1
00:00:06,354 --> 00:00:09,014
-Chanceux, démarre la voiture !
Ils ont mon portefeuille !

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,046
-Combien ont-ils pris ?
-Tout ça.

3
00:00:11,141 --> 00:00:13,361
-De quoi es-tu si heureux ?
-J'ai récupéré mon portefeuille, n'est-ce pas ?

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,228
C'est Matty, mon frère.

5
00:00:15,319 --> 00:00:17,319
En fait, il aura 20 ans cette semaine.

6
00:00:17,408 --> 00:00:20,588
-Suzie, merci d'avoir sauvé
mon grand frère

7
00:00:20,672 --> 00:00:25,462
d'une vie à moitié rappelée
baise dans des motels bon marché.

8
00:00:25,547 --> 00:00:26,937
Ooh, il est debout.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,987
-Tu devrais avoir honte
vous-même.

10
00:00:29,072 --> 00:00:30,862
-Combien de carburant as-tu
mettre ça dedans ?

11
00:00:30,943 --> 00:00:33,343
-Oh merde.
C'est un diesel, non ?

12
00:00:35,992 --> 00:00:39,602
- Putain !

13
00:00:39,691 --> 00:00:41,521
- C'était la Conscience
Salon Vivant,

14
00:00:41,606 --> 00:00:42,516
en avez-vous entendu parler ?

15
00:00:42,607 --> 00:00:44,387
- Non.

16
00:00:44,479 --> 00:00:46,219
- Oh, et bien Lachlan était à
le centre de conférence aussi.

17
00:00:46,307 --> 00:00:47,827
- je jouais
fond de piano

18
00:00:47,917 --> 00:00:49,477
pour un cabinet comptable
dîner de remise de prix.

19
00:00:49,571 --> 00:00:51,091
-Oh, joli concert, mon pote.

20
00:00:51,181 --> 00:00:52,881
-Et je l'ai vu
à la fin de la nuit

21
00:00:52,965 --> 00:00:55,185
portant son petit clavier
et son truc de haut-parleur.

22
00:00:55,272 --> 00:00:56,972
- Oh, mignon.
-Ampli.

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,357
-Et je pourrais juste le dire
qu'il avait mal au bas du dos.

24
00:00:59,450 --> 00:01:02,890
Et alors, je lui ai demandé :
"Avez-vous des douleurs dans le bas du dos ?"

25
00:01:02,975 --> 00:01:04,885
-Et il a dit...
-J'ai dit : "Oui".

26
00:01:04,977 --> 00:01:06,537
-Wow, c'est incroyable !

27
00:01:06,631 --> 00:01:08,161
Et alors j'ai dit : "Eh bien,
venez à la clinique. »

28
00:01:08,242 --> 00:01:09,812
et nous y sommes.

29
00:01:09,895 --> 00:01:12,155
-Oh, c'est si gentil.
-Clinique? Quelle clinique ?

30
00:01:12,246 --> 00:01:13,676
-Bloom Santé à Subi.

31
00:01:13,769 --> 00:01:16,249
Nous proposons une gamme de soins
prestations.

32
00:01:16,337 --> 00:01:19,167
Ventouses, extractions,
produits de comblement cutané

33
00:01:19,253 --> 00:01:22,043
pour ces satanées pattes d'oie.

34
00:01:22,125 --> 00:01:23,905
-C'est vraiment embêtant.

35
00:01:23,996 --> 00:01:26,476
S'il vous plaît, tout le monde, rentrez,
c'est le rendez-vous collant de Nigella.

36
00:01:26,564 --> 00:01:29,394
-C'est incroyable.
Suzie fait ça.

37
00:01:29,480 --> 00:01:31,090
-Oh, wow,

38
00:01:31,961 --> 00:01:34,181
Alors...

39
00:01:34,268 --> 00:01:36,308
Lucky me dit que vous les gars
tu as un groupe ?

40
00:01:36,400 --> 00:01:37,530
Chien... euh...

41
00:01:37,619 --> 00:01:39,449
-Ouais, Dogswamp.
-Marais à chiens.

42
00:01:39,534 --> 00:01:41,494
-De mémoire, ouais.
Nous avions un groupe...

43
00:01:41,579 --> 00:01:43,709
-Nous ne pratiquons pas
C'est encore tellement grave, n'est-ce pas ?

44
00:01:43,799 --> 00:01:45,709
-Non, parce que certains d'entre nous doivent le faire
vivre dans le monde réel

45
00:01:45,801 --> 00:01:47,541
malheureusement.

46
00:01:47,629 --> 00:01:50,329
-Toby est chef de projet
au nord. Fly-in fly-out.

47
00:01:50,414 --> 00:01:52,074
-Il est souvent absent.
Mais ça paie bien.

48
00:01:52,155 --> 00:01:53,675
- C'est l'essentiel,
n'est-ce pas ?

49
00:01:53,765 --> 00:01:55,195
-La distance fait le coeur
allez plus affectueusement.

