle a dit que nous pouvions le garder.

23
00:01:37,184 --> 00:01:38,534
N'est-ce pas génial ?

24
00:01:38,620 --> 00:01:40,450
-C'est un peu triste en fait.

25
00:01:40,535 --> 00:01:42,145
-Ouais, c'est un peu.

26
00:01:42,232 --> 00:01:45,502
Mais elle le sait
nous nous en occuperons pour elle.

27
00:01:45,583 --> 00:01:47,063
Ouais! Ouais! Ouais!
-Toby !

28
00:01:47,150 --> 00:01:49,850
-Je suis toujours debout
après tout ce temps !

29
00:01:49,935 --> 00:01:52,105
- Calme-toi.

30
00:01:52,199 --> 00:01:54,679
- Récupérer le
des morceaux de ma vie...

31
00:01:55,724 --> 00:01:57,384
Je suis toujours debout.

32
00:01:57,465 --> 00:01:59,725
Ouais! Ouais! Ouais!

33
00:02:09,129 --> 00:02:11,609
-Tu... mens...

34
00:02:11,696 --> 00:02:12,916
égoïste...

35
00:02:13,002 --> 00:02:14,572
- Putain de connard !

36
00:02:14,656 --> 00:02:16,046
-Non. Non, Toby...

37
00:02:17,398 --> 00:02:21,228
-Où est mon putain de piano !

38
00:02:53,042 --> 00:02:57,352
Je vais te tuer, putain,
espèce de petite merde.

39
00:03:01,137 --> 00:03:03,267
-Hé?
-Jésus, mon pote !

40
00:03:03,357 --> 00:03:04,877
D'où viens-tu ?

41
00:03:07,970 --> 00:03:09,890
-Sydney, ce serait vrai.

42
00:03:09,972 --> 00:03:13,932
- Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît ?
-Si les germes des filles ne te dérangent pas ?

43
00:03:17,240 --> 00:03:19,720
On dirait que tu as été frappé par
un camion.

44
00:03:22,114 --> 00:03:26,344
-Cette petite merde a volé mon piano.
-Vraiment? Un bougre effronté.

45
00:03:26,423 --> 00:03:27,953
Jetons un coup d'oeil alors,
allons-nous?

46
00:03:30,340 --> 00:03:33,390
Non. Pas de piano ici.

47
00:03:33,474 --> 00:03:35,304
Juste ce petit gars.

48
00:03:49,577 --> 00:03:51,267
Tu viens ?

49
00:04:00,675 --> 00:04:02,455
Alors tu es l'un d'entre eux
Jésus, les gars ?

50
00:04:02,546 --> 00:04:03,976
-Désolé?

51
00:04:04,069 --> 00:04:05,329
-Des mecs qui errent
à travers le désert

52
00:04:05,419 --> 00:04:07,509
parce qu'ils veulent être
comme Jésus.

53
00:04:07,595 --> 00:04:10,505
Vous savez, 40 jours et ainsi de suite.

54
00:04:10,598 --> 00:04:11,858
Voyez si Dieu les sauve.

55
00:04:11,947 --> 00:04:14,947
-Non, je...

56
00:04:15,037 --> 00:04:17,607
cette fille est partie et m'a quitté.

57
00:04:18,562 --> 00:04:20,872
-Les ruptures sont difficiles.

58
00:04:20,956 --> 00:04:22,996
Alors tu aimes les licornes, n'est-ce pas ?

59
00:04:23,088 --> 00:04:24,698
-Quoi?

60
00:04:24,786 --> 00:04:27,876
-Mes enfants les adorent !
Licornes et arts martiaux mixtes.

61
00:04:27,963 --> 00:04:30,273
-Non, c'est juste que...

62
00:04:32,097 --> 00:04:33,447
-C'est un signe.

63
00:04:35,666 --> 00:04:38,146
-Qu'est-ce que?

64
00:04:38,234 --> 00:04:39,844
-Les gens les frappent.

65
00:04:39,931 --> 00:04:41,461
Des touristes surtout.

66
00:04:41,542 --> 00:04:44,552
Ramenez-les
d'où qu'ils viennent.

67
00:04:46,416 --> 00:04:48,586
Regarde ce que j'ai ramené
de l'Australie !

68
00:04:48,679 --> 00:04:52,249
Un kangourou, un wombat, un chameau...

69
00:04:54,206 --> 00:04:56,336
Tous les divertissements et jeux.

