1
00:00:06,354 --> 00:00:08,104
-Je pense que mon frère a
un béguin pour toi.

2
00:00:08,182 --> 00:00:09,622
-C'est pratique.

3
00:00:09,705 --> 00:00:11,835
-Ecoute, je rentre à la maison
voir ma famille

4
00:00:11,924 --> 00:00:14,194
et la perspective
me faisait des crises de panique.

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,965
J'ai perdu mes pilules,
donc nous allons à Port Augusta

6
00:00:16,059 --> 00:00:17,319
pour en obtenir davantage.

7
00:00:17,408 --> 00:00:18,668
-Comment as-tu fait ?
-Natation

8
00:00:18,757 --> 00:00:20,057
-Jouer au netball.

9
00:00:21,673 --> 00:00:23,203
-Tu sais, c'est illégal,
n'est-ce pas ?

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,724
Voler une ordonnance ?

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,807
Comment puis-je savoir que tu peux t'occuper
cette fille ?

12
00:00:26,896 --> 00:00:28,116
-Elle est indestructible, mec.

13
00:00:28,202 --> 00:00:29,992
-Dépêche-toi, connard !

14
00:00:30,073 --> 00:00:31,863
-Reviens ici !

15
00:00:31,944 --> 00:00:33,994
-Peut entendre ce qui arrive si vous
sachez ce que vous écoutez.

16
00:00:34,077 --> 00:00:35,637
-Ma mère est en train de mourir.

17
00:00:35,731 --> 00:00:37,121
-Tu entends ça ?

18
00:00:42,346 --> 00:00:43,696
- Attends...

19
00:00:43,782 --> 00:00:45,442
Je dois charger mon
putain de verre.

20
00:00:45,523 --> 00:00:47,443
Chargez vos lunettes... chargez...
chargez vos lunettes.

21
00:00:47,525 --> 00:00:49,215
Chargez vos lunettes.
Ici... tu peux faire ça

22
00:00:49,310 --> 00:00:51,400
parce que je dois y aller
et faire un discours.

23
00:00:51,486 --> 00:00:54,006
Pinot ! Tue-moi.

24
00:00:55,316 --> 00:00:56,706
Bonjour.

25
00:00:56,795 --> 00:00:59,095
Ting, ting, ting,
ting, ting, ting.

26
00:00:59,189 --> 00:01:00,839
Je fais mes propres effets sonores.

27
00:01:00,930 --> 00:01:02,980
Voici le témoin
discours.

28
00:01:03,063 --> 00:01:06,243
Connu à travers l'histoire
comme étant le meilleur discours.

29
00:01:06,327 --> 00:01:09,587
Toby est mon frère
comme vous le savez tous,

30
00:01:09,678 --> 00:01:11,068
parce que tu es à son mariage.

31
00:01:11,158 --> 00:01:13,158
J'ai eu un discours... je l'ai perdu.

32
00:01:13,247 --> 00:01:15,677
Mais je pense que ça se passe bien.

33
00:01:15,771 --> 00:01:19,171
Alors, à mon incroyable maman, Jen.

34
00:01:19,253 --> 00:01:21,863
Toby et moi avons tellement de chance d'avoir
elle nous a fait monter,

35
00:01:21,951 --> 00:01:23,261
à peu près tout seul.

36
00:01:23,344 --> 00:01:24,954
Tu sais, après que papa soit parti...

37
00:01:26,695 --> 00:01:28,305
Vous connaissez cette histoire.

38
00:01:28,392 --> 00:01:32,312
Et à mon frère Toby
pour avoir grandi, bordel !

39
00:01:32,396 --> 00:01:34,486
Comme un homme convenable.

40
00:01:34,572 --> 00:01:39,322
Et bien sûr,
Susanna Rose Flynn.

41
00:01:41,536 --> 00:01:43,796
Suzie, à toi-zy.

42
00:01:43,886 --> 00:01:47,976
Tu es très jolie
et je veux juste dire,

43
00:01:48,064 --> 00:01:50,464
qu'il n'est pas trop tard
pour changer d'avis.

44
00:01:50,545 --> 00:01:52,675
Tu as seulement été marié
pendant quelques heures, d'accord.

45
00:01:52,764 --> 00:01:54,074
-D'accord, chanceux.

46
00:01:54,157 --> 00:01:56,547
-Hé! Wildy est debout !
Hé, allez.

47
00:01:56,638 --> 00:01:58,118
Quoi qu'il en soit...
Non, non, non, je plaisantais.

48
00:01:58,205 --> 00:02:01,115
Ce que vous avez ensemble...

49
00:02:04,994 --> 00:02:10,574
Quoi qu'il en soit, Suzie, merci pour
sauver mon grand frère Toby

50
00:02:10,652 --> 00:02:15,572
d'une vie de trimballer des amplis
et micros électrifiés

51
00:02:15,657 --> 00:02:20,707
et, tu sais, je me souviens à moitié
baise dans des motels bon marché.

52
00:02:20,792 --> 00:02:22,842
Manille et...
Ah ! Il est debout !

53
00:02:22,925 --> 00:02:24,405
-Le grand gars est debout.
-D'ACCORD.