50
00:01:55,289 --> 00:01:57,939
-Ouais.
-Absence.

51
00:01:58,030 --> 00:02:01,030
Sons du chef de projet
vraiment important,

52
00:02:01,121 --> 00:02:02,511
mais à chaque fois il l'explique
pour moi,

53
00:02:02,600 --> 00:02:04,560
Je suis juste comme,
"Je ne sais pas, qu'est-ce que c'est ?"

54
00:02:04,646 --> 00:02:07,076
-Ouais, eh bien, il vaut mieux l'être
un chef de projet à succès

55
00:02:07,170 --> 00:02:09,430
qu'un échoué
pianiste de cocktails,

56
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
c'est ce que je dis toujours.

57
00:02:11,087 --> 00:02:14,567
-Il le fait. Il dit toujours ça.
-Toujours.

58
00:02:14,656 --> 00:02:17,046
-Arrogant!
-Il n'est pas arrogant.

59
00:02:17,137 --> 00:02:19,267
Vous faites juste trop d'efforts.

60
00:02:19,356 --> 00:02:21,176
-Je n'essaie pas trop.
Je faisais juste signe.

61
00:02:21,271 --> 00:02:23,061
-C'est trop dur.

62
00:02:23,143 --> 00:02:25,233
-Comment vas-tu, 23 ans ?
-Tu es sur 6.

63
00:02:25,319 --> 00:02:27,759
Trois voitures, un utilitaire.

64
00:02:27,843 --> 00:02:29,763
Même si je ne pense pas
l'UTE aurait dû compter

65
00:02:29,845 --> 00:02:31,405
parce que je pense qu'il l'était
il suffit de se curer le nez.

66
00:02:31,499 --> 00:02:34,239
-Il ne choisissait pas...
-OK, à ton tour.

67
00:02:34,328 --> 00:02:36,898
-Non. Rien.

68
00:02:39,376 --> 00:02:40,546
-Non!
-Oh ho, oui.

69
00:02:40,638 --> 00:02:42,378
-C'est ridicule.
-Oui.

70
00:02:42,466 --> 00:02:44,156
-C'est...
-Vingt-quatre.

71
00:02:44,251 --> 00:02:45,511
-Conneries. C'est truqué.

72
00:02:45,600 --> 00:02:47,650
-Attention!
-Quoi?

73
00:02:47,732 --> 00:02:49,042
-Oui!
-Non.

74
00:02:49,125 --> 00:02:51,075
-Pourquoi pas?
-Dommage, mon pote.

75
00:02:51,171 --> 00:02:52,351
Nous allons là où ils vont.

76
00:02:52,433 --> 00:02:54,353
-Non!
- Oui!

77
00:02:54,435 --> 00:02:55,865
Oui.

78
00:02:55,958 --> 00:02:58,048
-Non! Qu'est-ce que...
-Merci, les lesbiennes.

79
00:02:58,134 --> 00:02:59,924
Attention, nous arrivons.

80
00:03:00,005 --> 00:03:02,655
-C'est... Tu es comme une sorcière.

81
00:03:12,714 --> 00:03:15,724
Quel est le plan ici ?

82
00:03:15,804 --> 00:03:18,294
-Ah, je crois qu'on va arrêter
ici pour la nuit, mon amour.

83
00:03:18,372 --> 00:03:19,942
-Vraiment?

84
00:03:20,025 --> 00:03:21,545
Je pensais que vous alliez
jusqu'au bout...

85
00:03:21,636 --> 00:03:23,116
-Ma sciatique
être un salaud.

86
00:03:23,203 --> 00:03:24,333
Mais c’est joli, hein ?

87
00:03:26,380 --> 00:03:29,820
Ouais, tu ne penses pas que tu pourrais
je veux juste rester une heure

88
00:03:29,905 --> 00:03:31,335
et puis reviens...

89
00:03:31,428 --> 00:03:32,908
- C'est Bunny qui l'appelle.
Envie d'une bière maison ?

90
00:03:34,126 --> 00:03:35,476
- Je peux prendre une gorgée ?

91
00:03:35,563 --> 00:03:36,693
-Ne pense pas que ce soit
une excellente idée.

92
00:03:36,781 --> 00:03:39,001
-Jésus.
-C'est ton piano ?

93
00:03:39,088 --> 00:03:40,998
-Ouais.
-Tu joues ?

94
00:03:41,090 --> 00:03:42,610
-Non, pas vraiment.

95
00:03:42,700 --> 00:03:45,310
-Vous allez à l'est ou à l'ouest ?
- À l'ouest de Perth ?

96
00:03:45,399 --> 00:03:47,789
-Ah, nous sommes des Perthlings.
Nous nous dirigeons vers l'est.

97
00:03:47,879 --> 00:03:49,969
C'est le premier grand road trip de Will,
n'est-ce pas, Will ?

98
00:03:50,055 --> 00:03:54,925
Volonté? Volonté? Volonté?