70
00:04:56,426 --> 00:04:59,856
Mais alors personne ne sait
qu'est-ce qui les attend, n'est-ce pas ?

71
00:04:59,951 --> 00:05:02,131
Ils ne le sauront pas
ce qui vient.

72
00:05:07,611 --> 00:05:10,011
-Attends, whoa. Waouh.
Waouh, où allons-nous ?

73
00:05:14,618 --> 00:05:18,098
...KFC et puis à la maison
pour "Game of Thrones".

74
00:05:18,187 --> 00:05:20,277
-Non. Non, je dois sortir.

75
00:05:20,363 --> 00:05:22,583
-Tu peux t'arrêter s'il te plaît ?
-Vous êtes sûr?

76
00:05:22,670 --> 00:05:27,200
-Je dois continuer vers l'ouest,
ma mère... attend.

77
00:05:29,329 --> 00:05:32,849
- Désolé, petit gars.
-Droitio. Sortez alors.

78
00:05:32,941 --> 00:05:34,731
Pas toi.

79
00:05:37,380 --> 00:05:38,900
Ici.

80
00:05:38,990 --> 00:05:40,910
Vous n'avez pas besoin de semelles brûlées.

81
00:05:40,992 --> 00:05:42,042
-Merci.

82
00:05:42,124 --> 00:05:44,264
-Tu ferais mieux de prendre ça aussi.

83
00:05:44,344 --> 00:05:46,434
Tu ne veux pas boire
ta propre pisse.

84
00:05:46,520 --> 00:05:48,090
-Non.

85
00:05:52,526 --> 00:05:54,006
-Merci... pour...

86
00:05:55,659 --> 00:05:56,619
tout.

87
00:05:56,704 --> 00:05:58,184
-Pas de soucis.

88
00:05:59,184 --> 00:06:00,804
Ne vous perdez pas.

89
00:06:54,501 --> 00:06:56,201
- Vous vous moquez de moi.

90
00:07:09,777 --> 00:07:11,257
Oh, va te faire foutre.

91
00:07:11,343 --> 00:07:13,393
Ah !

92
00:07:13,476 --> 00:07:15,346
Qu'est-ce que... f..

93
00:07:15,435 --> 00:07:16,605
Putain !

94
00:07:17,828 --> 00:07:19,788
Je ne faisais rien.

95
00:07:19,874 --> 00:07:22,014
Je suis resté immobile
espèce de petit salaud !

96
00:07:22,093 --> 00:07:23,493
N'est-ce pas l'affaire ?

97
00:07:23,573 --> 00:07:25,793
je reste immobile
et tu ne me mords pas.

98
00:07:25,880 --> 00:07:27,800
Putain !

99
00:07:28,404 --> 00:07:29,584
Ah !

100
00:07:29,666 --> 00:07:33,056
Que dois-je faire? Que dois-je faire?

101
00:07:33,148 --> 00:07:35,888
Est-ce que je le suce ou le garrot ?

102
00:07:35,977 --> 00:07:38,017
Est-ce que je le suce
ou un garrot ?

103
00:07:38,109 --> 00:07:40,499
Est-ce que je le suce ?

104
00:07:40,590 --> 00:07:42,640
Ou une tournée... Est-ce que je le suce
ou un garrot

105
00:07:42,723 --> 00:07:44,333
espèce de connard gluant ?

106
00:07:50,295 --> 00:07:51,945
Ah !

107
00:07:54,474 --> 00:07:56,784
Ah... Putain !

108
00:07:56,867 --> 00:07:58,517
Putain. Putain.

109
00:07:58,608 --> 00:08:00,218
j'ai été mordu par
un serpent.

110
00:08:00,305 --> 00:08:01,695
J'ai été mordu par un serpent !

111
00:08:01,785 --> 00:08:03,475
j'ai été mordu par
un serpent !

112
00:08:19,760 --> 00:08:22,070
- C'est à toi de toute façon,
ça l’a toujours été.

113
00:08:22,153 --> 00:08:24,333
- Hé, Lucky ?

114
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
- je suis toujours debout
après tout ce temps.

115
00:08:26,462 --> 00:08:27,942
- Je ne peux pas le faire !

116
00:08:29,160 --> 00:08:31,550
- Ouais! Ouais! Ouais!

117
00:08:31,641 --> 00:08:33,511
- Donnez-lui juste du temps.

118
00:08:48,528 --> 00:08:50,228
- Nous n'abandonnons pas simplement,
et nous ?

119
00:08:53,489 --> 00:08:55,539
Lachy ?