54
00:02:24,492 --> 00:02:26,232
-Cela veut dire danser.
Appuyez sur play, appuyez sur play !

55
00:02:26,320 --> 00:02:27,930
-Allez, on danse !
- Chanceux, allez mon pote.

56
00:02:28,017 --> 00:02:30,537
-Ce moment va passer.
Dansez les enfoirés.

57
00:02:30,628 --> 00:02:32,758
Danse comme si c'était la dernière nuit
de ta vie !

58
00:02:32,848 --> 00:02:34,808
-Allez.
-Rock and roll.

59
00:02:34,893 --> 00:02:39,903
Waouh ! Rock and putain de roll !
Espèces de connards beiges de banlieue ouest !

60
00:02:53,912 --> 00:02:55,392
-Tu as oublié ta tente ?

61
00:02:55,479 --> 00:02:56,439
-Désolé?

62
00:02:56,524 --> 00:02:57,744
-Pas de tente.

63
00:02:57,829 --> 00:03:00,219
-Oh ouais.

64
00:03:01,877 --> 00:03:05,917
-C'est un piano ?
-Ouais. C'est un piano.

65
00:03:06,011 --> 00:03:08,931
-Tu joues ?
-Ouais, un peu.

66
00:03:09,014 --> 00:03:11,284
-Allez alors.

67
00:03:11,365 --> 00:03:13,885
-Un peu tôt, tu ne trouves pas ?

68
00:03:13,976 --> 00:03:15,496
-Oh ouais.

69
00:03:16,805 --> 00:03:18,285
-Utilisé pour jouer du cor français.

70
00:03:21,897 --> 00:03:24,807
Eh bien, si vous vous dirigez vers l'ouest,
on se verra peut-être au prochain arrêt,

71
00:03:24,900 --> 00:03:26,730
peut-être en prendre un peu
d'un tintement.

72
00:03:26,815 --> 00:03:28,335
Hé?

73
00:03:30,471 --> 00:03:32,041
-Peut être.

74
00:03:34,475 --> 00:03:36,425
-Pouvez-vous récupérer mon pull
de face ?

75
00:03:36,520 --> 00:03:39,220
-Non, prends-le toi-même.
-Tu peux juste l'avoir, bouton.

76
00:03:52,275 --> 00:03:53,755
-Si tu vas au magasin,

77
00:03:53,842 --> 00:03:56,632
peux-tu obtenir du crédit téléphonique
s'il te plaît ?

78
00:03:56,714 --> 00:03:58,894
Et des sandwichs.

79
00:03:58,977 --> 00:04:00,627
Des fromages, s'il vous plaît.

80
00:04:16,473 --> 00:04:20,173
- Alors, je le mets dedans.

81
00:04:25,221 --> 00:04:26,831
-Allez.

82
00:04:28,442 --> 00:04:30,532
Ça ne devrait pas être tranchant.

83
00:04:30,618 --> 00:04:33,138
Si c'est le cas,
tu n'es pas assez haut.

84
00:04:33,229 --> 00:04:36,229
Devrait se sentir légèrement
inconfortable.

85
00:04:45,154 --> 00:04:48,854
-Merci. Mon père aurait été
totalement désespéré.

86
00:04:48,940 --> 00:04:50,680
-Viens ici, mon amour.

87
00:04:55,860 --> 00:04:57,340
-Ooh, client.

88
00:05:00,256 --> 00:05:02,606
Bonjour. Puis-je vous aider?

89
00:05:02,693 --> 00:05:04,263
-Ouais, matin.

90
00:05:04,347 --> 00:05:07,567
Nous sommes à l'affût
pour ces individus.

91
00:05:07,655 --> 00:05:09,265
Reconnaissez-vous...

92
00:05:09,352 --> 00:05:11,092
-Besoin de mes lunettes, lunettes.
-... l'un ou l'autre.

93
00:05:11,180 --> 00:05:12,830
-Des lunettes, des lunettes, des lunettes.

94
00:05:12,921 --> 00:05:15,791
Une vue parfaite toute ma vie,
puis l'année dernière...

95
00:05:23,235 --> 00:05:25,665
-Allons-y.
-Qu'est-ce qui est pressé ?

96
00:05:25,760 --> 00:05:27,070
-Ta mère est en train de mourir...

97
00:05:27,152 --> 00:05:28,422
Tu te souviens ?

98
00:05:28,502 --> 00:05:30,982
-Ouah. Rude.

99
00:05:36,336 --> 00:05:39,426
-Tu as du crédit téléphonique, hein ?
-Mm-hm.

100
00:05:39,513 --> 00:05:41,693
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Rien.

101
00:05:41,776 --> 00:05:44,076
-Tu as l'air un peu énervé.

102
00:05:46,520 --> 00:05:48,570
Ah, c'est vrai.

103
00:05:50,828 --> 00:05:52,308
C'est gênant.

104
00:05:52,395 --> 00:05:53,875
-Ouais.

105
00:06:02,362 --> 00:06:03,932
- Gros galah !

106
00:06:05,539 --> 00:06:08,059
-Cochez cette merde
hors de la liste des choses à faire.