99
00:03:55,017 --> 00:03:56,887
Je pourrais littéralement être en feu ?

100
00:03:56,975 --> 00:03:58,055
-Hé.
-Hé.

101
00:03:58,150 --> 00:03:59,370
-Frankie.
-Meg.

102
00:03:59,456 --> 00:04:01,756
-C'est la volonté.
-Chanceux.

103
00:04:01,850 --> 00:04:04,160
Nom stupide pour un homme adulte.

104
00:04:04,244 --> 00:04:06,164
-Alors tu voyages avec
toute la famille ?

105
00:04:06,246 --> 00:04:08,336
-Oh mon Dieu, non.
C'est Bunny et Phyllis.

106
00:04:08,422 --> 00:04:10,162
Ils étaient censés nous remorquer
chez un mécanicien.

107
00:04:10,250 --> 00:04:12,160
-Ouais, mais la sciatique de Bunny
être un salaud.

108
00:04:12,252 --> 00:04:13,822
-Oh merde. Savez-vous
qu'est-ce qui ne va pas ?

109
00:04:13,905 --> 00:04:15,165
-Ouais.
-Je pense qu'elle est juste vieille.

110
00:04:15,255 --> 00:04:16,865
-Hé Benj ?
- Elle parlait du SEI.

111
00:04:16,952 --> 00:04:19,692
-Je sais que tu es bouton.
-Oh, c'est ça que tu es drôle ?

112
00:04:19,781 --> 00:04:21,651
Ouais, nous étions pressés
à la dernière station service

113
00:04:21,739 --> 00:04:24,439
et j'en ai accidentellement mis quelques-uns
litres d'essence....

114
00:04:24,525 --> 00:04:26,395
-Quoi de neuf ?
- Ces gars ont des ennuis de voiture.

115
00:04:26,483 --> 00:04:28,573
-Oh, Benji.
-Salut. Chanceux.

116
00:04:28,659 --> 00:04:30,009
Ouais, nous avons accidentellement mis...

117
00:04:30,095 --> 00:04:31,355
- Il a mis de l'essence
en diesel !

118
00:04:31,445 --> 00:04:33,055
-Merci mon lapin.

119
00:04:33,142 --> 00:04:34,672
- Bougre.

120
00:04:34,752 --> 00:04:37,232
-Nous devons juste arriver à...
-Grand Mike !

121
00:04:37,320 --> 00:04:39,150
-Rendez-vous à la ville la plus proche
le plus rapidement possible,

122
00:04:39,235 --> 00:04:40,575
parce que nous sommes dans
un peu pressé de...

123
00:04:40,671 --> 00:04:42,331
- Quoi de neuf ?
-Salut. Chanceux.

124
00:04:42,412 --> 00:04:43,942
-Pour aller à Perth parce que...
-Essence dans un diesel.

125
00:04:44,022 --> 00:04:45,942
-Ooh. Pour shizzle.

126
00:04:46,024 --> 00:04:47,464
-Tu penses pouvoir le réparer ?

127
00:04:47,548 --> 00:04:49,158
-Oh, ouais, si on le remorque jusqu'à
le site.

128
00:04:49,245 --> 00:04:50,765
-Quel site ?
- J'ai le treuil, alors...

129
00:04:50,855 --> 00:04:52,505
-Aucun problème.
-On vient juste d'installer quelques K en arrière.

130
00:04:52,596 --> 00:04:54,076
C'est un endroit vraiment magnifique
en fait, n'est-ce pas ?

131
00:04:54,163 --> 00:04:55,643
-Superbe.
-Divin.

132
00:04:55,730 --> 00:04:57,120
-C'est incroyable. Merci.

133
00:04:57,209 --> 00:04:59,079
-Pas de soucis.
Nous vous mettrons en contact.

134
00:04:59,168 --> 00:05:00,388
Hé, Karo !

135
00:05:00,474 --> 00:05:02,824
-Merci.

136
00:05:02,911 --> 00:05:05,261
Qu'est-il arrivé à Meg ?
As-tu vu où elle est allée ?

137
00:05:05,348 --> 00:05:07,568
-Ah...non. Volonté?

138
00:05:08,743 --> 00:05:10,703
-Oh. Merci Will.

139
00:05:13,661 --> 00:05:15,361
Merci.

140
00:05:30,678 --> 00:05:32,328
-Whoa !

141
00:05:37,728 --> 00:05:40,598
-Whoa. Merde.

142
00:05:55,659 --> 00:05:58,449
- Meg ? Meg, peux-tu repartir
à partir de là ?

143
00:05:58,532 --> 00:06:00,402
-Que fais-tu?
-Nous sommes aux portes de l'Australie ?

144
00:06:00,490 --> 00:06:03,280
-Oui, j'en suis conscient.

145
00:06:03,363 --> 00:06:06,323
- Genre, je pourrais m'asseoir ici
et je fais pendre mes jambes

146
00:06:06,409 --> 00:06:07,889
la frontière réelle de l'Australie.