120
00:08:58,538 --> 00:09:00,188
- Maman ?

121
00:09:03,412 --> 00:09:05,282
Que faites-vous ici?

122
00:09:09,113 --> 00:09:12,333
Je suis en retard. Je suis désolé.

123
00:09:12,421 --> 00:09:15,901
Ce putain de gamin,
elle a pris le grand piano.

124
00:09:19,776 --> 00:09:23,646
Elle a pris notre piano
et je ne sais pas où elle est.

125
00:09:25,129 --> 00:09:28,309
Elle pourrait être n'importe où.

126
00:09:28,393 --> 00:09:30,923
je le ramenais à la maison
parce que je pensais...

127
00:09:32,528 --> 00:09:36,098
j'ai pensé que ce serait bien de...

128
00:09:36,184 --> 00:09:38,014
ce serait gentil de lui apporter quelque chose.

129
00:09:42,669 --> 00:09:45,369
Mais maintenant je n'ai plus rien.

130
00:09:50,328 --> 00:09:51,938
Toby ne veut pas me voir.

131
00:09:52,026 --> 00:09:55,636
Bien sûr que non,
il me déteste.

132
00:09:55,725 --> 00:09:57,635
Tout le monde me déteste.

133
00:10:01,862 --> 00:10:05,172
Et je... je n'ai rien

134
00:10:06,083 --> 00:10:07,613
donner.

135
00:10:13,743 --> 00:10:16,273
Alors...

136
00:10:16,354 --> 00:10:19,014
Je pense que je vais peut-être y retourner.

137
00:10:20,489 --> 00:10:22,359
Je pense que je vais juste y retourner.

138
00:10:25,146 --> 00:10:26,966
Et je ne peux pas leur faire face.

139
00:10:28,802 --> 00:10:30,372
Je ne peux pas faire face...

140
00:10:31,152 --> 00:10:32,812
vous.

141
00:10:35,547 --> 00:10:38,587
Je suis désolé, maman. Je suis...

142
00:10:38,681 --> 00:10:41,211
Je suis tellement égoïste...

143
00:10:44,600 --> 00:10:46,380
- Putain de merde, mon pote !

144
00:10:46,471 --> 00:10:48,821
Je pensais que tu étais
un gros rouge sanglant.

145
00:10:48,909 --> 00:10:51,479
- Qu'avons-nous ici ?
-Bonjour, Barry.

146
00:10:51,563 --> 00:10:52,963
-Bonjour Joselito.

147
00:10:53,043 --> 00:10:54,923
- Ce n'est pas un bon endroit pour se détendre,
mon pote.

148
00:10:55,002 --> 00:10:56,962
Ce qui s'est passé?

149
00:10:57,047 --> 00:10:58,747
- J'ai été mordu par
un serpent.

150
00:10:58,832 --> 00:11:01,402
- Ce n'est pas bon.
Quelle sorte de serpent ?

151
00:11:01,486 --> 00:11:05,526
-C'était long et écailleux
et un peu marron.

152
00:11:05,621 --> 00:11:08,061
-Ah. On dirait
un serpent brun.

153
00:11:08,145 --> 00:11:11,705
-Ouais. Mais était-ce un
Brun occidental ou brun oriental ?

154
00:11:11,801 --> 00:11:13,721
-Je ne sais pas.
Quelle est la différence ?

155
00:11:13,803 --> 00:11:16,203
-Eh bien, c'est dur à me dire, mon pote,
vous savez, les symptômes sont les mêmes.

156
00:11:16,284 --> 00:11:21,124
La seule différence est occidentale
tu survis, Eastern tu meurs.

157
00:11:21,724 --> 00:11:23,474
-Droite.

158
00:11:23,552 --> 00:11:27,642
OK, l'un de vous pourrait-il
m'emmener à l'hôpital ?

159
00:11:27,730 --> 00:11:29,210
-Ah, pas beaucoup là où je vais.

160
00:11:29,297 --> 00:11:31,647
L'hôpital le plus proche est à l'est.
Céduna.

161
00:11:31,734 --> 00:11:33,394
Barry, tu le déposes ?

162
00:11:33,475 --> 00:11:35,085
-Ouais, pas de soucis.

163
00:11:35,172 --> 00:11:37,442
-Bien sur toi, mon pote.
A plus tard.

164
00:11:37,522 --> 00:11:38,922
-Merci.

165
00:11:44,704 --> 00:11:46,924
-Allez, mon pote.
Allons-y.