107
00:06:12,241 --> 00:06:15,771
-Ceux-ci ont l'air vraiment vieux.
Les tampons s'enlèvent-ils ?

108
00:06:25,210 --> 00:06:27,870
Et si je deviens toxique
un choc ?

109
00:06:27,952 --> 00:06:31,652
D'ACCORD. Sentiment général de malaise.
Der.

110
00:06:31,739 --> 00:06:35,179
Ah... température, nausées,
vomissements, éruption cutanée.

111
00:06:35,264 --> 00:06:37,704
Donc en gros, tout.

112
00:06:37,788 --> 00:06:39,958
Oh, et en plus, le visage se fige.

113
00:06:40,051 --> 00:06:42,361
Heureusement, mon visage est-il gelé ?

114
00:06:42,445 --> 00:06:44,445
Vraiment ? Chanceux?

115
00:06:44,534 --> 00:06:45,974
Ah...

116
00:06:52,063 --> 00:06:53,983
D'accord.

117
00:07:11,256 --> 00:07:13,256
Ouais!

118
00:07:16,740 --> 00:07:18,130
Laisse-le, ça te va bien.

119
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
Hé! Non!

120
00:07:19,787 --> 00:07:22,437
Je n'écoute pas un homme bizarre
respiration.

121
00:07:22,529 --> 00:07:24,399
-Droite.
-Bien, quoi ?

122
00:07:24,487 --> 00:07:28,317
Non, Hé! Oh d'accord.

123
00:07:28,404 --> 00:07:30,104
D'ACCORD. Oh super, super.

124
00:07:30,188 --> 00:07:33,368
Tu vas mettre comme
Michael Bublé, n'est-ce pas ?

125
00:07:33,453 --> 00:07:36,413
Ou comme... U2.

126
00:07:36,499 --> 00:07:38,459
Ou peu importe les personnes âgées
écouter.

127
00:07:43,158 --> 00:07:48,558
Michel.
Bou-bay. Michael Boo-bay.

128
00:07:48,642 --> 00:07:52,122
-Chut. Chut. Chut.
Chut. Écoutez, écoutez.

129
00:07:52,210 --> 00:07:54,600
-Écouter.
- Écouter.

130
00:08:11,969 --> 00:08:14,319
Qu'est-ce que c'est?

131
00:08:14,406 --> 00:08:16,706
C'est ce piano...

132
00:08:18,846 --> 00:08:21,146
enregistré dans la maison
J'ai grandi dans.

133
00:08:21,239 --> 00:08:23,109
-C'est toi qui joue ?

134
00:08:23,198 --> 00:08:25,848
-Nous sommes en 1954. C'est ma grand-mère.

135
00:08:40,694 --> 00:08:42,094
-Désolé.

136
00:08:42,173 --> 00:08:44,223
-C'est bon.

137
00:08:46,700 --> 00:08:50,790
- Pouvons-nous nous arrêter,
Je veux utiliser ton téléphone.

138
00:08:50,878 --> 00:08:53,178
-Ouais, bien sûr.

139
00:08:53,271 --> 00:08:55,971
- Et je pense
Je dois changer mon tampon.

140
00:09:18,949 --> 00:09:21,169
- Hé, tu as
appelé Matty, Meg et Andy,

141
00:09:21,256 --> 00:09:23,646
-veuillez laisser un message--
- Si tu es moche !

142
00:09:25,173 --> 00:09:27,833
- Papa? Ah...

143
00:09:27,915 --> 00:09:30,305
Êtes-vous debout ?

144
00:09:30,395 --> 00:09:33,825
Désolé, je viens de sortir
l'autre jour.

145
00:09:33,921 --> 00:09:36,661
J'étais... euh...

146
00:09:36,750 --> 00:09:40,750
Je vais rester chez Becky
pendant quelques jours, je pense,

147
00:09:40,841 --> 00:09:43,451
alors ne t'inquiète pas pour moi.

148
00:09:45,802 --> 00:09:47,502
C'est sympa ici.

149
00:09:48,718 --> 00:09:50,148
Pacifique.

150
00:09:51,852 --> 00:09:53,812
D'ACCORD.

151
00:09:53,897 --> 00:09:55,507
Bonne conversation.

152
00:09:57,248 --> 00:09:59,248
Au revoir.

153
00:10:46,167 --> 00:10:48,737
- Meg ? Êtes-vous ok?

154
00:10:48,822 --> 00:10:51,432
-Ouais. À venir.

155
00:11:01,573 --> 00:11:03,973
Est-ce un cancer ? Ta mère ?

156
00:11:05,969 --> 00:11:07,579
-Ouais.

157
00:11:09,016 --> 00:11:10,666
-Papa?

158
00:11:12,106 --> 00:11:14,756
-Mon père...

159
00:11:14,848 --> 00:11:16,678
est mort quand nous étions enfants.

160
00:11:18,939 --> 00:11:21,769
Son cœur s'est arrêté à la seconde
moitié d'une demi-finale de hockey

161
00:11:21,855 --> 00:11:25,025
quand il avait 46 ans.