147
00:06:07,976 --> 00:06:09,666
-OK, ouais, mais tu ne peux pas ?

148
00:06:09,760 --> 00:06:11,940
Ces gars nous attendent.
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?

149
00:06:12,023 --> 00:06:14,463
Pouvez-vous s'il vous plaît partir
du bord ?

150
00:06:15,200 --> 00:06:16,380
Maintenant.

151
00:06:16,463 --> 00:06:18,203
-Je n'ai vu l'océan que deux fois.

152
00:06:21,293 --> 00:06:24,783
-Sérieusement?
-Ouais.

153
00:06:24,862 --> 00:06:29,172
-Une fois quand j'avais 10 ans
avec papa et Matty

154
00:06:29,258 --> 00:06:30,688
et une fois lors d'une excursion scolaire.

155
00:06:47,755 --> 00:06:50,275
- Nous ne restons pas.

156
00:06:50,366 --> 00:06:51,926
Plus vite nous sortirons d'ici
mieux c'est.

157
00:06:52,020 --> 00:06:54,370
-Allez. Ça pourrait être cool.

158
00:06:54,457 --> 00:06:56,937
-Les gens de Perth ne sont pas cool.

159
00:06:57,025 --> 00:06:59,195
Tout ce dont ils veulent parler, c'est
comment le reste du pays

160
00:06:59,288 --> 00:07:01,598
leur doit plus de respect,

161
00:07:01,682 --> 00:07:05,032
et comment le centre-ville
ça décolle vraiment.

162
00:07:05,120 --> 00:07:06,470
-Whoa.
-Putain de merde.

163
00:07:17,611 --> 00:07:20,271
-Oh, ouais, c'est de l'essence.
-Ouais? Mais quelle année ?

164
00:07:22,006 --> 00:07:23,566
-Merci beaucoup pour votre aide
moi avec ça.

165
00:07:23,660 --> 00:07:25,710
-Non, non. Nous l'adorons.

166
00:07:25,793 --> 00:07:27,623
-Hé, pourquoi ne pas vous deux
prendre un verre ?

167
00:07:27,708 --> 00:07:29,538
Chérie, fais comme chez toi.

168
00:07:29,623 --> 00:07:31,583
Il y a comme une boisson gazeuse là-dedans
et il y a de la nourriture partout.

169
00:07:31,668 --> 00:07:33,318
-Merci.

170
00:07:33,409 --> 00:07:34,669
-Oh et Will est dans le van.
Il a des guimauves.

171
00:07:34,758 --> 00:07:36,238
-Droite.

172
00:07:36,325 --> 00:07:37,975
-Vous avez dit les gens de Perth
étaient ennuyeux, papa.

173
00:07:38,066 --> 00:07:39,806
-Je ne l'ai pas fait...

174
00:07:39,894 --> 00:07:41,644
-Je n'ai pas... Je n'ai pas dit ça.

175
00:07:41,722 --> 00:07:43,512
-J'ai dit...

176
00:07:43,593 --> 00:07:44,863
Allez les Dockers.

177
00:07:47,641 --> 00:07:50,341
-Droite. Boisson?

178
00:07:50,426 --> 00:07:51,986
-Ah, ouais, j'en aurai un.

179
00:07:52,080 --> 00:07:55,040
-Nous devons y aller...
-Tu veux de la bière ?

180
00:07:55,126 --> 00:07:56,256
-Ah... du vin.

181
00:07:56,345 --> 00:07:57,255
-Quelle couleur ?

182
00:07:57,346 --> 00:07:58,346
-Rouge.
-Rouge?

183
00:07:58,434 --> 00:07:59,914
-Oui.

184
00:08:00,001 --> 00:08:01,871
-À moins que ce soit du pinot,
auquel cas, de la bière.

185
00:08:22,850 --> 00:08:24,590
- Boucle de castor.
- Boucle de castor ?

186
00:08:24,678 --> 00:08:27,328
-Ouais.
-Bien.

187
00:08:27,419 --> 00:08:29,989
- Jebediah.
Quand ils n'étaient que des bébés.

188
00:08:30,074 --> 00:08:32,384
-Meurtres au cirque.
-Si bon!

189
00:08:32,468 --> 00:08:35,378
-Cinéma Prague.
-J'ai adoré le cinéma Prague.

190
00:08:35,471 --> 00:08:37,391
-Effigie. L’heure du conte.
Vous en souvenez-vous ?

191
00:08:37,473 --> 00:08:40,353
-Instruments
-Oui, les instrumentaux.

192
00:08:40,432 --> 00:08:43,392
-Donner une fessée à!
-Donner une fessée à.

193
00:08:43,479 --> 00:08:44,739
-Oh, quel était son nom,
le chanteur principal ?

194
00:08:44,828 --> 00:08:46,568
-Si bon. Sacha Ian.
-Oh Sacha.

195
00:08:46,656 --> 00:08:50,176
-Je voulais être Sasha Ian
tellement mal quand j'étais à l'université.