166
00:11:47,010 --> 00:11:48,400
-Merci.

167
00:11:48,490 --> 00:11:51,930
-Désolé.
-Cette foutue route, hein ?

168
00:11:52,015 --> 00:11:55,235
Hier j'ai vu un mec traîner
un crucifix ici.

169
00:11:55,323 --> 00:11:57,803
Ce matin, je vois un nain
dans un UTE

170
00:11:57,891 --> 00:12:01,421
avec un foutu piano au dos
et maintenant je trouve un hippie

171
00:12:01,503 --> 00:12:02,853
faisant semblant d'être un accident de la route.

172
00:12:02,939 --> 00:12:04,249
Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est...

173
00:12:04,332 --> 00:12:06,292
-Attends !
-Hé!

174
00:12:06,377 --> 00:12:08,947
- Arrêt!
- Où vas-tu?

175
00:12:09,032 --> 00:12:11,772
-Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
-Merci. Merci.

176
00:12:11,861 --> 00:12:13,911
Merci.

177
00:12:20,696 --> 00:12:22,306
-Tu veux que je te le suce ?

178
00:12:22,393 --> 00:12:23,833
-Quoi?

179
00:12:23,917 --> 00:12:25,347
-La morsure du serpent.

180
00:12:25,440 --> 00:12:28,180
Je peux le sucer si tu veux ?

181
00:12:29,226 --> 00:12:31,186
Je plaisante, mon pote !

182
00:12:31,272 --> 00:12:35,022
Sucer ne marche pas vraiment,
c'est juste dans les films.

183
00:12:35,102 --> 00:12:37,842
C'est comme pisser sur des méduses
piquer, tu sais,

184
00:12:37,931 --> 00:12:40,321
un pervers l'a probablement inventé
enlever ses pierres.

185
00:12:42,457 --> 00:12:44,497
Chupa chup ?

186
00:12:44,589 --> 00:12:46,719
Copain. Tu as de la chance que j'ai arrêté
pour toi.

187
00:12:46,809 --> 00:12:48,289
C'est moi, voyez-vous.

188
00:12:48,376 --> 00:12:49,986
Josélito!

189
00:12:51,771 --> 00:12:55,641
Pilote le plus fiable
quatre années consécutives !

190
00:12:55,731 --> 00:12:57,521
En général, rien ne m'arrête.

191
00:12:57,602 --> 00:13:00,692
Pas des kangourous morts
pas des voitures en panne.

192
00:13:00,780 --> 00:13:02,560
Même pas la vessie pleine.
Regarder!

193
00:13:02,651 --> 00:13:06,961
Tu as une piqûre de méduse
sur toi ?

194
00:13:07,047 --> 00:13:09,087
Hé, tu aimes la réglisse rouge ?

195
00:13:09,179 --> 00:13:10,959
J'en ai huit tonnes
là-bas.

196
00:13:11,051 --> 00:13:12,661
Rendez-vous à Freo demain.

197
00:13:12,748 --> 00:13:16,618
Et je serai là,
parce que je suis intègre.

198
00:13:16,708 --> 00:13:20,228
Mon intégrité est la seule chose
ça m'aura

199
00:13:20,321 --> 00:13:21,931
là où je dois être...

200
00:13:22,018 --> 00:13:24,758
et la méthamphétamine.

201
00:13:24,847 --> 00:13:26,717
La méthamphétamine aide également.

202
00:13:28,982 --> 00:13:30,552
- Jésus.

203
00:13:30,635 --> 00:13:33,505
-Détendez-vous Mad Max.

204
00:13:33,595 --> 00:13:35,815
Tu as beaucoup de venin
en toi.

205
00:13:35,902 --> 00:13:36,902
Tiens, des benzos. Prudent.

206
00:13:38,600 --> 00:13:40,820
Attention, ça suffit
tuer un chameau. Hein ?

207
00:13:43,170 --> 00:13:46,610
Maintenant, laisse-moi en mettre
musique méditative pour toi.

208
00:13:46,695 --> 00:13:50,175
Quelques oiseaux et cascades.

209
00:13:57,967 --> 00:14:01,617
-Alors... tu joues ?
-Quoi?

210
00:14:01,710 --> 00:14:04,800
-Le piano. Est-ce que tu joues ?
-Pas beaucoup.

211
00:14:05,757 --> 00:14:07,237
Pas plus.

212
00:14:07,324 --> 00:14:09,724
-Pourquoi as-tu arrêté de jouer ?
Étais-tu de la merde ?