162
00:11:25,119 --> 00:11:27,249
-C'est un sac de scrotes.

163
00:11:27,338 --> 00:11:28,948
-Oui. C'est.

164
00:11:29,036 --> 00:11:32,516
C'est un gros sac de scrotes.

165
00:11:32,604 --> 00:11:36,174
-Alors tu vas être
un orphelin ?

166
00:11:36,260 --> 00:11:38,480
-Ne pense pas qu'ils te traitent de
orphelin quand tu seras adulte.

167
00:11:40,134 --> 00:11:42,314
Désolé, tu viens d'appeler
tu es un adulte ?

168
00:11:49,491 --> 00:11:51,841
-Il va falloir arrêter
et faites le plein bientôt.

169
00:11:52,755 --> 00:11:54,535
-Merde.

170
00:11:54,626 --> 00:11:56,366
-C'est bien,
il y a un quart de réservoir.

171
00:11:56,454 --> 00:11:58,894
-Non, non, non, non.
-Quoi? Quoi?

172
00:11:58,979 --> 00:12:00,679
-Merde. Merde.
-Quoi?

173
00:12:00,763 --> 00:12:02,943
-OK, soulève tes fesses.
-Tu me fais flipper. Quoi?

174
00:12:03,026 --> 00:12:04,896
-Je pense que j'ai laissé mon portefeuille
dans le bloc sanitaire.

175
00:12:04,985 --> 00:12:06,325
-Non, tu ne l'as pas fait...
-Je pense que oui.

176
00:12:06,421 --> 00:12:08,421
-Quoi! Pourquoi?
-Je ne sais pas pourquoi !

177
00:12:08,510 --> 00:12:10,820
C'est une question stupide !
Pourquoi tu demandes pourquoi, Lucky ?

178
00:12:10,904 --> 00:12:12,824
Cela ne fait rien
putain de bon sens !

179
00:12:12,906 --> 00:12:14,516
-Eh bien, nous ne pouvons pas...
Qu'allons-nous faire ?

180
00:12:14,603 --> 00:12:16,343
-Il faut faire demi-tour
et reviens.

181
00:12:16,431 --> 00:12:18,221
-Nous ne pouvons pas revenir en arrière, il n'y en a pas
assez de carburant pour revenir.

182
00:12:18,302 --> 00:12:20,652
- Heureusement, c'est tout notre argent !

183
00:12:20,740 --> 00:12:23,000
-Mon Dieu... bon sang.

184
00:13:21,757 --> 00:13:24,017
-Chanceux! Démarrez la voiture !

185
00:13:24,107 --> 00:13:26,107
-Quoi?
-Démarre cette putain de voiture !

186
00:13:26,196 --> 00:13:27,976
-Qu'est-ce que... Q-pourquoi ?
-Aller! Ils ont mon portefeuille.

187
00:13:28,068 --> 00:13:29,458
-Comment savez-vous?
-Aller! Montez dans la voiture.

188
00:13:29,547 --> 00:13:31,897
-C'est un ute.

189
00:13:31,985 --> 00:13:34,375
Avez-vous notre
portefeuille ?

190
00:13:34,465 --> 00:13:37,855
Putain. Peut-être qu'ils ont fait une erreur.

191
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
-Juste... Putain de ceinture de sécurité.
- Putain, vas-y. Démarrez la voiture.

192
00:13:40,384 --> 00:13:43,134
-Arrête de me crier dessus !
J'y vais. Putain.

193
00:13:52,353 --> 00:13:53,753
-Aller. Allez plus vite.

194
00:13:53,833 --> 00:13:55,183
Allez plus vite !

195
00:13:55,269 --> 00:13:57,009
-Même s'ils le font
ayez votre portefeuille,

196
00:13:57,097 --> 00:13:58,787
quel est ton plan
si on les rattrape ?

197
00:13:58,881 --> 00:14:00,491
-Je vais récupérer mon portefeuille.

198
00:14:00,578 --> 00:14:02,228
-Oh... « Excusez-moi ?
Je pense que tu as peut-être tort

199
00:14:02,319 --> 00:14:04,409
"le sac à main rose de mes amis
pour ton sac à main rose.

200
00:14:04,495 --> 00:14:06,575
-Pourrais-tu te taire
et rouler plus vite ?

201
00:14:06,671 --> 00:14:08,891
-Je ne comprends pas pourquoi
tu as pris le sac avec toi

202
00:14:08,978 --> 00:14:10,278
aux toilettes quand même.

203
00:14:10,371 --> 00:14:12,201
-Eh bien, il y avait mes tampons dedans.

204
00:14:12,286 --> 00:14:15,066
En plus, comment peux-tu être énervé
éteint ? Ce n'est pas votre argent.

205
00:14:15,158 --> 00:14:17,768
- C'était le marché.
-Quelle affaire ?

206
00:14:17,857 --> 00:14:20,637
-Que je conduis toi et toi...
-Et moi...

207
00:14:20,729 --> 00:14:22,249
-Quoi ? Payer pour tout ?

208
00:14:22,339 --> 00:14:23,949
-Oui. Eh bien, oui,
et je vous rembourse, évidemment.