196
00:08:50,268 --> 00:08:52,788
J'ai coupé mon... En fait, j'ai coupé mon
cheveux en un petit carré.

197
00:08:52,880 --> 00:08:55,620
Et je portais des slips d'opération
avec boutons dessus cerise.

198
00:08:58,189 --> 00:08:59,799
-Marais à chiens.

199
00:08:59,887 --> 00:09:01,187
Vous en souvenez-vous ?

200
00:09:01,279 --> 00:09:02,719
Celui avec les frères ?

201
00:09:04,195 --> 00:09:05,715
-Ouais.

202
00:09:08,896 --> 00:09:10,546
-Espèce de putain de menteur.

203
00:09:14,031 --> 00:09:15,641
-Tu joues.

204
00:09:15,729 --> 00:09:17,639
-J'ai joué.

205
00:09:17,731 --> 00:09:20,651
- S'il n'y avait pas notre
l'or, notre minerai,

206
00:09:20,734 --> 00:09:22,304
et nos perles,

207
00:09:22,387 --> 00:09:24,217
notre herbe...

208
00:09:24,302 --> 00:09:25,742
- Des écrevisses.

209
00:09:25,826 --> 00:09:27,086
- Nos fous.

210
00:09:27,175 --> 00:09:28,695
Ouais.
- Nos fous.

211
00:09:28,785 --> 00:09:30,175
- Et notre uranium.

212
00:09:31,527 --> 00:09:33,917
Et notre foutue éthique de travail.

213
00:09:34,008 --> 00:09:35,838
- Oh ouais.

214
00:09:35,923 --> 00:09:37,363
- Le reste de l'Australie serait en hausse
merde ruisseau sans cuillère.

215
00:09:37,446 --> 00:09:38,526
- Pas de merde.

216
00:09:38,621 --> 00:09:40,711
-Mon frère était chaudronnier

217
00:09:40,797 --> 00:09:42,537
et il avait une bonne éthique de travail,

218
00:09:42,625 --> 00:09:46,055
mais il n'y a tout simplement pas d'emploi
à Karunguna, alors...

219
00:09:51,329 --> 00:09:54,459
- Vous avez vu la ville récemment ?
Transformation remarquable.

220
00:09:56,770 --> 00:09:59,690
- Magnifique
- Ouais. Oh, c'est charmant.

221
00:10:13,482 --> 00:10:15,182
-Marais à chiens.

222
00:10:18,705 --> 00:10:21,055
Je me souviens que j'avais un peu de
un truc pour ton frère,

223
00:10:21,142 --> 00:10:22,532
quel était son nom ?

224
00:10:24,667 --> 00:10:26,707
-Toby.
-Toby.

225
00:10:26,800 --> 00:10:28,980
-Il est chef de projet maintenant.

226
00:10:30,673 --> 00:10:32,023
Quoi que ce soit.

227
00:10:36,157 --> 00:10:37,157
-Hé, tu devrais jouer.

228
00:10:37,245 --> 00:10:38,505
-N / A.

229
00:10:38,594 --> 00:10:40,554
-Continue.

230
00:10:40,640 --> 00:10:42,690
S'il vous plaît, jouez.

231
00:10:42,772 --> 00:10:44,992
Pour l’amour du bon vieux temps.

232
00:10:45,079 --> 00:10:46,339
Et puis on pourra baiser.

233
00:11:46,357 --> 00:11:47,707
-On peut y aller maintenant ?

234
00:11:49,534 --> 00:11:50,884
-Non.

235
00:11:50,971 --> 00:11:52,761
-Tu as raison.
Les gens de Perth sont ennuyeux.

236
00:11:52,842 --> 00:11:53,932
-Les gens de Perth sont géniaux !

237
00:11:54,017 --> 00:11:55,797
-Non, ce n'est pas le cas.

238
00:11:55,889 --> 00:11:57,539
-Ils sont plutôt bons.

239
00:11:57,629 --> 00:11:59,149
-Allez et trouvez...
-Je veux y aller.

240
00:11:59,240 --> 00:12:00,940
- Va juste chercher quelque chose
faire.

241
00:12:01,024 --> 00:12:02,944
- Allez, on devrait
fais une petite danse.

242
00:12:27,529 --> 00:12:29,139
- Volonté?

243
00:12:30,010 --> 00:12:31,270
Volonté?

244
00:12:32,752 --> 00:12:34,232
Volonté!

245
00:12:56,297 --> 00:12:57,857
Tu veux de l'eau ?

246
00:13:05,219 --> 00:13:06,219
-Désolé, je voulais dire de la vodka.

247
00:13:12,182 --> 00:13:13,312
Comment va la guerre ?

248
00:13:14,881 --> 00:13:17,101
-Assez intense.
-Mm.

249
00:13:17,187 --> 00:13:18,747
-J'ai mes règles.

250
00:13:25,674 --> 00:13:26,944
C'est mon père.