213
00:14:10,675 --> 00:14:12,895
-Je viens de...

214
00:14:12,982 --> 00:14:14,982
Je n'y prenais plus plaisir.

215
00:14:16,551 --> 00:14:17,901
J'ai perdu l'amour.

216
00:14:17,987 --> 00:14:19,467
-Donc?

217
00:14:19,554 --> 00:14:22,044
Je n'aime pas la réglisse rouge,
ça n'a pas d'importance.

218
00:14:22,905 --> 00:14:24,385
Ce n'est pas pour moi.

219
00:14:35,048 --> 00:14:36,878
-C'est tellement direct.

220
00:14:36,963 --> 00:14:40,103
-800 kilomètres, tu sais.
Un seul virage.

221
00:14:40,183 --> 00:14:42,713
C'est incroyable combien de personnes
ça me manque.

222
00:15:14,391 --> 00:15:16,571
-Je ne peux pas le faire !

223
00:15:16,654 --> 00:15:18,664
-Oui, tu peux. Allez,
Je t'ai entendu. Allez, Lachy.

224
00:15:18,743 --> 00:15:20,793
-Mes doigts ne bougent pas
aussi vite.

225
00:15:20,876 --> 00:15:24,136
-Hé. Nous n'abandonnons pas, n'est-ce pas ?
Allez, réessaye.

226
00:15:24,227 --> 00:15:25,447
Allez.

227
00:15:35,630 --> 00:15:37,200
Je ne peux pas le faire !

228
00:15:37,284 --> 00:15:38,984
- Lachy !

229
00:15:42,419 --> 00:15:46,509
- Josélito...
si je m'endors.

230
00:15:46,597 --> 00:15:48,687
Et si je ne me réveille pas ?

231
00:15:49,861 --> 00:15:53,821
-Eh bien, si tu ne te réveilles pas...

232
00:15:53,909 --> 00:15:56,649
alors c'était définitivement
un brun oriental.

233
00:16:45,787 --> 00:16:47,657
Oh mon Dieu...

234
00:16:51,619 --> 00:16:54,269
Quel est ce mot ?

235
00:16:54,361 --> 00:16:56,491
Matty, c'est quoi ce mot stupide ?

236
00:16:59,235 --> 00:17:00,925
Est-ce des œufs ?

237
00:17:02,282 --> 00:17:03,502
- On dirait des œufs.

238
00:17:03,587 --> 00:17:06,067
Comme...

239
00:17:06,155 --> 00:17:09,635
Comme... comme peut-être qu'il l'aimait
tellement

240
00:17:09,724 --> 00:17:12,294
qu'il a mis tous ses œufs
dans son panier.

241
00:17:25,435 --> 00:17:27,955
-Je te déteste pour ce que tu as fait,
Matty.

242
00:17:30,179 --> 00:17:33,659
Tu es tellement égoïste
putain....

243
00:17:44,237 --> 00:17:45,797
Des courbatures.

244
00:17:47,936 --> 00:17:50,416
C'est des douleurs.

245
00:17:50,504 --> 00:17:52,384
Je te confierai toutes mes souffrances.

246
00:17:59,556 --> 00:18:01,376
Attention, Meggles.

247
00:18:05,910 --> 00:18:09,220
-Whoa whoa whoa.
C'est facile, chanceux, ouais.

248
00:18:09,305 --> 00:18:12,395
C'était juste un compagnon de chambre.
Vous savez, juste un kangourou.

249
00:18:12,482 --> 00:18:13,962
-Avez-vous vu un...

250
00:18:14,049 --> 00:18:15,309
-Non, non, non.
Nous n'avons passé aucun examen.

251
00:18:15,398 --> 00:18:17,358
je n'en ai pas vu
pianos droits.

252
00:18:17,444 --> 00:18:19,844
Ici. Promesse.

253
00:18:22,318 --> 00:18:23,668
Tu te sens mieux ?

254
00:18:24,625 --> 00:18:26,015
-Ouais, un peu.

255
00:18:26,105 --> 00:18:28,185
- Allez les Western Browns, hein ?

256
00:18:30,892 --> 00:18:33,332
Bien. Qu'avons-nous ici ?
Nous avons Toto.

257
00:18:33,416 --> 00:18:36,246
Nous avons Hall et Oates.
Nous avons Sepultura.

258
00:18:36,332 --> 00:18:38,422
-Arrêt. Arrêt. Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez.