209
00:14:24,037 --> 00:14:25,947
- Ah ouais.
Je me souviens de cet accord.

210
00:14:26,039 --> 00:14:27,689
-C'était juste... un accord silencieux.

211
00:14:27,779 --> 00:14:29,259
-Oh ouais, celui-là. D'ACCORD. Ouais.

212
00:14:29,346 --> 00:14:31,646
-Impliqué dans la conversation
nous avions.

213
00:14:31,740 --> 00:14:35,180
-Putain. Oh, fais comme si...

214
00:14:35,265 --> 00:14:38,655
-Oh merde ! Merde, merde,
merde, merde. Il y a des flics !

215
00:14:40,270 --> 00:14:41,840
-Nous ne nous arrêtons pas.

216
00:14:45,101 --> 00:14:48,281
-OK, donc je suis ta fille.
-Non, ne recommence pas ça.

217
00:14:48,365 --> 00:14:50,405
Je ne mens pas à la police.

218
00:14:52,717 --> 00:14:55,237
Je n'ai rien fait de mal.
Pourquoi devrais-je mentir ?

219
00:14:55,329 --> 00:14:56,849
- Parce que si tu ne le fais pas,

220
00:14:56,939 --> 00:14:58,289
alors ils voudront appeler mon
vrai papa.

221
00:14:58,375 --> 00:14:59,715
-Donc?

222
00:14:59,811 --> 00:15:01,201
-Alors, pense-t-il
Je suis chez un ami.

223
00:15:01,291 --> 00:15:03,121
-À Karinguna
-Quoi !

224
00:15:03,206 --> 00:15:05,296
-Eh bien, il ne le sait pas
Je vais chez maman, n'est-ce pas ?

225
00:15:05,382 --> 00:15:08,732
-Jésus-Christ.
Merde, Meg.

226
00:15:08,820 --> 00:15:10,430
Alors, à qui est cet Ute ?

227
00:15:10,518 --> 00:15:12,038
-C'est celui de Matty, mes frères.

228
00:15:12,128 --> 00:15:14,038
-Salut... Officier.

229
00:15:14,130 --> 00:15:16,390
-Salut.
-Désolé.

230
00:15:16,480 --> 00:15:20,140
-Es-tu conscient que tu étais
tu roules à 145 km/h, mon pote ?

231
00:15:21,094 --> 00:15:22,444
-Non, je l'ai fait...

232
00:15:22,530 --> 00:15:25,710
-Je... C'est vrai. Je suis vraiment désolé.
-Ouah.

233
00:15:25,794 --> 00:15:29,454
-Désolé, tu as reçu une amende de 500 $
et trois points d'inaptitude.

234
00:15:29,537 --> 00:15:32,707
Vous êtes propriétaire de ce véhicule,
monsieur ?

235
00:15:32,801 --> 00:15:36,201
-Non, en fait, je l'ai emprunté
d'un compagnon.

236
00:15:36,283 --> 00:15:40,943
Pour que je puisse, tu sais, bouger
le... le piano de ma fille.

237
00:15:41,027 --> 00:15:42,587
-Ouais, nous avons remarqué le piano.

238
00:15:45,901 --> 00:15:47,991
Je jouais de l'alto.

239
00:15:49,470 --> 00:15:51,650
-Les altos sont adorables--
-Le nom de ton pote ?

240
00:15:51,733 --> 00:15:53,953
-Oh.
-Le propriétaire du véhicule.

241
00:15:54,040 --> 00:15:55,780
-Oui, Matty...
- Matthieu Adams.

242
00:15:55,867 --> 00:15:58,257
-Matthieu Adams.

243
00:15:58,348 --> 00:16:00,608
Matthieu Adams.

244
00:16:00,698 --> 00:16:03,398
-Permis, s'il vous plaît.

245
00:16:03,484 --> 00:16:04,704
-Ah, oui.

246
00:16:08,141 --> 00:16:10,271
Superproduction.

247
00:16:10,360 --> 00:16:12,710
Il faut nettoyer l'ancien...

248
00:16:12,797 --> 00:16:14,317
mur-et.

249
00:16:17,541 --> 00:16:18,981
-Ça ne prendra pas longtemps.

250
00:16:19,065 --> 00:16:21,585
-Merci.

251
00:16:21,676 --> 00:16:23,366
Nous sommes tellement foutus.

252
00:16:32,034 --> 00:16:33,694
Chaque fois que j'écoute un mot
tu dis...

253
00:16:33,775 --> 00:16:36,775
-Je n'écoute pas.
-Tu as dit que je devrais y aller vite.

254
00:16:36,865 --> 00:16:38,425
-Bonjour.
-M. Flynn.

255
00:16:38,519 --> 00:16:40,959
-Bonjour officier.
-Désolé de te faire ça.

256
00:16:41,043 --> 00:16:44,263
Mais... je suis vraiment un grand fan.

257
00:16:44,351 --> 00:16:47,881
J'ai vu Dogswamp ouvert pour Jet
à Melbourne en 2007.

258
00:16:47,963 --> 00:16:50,053
-6. 2006.
-Ouais, ouais, ouais.