251
00:13:33,160 --> 00:13:34,640
Je vais te poser une question.

252
00:13:40,167 --> 00:13:41,727
As-tu de l'argent ?

253
00:13:48,653 --> 00:13:50,873
-Saxophones !

254
00:14:19,771 --> 00:14:21,381
-Les adultes sont des connards.

255
00:14:28,432 --> 00:14:30,522
- Que se passe-t-il quand tu meurs ?

256
00:14:33,611 --> 00:14:35,571
Dans... dans ton jeu ?
Dans la guerre ?

257
00:14:36,571 --> 00:14:38,141
-Ah, tu disparais.

258
00:14:39,052 --> 00:14:40,972
-Comment?

259
00:14:41,054 --> 00:14:45,324
-Tu te désintègres en quelque sorte
dans la terre.

260
00:14:45,406 --> 00:14:48,706
La guerre continue,
mais tu arrêtes.

261
00:14:51,151 --> 00:14:54,071
-Tu peux revenir ?

262
00:14:54,154 --> 00:14:56,294
-Non, tu dois créer
un nouvel avatar

263
00:14:56,373 --> 00:14:59,253
et je reviens jusqu'au bout
au début.

264
00:15:00,943 --> 00:15:03,553
-Ça a l'air ennuyeux.

265
00:15:03,641 --> 00:15:07,341
-La guerre est dure.
La mort est gaspillée pour les faibles.

266
00:17:03,196 --> 00:17:04,276
- Que fais-tu?

267
00:17:04,371 --> 00:17:06,501
- Oh merde! Merde.

268
00:17:09,202 --> 00:17:10,332
- Qu'est-ce que tu fous
faire ?

269
00:17:10,420 --> 00:17:12,210
-Je veux y aller. Allons-y.
-Non.

270
00:17:12,292 --> 00:17:13,642
C'est toi qui as dit qu'ils
je voulais passer la nuit.

271
00:17:13,728 --> 00:17:15,508
-Maintenant. Je veux y aller.
Je veux y aller maintenant.

272
00:17:15,599 --> 00:17:17,779
-Non. Ne fais pas cette merde
avec moi, Meg.

273
00:17:17,862 --> 00:17:18,992
Tu n'es pas un enfant.

274
00:17:19,081 --> 00:17:20,741
-S'il te plaît, Lucky,
on peut juste y aller ?

275
00:17:20,822 --> 00:17:23,432
-Non. C'est le premier adulte
interaction que j'ai eue

276
00:17:23,520 --> 00:17:25,390
dans des putains d'éons.

277
00:17:25,479 --> 00:17:27,699
Va te coucher. Ou écoutez
votre musique bogan ou autre.

278
00:17:27,785 --> 00:17:29,135
Juste... nous partirons
le matin.

279
00:17:29,222 --> 00:17:30,662
-S'il te plaît, Lucky, pouvons-nous
juste partir ?

280
00:17:30,745 --> 00:17:33,965
-Non! Vous êtes seul ce soir.

281
00:17:34,053 --> 00:17:38,063
-Je pensais que nous étions...
-Nous ne sommes rien.

282
00:17:38,144 --> 00:17:41,764
Nous partageons simplement le transport
parce que je n'ai pas le choix.

283
00:17:43,540 --> 00:17:45,670
On ne baise pas
Thelma et Louise.

284
00:17:45,760 --> 00:17:46,940
Jésus.

285
00:17:50,852 --> 00:17:52,682
-Je ne me sens pas bien.

286
00:18:05,606 --> 00:18:07,696
Hé, tu as
appelé Matty, Meg et Andy

287
00:18:07,782 --> 00:18:09,312
laisser un message--
Si tu es moche !

288
00:18:11,699 --> 00:18:13,049
-Salut papa.

289
00:18:13,135 --> 00:18:16,045
Je viens de...

290
00:18:16,138 --> 00:18:18,878
Je voulais juste vérifier ça
tout allait bien...

291
00:18:19,968 --> 00:18:21,448
aujourd'hui.

292
00:18:21,535 --> 00:18:23,005
Vous dormez probablement.

293
00:18:26,888 --> 00:18:28,188
Quoi qu'il en soit...

294
00:18:30,500 --> 00:18:32,760
Je voulais juste dire ça
c'est...

295
00:18:34,156 --> 00:18:35,766
ce n'est pas ta faute.

296
00:18:37,812 --> 00:18:39,032
Papa?

297
00:19:44,139 --> 00:19:45,579
-Oh merde.

298
00:19:47,229 --> 00:19:49,189
Merde. Stupide...

299
00:19:50,189 --> 00:19:51,279
Merde.

300
00:19:51,973 --> 00:19:53,103
Merde.

301
00:19:53,192 --> 00:19:54,242
Putain d'enfer.

302
00:19:54,889 --> 00:19:55,799
Merde.

303
00:19:55,890 --> 00:19:57,720
Merde. Merde. Merde.

304
00:20:00,634 --> 00:20:02,034
Oh merde.