259
00:18:38,508 --> 00:18:41,508
Mon pote, tu sais que je ne peux pas...
-S'il vous plaît. Joselito, s'il te plaît ?

260
00:18:41,598 --> 00:18:43,028
-S'il te plaît.
-Merde.

261
00:18:43,122 --> 00:18:44,342
- Laisse-moi tomber, tout ira bien.
Je le promets.

262
00:18:44,427 --> 00:18:46,297
Merci. Désolé. Merci.

263
00:18:46,386 --> 00:18:47,646
Merci.

264
00:19:07,972 --> 00:19:09,102
Saint...

265
00:19:09,191 --> 00:19:10,711
Oh putain.

266
00:19:10,801 --> 00:19:12,411
Non.

267
00:19:12,977 --> 00:19:14,627
Meg ?

268
00:19:15,197 --> 00:19:16,367
Meg.

269
00:19:20,507 --> 00:19:22,157
Êtes-vous ok?

270
00:19:22,987 --> 00:19:25,247
-J'ai fait un écart.

271
00:19:29,472 --> 00:19:32,132
Que fait un chameau
dans la plaine de Nullarbor ?

272
00:19:34,347 --> 00:19:37,177
-Il y a des signes.
-Eh bien, je n'en ai pas vu.

273
00:19:50,101 --> 00:19:53,191
-Il ne va pas tenir longtemps.
-Je ne peux pas le quitter.

274
00:19:55,629 --> 00:19:57,759
Ne m'oblige pas à le quitter.

275
00:19:57,848 --> 00:19:59,718
-Meg, allez. S'il te plaît.
-Non.

276
00:20:18,695 --> 00:20:20,695
Je l'ai trouvé.

277
00:20:22,873 --> 00:20:24,613
-Que veux-tu dire?

278
00:20:27,878 --> 00:20:31,228
-Je l'ai trouvé et j'ai essayé
pour le faire tomber.

279
00:20:31,317 --> 00:20:33,277
Genre, tiens-le debout,
mais je ne pouvais pas,

280
00:20:33,362 --> 00:20:38,152
il était tellement lourd,
Je ne pouvais pas le faire.

281
00:20:51,946 --> 00:20:54,556
Je le déteste pour ce qu'il a fait !
Je le déteste !

282
00:20:54,644 --> 00:20:56,654
Je le déteste ! Je le déteste !

283
00:20:56,733 --> 00:20:58,263
Je le déteste.

284
00:20:58,344 --> 00:21:01,784
Je le déteste. Je le déteste.
Je le déteste.

285
00:21:39,080 --> 00:21:40,650
Non.

286
00:22:12,635 --> 00:22:15,245
-Chut.

287
00:22:18,815 --> 00:22:20,505
C'est ça.

288
00:22:34,353 --> 00:22:35,883
-Merci.

289
00:23:05,340 --> 00:23:07,390
Désolé petit gars.

290
00:23:15,306 --> 00:23:16,866
-Je me demande quel était son nom.

291
00:23:19,006 --> 00:23:20,786
Je pense que c'est peut-être Craig.

292
00:23:43,030 --> 00:23:46,030
Jouez quelque chose.

293
00:23:46,120 --> 00:23:47,990
-Quoi?

294
00:23:48,078 --> 00:23:49,818
-Maintenant?
-Ouais, c'est un enterrement.

295
00:23:49,906 --> 00:23:52,516
Il devrait y avoir de la musique
pour célébrer sa vie.

296
00:23:52,605 --> 00:23:54,425
C'est à ça que sert la musique.

297
00:23:58,654 --> 00:24:00,484
-Le piano est complètement...

298
00:24:00,569 --> 00:24:02,009
-Tu as joué pour pouvoir rooter
cette vieille dame dans la voiture,

299
00:24:02,092 --> 00:24:04,362
pour que tu puisses bien putain
jouer pour Craig.

300
00:24:29,468 --> 00:24:31,298
-Que veux-tu que je joue ?

301
00:24:33,036 --> 00:24:34,596
-Quelque chose d'approprié.

302
00:24:39,826 --> 00:24:43,916
- Mes bosses Mes bosses
Mes bosses Mes bosses

303
00:24:44,004 --> 00:24:46,054
Mon petit chameau...

304
00:24:46,136 --> 00:24:48,396
Trop tôt ?

305
00:24:48,487 --> 00:24:50,097
-Un peu.

306
00:27:06,886 --> 00:27:10,106
Sous-titré par Ai-Media
ai-media.tv