259
00:16:50,139 --> 00:16:51,879
-C'est un super concert.

260
00:16:51,967 --> 00:16:53,397
-Tu es tombé de la scène,
tu te souviens ?

261
00:16:53,490 --> 00:16:54,840
-J'ai sauté, je pense.

262
00:16:54,926 --> 00:16:56,536
-Ouais, c'est vrai.

263
00:16:56,624 --> 00:16:58,414
Toi et ton frère,
que s'est-il passé avec vous les gars ?

264
00:16:58,495 --> 00:17:00,105
Je veux dire, tu viens d'arrêter.

265
00:17:00,193 --> 00:17:01,673
-Ouais.

266
00:17:01,759 --> 00:17:03,539
C'est une drôle de vieille industrie

267
00:17:03,631 --> 00:17:05,551
-Ouais.

268
00:17:05,633 --> 00:17:07,683
-Na, quand je vous ai vu partir
le parking des caravanes ce matin,

269
00:17:07,765 --> 00:17:10,115
-Je savais que je connaissais ce visage.

270
00:17:10,203 --> 00:17:12,513
Et maintenant tu es là.
Quelles sont les chances ?

271
00:17:12,596 --> 00:17:15,246
-Mince, mais pas scandaleux.

272
00:17:15,338 --> 00:17:16,818
-Pourrais-je...

273
00:17:16,905 --> 00:17:18,465
Je sais que c'est totalement
non professionnel

274
00:17:18,559 --> 00:17:20,299
et tu ne peux le dire à personne
cela est déjà arrivé.

275
00:17:20,387 --> 00:17:22,167
-Non. Certainement.
- Puis-je avoir une photo.

276
00:17:22,258 --> 00:17:24,698
-Oui bien sûr. Cours.
-Génial.

277
00:17:28,003 --> 00:17:29,353
-Ooh.
-Ah, j'emmerde la police.

278
00:17:29,439 --> 00:17:31,349
-Ouais, j'emmerde la police.

279
00:17:31,441 --> 00:17:33,271
-Je veux dire, pas... Juste la chanson.

280
00:17:33,356 --> 00:17:36,056
Ma fille adore prendre des photos.
Tu veux qu'elle en prenne un ?

281
00:17:36,142 --> 00:17:38,192
-Oui s'il vous plait.
-C'est bien

282
00:17:38,274 --> 00:17:40,454
Et voilà chérie, tu veux
pour prendre une photo de moi et du...

283
00:17:40,537 --> 00:17:43,277
-Merci chérie.
-Bien sûr. Bien sûr. Juste une seconde.

284
00:17:44,585 --> 00:17:45,885
-Oh ho ho. Tu es une légende.

285
00:17:45,977 --> 00:17:47,757
-Sourire.
-Ooh. Ah !

286
00:17:50,417 --> 00:17:51,507
-Génial.

287
00:17:51,592 --> 00:17:53,032
-Oh, mon pote !
-Pas de soucis.

288
00:17:53,115 --> 00:17:54,855
-Merci beaucoup. Voici.
-Merci.

289
00:17:54,943 --> 00:17:56,953
-Conduisez plus lentement.
-Conduisez certainement plus lentement.

290
00:17:57,032 --> 00:17:59,082
-Oui. Merci.
-Acclamations. Merci.

291
00:18:00,601 --> 00:18:02,211
Que faisons-nous ?
Est-ce qu'on y va ?

292
00:18:02,298 --> 00:18:05,608
-Désolé!
Désolé, j'ai presque oublié.

293
00:18:05,693 --> 00:18:07,783
Nous avons essayé de retrouver
ces deux-là.

294
00:18:07,869 --> 00:18:10,349
Ils ont braqué quelques pubs
en bas sur la péninsule.

295
00:18:10,437 --> 00:18:12,477
Vous ne les avez pas vus
pendant vos voyages, n'est-ce pas ?

296
00:18:15,311 --> 00:18:16,661
-Enfoirés.

297
00:18:20,882 --> 00:18:22,062
-Peut-être que nous aurons
notre portefeuille.

298
00:18:22,144 --> 00:18:23,454
-Allez, connard !

299
00:18:36,289 --> 00:18:40,899
-C'est stupide. Si nous allons
plus vite, nous y arriverons plus vite.

300
00:18:40,989 --> 00:18:44,859
-Ça ne marche pas comme ça. Si tu
allez plus vite, vous consommez plus de carburant.

301
00:18:46,908 --> 00:18:49,948
-Mais on y sera plus vite,
nous n'en aurons donc pas besoin d'autant.

302
00:18:50,041 --> 00:18:53,221
-Mais on n'y arrivera pas
parce que nous en serons épuisés.

303
00:18:53,306 --> 00:18:55,996
-Mais si nous allons plus vite, nous le ferons
soyez là avant que nous soyons à court.

304
00:18:56,091 --> 00:18:57,611
-Juste...

305
00:19:04,795 --> 00:19:06,615
-Oh allez. Comme si ça allait
faire une différence.

306
00:19:06,710 --> 00:19:08,150
-C'est possible.