305
00:20:04,420 --> 00:20:05,990
Meg. Meg ! Non!

306
00:20:06,074 --> 00:20:07,554
-C'est quoi ce bordel ?

307
00:20:07,641 --> 00:20:08,821
-Non, tu ne veux pas faire ça !
-Qu'est-ce que...

308
00:20:08,903 --> 00:20:10,303
-Meg...
- Descendez !

309
00:20:10,383 --> 00:20:11,653
-Ces choses passent,
nous avons tous eu...

310
00:20:11,732 --> 00:20:13,342
- Descendez !
-Il y a des moments où...

311
00:20:13,429 --> 00:20:16,079
-Je n'allais pas sauter
la falaise... Connard.

312
00:20:16,171 --> 00:20:18,091
-Quoi?
-Descendez!

313
00:20:18,173 --> 00:20:19,313
-Dégagez-vous.

314
00:20:22,525 --> 00:20:24,395
-Quoi...

315
00:20:24,484 --> 00:20:25,794
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
est-ce à propos de ça ?

316
00:20:25,876 --> 00:20:27,696
-Rends ça !

317
00:20:27,791 --> 00:20:29,231
-Je ne sais pas quelle merde
il se passe des choses dans ta vie,

318
00:20:29,315 --> 00:20:30,745
Meg, mais en sautant du bord de
Australie

319
00:20:30,838 --> 00:20:31,838
ne va rien arranger.

320
00:20:31,926 --> 00:20:33,486
-C'est à Matty !

321
00:20:36,800 --> 00:20:38,500
Je n'allais pas sauter
la falaise, d'accord ?

322
00:20:38,585 --> 00:20:40,195
Je ne ferais jamais ça.

323
00:20:46,375 --> 00:20:47,455
-Putain.

324
00:20:47,550 --> 00:20:49,900
Je viens de...

325
00:20:49,987 --> 00:20:52,207
Je suis allé à l'UTE et toi...

326
00:20:52,294 --> 00:20:54,174
et j'ai lu le truc
et je pensais juste que tu...

327
00:20:57,125 --> 00:20:58,605
Putain.

328
00:20:59,867 --> 00:21:02,217
Oh putain.

329
00:21:02,304 --> 00:21:03,744
-Aujourd'hui c'est son anniversaire.

330
00:21:11,008 --> 00:21:12,308
-Je suis vraiment désolé.

331
00:21:13,315 --> 00:21:14,395
-Pourquoi?

332
00:21:16,144 --> 00:21:17,714
-As-tu attaché la corde ?

333
00:21:48,089 --> 00:21:50,439
Sa musique n'est pas de la merde
d'ailleurs.

334
00:21:50,526 --> 00:21:53,266
-Je sais. je ne suis qu'un connard
sur la musique.

335
00:21:53,355 --> 00:21:55,745
-Tu es un connard
tout.

336
00:21:59,622 --> 00:22:01,712
Je pense qu'il l'aurait fait
je t'ai aimé.

337
00:22:03,539 --> 00:22:05,369
Il aurait pu te fouetter.

338
00:22:05,454 --> 00:22:08,074
mais je ne pense pas qu'il l'aurait fait,
parce qu'il t'aurait aimé.

339
00:22:08,152 --> 00:22:10,462
Ou bien je me sentais juste désolé pour toi.

340
00:22:12,853 --> 00:22:13,903
Quand l’a-t-il fait ?

341
00:22:13,984 --> 00:22:15,334
-Il y a dix mois.

342
00:22:16,509 --> 00:22:18,159
-Jésus.

343
00:22:19,381 --> 00:22:22,041
-Ouais, il était génial.

344
00:22:22,123 --> 00:22:24,523
Même s'il y avait
sept ans de différence,

345
00:22:24,604 --> 00:22:26,174
nous étions comme des jumeaux siamois.

346
00:22:27,346 --> 00:22:29,216
-Quoi?

347
00:22:29,304 --> 00:22:31,394
-Tu sais, les jumeaux et leurs
les têtes sont réunies...

348
00:22:31,480 --> 00:22:33,570
-Sept ans ?
-Ouais.

349
00:22:33,656 --> 00:22:36,356
-Tu as dit qu'il aurait eu 20 ans ?

350
00:22:37,660 --> 00:22:39,490
-Il a vingt ans...

351
00:22:39,575 --> 00:22:40,965
-Oh, putain.

352
00:22:41,708 --> 00:22:43,228
Tu as 13 ans.

353
00:22:45,015 --> 00:22:47,315
Meg, tu as 13 ans ?

354
00:22:47,409 --> 00:22:49,889
-Eh bien, ouais,
mais je suis mature pour mon âge.

355
00:22:49,977 --> 00:22:51,717
-Oh putain.

356
00:22:51,805 --> 00:22:54,195
- Et si j'ai 13 ans,
pourquoi est-ce important ?

357
00:22:54,285 --> 00:22:55,765
-Pourquoi est-ce important ?