307
00:19:09,583 --> 00:19:12,243
En fait... Fais... Juste...

308
00:19:20,333 --> 00:19:22,943
-La traînée du vent consomme plus d'essence.
-Comment tu sais ça ?

309
00:19:23,031 --> 00:19:26,251
-Je sais juste.
- Je sais juste.

310
00:19:26,339 --> 00:19:28,169
- Ce n'est pas à ça que je ressemble.

311
00:19:28,254 --> 00:19:31,084
-Je sais tout sur
des trucs à cause de ma tête massive.

312
00:19:33,476 --> 00:19:35,956
-Ha! Oui!

313
00:19:36,044 --> 00:19:37,744
Ha ha !

314
00:19:37,828 --> 00:19:41,308
-Nous allons y arriver.
-D'ACCORD. OK, très bien.

315
00:19:58,806 --> 00:20:01,156
- F-u-u-uck !

316
00:20:01,243 --> 00:20:02,853
-Je savais que j'avais raison.

317
00:20:08,250 --> 00:20:09,990
-Tu veux échanger ?

318
00:20:10,078 --> 00:20:11,648
- Non!

319
00:20:11,732 --> 00:20:13,042
-Tu pousses au moins ?

320
00:20:13,124 --> 00:20:14,604
-Fermez-la!

321
00:20:14,691 --> 00:20:17,431
Dirigez-vous simplement.

322
00:20:17,520 --> 00:20:19,220
-Oui, patron.

323
00:20:50,074 --> 00:20:52,824
- Tu devrais l'être
honte de toi.

324
00:21:01,434 --> 00:21:03,654
-Oui, patron.

325
00:21:04,959 --> 00:21:07,049
Désolé, patron.

326
00:21:45,826 --> 00:21:48,386
-C'est un peu triste...

327
00:21:48,481 --> 00:21:50,351
Pourquoi est-ce un peu triste ?

328
00:21:54,225 --> 00:21:57,525
-C'est comme un 7 dominant
entrer dans une relative mineure.

329
00:22:00,449 --> 00:22:02,929
-Ouais mais pourquoi c'est triste ?

330
00:22:03,017 --> 00:22:05,187
-Je ne sais pas en fait. C'est tout simplement le cas.

331
00:22:05,280 --> 00:22:06,670
-C'est triste, triste.

332
00:22:06,760 --> 00:22:09,370
C'est un peu comme ma tristesse.

333
00:22:09,458 --> 00:22:12,068
-Eh bien, ça dépend de quoi d'autre
se passe.

334
00:22:14,594 --> 00:22:17,074
-Whoa. Colline, colline, colline, colline !
-Oh.

335
00:22:18,119 --> 00:22:20,769
-Allez! Allez! Allez.
-Merde.

336
00:22:20,861 --> 00:22:22,081
- Heureusement, nous allons y arriver.

337
00:22:22,166 --> 00:22:23,296
-Who!

338
00:22:23,385 --> 00:22:25,205
-On va y arriver !
-Ouais!

339
00:22:27,389 --> 00:22:29,219
-Allez! Montez!

340
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Ah !

341
00:22:31,741 --> 00:22:33,961
Whoo-oo !

342
00:22:34,048 --> 00:22:35,618
Waouh !

343
00:22:38,835 --> 00:22:41,265
-Comment allons-nous payer
pour le carburant ?

344
00:22:41,360 --> 00:22:43,010
- C'est une histoire folle
en fait,

345
00:22:43,100 --> 00:22:45,280
on nous a volé notre argent

346
00:22:45,364 --> 00:22:47,674
hors de ces toilettes
au milieu de nulle part.

347
00:22:47,757 --> 00:22:50,147
C'est une de ces longues gouttes.
Dégoûtant

348
00:22:50,238 --> 00:22:51,538
Ah...

349
00:22:51,631 --> 00:22:53,421
et puis nous sommes tombés en panne d'essence,

350
00:22:53,502 --> 00:22:56,772
donc je me demandais quel genre de
système que vous avez pour les reconnaissances de dette

351
00:22:56,853 --> 00:22:58,033
où peut-être que je...

352
00:23:08,169 --> 00:23:09,909
- Merde.

353
00:23:14,741 --> 00:23:17,131
-Envoyer un chèque
ou vous le câbler, ou...

354
00:23:18,614 --> 00:23:20,834
Non. Tu es...

355
00:23:20,921 --> 00:23:23,841
Merci beaucoup pour votre aide.

356
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
Qu'est-ce que c'est que ça
qu'ils font ici ?

357
00:23:33,324 --> 00:23:34,764
- Distrayez-le.

358
00:23:34,848 --> 00:23:36,238
-Quoi?

359
00:23:36,327 --> 00:23:38,197
-Distrayez le gars qui fume.

360
00:23:38,286 --> 00:23:40,636
-Je ne sais pas comment distraire.
-Oui, tu peux. Comprenez-le.

361
00:23:40,723 --> 00:23:42,993
-Je ne sais pas quoi dire
les gens aiment ça.

362
00:23:46,599 --> 00:23:48,249
Hé.

363
00:23:48,992 --> 00:23:51,082
- Procurez-vous le vôtre.

364
00:23:51,168 --> 00:23:52,908
-Oh non, je ne fume pas, juste...

365
00:23:54,128 --> 00:23:55,388
en disant "Hé".

366
00:23:58,262 --> 00:23:59,532
Hé.

367
00:24:08,185 --> 00:24:09,835
Avez-vous déjà essayé le vapotage ?

368
00:24:13,669 --> 00:24:16,979
Ça a l'air presque aussi cool,
mais pas aussi cool.

369
00:24:48,704 --> 00:24:51,584
Est-ce que vous appelez ça un chignon d'homme ?

370
00:24:51,664 --> 00:24:54,674
Comme un chignon, comme un...
Ça a l'air vraiment bien ?

371
00:24:54,754 --> 00:24:57,674
je ne peux pas le faire,
Je n'ai pas les pommettes.

372
00:25:00,368 --> 00:25:01,718
Quelle est votre taille? Genre, six...

373
00:25:01,804 --> 00:25:03,634
Six deux ?

374
00:25:03,719 --> 00:25:06,289
Tu es en montée,
donc c'est difficile à dire.

375
00:25:06,374 --> 00:25:08,464
- Va te faire foutre, pédé.

376
00:25:09,986 --> 00:25:11,596
-Est-ce qu'on dit encore pédé ?

377
00:25:11,684 --> 00:25:13,644
Putain.

378
00:25:13,729 --> 00:25:15,559
- Chanceux!

379
00:25:16,732 --> 00:25:18,212
- Quoi?

380
00:25:18,299 --> 00:25:20,079
-Que fais-tu?
-Démarrez la voiture.

381
00:25:20,170 --> 00:25:21,650
-Quoi?
-Démarre cette putain de voiture !

382
00:25:21,737 --> 00:25:23,087
-Mais nous n'avons pas de carburant.
-Oui, nous le faisons.

383
00:25:25,785 --> 00:25:28,875
-Non. Connerie.

384
00:25:28,962 --> 00:25:30,792
-Que fais-tu?

385
00:25:30,877 --> 00:25:32,357
Meg !

386
00:25:37,971 --> 00:25:39,971
-Putain. Ça ne démarre pas !

387
00:25:43,542 --> 00:25:45,462
-Oh!

388
00:25:45,544 --> 00:25:48,294
Merci pour la recharge
putain de jointure !

389
00:25:48,372 --> 00:25:51,252
-Oh doux Seigneur.

390
00:25:51,332 --> 00:25:53,602
-Allez chanceux. Allez, allez, allez, allez !

391
00:25:53,682 --> 00:25:55,472
-Monte dans la voiture !

392
00:25:58,992 --> 00:26:01,782
-Suce ma bite plein de bogans !

393
00:26:04,911 --> 00:26:06,391
-Police s'il vous plaît.

394
00:26:09,219 --> 00:26:10,179
-Oui!

395
00:26:10,264 --> 00:26:11,704
-Hé, hé !

396
00:26:13,310 --> 00:26:14,440
-Officier Brett !

397
00:26:14,529 --> 00:26:15,969
Waouh !

398
00:26:16,052 --> 00:26:17,532
-Nous sommes comme un gang.

399
00:26:19,490 --> 00:26:21,410
-Je pense qu'il te faut plus que
deux personnes pour former un gang.

400
00:26:21,492 --> 00:26:22,802
-Na, fais-toi bourrer. Nous sommes un gang.

401
00:26:25,932 --> 00:26:27,062
Combien ont-ils pris ?

402
00:26:27,150 --> 00:26:28,670
Tout cela.

403
00:26:28,761 --> 00:26:30,071
-Putain.

404
00:26:30,153 --> 00:26:31,813
De quoi dis-tu être heureux ?

405
00:26:31,894 --> 00:26:34,554
-Eh bien, j'ai récupéré mon portefeuille,
n'est-ce pas ?

406
00:26:50,086 --> 00:26:51,996
-Est-ce que tu?

407
00:26:52,088 --> 00:26:57,568
-Non. C'est Matty, mon frère.

408
00:26:57,659 --> 00:27:01,399
-Est-il de retour à Karaguna ?
-Karinguna.

409
00:27:01,489 --> 00:27:05,189
Ouais. Il fête ses 20 ans cette semaine,
en fait.

410
00:27:14,415 --> 00:27:15,845
-Quoi? Pourquoi on s'arrête ?

411
00:27:15,938 --> 00:27:17,238
-Combien d'essence
tu as mis là ?

412
00:27:17,331 --> 00:27:19,291
-Beaucoup. J'en ai mis beaucoup.

413
00:27:21,944 --> 00:27:23,694
-Oh merde.

414
00:27:26,775 --> 00:27:28,255
-Quoi?

415
00:27:28,342 --> 00:27:30,262
-C'est un diesel, n'est-ce pas ?

416
00:27:46,926 --> 00:27:48,486
-Droite.

417
00:27:52,540 --> 00:27:53,890
Eh bien, ce n'est pas idéal.

418
00:27:53,976 --> 00:27:56,536
Sous-titré par Ai-Media
ai-media.tv