358
00:22:55,852 --> 00:22:58,382
C'était déjà assez grave
quand tu avais 16 ans.

359
00:22:58,464 --> 00:23:00,514
Tu es un enfant !

360
00:23:00,596 --> 00:23:03,556
Oh mon Dieu, je suis conduit
à travers le Nullabor

361
00:23:03,643 --> 00:23:05,253
par un enfant de 13 ans.

362
00:23:05,340 --> 00:23:07,040
- Oh d'accord, c'est parce que
tu es un mauvais conducteur

363
00:23:07,124 --> 00:23:08,564
pas parce que j'ai 13 ans.

364
00:23:08,648 --> 00:23:11,868
-Vous n'êtes pas légalement autorisé
conduire, Meg.

365
00:23:11,955 --> 00:23:14,475
Vous n'êtes pas légalement autorisé à être
loin de tes parents.

366
00:23:14,567 --> 00:23:16,567
-Eh bien, si tu arrêtais
putains de hasards,

367
00:23:16,656 --> 00:23:17,866
nous serions presque chez ma mère
à présent.

368
00:23:17,961 --> 00:23:19,311
-Oh mon Dieu!

369
00:23:19,398 --> 00:23:20,438
Je ne peux pas croire que tu as fait ça
pour moi.

370
00:23:20,529 --> 00:23:21,839
-Pour vous?
-Aller au lit.

371
00:23:21,922 --> 00:23:23,402
-Non! Quoi?

372
00:23:23,489 --> 00:23:25,009
-Demain matin
nous nous retournons

373
00:23:25,099 --> 00:23:26,579
et vous emmène au plus proche
commissariat de police.

374
00:23:26,666 --> 00:23:28,706
-Tu as dit que tu me le disais
Kalgoorlie pour voir maman.

375
00:23:28,798 --> 00:23:29,888
-Tu as 13 ans !

376
00:23:29,973 --> 00:23:31,243
-Arrête de dire ça ! Arrêtez!

377
00:23:31,322 --> 00:23:33,192
-Ils vont dire
Je t'ai kidnappé.

378
00:23:33,281 --> 00:23:35,411
Je pourrais finir en prison pour ça.

379
00:23:35,501 --> 00:23:37,941
-Tu es un putain d'enfoiré égoïste.

380
00:23:38,025 --> 00:23:39,765
-Aller au lit.
-Non, je ne le suis pas.

381
00:23:39,853 --> 00:23:43,553
-Non!
- Va te coucher, bordel.

382
00:23:51,430 --> 00:23:52,950
Oh putain.

383
00:24:05,618 --> 00:24:06,878
Oh putain.

384
00:24:08,751 --> 00:24:10,451
- Accrochez-vous.

385
00:24:11,319 --> 00:24:12,539
Chut ! Je viens!

386
00:24:12,625 --> 00:24:14,625
Juste... Chut !

387
00:24:16,585 --> 00:24:17,585
Quoi?

388
00:24:17,673 --> 00:24:18,893
-Tu veux sortir ?

389
00:24:18,979 --> 00:24:20,199
-Non.

390
00:24:23,853 --> 00:24:26,383
- Encore un vin ?

391
00:24:26,465 --> 00:24:30,075
-Avez-vous une idée de ce que vous
ma fille a-t-elle fait à mon fils ?

392
00:24:31,339 --> 00:24:32,729
-Non. Quoi?

393
00:24:32,819 --> 00:24:34,559
-Elle est entrée ici,
elle l'a saoulé

394
00:24:34,647 --> 00:24:36,867
et puis elle l'a agressé.

395
00:24:37,650 --> 00:24:38,520
Ce n'est pas drôle.

396
00:24:38,607 --> 00:24:39,777
-Ha.

397
00:24:39,869 --> 00:24:41,309
Qu'a-t-elle fait exactement ?

398
00:24:41,392 --> 00:24:43,002
-Elle lui donne de la vodka

399
00:24:43,090 --> 00:24:45,350
et puis elle a tiré la langue
dans sa gorge.

400
00:25:48,590 --> 00:25:51,680
-J'ai parlé aux autres,
Lachy, et...

401
00:25:51,767 --> 00:25:53,807
tu dois rentrer à la maison.

402
00:25:53,900 --> 00:25:56,820
Cela fait huit ans
et ça suffit.

403
00:25:57,991 --> 00:25:59,601
Tout le monde fait des erreurs.

404
00:26:02,735 --> 00:26:03,945
Écouter.

405
00:26:05,738 --> 00:26:07,388
Pouvez-vous entendre ça ?

406
00:26:15,530 --> 00:26:17,360
Assez, c'est assez.

407
00:26:17,445 --> 00:26:19,835
Tout le monde fait des erreurs.

408
00:26:21,275 --> 00:26:22,405
Écouter.

409
00:27:40,267 --> 00:27:41,617
Meg !

410
00:27:41,703 --> 00:27:44,583
Sous-titré par Ai-Media
ai-media.tv


